1
00:00:21,200 --> 00:00:29,200
Rippet av mstoll
2
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
Hva sa han?
3
00:00:47,400 --> 00:00:50,210
Happy hour på Lido Deck kl 1600.
4
00:00:50,840 --> 00:00:51,887
Er det et magisk show?
5
00:00:58,520 --> 00:00:59,567
Hei.
6
00:01:34,320 --> 00:01:37,403
Ava, forlat oss nå, vær så snill.
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,767
Er faren min med deg?
8
00:01:43,960 --> 00:01:45,041
Doktor Tophet?
9
00:01:51,080 --> 00:01:52,127
Nei. Det er han ikke.
10
00:01:52,920 --> 00:01:55,526
Men han er i live og trygg på skipet mitt.
11
00:01:59,000 --> 00:02:01,844
Han prøvde veldig hardt å være her selv,
og han ville at jeg skulle fortelle deg...
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
...han elsker deg veldig mye.
13
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Ava, skynd deg nå, vær så snill.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,249
Den stemmen...
15
00:02:14,480 --> 00:02:15,970
...du må gjenkjenne det.
16
00:02:16,160 --> 00:02:19,687
Det var Kelly, som trakk ullen
over øynene dine på Cuba...
17
00:02:19,880 --> 00:02:23,521
... late som så godt å være
Britisk kommandant.
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,246
- Utmerkede løgnere. Hele familien.
- Det er nok.
19
00:02:26,640 --> 00:02:28,165
Ser du hvordan hun behandler meg?
20
00:02:28,640 --> 00:02:31,803
Jeg kunne ha drept henne
eller matet henne til mannskapet mitt.
21
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
I stedet overøser jeg henne
med verdens skatter.
22
00:02:34,720 --> 00:02:38,406
Min egen administrerende direktør,
Asmik, ga opp lugaren sin...
23
00:02:38,600 --> 00:02:41,843
...for henne og hennes uforskammede datter,
men ingenting er godt nok.
24
00:02:45,440 --> 00:02:47,204
Hvor er oppførselen min?
25
00:02:47,400 --> 00:02:48,561
Vær så snill, sitt.
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,729
Jeg vil gjerne behandle deg med respekt
rangeringen din gir...
27
00:03:08,920 --> 00:03:11,446
...men du er nødt til det
møt meg halvveis.
28
00:03:14,040 --> 00:03:18,090
Fortell meg om Dr. Scotts fremgang
med vaksinen.
29
00:03:18,280 --> 00:03:19,361
Hun er nær. Høyre?
30
00:03:20,760 --> 00:03:23,081
Jeg heter Thomas Chandler...
31
00:03:23,280 --> 00:03:29,208
...kommandør, United States Navy,
serienummer 4242022634.
32
00:03:29,400 --> 00:03:30,606
Det er ikke behov for det.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,802
Genève-konvensjonen
eksisterer ikke lenger.
34
00:03:33,000 --> 00:03:34,843
Helvete, Genève eksisterer ikke lenger.
35
00:03:37,360 --> 00:03:38,691
Ah.
36
00:03:39,680 --> 00:03:41,330
Vil du fortsatt ikke snakke?
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Se, jeg fortalte deg det.
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,849
Han vil heller gå alene og dø...
39
00:03:45,040 --> 00:03:47,691
...enn del i herligheten
for å redde verden.
40
00:03:49,080 --> 00:03:53,130
Hvorfor skulle du ellers, skipets kaptein...
41
00:03:53,400 --> 00:03:57,371
...personlig lede oppdraget
å redde en stakkars øyjente?
42
00:03:57,960 --> 00:04:00,008
Som med alle tragiske helter...
43
00:04:00,200 --> 00:04:03,329
...hybrisen din kjøpte om undergangen din.
44
00:04:04,400 --> 00:04:07,131
Hva har du å si til det,
Kommandør Chandler?
45
00:04:12,640 --> 00:04:15,484
Jeg heter Thomas Chandler...
46
00:04:15,800 --> 00:04:18,087
...kommandør, United States Navy...
47
00:04:18,280 --> 00:04:23,969
...serienummer 4242022634.
48
00:04:25,120 --> 00:04:26,963
Cobra 1-5 ved siste innflyging.
49
00:04:27,160 --> 00:04:28,810
Cobra 1-5, grønt dekk.
50
00:04:28,960 --> 00:04:30,962
Helos har gått på kryss og tvers
100 kvadratkilometer hav.
51
00:04:31,200 --> 00:04:32,406
Ingen tegn til ham.
52
00:04:32,600 --> 00:04:34,250
Jeg vet ikke hva jeg håper på.
53
00:04:34,440 --> 00:04:38,843
Om de fortsatt er der ute og kjemper
for livet, eller russerne fikk dem.
54
00:04:39,000 --> 00:04:41,446
- Noen tegn på Vyerni?
- Sir, ingenting på SLQ-32.
55
00:04:41,640 --> 00:04:44,610
Null elektroniske utslipp.
