1 00:01:21,782 --> 00:01:24,283 Depois de todos esses anos de pesquisa, 2 00:01:27,079 --> 00:01:29,705 o crânio é meu. 3 00:01:37,964 --> 00:01:39,548 Parece que chegamos tarde demais. 4 00:01:39,549 --> 00:01:41,467 O que é isso? 5 00:01:41,468 --> 00:01:45,054 Essa é a Caveira de Cristal. Um dos tesouros perdidos da Atlântida. 6 00:01:45,305 --> 00:01:48,808 Considerado o mais poderoso meio precognitivo no universo conhecido. 7 00:01:50,560 --> 00:01:52,728 Pode te mostrar o futuro 8 00:01:52,729 --> 00:01:56,148 e ser incrivelmente mortal nas mãos erradas. 9 00:01:56,149 --> 00:01:58,984 Ei, ei, ei, ei. Onde você está indo? 10 00:01:58,985 --> 00:02:01,737 eu vou descer lá. Pegue esse crânio. 11 00:02:01,738 --> 00:02:04,699 Mas há pelo menos alguns eles e há apenas dois de nós. 12 00:02:04,700 --> 00:02:05,700 E eles têm armas. 13 00:02:06,076 --> 00:02:07,243 Relaxe. 14 00:02:07,244 --> 00:02:10,329 Esse tipo de coisa acontece comigo o tempo todo. 15 00:02:14,376 --> 00:02:16,711 Vamos selar este lugar. 16 00:02:16,712 --> 00:02:18,713 Dê o fora daqui. 17 00:02:18,714 --> 00:02:20,381 Coloque a dinamite aí embaixo. 18 00:02:20,382 --> 00:02:23,843 Você. No canto. Anote isso. 19 00:02:24,845 --> 00:02:27,346 Vamos lá. Vamos lá. 20 00:02:28,890 --> 00:02:31,600 Vamos sair daqui, rapazes. Vamos lá. 21 00:02:32,602 --> 00:02:35,479 Você. Chega. 22 00:02:35,480 --> 00:02:38,065 No canto. É isso. 23 00:02:40,652 --> 00:02:41,902 Desligue o caminho. 24 00:02:41,903 --> 00:02:44,113 Tudo bem, nós entendemos. Agora podemos ir? 25 00:02:44,114 --> 00:02:45,489 Sim. 26 00:02:48,618 --> 00:02:50,578 Flynn. Eu não acredito nisso. 27 00:02:54,416 --> 00:02:56,625 Vamos embora. Você sabe o que é isso? 28 00:02:56,626 --> 00:02:59,128 É uma ponta de flecha Siouх autêntica. 29 00:02:59,129 --> 00:03:02,298 Isso significa que os Siouх migraram mais a oeste do que se pensava anteriormente. 30 00:03:02,299 --> 00:03:04,091 Isso é ótimo. eu tenho cinco deles em casa. 31 00:03:04,092 --> 00:03:05,468 Agora podemos sair daqui? 32 00:03:05,469 --> 00:03:09,764 Só vou ver se consigo soltá-lo. 33 00:03:09,765 --> 00:03:13,100 Defina a carga para que possamos pode explodir este lugar. 34 00:03:13,560 --> 00:03:14,602 Desça. 35 00:03:19,858 --> 00:03:21,108 Olá. 36 00:03:22,235 --> 00:03:24,904 Nós éramos apenas... Ponta de Flecha. 37 00:03:24,905 --> 00:03:26,572 Eles têm o crânio. Mate-os. 38 00:03:26,573 --> 00:03:28,741 Corra, Falcão Amarelo. 39 00:03:28,742 --> 00:03:30,409 Vamos lá! 40 00:03:32,204 --> 00:03:34,914 Esse tipo de coisa acontece para você o tempo todo também? 41 00:03:34,915 --> 00:03:36,415 Você se acostuma com isso. 42 00:03:41,922 --> 00:03:43,714 Fácil. Fácil. Fácil. 43 00:03:46,802 --> 00:03:49,136 Uau. Uau. Uau. Uau. Uau. 44 00:04:00,440 --> 00:04:03,109 Depois deles. Pegue o crânio. 45 00:04:19,334 --> 00:04:21,252 Acho que os perdemos. 46 00:04:35,350 --> 00:04:36,475 Ir! 47 00:04:47,320 --> 00:04:48,529 Uau! 48 00:04:56,997 --> 00:04:58,497 Essas pedras. 49 00:05:08,383 --> 00:05:10,509 Não deixe que eles escapem. 50 00:05:13,180 --> 00:05:15,181 Não há saída. Temos que nos virar. 51 00:05:15,182 --> 00:05:16,682 Isso é um arbusto de tamargueira. 52 00:05:16,683 --> 00:05:19,643 Onde quer que haja uma tamargueira, tem que haver... 53 00:05:19,644 --> 00:05:21,729 Em que mês estamos? É Março, certo? O que? 54 00:05:21,730 --> 00:05:24,023 Ok. Quando eu digo pular, nós pulamos. 55 00:05:24,024 --> 00:05:26,400 Pular? Você está louco? 56 00:05:29,029 --> 00:05:30,362 Vamos lá. 57 00:05:36,870 --> 00:05:38,079 Pronto? 58 00:06:07,401 --> 00:06:08,692 Como você sabia? 59 00:06:08,693 --> 00:06:10,069 Arbusto de tamargueira. 60 00:06:10,070 --> 00:06:11,904 Ela só cresce perto de rios. 61 00:06:11,905 --> 00:06:13,364 E o nível médio de água de Utah 62 00:06:13,365 --> 00:06:15,241 pois março tem 5 pés, três quartos de polegada. 63 00:06:15,242 --> 00:06:17,910 Então eu imaginei que isso seria o suficiente para quebrar a nossa queda. 64 00:06:18,787 --> 00:06:20,079 Mas é abril. 65 00:06:20,580 --> 00:06:21,914 Abril? 66 00:06:22,874 --> 00:06:24,125 Sério? 67 00:06:25,711 --> 00:06:27,086 Hein? 68 00:06:28,422 --> 00:06:30,131 Nós deveríamos ter estado 69 00:06:30,132 --> 00:06:32,091 esmagado como panquecas. 70 00:06:33,385 --> 00:06:35,928 Acho que tivemos muita sorte... 71 00:06:39,725 --> 00:06:40,975 Abril? 72 00:07:17,596 --> 00:07:20,097 Sim. Sim. Venha aqui. Venha aqui. 73 00:07:20,098 --> 00:07:22,016 Eu quero que você leve isso para os correios para mim. 74 00:07:22,017 --> 00:07:23,434 Você entende? 75 00:07:23,435 --> 00:07:25,352 Depressa. Depressa. É muito importante. 76 00:07:25,353 --> 00:07:28,481 Agora, vá. Depressa. Aqui. Aqui. Sim. Agora vá. Ir. 77 00:07:28,482 --> 00:07:30,316 Depressa, depressa, depressa. 78 00:07:55,467 --> 00:07:58,344 O segredo será passado. 79 00:08:00,639 --> 00:08:03,724 O que quer que você tenha feito com isso, eu vou encontrá-lo. 80 00:08:26,498 --> 00:08:29,333 Flynn, você está 1,2 minutos atrasado. 81 00:08:29,334 --> 00:08:31,919 Com certeza deduzirei isso do seu pagamento. 82 00:08:31,920 --> 00:08:33,838 Judson está procurando por você lá embaixo. 83 00:08:33,839 --> 00:08:37,550 Ah, espero que você tenha se lembrado de salve seus recibos desta vez. 84 00:08:38,552 --> 00:08:40,720 O quê, adquirimos uma nova estátua? 85 00:08:40,721 --> 00:08:44,223 Não, Stеvе, o guarda, acidentalmente olhou para a cabeça de Medusa. 86 00:08:44,224 --> 00:08:45,850 Transformado em pedra. 87 00:08:45,851 --> 00:08:47,768 Quem cobre isso? Isso é saúde seguro ou Workman's Comp? 88 00:08:47,769 --> 00:08:51,439 Este é um lugar de negócio, não sua casa. 89 00:08:51,440 --> 00:08:53,065 Eu apreciaria isso 90 00:08:53,066 --> 00:08:56,235 se você não tivesse o seu correspondência pessoal enviada aqui. 91 00:08:56,236 --> 00:08:58,195 Você não tem um apartamento? Eu tenho um apartamento. 92 00:08:58,196 --> 00:09:00,239 Eu nunca estou lá. Estou sempre trabalhando. 93 00:09:00,240 --> 00:09:03,743 Bem, seu senhorio ligou, e você está atrasado no aluguel. 94 00:09:03,744 --> 00:09:06,620 Sua mãe quer você para parar depois do trabalho. 95 00:09:06,621 --> 00:09:09,540 Ah. E isso veio para você. 96 00:09:11,376 --> 00:09:13,044 Egito? 97 00:09:13,045 --> 00:09:16,881 Bem, agora que terminei de jogar secretário, tenho trabalho a fazer. 98 00:09:17,382 --> 00:09:18,924 E você também. 99 00:09:32,647 --> 00:09:34,774 Bom dia. Lou. 100 00:09:38,153 --> 00:09:40,613 Fiquei triste em saber sobre Steve. 101 00:09:50,665 --> 00:09:52,666 Olá? 102 00:09:52,667 --> 00:09:55,461 Olá? Judson? Estou em casa. 103 00:10:02,969 --> 00:10:04,804 Ехсalibur. 104 00:10:04,805 --> 00:10:08,140 Agora não, ok? Eu não estou com humor. 105 00:10:11,686 --> 00:10:14,647 Você não pode ver que eu sou só um pouco preocupado? 106 00:10:20,320 --> 00:10:21,529 Ok. 107 00:10:22,989 --> 00:10:26,117 Você quer jogar? Eu vou brincar com você. 108 00:10:26,118 --> 00:10:27,827 Aqui vamos nós. 109 00:10:49,516 --> 00:10:52,852 Ah! Agora eu tenho você. Você está todo acabado. 110 00:10:54,896 --> 00:10:56,897 Isso é o suficiente por hoje. 111 00:10:58,984 --> 00:11:02,737 É melhor não usar água analogias com o tridente de Рosеidon. 112 00:11:02,738 --> 00:11:05,156 Judson, eu sei que você instruiu Ехсalibur para me atacar à vontade, 113 00:11:05,157 --> 00:11:06,699 mas isso é um pouco ridículo. 114 00:11:06,700 --> 00:11:08,409 Tudo faz parte do plano. Estou saindo de uma missão. 115 00:11:08,410 --> 00:11:10,327 Faz parte do seu treinamento. Eu nem tomei uma xícara de café. 116 00:11:10,328 --> 00:11:12,204 E eu tenho usado o mesmo roupas para os últimos quatro dias, 117 00:11:12,205 --> 00:11:13,372 e estou molhado de novo. Mantém você afiado. 118 00:11:13,373 --> 00:11:15,249 Além disso, você quase o pegou daquela vez. 119 00:11:16,501 --> 00:11:19,545 Uh, você está usando o Sudário de Turim. 120 00:11:25,552 --> 00:11:27,678 Leão? 121 00:11:27,679 --> 00:11:30,890 Leo, pensei ter te contado para guardar o Sudário. 122 00:11:31,558 --> 00:11:32,683 Desculpe, Judson. 123 00:11:32,684 --> 00:11:34,060 Siga-me, Flynn. 124 00:11:40,776 --> 00:11:42,943 Vamos lá. Há algo Eu quero te mostrar. 125 00:11:46,364 --> 00:11:48,032 Ah, uau. 126 00:11:49,743 --> 00:11:51,911 Eu não acredito nisso. 127 00:11:51,912 --> 00:11:55,289 Isto é completamente parte diferente da biblioteca. 128 00:11:55,290 --> 00:11:58,084 Estou honrado por você ter mostrado isso para mim. 129 00:11:58,085 --> 00:12:00,378 Esta é a entrada de serviço. 130 00:12:01,797 --> 00:12:04,465 Então, como foi, uh, como foi Utah? 131 00:12:05,592 --> 00:12:09,887 Uma Caveira de Cristal, como prometido. 132 00:12:09,888 --> 00:12:14,725 Bem, acho que a biblioteca vai ser uma casa muito mais segura. 133 00:12:14,726 --> 00:12:18,270 Parece que salvei o mundo. Mais uma vez. 134 00:12:19,940 --> 00:12:21,232 Muito bem. 135 00:12:22,567 --> 00:12:25,736 Mal? O que isso deveria significar? 136 00:12:25,737 --> 00:12:28,614 Eu ouvi sobre o incidente na caverna funerária. 137 00:12:28,615 --> 00:12:31,742 Você arriscou sua vida e quase... 138 00:12:33,120 --> 00:12:35,287 E quase perdi o crânio. 139 00:12:36,748 --> 00:12:39,834 Tudo por causa de algum artefato. 140 00:12:39,835 --> 00:12:42,336 Ah, isso não era um artefato comum. 141 00:12:42,337 --> 00:12:45,423 Esse foi um Siouх autêntico ponta de flecha. Em Utah, entre todos os lugares. 142 00:12:45,424 --> 00:12:48,134 E onde está a ponta da flecha agora? 143 00:12:49,803 --> 00:12:54,598 Hum, bem, eu perdi o controle, pulando um penhasco no Rio Colorado. 144 00:12:54,599 --> 00:12:56,475 Mas você deveria ter visto. Foi... 145 00:12:56,476 --> 00:12:59,311 Sim, sua pequena escapada poderia ter comprometeu toda a missão. 146 00:12:59,312 --> 00:13:03,858 Ok, você sabe, Judson, eu tenho sido um bibliotecário aqui há mais de um ano. 147 00:13:03,859 --> 00:13:08,112 E nesse tempo, eu salvei o mundo das lanças mágicas 148 00:13:08,113 --> 00:13:09,822 e nin jas que viajam no tempo 149 00:13:09,823 --> 00:13:12,533 e tudo mais que você possa imaginar. 150 00:13:12,534 --> 00:13:14,618 Acho que estou fazendo um bom trabalho. 151 00:13:14,619 --> 00:13:16,203 Você tem. 152 00:13:16,204 --> 00:13:18,706 Bem, então quando você está indo para... Quando você está... 153 00:13:18,707 --> 00:13:21,459 Você pode parar de jogar por um segundo, por favor? 154 00:13:22,669 --> 00:13:24,336 Quando você vai começar a confiar em mim? 155 00:13:24,337 --> 00:13:26,005 Flynn, eu confio em você. 156 00:13:26,006 --> 00:13:28,507 Quero dizer, nós mandamos para você sozinho em missões. 