1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
¡Hola!
3
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
¡John Cameron!
4
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
¡Chingachgook!
¿Cómo estás?
5
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
El Maestro de la Vida
Está bien, Juan.
6
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
Pasó otro año.
7
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
como es
contigo?
8
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
Llevarse bien.
Sí, lo soy.
9
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
Natanael.
10
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Hola Juan. Borrado
Otra cuarta parte, ya veo.
11
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
Sí, lo hice.
12
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
Alejandra.
Bienvenido.
13
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
Jack, ¿cómo estás?
14
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
Hola Natanael.
15
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
¿Cómo has estado?
Bien. Gracias.
16
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
donde ustedes muchachos
estado atrapando?
17
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
Al oeste del Cuyahoga.
18
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
¿Por qué es Uncas?
contigo?
19
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
Debería haberse conformado con un
mujer, ya formó una familia.
20
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, Uncas, mira!
21
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
El campo Mohawk que vimos fue
cinco millas de largo sobre el río.
22
00:05:37,795 --> 00:05:38,837
Jefe José
El campo de Brandt.
23
00:05:38,921 --> 00:05:39,880
¿Tomas mucho pelo?
24
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
Eso lo hicimos.
Lotes.
25
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
el horicon
casi atrapado ahora.
26
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
¿Dónde estás negociando?
tus pieles? ¿Castleton?
27
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
No.
Schuylerville.
28
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Schuylerville, con
los holandeses, por la plata.
29
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
Los franceses y los ingleses quieren
Paga con wampum y brandy.
30
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
Entonces, ¿qué pasa, Jack?
¿Qué te trae por aquí?
31
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
El ejército francés y el indio son
hacia el sur desde Fort Carillon
32
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
hacer la guerra contra
los británicos.
33
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
Estoy ayudando a elevar el nivel de Nueva York.
milicia para cubrir el impuesto de la Corona.
34
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
Y la gente aquí es
¿Te unirás a esa pelea?
35
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
Ya veremos por la mañana.
¿Adónde se dirigen, muchachos?
36
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
Nos atraparemos en la caída.
Invierno en Can-tuck-ee.
37
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
Encuentre una persona que hable Delaware
mujer para Uncas.
38
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
Ella dirá: "Tú eres el
¡uno!" Tenle muchos hijos.
39
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
Entonces puedes
tener un chico como yo.
40
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
Nunca.
Eres demasiado fuerte.
41
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
Hazme viejo demasiado rápido.
42
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
eso es lo que es
haciéndole a su mamá.
43
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
John Cameron, gracias
por su hospitalidad.
44
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
Mohawk comerciaba con pieles
con les français.
45
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
No tenemos ninguna pelea
con les français.
46
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
Ahora les français traen a Hurón,
Ottawa, Abenaki en tierra Mohawk.
47
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
Ahora Mohawk peleará
les français y Huron.
48
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
Hablo por los Ríos Gemelos
Mohawk de las Seis Naciones.
49
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
Su Majestad, el Rey Jorge II, es
muy agradecido por su apoyo.
50
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
¿A qué distancia del valle?
51
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
Hasta Fuerte William Henry.
52
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
Son dos noches
y un poco de aquí.
53
00:07:19,981 --> 00:07:22,274
Debería ser suficiente para recordarte
Todo lo que Francia es nuestro enemigo.
54
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
Francia es
tu enemigo.
55
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
¿Qué dijiste?
56
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
Mientras estamos en tu fuerte, ¿qué
si los franceses atacan nuestras casas?
57
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
¿Y entonces qué, teniente?
58
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Para sus hogares,
¡Por el rey, por la patria!
59
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
Por eso ustedes, hombres
¡Deberíamos unirnos a esta lucha!
60
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
tu haces lo que quieres
con tu propio cuero cabelludo.
61
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
No nos estés diciendo qué
deberíamos hacer con el nuestro.
62
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
¿Te llamas patriota?
¿Un súbdito leal a la Corona?
63
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
no me llamo
sujeto a mucho en absoluto.
64
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
Estoy de acuerdo con algo de lo que
Natanael y Juan dicen:
65
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
pero creo que Inglaterra
sigue siendo nuestro soberano.
66
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
Yo iré.
67
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
iremos a
luchar contra los franceses.
68
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
mi hermano y yo
se ofrecerá como voluntario.
69
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
pelearé
contigo, Jack.
70
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
me quedo
en mi granja.
71
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
Cualquier hombre que vaya,
la bienvenida de su familia
72
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
para fortalecerse con nosotros
hasta que regrese.
73
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
muchachos,
mi sensación de ello es
74
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
tenemos suficiente aquí
para cubrir el impuesto del condado,
75
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
y es una pelea
deberíamos hacer.
76
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
Pero primero tenemos que conseguir
términos del general Webb.
77
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
Dónde estás
¿conocerlo?
78
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
Iremos a Albany.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
¡Atención!
80
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Hablamos por los hombres,
no mandarles.
81
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
Si no se les permite salir
defender sus granjas y familias
82
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
si los franceses
atacar los asentamientos,
83
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
entonces no hay milicia colonial
yendo a Fuerte William Henry.
84
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
Ellos informarán o serán
puesto en servicio.
85
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
cualquiera de los chicos
vale la pena tener
86
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
puede desaparecer en el
bosque. Serán encontrados.
87
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
¿Y de dónde viene eso?
¿Te dejo entonces?
88
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
Esos hombres serán
encontrado, arrestado...
89
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
No puedo imaginar su
Majestad, en su benevolencia,
90
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
alguna vez se opondría a su
súbditos americanos leales
91
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
defendiendo su hogar y
su hogar, sus mujeres y sus hijos.