De er mest sannsynlig radiostille.
56
00:04:44,840 --> 00:04:47,889
- Kanskje. Men de er nærme.
– Hvordan vet du det?
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,321
For hvis de har CO,
de kommer til å ringe.
58
00:04:50,560 --> 00:04:52,130
Prøv å gjøre en handel.
59
00:04:52,320 --> 00:04:56,928
Tex og CO for Dr. Scott og hennes arbeid.
60
00:04:57,120 --> 00:05:01,330
Så, hva du kan se her
er viruset som fester seg til reseptorer...
61
00:05:01,480 --> 00:05:03,289
...i en sunn menneskelig celle.
62
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
En gang festet...
63
00:05:04,760 --> 00:05:08,924
...den invaderer og ødelegger verten fullstendig
før du går videre til neste celle.
64
00:05:09,160 --> 00:05:12,528
Dette er hva som skjer med alle
i verden som får viruset.
65
00:05:13,200 --> 00:05:15,771
Og døden kommer raskt...
66
00:05:16,160 --> 00:05:17,969
...som du har sett.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,286
Ja.
68
00:05:20,040 --> 00:05:22,122
Nå, her, nok en gang...
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,691
...viruset er i angrep.
70
00:05:23,920 --> 00:05:27,606
Men denne gangen, reseptorene,
som den fester seg til, er frittflytende.
71
00:05:27,840 --> 00:05:29,524
Ikke en del av en sunn celle.
72
00:05:29,760 --> 00:05:32,206
Så det skyller rett og slett ut systemet...
73
00:05:32,400 --> 00:05:34,562
...uten å forårsake infeksjon.
74
00:05:34,760 --> 00:05:38,367
Og det er deg, Bertrise.
75
00:05:38,600 --> 00:05:42,889
Det er reseptorene dine, som jeg har
injisert i primatvennen vår der borte.
76
00:05:43,440 --> 00:05:46,171
Og hvis det kan lure viruset inni ham...
77
00:05:46,400 --> 00:05:47,925
Du skal ha en vaksine.
78
00:05:51,440 --> 00:05:54,284
Jeg var alltid så syk som liten.
79
00:05:54,480 --> 00:05:56,562
Alle pleide å erte
meg at jeg latet som...
80
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
...så jeg skulle slippe å gå på skolen.
81
00:05:59,600 --> 00:06:00,681
Og nå er jeg her.
82
00:06:00,920 --> 00:06:04,367
Immun mot det mest dødelige viruset
i verden og muligens dens frelser.
83
00:06:11,920 --> 00:06:16,369
Å, Bertrise. Jeg vil gjerne introdusere deg
til Will Mason.
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,683
Det var han som hørte kallet ditt
på radioen.
85
00:06:24,160 --> 00:06:26,208
Det er veldig hyggelig å møte deg.
86
00:06:26,440 --> 00:06:28,522
Jeg er så glad for at du har det bra.
87
00:06:29,000 --> 00:06:31,048
Takk for at du hjelper til med å finne meg.
88
00:06:34,120 --> 00:06:38,045
Er det noe ord
på Captain Chandler eller Tex?
89
00:06:38,240 --> 00:06:39,287
Nei, frue.
90
00:06:39,480 --> 00:06:41,767
Men vi får dem tilbake.
91
00:06:42,000 --> 00:06:43,206
På en eller annen måte.
92
00:06:49,240 --> 00:06:51,242
Sir, Admiral Ruskov på HF.
93
00:07:00,320 --> 00:07:02,607
- Dette er kommandør Slattery.
- Kommandør...
94
00:07:02,800 --> 00:07:04,643
...Jeg vil ikke kaste bort tiden.
95
00:07:04,840 --> 00:07:06,365
Selvfølgelig vil jeg ha Dr. Scott.
96
00:07:06,560 --> 00:07:11,248
Alt annet enn leveringen hennes,
sammen med alle relevante prøver og arbeid...
97
00:07:11,440 --> 00:07:14,523
...vil føre til at kapteinen din dør
og hans følgesvenn.
98
00:07:24,040 --> 00:07:26,281
Er du der fortsatt, XO?
99
00:07:26,720 --> 00:07:29,803
Selvfølgelig er du det.
Vet bare ikke hva jeg skal si.
100
00:07:30,000 --> 00:07:32,287
Jeg forstår.
Du har aldri vært i kommando før.
101
00:07:36,480 --> 00:07:37,606
Jeg trenger bevis på liv.
102
00:07:37,760 --> 00:07:39,444
La meg snakke med sjefen min.
103
00:07:41,280 --> 00:07:43,442
Jeg er her, XO.
104
00:07:44,040 --> 00:07:45,530
Du har 10 minutter på deg til å bestemme deg.
105
00:07:46,440 --> 00:07:48,966
– Hvilke garantier kan du gi meg?
- Vel, bare én.
106
00:07:49,160 --> 00:07:53,882
Hvis du ikke etterkommer mine krav,
Jeg vil ikke bare torturere og drepe vennene dine...
