1 00:00:06,400 --> 00:00:08,562 Jeg forstår ikke hvorfor vil du ikke høre på meg. 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,850 Det er en spleiseoverlappende PCR-reaksjon med et immunmodulerende gen. 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,004 Det vil hjelpe kroppen med å identifisere viruset og lage antistoffer. 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,487 Ja, du er ung og har en lys karriere foran deg. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,291 Ikke kast bort tiden din med skolegutt science fiction. 6 00:00:21,440 --> 00:00:22,646 Viruset sprer seg. 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,930 Det er saker som blir rapportert utover Midtøsten. Den blir i Oslo til vinteren. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,048 Det er dødelig og vil sannsynligvis mutere. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,000 Niels, jeg er godt klar over hva som står på spill. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,686 Men det du foreslår er for farlig. 11 00:00:35,840 --> 00:00:40,084 Australierne prøvde det på musekopper. Det var en fullstendig katastrofe. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,129 Jeg har allerede gjort eksperimentet. 13 00:00:43,160 --> 00:00:46,164 - Hva? - På meg selv... 14 00:00:47,520 --> 00:00:50,046 ...mens du var borte, og det fungerte. 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,202 - Du er sint. - Jeg er her fortsatt. 16 00:00:52,400 --> 00:00:56,007 - Helt sint. - Jeg er helt frisk. Professor Lindblom. 17 00:00:56,200 --> 00:01:00,125 Hold deg unna laboratoriet mitt. Hører du meg? Jeg er ferdig med deg. 18 00:01:00,280 --> 00:01:01,884 Professor-- 19 00:01:03,200 --> 00:01:08,286 - Hva var det? - Sta gammel mann som fortsatt lever i fortiden. 20 00:01:08,440 --> 00:01:10,488 Han ser fortsatt på deg som sin elev. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,091 En dag vil verden se deg som jeg gjør. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,447 Men bare jeg får være din kone. 23 00:01:18,640 --> 00:01:21,644 La oss nå spise. Jeg har et fly å ta. 24 00:01:22,280 --> 00:01:26,729 Ahem. Uff, Oslo til London. London til Frankfurt. 25 00:01:26,880 --> 00:01:29,929 Og hvis jeg ikke går glipp av forbindelsen min, Jeg har mindre enn en dag i Roma. 26 00:01:30,080 --> 00:01:34,404 Ahh, for mye reising. Mm. Og Jeg tror jeg kommer på noe. 27 00:01:34,560 --> 00:01:39,327 Jeg har tatt disse homeopatiske midler immunforsterkere. Jana sverger til dem. 28 00:01:51,920 --> 00:01:55,049 Du vil gjerne vite det at skipet endelig er reparert. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,965 Dr. Scott kan ikke ha gått for langt. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,849 Vi finner henne igjen. 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,924 Vel, du fant og mistet henne flere ganger før. 32 00:02:04,040 --> 00:02:06,361 Tilgi meg for at jeg ikke fikk håpet opp. 33 00:02:06,560 --> 00:02:09,291 Hvis hun var i nærheten av å få en vaksine, hvor skulle hun gå? 34 00:02:10,440 --> 00:02:14,490 Hun ville trenge dyr å teste den på. De som er større enn disse. 35 00:02:14,640 --> 00:02:16,324 Som hva? 36 00:02:17,720 --> 00:02:19,290 Aper. 37 00:02:19,440 --> 00:02:22,603 Nærmeste sted her er Puerto Rico. 38 00:02:22,760 --> 00:02:26,401 Nei. Kaptein Chandler ville det har ønsket å komme lenger unna oss. 39 00:02:26,560 --> 00:02:28,369 Det må være et annet sted. 40 00:02:29,320 --> 00:02:31,049 Mellom-Amerika altså. 41 00:02:31,200 --> 00:02:32,645 Kan du være mer spesifikk? 42 00:02:32,800 --> 00:02:34,723 Ingen. 43 00:02:48,200 --> 00:02:52,046 Husk at jeg fortalte deg at jeg oppdaget et ekstra gen på viruset? 44 00:02:52,200 --> 00:02:56,125 Hele denne tiden har jeg slitt for å finne ut hvor det kom fra. 45 00:02:56,320 --> 00:02:58,368 Det viser seg at det er et menneskelig gen. 46 00:02:59,680 --> 00:03:02,490 Har noen lagt til et menneskelig gen til viruset? 47 00:03:02,640 --> 00:03:04,768 - Hvorfor? – Jeg aner ikke. 48 00:03:04,920 --> 00:03:07,924 Uansett hva jeg prøver, viruset ser ut til å være et skritt foran meg. 49 00:03:08,120 --> 00:03:10,805 Det er å overliste hva jeg enn kaster på det. 50 00:03:11,000 --> 00:03:15,369 Verre, det har laget det originale viruset 10 ganger mer dødelig og praktisk talt uforgjengelig. 51 00:03:15,520 --> 00:03:18,171 Hvor mange aper har du igjen? Tre? 52 00:03:19,160 --> 00:03:20,764 To. 53 00:03:25,100 --> 00:03:33,100 00:03:40,249 Hei. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,606 Ettermiddag. 56 00:03:47,120 --> 00:03:50,203 Du vil høre på det samme 50 sanger for resten av livet? 57 00:03:50,360 --> 00:03:53,682 Tre spillelister for en granolabar. Du vil ikke finne en bedre avtale. 