1
00:00:37,280 --> 00:00:40,011
Hvis noen kan høre meg,
Jeg er like utenfor Trujillo.
2
00:00:40,200 --> 00:00:43,283
- Jeg er ikke syk, men jeg går tom for vann.
- Mine barn trenger hjelp.
3
00:00:43,520 --> 00:00:48,447
Vær så snill, hvis du kan høre meg,
vennligst ring tilbake. Vi er ute...
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,640
Folk begynner å spørre
om hva som foregår her.
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,802
– Og hva sier du til dem?
– At det fortsatt er overlevende der ute.
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,923
At de fleste nyhetene ikke er gode.
7
00:01:00,160 --> 00:01:03,687
Mannskapet vet at vi krysssjekker
hver melding mot filene deres...
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,129
...at vi ville fortelle dem
hvis vi hørte noe om familiene deres.
9
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
Folk aner ikke hva som skjer
utenfor skipet...
10
00:01:09,520 --> 00:01:13,161
... annet enn det betjentene forteller dem
og det er ikke mye.
11
00:01:16,320 --> 00:01:21,008
Vel, Dr. Scott sier hun er nær
å teste en vaksine på apene.
12
00:01:21,200 --> 00:01:22,690
Vi burde sette kursen hjem.
13
00:01:22,880 --> 00:01:24,928
- Ingen vits i å gå på tomgang her.
- Enig.
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,887
Jeg vet at jeg ikke er moren din...
15
00:01:30,720 --> 00:01:32,051
...men du må spise, Mike.
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,444
Jeg tror jeg er i ferd med å bli vegetarianer.
17
00:01:34,640 --> 00:01:37,405
– Har du informert byssa?
- Jeg håper å komme over det.
18
00:01:39,920 --> 00:01:41,445
Så, hva tenker du på?
19
00:01:43,160 --> 00:01:47,006
Vi lurte på om du hadde gitt noen
tenkte på hva vi skal fortelle mannskapet.
20
00:01:48,240 --> 00:01:49,287
Om Nicaragua.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,131
Det er vår mening, sir,
at de blir skånet for detaljene.
22
00:01:52,640 --> 00:01:55,007
DCA-mannskapet så blod
over alle uniformene våre.
23
00:01:55,520 --> 00:01:58,967
Vi møtte noen fiender,
som hos Gitmo.
24
00:01:59,160 --> 00:02:01,481
De trenger ikke å vite det
om landsbyen El Toro.
25
00:02:01,720 --> 00:02:04,087
– Eller vår nydelige middag.
- De syke...
26
00:02:04,280 --> 00:02:08,285
...hvor nære vi var dem,
det faktum at vi ikke kunne hjelpe.
27
00:02:10,480 --> 00:02:12,084
Du tror ikke de takler det.
28
00:02:16,600 --> 00:02:19,922
Det er vår jobb å bære vekten av dette,
ikke de barna der ute.
29
00:02:20,160 --> 00:02:23,243
Vi snakket med Tex og løytnantene,
alle er på samme side.
30
00:02:24,400 --> 00:02:27,244
Og så snart Mason er frisk nok,
vi gir ham drillen.
31
00:02:27,440 --> 00:02:30,330
Det er nødvendig å vite.
Det er slik vi alltid har fungert.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,921
Vel, noen ting har endret seg.
33
00:02:33,120 --> 00:02:37,523
Vi var alle i mørket i fire måneder
oppe i Arktis. Folk likte ikke så mye.
34
00:02:37,760 --> 00:02:40,730
De tok vårt ord for det
at vi var i mørket med dem.
35
00:02:40,920 --> 00:02:42,763
Vi begynner å holde informasjon
fra dem nå--
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,644
Jeg forstår, sir...
37
00:02:46,680 --> 00:02:48,444
...men mannskapet trenger håp.
38
00:02:54,500 --> 00:03:02,500
Rippet av mstoll
39
00:03:16,080 --> 00:03:17,809
Så det er vaksinen?
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,844
Dette er vaksineprototyper.
41
00:03:21,040 --> 00:03:24,965
Det er dusinvis av små genmutasjoner
mellom det opprinnelige Arktis...
42
00:03:25,160 --> 00:03:28,607
...den egyptiske og supervirusstammene.
43
00:03:28,800 --> 00:03:34,091
Nøkkelen vil være å målrette den rette
med de riktige kombinasjonene.
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,409
Og når du injiserer en
av disse prototypene...
45
00:03:36,600 --> 00:03:38,648
hvor lenge før vi vet om det fungerer?
46
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
Alt fra noen timer til noen dager.
47
00:03:42,880 --> 00:03:47,363
Men en av disse kan være vaksinen,
det er bare å finne det rette genet?
48
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
Det er egentlig ikke så enkelt, men...
49
00:03:51,640 --> 00:03:52,846
Men i hovedsak, ja.
50
00:03:58,120 --> 00:03:59,406
Kapteinen er på broen.
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,681
God kveld, Nathan James.
Dette er kapteinen.
52
00:04:17,880 --> 00:04:18,961
- Hva skjer?
- Vent.
53
00:04:19,160 --> 00:04:22,482
Jeg ville informere dere alle
av vår fremgang i oppdraget.
54
00:04:22,680 --> 00:04:27,527
Som du vet, kom et lite team inn i Nicaragua
for å finne primater for Dr. Scotts tester...
55
00:04:27,720 --> 00:04:30,405
...som hun håper
vil være en vaksine mot viruset.
56
00:04:30,600 --> 00:04:34,525
Mens vi var der, møtte vi en narkobaron
som gjorde 150 mennesker til slaver.
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,131
Vi eliminerte mennene hans...
58
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
...og vi eliminerte ham...
59
00:04:38,040 --> 00:04:42,648
...frigjør de friske menneskene der
å etablere et liv for seg selv.
60
00:04:49,960 --> 00:04:54,887
Vi møtte også flere dusin
infiserte mennesker, inkludert barn.
61
00:04:55,080 --> 00:04:57,048
I går...
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,928
...vi kunne ikke hjelpe dem.
63
00:05:00,320 --> 00:05:03,483
Men kanskje i morgen kan vi...
64
00:05:03,680 --> 00:05:06,968
...fordi vi kom tilbake til Nathan James
med 34 aper.
65
00:05:07,200 --> 00:05:10,647
Dr. Scott vil nå gjennomføre rettssakene hennes
på de apene.
66
00:05:10,840 --> 00:05:14,686
Men vi, vi venter ikke.
67
00:05:15,080 --> 00:05:16,570
Vi setter kurs hjem.
68
00:05:17,440 --> 00:05:21,684
Når vi kommer dit,
vi tror Dr. Scott vil ha en vaksine...
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,843
...og oppdraget vårt vil bli fullført.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
I dag er en god dag.
71
00:05:27,920 --> 00:05:29,763
Fortsett.
72
00:05:31,160 --> 00:05:33,925
Disse Kardashian-jentene
kommer alltid i trøbbel.
73
00:05:34,120 --> 00:05:36,885
– Tror du de fortsatt kjemper om pressen?
- Ingen tvil.
74
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
Ingen tvil.
75
00:05:38,920 --> 00:05:41,685
Å, mann. Jeg bare hater å lese
om folk som slår opp.
76
00:05:41,880 --> 00:05:45,327
Jeg ser kanskje ikke ut, men jeg er en softis.
Jeg liker å se folk komme sammen.
77
00:05:45,520 --> 00:05:46,726
Ja, jeg vedder på at du gjør det.
78
00:05:46,920 --> 00:05:48,285
Jeg har en teori om deg.