107
00:07:54,080 --> 00:07:57,721
...jeg vil utslette skipet ditt
og hver sjel om bord.
108
00:07:57,920 --> 00:08:02,608
Jeg har nok atomstridshoder til å koke
havet der du patetisk seiler.
109
00:08:02,960 --> 00:08:05,122
Ti minutter.
110
00:08:10,640 --> 00:08:12,324
Combat, dette er XO.
111
00:08:12,520 --> 00:08:15,046
Fortell meg at du har noe med den samtalen.
112
00:08:34,080 --> 00:08:37,687
Herregud.
113
00:08:42,400 --> 00:08:45,131
Vel, er ikke du den heldige?
114
00:08:52,320 --> 00:08:55,847
Bryt dem ut, myk drep motorene
og dra rumpa til uttrekkspunktet.
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,490
Det skipet er dobbelt så stort.
116
00:08:57,680 --> 00:09:01,844
Hvis alarmer høres mens du ser etter CO,
det er fire av dere mot 300 sinte russere.
117
00:09:02,040 --> 00:09:04,008
- Det er gjennomførbart, sir.
- Hvem er teamleder? Du?
118
00:09:04,200 --> 00:09:08,330
- Jeg ville ikke meldt meg frivillig med mindre jeg var i form, sir.
- Selv med 80 prosent er han god til å gå, sir.
119
00:09:08,560 --> 00:09:11,848
Nå er ikke tiden. Russerne
ringer tilbake om mindre enn fem.
120
00:09:12,000 --> 00:09:13,047
Jeg har vaksinen.
121
00:09:16,560 --> 00:09:17,721
Apen overlevde.
122
00:09:19,480 --> 00:09:21,130
Den siste jævla apen.
123
00:09:22,160 --> 00:09:24,162
Sier du at du har vaksinen?
124
00:09:25,600 --> 00:09:29,525
– Vaksine som virker?
- Vel, i en ideell verden ville jeg gjort flere tester...
125
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
...men ja.
126
00:09:33,040 --> 00:09:37,364
Ruskov trenger meg ikke. Du kan sende ham
en dose i bytte mot Tex og kapteinen.
127
00:09:37,560 --> 00:09:39,562
Ruskov vil ikke bare ta ditt ord for det.
128
00:09:39,800 --> 00:09:41,802
Han vil være sikker.
129
00:09:43,200 --> 00:09:46,966
Vel, da skal jeg vise ham selv.
Jeg er ikke lenger viktig på dette skipet.
130
00:09:47,360 --> 00:09:50,204
Herfra og inn er det et tilfelle av masse
produserer vaksinen...
131
00:09:50,400 --> 00:09:51,925
...fra min opprinnelige formel.
132
00:09:52,120 --> 00:09:54,885
- Men lege...
– Jeg kan vise Doc Rios alt han trenger.
133
00:09:55,040 --> 00:09:58,601
Og hvis ekstra hjelp er nødvendig, er jeg sikker
du kan gjøre et kupp med Quincy.
134
00:09:58,800 --> 00:10:00,006
Jeg kan ikke la deg gå.
135
00:10:00,240 --> 00:10:02,402
Ruskov spurte etter meg.
136
00:10:02,560 --> 00:10:05,404
Og jeg vil ikke gjøre noe
til han slipper Tex og kapteinen.
137
00:10:05,600 --> 00:10:07,728
Du skjønner ikke hva du registrerer deg for.
138
00:10:07,960 --> 00:10:11,043
Du ville være Ruskovs slave for livet
eller til han bestemmer seg for å drepe deg.
139
00:10:12,160 --> 00:10:16,324
Vi vet alle at han vil jage oss
til jordens ender.
140
00:10:17,440 --> 00:10:19,841
Dette er den eneste måten å stoppe ham på...
141
00:10:20,280 --> 00:10:22,726
...en gang for alle.
142
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
Kommer frem nå. Gi meg hender.
143
00:11:12,000 --> 00:11:13,411
Du har sett bedre ut.
144
00:11:13,560 --> 00:11:15,289
Å, du burde sett den andre fyren.
145
00:11:15,480 --> 00:11:16,686
Var det bare én?
146
00:11:16,880 --> 00:11:18,723
Han er en stor enhet.
147
00:11:18,960 --> 00:11:21,122
Ingen sans for humor.
148
00:11:21,360 --> 00:11:22,885
Vil du kjenne kickeren?
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,003
Han stilte meg ikke engang noen spørsmål.
150
00:11:25,240 --> 00:11:28,562
Hei. Ikke snakk, eller jeg kysser rumpa din.
151
00:11:28,840 --> 00:11:32,765
- Hehe. Du mener "spark meg i ræva."
- Bare hold kjeft. Ok?
152
00:11:36,560 --> 00:11:39,404
Jeg snakket med vennen vår fra Chicago.
153
00:11:39,600 --> 00:11:43,924
Hvis jeg kjenner Mike,
han planlegger å besøke oss.