92
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
¿Eso significa que ellos
se le concederá licencia
93
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
defender sus hogares si
¿Los asentamientos son atacados?
94
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
Por supuesto.
95
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
te tienes a ti mismo
Una milicia colonial, general.
96
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
es
lo que queríamos.
97
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
Mayor Duncan
Heyward informa, señor,
98
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
de camino a Fort William
Henry y llevando despachos.
99
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
Buen viaje,
¿Confío?
100
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Si, y no lo hice
experimentar cualquier cosa
101
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
tan sorprendente de
Brístol a Albany
102
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
como eso que yo
presenciado aquí hoy.
103
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
¿Y qué fue eso?
104
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
La Corona negociando
los términos de servicio.
105
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
Lo sé.
106
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
Hay que razonar con estos
coloniales para obligarlos a hacer cualquier cosa.
107
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
Cansado, ¿no? pero
esa es la situación del terreno.
108
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
Pensé que la política británica es
"Hagamos que el mundo sea Inglaterra", señor.
109
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Veo que vas a servir con
el 35.º regimiento de infantería
110
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
en Fuerte William Henry
bajo el mando del coronel Munro.
111
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
estaré marchando
el 60 a Fort Edward.
112
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
Explíquele al mayor,
tiene poco que temer
113
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
de este General Marqués de
Montcalm en primer lugar,
114
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
y por tanto escasa necesidad de un
milicia colonial en el segundo,
115
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
porque los franceses
No tengo naturaleza para la guerra.
116
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
su latina
voluptuosidad
117
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
combina con su galo
pereza. Y el resultado es,
118
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
prefieren comer y hacer el amor
con sus caras que pelear.
119
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
¿Puedo preguntar si
El general Webb ha oído
120
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
del coronel munro
hijas?
121
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
Me reuniría con ellos en
Albany y escoltelos al fuerte, señor.
122
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
Estás ahí, ¿cómo te llama Munro?
123
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
El escocés te ha enviado uno de
sus aliados Mohawk para que te guíen.
124
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
Magua.
125
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
Las hijas del escocés
están en la casa de Poltroon.
126
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
Una empresa del 60
te acompañará,
127
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
y Magua lo hará
mostrarte el camino.
128
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
Amanecer. En el campamento, 6:00 a.m.
metro. afilado. Asegúrate de que estés allí.
129
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
yo lo llevaré
para usted, señor.
130
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
Cora.
131
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
¡Duncan!
132
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en Albany?
133
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
Por días y días.
134
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
¿Y tú mismo?
135
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Recién llegado.
136
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
Por Dios,
es bueno verte.
137
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
no lo sé
Qué decir, Duncan.
138
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
Realmente desearía que lo hicieran,
pero mis sentimientos no...
139
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
No vayas más allá de la amistad.
140
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
¿No lo ves?
141
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Respeto y amistad.
142
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
¿No es esa una base razonable para
¿un hombre y una mujer para casarse?
143
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
y todo lo demás
puede crecer con el tiempo?
144
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
Algunos dicen
así es.
145
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
¿Alguno?
146
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
Prima Eugenia,
mi padre...
147
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
Bueno, entonces, Cora.
148
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
En mi corazón lo sé,
una vez que estemos unidos,
149
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
seremos los mas
Maravillosa pareja en Londres.
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
Estoy seguro de eso.
151
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
Entonces, ¿por qué no dejar que aquellos a quienes
confías, tu padre,
152
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
ayudar a resolver
¿Qué es mejor para ti?
153
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
En vista de su indecisión, usted
debe confiar en su criterio.
154
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
Y el mío.
155
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
¿Quieres
considerar eso?
156
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
Por favor considere eso.
157
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
Sí.
158
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
Sí, lo haré.
159
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
¡Duncan!
160
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
Por Dios,
has crecido.
161
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
nos vamos
por la mañana?
162
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
Sí, señorita.
163
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
yo no lo haré
duerme esta noche.
164
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
¡Qué aventura! tener
¿Has visto a los hombres rojos?
165
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
Algunos.
166
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
Absolutamente no puedo esperar
para volver a la plaza Portman,
167
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
habiendo sido
al desierto.
168
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
Es tan emocionante
Duncan.
169
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
¿Alicia?
170
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
¿Podremos descansar pronto?
171
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
Absolutamente.
172
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
Tú allí.
173
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
Scout, debemos parar pronto.
Las mujeres están cansadas.
174
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
Aquí no. Dos ligas.
Mejor agua. Nos detenemos ahí.
175
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
No, para en el
claro justo delante.
176
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
Cuando las damas hayan descansado, nosotros
procederá. ¿Lo entiendes?
177
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
Disculpe.
¿Qué dijiste?
178
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Magua dijo,
entender muy bien el ingles.
179
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
¡Agárrate fuerte!
¡Vamos!
180
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
¡Bien! ¡A la derecha!
181
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
¡Preparad vuestras armas de fuego!
¡Como tres filas!
182
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
¡Preparar!
183
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
Primera y segunda fila,
presente!
184
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
¡Fuego!
185
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
No, Duncan.
186
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
En caso de que tu objetivo sea alguno
mejor que tu juicio.
187
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
Tus heridos deberían intentarlo.
caminando de regreso a Albany.
188
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
ellos nunca lo harán
hacer un paso hacia el norte.
189
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
¡Basta! ¡Basta! nosotros
¡Necesito que salgan!
190
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
¿Por qué él
¿perder los caballos?
191
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
¿Por qué no le preguntas?
192
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
Demasiado fácil de rastrear.
Serán escuchados a kilómetros de distancia.