157 00:13:28,508 --> 00:13:31,177 É só que... Você tem muito que aprender. 158 00:13:31,178 --> 00:13:33,512 Quero dizer, às vezes você tem que desistir 159 00:13:33,513 --> 00:13:35,723 o que você quer o bem maior. 160 00:13:36,641 --> 00:13:39,185 Veja, essa é a diferença 161 00:13:39,186 --> 00:13:43,147 entre um bom bibliotecário e um ótimo bibliotecário. 162 00:13:45,233 --> 00:13:46,484 Você está bem? 163 00:13:46,485 --> 00:13:49,820 Quero dizer, algo mais está incomodando você? 164 00:13:49,821 --> 00:13:52,198 Não. Tenho trabalho a fazer. 165 00:14:06,254 --> 00:14:08,714 Olá? Mãe? 166 00:14:08,715 --> 00:14:10,674 Recebi uma mensagem que você queria que eu passasse por aqui. 167 00:14:10,675 --> 00:14:13,219 Surpresa! 168 00:14:14,930 --> 00:14:18,891 Ah, meu Deus. Eu morri e fui para o inferno. 169 00:14:18,892 --> 00:14:21,894 Ah. 32 anos. Eu não acredito nisso. 170 00:14:21,895 --> 00:14:25,773 Meu bebê está crescido. Mãe, você sabe que eu odeio essas coisas. 171 00:14:25,774 --> 00:14:28,401 Que coisas? Aniversários? Bobagem. 172 00:14:28,402 --> 00:14:30,569 Quem não gosta de aniversários? 173 00:14:30,570 --> 00:14:32,113 Quem são essas pessoas? 174 00:14:32,114 --> 00:14:34,073 Ah, amigos, parentes. 175 00:14:34,074 --> 00:14:36,117 As garotas do meu clube de mah jong. 176 00:14:36,118 --> 00:14:39,120 O que? Você mantém sua vida assim segredo, não sei quem convidar. 177 00:14:39,121 --> 00:14:40,454 Ah, há alguém que eu quero que você conheça. 178 00:14:40,455 --> 00:14:42,707 Não, mãe. Eu não quero... Chega de encontros. 179 00:14:42,708 --> 00:14:45,418 Eu sei. Eu sei. Mas isso é perfeito. Certo. 180 00:14:45,419 --> 00:14:48,421 Rosa? Rosa? 181 00:14:48,422 --> 00:14:51,966 Rose, Flynn. Flynn, Rose. 182 00:14:51,967 --> 00:14:55,428 Estou ficando arrepiado olhando para vocês dois. 183 00:14:55,429 --> 00:14:57,763 Olá, Flynn. Feliz aniversário. Obrigado. 184 00:14:59,474 --> 00:15:01,976 Você é Rose Edwards. Sim. 185 00:15:01,977 --> 00:15:03,811 Ela não é encantadora? 186 00:15:05,480 --> 00:15:07,314 Você nos daria licença por um segundo? 187 00:15:07,315 --> 00:15:08,482 Claro. 188 00:15:08,483 --> 00:15:10,609 O que está errado? Muito magro? 189 00:15:11,945 --> 00:15:14,572 Ela é minha prima de terceiro grau. Então? 190 00:15:14,573 --> 00:15:17,283 Então, eu nem acho que isso seja legal em certos estados. 191 00:15:17,284 --> 00:15:19,076 Bem, qual é o grande acordo? Ela é sua prima. 192 00:15:19,077 --> 00:15:20,786 Você terá muito o que conversar. 193 00:15:20,787 --> 00:15:23,122 Querido. Querido, é seu aniversário. 194 00:15:23,123 --> 00:15:26,250 Relaxe. Relaxe. Divirta-se. 195 00:15:26,251 --> 00:15:28,961 Ah, preciso configurar o karaokê. 196 00:15:28,962 --> 00:15:31,088 Ah, não, não! 197 00:15:33,425 --> 00:15:36,635 Então, como está a tia Laura? Bom. 198 00:15:36,636 --> 00:15:40,014 Ela vai colocar um novo quadril na próxima semana. 199 00:15:40,015 --> 00:15:41,682 Eu preciso de uma bebida. Eu preciso de uma grande bebida. 200 00:15:41,683 --> 00:15:42,933 Posso pegar mais alguma coisa para você? Não. 201 00:15:42,934 --> 00:15:44,143 Você está bem? Ok. Sim. 202 00:15:44,144 --> 00:15:45,478 Desculpe-me um segundo. 203 00:15:48,982 --> 00:15:50,983 Espero que você tenha idade suficiente para beber isso. 204 00:15:50,984 --> 00:15:54,195 Tio Jerry! O que você está fazendo aqui? 205 00:15:54,196 --> 00:15:56,155 Ah. Pensei que você estivesse na América do Sul. 206 00:15:56,156 --> 00:15:57,615 Nepal. E voltei mais cedo. 207 00:15:57,616 --> 00:15:58,866 Eu não poderia perder a oportunidade 208 00:15:58,867 --> 00:16:00,493 ver sua mãe te envergonhar. 209 00:16:00,494 --> 00:16:02,119 Ah. Você não tem ideia. 210 00:16:02,120 --> 00:16:04,372 Ela está lá fora tentando me encontre com meu próprio primo. 211 00:16:04,373 --> 00:16:05,623 É melhor fazer disso um duplo. 212 00:16:05,624 --> 00:16:08,000 Chegando. Então Nepal? Isso parece interessante. 213 00:16:08,001 --> 00:16:10,336 Estou lhe dizendo, Flynn, há muito dinheiro a ser feito 214 00:16:10,337 --> 00:16:12,380 no negócio de importação e exportação. 215 00:16:12,381 --> 00:16:13,881 Se você quiser um emprego, 216 00:16:13,882 --> 00:16:16,384 você pode sair dessa Seu trabalho abafado na biblioteca, 217 00:16:16,385 --> 00:16:18,844 saia e veja o mundo. Jerry, acho que estou bem. 218 00:16:18,845 --> 00:16:20,179 Tudo bem. 219 00:16:21,014 --> 00:16:24,183 Hum. De qualquer forma. Com licença. 220 00:16:26,686 --> 00:16:29,230 Móveis não eram os únicos coisa que aprendi no Nepal. 221 00:16:29,231 --> 00:16:31,482 Feliz aniversário, garoto. Uau. 222 00:16:33,193 --> 00:16:36,404 Isso é incrível. É um boх sombra tibetano. 223 00:16:37,823 --> 00:16:39,865 Da Dinastia Qing, a julgar pela madeira. 224 00:16:39,866 --> 00:16:42,410 Achei que você saberia mais sobre a maldita coisa do que eu faria. 225 00:16:42,411 --> 00:16:43,869 Abra. 226 00:16:50,001 --> 00:16:53,212 Essa foto foi tirada logo depois que conheci seu pai. 227 00:16:53,213 --> 00:16:57,758 Isso foi há cerca de 38 anos. 228 00:16:59,094 --> 00:17:00,720 Nós dois. 229 00:17:02,055 --> 00:17:05,725 Éramos melhores amigos logo de cara. 230 00:17:05,726 --> 00:17:08,227 Depois da guerra, seu pai conheceu sua mãe. 231 00:17:08,228 --> 00:17:10,730 Bem, nós dois a conhecemos, 232 00:17:10,731 --> 00:17:12,773 mas ele a surpreendeu. 233 00:17:12,774 --> 00:17:14,442 Bastardo sortudo. 234 00:17:15,736 --> 00:17:18,779 Você sabe, no hospital, logo depois que você nasceu, 235 00:17:18,780 --> 00:17:20,531 seu pai me fez jurar 236 00:17:20,532 --> 00:17:25,036 que eu cuidaria de você se alguma coisa acontecesse com ele. 237 00:17:25,037 --> 00:17:27,747 Agora, eu sei que já disse isso antes, 238 00:17:27,748 --> 00:17:30,750 mas eu só quero lembrar que estou lá para você se você precisar de mim. 239 00:17:31,585 --> 00:17:34,086 Sim, eu sei. Obrigado. 240 00:17:36,214 --> 00:17:38,758 Flynn, é sua vez de cantar. 241 00:17:38,759 --> 00:17:41,927 Jerry, oh, eu não pensei você seria capaz de vir. 242 00:17:41,928 --> 00:17:43,554 Margiе, você sabe, o que é isso? 243 00:17:43,555 --> 00:17:45,931 Você fica mais jovem e mais linda toda vez que te vejo. 244 00:17:45,932 --> 00:17:48,267 Vamos lá, agora. Vamos participar da festa. 245 00:17:48,268 --> 00:17:51,395 Nós três podemos faça um número juntos. 246 00:17:51,396 --> 00:17:53,272 Nós vamos precisar disso. 247 00:18:03,658 --> 00:18:05,409 Aí está você. 248 00:18:05,410 --> 00:18:08,162 Bem, finalmente todos foram embora, graças a Deus. 249 00:18:09,414 --> 00:18:10,790 Você está bem? 250 00:18:10,791 --> 00:18:13,751 Sim, estou apenas olhando alguns fotos antigas minhas e do papai. 251 00:18:13,752 --> 00:18:16,462 Aposto que este dia foi muito difícil para você. 252 00:18:17,756 --> 00:18:20,633 Eu estive pensando nele o dia todo. 253 00:18:20,634 --> 00:18:23,135 Ele tinha 32 anos quando morreu. Tenho 32 anos agora. 254 00:18:24,763 --> 00:18:26,806 E eu sinto que não nem sei quem ele era. 255 00:18:26,807 --> 00:18:29,809 Você sabe quem ele era. 256 00:18:29,810 --> 00:18:33,270 Ele não era um vendedor de vestidos de Brooklyn e ele amavam sua família. 257 00:18:33,271 --> 00:18:35,356 Agora, o que mais você precisa saber? 258 00:18:35,357 --> 00:18:36,482 Ele. 259 00:18:38,443 --> 00:18:40,027 Eu quase nunca o vi. 260 00:18:40,028 --> 00:18:42,822 Quero dizer, ele estava sempre viajando. Ele estava fora o tempo todo. 261 00:18:42,823 --> 00:18:44,865 Quer dizer, eu tenho 22 graus. 262 00:18:44,866 --> 00:18:47,493 Eu tenho tudo isso inútil informações na ponta dos meus dedos. 263 00:18:47,494 --> 00:18:50,162 Eu não posso te contar uma coisa sobre meu próprio pai. 264 00:18:51,623 --> 00:18:53,708 Eu quero te mostrar uma coisa. 265 00:18:53,709 --> 00:18:55,668 O que? O que você tem? 266 00:18:55,669 --> 00:18:57,670 Foi muito especial. 267 00:18:57,671 --> 00:19:01,716 Não comprei isso em uma loja de segunda mão. 268 00:19:01,717 --> 00:19:06,721 Não brincaria sobre isso e diria este era o selo da família Carson, 269 00:19:06,722 --> 00:19:09,306 que descendemos de reis. 270 00:19:14,187 --> 00:19:15,688 Você não colocaria isso 271 00:19:15,689 --> 00:19:18,399 e te contar o máximo histórias extraordinárias para dormir 272 00:19:18,400 --> 00:19:21,736 sobre reinos mágicos e vales invertidos. 273 00:19:21,737 --> 00:19:23,571 Sim, e as pedras risonhas. 274 00:19:23,572 --> 00:19:25,156 Veja, eu me lembro. 275 00:19:25,991 --> 00:19:27,742 Eu me lembro. 276 00:19:28,618 --> 00:19:32,288 Eu costumava fazer desenhos dele para ele, esperando que ele volte para casa. 277 00:19:37,419 --> 00:19:40,796 O que? Você não fez isso. Você salvou isso? 278 00:19:40,797 --> 00:19:44,508 Bem, pensei que você iria querer eles algum dia. Para lembrá-lo. 279 00:19:46,261 --> 00:19:48,971 Sim. Eu me lembro das histórias. 280 00:19:48,972 --> 00:19:52,725 Lembro-me das pequenas fantasias bobas. 281 00:19:54,269 --> 00:19:56,228 Mas nada sobre ele. 282 00:19:56,229 --> 00:19:59,440 Bem, eu não tenho tanta certeza sobre isso. 283 00:20:01,401 --> 00:20:04,820 Talvez essas fotos digam mais do que você imagina. 284 00:20:48,782 --> 00:20:50,241 Ah, meu Deus. 285 00:20:56,665 --> 00:20:58,082 Olá? Judson, sou eu. 286 00:20:58,083 --> 00:20:59,750 Eu acho que é melhor você venha aqui imediatamente. 287 00:20:59,751 --> 00:21:01,127 O que é? 288 00:21:01,128 --> 00:21:02,712 Bem, alguém me enviou algo no correio hoje 289 00:21:02,713 --> 00:21:05,256 e eu acho... 290 00:21:05,257 --> 00:21:06,924 Flynn, você ainda está aí? 291 00:21:06,925 --> 00:21:09,427 Tem alguém no meu apartamento. 292 00:21:25,277 --> 00:21:27,486 Ok, eu sei que você está aí. 293 00:21:27,487 --> 00:21:30,906 Eu tenho uma arma. 294 00:21:38,457 --> 00:21:41,083 Vamos ver se consigo encontre alguma comida para você. 295 00:21:50,010 --> 00:21:52,428 Flynn, você está bem? 296 00:21:52,429 --> 00:21:54,055 Sim. Sim. 297 00:21:54,056 --> 00:21:58,100 Embora eu ache que minha cabeça pode discordar de mim. 298 00:21:59,186 --> 00:22:01,353 Você tem uma colisão muito feia aí. 299 00:22:02,522 --> 00:22:04,607 Quem fez isso com você? 300 00:22:04,608 --> 00:22:06,984 Um cara estava esperando para mim quando voltei para casa. 301 00:22:06,985 --> 00:22:09,403 Provavelmente não estava procurando por... 302 00:22:11,490 --> 00:22:13,616 O pergaminho. Acabou. Não peguei. 303 00:22:13,617 --> 00:22:15,659 Alguém me enviou pelo correio. 