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,010
Jeg bør finne en måte
for å få ham til å føle seg velkommen.
155
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
Kirov-klassen slagskip
er på et CONAS-system.
156
00:11:53,600 --> 00:11:56,285
Det er kombinert
atom- og dampfremdrift.
157
00:11:56,520 --> 00:12:00,570
Kommer ikke til å kunne ta ut begge kjelene
Så hvis du vil drepe henne, skade skaftet.
158
00:12:00,720 --> 00:12:03,610
Motorer kan snurre hele dagen,
men rekvisittene vil ikke snu.
159
00:12:03,800 --> 00:12:07,009
Vil ikke være i stand til å brenne gjennom dem
med tennkuler jeg bærer på.
160
00:12:07,240 --> 00:12:09,083
Det er en soft spot, du må finne den.
161
00:12:09,280 --> 00:12:12,090
Må være forsiktig.
Kan være en nedsmelting hvis du bruker eksplosiver.
162
00:12:12,280 --> 00:12:14,931
- Ja. Vi er alle døde, og vi mister CO.
- Rett.
163
00:12:15,120 --> 00:12:17,043
Det er derfor du kommer med.
164
00:12:19,120 --> 00:12:21,407
Som jeg sa før, du er en del av teamet mitt.
165
00:12:23,840 --> 00:12:25,444
Er du klar til å ta den?
166
00:12:26,800 --> 00:12:28,040
Helvete, ja, sir.
167
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
La oss kartlegge dette.
168
00:12:31,600 --> 00:12:33,602
Dette er en .45 kaliber pistol.
169
00:12:33,760 --> 00:12:37,003
Utmerket knockdown-kraft.
Avveiningen er at den er stor og tung.
170
00:12:37,160 --> 00:12:39,242
Den har et åtte runds magasin, lastet.
171
00:12:40,520 --> 00:12:42,841
Jeg skal gi deg en ekstra.
La oss håpe du ikke trenger det.
172
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
Og til slutt, undertrykkeren.
Det er svært effektivt.
173
00:12:45,600 --> 00:12:47,887
Uten den vil du vekke hele skipet.
174
00:12:48,040 --> 00:12:51,169
– Men du trenger tid til å feste den. Er vi klare?
- Krystall.
175
00:12:51,360 --> 00:12:52,771
Utestående.
176
00:13:05,400 --> 00:13:06,447
Takk.
177
00:13:11,320 --> 00:13:13,322
Hvis noe skulle skje...
178
00:13:14,600 --> 00:13:15,761
...fullfør det vi startet.
179
00:13:26,440 --> 00:13:29,284
Russere henter deg i en helo out
i midten av ingensteds...
180
00:13:29,440 --> 00:13:30,771
...tar deg til skipet deres.
181
00:13:30,920 --> 00:13:33,810
- Vi vil ikke ha noen kontakt etter det.
- Jeg forstår.
182
00:13:36,120 --> 00:13:39,010
Det er litt sent å spørre
hvis du virkelig vil gjøre dette.
183
00:13:39,600 --> 00:13:44,970
La meg bare si,
det du gjør er veldig modig.
184
00:13:45,360 --> 00:13:46,521
Jeg er stolt over å kjenne deg.
185
00:13:48,720 --> 00:13:50,484
Du får det til å høres ut som farvel.
186
00:13:52,200 --> 00:13:53,645
Vi ses til frokost.
187
00:14:06,360 --> 00:14:09,011
Hva med, eh, Great Escape?
188
00:14:09,200 --> 00:14:10,929
Litt vanskelig å tunnelere ut av et skip.
189
00:14:11,160 --> 00:14:12,889
Ja. Du har et poeng der.
190
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
Har du noen gang sett Papillon?
191
00:14:15,120 --> 00:14:17,805
Bare Steve McQueen flikker?
Hva med Escape from Alcatraz?
192
00:14:18,000 --> 00:14:19,206
Du trenger en dummy.
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,006
Hva med dårlig engelsk der borte?
194
00:14:22,200 --> 00:14:24,487
Hva snakker du om? Slutt med det.
195
00:14:46,920 --> 00:14:48,410
Ta av.
196
00:15:01,960 --> 00:15:03,485
Snu deg rundt.
197
00:15:13,760 --> 00:15:14,807
God.
198
00:15:20,880 --> 00:15:22,086
Virusprøver.
199
00:15:46,000 --> 00:15:47,411
Ok. Forsiktig.
200
00:15:55,200 --> 00:15:56,406
Komme.
201
00:16:04,720 --> 00:16:08,884
Sporingsenhet beveger seg i jevne 15 knop.
Det ser ut til at vi er ombord på Vyerni.
202
00:16:09,080 --> 00:16:12,801
- Utvinningsteamet er i gang.
- Vi har deg nå, din jævel.
203
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
Dr. Scott.
204
00:16:21,880 --> 00:16:25,601
Hvor lenge jeg har ventet
for å ønske deg velkommen ombord på Vyerni.