79
00:05:48,480 --> 00:05:51,370
Du fortsetter ca
dette er ingen forbrødringsvirksomhet...
80
00:05:51,760 --> 00:05:56,926
...men jeg tror kanskje du bare vil at jeg skal beholde
mine skitne hender fra jenta du er søt mot.
81
00:05:57,160 --> 00:05:58,730
Du bør fortelle meg det, amigo.
82
00:05:58,960 --> 00:06:01,042
Vil ikke at sverdene våre krysser ved et uhell.
83
00:06:02,720 --> 00:06:06,088
Hehe. Jeg bare tuller med deg,
fordi jeg allerede vet hvem hun er.
84
00:06:06,280 --> 00:06:09,409
- Ja, fortsett å snakke, Tex.
- Greit, det skal jeg.
85
00:06:09,600 --> 00:06:12,683
Jeg vil satse 10-til-1 på at hun er løytnant...
86
00:06:12,880 --> 00:06:17,602
...og initialene hennes er K.F.C.
uten C.
87
00:06:17,800 --> 00:06:19,882
Kara.
88
00:06:20,440 --> 00:06:22,488
Jeg sverger til Gud, hvis du sier noe...
89
00:06:22,680 --> 00:06:25,411
Ha, ha. Kompis, hemmeligheten din er trygg hos meg.
90
00:06:27,000 --> 00:06:28,968
Spiller ingen rolle uansett. Det er over.
91
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Så ikke bort til meg.
92
00:06:31,160 --> 00:06:33,049
Vel, det er det.
93
00:06:34,560 --> 00:06:36,688
Det må være.
94
00:06:39,360 --> 00:06:40,407
Så du Mason?
95
00:06:42,680 --> 00:06:45,126
Benet hans er ganske rotete.
96
00:06:45,320 --> 00:06:47,766
Han ville ikke snakke om
hva de så der ute.
97
00:06:47,960 --> 00:06:52,329
Mestersjefen så rett gjennom meg
broen og ingen har sett XO hele dagen.
98
00:06:53,280 --> 00:06:56,011
Du tror virkelig Dr. Scott er nær
å ta vaksine?
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,089
Jeg teller ikke kyllingene mine.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,682
Så kapteinen prøver bare
å spenne alle sammen?
101
00:07:04,720 --> 00:07:07,371
– Så vi skal hjem da?
- Virker som.
102
00:07:07,960 --> 00:07:09,769
Og hvor lang tid vil det ta?
103
00:07:10,160 --> 00:07:13,801
Herfra, syv til ti dager, sannsynligvis.
Ikke sikker på om vi må fylle bensin.
104
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
Og hvor blir det?
105
00:07:15,880 --> 00:07:17,564
Det er over lønnsgraden min, mann.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,764
Har du noen anelse om hva de vil gjøre med meg?
107
00:07:21,360 --> 00:07:25,001
Uansett hvor vi ender opp, er jeg sikker på at vi finner
et lite sted å lage en celle for deg.
108
00:07:25,200 --> 00:07:28,124
Det er slutten av dagene.
Tror du kapteinen vil bry seg med det?
109
00:07:28,320 --> 00:07:31,051
Han vil ikke la deg vandre fritt.
Hvorfor skulle han det?
110
00:07:31,360 --> 00:07:33,567
Dette er galskap.
111
00:07:33,880 --> 00:07:36,121
Verdens skjebne henger i en tynn tråd.
112
00:07:36,320 --> 00:07:40,245
Jeg kan hjelpe Dr. Scott. Det var jeg som fant
det endrede genet da de slapp meg inn i laboratoriet.
113
00:07:40,480 --> 00:07:42,209
Du prøvde å drepe alle på skipet.
114
00:07:42,440 --> 00:07:44,807
Og jeg gikk ikke gjennom det.
jeg var redd...
115
00:07:45,320 --> 00:07:48,722
...desperat etter å redde familien min fra Ruskov.
116
00:07:49,880 --> 00:07:51,609
Se, mann...
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,962
...jeg kan ikke hjelpe deg.
118
00:07:54,200 --> 00:07:56,407
Og hvis jeg kunne, ville jeg ikke.
119
00:07:57,160 --> 00:07:59,242
Så la oss bare holde oss til sjakk, ok?
120
00:07:59,440 --> 00:08:02,569
Lagre sutringen din for noen andre
eller ta det opp med kapteinen.
121
00:08:06,400 --> 00:08:08,084
Sjekke.
122
00:08:23,400 --> 00:08:24,811
Jeg beklager.
123
00:08:29,920 --> 00:08:32,969
Jeg økte konsentrasjonen
av vaksinen hennes...
124
00:08:33,160 --> 00:08:35,561
...og ga henne litt adrenalin.
125
00:08:35,760 --> 00:08:38,331
Selv om jeg ikke kan si det
at jeg er helt håpefull.
126
00:08:38,520 --> 00:08:40,761
Men du forventet at dette kunne skje.
127
00:08:40,960 --> 00:08:43,088
Jeg forventet at det kunne
være noen tilbakeslag.
128
00:08:43,280 --> 00:08:46,727
Viruset ser ut til å være litt mer
komplisert å målrette enn jeg forventet.
129
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
Og det tilsatte genet er kanskje ikke ett
som jeg har identifisert ennå.
130
00:08:51,400 --> 00:08:54,722
Så du har egentlig ikke noe svar
for hva går galt?
131
00:08:54,920 --> 00:08:58,003
Jeg prøver fortsatt å finne ut
hva er de riktige spørsmålene.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,725
Du må tulle med meg.
133
00:08:59,920 --> 00:09:02,844
Alt dette er en del av den vitenskapelige prosessen.
134
00:09:03,040 --> 00:09:05,930
- Du hørte hva jeg fortalte mannskapet tidligere.
- Jeg gjorde...
135
00:09:06,120 --> 00:09:08,646
...og jeg skulle ønske du ikke hadde vært så optimistisk.
- Virkelig?
136
00:09:08,840 --> 00:09:12,526
Jeg sa at jeg var klar til å teste.
Jeg sa ikke at jeg hadde vaksinen.
137
00:09:12,720 --> 00:09:16,088
Du tok med te.
Du sa at du ville ha tatt med champagne.
138
00:09:16,320 --> 00:09:18,766
– Jeg gjør fremskritt.
– Det virker ikke slik.
139
00:09:18,960 --> 00:09:22,601
De største gjennombruddene nesten alltid
komme etter de mest enorme tilbakeslagene.
140
00:09:22,800 --> 00:09:24,484
Du må bare være tålmodig.
141
00:09:24,680 --> 00:09:26,569
Og hvordan skal du kvitte deg med dem?
142
00:09:27,640 --> 00:09:31,611
De må kastes
over bord. Jeg kan ikke la dem råtne der.
143
00:09:36,920 --> 00:09:38,888
Gjør det om natten.
144
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Flydekk.
145
00:09:41,400 --> 00:09:43,209
Hvis noen spør...
146
00:09:43,400 --> 00:09:46,563
...bare fortell dem at det er farlig avfall...
147
00:09:47,320 --> 00:09:49,243
...som er hva det er.
148
00:09:53,200 --> 00:09:56,124
- Det er ingen måte at de alle døde.
- Seks for seks.
149
00:09:56,360 --> 00:09:59,011
– Hun aner ikke hvorfor.
- Jesus.
150
00:09:59,840 --> 00:10:01,205
Jeg trodde du sa hun hadde det.
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
Tilsynelatende,
det er litt mer komplisert enn som så.