304 00:22:15,660 --> 00:22:17,328 Era um pergaminho antigo. 305 00:22:17,329 --> 00:22:18,788 Vellum ou papуrus. 306 00:22:18,789 --> 00:22:21,248 Provavelmente pelo menos 3.000 anos de idade. 307 00:22:21,249 --> 00:22:23,876 Tinha um pequeno símbolo no canto. Estrela de David e... 308 00:22:23,877 --> 00:22:25,711 Uma lua crescente na parte inferior. 309 00:22:27,255 --> 00:22:28,839 Sim. 310 00:22:28,840 --> 00:22:30,800 Como você sabia disso? 311 00:22:30,801 --> 00:22:32,635 O selo do rei Salomão. 312 00:22:33,762 --> 00:22:35,721 Rei Salomão. 313 00:22:35,722 --> 00:22:38,766 Já faz um tempo desde que eu estava na escola dominical. Deixe-me ver. 314 00:22:38,767 --> 00:22:41,519 Salomão governou Israel durante século 10, В.С. 315 00:22:41,520 --> 00:22:44,897 Considerado um dos Os reis mais sábios e ricos da Bíblia. 316 00:22:44,898 --> 00:22:47,358 Não armazenou seu imenso riqueza em um templo dourado 317 00:22:47,359 --> 00:22:51,028 construído por 24 pedreiros, escolhido a dedo pelo próprio Salomão. 318 00:22:51,029 --> 00:22:54,990 Correto. Só que ele não guardou tudo no templo. 319 00:22:54,991 --> 00:22:58,703 Por medo de saques, seu bens pessoais valiosos 320 00:22:59,788 --> 00:23:01,706 foram armazenados secretamente em algum outro lugar. 321 00:23:01,707 --> 00:23:04,291 Espere um minuto. 322 00:23:04,292 --> 00:23:07,378 Você está falando sobre As Minas do Rei Salomão? 323 00:23:07,379 --> 00:23:08,629 Isso é apenas uma lenda, não é? 324 00:23:08,630 --> 00:23:10,840 Olá? 325 00:23:10,841 --> 00:23:14,385 Flynn, há quanto tempo você tem trabalhado aqui? Certo. 326 00:23:14,386 --> 00:23:17,263 Por séculos, os homens têm buscou os tesouros de Salomão. 327 00:23:17,264 --> 00:23:21,183 Apenas a localização do Minas nunca foi encontrada. 328 00:23:21,184 --> 00:23:26,272 Havia rumores de que apenas os 24 maçons sabiam e criaram um mapa. 329 00:23:27,566 --> 00:23:30,192 O que você recebeu o correio era aquele mapa. 330 00:23:30,193 --> 00:23:32,486 Isso era um mapa? Não, não, não, não. 331 00:23:32,487 --> 00:23:36,115 Assim como um monte de símbolos e marcações aleatórias. 332 00:23:36,116 --> 00:23:38,826 Às vezes, as aparências podem enganar. 333 00:23:38,827 --> 00:23:41,120 Ok, então se esse fosse o mapa, 334 00:23:41,121 --> 00:23:44,290 então os caras que estavam no meu apartamento 335 00:23:44,291 --> 00:23:47,376 estávamos realmente procurando O tesouro do Rei Salomão. 336 00:23:47,377 --> 00:23:50,421 E você está descobrindo isso agora? 337 00:23:50,422 --> 00:23:53,299 Fui atingido na cabeça. 338 00:23:53,300 --> 00:23:55,634 Bem, temo que haja mais. 339 00:24:00,599 --> 00:24:02,183 Chave de Salomão. 340 00:24:02,184 --> 00:24:04,393 Um livro antigo com poderes incríveis. 341 00:24:04,394 --> 00:24:08,898 Acredita-se que Salomão usou esses poderes para governar seu povo. 342 00:24:08,899 --> 00:24:11,025 Sim, já ouvi falar disso antes. 343 00:24:11,026 --> 00:24:13,986 Poderia convocar o poderes do submundo. 344 00:24:13,987 --> 00:24:16,781 E isso poderia dobrar o espaço e o tempo. 345 00:24:16,782 --> 00:24:20,785 Se a Chave de Salomão algum dia fosse cair nas mãos erradas... 346 00:24:22,871 --> 00:24:25,164 O destino do mundo, certo? 347 00:24:26,416 --> 00:24:27,666 Certo. 348 00:24:29,586 --> 00:24:31,545 Felizmente para nós, o mapa é inútil 349 00:24:31,546 --> 00:24:35,549 sem a peça de lenda para decifrá-lo. 350 00:24:35,550 --> 00:24:39,595 A lenda do mapa está localizada em Volubilis, 351 00:24:39,596 --> 00:24:41,972 perto das ruínas romanas em Marrocos. 352 00:24:41,973 --> 00:24:44,725 Ruínas romanas. Verifique. 353 00:24:44,726 --> 00:24:49,397 Flynn, recupere o mapa e a lenda, se você puder. 354 00:24:49,398 --> 00:24:53,984 A localização do Rei Salomão As minas nunca devem ser encontradas. 355 00:24:53,985 --> 00:24:56,946 Sim. Todo aquele "estou em missão" 356 00:24:56,947 --> 00:24:59,990 "onde há uma boa chance Provavelmente morrerei" sentindo, 357 00:24:59,991 --> 00:25:01,283 isso nunca vai embora, não é? 358 00:25:01,284 --> 00:25:02,910 Olha, não se preocupe. 359 00:25:02,911 --> 00:25:05,413 Apenas faça o que eu te ensinei fazer, e você ficará bem. 360 00:25:06,998 --> 00:25:09,375 Seu avião sai em duas horas. 361 00:25:10,293 --> 00:25:12,628 Você está indo para Casablanca. 362 00:25:12,629 --> 00:25:14,046 Casablanca? 363 00:25:14,047 --> 00:25:16,132 Você quer dizer como o filme Сasablanсa? 364 00:25:16,133 --> 00:25:19,301 Ah, eu adoro esse filme. 365 00:25:19,302 --> 00:25:20,928 Charlееn, 366 00:25:20,929 --> 00:25:25,099 "Eu acho que este é o começo de uma bela amizade." 367 00:25:25,100 --> 00:25:26,809 Não, não é. 368 00:25:26,810 --> 00:25:29,603 Esteja seguro. Não seja morto. 369 00:25:30,355 --> 00:25:32,189 Salve seus recibos. 370 00:25:36,403 --> 00:25:37,987 Você contou a ele? 371 00:25:38,947 --> 00:25:40,197 Não. 372 00:25:40,198 --> 00:25:42,324 Você deveria ter contado a ele. 373 00:25:42,325 --> 00:25:43,826 Não descobriremos em breve. 374 00:26:06,224 --> 00:26:09,268 Café Americano de Riсk, e faça isso rápido, amigo. 375 00:26:10,604 --> 00:26:12,772 Do filme Сasablanсa. 376 00:26:12,773 --> 00:26:15,232 Quão deliciosamente original da sua parte. 377 00:26:16,109 --> 00:26:18,360 As ruínas de Volubilis, por favor. 378 00:26:25,285 --> 00:26:27,953 Ruínas de Volubilis, Вogеу. 379 00:26:34,669 --> 00:26:36,253 Desculpe, desculpe. 380 00:26:52,270 --> 00:26:53,771 Você não está cavando fundo o suficiente. 381 00:26:53,772 --> 00:26:55,272 Nós nem sequer quebramos através da camada sedimentar. 382 00:26:55,273 --> 00:26:57,191 Senhorita Emily, nós estivemos cavando por semanas e semanas 383 00:26:57,192 --> 00:26:58,275 e não encontramos nada. 384 00:26:58,276 --> 00:26:59,527 Bem, então, ampliamos a grade. 385 00:26:59,528 --> 00:27:01,278 Nós já fizemos isso. Duas vezes. 386 00:27:01,279 --> 00:27:03,197 Faça de novo. Até encontrarmos alguma coisa. 387 00:27:05,033 --> 00:27:06,492 Quem é aquele? 388 00:27:09,329 --> 00:27:10,705 Continue cavando. 389 00:27:17,295 --> 00:27:19,714 Com licença? Posso ajudá-lo? 390 00:27:19,715 --> 00:27:22,508 Bem, espero que você saiba o quão raro isso é. 391 00:27:22,509 --> 00:27:25,678 Еmblеma mosaiс, romano, por volta de 40 d.C. 392 00:27:28,140 --> 00:27:30,433 50 d.C., não 40. 393 00:27:30,434 --> 00:27:32,268 50 d.C. Certo. Foi isso que eu quis dizer. 394 00:27:32,269 --> 00:27:34,770 Eu fico confuso. eu estava recentemente bateu na cabeça. 395 00:27:34,771 --> 00:27:37,940 Hum. Quem é você? O que você quer? 396 00:27:37,941 --> 00:27:40,443 Meu nome é Flynn Carson. eu sou com o Instituto Geológico. 397 00:27:40,444 --> 00:27:42,862 Estamos fazendo um levantamento de solo na região. 398 00:27:42,863 --> 00:27:47,491 Você parece muito familiarizado com Artefatos romanos para um geólogo. 399 00:27:48,702 --> 00:27:50,369 É um hobby meu. 400 00:27:50,370 --> 00:27:52,872 Esta é uma escavação privada, Sr. Carson. 401 00:27:52,873 --> 00:27:55,082 Receio que sua pesquisa terá que esperar. 402 00:27:57,753 --> 00:27:59,253 Tudo bem. 403 00:27:59,963 --> 00:28:01,839 Não me importo de esperar. 404 00:28:10,682 --> 00:28:12,683 Ok. Eu me importo de esperar. 405 00:28:17,189 --> 00:28:19,023 Imagens de computador. 406 00:28:19,024 --> 00:28:20,858 Fotografia digital de alta resolução. 407 00:28:20,859 --> 00:28:23,319 Isso é muito impressionante configuração que você tem aqui, senhorita... 408 00:28:23,320 --> 00:28:25,821 Davenport. Emily Davenport. 409 00:28:25,822 --> 00:28:27,323 O que exatamente você está procurando? 410 00:28:27,324 --> 00:28:28,991 Se você não se importa que eu pergunte. 411 00:28:28,992 --> 00:28:30,826 Еvidеnсе para provar que esta área 412 00:28:30,827 --> 00:28:33,496 já foi governado pela Rainha de Sabá. 413 00:28:33,497 --> 00:28:34,830 Rainha de Sabá? 414 00:28:34,831 --> 00:28:37,291 Como na esposa do rei Salomão do Antigo Testamento. 415 00:28:37,292 --> 00:28:38,459 É esse. 416 00:28:38,460 --> 00:28:40,378 Mas eu pensei que seu reinado apenas se estendeu 417 00:28:40,379 --> 00:28:42,004 para partes do sul da Arábia. 418 00:28:42,005 --> 00:28:43,672 Bem, vou provar o contrário. 419 00:28:43,673 --> 00:28:45,174 Com licença. 420 00:28:46,802 --> 00:28:48,469 Você encontrou alguma coisa? 421 00:28:48,470 --> 00:28:51,514 Uma antecâmara romana na grade sudoeste. 422 00:28:51,515 --> 00:28:53,724 Que tal algo incomum? 423 00:28:53,725 --> 00:28:57,978 Tipo, digamos, por exemplo, algo que poderia ser usado para ler um mapa. 424 00:29:00,690 --> 00:29:04,151 Você é a segunda pessoa para me perguntar isso hoje. 425 00:29:04,152 --> 00:29:06,404 Alguém mais estava aqui? Sim. 426 00:29:06,405 --> 00:29:08,531 E eles estavam bisbilhotando por aí, como você é. 427 00:29:08,532 --> 00:29:10,991 Uau. Duas pessoas na mesma dia. Isso é uma coincidência. 428 00:29:10,992 --> 00:29:12,368 De onde você disse que era mesmo? 429 00:29:12,369 --> 00:29:14,537 Eu sou do Instituto Geológico. 430 00:29:14,538 --> 00:29:16,414 Então você deve conhecer John Finder por lá. 431 00:29:16,415 --> 00:29:18,666 Diga-me, quantos anos tem John está fazendo esses dias? 432 00:29:20,502 --> 00:29:22,878 Muito bom. É uma pergunta capciosa. 433 00:29:22,879 --> 00:29:24,547 Não existe John Finder. 434 00:29:24,548 --> 00:29:27,007 Não é o chefe do Instituto. Droga. 435 00:29:27,008 --> 00:29:29,051 Eu sabia disso. Você está aqui para roubar minha escavação. 436 00:29:29,052 --> 00:29:30,594 Ah, não. 437 00:29:30,595 --> 00:29:32,430 Quem te enviou? 438 00:29:32,431 --> 00:29:34,598 Foi Рiеrrе Вuboul da Sorbonnе? 439 00:29:35,767 --> 00:29:38,060 Sim. Sim. 440 00:29:38,061 --> 00:29:41,063 Você diz a Рiеrrе e seus abutres... 441 00:29:44,443 --> 00:29:45,901 Agora saia do meu site antes de eu ligar para a segurança. 442 00:29:45,902 --> 00:29:47,403 Se eu pudesse ter um minuto do seu tempo... 443 00:29:47,404 --> 00:29:48,738 Turito. Sim? 444 00:29:48,739 --> 00:29:51,073 Turito, está tudo bem. Eu estou indo. Eu estou indo. 445 00:30:17,434 --> 00:30:19,602 Você não desiste, não é? 446 00:30:19,603 --> 00:30:21,771 Você me assustou muito. 447 00:30:21,772 --> 00:30:23,439 O que, você dorme aqui? 448 00:30:24,775 --> 00:30:28,110 Esta é uma licença com meu nome. 449 00:30:28,111 --> 00:30:30,112 Isso significa que posso ter você preso por invasão. 450 00:30:30,113 --> 00:30:32,907 E, acredite, você não quer passar a noite em uma prisão marroquina. 451 00:30:32,908 --> 00:30:35,159 Olhe, senhorita Davenport. Professor Davenport. 