58 00:03:53,840 --> 00:03:58,289 Ikke tenk på det engang, Pete. Alle vet at Miller har den dårligste musikken. 59 00:04:00,440 --> 00:04:03,091 Greit. Du får varene, når jeg får min. 60 00:04:03,240 --> 00:04:04,810 - Ferdig. Ja. - Ok? 61 00:04:11,720 --> 00:04:14,087 Det kommer til å ta tid, bror. 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Hørte at du var oppe og gikk. 63 00:04:41,480 --> 00:04:43,562 - Det går bra, sir. - Hmm. 64 00:04:43,760 --> 00:04:44,841 Og laget ditt? 65 00:04:45,000 --> 00:04:48,288 Cruz er fullstendig helbredet, holdt de nye gutta i form. 66 00:04:48,440 --> 00:04:50,090 Og jeg snakket med Cossetti. 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,723 Han er angrende, sir. ivrig etter å bevise seg igjen. 68 00:04:54,880 --> 00:04:56,769 La oss få ham ut så snart vi kan. 69 00:04:56,920 --> 00:04:59,685 - Det vil hjelpe ham å vinne tilbake noen av mannskapet. - Det gir mening. 70 00:04:59,840 --> 00:05:02,810 Vi ville ikke slå deg med dette til du var tilbake. 71 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 Men du er klar over vi straffer løytnant Foster. 72 00:05:05,600 --> 00:05:09,002 - Det er jeg. - To ukers dobbel nattevakt for deg. 73 00:05:09,200 --> 00:05:10,850 - Begynner i kveld. - Ja, sir. 74 00:05:11,000 --> 00:05:13,571 Fullstendig åpenhet om hvorfor du blir straffet. 75 00:05:13,720 --> 00:05:16,485 Det er ikke nok at folk vet at du brøt regler. 76 00:05:16,640 --> 00:05:18,802 De må vite hvorfor det er farlig. 77 00:05:19,000 --> 00:05:22,527 - Sir, jeg kuttet det av etter den natten. - Forandrer ikke et ord jeg har sagt. 78 00:05:22,680 --> 00:05:26,401 - Jeg vil ikke at folk skal miste troen på meg, sir. - Du er en leder. 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,485 Bly. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,964 Jeg kan ikke tro hvor raskt jenta mi vokser. 81 00:05:35,120 --> 00:05:39,205 Hun begynte å rulle inn på magen, og hun kan nesten sette seg opp selv nå. 82 00:05:39,400 --> 00:05:41,641 Men jeg tror vi må-- 83 00:05:42,120 --> 00:05:44,122 Vi er i Little Rock. 84 00:05:44,320 --> 00:05:47,290 Vi har litt vann, men vi kan sikkert bruke noen flere. 85 00:05:47,440 --> 00:05:52,321 Denne måten vi tar 86 00:05:53,360 --> 00:05:55,931 Det er Marilyn. Palm Beach. 87 00:05:56,120 --> 00:05:58,691 Hun var en kanin på Miami Playboy Club på 60-tallet. 88 00:05:58,840 --> 00:06:01,411 Hun setter opp sitt eget show hver ettermiddag. 89 00:06:03,040 --> 00:06:04,565 Hun er fantastisk. 90 00:06:04,720 --> 00:06:07,007 Vi har et godt signal i dag. 91 00:06:08,560 --> 00:06:12,804 Vær så snill. Er det noen der ute? Jeg er på en fiskebåt-- 92 00:06:12,960 --> 00:06:15,008 - For trist. jeg skal tilbake-- - Nei. Vent. Opphold. 93 00:06:15,160 --> 00:06:20,530 Jeg heter Bertrise. Alle sammen på båten er død. Men jeg er ikke syk. Jeg sverger på det. 94 00:06:20,680 --> 00:06:23,684 Jeg trenger bare hjelp. Vær så snill. 95 00:06:23,840 --> 00:06:26,002 Wayne. Få Dr. Scott og C.O. 96 00:06:26,160 --> 00:06:29,209 Vil ikke vare mye lenger. Jeg er redd. Vær så snill. 97 00:06:29,360 --> 00:06:32,045 Hun er en 18 år gammel jente fra Jamaica på en fiskebåt... 98 00:06:32,240 --> 00:06:35,449 ... utenfor kysten av St. John Point. Jeg logget henne for tre uker siden. 99 00:06:35,600 --> 00:06:38,809 Det var 50 personer på båten hennes. En uke senere hørte vi henne igjen... 100 00:06:39,000 --> 00:06:43,130 ...men da var det bare 15 personer igjen. - Og nå er hun alene. 101 00:06:43,280 --> 00:06:47,569 Så hvis alle på båten hennes har dødd fra viruset og hun er den eneste i live... 102 00:06:48,600 --> 00:06:50,489 ...det kan være hun er naturlig immun. 103 00:06:50,680 --> 00:06:52,887 - Vil du at vi skal finne henne? - Jeg trenger at du finner henne. 104 00:06:53,040 --> 00:06:54,724 Hvis jeg kan ta en titt på hennes DNA... 105 00:06:54,880 --> 00:06:57,167 ...vi kan finne ut en måte å slå denne tingen. 106 00:06:57,320 --> 00:06:59,049 Kjempe praktisk. 107 00:06:59,200 --> 00:07:02,010 - Tror du det er en felle? - Jeg vet ikke. 108 00:07:02,160 --> 00:07:04,049 Hvor mange immune mennesker i verden? 109 00:07:04,200 --> 00:07:08,489 Være utrolig sjeldne, men selvfølgelig finnes de. 110 00:07:08,640 --> 00:07:13,931 Er du helt sikker på at det har vært det denne jentas stemme på radioen hele tiden? 111 00:07:15,320 --> 00:07:16,845 Jeg kjenner den stemmen. 112 00:07:17,600 --> 00:07:19,841 Gator. 113 00:07:20,040 --> 00:07:21,769 Noen anelse om hvor hun kan være? 114 00:07:21,960 --> 00:07:25,009 Jeg har fire RDF-lagre fra noen av hennes siste sendinger. 115 00:07:25,160 --> 00:07:28,004 Seksti prosent tillit fra hennes stilling innen 10 miles. 