152
00:10:04,200 --> 00:10:05,884
Hun har 28 til, ikke sant?
153
00:10:06,120 --> 00:10:10,170
Hun fortsetter å teste seks om gangen,
det vil kanskje ikke gi henne mye slingringsmonn.
154
00:10:10,360 --> 00:10:13,011
Jeg vil ikke brenne mer drivstoff eller tid
går mot hjem...
155
00:10:13,200 --> 00:10:15,646
...når vi kanskje er på vei tilbake
til Nicaragua.
156
00:10:15,880 --> 00:10:18,486
- Så vi stopper skipet.
- Jo nærmere vi kommer hjem...
157
00:10:18,720 --> 00:10:21,485
...jo vanskeligere blir det for alle
hvis vi snur kursen.
158
00:10:21,720 --> 00:10:26,169
Vi fortalte det til alle
hun er på nippet til å få vaksinen.
159
00:10:26,640 --> 00:10:27,687
Hva sier vi nå?
160
00:10:28,640 --> 00:10:33,248
Hun kommer til å være diskret
med hvordan hun disponerer apene.
161
00:10:39,880 --> 00:10:41,006
Vel, jeg er flink med det.
162
00:10:41,880 --> 00:10:46,044
Hvis vi går døde i vannet uten en plan,
folk kommer til å klø seg i hodet, skravle.
163
00:10:46,240 --> 00:10:50,290
Vi må bare stoppe i et par dager,
bare til vi vet hva vi har å gjøre med.
164
00:10:51,200 --> 00:10:52,929
Ja, sir.
165
00:10:53,560 --> 00:10:54,846
Sir.
166
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Noen anelse om hvorfor kapteinen
stoppet skipet?
167
00:10:57,840 --> 00:11:01,003
Offiserene prøver å finne ut
hvor du skal gå for å lage vaksinen.
168
00:11:01,200 --> 00:11:02,531
Virkelig?
169
00:11:02,760 --> 00:11:06,446
Vel, de vil ikke kaste bort drivstoff
går i feil retning nå.
170
00:11:06,920 --> 00:11:08,922
Vel, det er merkelig.
171
00:11:09,120 --> 00:11:12,841
Fordi de eneste mulige stedene som
kunne romme produksjonen...
172
00:11:13,040 --> 00:11:14,201
...er i Nord-Amerika.
173
00:11:14,760 --> 00:11:18,560
Vel, kanskje de tenker
om å reise til Brasil eller Venezuela.
174
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
Jeg er sikker på at de har laboratorier der.
175
00:11:20,840 --> 00:11:24,003
Brasil og Venezuela var de varmeste sonene
på denne halvkulen.
176
00:11:26,920 --> 00:11:28,649
Hva har varme med det å gjøre?
177
00:11:28,840 --> 00:11:32,162
Varme soner, Bacon.
Nittiåtte prosent dødelighet.
178
00:11:32,560 --> 00:11:36,360
Det er ingen måte å ankre sør for her
kan til og med tenkes...
179
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
...og Dr. Scott vet det.
180
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Jeg er sikker på at det er et annet sted.
181
00:11:41,880 --> 00:11:45,327
Puerto Rico har et laboratorium, men ville kapteinen
vil gå hvor som helst i nærheten...
182
00:11:45,520 --> 00:11:49,525
...når Ruskov fortsatt kan være et sted
utenfor den cubanske kysten?
183
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Noe er galt, Bacon.
La meg forsikre deg.
184
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Feil hvordan?
185
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
Dr. Scotts eksperimenter må mislykkes.
186
00:11:57,360 --> 00:12:00,284
Vel, sa du selv
at de burde bruke deg.
187
00:12:00,480 --> 00:12:03,211
Hvis de virkelig mislyktes,
tror du ikke de ville vært det?
188
00:12:03,400 --> 00:12:06,290
Kapteinen din er en sta mann.
Han hater å innrømme at han tar feil...
189
00:12:06,480 --> 00:12:08,801
...og som et resultat,
feil folk blir straffet.
190
00:12:09,160 --> 00:12:12,642
Han har akkurat revet hull i skroget
unngår russerne...
191
00:12:12,840 --> 00:12:15,889
...fordi han ikke ville dele
ingrediensene til vaksinen.
192
00:12:16,080 --> 00:12:19,289
Så fikk han nesten alle drept
når vannfiltreringen brøt.
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,562
Det vanvittige stuntet med fallskjermene.
194
00:12:22,120 --> 00:12:25,249
Ingen vet hva som skjer
til det er over.
195
00:12:33,360 --> 00:12:35,169
Jeg snakker sant, Bacon.
196
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
Uansett om du vil høre det eller ikke
er en annen sak...
197
00:12:38,040 --> 00:12:41,283
...men kapteinen din skjuler noe
fra deg.
198
00:13:02,080 --> 00:13:04,321
Du er lettet, mannen min.
199
00:13:06,960 --> 00:13:08,371
Noe?
200
00:13:08,560 --> 00:13:10,528
Ikke et pip.
201
00:13:14,480 --> 00:13:16,642
Tror du virkelig vi er de eneste som er igjen?
202
00:13:16,840 --> 00:13:19,047
Russerne er fortsatt der ute et sted.
203
00:13:31,640 --> 00:13:33,927
Hva i helvete gjør hun?
204
00:13:41,160 --> 00:13:44,403
Hun drepte seks til.
Denne gangen tok det bare fire timer.
205
00:13:44,880 --> 00:13:45,927
Hvordan skjedde det?
206
00:13:46,120 --> 00:13:49,522
Hun prøvde noe annet. Det er hun
går tydeligvis i feil retning.
207
00:13:49,760 --> 00:13:52,923
Trenger vi å hente Quincy?
Kanskje hun trenger et sett med hender til.
208
00:13:53,120 --> 00:13:55,646
Vel, hun sa nei.
209
00:13:56,200 --> 00:13:59,249
- Han vil ikke være i stand til å hjelpe mye.
– Har hun en spilleplan?
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
Hun modifiserer og eksperimenterer.
211
00:14:02,880 --> 00:14:06,168
- Det er alt hun kan fortelle meg.
– Hold meg oppdatert.
212
00:14:06,480 --> 00:14:08,687
Jeg hørte blod komme ut av,
som hver åpning.
213
00:14:08,880 --> 00:14:11,042
- Dude, kom igjen.
- Hva?
214
00:14:11,280 --> 00:14:13,806
Vi så den dritten på Gitmo, den var ikke pen.
215
00:14:14,000 --> 00:14:17,163
- Så du levende?
– Nei, jeg mener, de var døde.
216
00:14:17,360 --> 00:14:20,603
Men rottene tæret på kroppen.
Det var ekkelt.
217
00:14:20,800 --> 00:14:23,929
– Jeg håper de CBR-draktene virkelig fungerer.
– Det er klart de jobber.
218
00:14:24,120 --> 00:14:26,805
Men da vi var på Gitmo,
vi tar aldri på oss maskene.
219
00:14:27,000 --> 00:14:28,923
Det var protokollen for å redde oksygenet.
220
00:14:29,120 --> 00:14:31,407
Når du kom i nærheten av de syke menneskene
i Nicaragua...
221
00:14:31,640 --> 00:14:35,804
...hvor lang tid tok det å få maskene på?
- Jesus. Vil dere bare slappe av?
222
00:14:36,000 --> 00:14:40,085
Ingen ble avslørt og damen doc
ga oss en test da vi kom om bord igjen.
223
00:14:40,280 --> 00:14:42,851
Nå, skal vi spille kort eller hva?
Syv-korts stud.