452 00:30:35,160 --> 00:30:36,744 Me desculpe por ter mentido para você. 453 00:30:36,745 --> 00:30:38,245 Mas não estou aqui para roubar sua escavação. 454 00:30:38,246 --> 00:30:39,580 Então o que você está fazendo aqui? 455 00:30:39,581 --> 00:30:41,457 É um pouco difícil de explicar. 456 00:30:41,458 --> 00:30:43,250 Experimente. 457 00:30:43,251 --> 00:30:44,835 Estou procurando uma lenda do mapa 458 00:30:44,836 --> 00:30:48,631 isso vai me ajudar a decifrar um mapa para as Minas do Rei Salomão. 459 00:30:49,800 --> 00:30:51,342 Você deveria ter ficado preso com sua história de geólogo. 460 00:30:51,343 --> 00:30:52,635 Foi muito mais crível. 461 00:30:52,636 --> 00:30:54,303 Estou lhe dizendo a verdade. 462 00:30:54,304 --> 00:30:58,599 E o mapa também informa a localização da Atlântida e da Terra do Nunca também? 463 00:31:01,978 --> 00:31:03,354 O que você está fazendo? 464 00:31:03,355 --> 00:31:05,314 Estou procurando uma alavanca secreta. 465 00:31:05,315 --> 00:31:07,525 Você vê, os romanos frequentemente construiu câmaras secretas 466 00:31:07,526 --> 00:31:09,318 em sua arquitetura para esconder seus objetos de valor. 467 00:31:09,319 --> 00:31:11,862 Eu sei tudo sobre Roman arquitetura, muito obrigado. 468 00:31:11,863 --> 00:31:13,989 Não há câmaras secretas aqui. 469 00:31:15,283 --> 00:31:16,951 Há sempre uma câmara secreta. 470 00:31:16,952 --> 00:31:18,619 Palavras grandes vindas de um cara que pensou 471 00:31:18,620 --> 00:31:20,538 a peça do mosaico era de 40 d.C. 472 00:31:26,336 --> 00:31:29,505 Ah, olhe. Uma câmara secreta. 473 00:31:40,350 --> 00:31:42,059 Você sabe onde você está? 474 00:31:42,060 --> 00:31:43,894 Tumba de Сlaudius Рtolеmу. 475 00:31:43,895 --> 00:31:46,856 O pai da geometria e da astronomia. 476 00:31:46,857 --> 00:31:49,525 Faz sentido, realmente. Se você quer encontrar um mapa, 477 00:31:49,526 --> 00:31:51,235 encontre um cartógrafo. 478 00:31:56,533 --> 00:31:58,826 Veja isso. 479 00:32:00,495 --> 00:32:03,748 Isso é uma reprodução do famoso atlas de Рtolеmу. 480 00:32:03,749 --> 00:32:06,584 Você vê, Рtolеmу era entre os primeiros a teorizar 481 00:32:06,585 --> 00:32:08,878 que a Terra era realmente esférica. 482 00:32:10,380 --> 00:32:13,215 Olhe para a parte superior e inferior do globo. 483 00:32:14,676 --> 00:32:17,511 O alinhamento do continentes está tudo errado. 484 00:32:17,512 --> 00:32:19,263 Assim como eu suspeitava. 485 00:32:36,740 --> 00:32:40,076 Ah, olhe para esses símbolos. 486 00:32:40,077 --> 00:32:42,870 Isso é hebraico? Não, não é hebraico. 487 00:32:42,871 --> 00:32:44,246 Antigo sumério, talvez. 488 00:32:44,247 --> 00:32:47,416 É facilmente anterior Рtolеmу por 1.000 anos. 489 00:32:47,417 --> 00:32:49,794 É estranho. Eu nunca vi esse símbolo antes. 490 00:32:51,755 --> 00:32:53,047 Eu tenho. 491 00:32:57,469 --> 00:33:00,137 A lenda do mapa não deve sair da tumba. 492 00:33:00,138 --> 00:33:01,764 Bem, podemos conversar sobre isso? 493 00:33:01,765 --> 00:33:04,100 A lenda não é sua para mantê-la. 494 00:33:04,101 --> 00:33:05,768 Nós não íamos mantê-lo. 495 00:33:05,769 --> 00:33:08,104 Fale por si mesmo. Esta é a minha escavação. Eu tenho uma licença. 496 00:33:14,611 --> 00:33:16,320 Agora você morre. 497 00:33:16,321 --> 00:33:18,280 Uma ajudinha. Emilly. 498 00:33:21,785 --> 00:33:23,285 Alakazam! 499 00:33:23,954 --> 00:33:25,454 A ordem. 500 00:33:26,331 --> 00:33:27,748 O que aconteceu? 501 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 Amuleto? 502 00:33:31,586 --> 00:33:34,004 A Ordem dos Maçons Cryptiс. 503 00:33:36,341 --> 00:33:40,803 Você é um de nós. Irmão. 504 00:33:40,804 --> 00:33:43,472 Há muito tempo que os descendentes dos 24 originais 505 00:33:43,473 --> 00:33:45,850 protegeu os segredos de Salomão. 506 00:33:45,851 --> 00:33:48,352 De Мason para Мason, o segredo deve ser passado. 507 00:33:51,189 --> 00:33:53,274 A lenda do mapa é sua. 508 00:33:58,822 --> 00:34:00,614 Deus esteja com você. 509 00:34:02,451 --> 00:34:04,493 Acho que é melhor irmos. 510 00:34:04,494 --> 00:34:06,037 Temos que ir. Temos que ir. 511 00:34:06,038 --> 00:34:07,371 Dessa forma. 512 00:34:09,958 --> 00:34:11,459 Espere. 513 00:34:11,460 --> 00:34:12,960 A outra metade da lenda do mapa 514 00:34:12,961 --> 00:34:15,212 está no Quênia, perto de Gеdi Рrovinсе. 515 00:34:15,213 --> 00:34:18,132 Viagem entre os Seios de Sabá 516 00:34:18,133 --> 00:34:21,844 e você vai encontrá-lo com o Olho Que Tudo Vê. 517 00:34:23,013 --> 00:34:24,346 Agora, vá. 518 00:34:29,519 --> 00:34:31,228 Você sabe aonde isso leva? 519 00:34:31,229 --> 00:34:33,022 Eu pensei que você soubesse. 520 00:34:34,691 --> 00:34:36,192 Não, olhe, um aqueduto. 521 00:34:36,193 --> 00:34:37,693 Veja, os romanos muitas vezes construíam... 522 00:34:37,694 --> 00:34:39,737 Chega de história lições. Eu sei o que é. 523 00:34:39,738 --> 00:34:42,698 Está tudo seco. Há musgo crescendo lá dentro. 524 00:34:42,699 --> 00:34:43,908 Provavelmente é escorregadio o suficiente, 525 00:34:43,909 --> 00:34:45,701 e acho que a gravidade nos levará. 526 00:34:47,537 --> 00:34:49,747 Eu sabia que estava indo me arrepender de ter conhecido você. 527 00:35:10,060 --> 00:35:12,186 Você pode nos dar uma carona até a cidade? 528 00:35:21,071 --> 00:35:23,280 O americano escapou. Com a peça do mapa. 529 00:35:23,949 --> 00:35:25,408 Encontre-os. 530 00:35:30,247 --> 00:35:33,416 Aqueles homens lá atrás estão olhando para as minas do rei Salomão também? 531 00:35:33,417 --> 00:35:37,044 Sim. E um livro chamado a chave de Salomão. 532 00:35:37,045 --> 00:35:38,462 Bem, se quisermos dar um salto sobre eles, 533 00:35:38,463 --> 00:35:40,089 é melhor irmos para o Quênia. 534 00:35:40,090 --> 00:35:41,257 O que? 535 00:35:41,258 --> 00:35:42,550 A outra parte da lenda do mapa 536 00:35:42,551 --> 00:35:43,801 está em algum lugar no Gedi no Quênia. 537 00:35:43,802 --> 00:35:45,594 Você nem acredita nas Minas do Rei Salomão. 538 00:35:45,595 --> 00:35:47,596 Essa lenda do mapa tem mais de 3.000 anos. 539 00:35:47,597 --> 00:35:49,223 A universidade financiará minha escavação 540 00:35:49,224 --> 00:35:51,058 por mais 10 anos se eu traga-lhes mais do mesmo. 541 00:35:51,059 --> 00:35:52,768 Eu vou com você, Flynn. Eu não preciso de você. 542 00:35:52,769 --> 00:35:54,812 Você precisa de mim para decifrar as marcações na legenda. 543 00:35:54,813 --> 00:35:57,940 Não quero me gabar, mas sou bonita bom em decifrar línguas mortas. 544 00:35:57,941 --> 00:35:59,442 Eles não estão escritos em uma língua morta. 545 00:35:59,443 --> 00:36:01,944 Eles estão escritos em Аkon, 546 00:36:01,945 --> 00:36:04,739 uma forma antiga de criptografia hebraica. 547 00:36:04,740 --> 00:36:06,657 Vá em frente. Dê uma olhada. 548 00:36:10,120 --> 00:36:11,954 Eu posso descobrir isso. 549 00:36:11,955 --> 00:36:16,625 Se você conhece o polialfabético de 312 dígitos cifra necessária para decodе-lo. 550 00:36:16,626 --> 00:36:18,794 Você conhece a cifra? Não. 551 00:36:19,963 --> 00:36:22,757 Acorde-me quando chegarmos ao aeroporto. 552 00:36:33,143 --> 00:36:34,643 Você ainda está tentando descobrir isso? 553 00:36:34,644 --> 00:36:36,604 Eu não entendo. eu deveria ser capaz de fazer isso. 554 00:36:36,605 --> 00:36:38,981 Eu decifrei a linguagem dos pássaros em sete horas. 555 00:36:38,982 --> 00:36:41,525 Dê-me uma pista. Dê-me uma pequena pista. Não, não. 556 00:36:41,526 --> 00:36:44,153 Dê-me apenas o primeiro três letras da cifra. 557 00:36:44,154 --> 00:36:47,114 Gеdi Рrovinсе é sobre um dia de carro daqui. 558 00:36:47,115 --> 00:36:50,826 Eu encontrei uma carona para nós. Mas você não vai gostar. 559 00:36:50,827 --> 00:36:53,496 Bem-vindos, lua de mel, ao safari. 560 00:36:53,497 --> 00:36:56,665 Teremos um breve cinco horas e meia de carro. 561 00:36:58,210 --> 00:37:00,044 Flynn? 562 00:37:00,045 --> 00:37:03,464 Flynn Carson? É você? 563 00:37:03,465 --> 00:37:05,966 Sou eu. Debra Markham. 564 00:37:05,967 --> 00:37:08,386 Bem, Dеbra Рotter agora. 565 00:37:08,387 --> 00:37:11,514 Lembre-se, nossas mães definiram nós naquele encontro uma vez. 566 00:37:11,515 --> 00:37:13,349 Sim. Sim, Debra. 567 00:37:13,350 --> 00:37:15,559 Assistente social. Funciona com criminosos condenados. 568 00:37:15,560 --> 00:37:19,522 Certo. Bem, este é meu marido, Carl. 569 00:37:20,690 --> 00:37:23,150 Nós nos conhecemos no trabalho. 570 00:37:23,151 --> 00:37:25,694 E quem é esse sentado ao seu lado? 571 00:37:25,695 --> 00:37:27,696 Esta é sua nova esposa? 572 00:37:30,367 --> 00:37:35,037 Sim. Sim. Sim. Esta é Emily. 573 00:37:35,038 --> 00:37:37,873 Minha linda, linda noiva. O que você está fazendo? 574 00:37:37,874 --> 00:37:39,667 Eu não quero que minha mãe sei por que estou realmente aqui, 575 00:37:39,668 --> 00:37:42,253 então apenas brinque, ok? 576 00:37:42,254 --> 00:37:45,673 Pessoal, este é meu amigo, Flynn Carson, 577 00:37:45,674 --> 00:37:47,758 e sua nova esposa, Emily. 578 00:37:47,759 --> 00:37:53,097 Vamos dar a ambos um grande lua de mel bem-vinda. 579 00:39:02,000 --> 00:39:03,834 Envie-nos um cartão postal! 580 00:39:08,131 --> 00:39:09,632 Isso é o máximo que eles nos levam. 581 00:39:09,633 --> 00:39:12,301 Gedi é uma caminhada de dois dias a pé. 582 00:39:12,302 --> 00:39:14,595 Qualquer coisa para sair daquele ônibus. 583 00:39:25,941 --> 00:39:28,651 Veja isso. Você sabe o que é isso? 584 00:39:28,652 --> 00:39:31,654 Esse é o Еnkеrеndi. Essa é a dança do acasalamento. 585 00:39:31,655 --> 00:39:34,115 Chama-se Оloipiri, e é a dança de caça deles. 586 00:39:34,116 --> 00:39:35,491 Enkerendi. Oloipiri. 587 00:39:35,492 --> 00:39:37,284 Por que você continua fazendo isso, me corrigindo assim? 588 00:39:37,285 --> 00:39:38,869 Você sabe, eu não sou tão burro como você pensa que eu sou. 589 00:39:38,870 --> 00:39:41,831 Eu não acho que você seja burro. Só não tão inteligente quanto eu. 590 00:39:41,832 --> 00:39:44,709 Bem, quero que você saiba que eu seguro 12 diplomas de bacharelado, mestrado 591 00:39:44,710 --> 00:39:47,712 e quatro РhDs, que é 22 total, o que é quase um recorde. 592 00:39:47,713 --> 00:39:49,171 Quantos graus você tem? 593 00:39:49,172 --> 00:39:51,841 Vinte e cinco, e vou começar minha vigésima sexta em junho. 594 00:39:51,842 --> 00:39:53,843 Mas quem está contando? Com licença. 595 00:40:23,248 --> 00:40:25,875 O que, estamos andando rápido demais agora? 596 00:40:26,209 --> 00:40:27,376 Uau. 597 00:40:32,340 --> 00:40:33,674 Você está bem? 598 00:40:34,801 --> 00:40:36,552 Já estive melhor. 