205
00:16:26,440 --> 00:16:31,571
Jeg vil ikke snakke videre eller gjøre noe
arbeid til du oppdrar fangene dine.
206
00:16:31,800 --> 00:16:34,406
Selvfølgelig. Det var forventet.
207
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Hva i helvete gjør du her?
208
00:16:52,880 --> 00:16:57,363
Nå forstår jeg
hvorfor den gode legen gikk med på å besøke oss.
209
00:17:00,120 --> 00:17:03,727
Avtalen var meg for dem.
Du ga ditt ord om at du ville la dem gå.
210
00:17:04,080 --> 00:17:07,368
Ikke før jeg bekrefter at du har levert
det jeg har bedt om.
211
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
Vel, jeg antar at du har et laboratorium.
212
00:17:21,240 --> 00:17:23,891
Ah. Dr. Scott.
213
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
Ah.
214
00:17:29,920 --> 00:17:32,571
Så hyggelig å se deg igjen.
215
00:17:33,640 --> 00:17:37,929
- Kjenner jeg deg?
- European Congress of Virology, 2011.
216
00:17:38,160 --> 00:17:41,482
Du snakket om teknikker
for hemagglutinasjonshemming...
217
00:17:41,680 --> 00:17:43,728
...med leddyrbårne virus.
218
00:17:43,920 --> 00:17:47,402
Og etterpå presenterte jeg meg selv,
håndhilste.
219
00:17:47,600 --> 00:17:49,364
Niels Sørenson.
220
00:17:50,240 --> 00:17:51,969
Jeg beklager. Jeg husker ikke.
221
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
Jeg var sammen med professor Lindblom.
222
00:17:54,760 --> 00:17:57,730
Jeg husker Jonas.
Var du i avdelingen hans?
223
00:17:57,880 --> 00:17:59,882
Um, for en tid.
224
00:18:00,040 --> 00:18:06,321
Han så aldri helt klart
det jeg prøvde å, eh--
225
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Uansett...
226
00:18:11,400 --> 00:18:13,243
Jeg ville invitert deg inn, men det er så rotete.
227
00:18:15,600 --> 00:18:18,968
Egentlig skal de det
rydde opp hver dag.
228
00:18:19,200 --> 00:18:23,524
Og jeg forteller dem at UV-lyset
dreper viruset, men...
229
00:18:27,360 --> 00:18:30,091
- Du er smittet.
- Ikke akkurat.
230
00:18:30,280 --> 00:18:32,851
- Men du er ikke engang symptomatisk.
- Um...
231
00:18:33,400 --> 00:18:35,971
- Kanskje jeg burde forklare.
- Det var deg.
232
00:18:36,160 --> 00:18:39,004
- Du la til det menneskelige genet.
- Ja.
233
00:18:40,280 --> 00:18:41,930
Du våpnet viruset.
234
00:18:42,120 --> 00:18:43,451
Hva? Ingen.
235
00:18:43,680 --> 00:18:48,208
Nei. Jeg våpnet den ikke.
Jeg var virkelig nær et stort gjennombrudd.
236
00:18:48,400 --> 00:18:52,962
Jeg la genet mitt til viruset, og så
injiserte det tilbake i blodet mitt...
237
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
...og det fungerte.
238
00:18:54,600 --> 00:18:56,090
Jeg er helt immun.
239
00:18:56,320 --> 00:18:57,845
jeg bare--
240
00:18:58,000 --> 00:19:01,288
Jeg visste ikke
at jeg også har laget meg en bærer.
241
00:19:01,480 --> 00:19:03,403
Så du er Patient Zero?
242
00:19:03,800 --> 00:19:07,122
Nei. Jeg startet den ikke.
Jeg prøver å finne en løsning her.
243
00:19:07,280 --> 00:19:11,001
Jeg prøver å fikse det, og jeg kan fikse det så snart
som jeg får urbelastningen.
244
00:19:11,160 --> 00:19:13,891
- Er det--?
- Du forstår ikke hva du har gjort.
245
00:19:14,040 --> 00:19:15,690
Primordialen vil ikke fungere nå.
246
00:19:15,920 --> 00:19:18,924
Viruset du opprettet,
endringene du har gjort.
247
00:19:19,120 --> 00:19:21,327
Du har gjort det så mye verre.
248
00:19:21,520 --> 00:19:24,285
Og du kunne ha kommet frem
når som helst.
249
00:19:24,440 --> 00:19:27,125
– Jeg mener, du må ha visst dette.
- Nei. Det var for sent.
250
00:19:27,280 --> 00:19:29,123
Det var null nytte
for meg som kommer frem--
251
00:19:29,280 --> 00:19:31,009
Du drepte fire milliarder mennesker.
252
00:19:31,160 --> 00:19:34,448
Og du ga dem aldri en sjanse
å forstå hvordan det skjedde?
253
00:19:34,640 --> 00:19:37,644
- Jeg kan nå. Jeg mener, jeg kan løse det nå.