224
00:14:43,040 --> 00:14:44,769
Deuces, enøyde knekt vill.
225
00:14:45,120 --> 00:14:47,487
Wild cards? Hvor kommer du fra, mann?
226
00:14:47,680 --> 00:14:49,648
Skulle trodd du var mer en purist.
227
00:14:49,840 --> 00:14:53,447
Det er ingenting ved meg som er rent.
Jeg trodde du ville finne ut av det nå.
228
00:14:53,640 --> 00:14:55,165
Se hva katten dro inn.
229
00:15:00,080 --> 00:15:02,651
- Går det bra, sir?
- Ja, jeg bare...
230
00:15:04,320 --> 00:15:06,561
- Sir.
- Han ser dårlig ut.
231
00:15:06,800 --> 00:15:08,040
Sir?
232
00:15:08,760 --> 00:15:09,841
Går det bra?
233
00:15:10,040 --> 00:15:12,202
Nei. Hei, hei, hei. Hold deg unna ham.
234
00:15:12,400 --> 00:15:14,084
Hei, kompis. Kompis, går det bra?
235
00:15:14,280 --> 00:15:16,203
Jeg trodde du sa at han ble testet.
236
00:15:16,720 --> 00:15:19,087
- Hørte at vi startet en kamp.
- Kom deg ut herfra nå.
237
00:15:19,840 --> 00:15:21,888
Snakk med meg. Greit, se på meg. Se.
238
00:15:28,760 --> 00:15:30,967
Medisinsk nødstilfelle. Medisinsk nødsituasjon.
239
00:15:31,200 --> 00:15:34,966
Medisinsk nødstilfelle
i rom 12545 L, salong.
240
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
Medisinsk responsteam gir.
241
00:15:38,800 --> 00:15:40,723
- Hvordan har han det?
- Sir, du burde ikke være her inne.
242
00:15:40,960 --> 00:15:44,442
- Du trenger en dress på.
- Han er ikke smittet. Hva skjedde?
243
00:15:44,960 --> 00:15:47,804
Han kom inn på jakt etter vann og besvimte.
Han brenner opp.
244
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
- Danny? Danny, kan du høre meg?
- Ja.
245
00:15:50,920 --> 00:15:53,844
– Hvor lenge har du hatt det slik?
- Bare noen timer.
246
00:15:54,480 --> 00:15:55,811
Det bare skjedde.
247
00:15:56,000 --> 00:16:00,085
Det er greit. Vi skal ta vare på deg.
Du kommer til å ha det bra. Det er bare feber.
248
00:16:03,520 --> 00:16:06,205
– Har jeg det?
– Nei, du har ikke viruset.
249
00:16:06,600 --> 00:16:08,728
- La oss få ham opp.
– Litt hjelp her.
250
00:16:13,480 --> 00:16:14,970
Du må forstå...
251
00:16:15,360 --> 00:16:19,843
...hvis dette er luftbårent eller blodbåret,
vi vil alle bli smittet.
252
00:16:20,400 --> 00:16:23,404
Det mest sannsynlige scenariet
er at han ble bitt av et insekt.
253
00:16:23,600 --> 00:16:27,446
I så fall vil han ikke være smittsom.
254
00:16:29,040 --> 00:16:30,883
Herregud, doktor. Er det Halloween?
255
00:16:31,080 --> 00:16:32,969
Gikk du ned P-veien iført den?
256
00:16:33,160 --> 00:16:34,844
Det er for sikkerhets skyld.
Vi burde alle ha dem på oss.
257
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
Skjønner du det ikke?
258
00:16:36,280 --> 00:16:39,807
Hvis løytnant Green har det,
vi er alle døde uansett.
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,685
Alle må bare slutte å få panikk.
260
00:16:44,800 --> 00:16:47,167
Hvor lang tid vil det ta å kjøre et blodpanel?
261
00:16:47,400 --> 00:16:49,926
Fire til seks timer for det første settet.
262
00:16:50,120 --> 00:16:52,771
- Hvis ingenting dukker opp, kan det ta lengre tid.
- Gjør det.
263
00:16:54,160 --> 00:16:57,050
- Det er noe som ikke stemmer her.
– Hva mener du?
264
00:16:57,280 --> 00:17:00,443
Jeg og Cosetti, vi så henne dumpe
biofareposer utenfor flydekket.
265
00:17:00,640 --> 00:17:03,086
Hvor er hun på vei med kapteinen
i et så travelt?
266
00:17:03,280 --> 00:17:05,248
- Jeg vet ikke.
- Ja. Det er det jeg sier.
267
00:17:05,440 --> 00:17:07,090
Ingen vet noe.
268
00:17:07,400 --> 00:17:10,609
Dette vil holde ham bedøvet.
Det vil senke feberen og rehydrere ham.
269
00:17:10,840 --> 00:17:13,605
Jeg kommer tilbake for å bytte ut posen
om et par timer.
270
00:17:13,840 --> 00:17:17,561
Jeg skal gjøre det. Du finner det bare ut
hva er egentlig galt med ham.
271
00:17:25,680 --> 00:17:27,250
Sir, du må låse skipet.
272
00:17:27,480 --> 00:17:30,848
Nei, det gjør han ikke.
Jeg testet alle før vi gikk ombord.
273
00:17:31,040 --> 00:17:34,362
Det var for to dager siden. jeg mener,
kanskje viruset ikke hadde tatt tak enda.
274
00:17:34,560 --> 00:17:38,724
Det fungerer ikke slik. Hvis han hadde blitt avslørt,
det ville vise seg i blodet hans...
275
00:17:38,920 --> 00:17:40,968
...i løpet av noen timer, om ikke noen få minutter.
276
00:17:41,200 --> 00:17:45,649
Greit, alle sammen. La oss legge trusa
tilbake og se hvordan vi kan hjelpe vennen vår.
277
00:17:47,840 --> 00:17:50,081
Du sa at viruset muterer.
278
00:17:51,880 --> 00:17:54,247
Hvordan kjenner du belastningen
i Nicaragua var ikke annerledes...
279
00:17:54,440 --> 00:17:56,488
...fra de andre du har sett?
280
00:17:56,920 --> 00:18:02,006
Selv om det var det, dens essensielle kjerne
ville være det samme og det er det jeg tester for.
281
00:18:03,640 --> 00:18:05,449
Hva om du tar feil?
282
00:18:06,200 --> 00:18:10,842
Feilene jeg gjorde med vaksinen
er en helt annen sak.
283
00:18:11,040 --> 00:18:15,204
Det var et eksperiment.
Denne testen er jeg 100 prosent sikker på.
284
00:18:15,440 --> 00:18:18,728
Sir, hvert minutt vi venter er et minutt
folk går rundt skipet...
285
00:18:18,920 --> 00:18:21,127
...spredning av bakterier.
286
00:18:33,880 --> 00:18:34,961
Dette er XO.
287
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
Vi må ta forholdsregler.
288
00:18:37,880 --> 00:18:40,884
Anta det verste til vi lærer mer.
289
00:18:41,080 --> 00:18:43,811
Sirkel William, sett grenser.
Fullt CBR utstyr.
290
00:18:44,000 --> 00:18:47,243
Inntil Doc Rios får oss flere svar,
Jeg vil ikke ta noen sjanser.
291
00:18:47,440 --> 00:18:51,525
Og jeg kan ikke forlate crew-loungen.
Du må ringe.
292
00:18:58,880 --> 00:19:02,680
Oppmerksomhet, Nathan James. Dette er XO.
Alt personell står fast.