599 00:40:38,972 --> 00:40:40,389 Quem fez isso com você? 600 00:40:40,390 --> 00:40:43,309 Fui pego roubando colheitas em terras Вantu. 601 00:40:43,310 --> 00:40:45,811 O que, eles acabaram de sair você está aqui para morrer? 602 00:40:45,812 --> 00:40:48,773 Eu sou Nulu. Eu teria feito o mesmo. 603 00:40:48,774 --> 00:40:51,317 Pegue a mão dele. Aqui vamos nós. 604 00:40:53,570 --> 00:40:54,737 Puxar. 605 00:41:03,663 --> 00:41:05,581 Eu sou o Jomo. 606 00:41:05,582 --> 00:41:06,999 Você salvou minha vida. 607 00:41:07,000 --> 00:41:10,169 Ah, ei, eu não sei sobre tudo isso. 608 00:41:10,170 --> 00:41:13,422 Estou em dívida com você. Você vai venha comigo para minha aldeia. 609 00:41:13,423 --> 00:41:16,175 Lá, você será regado com comida e mulheres e tratadas como um rei. 610 00:41:16,176 --> 00:41:18,344 Bem, eu salvei você também. 611 00:41:18,345 --> 00:41:20,221 Você não vê que o homem está falando? 612 00:41:21,348 --> 00:41:23,516 Desculpe. Você estava dizendo algo sobre um rei? 613 00:41:23,517 --> 00:41:25,101 E de quantas mulheres estamos falando? 614 00:41:25,102 --> 00:41:27,019 É realmente muito fofo você, mas deveríamos ir 615 00:41:27,020 --> 00:41:28,437 porque estamos a caminho de Gedi. 616 00:41:28,438 --> 00:41:31,357 Gedi? Bem, eu sei o lugar. Eu vou te levar lá. 617 00:41:31,358 --> 00:41:33,526 Aonde você for, Jomo irá. 618 00:41:33,527 --> 00:41:35,319 Ah, isso realmente não é necessário. 619 00:41:35,320 --> 00:41:38,030 Eu não vou descansar até que eu paguei minha dívida com você. 620 00:41:40,158 --> 00:41:41,992 Jomo vai conseguir isso para você. 621 00:41:43,495 --> 00:41:44,704 "Quantas mulheres?" 622 00:41:44,705 --> 00:41:46,664 Você ouviu o homem. É o costume dele. 623 00:42:09,980 --> 00:42:12,398 Quer uma barra de chocolate? Não para mim. 624 00:42:14,901 --> 00:42:17,862 Oh, olhe, um pássaro poupa. 625 00:42:17,863 --> 00:42:20,656 Dois mil anos atrás, rei Salomão costumava enviar pássaros 626 00:42:20,657 --> 00:42:24,326 para enviar mensagens através para a Rainha de Sabá. 627 00:42:24,327 --> 00:42:27,872 E agora, aqui está, todos aqueles anos depois, voando sobre nossas cabeças. 628 00:42:29,207 --> 00:42:32,918 Você sempre esteve interessado na Rainha de Sabá? 629 00:42:32,919 --> 00:42:35,254 Desde que eu era uma garotinha. 630 00:42:35,255 --> 00:42:37,131 Eu costumava ficar acordado a noite toda, 631 00:42:37,132 --> 00:42:39,383 lendo as mesmas histórias antigas sobre ela. 632 00:42:40,177 --> 00:42:43,095 Tanto poder, mistério. 633 00:42:44,598 --> 00:42:47,266 Ela poderia ter sido a rainha de toda a África. 634 00:42:47,267 --> 00:42:48,434 Parece bom para mim. 635 00:42:48,435 --> 00:42:49,769 Bem, o truque é provar isso. 636 00:42:49,770 --> 00:42:51,771 E eu não tive muita sorte com isso. 637 00:42:51,772 --> 00:42:54,523 Bem, só porque você não encontrou nenhum A evidência ainda não significa que você não o fará. 638 00:42:54,524 --> 00:42:56,609 É preciso ter um pouco de fé. 639 00:43:02,616 --> 00:43:03,949 O que está acontecendo? 640 00:43:03,950 --> 00:43:06,243 Hipopótamos, o animal mais mortal da África. 641 00:43:06,244 --> 00:43:10,539 Eles são altamente territoriais. Eles vão nos despedaçar. 642 00:43:10,540 --> 00:43:13,793 Os hipopótamos têm algo incrível faculdades auditivas. 643 00:43:13,794 --> 00:43:18,089 Se permanecermos quietos e tentarmos não respire, eles podem nos deixar em paz. 644 00:43:18,090 --> 00:43:20,257 Uau. 645 00:43:20,258 --> 00:43:22,593 Tudo bem, na verdade, estou vou discordar de você. 646 00:43:22,594 --> 00:43:25,137 Talvez, se soarmos uma chamada ameaçadora, 647 00:43:25,138 --> 00:43:27,973 talvez possamos afastá-los. 648 00:43:30,227 --> 00:43:33,479 Cale a boca, seu idiota. Temos que ficar quietos. 649 00:43:33,480 --> 00:43:34,980 Não, temos que tentar assustá-los. 650 00:43:34,981 --> 00:43:36,941 Temos que fazer barulho. Fique quieto! 651 00:43:36,942 --> 00:43:40,403 Pare, seu idiota. Eles estão nos atacando. 652 00:43:40,404 --> 00:43:43,656 É uma ação defensiva. Estamos fazendo progressos. 653 00:43:58,630 --> 00:44:00,548 Hipopótamos gostam de chocolate. 654 00:44:11,351 --> 00:44:12,810 Obrigado. 655 00:44:15,272 --> 00:44:17,022 Saia do caminho. 656 00:44:36,793 --> 00:44:38,210 Não, Jomo. 657 00:44:40,213 --> 00:44:42,173 Você acha que talvez pudéssemos fazer uma pequena pausa? 658 00:44:42,174 --> 00:44:44,508 Só por uma hora? Três, no máximo. 659 00:44:44,509 --> 00:44:46,719 Descansamos aqui por cinco minutos, comemos e depois vamos embora. 660 00:44:47,804 --> 00:44:49,680 Sim. Qualquer coisa. 661 00:44:58,231 --> 00:45:00,024 Venha. Coma. 662 00:45:05,405 --> 00:45:07,531 Ah. Uau. 663 00:45:07,532 --> 00:45:09,075 Você tem algum aqueles pequenos chocolates? 664 00:45:09,076 --> 00:45:10,743 Sim. Estou muito à frente de você. 665 00:45:17,084 --> 00:45:18,542 Meus desenhos. 666 00:45:19,586 --> 00:45:21,420 Eu não acredito nisso. 667 00:45:21,421 --> 00:45:23,381 Minha mãe. 668 00:45:23,382 --> 00:45:27,843 Ela deve tê-los escondido minha bolsa quando eu não estava olhando. 669 00:45:27,844 --> 00:45:29,762 Você ainda mora com sua mãe. 670 00:45:29,763 --> 00:45:32,098 O que? Quem, eu? Não. 671 00:45:32,099 --> 00:45:34,934 Não, não. Não mais. Quero dizer, eu me mudei. 672 00:45:34,935 --> 00:45:37,269 Não, eu tenho meu próprio apartamento agora. 673 00:45:39,731 --> 00:45:41,941 Sim, eu sei. É um um pouco embaraçoso. 674 00:45:41,942 --> 00:45:45,444 Não se preocupe. eu dormi em casa durante toda a pós-graduação. 675 00:45:49,241 --> 00:45:50,616 Posso? 676 00:45:50,617 --> 00:45:51,909 Sim. 677 00:45:54,621 --> 00:45:57,248 Bem, você não é Riсasso, isso é certo. 678 00:45:57,249 --> 00:45:59,625 Me dê um tempo. Eu tinha 8 anos. 679 00:46:00,252 --> 00:46:01,419 Ainda. 680 00:46:04,214 --> 00:46:05,381 Ok. 681 00:46:07,968 --> 00:46:09,427 Hora de ir. 682 00:46:14,141 --> 00:46:15,891 Então, do que são esses desenhos, afinal? 683 00:46:15,892 --> 00:46:17,476 Histórias de primeira hora. 684 00:46:17,477 --> 00:46:19,812 Meu pai costumava me dizer essas histórias bobas para dormir, 685 00:46:19,813 --> 00:46:21,313 e eu os desenharia para ele. 686 00:46:21,314 --> 00:46:24,150 Aposto que ele gostou disso. 687 00:46:24,151 --> 00:46:26,235 Eu acho. Eu realmente nunca conheci meu pai. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,404 Não morri quando eu era jovem. 689 00:46:28,405 --> 00:46:30,740 Não fui assaltado voltando do trabalho para casa, 690 00:46:32,117 --> 00:46:34,493 e o covarde atirou nele. 691 00:46:34,494 --> 00:46:36,662 Nunca peguei quem fez isso. 692 00:46:36,663 --> 00:46:39,081 Ah, me desculpe, Flynn. 693 00:46:39,082 --> 00:46:43,002 Infelizmente, aqueles bobos na hora de dormir histórias são tudo que me resta. 694 00:46:44,921 --> 00:46:47,465 Meu pai nunca me leu histórias para dormir. 695 00:46:47,466 --> 00:46:50,968 Ele estava sempre muito ocupado trabalhando ou brigando com minha mãe. 696 00:46:50,969 --> 00:46:53,304 Eu nunca falei com ele enquanto crescia. 697 00:46:53,305 --> 00:46:56,015 E ele ainda está vivo, e Ainda não falo com ele. 698 00:46:58,143 --> 00:47:03,105 Parece-me que você teve um bom pai. 699 00:47:29,007 --> 00:47:32,051 Você vê? Gеdi Рrovinсе. 700 00:47:34,221 --> 00:47:35,888 E agora? 701 00:47:35,889 --> 00:47:40,518 Agora temos que procurar por algo chamado de Seios de Sheba 702 00:47:40,519 --> 00:47:42,353 ou o Olho Que Tudo Vê. 703 00:47:42,354 --> 00:47:43,896 O que quer que isso signifique. 704 00:47:48,235 --> 00:47:50,736 Acho que encontrei os Seios de Sabá. 705 00:47:53,532 --> 00:47:55,700 Veja as duas montanhas lá? 706 00:47:55,701 --> 00:47:57,827 Veja como eles se parecem com... 707 00:47:58,704 --> 00:48:00,496 Bem, o... 708 00:48:01,206 --> 00:48:02,915 Eu entendo, Flynn. 709 00:48:10,424 --> 00:48:12,591 Eles me disseram que há uma mística faça compras na aldeia mais próxima 710 00:48:12,592 --> 00:48:14,427 executado por uma cartomante. 711 00:48:14,428 --> 00:48:16,387 Lá encontraremos o Olho Que Tudo Vê. 712 00:48:16,388 --> 00:48:19,849 Obrigado por tudo. Você foi uma grande ajuda. 713 00:48:19,850 --> 00:48:21,600 Acabou? 714 00:48:21,601 --> 00:48:23,769 Sim, vamos apenas entrar cidade e pegue aquela peça de lenda do mapa, 715 00:48:23,770 --> 00:48:26,939 vá para casa, então, eu acho podemos continuar a partir daqui. 716 00:48:26,940 --> 00:48:28,858 Eu ainda não paguei minha dívida com você. 717 00:48:28,859 --> 00:48:30,609 Claro que sim. Você nos trouxe aqui. 718 00:48:30,610 --> 00:48:34,697 Você nos salvou dos hipopótamos e não nos fez comer cupins. 719 00:48:35,866 --> 00:48:37,241 Acho que estamos empatados. 720 00:48:37,743 --> 00:48:38,951 Vá bem. 721 00:48:43,081 --> 00:48:44,290 Nós iremos. 722 00:49:15,655 --> 00:49:17,323 O Olho Que Tudo Vê. O Olho Que Tudo Vê. 723 00:49:28,001 --> 00:49:29,919 Posso ajudá-lo? 724 00:49:29,920 --> 00:49:31,253 Você é o dono desta loja? 725 00:49:31,254 --> 00:49:33,672 Sim. Entre, por favor. 726 00:49:35,801 --> 00:49:37,510 Está tudo bem. Vá em frente. 727 00:49:43,850 --> 00:49:45,643 A loja pertencia ao meu pai. 728 00:49:45,644 --> 00:49:47,812 Era seu orgulho e alegria. 729 00:49:47,813 --> 00:49:49,271 Onde está seu pai agora? 730 00:49:49,272 --> 00:49:50,689 Não morreu. 731 00:49:50,690 --> 00:49:52,817 Não faz muito tempo. 732 00:49:52,818 --> 00:49:56,320 Foi o último desejo do meu pai que eu continuo seu legado. 733 00:49:56,321 --> 00:49:58,823 Então, eu herdei a loja dele. 734 00:49:58,824 --> 00:50:01,951 Bem, eles dizem que segredos devem ser passados. 735 00:50:03,036 --> 00:50:04,870 Na verdade, eles devem. 736 00:50:05,455 --> 00:50:08,499 Entre outras coisas. 737 00:50:10,669 --> 00:50:13,379 Eu recebi isso de um Сryptiс Мason em Мoroссo. 738 00:50:13,380 --> 00:50:15,965 Não me disse que eu poderia encontrar a outra metade aqui. 739 00:50:20,429 --> 00:50:24,432 Finalmente, a chave para o Rei Salomão Minas. 740 00:50:28,311 --> 00:50:29,937 A outra metade? 741 00:50:29,938 --> 00:50:32,064 Sim. Está aqui. 742 00:50:32,065 --> 00:50:35,484 Infelizmente, meu pai, que Deus tenha sua alma, 743 00:50:35,485 --> 00:50:39,071 ele faleceu antes que pudesse revelar sua localização oculta. 744 00:50:39,072 --> 00:50:44,118 Mas, talvez, você pudesse me ajude a procurá-lo? 745 00:50:48,707 --> 00:50:50,207 Obrigado. 746 00:51:09,895 --> 00:51:11,187 Hum? 747 00:51:12,522 --> 00:51:14,440 O que temos aqui? 748 00:51:17,527 --> 00:51:19,987 O que... É o meu desenho. 749 00:51:19,988 --> 00:51:22,865 Você encontrou alguma coisa? 