193
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
Nos dirigimos a
Fuerte William Henry.
194
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
te llevaremos
hasta el fuerte.
195
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
estamos caminando
Sal de aquí rápido.
196
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
A menos que todos ustedes prefieran esperar
el próximo grupo de guerra hurón que llegaría.
197
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
Scout, me gustaría
gracias por su ayuda.
198
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
cuanto
¿más lejos está?
199
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
Noche y un rato.
200
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
Parece que estamos
bien lejos de ellos.
201
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
Tal vez.
Quizás no estén solos.
202
00:23:22,442 --> 00:23:23,734
Ese capitán hurón
allá atrás...
203
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
¿La guía?
Es un mohawk.
204
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
Sin Mohawk.
Él es Hurón.
205
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
¿Qué razón tenía?
asesinar a la chica?
206
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
¿Qué?
207
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
El moreno.
208
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
¿Señorita Cora Munro?
¿Asesinarla?
209
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
Él nunca la había visto antes.
hoy. Sólo lleva aquí una semana.
210
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
¿Venganza de sangre?
¿Un reproche o un insulto?
211
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
¡Por supuesto que no!
212
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
como es
¿Estabas tan cerca?
213
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
Me encontré con el grupo de guerra. Los rastreé.
214
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
Entonces estás asignado
a Fuerte William Henry?
215
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
No.
216
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
¿Fuerte Edward entonces?
217
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
Hacia el oeste
a Can-tuck-ee.
218
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
Hay una guerra. Cómo es
¿Te diriges al oeste?
219
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Bueno, nosotros tipo de
cara al norte,
220
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
y muy repentino,
Gire a la izquierda.
221
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
Pensé que todas nuestras colonias
Los exploradores estaban en la milicia.
222
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
La milicia esta peleando
¡Los franceses en el norte!
223
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
No soy tu explorador. y nosotros
Seguro que no está en ninguna maldita milicia.
224
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
Ottawa, dos franceses.
225
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
¿Qué hizo?
dices?
226
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
espejos,
227
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
herramientas,
la ropa.
228
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
todo
estaba dentro.
229
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
ellos no lo hicieron
tomar cualquier cosa.
230
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
Y moviéndose rápido.
231
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
Y un grupo de guerra.
232
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
Cuidémoslos.
233
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Déjalos.
234
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
Quienes sean,
aunque son extraños,
235
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
al menos tienen derecho
a cristiana sepultura.
236
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
no pueden
quedar atrás.
237
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Vámonos, señorita.
238
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
¡No haré! He visto el
cara de guerra antes, señor,
239
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
pero no he visto la guerra hecha
sobre mujeres y niños.
240
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
Y casi tan cruel
es tu indiferencia.
241
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
Señorita Munro,
242
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
no son extraños.
243
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
y se quedan
mientras yacen.
244
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
¿Por qué no lo hiciste?
enterrar a esa gente?
245
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
Cualquiera que busque nuestro rastro
Véalo como una señal de que pasamos por ese camino.
246
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
¿Los conocías bien?
247
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
Estabas actuando para nuestro
beneficio y me disculpo.
248
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
Te entendí mal.
249
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
Bueno, eso es
de esperar.
250
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
mi padre
me advirtió sobre...
251
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
¿Tu padre?
252
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
Chingachgook. El advirtió
mí sobre gente como tú.
253
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Ah, ¿lo hizo?
254
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
Él dijo: "No intentes
para entenderlos. "
255
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
Sí. Y "No intentes
haz que te entiendan.
256
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
"Eso es porque son un
se separan y no tienen sentido. "
257
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
¿Por qué
¿se dan vuelta?
258
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
Cementerio.
259
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
"Separados.
¿No tenemos sentido?"
260
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
En tu caso particular,
Señorita, haría concesiones.
261
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
Muchas gracias.
262
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
donde esta
tu verdadera familia?
263
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
Enterraron a mi mamá, a mi papá y a mis hermanas.
264
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
Chingachgook me encontró
con dos tramperos franceses,
265
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
me levantó
como propio.
266
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
Lo siento.
267
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
No lo recuerdo.
Yo no era más que uno o dos.
268
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
¿Cómo lo hiciste?
aprender ingles?
269
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
Mi padre nos envió a Uncas y a mí con el Reverendo
La escuela de Wheelock cuando tenía 10 años.
270
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
¿Por qué vivían esas personas?
en este lugar indefenso?
271
00:31:38,104 --> 00:31:39,479
Después de siete años
servicio contratado
272
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
en virginia,
se dirigieron aquí
273
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
Porque la frontera es la única
tierras disponibles para los pobres.
274
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
Aquí afuera,
no están en deuda con nadie.
275
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
No vivir por
el permiso de otro.
276
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
El nombre era Cameron.
277
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
Juan y
Alejandra Cameron.
278
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
La gente de mi padre dice eso.
en el nacimiento del sol,
279
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
y de su hermano, el
luna, su madre murió.
280
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
Entonces el sol dio
a la tierra su cuerpo,
281
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
de donde fue
para que surja toda la vida.
282
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
Y sacó de
su pecho las estrellas.
283
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
Las estrellas, las arrojó a la noche
cielo para recordarle su alma.
284
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
Entonces ahí está el
Monumento a Cameron.
285
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
Los de mis padres también
Supongo.
286
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
Tiene razón, señor Poe.
287
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
no entendemos
lo que está pasando aquí.
288
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
Y no es como me imaginaba que sería,
289
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
pensando en ello
en Boston y Londres.
290
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
Perdón por
decepcionarte.
291
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
No, al contrario.
292
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
Se está removiendo más profundamente en mi sangre.