293
00:19:02,880 --> 00:19:06,168
Ikke bryte grenser.
Sett Circle William gjennom hele skipet.
294
00:19:09,560 --> 00:19:11,688
Lukk alle luker og sikre all ventilasjon.
295
00:19:11,920 --> 00:19:15,242
DCA og avdelingsskadekontroll
personell deler ut CBR-utstyr...
296
00:19:15,440 --> 00:19:16,930
...og filtermasker.
297
00:19:17,120 --> 00:19:21,603
Dette er XO. Jeg sier igjen,
lukk alle luker og sikre all ventilasjon.
298
00:19:21,840 --> 00:19:26,323
DCA og avdelingsskadekontroll
personell deler ut CBR-utstyr...
299
00:19:26,560 --> 00:19:27,721
...og filtermasker.
300
00:19:31,600 --> 00:19:34,570
- Hva i helvete gjør du her inne?
– Hvis han har det, så har jeg det.
301
00:19:34,760 --> 00:19:36,046
Vi spiste lunsj sammen, sir.
302
00:19:51,080 --> 00:19:54,084
Sett på dette. Nå.
303
00:19:59,440 --> 00:20:02,046
Hun kastet biofarlige poser over bord,
om natten.
304
00:20:02,240 --> 00:20:04,925
Hvis hun dumper om natten
det er fordi hun jobber om natten.
305
00:20:05,120 --> 00:20:06,645
Hvorfor er laboratoriet under væpnet vakt?
306
00:20:06,840 --> 00:20:09,411
– Hvorfor vet ingen hva som skjer?
– Det er et biofarlig område.
307
00:20:09,640 --> 00:20:12,803
Vi vet at hun har testet vaksinen
på apene. Fungerer det eller ikke?
308
00:20:13,000 --> 00:20:16,800
Fungerer det? For alt vi vet er den infisert
aper hun kaster over bord...
309
00:20:17,000 --> 00:20:19,924
...og det er det som sprer sykdommen.
- Alle sammen, roe ned.
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Sykdommen sprer seg ikke noe sted.
311
00:21:11,520 --> 00:21:14,126
Du sa du gjorde noen feil
med vaksinen.
312
00:21:14,320 --> 00:21:15,367
Unnskyld meg?
313
00:21:16,120 --> 00:21:18,691
Før, når du kranglet
med kapteinen...
314
00:21:18,920 --> 00:21:21,287
...du sa du gjorde noen feil
med vaksinen.
315
00:21:23,840 --> 00:21:26,810
Vi trodde det gikk
i riktig retning.
316
00:21:38,760 --> 00:21:39,886
Dette er kapteinen.
317
00:21:42,920 --> 00:21:45,526
Kan du varsle XO?
318
00:21:45,720 --> 00:21:47,131
Takk, doktor.
319
00:21:48,800 --> 00:21:50,484
Det er denguefeber.
320
00:21:50,680 --> 00:21:53,047
Og det er ikke smittsomt.
321
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
Hva betyr det?
Kommer han til å klare seg?
322
00:21:55,880 --> 00:21:59,362
Den eneste behandlingen er væskeerstatning
og paracetamol mot feber.
323
00:21:59,560 --> 00:22:01,562
De neste 24 timene er avgjørende.
324
00:22:03,280 --> 00:22:05,442
Dere herrer er avskjediget.
325
00:22:05,640 --> 00:22:07,722
Nå, hvile deg litt.
326
00:22:13,600 --> 00:22:16,524
Dr. Scott,
vil du gi oss et øyeblikk?
327
00:22:20,640 --> 00:22:23,450
Oppmerksomhet på dekk.
Alle hender, dette er XO.
328
00:22:23,640 --> 00:22:25,529
Biologisk trussel er motbevist.
329
00:22:26,440 --> 00:22:28,602
Det er ingen biologisk trussel.
330
00:22:28,800 --> 00:22:32,327
Sikker fra Circle William.
Start ventilasjonen på nytt. Sikre alt utstyr.
331
00:22:32,520 --> 00:22:36,411
Jeg sier igjen, sikker fra Circle William.
Start all ventilasjon på nytt.
332
00:22:36,600 --> 00:22:40,321
Sikker fra MOPP nivå fire
og oppbevar alt utstyr på nytt.
333
00:22:40,520 --> 00:22:42,249
Vel...
334
00:22:43,480 --> 00:22:47,485
...nå vet jeg hvorfor han insisterte
på å være på det fartøyet med deg.
335
00:22:49,000 --> 00:22:50,161
Ja, sir.
336
00:22:50,600 --> 00:22:51,965
Og du var sent på kvelden.
337
00:22:53,120 --> 00:22:57,125
- Sir?
- Tidspunktet var ikke til å påvirke med Vyreni.
338
00:22:58,520 --> 00:23:00,522
Hva skjedde, løytnant?
339
00:23:00,840 --> 00:23:03,286
Han sakket ned, sir.
340
00:23:03,520 --> 00:23:04,965
Han ville at jeg skulle hoppe for tidlig.
341
00:23:05,160 --> 00:23:07,731
Han var mer bekymret for deg
enn oppdraget.
342
00:23:10,440 --> 00:23:13,171
Vi løp nesten inn i korallen som ventet på deg.
343
00:23:14,160 --> 00:23:18,051
Og nå, her er du,
muligens smittet av sykdommen...
344
00:23:18,240 --> 00:23:21,084
...løper rundt skipet
utsette alle andre for å komme til ham.
345
00:23:24,080 --> 00:23:25,411
Du avla en ed...
346
00:23:27,160 --> 00:23:30,403
...og du har en plikt overfor skipskameratene dine.
347
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
Jeg ber legen komme tilbake og avlaste deg.
348
00:23:46,400 --> 00:23:49,370
Jeg er ganske sikker på at du er engstelig
for å komme tilbake til laboratoriet.
349
00:23:51,560 --> 00:23:52,607
Kaptein?
350
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Jeg vet at jeg holdt ting fra deg
i Arktis.
351
00:24:02,240 --> 00:24:05,050
Men jeg trodde vi forsto
at vi var i dette sammen nå.
352
00:24:05,240 --> 00:24:08,289
Og jeg vil alltid være rett med deg.
353
00:24:08,560 --> 00:24:10,767
Når jeg ikke vet, sier jeg det.
354
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
Og når jeg sier
som jeg er helt 100 prosent om--
355
00:24:13,960 --> 00:24:15,803
Jeg kjenner deg ikke.
356
00:24:17,400 --> 00:24:20,404
Men jeg har risikert alt for deg...
357
00:24:20,640 --> 00:24:24,247
...drept for deg, tapte menn for deg...
358
00:24:24,640 --> 00:24:28,725
... spurte disse menneskene
å snu ryggen til familiene sine...
359
00:24:29,080 --> 00:24:30,127
...for deg.
360
00:24:30,360 --> 00:24:33,091
Ikke for meg, kaptein.
361
00:24:33,480 --> 00:24:34,641
For menneskeheten.
362
00:24:35,240 --> 00:24:37,322
Jeg er tilfeldigvis den du sitter fast med.
363
00:24:37,520 --> 00:24:40,046
Du vil kanskje finne ut en måte
hvordan stole på meg...
364
00:24:40,240 --> 00:24:43,289
...eller jeg har en sterk følelse
at hele denne greia kommer til å mislykkes.
365
00:24:56,880 --> 00:24:59,486
Cossetti så Dr. Scott
dumping av biologisk fare fra dekk.
366
00:24:59,720 --> 00:25:01,643
Nei, jeg er helt sikker på at det var apene.