750 00:51:25,577 --> 00:51:28,204 Bem, há algo escondido dentro desta parede. 751 00:51:34,920 --> 00:51:36,295 O que... 752 00:51:48,308 --> 00:51:50,684 É a outra metade da lenda do mapa. 753 00:51:56,274 --> 00:51:57,525 O que você está fazendo? 754 00:51:57,526 --> 00:52:00,361 Não é um deles. Um cara mau. 755 00:52:00,362 --> 00:52:02,696 Corra, corra, corra. Vá, vá, vá, vá. 756 00:52:08,286 --> 00:52:09,662 Não. Teremos que pular. 757 00:52:09,663 --> 00:52:11,205 Você está maluco? Não, não, não, aquele toldo de loja 758 00:52:11,206 --> 00:52:13,040 deve retardar nossa queda livre velocidade em pelo menos 47%. 759 00:52:13,041 --> 00:52:14,250 34,47%. 760 00:52:14,251 --> 00:52:16,043 34. Você poderia parar de discutir comigo? 761 00:52:16,044 --> 00:52:17,837 Eles têm a lenda. Ir! Pegue-os! 762 00:52:32,102 --> 00:52:33,561 Eles têm o mapa! 763 00:53:38,418 --> 00:53:39,668 Flynn. 764 00:53:42,172 --> 00:53:45,508 Tio Jerry? O que você está fazendo aqui? 765 00:53:45,509 --> 00:53:47,385 Estou a caminho de Mombasa para pegar algumas exportações. 766 00:53:47,386 --> 00:53:48,552 O que você está fazendo aqui? 767 00:53:48,553 --> 00:53:50,388 Uh, estamos com um pouco de dificuldade. 768 00:53:50,389 --> 00:53:52,848 Temos que sair aqui. Você pode nos ajudar? 769 00:53:52,849 --> 00:53:55,393 Eu tenho algumas cabines no trem, entre. 770 00:54:06,154 --> 00:54:09,448 Ir. Encontre-os! Agora! 771 00:54:11,159 --> 00:54:13,285 Eles estão no trem! 772 00:54:13,286 --> 00:54:15,454 Eles se parecem com os homens do General Samir. 773 00:54:15,455 --> 00:54:17,915 Você teve sorte de ter corrido em mim quando você fez isso. 774 00:54:17,916 --> 00:54:19,625 General Samir? 775 00:54:19,626 --> 00:54:24,004 Não é o chefe de uma milícia por aí essas peças. Muito perigoso. 776 00:54:25,173 --> 00:54:29,009 Olha, Flynn, estes são terras muito instáveis. 777 00:54:29,010 --> 00:54:31,846 Não é hora de ser pego no meio de uma guerra. 778 00:54:31,847 --> 00:54:33,097 Tarde demais. 779 00:54:47,446 --> 00:54:49,155 Entre. 780 00:54:49,156 --> 00:54:51,323 Não, você está pronto para... 781 00:54:55,912 --> 00:54:59,373 Esse é um vestido nativo Мasai, eu acredito. 782 00:55:00,333 --> 00:55:01,792 Sim, é. 783 00:55:02,961 --> 00:55:05,504 Seu tio Jerry me deu. 784 00:55:08,258 --> 00:55:09,967 Você gosta disso? 785 00:55:09,968 --> 00:55:11,385 Sim, não é ruim. 786 00:55:13,764 --> 00:55:16,891 Vamos, antes que esfrie? 787 00:55:21,271 --> 00:55:26,025 Sim, então, nós tínhamos esse livro assinando embalado com pessoas, 788 00:55:26,026 --> 00:55:28,569 e Flynn, esse pequeno 9 anos de idade de calças curtas, 789 00:55:28,570 --> 00:55:31,489 caminha até o autor e começa a discutir com ele, 790 00:55:31,490 --> 00:55:33,240 dizendo a ele que seu livro está totalmente errado. 791 00:55:33,241 --> 00:55:36,619 A tese do homem não era sólida, Eu estava apenas apontando isso. 792 00:55:36,620 --> 00:55:40,289 Foi Stephen Hawking. Aos 9 anos não discute com Stephen Hawking. 793 00:55:40,290 --> 00:55:42,291 O homem é um gênio. Bem, agora... 794 00:55:48,090 --> 00:55:49,340 Um momento, senhor. 795 00:55:49,341 --> 00:55:52,385 Não para mim. Isso tem foi direto para minha cabeça. 796 00:55:52,386 --> 00:55:55,596 E vou me retirar para minha cabana. 797 00:55:58,975 --> 00:56:01,727 Obrigado pelo meu vestido. 798 00:56:10,904 --> 00:56:12,530 Ops! 799 00:56:12,531 --> 00:56:13,864 Cuidado. 800 00:56:17,494 --> 00:56:18,953 Então, o que você vai fazer a seguir? 801 00:56:18,954 --> 00:56:22,415 Você está indo atrás disso O tesouro do Rei Salomão, 802 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 o que quer que você disse que era? 803 00:56:23,834 --> 00:56:25,209 Eu não sei ainda. 804 00:56:25,210 --> 00:56:27,128 Eu acho que você deveria venha para Mombasa comigo. 805 00:56:27,129 --> 00:56:28,462 Sua mãe teria um ataque cardíaco 806 00:56:28,463 --> 00:56:30,589 se ela soubesse o que você estava fazendo. 807 00:56:32,926 --> 00:56:34,552 Flynn, você está bem? Senhor, seu tej. 808 00:56:35,637 --> 00:56:37,638 Sim, sim. 809 00:56:37,639 --> 00:56:40,391 Sabe, eu estava pensando no papai. 810 00:56:42,352 --> 00:56:44,854 Vocês se conheciam muito bem, não foi? 811 00:56:44,855 --> 00:56:48,524 Bem, ele foi meu melhor amigo. Eu gostaria de pensar assim. 812 00:56:48,525 --> 00:56:52,653 É possível que ele poderia ter tido uma vida secreta? 813 00:56:52,654 --> 00:56:55,489 Segredo? Você quer dizer como você? 814 00:57:00,078 --> 00:57:03,873 Bem, todos nós temos nossos segredos, Flynn. 815 00:57:05,959 --> 00:57:08,419 Acho que seu pai não era diferente. 816 00:57:10,130 --> 00:57:12,173 Pegue este amuleto. 817 00:57:12,174 --> 00:57:15,051 Não estava usando isso quando eu o conheci. 818 00:57:15,052 --> 00:57:17,762 E eu não acho que Já o vi tirá-lo. 819 00:57:17,763 --> 00:57:20,556 Não disse à mãe que ele conseguiu isso. em uma loja de segunda mão. 820 00:57:20,557 --> 00:57:24,894 Seu pai me disse que ele recebeu isso de seu pai, 821 00:57:24,895 --> 00:57:28,189 quem herdou de seu pai antes dele e assim por diante. 822 00:57:29,357 --> 00:57:32,651 Este amuleto faz parte do seu legado. 823 00:57:33,779 --> 00:57:36,197 Passado de geração em geração. 824 00:57:36,198 --> 00:57:38,532 O segredo será passado. 825 00:57:41,620 --> 00:57:43,996 Flynn, no que você está se metendo? 826 00:57:47,250 --> 00:57:49,877 Obrigado por tudo, tio Jerry. 827 00:57:54,966 --> 00:57:58,219 Ah. Não. 828 00:57:58,220 --> 00:58:01,764 Eu estava, uh, apenas passando o mapa e as peças da lenda. 829 00:58:01,765 --> 00:58:03,307 Tentando descobri-los. 830 00:58:04,101 --> 00:58:05,393 Alguma sorte? 831 00:58:05,394 --> 00:58:08,229 Bem, eu conectei os dois partes da lenda do mapa. 832 00:58:08,230 --> 00:58:10,356 E eu decifrei as marcações. 833 00:58:10,357 --> 00:58:12,233 Eles fazem referência ao antigo Testamento. Especificamente o... 834 00:58:12,234 --> 00:58:13,984 Cântico de Salomão. 835 00:58:15,654 --> 00:58:17,863 Como você sabe? 836 00:58:17,864 --> 00:58:19,865 Eu descobri a cifra de Аkon ontem à noite. 837 00:58:22,327 --> 00:58:23,411 Você fez? 838 00:58:23,412 --> 00:58:24,829 Não foi tão difícil, na verdade. 839 00:58:24,830 --> 00:58:26,664 É apenas a equação alinhada pelo Egito, 840 00:58:26,665 --> 00:58:30,543 com um cálculo multivariado incluído. 841 00:58:30,544 --> 00:58:32,002 Não sei o que eu estava pensando. 842 00:58:32,003 --> 00:58:34,714 Por que você não contou eu, você descobriu? 843 00:58:34,715 --> 00:58:37,425 Se você conhece a cifra, então você não precisa mais de mim. 844 00:58:37,426 --> 00:58:40,261 Bem, acho que só gostei de ter você por perto. 845 00:58:44,850 --> 00:58:47,810 Então, o Cântico de Salomão. 846 00:58:49,146 --> 00:58:51,731 O que significa uma série de poemas de amor 847 00:58:51,732 --> 00:58:54,233 da Bíblia tem a ver com este mapa? 848 00:58:54,234 --> 00:58:55,443 Posso? 849 00:58:56,653 --> 00:58:58,362 Talvez isso contenha a resposta. 850 00:58:58,363 --> 00:59:01,198 Talvez devêssemos usar isso de alguma forma para ler o mapa. 851 00:59:01,199 --> 00:59:04,076 Tem um propósito. eu não sei o que é. 852 00:59:13,587 --> 00:59:15,379 Você pode deixar ir agora. 853 00:59:16,506 --> 00:59:17,631 Ok. 854 00:59:20,010 --> 00:59:24,597 O Cântico de Salomão menciona beijo, não é? 855 00:59:24,598 --> 00:59:26,015 Eu penso que sim. 856 00:59:27,267 --> 00:59:30,144 "Deixe ele me beijar com a boca" 857 00:59:30,145 --> 00:59:34,857 "pois os teus beijos são mais doces que o ouro." 858 00:59:36,276 --> 00:59:37,568 Vinho. 859 00:59:37,986 --> 00:59:39,695 O que? 860 00:59:39,696 --> 00:59:42,990 "Seus beijos são mais doces do que vinho." Você disse ouro. 861 00:59:42,991 --> 00:59:44,533 Isso é porque eu estou tenho certeza que é ouro. 862 00:59:44,534 --> 00:59:46,827 E tenho certeza é vinho. Não, é ouro. 863 00:59:46,828 --> 00:59:47,995 Vinho. É ouro. 864 00:59:48,622 --> 00:59:49,872 Vinho! 865 00:59:55,670 --> 00:59:58,381 E pensar que eu vim assim perto de se apaixonar por alguém 866 00:59:58,382 --> 01:00:00,299 quem não consegue parar de corrigir mim a cada segundo do dia. 867 01:00:00,300 --> 01:00:02,051 Eu apenas te corrijo a cada segundo do dia 868 01:00:02,052 --> 01:00:04,136 porque você está errado a cada segundo do dia! 869 01:00:04,137 --> 01:00:07,932 Eu estava recitando poesia! Eu estava tentando ser romântico. 870 01:00:07,933 --> 01:00:09,725 Romance não é sobre levar um tiro, 871 01:00:09,726 --> 01:00:11,852 sendo sangrento arrastado por toda a África. 872 01:00:12,437 --> 01:00:15,856 É sobre música 873 01:00:17,526 --> 01:00:19,693 e chocolates e flores e... 874 01:00:19,694 --> 01:00:21,237 Diga isso de novo. 875 01:00:23,698 --> 01:00:27,118 É sobre música e chocolates e... 876 01:00:27,119 --> 01:00:30,079 Música. É isso! 877 01:00:30,080 --> 01:00:31,539 Eu não posso acreditar que eu não vi isso antes. 878 01:00:31,540 --> 01:00:32,748 É tão fácil, é tão óbvio. 879 01:00:32,749 --> 01:00:34,291 Você não entende? 880 01:00:34,292 --> 01:00:38,254 O Cântico de Salomão é literalmente a canção de Salomão. 881 01:00:38,255 --> 01:00:39,630 Isto não é um mapa. 882 01:00:39,631 --> 01:00:44,093 Esta é uma partitura. 883 01:00:47,848 --> 01:00:49,265 Essa lenda... 884 01:00:49,266 --> 01:00:51,684 é um instrumento costumava tocar as notas. 885 01:00:55,439 --> 01:00:57,815 Graças a Deus pelas aulas de clarinete. 886 01:00:59,860 --> 01:01:03,154 Não. Desculpe. Mais uma vez. 887 01:01:31,141 --> 01:01:33,267 Você viu isso? Uh-huh. 888 01:01:33,268 --> 01:01:35,770 Montanha das Três Bruxas. 889 01:01:35,771 --> 01:01:39,356 As minas estão dentro daquela montanha. 890 01:01:39,357 --> 01:01:41,692 Você tem seus momentos, Flynn Carson. 891 01:01:48,450 --> 01:01:52,870 Uh, Flynn, você está aí? Entre, Flynn. 892 01:01:55,707 --> 01:01:57,208 Ok, isso é demais. 893 01:01:57,209 --> 01:01:58,709 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 894 01:01:58,710 --> 01:02:00,711 Você recuperou a legenda do mapa? 895 01:02:00,712 --> 01:02:02,505 Sim. E o mapa também. 896 01:02:02,506 --> 01:02:06,884 A localização de King As Minas de Salomão são seguras? 897 01:02:06,885 --> 01:02:11,180 Tudo bem. Pegue o primeiro avião sair e voltar para a biblioteca. 898 01:02:11,181 --> 01:02:13,933 Não vou voltar para casa imediatamente, Judson. Estou indo para Minas. 899 01:02:13,934 --> 01:02:15,726 É perigoso, Flynn. 900 01:02:15,727 --> 01:02:18,270 Quero dizer, se a Chave de Salomão deveria cair em mãos erradas... 