116 00:07:28,160 --> 00:07:33,929 En båt i den størrelsen. Det ville fortsatt ta timer å finne henne, hvis vi i det hele tatt fant henne. 117 00:07:34,080 --> 00:07:37,801 Sir, hun er helt alene der ute. Hun går tom for vann. 118 00:07:37,960 --> 00:07:40,281 Vi vet ikke engang hvor mye lenger hun vil vare. 119 00:07:40,480 --> 00:07:42,130 Vi må nå ut til henne. 120 00:07:42,280 --> 00:07:44,328 Sir, om jeg får lov. Bryter radiostillheten... 121 00:07:44,520 --> 00:07:47,569 ...sender vår peiling til alle der ute som lytter. 122 00:08:03,760 --> 00:08:06,764 – Og vi sender. - Bertrise? 123 00:08:07,440 --> 00:08:09,522 Bertrise, er du der? 124 00:08:12,440 --> 00:08:14,044 Bertrise? 125 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Hei? Dette er Bertrise. Kan du høre meg? 126 00:08:17,400 --> 00:08:21,689 Bertrise, dette er Joe Brown. Jeg er på en fiskebåt. Jeg er kanskje i ditt område. 127 00:08:21,840 --> 00:08:24,684 Å herregud. Snakker du til meg? Hallo? 128 00:08:24,840 --> 00:08:26,490 Jeg trenger at du finner GPS-en. 129 00:08:26,640 --> 00:08:29,325 Det er en liten dataskjerm med tall på. 130 00:08:29,480 --> 00:08:33,280 Ok. Ok. Jeg vet hva det er. 131 00:08:33,440 --> 00:08:34,885 Kan du lese meg disse tallene? 132 00:08:35,040 --> 00:08:40,524 Det står 18, deretter 36,4 og bokstaven N. 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,921 Ett-åtte slag 36,4 nord. 134 00:08:43,120 --> 00:08:45,327 Kan du lese den neste talllinjen for meg? 135 00:08:45,480 --> 00:08:50,088 Syttini, 46,7, W. 136 00:08:50,240 --> 00:08:52,891 – Kommer du? - Hun er omtrent 280 miles nord. 137 00:08:53,040 --> 00:08:55,327 Ja, Bertrise. Vi kommer for å hente deg. 138 00:08:55,760 --> 00:09:01,608 Å! Takk. Båten har en blå blekksprut malt på siden. 139 00:09:01,760 --> 00:09:05,048 - Kan du fortsette å snakke med meg? - Jeg må gå nå så vi kan finne deg. 140 00:09:05,200 --> 00:09:08,204 - Ikke legg på. - Hold godt fast. Vi er på vei. 141 00:10:21,880 --> 00:10:23,405 Hvilken båt er vi i? 142 00:10:23,600 --> 00:10:27,321 Doc har ikke klarert meg ennå, så kjør Cobra To med løytnant Burk og teamet hans. 143 00:10:27,520 --> 00:10:30,171 - Du har det. - Bra. 144 00:10:30,840 --> 00:10:32,729 Du ville se meg, sir? 145 00:10:35,000 --> 00:10:38,402 Du har bare vært på laget mitt i et par uker. Men alt du gjør... 146 00:10:38,560 --> 00:10:42,042 ...reflekterer på meg. Jeg kommer ikke til å bli det der ute i dag for å dekke rumpa. 147 00:10:42,240 --> 00:10:44,641 Jeg er klar over, sir, at alle tviler på meg. 148 00:10:44,800 --> 00:10:48,327 At jeg tok det på meg. Men jeg skal gjøre jobben. 149 00:10:50,160 --> 00:10:52,527 Du vet at du tok Frankie Benz sin plass. 150 00:10:52,680 --> 00:10:56,571 Du kan aldri fylle de skoene, og det gjør ikke jeg forventer at du skal. Men du må ta det med. 151 00:10:56,720 --> 00:10:59,121 Hvert sekund av hver dag herfra og inn. 152 00:10:59,280 --> 00:11:01,851 Eller så finner jeg noen andre som vil. 153 00:11:02,800 --> 00:11:04,325 Jeg tar det med, sir. 154 00:11:05,280 --> 00:11:07,681 Du kjører med kaptein i Cobra One. 155 00:11:12,880 --> 00:11:15,929 Sir, jeg ville bare... 156 00:11:16,080 --> 00:11:18,128 ...si deg at jeg setter pris på denne muligheten. 157 00:11:18,320 --> 00:11:20,129 Jeg vil ikke svikte deg. 158 00:11:20,320 --> 00:11:22,561 - Gjør deg klar, da. - Ja, sir. 159 00:11:40,240 --> 00:11:43,687 Mason, overvåk alle stasjoner. Vi trenger å høre alt som skjer. 160 00:11:43,840 --> 00:11:45,808 - Ja, sir. - Husk, ingen sendinger. 161 00:11:45,960 --> 00:11:49,931 Nathan James sender ikke under enhver omstendighet. 162 00:11:51,520 --> 00:11:53,921 – Hvor er beacons? - De har ikke på seg noen. 163 00:11:54,080 --> 00:11:56,447 Kan ikke risikere noen andre plukker opp posisjonen deres. 164 00:12:24,480 --> 00:12:28,610 Fra 1835.20 nord, 70946.12 vest... 165 00:12:28,760 --> 00:12:31,081 ...kontakt bear 320. 166 00:12:31,240 --> 00:12:33,004 Sir, de har funnet båten. 167 00:12:33,160 --> 00:12:35,049 Sett den på høyttaleren. 168 00:12:35,200 --> 00:12:36,725 Roger det, kaptein. 169 00:12:36,880 --> 00:12:39,087 Ok, gutter. Masker på. Hold deg frostig. 170 00:12:50,480 --> 00:12:53,131 Vifter ut. Søk hver tomme av denne båten. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,487 De går ombord på Octopus, sir. 172 00:13:00,360 --> 00:13:03,489 - Stødig. Se vår 3. - Kom igjen. Hvor er hun? 173 00:13:04,720 --> 00:13:06,085 Bertrise! 174 00:13:08,920 --> 00:13:10,160 Ingenting i hullet. 175 00:13:10,320 --> 00:13:13,563 Bertrise, vi kommer ikke til å skade deg. 176 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Sett sikkerhet. 177 00:13:17,480 --> 00:13:20,802 - Til venstre. Igjen. - Bertrise. 178 00:13:20,960 --> 00:13:22,644 Søk hver tomme av denne båten. 