367
00:25:01,840 --> 00:25:05,526
Vaksinen hennes svikter,
og kapteinen dekker det til.
368
00:25:05,720 --> 00:25:07,529
Så...
369
00:25:07,720 --> 00:25:09,165
...de apene ble smittet?
370
00:25:09,400 --> 00:25:10,890
Selvfølgelig.
371
00:25:11,080 --> 00:25:14,243
Hun injiserer dem med viruset
for å se om vaksinen hennes virker.
372
00:25:14,440 --> 00:25:15,805
Og når det ikke gjør det, dør de.
373
00:25:17,000 --> 00:25:19,241
Tror det var derfor kapteinen ringte
for lockdown?
374
00:25:19,440 --> 00:25:22,046
Det høres ut for meg,
kapteinen fryktet et utbrudd på skipet.
375
00:25:22,240 --> 00:25:23,526
På grunn av apene.
376
00:25:23,720 --> 00:25:25,404
Eller fordi han ikke stoler på testen hennes.
377
00:25:25,600 --> 00:25:30,003
Ikke glem at en haug av dem var direkte
utsatt for sykdommen i Nicaragua.
378
00:25:30,200 --> 00:25:31,850
Men de hadde på seg dressene.
379
00:25:32,040 --> 00:25:34,611
Det gjorde Frankie Benz også
og han kom ikke tilbake.
380
00:25:34,840 --> 00:25:36,842
Ulykker skjer.
381
00:25:37,040 --> 00:25:40,328
Jeg innbiller meg at du ikke er den eneste
føler seg utslitt over alt dette.
382
00:25:40,520 --> 00:25:45,651
Nei. Det er mye knurring.
Mye murring.
383
00:25:46,240 --> 00:25:49,005
I begynnelsen av denne epidemien...
384
00:25:49,200 --> 00:25:54,047
...kapteinen din fortalte deg alt
at dette skipet var det sikreste stedet på jorden.
385
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
Jeg er redd ingenting kan være lenger
fra sannheten.
386
00:25:56,760 --> 00:26:00,287
Dine ventilasjonssystemer,
alle som bor oppå hverandre.
387
00:26:00,480 --> 00:26:01,925
Tror du crud sprer seg raskt?
388
00:26:02,160 --> 00:26:06,484
Vi snakker om de mektigste, mest
smittsomt virus som noen gang har rammet planeten.
389
00:26:07,280 --> 00:26:11,649
Og nå har du lag som skal ut
inn i infiserte områder for forsyninger hver uke.
390
00:26:11,880 --> 00:26:15,202
Et provisorisk laboratorium som aldri var ment
for å støtte produksjonen av en vaksine.
391
00:26:15,400 --> 00:26:21,328
Dr. Scott leker Gud der nede
uten egentlig anelse om hva hun gjør.
392
00:26:22,320 --> 00:26:24,891
Dette fartøyet er en dødsfelle.
393
00:26:27,720 --> 00:26:29,927
Temperaturen hans øker.
394
00:26:30,240 --> 00:26:32,163
Når er neste dose?
395
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Ikke før 7.
396
00:26:35,520 --> 00:26:37,887
Kan du ikke øke dosen hans?
397
00:26:38,240 --> 00:26:40,481
Jeg beklager. Mer vil det skade leveren hans.
398
00:26:46,920 --> 00:26:50,049
Fortell henne at det er Prince Charming.
Hun vil vite hvem du snakker om.
399
00:26:50,240 --> 00:26:53,130
Spør henne, ellers begynner jeg å synge.
Hmm? Land? Vestlig?
400
00:26:53,320 --> 00:26:55,641
Åh, bare slipp ham inn, for Petes skyld.
401
00:26:55,880 --> 00:26:59,168
Ha, ha? Greit.
402
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Så...
403
00:27:05,080 --> 00:27:07,048
...dette er ensomhetens festning.
404
00:27:07,240 --> 00:27:09,971
Bortsett fra at jeg ikke har noen superkrefter.
405
00:27:10,160 --> 00:27:13,004
Vel, jeg vet ikke om det.
Jeg har en følelse av deg.
406
00:27:14,680 --> 00:27:17,411
Høres ut som kapteinen også gjorde det, men...
407
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
Vel, han ble litt skremt.
408
00:27:21,040 --> 00:27:24,283
- Vel, han gjorde det han måtte.
- Ah, kom igjen.
409
00:27:24,760 --> 00:27:26,569
Ikke fortell meg at det ikke var smart.
410
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
Den sperringen?
411
00:27:30,000 --> 00:27:34,324
Hvem tror på meg og hvem som ikke tror på meg
virker som en ganske banal sak...
412
00:27:34,520 --> 00:27:37,569
...sammenlignet med det jeg har
på tallerkenen min akkurat nå, så...
413
00:27:42,360 --> 00:27:44,169
Du kommer til å finne ut av det.
414
00:27:48,640 --> 00:27:50,085
Ja.
415
00:28:03,400 --> 00:28:05,368
Dr. Scott lot det skli i mannskapssalongen...
416
00:28:05,560 --> 00:28:07,927
...at hun hadde problemer
med sine eksperimenter.
417
00:28:08,160 --> 00:28:10,686
Nå er Burk, Miller og Cruz på gang.
418
00:28:11,160 --> 00:28:14,767
Folk spør om apene
og hvorfor skipet stoppet.
419
00:28:15,000 --> 00:28:17,207
De spør
overvåkingen av skinkefrekvensen.
420
00:28:17,400 --> 00:28:18,890
De er isolert.
421
00:28:19,080 --> 00:28:22,721
De aner ikke når det tar slutt.
Eller hvordan det kommer til å ende.
422
00:28:24,160 --> 00:28:25,650
Kom inn.
423
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Jeg beklager, mine herrer.
424
00:28:29,560 --> 00:28:31,085
Men vi har et problem.
425
00:28:31,280 --> 00:28:33,362
Et par av de vervede kom til meg.
426
00:28:33,600 --> 00:28:36,763
De snakket for en større gruppe,
16 for å være nøyaktig.
427
00:28:36,960 --> 00:28:38,371
De vil av skipet.
428
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
Hvem er de?
429
00:28:42,160 --> 00:28:45,403
Du burde vite det
at de var veldig respektfulle.
430
00:28:55,240 --> 00:28:57,163
Deres verving er oppe, alle 16 av dem.
431
00:28:57,360 --> 00:28:59,328
Og siden vi ikke mottok dem,
teknisk...
432
00:28:59,520 --> 00:29:01,443
...de er ikke engang i marinen lenger.
433
00:29:01,920 --> 00:29:03,490
Jeg visste ikke hva jeg skulle fortelle dem.
434
00:29:03,920 --> 00:29:05,490
Foreslår du at vi lar dem gå?
435
00:29:05,720 --> 00:29:08,087
Hvordan tror du de vil føle seg
hvis vi prøver å stoppe dem?
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,248
Det vil bety å holde dem mot deres vilje.
437
00:29:10,440 --> 00:29:12,920
Jeg mener, vi er ikke El Toro.
438
00:29:13,120 --> 00:29:16,010
Og hva slags melding vil det sende
resten av mannskapet?
439
00:29:16,200 --> 00:29:19,249
De kan bare gå
når ting blir ubehagelige?
440
00:29:19,680 --> 00:29:22,047
Vel, vi visste alle at dette øyeblikket kunne komme,
gjorde vi ikke det?
441
00:29:38,760 --> 00:29:42,003
– Hva sa mestersjefen?
- Han ville bringe forespørselen til kapteinen.