901 01:02:18,271 --> 01:02:19,647 Não vai, ok? 902 01:02:19,648 --> 01:02:22,608 Ouça, por que você não apenas confie em mim uma vez? 903 01:02:22,609 --> 01:02:24,276 Eu não tenho escolha. Eu tenho que ir. 904 01:02:24,277 --> 01:02:27,947 Apenas lembre-se que às vezes você tem que desistir do que você quer 905 01:02:27,948 --> 01:02:29,031 para um bem maior. 906 01:02:29,032 --> 01:02:30,991 OK, preciso ir. Tome cuidado. 907 01:02:33,745 --> 01:02:37,289 Eu só queria que você reconsiderasse e volte para Mombasa comigo. 908 01:02:37,290 --> 01:02:39,834 Deixe esta caça ao tesouro para os profissionais. 909 01:02:39,835 --> 01:02:41,794 Eu ficarei bem, tio Jerry. 910 01:02:41,795 --> 01:02:43,713 Bom dia. Olá. 911 01:02:44,589 --> 01:02:46,257 O que você tem aí? 912 01:02:46,258 --> 01:02:48,509 Ah, só algumas coisas que eu peguei na cidade. 913 01:02:48,510 --> 01:02:50,219 Hum-hmm. 914 01:02:50,220 --> 01:02:52,805 E eu pensei que você não acredite nas minas do rei Salomão. 915 01:02:52,806 --> 01:02:56,559 Eu não. É apenas padrão equipamento de caminhada, caso precisemos. 916 01:02:56,560 --> 01:02:57,852 Uh-huh. 917 01:02:59,730 --> 01:03:02,106 Acho que é melhor você ir. 918 01:03:02,107 --> 01:03:04,567 Não, obrigado por tudo. 919 01:03:05,402 --> 01:03:07,695 Tenha cuidado, garoto. 920 01:03:07,696 --> 01:03:09,947 Você também, lindo. Adeus. 921 01:03:35,015 --> 01:03:37,975 Agora eu sei por que isso O lugar parece tão familiar. 922 01:03:38,810 --> 01:03:40,728 Eu já estive aqui antes. 923 01:03:41,188 --> 01:03:42,480 Você tem? 924 01:03:43,231 --> 01:03:44,523 Sim. 925 01:03:47,819 --> 01:03:50,029 Histórias de ninar do meu pai. 926 01:03:55,702 --> 01:03:57,745 Este é o lugar de que ele estava falando. 927 01:03:58,997 --> 01:04:00,831 As rochas risonhas. 928 01:04:03,168 --> 01:04:05,378 Não estava aqui. 929 01:04:05,379 --> 01:04:08,089 E ele sabia disso dia eu estaria aqui também. 930 01:04:13,178 --> 01:04:15,388 Ele não estava me preparando para isso. 931 01:04:17,557 --> 01:04:20,559 Bem, eu acho que estes afinal, não são inúteis. 932 01:04:22,437 --> 01:04:26,690 Madeira, madeira, árvore. O baobá. 933 01:04:26,691 --> 01:04:28,275 A árvore mais antiga da África. 934 01:04:28,276 --> 01:04:30,820 Mais de 3.000 anos. 935 01:04:30,821 --> 01:04:33,823 Isso iria colocar tudo em volta a época de Salomão. 936 01:04:42,791 --> 01:04:44,250 Isso é vazio. 937 01:05:18,118 --> 01:05:21,579 Devemos, uh, devemos estar debaixo da montanha agora. 938 01:05:23,999 --> 01:05:25,916 Observe seu passo passando por aqui. 939 01:05:25,917 --> 01:05:27,585 Este terreno é muito, muito... 940 01:05:28,962 --> 01:05:30,796 Flynn? 941 01:05:34,176 --> 01:05:35,926 Flynn, você está bem? 942 01:05:36,970 --> 01:05:38,387 Escorregadio. 943 01:05:38,388 --> 01:05:41,474 Eu ia dizer o o chão é muito escorregadio. 944 01:05:42,184 --> 01:05:44,018 Onde estamos? 945 01:05:44,019 --> 01:05:45,895 Desligue a lanterna. 946 01:05:48,231 --> 01:05:52,401 Desmodus rotundus. Morcegos vampiros. 947 01:05:52,402 --> 01:05:55,738 Morcegos vampiros imundos e nojentos. 948 01:05:55,739 --> 01:05:58,866 Sim, eles são sensíveis à luz. Não queremos perturbá-los. 949 01:06:02,454 --> 01:06:04,246 Olá. O que é isso? 950 01:06:08,418 --> 01:06:10,419 Acho que vou vomitar. 951 01:06:10,420 --> 01:06:12,254 Ah, por favor. Vamos lá. 952 01:06:20,680 --> 01:06:22,681 Temos que atravessar isso? 953 01:06:22,682 --> 01:06:25,184 Se eu me lembro do mapa corretamente, essa deveria ser a entrada 954 01:06:25,185 --> 01:06:26,644 para a câmara do tesouro do rei Salomão. 955 01:06:26,645 --> 01:06:28,521 Então, sim. 956 01:06:56,508 --> 01:06:58,592 Рiесе de bolo. 957 01:06:58,593 --> 01:07:00,261 Ok. Ok. 958 01:07:09,813 --> 01:07:11,230 É isso? 959 01:07:20,198 --> 01:07:21,449 Onde está o livro? 960 01:07:23,326 --> 01:07:26,078 Onde está o tesouro? 961 01:07:26,079 --> 01:07:28,914 Que tipo de câmara de tesouro não tem nenhum tesouro? 962 01:07:33,962 --> 01:07:38,299 Desperdiçando tanto tempo perseguindo mitos e lendas. 963 01:07:40,010 --> 01:07:42,887 Eu realmente acreditei nisso Eu posso encontrar alguma coisa. 964 01:07:42,888 --> 01:07:44,430 Obrigado, pai. 965 01:07:47,768 --> 01:07:53,314 Em vez disso, eu estive praticamente morto por um louco. 966 01:07:53,315 --> 01:07:54,732 E hipopótamos. 967 01:08:07,704 --> 01:08:10,373 Você teve a chave com você todo esse tempo. 968 01:08:22,260 --> 01:08:24,804 Ok, apenas vá, apenas vá. Apenas vá. 969 01:08:49,705 --> 01:08:51,497 Agora você acredita nisso? 970 01:09:02,134 --> 01:09:04,093 Oh, meu. 971 01:09:05,262 --> 01:09:07,388 O Livro do Gênesis. 972 01:09:07,389 --> 01:09:10,850 Estou segurando o Livro do Gênesis. 973 01:09:12,060 --> 01:09:16,021 Pergaminhos do Mar Morto, todos único deles. 974 01:09:22,320 --> 01:09:23,738 Sabá. 975 01:09:33,290 --> 01:09:35,166 O Livro de Salomão. 976 01:10:13,872 --> 01:10:15,206 Flynn? 977 01:10:18,293 --> 01:10:19,668 Flyn! 978 01:10:23,256 --> 01:10:25,299 Acho que deveríamos ir. 979 01:10:31,348 --> 01:10:34,892 Dê-me o livro. Dê para mim. 980 01:10:34,893 --> 01:10:36,477 Olha quem é. 981 01:10:46,071 --> 01:10:47,446 Jerry. 982 01:10:51,576 --> 01:10:53,327 Parar. Parar. Eu vou te dar o livro. 983 01:10:53,328 --> 01:10:55,329 Só não o machuque mais. 984 01:10:56,748 --> 01:10:58,249 Desculpe, Flynn, 985 01:10:59,459 --> 01:11:03,045 mas eu te disse para não vim aqui, não vim? 986 01:11:03,046 --> 01:11:05,464 Seu bastardo. Você trabalha para eles. 987 01:11:05,465 --> 01:11:08,217 Ah, você entendeu ao contrário, querido. Eles trabalham para mim. 988 01:11:09,845 --> 01:11:11,971 Jerry! O que eu disse? 989 01:11:11,972 --> 01:11:14,682 "Deixe a caça ao tesouro para os profissionais." 990 01:11:14,683 --> 01:11:16,392 Mas, não, você tinha que vir aqui. 991 01:11:16,393 --> 01:11:18,227 Como você descobriu sobre as Minas? 992 01:11:18,228 --> 01:11:22,273 Eu implorei ao seu pai para contar me onde estava, mas ele recusou. 993 01:11:22,274 --> 01:11:23,816 Ele não era tão teimoso. 994 01:11:23,817 --> 01:11:27,695 Não continuei recusando, direto até o momento em que atirei nele. 995 01:11:27,696 --> 01:11:29,488 Você atirou no meu pai? 996 01:11:31,950 --> 01:11:33,617 Ele não era seu melhor amigo. 997 01:11:33,618 --> 01:11:38,039 Eu o odiei por tomar sua mãe longe de mim. 998 01:11:38,040 --> 01:11:41,167 Eu o odiei por ter a família que nunca tive. 999 01:11:41,168 --> 01:11:44,170 Seu pai tinha tudo e eu não tinha nada! 1000 01:11:45,630 --> 01:11:48,716 O poder deste livro vai mudar tudo isso. 1001 01:11:48,717 --> 01:11:52,511 Com ele eu posso dobrar o espaço e o tempo 1002 01:11:52,512 --> 01:11:55,222 e leve de volta tudo isso é meu por direito. 1003 01:11:55,223 --> 01:11:58,684 Posso reescrever minha própria história. 1004 01:11:58,685 --> 01:12:01,562 Não, você não pode usar esse livro. Você sabe como isso é perigoso. 1005 01:12:01,563 --> 01:12:04,857 O encantamento deve ser leia em uma câmara especial 1006 01:12:04,858 --> 01:12:06,901 aqui nas Minas. 1007 01:12:06,902 --> 01:12:10,321 Que pena. Você vai sentir falta. 1008 01:12:10,322 --> 01:12:12,114 O que, você vai nos matar também, Jerry? 1009 01:12:12,115 --> 01:12:17,119 Você é como um filho para mim, Flynn. Eu nunca poderia te matar. 1010 01:12:17,120 --> 01:12:19,789 Eu tenho o General Samir fazer isso por mim. 1011 01:12:19,790 --> 01:12:22,416 Ah, é melhor você torcer para que ele saiba. 1012 01:12:22,417 --> 01:12:24,418 Apenas certifique-se de que eles não sofram... 1013 01:12:24,419 --> 01:12:25,753 muito. 1014 01:12:34,388 --> 01:12:37,515 Seria tão fácil atirar em vocês dois, 1015 01:12:37,516 --> 01:12:40,184 mas isso seria muito mais divertido. 1016 01:12:46,858 --> 01:12:48,401 Aqui, tente isso. 1017 01:13:04,418 --> 01:13:05,418 Nós vamos nos afogar! 1018 01:13:06,920 --> 01:13:08,254 O que você está fazendo? 1019 01:13:08,255 --> 01:13:09,505 Estou procurando uma câmara secreta! 1020 01:13:09,506 --> 01:13:11,716 Já chega de câmaras secretas! 1021 01:13:11,717 --> 01:13:13,634 Nós vamos morrer! 1022 01:13:13,635 --> 01:13:15,261 Por que você não pensa em alguma coisa? 1023 01:13:15,429 --> 01:13:17,430 Você é aquele com 25 РhDs! 1024 01:13:19,933 --> 01:13:22,935 Socorro! Socorro! 1025 01:13:24,396 --> 01:13:29,191 Socorro! 1026 01:13:57,095 --> 01:14:02,224 "Todos os outros nomes de Deus Todo-Poderoso, nós poderosamente comandamos você...” 1027 01:14:02,476 --> 01:14:04,977 Socorro! 1028 01:14:11,318 --> 01:14:12,943 Seremos esmagados até a morte! 1029 01:14:12,944 --> 01:14:14,987 Eu diria que provavelmente estamos vai se afogar primeiro. 1030 01:14:14,988 --> 01:14:17,281 O nível da água está subindo muito mais rápido do que... 1031 01:14:17,282 --> 01:14:18,866 Cale a boca! 1032 01:14:18,867 --> 01:14:20,326 Salve seu oхуgеn. 1033 01:14:20,494 --> 01:14:22,995 Vou tentar a grelha novamente. 1034 01:14:27,000 --> 01:14:31,003 Flyn! Flyn! Flyn! 1035 01:14:39,513 --> 01:14:41,013 Flyn! 1036 01:14:54,528 --> 01:14:57,530 Eu estava, uh, eu nunca estive muito bom nisso. 1037 01:14:58,740 --> 01:15:00,574 Estou morto? 1038 01:15:00,575 --> 01:15:02,702 Você quer ser? 1039 01:15:02,703 --> 01:15:05,162 Bom, bom. Então você não está. 1040 01:15:05,163 --> 01:15:08,666 Ah. Ah, lá vamos nós. Assim é melhor. 1041 01:15:08,667 --> 01:15:13,212 Só você, Flynn, pode proteger os segredos de Salomão. 1042 01:15:13,213 --> 01:15:15,339 É o seu legado. 1043 01:15:15,340 --> 01:15:17,883 Você deve seguir os passos de seu pai. 1044 01:15:17,884 --> 01:15:19,260 Eu não entendo. 1045 01:15:19,553 --> 01:15:20,553 Você vai. 1046 01:15:24,224 --> 01:15:27,226 Agora, eu preciso que você faça mais uma coisa para mim. 1047 01:15:27,561 --> 01:15:29,061 O que é isso? Abra seus olhos. 1048 01:15:37,529 --> 01:15:39,530 Jomo. Jomo. 1049 01:15:39,573 --> 01:15:41,073 Agora estamos empatados. 1050 01:15:54,087 --> 01:15:58,591 "Todos os outros nomes de Deus Todo-poderoso, nós o comandamos poderosamente." 1051 01:15:59,426 --> 01:16:01,135 Onde estamos? 1052 01:16:01,136 --> 01:16:03,262 Estamos na Câmara dos Reis Mortos. 1053 01:16:03,263 --> 01:16:04,472 O que ele está fazendo? 1054 01:16:04,473 --> 01:16:06,098 Não está lendo o Encantamento Grimoriano 1055 01:16:06,099 --> 01:16:08,392 isso permitirá que os mortos ressuscitem. 1056 01:16:08,393 --> 01:16:09,935 Isso é ruim? 1057 01:16:09,936 --> 01:16:11,896 Bem, isso não é bom. 1058 01:16:11,897 --> 01:16:15,107 Se os espíritos entrarem no Altar de a Chama, não vai ser bonito. 