179 00:13:25,240 --> 00:13:27,561 - Vi er her for å hjelpe deg. - Fikk deg dekket. 180 00:13:32,720 --> 00:13:35,724 Bertrise! Bertrise! 181 00:13:37,400 --> 00:13:38,686 Ingen tegn til henne, kaptein. 182 00:13:38,840 --> 00:13:41,605 Fortsett å lete. Hun må være et sted. 183 00:13:41,760 --> 00:13:45,048 - Tex Cossetti. Bli med meg. - Ja, sir. 184 00:13:47,600 --> 00:13:50,080 USA Marine. Vi er her for å hjelpe deg. 185 00:13:56,200 --> 00:13:58,202 Bertrise! 186 00:14:07,560 --> 00:14:11,167 Bertrise! Du her nede? 187 00:14:12,680 --> 00:14:15,126 Dette føles ikke riktig. 188 00:14:23,440 --> 00:14:25,920 Bertrise, er du her nede? 189 00:14:29,320 --> 00:14:31,687 Det er ingenting annet enn døden her nede. 190 00:14:31,840 --> 00:14:33,968 Kaptein, vi har selskap. 191 00:14:34,800 --> 00:14:37,690 - Hvilken retning? Har du noe? - Negativt, sir. 192 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 Tower, CIC. Jeg vil ha den fuglen i luften nå. 193 00:14:41,720 --> 00:14:44,849 - Godt å gå. - Paging siste forberedelse her. 194 00:14:45,000 --> 00:14:48,129 To båter nærmer seg. Fast av styrbord baugen. 195 00:14:48,320 --> 00:14:50,641 Greit, gi meg øyne, 360. 196 00:14:58,680 --> 00:15:01,331 – Det er russen. - Jøssønner. 197 00:15:01,480 --> 00:15:05,041 Tror du de satte oss opp? Det er kanskje ikke noen i live om bord. 198 00:15:05,200 --> 00:15:07,362 Det vet vi ikke. Fortsett å lete. 199 00:15:08,760 --> 00:15:12,003 Sir, vi har 30, kanskje 40 sekunder før de er i skuddhold. 200 00:15:12,160 --> 00:15:15,528 Og vi vet ikke hvor mange flere som står bak dem. 201 00:15:21,360 --> 00:15:22,885 Bertrise? 202 00:15:25,600 --> 00:15:28,126 - Jeg fant henne. - De fikk henne. 203 00:15:28,320 --> 00:15:29,810 Dere er ikke fiskere. 204 00:15:29,960 --> 00:15:32,964 - Nei. Vi er den amerikanske marinen. - Vi er her for å hjelpe. Kom igjen. 205 00:15:33,160 --> 00:15:35,561 Vi har henne, kaptein. 206 00:15:36,560 --> 00:15:38,528 - Fikk henne. - Få henne ut herfra. Nå! 207 00:15:38,680 --> 00:15:42,002 - Gå, gå, gå! Flytt, flytt, flytt! - Jeg har deg. Kom igjen, la oss gå. 208 00:15:42,160 --> 00:15:44,288 Cruz, ta roret. 209 00:15:45,880 --> 00:15:48,850 - Pakken er på RHIB. - Cobra Two, trekk ut nå! 210 00:15:49,000 --> 00:15:51,162 - Vi lager en avledning. - Ja, sir. 211 00:15:52,720 --> 00:15:54,563 Gå med Burk i Cobra Two. 212 00:15:57,520 --> 00:15:59,409 - Faen! - Gå, Cossetti! 213 00:16:01,240 --> 00:16:04,926 Beveg deg, Cossetti. Beveg deg. 214 00:16:05,080 --> 00:16:08,402 - Hold deg nede. God. - Flytt den! Flytt den! 215 00:16:24,680 --> 00:16:26,682 Hvor er fuglen min? Fortell meg at hun er i luften. 216 00:16:26,880 --> 00:16:29,406 Tømme dekket. Showet er på vei. 217 00:16:29,560 --> 00:16:30,971 Kopier, les det. 218 00:16:52,640 --> 00:16:55,610 - Kom igjen, Tex! - Hei, mann. Det er ikke så lett som det ser ut. 219 00:17:00,800 --> 00:17:01,926 En jævel. 220 00:17:08,160 --> 00:17:11,482 Nok av denne dritten. Tex, gå til 50 cal. 221 00:17:11,640 --> 00:17:14,371 Når jeg bremser hardt styrbord, lys dem opp. 222 00:17:31,840 --> 00:17:34,047 Ja, baby. Ha-ha-ha. 223 00:17:38,960 --> 00:17:42,442 Vi fikk mange treff. Vi synker. 224 00:17:42,600 --> 00:17:44,841 Hvis det er russerne, kommer de tilbake. 225 00:17:45,040 --> 00:17:46,530 dykker du? 226 00:18:11,640 --> 00:18:15,611 Jentebåten ligger like ved her. Forutsatt russerne kom fra Cuba... 227 00:18:15,760 --> 00:18:19,731 ...skipet deres burde være i denne regionen. Båtene deres sendte herfra. 228 00:18:19,880 --> 00:18:21,848 Hva gjør jeg her? 229 00:18:22,400 --> 00:18:24,880 Dine russiske venner er tilbake. 230 00:18:25,080 --> 00:18:28,527 - Er du sikker? Hva sa de? - Jeg vet ikke. Det er derfor du er her. 231 00:18:28,680 --> 00:18:32,082 Du kommer til å sette deg ned ved siden av Mason. Avlytting. 232 00:18:32,240 --> 00:18:36,564 Så du bare lytter. Plukk opp hva som helst på UHF, du oversetter. 233 00:18:38,840 --> 00:18:42,003 Jeg er helt sikker Ruskov er der ute og lytter til oss. 234 00:18:42,160 --> 00:18:45,084 Du forteller meg det senere hva dette kommer til å koste meg. 235 00:18:45,920 --> 00:18:48,764 Jeg skal gjøre det du ber om. 236 00:18:48,920 --> 00:18:53,562 Men når dette er over, du sørger for at Ruskov dør. 237 00:19:03,120 --> 00:19:06,886 Vi er 20 miles fra sist kjente kontaktpunkt. 238 00:19:07,080 --> 00:19:10,607 Vi har kontakt med et fartøy ved 11-tiden, en halv mil. 239 00:19:10,760 --> 00:19:13,684 Saberhawk One, Cobra to. Hvordan kopiere, over? 240 00:19:13,880 --> 00:19:15,291 Solid kopi, Cobra Two. 241 00:19:15,440 --> 00:19:17,568 Vi har pakken. Hjemmebase underveis. 242 00:19:17,720 --> 00:19:18,926 Konto for personell. 243 00:19:19,080 --> 00:19:21,526 Foruten pakken, syv sjeler. 