442
00:29:42,200 --> 00:29:43,645
- Du nevnte meg ikke?
- Ikke ennå.
443
00:29:43,880 --> 00:29:47,248
- Lagre det til siste mulige øyeblikk.
- Jeg skjønner ikke hvorfor han lot deg gå.
444
00:29:47,440 --> 00:29:49,442
Du kan ikke overleve på land uten meg.
445
00:29:50,080 --> 00:29:54,449
Du gjør det smertelig klart, og det
kapteinen har ikke noe valg.
446
00:29:54,680 --> 00:29:57,684
Det hele vil blåse opp i ansiktene våre
hvis han holder oss her.
447
00:29:57,880 --> 00:30:01,362
Jeg kan ikke se hvordan han kunne gjøre det.
448
00:30:19,720 --> 00:30:21,324
Vi vet at hun dumper aper.
449
00:30:21,520 --> 00:30:24,524
Du fortalte oss at hun ikke var i nærheten
å finne en vaksine.
450
00:30:24,720 --> 00:30:25,881
Vi avla en ed.
451
00:30:26,080 --> 00:30:28,765
– Til et land som ikke eksisterer lenger.
- Til hverandre.
452
00:30:32,040 --> 00:30:34,281
Se, ingen trenger oss her. Greit?
453
00:30:34,480 --> 00:30:38,166
Vi drar, det er 16 munner mindre å mette.
Det er det.
454
00:30:38,360 --> 00:30:39,850
Kan ikke tro at du gjør dette.
455
00:30:40,040 --> 00:30:42,407
Jeg så deg etter lockdown.
Du var hvit som et spøkelse.
456
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Til og med Burk ble skremt.
457
00:30:44,040 --> 00:30:48,443
- Det betyr ikke at vi hopper av.
- Vervingen din var opp for tre uker siden.
458
00:30:49,080 --> 00:30:52,448
Bli med oss, mann.
Du skylder ingen her noe.
459
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Oppmerksomhet, Nathan James.
460
00:30:54,440 --> 00:30:56,363
Alle hender rapporterer til flydekket
umiddelbart.
461
00:30:56,560 --> 00:30:58,767
Alle hender rapporterer til flydekket.
462
00:31:04,240 --> 00:31:06,971
– Handler dette om oss?
- Jeg vet ikke, mann.
463
00:31:28,040 --> 00:31:31,408
Jeg har gjort noen feil de siste dagene...
464
00:31:32,200 --> 00:31:35,044
...på måten jeg har håndtert informasjon på.
465
00:31:35,280 --> 00:31:38,409
Jeg holdt deg i mørket om oppdraget vårt...
466
00:31:39,480 --> 00:31:44,805
...fordi jeg prøver å beskytte deg
fra sannheten, som...
467
00:31:45,840 --> 00:31:46,966
...er smertefullt.
468
00:31:48,160 --> 00:31:51,084
Det var en dårlig avgjørelse fra min side.
469
00:31:51,600 --> 00:31:53,841
Jeg er kapteinen din.
470
00:31:54,440 --> 00:31:55,805
Jeg er din leder.
471
00:31:56,000 --> 00:31:58,321
Og du har all rett
å bli skuffet over meg.
472
00:31:59,080 --> 00:32:02,482
Men det betyr ikke
at du skal gi opp håpet.
473
00:32:02,680 --> 00:32:05,524
Fordi dette oppdraget ikke handler om meg...
474
00:32:06,120 --> 00:32:08,521
...og det handler ikke om deg.
475
00:32:10,760 --> 00:32:12,205
Det handler om dem.
476
00:32:12,400 --> 00:32:15,210
- Spill den.
- Roger det, sir.
477
00:32:18,200 --> 00:32:20,806
Jeg heter Henry.
Jeg er oppe i Portland, Maine.
478
00:32:21,040 --> 00:32:23,088
Vi er ikke syke, men vi er det
går tom for mat.
479
00:32:23,280 --> 00:32:28,241
Hvis noen vet om noen gode jaktterreng
i området kunne vi sikkert trenge et tips.
480
00:32:28,440 --> 00:32:30,841
Jeg roper til alle i Georgia.
481
00:32:31,040 --> 00:32:34,681
Hvis du er frisk,
det er en trygg havn oppe i Dalton.
482
00:32:34,880 --> 00:32:38,248
Det er bare 19 av oss,
og vi gjør det dag for dag.
483
00:32:38,440 --> 00:32:40,841
Hei. Jeg er Juan fra Oaxaca.
484
00:32:41,040 --> 00:32:43,042
Vi er veldig syke her.
485
00:32:43,240 --> 00:32:46,050
Er det noen som har kuren?
486
00:32:47,040 --> 00:32:49,691
Det er vårt problem.
487
00:32:51,960 --> 00:32:53,849
Der inne...
488
00:32:54,760 --> 00:32:55,841
...er løsningen.
489
00:33:16,000 --> 00:33:17,923
Bli med meg.
490
00:33:44,120 --> 00:33:45,963
Dere har alle sett Dr. Rachel Scott...
491
00:33:46,400 --> 00:33:51,042
...men de fleste av dere aner ikke hva det er
hun gjør her eller hvem hun er.
492
00:33:51,240 --> 00:33:56,201
Hun har viet livet sitt til forskning
om behandlinger og vaksiner for malaria...
493
00:33:56,400 --> 00:34:00,325
...Ebola, og et halvt dusin andre virus.
494
00:34:00,520 --> 00:34:03,171
Men hun ble ikke valgt til dette.
495
00:34:03,360 --> 00:34:04,771
Hun kjempet for å være her.
496
00:34:04,960 --> 00:34:08,521
Kjempet mot politikerne og byråkratiet...
497
00:34:08,720 --> 00:34:10,961
...og overbeviste dem
å ta en sjanse på henne.
498
00:34:11,560 --> 00:34:12,766
Og hun hadde rett.
499
00:34:14,360 --> 00:34:17,125
Da alle forskerne sviktet...
500
00:34:18,120 --> 00:34:20,646
...hun visste hva som måtte gjøres.
501
00:34:21,280 --> 00:34:25,763
Bare så vi forstår
hvem vi jobber med her...
502
00:34:26,400 --> 00:34:28,971
...Dr. Scott,
kan du forklare hva som skjer?
503
00:34:29,160 --> 00:34:32,482
Takk, kaptein.
504
00:34:34,880 --> 00:34:38,282
Jeg forstår at dette må virke
utrolig fremmed for deg...
505
00:34:38,480 --> 00:34:42,280
...så jeg skal gjøre mitt beste for å forklare
uten å kjede sokkene helt.
506
00:34:42,480 --> 00:34:45,802
Du skjønner, apene har holdt på å dø
fordi...
507
00:34:46,000 --> 00:34:48,128
...akkurat nå svikter vaksinen min.
508
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
Jeg er sikker på at dere alle har hørt
av sykdommen gul feber.
509
00:34:54,360 --> 00:34:56,567
Det drepte millioner av
mennesker over hele verden.
510
00:34:56,760 --> 00:35:03,291
I 1937 var det en ung lege ved navn Max
Theiler som testet en vaksine på mus.
511
00:35:03,840 --> 00:35:08,482
Theiler og hans medarbeidere forsøkte
bruk av 99 forskjellige understammer...
512
00:35:08,680 --> 00:35:11,286
...av viruset i vaksinen deres.
513
00:35:11,480 --> 00:35:15,121
Men hver gang døde musene.
514
00:35:15,320 --> 00:35:20,804
Helt til slutt, på det 100. forsøket,
de fant det.