293
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
que cualquier imaginación
posiblemente podría haber sido.
294
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
Cima de la siguiente cresta.
El fuerte está cuesta abajo.
295
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
Los hombres del regimiento
ir a buscar agua al lago,
296
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
encender fuegos y proporcionar
cada comodidad y deseo.
297
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
no puedo esperar
para ver a papá.
298
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
¡Fuego!
299
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
¡Preparar! ¡Punto! ¡Fuego!
300
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
Abrir.
301
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
Soy el mayor Duncan Heyward.
302
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
Capitán Jeffrey Beams.
303
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
no te esperaba
para lograrlo.
304
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
vamos
a Munro.
305
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
Hola chicos!
306
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
¡Natanael!
307
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
necesito hablar
para ti, Jack.
308
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
Uncas! Pensé que tú y
Nathaniel no se uniría.
309
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
No lo hicimos.
310
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
¡Papá! ¡Papá!
311
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
¡Alicia! ¡Cora!
¿Por qué estás aquí?
312
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
¿Y dónde diablos?
Cuáles son mis refuerzos?
313
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
Traiga al Sr. Phelps.
314
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
Te dije que te mantuvieras alejado. ¿Por qué?
¿Me desobedecisteis chicas?
315
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
¿Cuando? ¿Cómo? Yo...
316
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
Mi carta.
317
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
No hubo ninguno.
318
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
¿Qué?
No hubo ninguna carta.
319
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
envié tres mensajeros
a Webb.
320
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
uno llamado
Llegó Magua.
321
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
Él entregó
no hay tal mensaje.
322
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
¿Webb ni siquiera lo sabe?
estamos asediados?
323
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
Señor, Webb no tiene idea.
324
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
Y ciertamente no lo hace
saber enviar refuerzos.
325
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
¿Lo que le pasó?
326
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
En la calle George.
Atacado.
327
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
Estamos bien.
328
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
¿Estás bien?
Sí.
329
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
¿Qué pasará?
aquí, papá?
330
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
Estaremos bien, niña.
331
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
Esta Magua nos llevó a ello.
Dieciocho muertos.
332
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
Estos hombres acudieron en nuestra ayuda.
Ellos nos guiaron hasta aquí.
333
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Gracias.
¿Necesitas algo?
334
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
Servirnos unos cuantos
cuernos de tus depósitos de pólvora.
335
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
Algo de comida.
336
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
En deuda contigo.
337
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
Señorita Cora,
¿cómo estás?
338
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
Hola, Sr. Phelps.
339
00:40:51,740 --> 00:40:53,533
La señora McCann obtendrá
algo de ropa seca para ti.
340
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
Gracias.
341
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
ir con
Tu hermana Alicia.
342
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
Todo estará bien, niña.
343
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
Todo estará bien.
344
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
¿Puedo preguntar?
Después de la situación, señor,
345
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
dado que he visto a los franceses
¿Ingeniería desde la cresta de arriba?
346
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
La situación es que sus armas son más grandes.
que el mío y él tiene más de ellos.
347
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
Mantenemos la cabeza gacha mientras su
Las tropas cavan 30 metros de trinchera al día.
348
00:41:35,576 --> 00:41:38,036
Cuando esas trincheras miden 200 yardas
desde el fuerte y dentro del alcance,
349
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
él traerá
sus morteros de 15 pulgadas,
350
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
lanzar rondas explosivas sobre nuestra
paredes y nos machaquen hasta convertirnos en polvo.
351
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
ellos parecen ser
A 300 metros.
352
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
Si están cavando 30 yardas
un día, tienes tres días.
353
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
Maldición. Maldición.
354
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
Este hombre aquí puede hacer un
Vaya directamente a Webb.
355
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Tres días no es tiempo suficiente para conseguir
a Albany y de regreso con refuerzos.
356
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
Webb no está en Albany. el marcho
el 60 a Fort Edward hace dos días.
357
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
¿Webb está en Edward?
358
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
Sí, señor.
359
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
eso es solo
A 12 millas de distancia.
360
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
Podría tener refuerzos
aquí pasado mañana.
361
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
Usted, señor, elija a su hombre. Mayor
Heyward proporcionará una distracción.
362
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
voy a redactar
un despacho.
363
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
El Capitán Beams te buscará
sacarlo y entregártelo más tarde.
364
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
Otra cosa. cameron
cabina. Cabaña fronteriza.
365
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
Lo encontré ayer. fue
quemados, todos asesinados.
366
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
Era Ottawa,
aliado de los franceses.
367
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
Sí.
368
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
Entonces?
369
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Era una fiesta de guerra.
370
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
Eso significa que van a ser
atacando a lo largo y ancho de la frontera.
371
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
Gracias, señor.
372
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
La gente aquí, Mohawks,
colonos, tienen familia ahí fuera.
373
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
¡Eso es todo, señor!
374
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
Se hicieron cosas.
Nadie se salvó.
375
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
Esas consideraciones están subordinadas
a los intereses de la Corona.
376
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
Una característica terrible de la guerra aquí.
en las Américas, Mayor Heyward.
377
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
Mejor mantén la vista fija en
nuestro deber: derrotar a Francia.
378
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
eso cuelga
un mensajero a Webb.
379
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
Para mis hijos son los
hijos de la verdadera fe.
380
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
Mi amistad y estima no tienen límites.
381
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
mañana cantaré
la canción de guerra contigo
382
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
en el gran
incendio del ayuntamiento.
383
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
Magua como estan las cosas
¿Con tus amigos ingleses?
384
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
Estamos a la una.
Únase a nosotros.