244 00:19:21,720 --> 00:19:25,884 Burk, Cruz, Cossetti, Jeter, Dennison, Rowler, Walker. 245 00:19:26,040 --> 00:19:28,122 Interrogativ whisky for Cobra One? 246 00:19:28,280 --> 00:19:30,009 Vi kjenner ikke whiskyen deres. 247 00:19:30,160 --> 00:19:33,482 Gjenta, vi kjenner ikke whiskyen deres. 248 00:19:33,640 --> 00:19:36,803 Vær oppmerksom, to russiske stjernetegn i nærheten av blekkspruten. 249 00:19:38,080 --> 00:19:39,411 Solid kopi. 250 00:19:39,560 --> 00:19:43,167 Saberhawk One, ETA over Octopus tre mikromikrofoner. 251 00:19:43,320 --> 00:19:47,882 Nathan James, det har vi negativ beacon-kontakt fra dette fartøyet. 252 00:19:53,160 --> 00:19:56,448 Hvor langt tror du vi er fra den fiskebåten? 253 00:19:56,960 --> 00:19:59,440 – Med strømmene? - Ja. 254 00:19:59,600 --> 00:20:02,126 Ti mil. Kanskje 15. 255 00:20:03,360 --> 00:20:06,091 Jeg vet ikke om de... 256 00:20:06,240 --> 00:20:10,848 ...fanget opp på radiosendingene våre eller avlyttet anropet mitt til Bertrise. 257 00:20:11,560 --> 00:20:16,009 Uansett, jeg er ganske sikker på at russerne er nærmere oss enn Nathan James er. 258 00:20:16,160 --> 00:20:18,845 Bra vi har beacons i de dressene, ikke sant? 259 00:20:19,000 --> 00:20:21,765 Jeg tok dem av før vi begynte i tilfelle russerne var i nærheten. 260 00:20:21,920 --> 00:20:25,686 - Hehe. God plan. - Ja. 261 00:20:25,840 --> 00:20:30,801 Har du fortsatt radioen? Ring etter hjelp. Det er en sjanse vi må ta. 262 00:20:31,920 --> 00:20:33,490 Hva? 263 00:20:33,640 --> 00:20:36,644 Gjør det. Gjør det. 264 00:20:40,920 --> 00:20:42,888 Nathan James, dette er Cobra One. 265 00:20:43,040 --> 00:20:45,281 Sir, det er kapteinen. 266 00:20:45,440 --> 00:20:49,286 Stopp og avstå alle redningsaksjoner. Jeg sier igjen... 267 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 - ...slutte og avstå enhver-- - Hva i helvete gjør du? 268 00:20:52,240 --> 00:20:54,607 Det er en direkte ordre. 269 00:20:55,000 --> 00:20:57,970 Vi skal ri inn i solnedgangen med den pakken. 270 00:20:58,120 --> 00:21:01,727 Det har vært min oppriktige ære tjene sammen med dere alle. 271 00:21:01,880 --> 00:21:04,326 Dette blir min siste overføring. 272 00:21:15,760 --> 00:21:18,127 Fortell meg at det var en slags kode. 273 00:21:18,280 --> 00:21:20,647 Det var ikke kode. 274 00:21:21,640 --> 00:21:23,768 Å, mann. 275 00:21:23,920 --> 00:21:27,322 Jeg mener, du må tulle med meg. Hva var det? 276 00:21:27,480 --> 00:21:31,371 - Du har et dødsønske. - Nathan James sender en hei... 277 00:21:31,560 --> 00:21:35,326 ...Russere kan komme inn på det og spore den tilbake til skipet. Det kan jeg ikke tillate. 278 00:21:35,520 --> 00:21:40,082 Stor. Du martyrerer deg selv og tar meg med på turen. Tusen takk. 279 00:21:40,240 --> 00:21:41,924 - Jeg beklager, Tex. - Beklager? 280 00:21:42,080 --> 00:21:44,924 Det var den riktige kommandobeslutningen. Var ikke verdt risikoen. 281 00:21:45,080 --> 00:21:46,809 - De trenger deg. - Nei, det gjør de ikke. 282 00:21:46,960 --> 00:21:49,361 - De trenger deg! – Det er ikke verdt risikoen. 283 00:21:52,320 --> 00:21:56,041 Så, hva er planen din? Drukne her? 284 00:21:56,200 --> 00:21:59,283 Eller kanskje vi svømmer tilbake til Blekkspruten, henge med de menneskene... 285 00:21:59,440 --> 00:22:02,364 - ...til øyeeplene våre begynner å blø. - Det er et skjær... 286 00:22:03,280 --> 00:22:05,965 ...nord, nordøst for her. 287 00:22:06,120 --> 00:22:07,804 Begynn å svømme. 288 00:22:29,400 --> 00:22:33,485 Dette er Dr. Scott. Hun skal ta vare på deg nå. 289 00:22:34,960 --> 00:22:37,691 Det er en absolutt glede å møte deg. 290 00:22:43,960 --> 00:22:45,644 Hvor er kaptein Chandler? 291 00:22:50,560 --> 00:22:55,168 - Du hørte kapteinens ordre, sir. – Hva om det var en feilretning for russen? 292 00:22:55,320 --> 00:22:58,403 Jeg tror ikke det. "Rid off into the sunset" sa han. 293 00:22:58,600 --> 00:23:00,967 Vi fant jenta. Nå vil han at vi skal gå videre. 294 00:23:01,120 --> 00:23:04,010 – Det kan vi ikke vite sikkert. - Men du kjenner ham. Han har rett. 295 00:23:04,160 --> 00:23:08,006 - Han ville ikke etterlate noen av oss. - Under normale omstendigheter, ja. 296 00:23:08,160 --> 00:23:10,208 Ting er annerledes nå. 297 00:23:19,320 --> 00:23:21,049 - Hvor er løytnant Burk? - Dekon. 298 00:23:21,200 --> 00:23:23,806 – Mestersjefen? - Samme. 299 00:23:29,880 --> 00:23:32,451 Vi har ingen kontakt og vi aner ikke hvor de ble av. 300 00:23:32,600 --> 00:23:34,648 De burde fortsatt ha radio. 301 00:23:34,800 --> 00:23:37,883 Kaptein suspenderte redningsoperasjoner. Han vil ikke gi oss koordinatene. 302 00:23:38,040 --> 00:23:40,691 - Hvorfor? - Hvis russen låser seg på helo... 303 00:23:40,840 --> 00:23:43,161 ...de kan komme inn på oss når den kommer hjem. 304 00:23:43,320 --> 00:23:47,120 Heloen er lansert. XO'en kommer ta ett skudd før den må fylle bensin. 