515
00:35:22,200 --> 00:35:24,965
Jeg har ikke svarene i dag...
516
00:35:25,280 --> 00:35:27,169
...og jeg har dem kanskje ikke i morgen.
517
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
Men jeg kan love deg dette...
518
00:35:30,120 --> 00:35:34,967
...det er absolutt ingenting
det vil stoppe meg til jeg gjør det.
519
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
Det er lett å tro på mennesker...
520
00:35:40,480 --> 00:35:41,970
...når de lykkes.
521
00:35:44,480 --> 00:35:46,209
Men det er ikke det vi handler om.
522
00:35:47,960 --> 00:35:50,281
Vi må tro på hverandre
når vi mislykkes.
523
00:35:50,480 --> 00:35:53,643
Og hvis vi må tilbake til Nicaragua
for flere aper, vil vi.
524
00:35:53,880 --> 00:35:55,723
Hvis vi må til Puerto Rico, så gjør vi det.
525
00:35:55,960 --> 00:35:59,009
Hvis vi må reise til Bangladesh
å finne en bengalsk tiger...
526
00:35:59,360 --> 00:36:01,249
...det er det vi skal gjøre.
527
00:36:01,440 --> 00:36:03,169
Nå, hva kan jeg love deg...
528
00:36:03,360 --> 00:36:06,762
...er det hva vi enn gjør herfra og inn,
vi skal gjøre sammen.
529
00:36:06,960 --> 00:36:09,361
Og høvdingene og offiserene på dette skipet...
530
00:36:09,600 --> 00:36:12,046
...vil dele med deg det vi vet,
bra eller dårlig.
531
00:36:16,160 --> 00:36:20,165
Nå har det kommet til min oppmerksomhet...
532
00:36:21,080 --> 00:36:25,404
...at det er en gruppe av dere som kanskje ikke
lenger ønsker å fortsette med dette oppdraget.
533
00:36:26,760 --> 00:36:29,047
Vervingene dine er oppe.
534
00:36:29,760 --> 00:36:31,091
Jeg vil ikke holde deg her.
535
00:36:31,280 --> 00:36:35,604
Faktisk,
du skylder vår takknemlighet for tjenestene dine.
536
00:36:37,600 --> 00:36:42,731
Og vi har regnet ut hva du er
kollektivt berettiget til etterbetaling.
537
00:36:42,920 --> 00:36:47,130
Ett hundre og førtiåtte tusen,
seks hundre og syttitre dollar.
538
00:36:48,280 --> 00:36:51,921
Nok til å kjøpe deg en brukt RHIB
med full tank...
539
00:36:52,120 --> 00:36:55,283
...pluss mat, vann og medisinsk utstyr.
540
00:36:55,520 --> 00:37:00,082
Vi har bestemt oss for å sette kursen
mot hjem igjen.
541
00:37:01,880 --> 00:37:05,282
Men for dere
som fortsatt ønsker å forlate oss...
542
00:37:05,960 --> 00:37:12,047
...melding til fo'c'sle i morgen kl 0700
og båten din venter.
543
00:37:21,920 --> 00:37:24,526
Hei, kommodor. Cubano?
544
00:37:28,640 --> 00:37:30,290
Jenta vår var imponerende.
545
00:37:31,320 --> 00:37:34,244
Vanskelig å komme tilbake fra...
546
00:37:35,320 --> 00:37:37,288
...når du mister noens tillit.
547
00:37:38,080 --> 00:37:40,162
Vel, jeg ville fulgt deg inn i helvetes porter.
548
00:37:41,600 --> 00:37:43,728
Det er bare
fordi du tror det ville vært spennende.
549
00:37:43,920 --> 00:37:45,763
Hehe, vel, det er det.
550
00:37:47,680 --> 00:37:49,489
Det er bare 16 gutter, vet du.
551
00:37:49,680 --> 00:37:50,886
Vi klarer oss uten dem.
552
00:37:51,120 --> 00:37:53,168
Helt til neste gruppe vil reise.
553
00:37:53,360 --> 00:37:55,283
Da får vi takle det.
554
00:37:56,040 --> 00:37:57,280
Dette er en test.
555
00:37:57,960 --> 00:37:59,803
Hvis de går...
556
00:38:01,160 --> 00:38:03,322
...håpet går med dem.
557
00:38:23,880 --> 00:38:25,530
De er her.
558
00:38:55,600 --> 00:38:56,647
Sir...
559
00:38:58,240 --> 00:39:00,322
...vi ber alle respektfullt om å verve oss på nytt.
560
00:39:37,360 --> 00:39:39,647
Jeg sverger å støtte og forsvare...
561
00:39:39,840 --> 00:39:42,047
... Grunnloven
av Amerikas forente stater...
562
00:39:42,240 --> 00:39:44,561
...mot alle fiender, utenlandske eller innenlandske...
563
00:39:44,760 --> 00:39:48,082
...at jeg vil bære sann tro og troskap
til det samme.
564
00:39:48,320 --> 00:39:51,608
Og at jeg vil adlyde ordrene
av presidenten i USA...
565
00:39:51,800 --> 00:39:54,451
...og ordrene fra offiserene
utnevnt over meg...
566
00:39:54,640 --> 00:39:58,531
...i henhold til forskrifter
av Uniform Code of Military Justice ...
567
00:39:58,720 --> 00:40:00,768
...så hjelp meg Gud.
568
00:40:08,240 --> 00:40:11,244
Feberen hans er nede. Han er i bedring.
569
00:40:13,200 --> 00:40:14,326
Kan jeg få rommet?
570
00:40:16,000 --> 00:40:17,843
Ja, sir.
571
00:40:26,240 --> 00:40:29,005
Han er en av de beste jeg har servert med.
572
00:40:30,360 --> 00:40:31,691
En sann leder.
573
00:40:32,160 --> 00:40:33,446
Det er han.
574
00:40:33,840 --> 00:40:37,208
Det betyr ikke at jeg ikke skal gi ham hatten hans
så snart han er frisk nok.
575
00:40:37,840 --> 00:40:39,330
Ja, sir.
576
00:40:39,520 --> 00:40:42,046
Hva tror du
bør straffen din være?
577
00:40:42,520 --> 00:40:46,889
Fire uker, babord og styrbord.
Seks og seks.
578
00:40:48,520 --> 00:40:50,045
Jeg tror to uker bør gjøre det.
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,966
Jeg vil også at du skal tenke ut
og kjøre et treningsprogram...
580
00:40:55,160 --> 00:40:57,481
...for JO-ene i Ingeniøravdelingen.
581
00:40:57,720 --> 00:41:01,327
Jeg vil ha dem alle kvalifisert
på alle stasjoner i CIC.
582
00:41:01,560 --> 00:41:02,846
Selvfølgelig.
583
00:41:03,040 --> 00:41:05,327
Jeg tror det også blir...
584
00:41:05,560 --> 00:41:10,168
...en god idé for deg å forklare for folk
hvorfor oppførselen din var så farlig.
585
00:41:11,840 --> 00:41:13,285
Som en leksjon.
586
00:41:13,800 --> 00:41:15,802
Jeg forstår, sir.
587
00:41:16,000 --> 00:41:17,729
God.
588
00:41:20,960 --> 00:41:22,689
Kaptein?
589
00:41:23,760 --> 00:41:25,410
Takk.
590
00:41:43,400 --> 00:41:47,371
Jeg hører at du og Bacon har gjort det
ganske mye prat.
591
00:41:53,000 --> 00:41:54,684
Ikke mer snakk.
592
00:41:57,700 --> 00:42:05,700
Rippet av mstoll