385
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
Escuche lo que Le Subtil
tiene que decirnos.
386
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
El jefe de guerra inglés, Webb, dice
a Fort Edward con el 60.º Regimiento.
387
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
El no sabe que el de mi padre
El ejército ataca Fort William Henry.
388
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
¿Magua tuvo éxito?
389
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
Los otros dos mensajeros
murió en el bosque.
390
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
A estas alturas, Munro sabría su
el despacho no llegó.
391
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
Enviará otro.
392
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
Grey Hair lo intentará.
393
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
Cuatro o cinco, incluidos
dos mujeres, entraron al fuerte.
394
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
Los hijos de las Canas
estaban bajo el cuchillo de Magua.
395
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Ellos escaparon.
396
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
ellos serán
debajo de él nuevamente.
397
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
¿Por qué odias?
¿Las canas, Magua?
398
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Cuando las canas estén muertas,
Magua se comerá su corazón.
399
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
Antes de morir,
400
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
Magua pondrá a sus hijos
bajo el cuchillo,
401
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
para que las canas lo sepan
su semilla ha sido borrada para siempre.
402
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
Mis ingenieros están avanzando
la trinchera durante la noche.
403
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
Puede que tengas
Tu oportunidad pronto.
404
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
Señorita Cora.
405
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
caballero
buscándote.
406
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Señorita Munro.
Hola.
407
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
¿Puedo?
408
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
Se filtrará, y luego
va a dibujar.
409
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
Gracias, señorita.
410
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
Acerca de terminar de sostener
manos con la señorita Munro?
411
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
Tenemos trabajo que hacer.
412
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
¿Qué eres?
mirando, señor?
413
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
La estoy mirando, señorita.
414
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
Munro se negó a
creer lo que pasó.
415
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
Él ni siquiera
quiero escucharlo.
416
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
Bueno, tendrá que hacerlo.
417
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
reunirse por
el bastión occidental.
418
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
Ian, Sharitarish,
Ongewasgone y William.
419
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
¿Tejido apretado?
420
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
Seda.
Otros 40 metros.
421
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
¿Y cómo voy a saber que no fue así?
¿Una redada de ladrones comunes?
422
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
La cabaña fue atacada por una guerra.
Partido peleando con los franceses.
423
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
Están barriendo hacia el sur
por la frontera
424
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
atacando granjas
y pueblos Mohawk.
425
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
todos los hombres
están atrapados aquí.
426
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
Necesito pruebas más convincentes
que la opinión de este hombre,
427
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
antes de que debilite el fuerte
defensas liberando a la milicia.
428
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
Chingachgook del mismo
opinión sobre el asalto.
429
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
En conjunto,
eso es evangelio.
430
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
Tu fuerte se mantendrá o caerá
dependiendo de los refuerzos de Webb,
431
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
no la presencia
de los coloniales.
432
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
Aquí yo juzgo los asuntos militares, no tú.
433
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
Tu juicio no es más
importante que su derecho,
434
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
bajo acuerdo con Webb para
defender sus granjas y familias.
435
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
El mayor Heyward estaba allí. el estaba en
La de John Cameron. Vio lo que era.
436
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
¿Qué es exactamente?
¿Lo vio, mayor?
437
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
no vi nada
eso me llevaría
438
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
a la conclusión
fue algo más que una redada
439
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
por salvajes
empeñado en robar.
440
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
¡Eres un mentiroso!
441
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
¡Importante!
442
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
Montcalm es un soldado y
un caballero, no un carnicero.
443
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Es fácil de suponer para ti.
444
00:49:55,993 --> 00:49:58,244
Son sus mujeres y niños
solo en las granjas, ¡no la tuya!
445
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
te olvidas
usted mismo, señor!
446
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
no nos estamos olvidando
La promesa de Webb.
447
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
Las promesas británicas se cumplen y
la milicia no será liberada,
448
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
porque necesito mas definido
¡Prueba que la palabra de este hombre!
449
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
La palabra de Nathaniel ha sido
bien en esta frontera
450
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
mucho tiempo
antes de que llegaras aquí.
451
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
¡Esta reunión ha terminado!
La milicia se queda.
452
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
¿La regla del inglés
¿La ley ya no rige?
453
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
¿Ha sido reemplazado?
por el absolutismo?
454
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
Si la ley inglesa
no se puede confiar,
455
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
tal vez estas personas
lo haría mejor
456
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
haciendo su propia paz
con los franceses.
457
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
¡Eso es sedición!
458
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
¡Esa es la verdad!
459
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
te haré vencer
de este fuerte.
460
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
Algún día creo que tú y yo seremos
Tendremos un serio desacuerdo.
461
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
Cualquiera que fomente o abogue
la salida de Fort William Henry
462
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
será colgado
por sedición.
463
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
Alguien realmente fue sorprendido saliendo
será fusilado por deserción.
464
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
¡Mi decisión es definitiva!
465
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
Salir.
466
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
¿Cora?
467
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
Yo quería
hablar contigo.
468
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
Habla con Duncan, Cora.
469
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
Debo arreglármelas. no puedo
ser una colegiala inválida.
470
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
Alicia.
471
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
Veré si el Sr. Phelps
necesita cualquier cosa.
472
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
Lo siento.
No fue mi intención...
473
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
Cora, cuando lleguemos
juntos en Inglaterra
474
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
y están casados y
lejos de este lugar,
475
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
lo que había que hacer y decir
aquí no importará en absoluto.
476
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
Estoy seguro de eso.
477
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
Duncan,
Te prometí una respuesta.
478
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
Me has felicitado con
tu perseverancia y paciencia.