305 00:23:47,320 --> 00:23:52,406 Nå må du tenke. Hvilken veibeskrivelse kom russerne fra? 306 00:23:52,560 --> 00:23:56,770 Er det noe du kan fortelle meg som vil hjelpe oss å begrense dette? 307 00:23:58,880 --> 00:24:00,723 Synes! 308 00:24:04,640 --> 00:24:06,290 Jeg beklager. 309 00:24:07,960 --> 00:24:09,962 Jeg er så lei meg. 310 00:24:28,000 --> 00:24:31,766 Det er folk som sulter til døden i denne verden, og du nekter å spise. 311 00:24:31,920 --> 00:24:35,288 Kanskje du heller vil være tilbake i briggen enn å spise med meg? 312 00:24:35,440 --> 00:24:39,490 Spis, kjære. Vennligst. 313 00:24:47,720 --> 00:24:50,451 Jeg foreslår at du forklarer til datteren din hvor heldig hun er. 314 00:24:51,840 --> 00:24:53,763 Hva mer ønsker du fra oss? 315 00:24:53,920 --> 00:24:56,969 Hva med litt takknemlighet? 316 00:24:57,120 --> 00:24:59,726 Har jeg ikke sørget for deg? Ivaretatt dine behov? 317 00:24:59,880 --> 00:25:03,248 Og jeg tror jeg har tatt ta vare på deg til gjengjeld. 318 00:25:03,720 --> 00:25:05,643 Det har du. 319 00:25:06,880 --> 00:25:08,530 Men ikke med takknemlighet. 320 00:25:37,560 --> 00:25:39,483 Saberhawk One, statlig drivstoff. 321 00:25:39,680 --> 00:25:40,920 For tiden på 40 prosent. 322 00:25:41,080 --> 00:25:44,687 Nathan James, vær oppmerksom. Det er vi utfører også IR-sensorskanning per sektor. 323 00:25:44,840 --> 00:25:46,649 Roger, Saberhawk One, kopi. 324 00:25:46,800 --> 00:25:48,962 Løytnant Burk, her borte. 325 00:25:51,640 --> 00:25:53,768 Hvor i helvete er de? 326 00:26:00,040 --> 00:26:01,041 Mm-hm. 327 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 Henter mobil båndbredde med lav ventetid overføringer. Kan være UAV-datalink. 328 00:26:10,040 --> 00:26:11,166 Aktiver spionradar. 329 00:26:11,320 --> 00:26:13,527 Hvis russerne tar det opp, de vil spore oss. 330 00:26:13,680 --> 00:26:15,364 - Du har 30 sekunder på deg. - Sir? 331 00:26:15,520 --> 00:26:17,568 Jeg ga en ordre. 332 00:26:18,800 --> 00:26:20,484 Ja, sir. 333 00:26:27,720 --> 00:26:30,690 - Hører du det? - Høres ut som en gressklipper. 334 00:26:33,880 --> 00:26:37,168 - Det er en UAV. - Vårt? 335 00:26:37,880 --> 00:26:39,882 - Deres. - Å, gutt. 336 00:26:40,040 --> 00:26:45,968 Mistenkt spor 85023, lager 351, rekkevidde 38 mil. 337 00:26:46,160 --> 00:26:48,162 På vei sør-sørvest i 50 knop. 338 00:26:48,320 --> 00:26:51,244 Anbefaler drepespor 85023. 339 00:26:51,400 --> 00:26:54,449 - Rull FIS grønn. – FIS er grønt. 340 00:26:54,600 --> 00:26:57,763 Drapsbane 85023 med fugl. 341 00:26:57,920 --> 00:27:00,127 Salvo størrelse én. 342 00:27:01,960 --> 00:27:05,362 Fugle bort. Spor 85023. 343 00:27:23,360 --> 00:27:25,681 - Fortell meg at det ikke er en bombe. – Håper det er et kamera. 344 00:27:25,840 --> 00:27:28,207 Det nærmer seg fryktelig. 345 00:27:31,520 --> 00:27:35,411 Ha, ha! Ja! Takk, Nathan James! 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,049 - Merk delta. Rett i mål. - Datalink-sendingen er avsluttet. 347 00:27:42,200 --> 00:27:44,487 Sikker spionradar. 348 00:27:45,320 --> 00:27:47,607 Det skulle de ikke ha gjort. 349 00:28:25,000 --> 00:28:26,161 Hmm. 350 00:28:39,880 --> 00:28:41,291 Negativ kontakt. 351 00:28:41,440 --> 00:28:45,365 Eagle Tower, dette er Saberhawk One. Synlighet i skumring synker med solen. 352 00:28:54,680 --> 00:28:58,651 Eagle Tower, dette er Saberhawk One. Ingen tegn til Cobra Team One... 353 00:28:58,840 --> 00:29:01,002 ...i sektor sju. På vei til sektor åtte. 354 00:29:01,160 --> 00:29:03,049 Dette er den siste prøven jeg trenger... 355 00:29:03,200 --> 00:29:07,649 ...mens vi venter på resultatene fra din første prøve. Jeg lover. 356 00:29:07,800 --> 00:29:10,280 Du er veldig modig. Jeg beklager. 357 00:29:11,160 --> 00:29:13,527 Det er jeg som er lei meg. 358 00:29:13,680 --> 00:29:17,844 Jeg gjorde ting så vanskelig for soldatene som kom for å redde meg. 359 00:29:18,880 --> 00:29:20,962 Etter at viruset kom... 360 00:29:21,120 --> 00:29:24,249 ...det var mange historier av menn i dress som det med våpen. 361 00:29:25,840 --> 00:29:29,162 Vi hørte at de kom for å drepe de syke, ikke for å redde dem. 362 00:29:43,200 --> 00:29:45,248 På tide å hvile. 363 00:29:45,400 --> 00:29:46,811 Eh... 364 00:29:49,040 --> 00:29:52,567 Hvor langt har du til det revet? 365 00:29:52,720 --> 00:29:56,327 Gator sa at det var omtrent 20 miles fra blekkspruten. 366 00:29:56,520 --> 00:29:59,967 Selv om han bare var 60 prosent sikker på det. 367 00:30:00,120 --> 00:30:02,043 Å, bra. 368 00:30:03,880 --> 00:30:08,044 Hei, tror du vi kommer noen vei? Eller gjør du... 369 00:30:08,240 --> 00:30:11,528 ...tror bølgene bare slår oss tilbake hvor vi startet? 