- Det er for sent.
254
00:19:37,840 --> 00:19:38,887
Jeg har allerede gjort det.
255
00:19:41,000 --> 00:19:42,286
Jeg har allerede laget vaksinen.
256
00:19:42,440 --> 00:19:44,602
- Det er løgn.
- Se selv.
257
00:19:44,800 --> 00:19:48,122
Hei, det... Nei. Du har lov til det.
Egentlig er det min.
258
00:19:48,280 --> 00:19:50,169
Jeg vil gjerne snakke med admiralen.
259
00:19:50,320 --> 00:19:53,722
Nei. Hun går ingen steder.
Du får ikke gjort det uten meg.
260
00:19:53,960 --> 00:19:57,646
Trodde du virkelig at ditt DNA
kunne redde menneskeheten?
261
00:20:03,600 --> 00:20:04,681
Dr. Scott.
262
00:20:13,600 --> 00:20:14,840
Utrolig.
263
00:20:15,040 --> 00:20:16,883
Jeg mener, jeg kan ikke tro det.
264
00:20:17,040 --> 00:20:18,565
Hun kysset deg.
265
00:20:18,760 --> 00:20:20,728
Og du er en gift mann, for Petes skyld.
266
00:20:20,920 --> 00:20:25,881
Og du er marinen. Fikk du ikke snakket?
Ingen forbrødring med damene, kompis.
267
00:20:35,920 --> 00:20:39,481
Stigerom, babord side, 0400.
268
00:20:40,560 --> 00:20:43,404
- Vet du hvor det er?
- Jeg har en idé.
269
00:20:43,600 --> 00:20:45,489
Først må vi komme forbi denne fyren.
270
00:20:45,920 --> 00:20:47,649
Og det er to vakter på P-veien.
271
00:20:47,840 --> 00:20:50,491
- Faen. Han måtte sende henne.
- Rett.
272
00:20:50,720 --> 00:20:53,530
Jeg står der.
Hun kunne ha gitt meg lappen.
273
00:20:53,680 --> 00:20:56,809
Tex, 0400.
274
00:20:57,560 --> 00:20:58,925
Skjønner det.
275
00:21:11,440 --> 00:21:12,601
Du løy for meg.
276
00:21:12,800 --> 00:21:17,328
Jeg tok deg inn fordi du fortalte meg at hun var det
ikke i stand til å lykkes uten deg.
277
00:21:17,520 --> 00:21:20,524
Nå ser jeg at du har kastet bort tiden min
og ressurser.
278
00:21:20,720 --> 00:21:24,167
Tror du virkelig jeg har beholdt meg selv
her inne for ingenting?
279
00:21:24,920 --> 00:21:29,084
Jeg sier deg, admiral,
vaksinen hennes vil ikke virke. Du trenger meg fortsatt.
280
00:21:29,280 --> 00:21:32,090
Det stemmer. det gjør jeg.
281
00:21:40,400 --> 00:21:41,481
Dr. Scott.
282
00:22:06,600 --> 00:22:08,045
Shh.
283
00:22:27,160 --> 00:22:29,481
Nå tester vi vaksinen.
284
00:22:47,840 --> 00:22:49,569
Hva venter du på?
285
00:22:49,760 --> 00:22:50,921
Gjør det.
286
00:23:15,000 --> 00:23:18,447
- Stående.
- Enestående.
287
00:23:19,440 --> 00:23:21,841
La oss håpe hun fikk den lappen til ham.
288
00:23:28,040 --> 00:23:29,610
Komfortabel?
289
00:23:29,960 --> 00:23:34,090
Som gutt delte jeg et rom som ikke var mye større
enn dette med mine fem brødre og søstre.
290
00:23:34,720 --> 00:23:37,405
Foreldrene mine var ikke blant
den politiske eliten.
291
00:23:37,640 --> 00:23:42,123
Vi ble kjent med trange rom.
Med kulde, med sult.
292
00:23:42,320 --> 00:23:45,529
Å, det er en skikkelig hulkehistorie. Godt fortalt.
293
00:23:45,720 --> 00:23:48,200
Forventer de deg ikke
tilbake i Transylvania før soloppgang?
294
00:23:52,400 --> 00:23:56,007
Denne vaksinen din Dr. Scott har utviklet...
295
00:23:56,840 --> 00:23:59,571
...er nå den største enkeltvare
i verden.
296
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
Hver dag øker verdien...
297
00:24:02,520 --> 00:24:05,569
...som de som ennå ikke er smittet
bli desperat etter det.
298
00:24:05,760 --> 00:24:07,046
Og det er mitt.
299
00:24:08,560 --> 00:24:11,769
Den amerikanske drømmen.
Er ikke det uttrykket?
300
00:24:12,280 --> 00:24:14,760
Tror det ble borte i oversettelsen.
301
00:24:14,960 --> 00:24:18,487
Når jeg har testet
vaksinen...