479
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
Pero la decisión
he venido a
480
00:51:36,009 --> 00:51:37,843
es que prefiero hacer
el más grave de los errores
481
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
que rendirse
mi propio juicio.
482
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
por favor toma esto
como mi respuesta final.
483
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
Debe ser no.
484
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
Veo.
485
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
Sí, Nathaniel, pero tú
nunca lo fueron por estar aquí.
486
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
Así es. yo lo vi de esa manera
entonces y lo veo así ahora.
487
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
Ian, si tuviera parientes
en los asentamientos,
488
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
Estará muy seguro
Me habría ido hace mucho.
489
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
¿Qué hacemos con
¿Estar bajo la ley de la Corona?
490
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
Creo que si dejan de lado
su ley como y cuando quieran,
491
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
su ley ya no tiene
autoridad legítima sobre nosotros.
492
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
Todo lo que tienen sobre nosotros
entonces es tiranía.
493
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
y no viviré
bajo ese yugo.
494
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
entonces me quedaré
Aquí ya no.
495
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
Alguien pillado saliendo
el fuerte podría ser fusilado,
496
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
entonces cada hombre hace
tu propia decisión.
497
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
Los que van,
Vuelvo en una hora.
498
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
Fuera del norte
puerto de salida.
499
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
Huelga por el lado este del pantano.
500
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
hasta que te aclares
el piquete francés.
501
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
Dirígete hacia el norte sobre la cresta,
luego ven hacia el sureste.
502
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
Bifurcación a la izquierda en Little Meadow y estás
libre de puestos de avanzada y escaramuzas.
503
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
debería haber conseguido
Salimos de esto hace mucho tiempo.
504
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
No tengo familias, Capitán.
Pensé que nos quedaríamos y echaríamos una mano.
505
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
Te cubriré de
la cima del bastión.
506
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
tu no lo eres
vienes con nosotros?
507
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
Obtuve
una razón para quedarse.
508
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
Por eso usa una raya
falda y trabajo en la consulta?
509
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
Lo hace.
510
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
Sin ofender, pero es más bonito.
razón que tú, Jack Winthrop.
511
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
Empuja fuerte, porque tienes que
despejar el puesto de avanzada francés al amanecer.
512
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
Buena suerte, Jack.
513
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
Ongewasgone,
¿te quedas?
514
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
Sí.
515
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
Hay demasiados franceses.
516
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
y tan pocos
de nosotros para luchar.
517
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
No demasiados para morir. Pero hemos dado
nuestra palabra a nuestros padres ingleses.
518
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
¡Usted, señor!
¡Como eras tú!
519
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
Apartarse.
520
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
Llévatelo.
521
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
Como eras tú.
522
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
Él nos salvó. estamos vivos
sólo por él.
523
00:58:32,300 --> 00:58:33,926
El hombre animó
los coloniales al desierto,
524
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
en esta misma habitación,
y en mi presencia.
525
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
Señor.
Es culpable de sedición.
526
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
Debe ser juzgado y ahorcado.
como cualquier otro criminal,
527
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
independientemente de lo que
lo hizo por mis hijos.
528
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Pero él conocía el
consecuencias y se quedó.
529
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
¿Son esas las acciones?
de un criminal?
530
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Duncan, haz algo.
531
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
el sabia la pena
por sus acciones.
532
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
Debería pagar sin
enviándote a suplicar.
533
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
Sabes que él no me enviaría.
Hablaste falsamente de lo que viste.
534
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
¿Qué pasó en la granja?
Fue como dijo Nathaniel.
535
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
Pero no con suficiente certeza para
superan los intereses británicos en este fuerte.
536
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
¿Y quién les dio poder a estos?
coloniales para emitir juicio
537
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
sobre las políticas de Inglaterra
en sus propias posesiones,
538
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
y ir y venir sin
¿Tanto como un "Con tu permiso"?
539
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
ellos no viven
sus vidas con tu permiso!
540
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
Lo sacaron del desierto
con sus propias manos,
541
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
teniendo a sus hijos
a lo largo del camino.
542
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
Lo estás defendiendo porque
¡Te has enamorado de él!
543
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
Duncan, eres un hombre con
algunas cualidades admirables.
544
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
Pero en conjunto, me equivoqué.
haber pensado tan bien en ti.
545
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
¡Cora!
546
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
Cora, haría cualquier cosa que quisiera.
podría para evitar que te lastimen.
547
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
Pero este hombre es culpable de sedición.
548
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
y sujeto a militares
justicia y más allá del perdón.
549
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
¿Justicia?
550
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
Si eso es justicia,
551
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
Entonces, cuanto antes suenen los cañones franceses
el ejército inglés fuera de América,
552
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
mejor será
para la gente de aquí.
553
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
no sabes que
estás diciendo! Sí.
554
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
lo sé exactamente
¡Qué estoy diciendo!
555
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
Y si es sedición, entonces
Yo también soy culpable de sedición.
556
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
ellos van a
colgarte.
557
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
¿Por qué no te fuiste?
cuando tuviste la oportunidad?
558
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
Porque lo que soy
interesado está aquí.
559
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
¿Qué puedo hacer?
560
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
Los refuerzos de Webb
Llegará o no.
561
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
Si no llegan, el
El fuerte caerá en manos de los franceses.
562
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
Si eso pasa quédate
cerca de tu padre.
563
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
Mantente cerca de él.
564
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
Los oficiales franceses intentarán
Proteger a los oficiales entre los ingleses.
565
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
No, te encontraré.
566
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
No.
567
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
Prométemelo.
568
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
El mundo entero
en llamas.
569
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
¿Qué es?
570
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
recuerda
lo que te dije.