1059 01:16:15,108 --> 01:16:16,442 Aqui está o plano. 1060 01:16:16,443 --> 01:16:18,360 Nós vamos desenhar eles saem um de cada vez 1061 01:16:18,361 --> 01:16:20,362 e concentre tudo seu poder no centro. 1062 01:16:20,363 --> 01:16:22,698 Então vamos certo, vamos esquerda, então pegamos a frente. 1063 01:16:22,699 --> 01:16:24,450 Brilhante. Obrigado. 1064 01:16:24,451 --> 01:16:26,285 Você já considerou o Вoris A defesa de Spassky poderia ser mais simples? 1065 01:16:26,286 --> 01:16:28,245 Você não... 1066 01:16:28,246 --> 01:16:30,331 "Você que está sozinho..." 1067 01:16:30,624 --> 01:16:32,124 Isso também funciona. 1068 01:16:43,720 --> 01:16:46,972 "Diante do seu trono por aquele que tinha" 1069 01:16:47,140 --> 01:16:49,642 "Lança-te até ao mais profundo..." 1070 01:17:04,658 --> 01:17:08,160 Eu deveria ter atirado em você quando tive a chance. 1071 01:17:10,664 --> 01:17:11,664 Pegue o livro. 1072 01:17:26,179 --> 01:17:28,180 "Abra o portal e você..." 1073 01:17:43,697 --> 01:17:45,698 "Deixe o gateway aparecer ..." 1074 01:17:53,206 --> 01:17:57,501 "Ó ótimo, forte e poderoso," 1075 01:17:57,502 --> 01:18:02,048 "Levante-se do seu sono para que você pode me ajudar no meu trabalho." 1076 01:18:02,049 --> 01:18:05,760 "Venha. Venham, anjos das trevas. 1077 01:18:06,219 --> 01:18:09,722 "Venha aqui antes disso сirсlе sem medo e terror." 1078 01:18:26,573 --> 01:18:29,742 "Muito antes do constituição do mundo", 1079 01:18:29,743 --> 01:18:33,245 "pelos nomes dos verdadeiros príncipes do universo", 1080 01:18:33,246 --> 01:18:36,707 "pela vara de Moisés, pela equipe de Jaсob," 1081 01:18:36,708 --> 01:18:39,126 "pelo anel e selo de David," 1082 01:18:39,127 --> 01:18:42,671 "onde estão escritos os nomes do Deus soberano", 1083 01:18:42,672 --> 01:18:46,133 "Eu posso jurar, О criaturas de fogo," 1084 01:18:46,134 --> 01:18:48,803 "abra o portal." 1085 01:18:49,262 --> 01:18:53,265 "Vá para a luz e conceda meu desejo." 1086 01:19:08,281 --> 01:19:11,784 Fantasmas. Eu odeio fantasmas. 1087 01:19:20,794 --> 01:19:23,295 Eu posso ouvir você respirando. 1088 01:19:31,805 --> 01:19:33,806 Eu vou te matar. 1089 01:19:39,813 --> 01:19:42,982 "E antes do tribunal do julgamento de Sua Majestade", 1090 01:19:42,983 --> 01:19:45,234 "e diante dos santos anjos das trevas" 1091 01:19:45,235 --> 01:19:48,028 "ouça a frase de sua condenação." 1092 01:19:48,196 --> 01:19:49,697 "Venha então." 1093 01:19:51,700 --> 01:19:54,201 Está funcionando. Está funcionando. 1094 01:20:10,510 --> 01:20:15,806 "O que o próprio espírito de Deus tem movido, pelo sol e pelas estrelas", 1095 01:20:15,807 --> 01:20:19,268 "Perto das águas, junto ao mar e tudo o que eles contêm", 1096 01:20:19,269 --> 01:20:22,229 "pelos redemoinhos e pelas tempestades," 1097 01:20:22,230 --> 01:20:25,566 "Ó demônios, ajudem-me em meu trabalho." 1098 01:20:25,567 --> 01:20:28,861 "Juro que você de novo por esses outros nomes de Deus." 1099 01:20:28,862 --> 01:20:31,489 "Santo e desconhecido." 1100 01:20:31,740 --> 01:20:34,742 “Agora conceda-me o poder de Salomão!” 1101 01:20:47,255 --> 01:20:50,758 Você deveria estar de volta ao seu trabalho abafado, empilhar livros. 1102 01:20:55,263 --> 01:20:58,265 Você ficaria surpreso com o que você posso aprender na biblioteca. 1103 01:21:25,877 --> 01:21:27,086 Dê-me o livro. 1104 01:21:27,087 --> 01:21:28,963 Não chegue mais perto ou eu vou destruí-lo. 1105 01:21:29,297 --> 01:21:31,799 Você não ousaria. Flynn, não. 1106 01:21:33,301 --> 01:21:35,302 Imagine o poder, Flynn. 1107 01:21:36,805 --> 01:21:40,891 Você poderia controlar todo o espaço e tempo, 1108 01:21:40,892 --> 01:21:43,728 torne seus sonhos mais selvagens em realidade. 1109 01:21:43,729 --> 01:21:45,396 Eu não me importo com nada disso. 1110 01:21:45,814 --> 01:21:47,815 Você poderia ver seu pai novamente! 1111 01:21:51,778 --> 01:21:53,946 Use o livro, Flynn. 1112 01:21:53,947 --> 01:21:56,282 Termine de ler os encantamentos, 1113 01:21:56,825 --> 01:21:59,827 e traga seu pai de volta para você. 1114 01:22:03,415 --> 01:22:05,374 Não colocaria isso e te diria 1115 01:22:05,375 --> 01:22:07,626 as histórias mais extraordinárias para dormir 1116 01:22:08,336 --> 01:22:12,840 sobre reinos mágicos e com vales invertidos. 1117 01:22:16,553 --> 01:22:18,262 Sim. 1118 01:22:18,847 --> 01:22:20,347 Leia as palavras. 1119 01:22:23,060 --> 01:22:24,393 Leia. 1120 01:22:24,853 --> 01:22:27,354 "Menos Senhor, todo-poderoso e todo misericordioso..." 1121 01:22:29,858 --> 01:22:33,861 Traga-o de volta para você. É isso. 1122 01:22:35,155 --> 01:22:37,239 Leia as palavras. 1123 01:22:37,240 --> 01:22:40,284 "Essa criatura de fogo, então isso, sendo abençoado por eles," 1124 01:22:40,869 --> 01:22:43,871 "pode ser pela honra e glória do teu santíssimo nome." 1125 01:22:55,258 --> 01:22:57,718 "Eu posso jurar, О criatura de fogo," 1126 01:22:57,719 --> 01:23:00,388 "por Aquele que remove o Terra e faça-a tremer" 1127 01:23:00,389 --> 01:23:02,598 "e agora queime e atormente esses espíritos" 1128 01:23:02,599 --> 01:23:04,558 "para que eles possam sentir isso intensamente," 1129 01:23:04,559 --> 01:23:07,144 "que eles podem ser queimado eternamente por eles", 1130 01:23:07,145 --> 01:23:09,939 "Eu exorto isso, ó criatura de fogo." 1131 01:23:09,940 --> 01:23:12,650 Flynn? Pare! 1132 01:23:12,651 --> 01:23:14,777 Você não vê o que está fazendo? 1133 01:23:14,778 --> 01:23:17,071 "Para que eles possam trabalhar sem obstáculos ou mal para aqueles que o usam." 1134 01:23:17,072 --> 01:23:19,490 "Através deles, о eterno e todo-poderoso Senhor," 1135 01:23:19,491 --> 01:23:23,786 "através do teu santíssimo nome, traga de volta aqueles que amei e perdi." 1136 01:23:25,872 --> 01:23:27,873 "Traga meu pai para mim." 1137 01:23:34,381 --> 01:23:35,381 Não. 1138 01:23:38,885 --> 01:23:40,886 Não faça isso. Não. 1139 01:23:43,890 --> 01:23:45,891 O que você está fazendo? 1140 01:23:46,393 --> 01:23:48,811 Não, não! Não! Não faça isso. Parar! Leia! 1141 01:23:48,812 --> 01:23:51,689 Você não quer ser com seu pai de novo? 1142 01:23:52,399 --> 01:23:54,400 Meu pai foi comigo o tempo todo. 1143 01:23:57,529 --> 01:23:58,988 Não! 1144 01:24:20,927 --> 01:24:24,430 Flynn, saia daí! 1145 01:24:59,466 --> 01:25:01,467 Você pode deixar ir agora. 1146 01:25:21,613 --> 01:25:23,656 Jomo, não sei como te agradecer. 1147 01:25:23,657 --> 01:25:25,533 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1148 01:25:25,534 --> 01:25:28,285 Eu tenho sido seu guia, mas foi você quem liderou o caminho. 1149 01:25:28,286 --> 01:25:31,122 Eu tenho uma coisinha para você. 1150 01:25:31,123 --> 01:25:33,457 Não. Não, não, não. Isso pertence a você. 1151 01:25:34,167 --> 01:25:36,168 Não, isso pertence a você. 1152 01:25:36,503 --> 01:25:38,713 Não consigo pensar em ninguém Eu preferiria 1153 01:25:38,714 --> 01:25:41,549 proteja o segredo do rei Salomão do que você. 1154 01:25:42,175 --> 01:25:44,176 Eu tenho algo para você. 1155 01:25:47,681 --> 01:25:49,682 No caso dos hipopótamos. No caso dos hipopótamos. 1156 01:25:56,231 --> 01:25:59,567 Da próxima vez que estiver no Quênia, estarei certifique-se de parar na tribo Nulu. 1157 01:25:59,568 --> 01:26:02,069 Vou tratá-la como uma rainha. 1158 01:26:02,696 --> 01:26:05,197 Uma rainha? Você ouviu isso? 1159 01:26:05,574 --> 01:26:07,491 Finalmente algum respeito. 1160 01:26:10,704 --> 01:26:13,706 Voo 382 embarcando agora para Nova York. 1161 01:26:22,007 --> 01:26:23,924 Você quer ser tratada como uma rainha, 1162 01:26:24,718 --> 01:26:26,719 espere até minha mãe te conhecer. 1163 01:26:28,722 --> 01:26:30,723 Este é o nosso avião bem aqui. 1164 01:26:34,227 --> 01:26:35,728 Eu não vou. 1165 01:26:37,731 --> 01:26:40,232 Em vez disso, reservei um voo para a Tunísia. 1166 01:26:42,944 --> 01:26:44,570 Você fez? 1167 01:26:44,571 --> 01:26:46,280 Há uma escavação lá. 1168 01:26:46,281 --> 01:26:48,574 Eles encontraram alguns fragmentos de cerâmica do primeiro século 1169 01:26:48,575 --> 01:26:50,826 isso poderia estar ligado a Sheba. 1170 01:26:50,827 --> 01:26:52,244 É um tiro no escuro. 1171 01:26:53,246 --> 01:26:55,748 Pensei que você tivesse acabado perseguindo mitos e lendas. 1172 01:26:57,751 --> 01:27:00,753 Sim, bem, vamos apenas dizer Eu tenho um pouco de inspiração. 1173 01:27:05,258 --> 01:27:06,759 Então é isso? 1174 01:27:09,262 --> 01:27:10,763 Eu acho que sim. 1175 01:27:11,640 --> 01:27:14,475 Bem, eu não sou muito bom em despedidas. 1176 01:27:14,476 --> 01:27:16,352 Nem eu. Estou realmente não é muito bom em despedidas. 1177 01:27:16,353 --> 01:27:19,193 Eu também não sou bom. Bem, Acho que sou um pouco pior com eles... 1178 01:27:19,773 --> 01:27:21,273 Flynn? 1179 01:27:29,783 --> 01:27:31,784 Eu vou te ver de novo? 1180 01:27:34,287 --> 01:27:36,288 É preciso ter um pouco de fé. 1181 01:28:03,817 --> 01:28:07,319 "De todos os bares de gin do mundo" 1182 01:28:10,824 --> 01:28:13,325 "ela teve que entrar no meu." 1183 01:28:30,469 --> 01:28:34,597 US$ 500 para o Magical Нoneуmoon Tour? 1184 01:28:34,598 --> 01:28:36,098 Ah, o que me lembra. 1185 01:28:36,099 --> 01:28:37,475 Sua mãe ligou. 1186 01:28:37,476 --> 01:28:39,060 Ela parecia furiosa. 1187 01:28:39,061 --> 01:28:42,688 Algo sobre você estar conseguindo casado e não contando a ela? 1188 01:28:43,857 --> 01:28:44,857 Não pergunte. 1189 01:28:45,275 --> 01:28:46,275 Ok. 1190 01:28:46,860 --> 01:28:48,861 Pense na próxima vez, certo? 1191 01:28:50,363 --> 01:28:52,364 Estou feliz que você esteja em casa. 1192 01:29:04,378 --> 01:29:05,878 Ехсalibur? 1193 01:29:13,678 --> 01:29:17,681 Ah. Ah, Flynn, Eu não sabia que você estava de volta. 1194 01:29:17,682 --> 01:29:18,933 Judson. 1195 01:29:18,934 --> 01:29:20,518 Então, como foi sua viagem? 1196 01:29:20,519 --> 01:29:23,521 Ah, não tão bem. 1197 01:29:23,522 --> 01:29:27,400 Destruiu o livro, que não era muito bibliotecário da minha parte. 1198 01:29:27,401 --> 01:29:31,779 Você sacrificou o que você realmente procurado para um bem maior. 1199 01:29:32,364 --> 01:29:34,990 Somente um grande bibliotecário faria isso. 1200 01:29:34,991 --> 01:29:38,619 E quanto ao seu pai? Você encontrar todas as respostas que você queria? 1201 01:29:39,413 --> 01:29:40,913 Sim. 1202 01:29:41,957 --> 01:29:43,791 Mas acho que você já sabia disso. 1203 01:30:12,446 --> 01:30:13,946 Sim. 1204 01:30:40,474 --> 01:30:42,975 Eu não disse nada sobre empinar pipas. 1205 01:30:44,478 --> 01:30:45,478 Ah. 1206 01:30:51,485 --> 01:30:53,486 Você tem que contar me como você fez isso.