302
00:24:18,720 --> 00:24:22,611
...jeg vil mest sannsynlig drepe dere alle sammen
og ødelegge skipet ditt.
303
00:24:23,960 --> 00:24:27,521
Men det er kanskje en annen måte.
304
00:24:28,920 --> 00:24:33,528
En måte som kan hjelpe skipskameratene dine,
vennene dine, familiene dine.
305
00:24:33,920 --> 00:24:38,289
Du har mot, førsteklasses skip...
306
00:24:38,480 --> 00:24:41,450
...et mannskap som vil følge deg
hvor enn du sier.
307
00:24:41,640 --> 00:24:44,723
Jeg tror vi kan jobbe godt sammen.
308
00:24:45,840 --> 00:24:49,640
Få til mye sammen.
309
00:24:55,680 --> 00:25:00,322
Mitt navn er Thomas Chandler,
kommandør, United States Navy...
310
00:25:00,560 --> 00:25:05,885
...serienummer 4242022634.
311
00:25:08,800 --> 00:25:11,087
Det er en god prat, Boris.
312
00:25:11,320 --> 00:25:16,360
Hvis det ikke er noe annet,
vel, vi vil gjerne holde øyet litt.
313
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Ti minutter, sir.
314
00:25:24,400 --> 00:25:27,449
- Mestersjef, hvordan har du det?
- Dødsredd, sir.
315
00:25:28,440 --> 00:25:30,408
Vel, du er ikke alene, det er jeg sikker på.
316
00:25:31,080 --> 00:25:34,209
- Nei, sir. Jeg er ikke det.
- Ja.
317
00:25:41,240 --> 00:25:43,402
Dette er din XO.
318
00:25:46,200 --> 00:25:47,770
Så...
319
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
...to sjømenn går inn i en bar...
320
00:25:55,240 --> 00:25:56,969
...og de går begge ut...
321
00:26:00,640 --> 00:26:05,806
Vi skal få tilbake mennene våre.
Vi får tilbake kapteinen vår. Det er alt.
322
00:26:10,960 --> 00:26:12,769
Manøvrer skipet for å plukke
opp ekstraktteamet.
323
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
Ja, sir.
324
00:26:16,960 --> 00:26:20,203
- Tenkte jeg skulle åpne med en spøk.
- Det var en god en, sir.
325
00:26:45,160 --> 00:26:46,446
Nå kan du kysse rumpa mi.
326
00:27:27,440 --> 00:27:33,129
Mm. Jeg ønsker ikke å ødelegge slutten for deg,
men vaksinen din vil ikke virke.
327
00:27:34,440 --> 00:27:38,286
Er det ikke riktig, Dmitri?
Føler du deg ikke så bra?
328
00:27:38,520 --> 00:27:41,808
Viruset har deg allerede i klørne.
329
00:28:12,040 --> 00:28:14,930
– Kavaleriet har kommet.
- Går det bra, sir?
330
00:28:15,120 --> 00:28:17,043
Jeg har det bra. Er dette din idé, Burk?
331
00:28:17,240 --> 00:28:19,641
Kan ikke ta all æren.
Jeg er glad for å være her, sir.
332
00:28:19,840 --> 00:28:23,322
Ja. Vi snakker om dette senere.
Hvor er Dr. Scott?
333
00:28:23,560 --> 00:28:25,324
Laboratoriet skal være ett nivå ned, bak akter.
334
00:28:25,480 --> 00:28:28,131
Få henne på vei til å trekke ut punktet.
Utenfor flydekket.
335
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
- La oss flytte.
- Gå, gå, gå, gå, gå.
336
00:28:56,000 --> 00:28:58,207
Som et urverk.
337
00:29:11,720 --> 00:29:13,722
Stingray, dette er Tiger Shark.
338
00:29:13,880 --> 00:29:15,564
Rally punkt én er en go. Pakke i hånden.
339
00:29:15,720 --> 00:29:18,200
- Flytter til samlingspunkt to. Hvordan kopiere?
- Kopier det.
340
00:29:18,480 --> 00:29:20,005
Sir, laboratoriets--
341
00:29:20,720 --> 00:29:22,961
Sir, laboratoriet er på denne måten.
342
00:29:24,520 --> 00:29:26,124
Kaptein, dette er offisersland.
343
00:29:26,360 --> 00:29:28,727
Sir? Sir?
344
00:29:28,880 --> 00:29:32,202
- Sir, hva leter du etter?
- Asmik.
345
00:29:34,720 --> 00:29:37,530
Du vil av dette skipet,
kom med meg akkurat nå.
346
00:29:52,400 --> 00:29:55,244
Cossetti, Cruz, jeg vil at du skal eskortere
Fru Tophet...
347
00:29:55,400 --> 00:29:57,243
...og datteren hennes til utvinningspunktet.
348
00:29:57,440 --> 00:29:58,726
Ja, sir.
349
00:29:58,920 --> 00:30:02,641
Resten av dere med meg.
Vi skal hente Dr. Scott.
350
00:30:33,040 --> 00:30:34,405
Klar.