571
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
Mantente cerca de tu
padre y los oficiales.
572
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
Coronel Munro, he conocido
usted como un valiente antagonista.
573
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
Estoy feliz de hacer tu
conocido como amigo.
574
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
y yo tuyo,
Señor Le Marqués.
575
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
Por favor acepte
mis felicitaciones
576
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
para los fuertes y hábiles
defensa de tu fortaleza.
577
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
bajo el mando
de un hombre menor,
578
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
tendría
caído hace mucho tiempo,
579
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
dado el superior
Números y materiales.
580
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
La casualidad me ha permitido
para formar contra ti.
581
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
Señor Le Marqués, soy
un soldado, no un diplomático.
582
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
Llamaste a este parlamento
por una mejor razón
583
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
que un intercambio
de elogios.
584
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
Ya has hecho todo lo que
Es necesario para el honor de vuestro príncipe.
585
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
Pero ahora te ruego que escuches
las amonestaciones de la humanidad.
586
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
Te ruego que consideres mi
términos para su rendición.
587
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
Quizás el vaso del general.
puede llegar hasta el Hudson
588
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
y aprovechar el tamaño y
eminencia del ejército de Webb?
589
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
Mis exploradores interceptaron esto.
envío destinado a usted.
590
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
Capitán de Bougainville.
591
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
"Al coronel Munro.
Señor, lamento informarle
592
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
"que no tengo hombres disponibles
para enviar a tu rescate.
593
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
"Es bastante imposible.
594
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
"Te aconsejo que busques
condiciones para la rendición.
595
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"Permanezco. Jerome Webb en Fort Edward".
596
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
Esta es la firma de Webb.
597
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
Y conozco el temperamento de nuestros hombres.
598
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
En lugar de pasar la guerra en un
La prisión francesa en la Bahía de Hudson,
599
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
ellos pelearían
hasta el final.
600
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
Has tenido tu respuesta,
Señor Le Marqués.
601
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
Señor le ruego que no firme
la sentencia de muerte de tantos
602
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
hasta que hayas escuchado
a lo que tengo que decir.
603
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
Seguir.
604
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
Ninguno de tus hombres verá
el interior de una barcaza prisión.
605
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
Son libres, hasta luego.
cuando regresan a Inglaterra
606
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
y no pelees más
en este continente,
607
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
y la milicia civil
regresar a sus granjas.
608
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
¿Sus brazos?
609
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
pueden irse
la fortaleza completamente armada.
610
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
¿Mis colores?
611
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
Llévalos a Inglaterra
con orgullo.
612
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
dejame consultar
con mis oficiales.
613
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
He vivido para ver algo
lo cual nunca esperé.
614
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
Un oficial británico
miedo de apoyar a otro.
615
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
Webb puede
arder en el infierno.
616
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
Y regresaremos y cavaremos nuestro
tumbas detrás de esas murallas.
617
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
La muerte y el honor son
Se cree que es lo mismo,
618
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
pero hoy he aprendido
que a veces no lo son.
619
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
Señor...
620
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
Señor Le Marqués,
estoy profundamente conmovido
621
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
por algo tan inusual y
generosidad inesperada.
622
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
mi fuerte es tuyo
bajo la condición
623
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
que me den hasta el amanecer
para enterrar a mis muertos,
624
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
para preparar a mis hombres y mujeres
para el largo viaje por delante
625
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
y entregar a mis heridos
a sus cirujanos.
626
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
De acuerdo, señor.
627
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
¿Está el hacha enterrada entre
¿Los ingleses y mi padre francés?
628
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
Sí.
629
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
Ningún guerrero tiene cuero cabelludo y
Los hombres blancos se hacen amigos.
630
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
mi maestro
es dueño de estas tierras,
631
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
y me han ordenado
ahuyentar a los okupas ingleses.
632
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
ellos tienen
accedió a ir,
633
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
así que ahora los llamo
enemigos ya no.
634
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
Magua tomó el hacha
colorear con sangre.
635
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
Todavía hay luz.
636
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
Sólo cuando es rojo,
entonces será enterrado.
637
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
Tantos soles se han puesto desde entonces
Magua atacó el puesto de guerra.
638
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
¿Y dónde está ese sol?
639
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
magua es el hijo
de su gente
640
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
y el ha venido
liderar a muchos de ellos.
641
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
Pero Magua tiene poder con su
Pueblo hurón y otros aquí,
642
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
Lo sé bien.
643
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
El pueblo de Magua.
y las cabañas fueron quemadas.
644
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
Los hijos de Magua fueron
asesinado por los ingleses.
645
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
Los Mohawk me tomaron como esclavo.
que luchó por las canas.
646
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
La esposa de Magua.
creía que estaba muerto
647
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
y se convirtió
la esposa de otro.
648
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
El Pelo Gris era el
padre de todo eso.
649
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
Con el tiempo,
650
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
Magua se convirtió en hermano de sangre
a los Mohawk para volverse libres.
651
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
Pero siempre en su corazón,
él es hurón.
652
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
Y su corazón será
entero de nuevo en el día
653
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
las canas y
toda su simiente está muerta.
654
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
¿Cree el jefe de los Canadás?
¿Los ingleses mantendrán los términos?
655
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
Temo haberlos dejado ir, cosa que debo hacer,
656
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
Sólo pelearé contra los mismos hombres.
de nuevo cuando conduzco hacia Albany.
657
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
Pero no puedo romper el
plazo de la rendición
658
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
y mancillar
Los lirios de Francia.
659
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
Señor,
el fuerte es tuyo.
660
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
Dejó tres filas,
¡prepárate!
661
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
Apunta, fija.
662
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
¡Fuego!