370 00:30:11,680 --> 00:30:13,921 Uklar. 371 00:30:17,200 --> 00:30:21,046 Er du virkelig så heroisk? bestiller din egen redning? 372 00:30:22,400 --> 00:30:25,529 Du spør meg om jeg er redd for å dø? 373 00:30:25,680 --> 00:30:30,641 Jeg tenkte ikke på det da, og det er det ikke skal gjøre meg godt å tenke på det nå. 374 00:30:35,560 --> 00:30:37,801 Hei, vil du vite noe? 375 00:30:37,960 --> 00:30:40,008 Eneste grunnen til at jeg kom hit i dag... 376 00:30:40,160 --> 00:30:42,128 ...er å imponere den dr. Rachel. 377 00:30:44,240 --> 00:30:47,483 - Du må drite meg. - Ja. Jeg er søt mot henne. 378 00:30:47,640 --> 00:30:50,803 Ja. Du gjorde ikke noe. 379 00:30:50,960 --> 00:30:53,770 Ha-ha-ha. - Ja. 380 00:30:53,920 --> 00:30:56,207 - Å, min Herre. - Tror du hun er interessert? 381 00:30:56,360 --> 00:30:59,011 - Hvil deg litt, Tex. - Ja. 382 00:30:59,160 --> 00:31:03,563 - Å, Jesus. – Hei, motsetninger tiltrekker seg, vet du. 383 00:31:04,160 --> 00:31:05,730 Jeg var i Negril en gang. 384 00:31:05,920 --> 00:31:10,050 Foreldrene mine tok meg til de svarte klippene for å se hopperne. 385 00:31:10,840 --> 00:31:12,922 Aldri sett noe lignende. 386 00:31:13,080 --> 00:31:16,846 Min far drev et hotell der. Jeg hjalp ham. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,482 Det var et lite sted, rett på stranden. 388 00:31:20,920 --> 00:31:24,242 Sykdommen kom først til de større feriestedene i nord. 389 00:31:24,440 --> 00:31:27,330 I løpet av et par uker var den hos oss. 390 00:31:27,960 --> 00:31:32,010 Vi gjorde hotellet om til et sykehus. 391 00:31:32,200 --> 00:31:36,683 Men etter at moren min døde, faren min tok meg og Dominic bort. 392 00:31:37,560 --> 00:31:39,050 Er Dominic broren din? 393 00:31:41,800 --> 00:31:43,962 Han døde på båten. 394 00:31:46,840 --> 00:31:49,002 Jeg er så lei meg. 395 00:31:53,080 --> 00:31:56,846 Da vi forlot Jamaica, det var 51. 396 00:31:58,120 --> 00:32:01,329 I løpet av et par uker var det 15. 397 00:32:03,280 --> 00:32:05,362 Og så var det bare meg. 398 00:32:08,440 --> 00:32:10,841 Hvorfor døde jeg ikke? 399 00:32:17,520 --> 00:32:19,966 Fordi du er immun... 400 00:32:20,160 --> 00:32:22,162 ...Bertrise. 401 00:32:23,840 --> 00:32:27,049 Til hver enkelt virusstamme. 402 00:32:27,960 --> 00:32:29,644 Så hva betyr det? 403 00:32:33,320 --> 00:32:35,846 Det betyr at vi har en sjanse. 404 00:32:46,000 --> 00:32:49,641 Sikt null. Solnedgangen nærmer seg, vil bytte til nattsyn. 405 00:32:49,800 --> 00:32:51,290 Saberhawk One avleder-- 406 00:32:51,440 --> 00:32:54,330 Han kan ha avbrutt redningen, men han ville aldri gi opp. 407 00:32:54,480 --> 00:32:56,164 - Ingen sjanse, sir. - Hmm. 408 00:32:56,920 --> 00:32:59,810 – Hva ville du gjort hvis du var der ute? - Jeg ville tatt sjansene mine. 409 00:32:59,960 --> 00:33:02,201 Svøm tilbake til Blekkspruten. 410 00:33:03,040 --> 00:33:04,610 Kan være russere. 411 00:33:04,760 --> 00:33:09,482 Alt jeg vet er at kaptein alltid har en plan. 412 00:33:14,720 --> 00:33:17,041 Gator, hvor langt er det revet? 413 00:33:17,200 --> 00:33:21,444 Omtrent 20 miles fra Octopus, sir. Men de kan være enda lenger. 414 00:33:21,640 --> 00:33:22,801 Ja, men det kan være nærmere. 415 00:33:22,960 --> 00:33:24,849 Saberhawk One, oppgi tid igjen. 416 00:33:25,000 --> 00:33:28,971 Dette er Saberhawk One ringer bingo nå. Overhead på 20 mikrofoner. 417 00:33:29,120 --> 00:33:30,770 De er tomme for drivstoff. 418 00:33:30,920 --> 00:33:33,526 Så traff vi det revet ved neste pass, sir. 419 00:33:42,880 --> 00:33:46,168 Fortsett å se opp der som om det kommer til å endre seg. 420 00:33:46,320 --> 00:33:47,970 Det kalles å navigere. 421 00:33:48,120 --> 00:33:49,565 Det kalles drukning. 422 00:33:49,720 --> 00:33:52,121 Det er mørkt. Vi er skrudd. 423 00:33:52,280 --> 00:33:56,490 Du sa at vi nesten ville være der tre timer siden. 424 00:33:56,640 --> 00:33:59,450 Når ble du en slik pessimist? 425 00:33:59,640 --> 00:34:04,202 Katten har bare ni liv. Har allerede vært gjennom 12 eller 13 av dem. 426 00:34:05,640 --> 00:34:08,086 Hvordan ble du med i marinen, forresten? 427 00:34:10,760 --> 00:34:13,650 Jeg begynte i marinen på grunn av faren min. 428 00:34:13,800 --> 00:34:18,124 - Han var også marinen? - Hæren. Jeg gjorde det for å irritere ham. 429 00:34:20,760 --> 00:34:24,685 Vel, du ser hvordan det fungerte for deg. 430 00:34:31,240 --> 00:34:33,641 Hei, ikke sovn. 431 00:34:34,680 --> 00:34:37,524 Jeg er bare så avslappet. 