351
00:31:02,720 --> 00:31:06,008
Så du blir med meg nå.
352
00:31:06,200 --> 00:31:07,281
Nikolai.
353
00:31:15,480 --> 00:31:18,324
Men jeg må fortsatt gi ham
den andre delen av vaksinen hans.
354
00:31:18,600 --> 00:31:21,444
Admiral vil ha deg.
Du må bli med meg nå.
355
00:31:22,080 --> 00:31:25,004
Hvis vi forlater rommet
og vaksinetesten mislykkes...
356
00:31:25,240 --> 00:31:29,529
...Ruskov vil drepe både meg og deg.
357
00:31:39,200 --> 00:31:40,486
Gjør det. Rask.
358
00:32:25,400 --> 00:32:29,166
Nei. Hei, hei.
Stikk hull i plasten, alle på dette skipet dør.
359
00:32:29,360 --> 00:32:31,931
Du først. Ikke sant?
360
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
Jeg hjalp deg.
361
00:32:35,560 --> 00:32:37,688
Frue, det er oss. Slipp våpenet ditt.
362
00:32:39,600 --> 00:32:41,284
Doktor, legg fra deg våpenet.
363
00:32:46,880 --> 00:32:47,927
Jeg blir forbannet.
364
00:32:52,760 --> 00:32:56,082
Dolphin, dette er Tiger Shark.
Rally punkt to er en go. Slå henne ned.
365
00:33:29,120 --> 00:33:30,485
Her går vi. Flytt den ut.
366
00:33:30,640 --> 00:33:32,324
La oss gå. La oss gå. La oss gå.
367
00:33:58,920 --> 00:34:02,766
– Jeg kjenner nesten lukten av sjøluften.
- Jeg visste at vi ville gjøre deg til en sjømann.
368
00:34:14,760 --> 00:34:17,206
Stingray, dette er Tiger Shark.
Er du i posisjon?
369
00:34:17,400 --> 00:34:18,686
Det er bekreftende.
370
00:34:19,480 --> 00:34:20,686
Vent på.
371
00:34:21,680 --> 00:34:24,047
Det er ingen måte
de har ikke sjekket cellene våre ennå.
372
00:34:24,920 --> 00:34:27,207
- Sir?
- Ingen alarm.
373
00:34:27,600 --> 00:34:30,888
Ikke en samtale over One-MC?
Ingenting over radioene?
374
00:34:31,480 --> 00:34:33,403
De venter på oss på den andre siden.
375
00:34:33,600 --> 00:34:36,365
Hekken er blåst.
Vi trenger en ny vei ut av dette skipet nå.
376
00:34:36,520 --> 00:34:41,048
Stingray, Tigerhai. Primærekstrakt
er blåst. Jeg gjentar, Oscar er ikke bra.
377
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
Veldig smart, kommandant.
378
00:35:25,160 --> 00:35:26,969
Fikk dem i sikte.
379
00:35:27,800 --> 00:35:29,609
De er her. La oss gå. La oss gå. La oss gå.
380
00:35:31,360 --> 00:35:32,646
Hold deg der.
381
00:35:39,280 --> 00:35:40,964
Denne veien, frue. Kom igjen. Kom igjen.
382
00:35:41,200 --> 00:35:43,009
- Kjære, vær modig.
- Mamma.
383
00:35:43,240 --> 00:35:46,767
Stå der. Stigen. Kom gjennom her.
384
00:35:48,840 --> 00:35:50,604
Det er greit. Bli med meg.
385
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Kom tilbake. Hold deg nede. Hold deg nede.
386
00:36:09,800 --> 00:36:11,404
Dekke.
387
00:36:24,760 --> 00:36:26,250
Klar.
388
00:37:22,040 --> 00:37:23,610
Fikk visuell.
389
00:37:38,200 --> 00:37:39,645
Kontakt!
390
00:37:48,680 --> 00:37:50,409
Danny. Danny, gjør det.
391
00:38:43,160 --> 00:38:45,083
Du rocket det, mann.
392
00:38:45,240 --> 00:38:46,890
Du ristet det virkelig.
393
00:38:48,360 --> 00:38:50,203
Vi gjorde det, sir.
394
00:38:51,240 --> 00:38:53,208
Vi klarte det.
395
00:38:53,400 --> 00:38:54,811
Cossetti.
396
00:38:56,720 --> 00:39:00,042
Cossetti. Snakk med meg, kompis. Snakk med meg.
397
00:39:00,240 --> 00:39:01,446
Han er blitt truffet.
398
00:39:01,640 --> 00:39:03,847
Cossetti, kom igjen, bli hos meg.
399
00:39:04,760 --> 00:39:05,807
Hei.
400
00:39:16,080 --> 00:39:17,570
Kom inn.
401
00:39:32,480 --> 00:39:33,845
Pappa.
402
00:39:34,760 --> 00:39:36,410
Å!
403
00:39:40,900 --> 00:39:48,900
Rippet av mstoll