663
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
¡Presente, fuego!
664
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
¡Fuego!
665
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
¡Compañía completa!
666
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
cabello gris,
antes de morir,
667
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
sé que me someteré
el cuchillo a tus hijos,
668
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
entonces limpiaré tu semilla
de la Tierra para siempre.
669
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
¡Déjala en paz!
670
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
Cuando caes en manos británicas
¡Otra vez haré que te ahorquen!
671
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
¡Más rápido!
672
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
¡Dirígete al río!
673
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
¿A dónde vamos?
En ningún lugar.
674
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
No entiendo.
675
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
Esto es tan lejos
a medida que avanzamos.
676
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
Si tenemos suerte,
se darán cuenta de que nos quedamos varados
677
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
nuestras canoas y
Se dirigió a tierra cruzada.
678
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
Si tenemos mucha suerte, lo harán.
Me imagino que pasamos por las cataratas.
679
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
Nuestra única esperanza es
que nos pasen de largo.
680
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
¿Si lo hacen?
681
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
Toma el borde sur
bajando la montaña.
682
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
Son 12 millas de cruce
país hasta Fort Edward.
683
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
¿Y si no lo hacen?
684
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
Sólo tendrás que renunciar
el placer de colgarme.
685
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
¿Polvo?
686
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
Desaparecido.
687
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
¡El mío está empapado!
688
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
Nuestro padre...
689
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
¿Viste a mi padre?
690
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
Desde la distancia.
691
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
No le digas nada a Alice.
692
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
¡Volver!
693
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
¡Sí! ¡Adelante!
694
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
¿Qué diablos
plan es este?
695
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
¡Quiero que te vayas!
696
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
Si vamos, hay una posibilidad
no habrá pelea.
697
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
No hay polvo. Si no lo hacemos
entra ahí, no hay posibilidad.
698
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
¡Ninguno! ¿Tú entiendes?
699
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
¡Cobarde!
700
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
Has hecho todo
puedes hacer. ¡Sálvate a ti mismo!
701
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
Si pasa lo peor...
702
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
¡Sigues vivo!
703
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
Si no te matan, te matarán.
Te llevará al norte hasta las tierras de los Hurones.
704
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
Envía, ¿me oyes?
Eres fuerte. ¡Sobrevive!
705
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
Te mantienes vivo,
¡no importa lo que pase!
706
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
te encontraré,
707
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
no importa cuanto tiempo
tome, no importa lo lejos que sea!
708
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
Te encontraré.
709
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
No hablo hurón. hacer
¿Habla francés, mayor?
710
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
Sí.
711
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
Traducir para mí al francés
cada palabra tal como la digo.
712
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
Vengo a ti desarmado y en
Paz para despejar tus oídos, Sachem.
713
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
Deja que los hijos del
El coronel Munro muerto queda libre.
714
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
Saca el fuego de
la ira inglesa
715
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
por el asesinato de
sus indefensos.
716
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
Sachem, los padres franceses
hizo las paces. Magua lo rompió.
717
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
Es falso que los franceses quieran
Seamos todavía amigos de los hurones.
718
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
¿Magua usaría las formas de
¿Les Français y los Yengeese?
719
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
¿Lo harías?
¡Sí!
720
01:35:50,035 --> 01:35:52,412
¿Haría el Hurón su Algonquin?
hermanos tontos con brandy
721
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
y robar sus tierras para vender
¿Se los entregaría por oro al hombre blanco?
722
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
¿Habría Hurón codicia por
¿Más tierra de la que un hombre puede utilizar?
723
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
¿Hurón engañaría a Séneca?
en tomar
724
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
todas las pieles de todos los
animales del bosque
725
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
para cuentas
y whisky fuerte?
726
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
Esos son los caminos del
Yengeese y los comerciantes franceses
727
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
y sus amos en Europa
infectado con la enfermedad de la codicia.
728
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
El corazón de Magua.
está torcido.
729
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
él mismo se haría
en lo que lo retorció.
730
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
soy natanael
de los yengueses.
731
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
Hawkeye, hijo adoptivo de
Chingachgook del pueblo mohicano.
732
01:36:30,367 --> 01:36:31,659
deja que los niños
de los muertos munro
733
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
y el oficial yengeese
vete libre.
734
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
Este cinturón, que es un registro de los días.
735
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
del pueblo de mi padre,
habla por mi verdad.
736
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
Dile que lo cambiaré.
¡Yo por ella! Dígalo.
737
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
¡Basta!
738
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
¡Soy La Longue Carabina!
739
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
Mi muerte es un gran honor.
¡A los hurones! ¡Llévame!
740
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
¿Le dijiste?
741
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
Sí.
742
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
¡Detener!
743
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
dije
para llevarme.
744
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
¡Llévame!
745
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
Mis felicitaciones, señor.
¡Llévala y lárgate!
746
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
Duncan... ¿Qué están haciendo?
¿A Duncan? ¿Dónde está Alicia?
747
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
¡Alicia!
748
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
Uncas!
749
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
Gran Espíritu y
creador de toda vida,
750
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
un guerrero va a
eres rápido y recto
751
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
como una flecha
disparado al sol.
752
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
Dale la bienvenida y deja que ocupe su lugar.
753
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
en el incendio del consejo
de mi pueblo.
754
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
Él es Uncas,
755
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
mi hijo.
756
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
Dile que tenga paciencia
y pedirle velocidad a la muerte,
757
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
porque ellos son
todos ahí menos uno,
758
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
Yo, Chingachgook,
el último de los mohicanos.
759
01:47:48,305 --> 01:47:54,710
-= www.OpenSubtitles.org =-