432 00:34:40,560 --> 00:34:44,360 Du fortalte meg det aldri hvilken del av Texas du var fra. 433 00:34:45,160 --> 00:34:48,289 Sannsynligvis fordi jeg er fra Reno. 434 00:34:48,920 --> 00:34:50,206 Hehe. 435 00:34:54,240 --> 00:34:57,289 - Hei, Tex? - Ja, sjef. 436 00:34:59,960 --> 00:35:01,644 Jeg er redd. 437 00:35:03,040 --> 00:35:04,644 Å dø? 438 00:35:08,760 --> 00:35:11,047 Å aldri se min kone. 439 00:35:12,440 --> 00:35:14,488 Og barna mine. 440 00:35:36,440 --> 00:35:38,488 Jeg vet hva du gjør. 441 00:35:45,160 --> 00:35:47,242 Spiller det om og om igjen i hodet ditt. 442 00:35:48,760 --> 00:35:51,684 Hvert sekund. Hvert øyeblikk. 443 00:35:53,160 --> 00:35:55,731 Hva du kunne ha gjort annerledes. 444 00:35:59,360 --> 00:36:01,124 Jeg snublet. 445 00:36:04,080 --> 00:36:07,004 Hvis jeg ikke hadde det, hadde jeg fortsatt vært det på RHIB med dem. 446 00:36:08,080 --> 00:36:10,890 Da ville du gått deg vill der ute. 447 00:36:13,160 --> 00:36:15,208 Hva hjelper det oss? 448 00:36:15,400 --> 00:36:17,323 Kanskje de ikke ville gått tapt. 449 00:36:17,480 --> 00:36:20,006 Kanskje jeg kunne ha gjort noe. 450 00:36:26,440 --> 00:36:28,886 Tusen timer med trening. 451 00:36:29,080 --> 00:36:31,003 For fem minutter med rent kaos. 452 00:36:31,160 --> 00:36:34,960 Og så tusen timer av å gjette deg selv. 453 00:36:35,920 --> 00:36:37,888 Det er jobben. 454 00:36:39,280 --> 00:36:41,328 For oss alle. 455 00:36:45,920 --> 00:36:47,888 Saberhawk One, endelig tilnærming. 456 00:36:48,040 --> 00:36:50,611 Gir ned og låst, teamet lander. 457 00:36:50,760 --> 00:36:53,366 - Gå på skøyter. - : Roger, Saberhawk One. 458 00:36:55,440 --> 00:36:59,650 Jeg kom akkurat fra laboratoriet. Jenta har en genmutasjon som gjør henne immun. 459 00:36:59,800 --> 00:37:03,009 Dr. Scott injiserte blodet hennes inn i apen, og hvis det fungerer... 460 00:37:03,160 --> 00:37:05,322 ...vi har kanskje vaksinen. 461 00:37:06,560 --> 00:37:08,244 Vel... 462 00:37:08,400 --> 00:37:09,811 ...alle gjorde jobben sin. 463 00:37:09,960 --> 00:37:14,045 Legen lurer på om hun kan bli med oss her inne. Hun er bekymret for kapteinen. 464 00:37:14,200 --> 00:37:17,124 Og Tex, så klart. 465 00:37:17,680 --> 00:37:20,604 XO, russerne snakker. 466 00:37:27,240 --> 00:37:29,686 De leter fortsatt i vannet. 467 00:37:32,680 --> 00:37:35,524 – Han tror amerikanerne har druknet. – Tenker han? 468 00:37:35,680 --> 00:37:37,887 – Hva sa han egentlig? - Shh, shh. 469 00:37:38,040 --> 00:37:41,408 – Har de en kropp? - Jeg vet ikke. Jeg savnet noen av ordene. 470 00:37:41,560 --> 00:37:43,961 – Vel, hvilke ord fikk du? – De sa «druknet». 471 00:37:45,680 --> 00:37:48,570 Jeg sverger, hvis du lyver for meg, Jeg skal feste deg til en torpedo. 472 00:37:48,720 --> 00:37:51,007 - Det er det jeg har hørt. - Sir... 473 00:37:51,200 --> 00:37:54,090 ...hei har nettopp landet. Står til for å fylle drivstoff. 474 00:38:00,040 --> 00:38:04,409 Vi kan ikke stole på noe vi hører. Russerne vet at vi lytter. 475 00:38:04,560 --> 00:38:07,166 De kan være bevisst gir oss dårlig intelligens. 476 00:38:07,320 --> 00:38:08,731 Sir, hvis du mener å gjøre dette... 477 00:38:08,880 --> 00:38:12,726 ...da anbefaler jeg at vi har en helo-flue lav sikk-sakk for å gjøre det vanskeligere å spore det. 478 00:38:12,880 --> 00:38:15,247 - Det vil brenne mye drivstoff, sir. - Ja, det vil... 479 00:38:15,400 --> 00:38:18,244 ...men det betyr at vi har nok tid å gjøre en pasning til. 480 00:38:22,680 --> 00:38:24,682 jeg er enig. Gå til det revet. 481 00:38:39,600 --> 00:38:42,968 Alle stasjoner rapporterer. jeg er på instrumenter. På høyde, 100 fot. 482 00:38:43,120 --> 00:38:46,044 På lufthastighet, 90 knop. Negativ kontakt. 483 00:38:46,200 --> 00:38:48,202 Roger. Sikt null. 484 00:39:05,600 --> 00:39:07,728 De er der ute. 485 00:39:07,880 --> 00:39:10,008 De må være der ute. 486 00:39:10,760 --> 00:39:14,162 Dette er Saberhawk One. Vi se noe reflektere på overflaten... 487 00:39:14,320 --> 00:39:16,482 ...mot sørvest. Ser nærmere på. Over. 488 00:39:16,640 --> 00:39:18,369 Slipper ned til 90 fot. 489 00:39:21,720 --> 00:39:24,291 Roger, lys chop på høyre side. 490 00:39:37,320 --> 00:39:39,049 Hører du det? 491 00:39:41,080 --> 00:39:44,163 Hei! Hei! Vi er her! 492 00:39:44,360 --> 00:39:45,600 Vi er her! 493 00:39:47,000 --> 00:39:49,844 Ikke fortell meg at du er forbanna på Slattery nå. 494 00:39:50,000 --> 00:39:52,082 En jævel. 495 00:39:54,640 --> 00:39:56,483 I sikte. Engasjerende automatisk tilnærming. 496 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 - Stå på for å senke selen. - Roger. 497 00:40:13,720 --> 00:40:15,961 - Du først! - Ikke en sjanse. 498 00:40:16,120 --> 00:40:18,327 Du først, kaptein. jeg insisterer. 499 00:40:45,360 --> 00:40:46,771 Hva er det? 500 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 Hva i helvete? 501 00:40:48,360 --> 00:40:51,648 - Det er ikke dem. - Roger, ingen tegn til overlevende. 502 00:41:04,300 --> 00:41:12,300 Rippet av mstoll