1
00:00:08,843 --> 00:00:10,845
(เสียงแคร็กไฟ)

2
00:00:10,929 --> 00:00:12,931
(เพลงเศร้าเบา ๆ )

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,057
(เสียงนกหวีด)

4
00:00:36,913 --> 00:00:38,915
(น้ำกระเซ็น)

5
00:00:53,263 --> 00:00:57,100
- (ก้าวเข้ามา)
- (ประตูเปิด)

6
00:01:32,135 --> 00:01:33,261
(ถอนหายใจ)

7
00:01:46,733 --> 00:01:48,735
(หายใจแรงๆ)

8
00:01:55,992 --> 00:01:59,746
(ทอมมี่หายใจเข้าลึก ๆ)

9
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
(ถอนหายใจ)

10
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
(เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป)

11
00:02:28,900 --> 00:02:29,901
(ทอมมี่สูดจมูก)

12
00:02:33,571 --> 00:02:35,448
กล่าวความปรารถนาดีของคุณกับซาร่าห์

13
00:02:48,461 --> 00:02:49,837
(น้ำกระเซ็น)

14
00:02:51,631 --> 00:02:53,716
(เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป)

15
00:03:05,895 --> 00:03:06,896
(เสียงปัง)

16
00:03:09,190 --> 00:03:10,608
- (เด็กร้องไห้)
- (แมน กรานส์)

17
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
- (เอลลี่ ดมกลิ่น)
- (เสียงอุปกรณ์)

18
00:03:31,254 --> 00:03:32,296
พยาบาล: (กระซิบ) เฮ้

19
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
ฉันเอง. คุณอยู่ในโรงพยาบาล

20
00:03:38,344 --> 00:03:39,846
คุณรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?

21
00:03:40,805 --> 00:03:42,473
ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้

22
00:03:44,016 --> 00:03:45,643
(กรีดร้อง)

23
00:03:45,727 --> 00:03:46,561
เอลลี่!

24
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
เอลลี่. เอลลี่!

25
00:03:51,190 --> 00:03:52,066
(กรีดร้อง)

26
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
เอลลี่. นอนลง.

27
00:03:54,610 --> 00:03:55,695
พยาบาล: นี่..

28
00:03:55,778 --> 00:03:56,821
เอลลี่: ไม่!

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
- พยาบาล: ดีเลย
- (สะอื้น)

30
00:04:05,705 --> 00:04:07,915
(เพลงธีม)

31
00:05:13,731 --> 00:05:16,108
(เพลงกีตาร์ที่น่าพอใจ)

32
00:05:16,192 --> 00:05:17,777
(เสียงปัง)

33
00:05:22,865 --> 00:05:27,286
3 เดือนต่อมา

34
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
(หายใจหนัก)

35
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
หมอ: แล้วอาการของคุณล่ะ?
ในระดับ 1 ถึง 10?

36
00:06:06,075 --> 00:06:07,952
- ไม่มีเลย. 0.
- หมอ: 0

37
00:06:09,078 --> 00:06:10,872
คุณไม่สามารถคาดหวังมากขึ้น

38
00:06:11,622 --> 00:06:13,875
ตกลง. การทำงานของปอดเป็นครั้งสุดท้าย

39
00:06:13,958 --> 00:06:15,001
(เอลลี่หายใจเข้า)

40
00:06:15,084 --> 00:06:16,878
(พัดแรง)

41
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
- (SNORTS) ดูนั่นสิ
- ใช่.

42
00:06:20,214 --> 00:06:21,591
ว้าว ชัดเจนไปหมดแล้ว

43
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาแล้ว

44
00:06:23,843 --> 00:06:25,344
- ดังนั้นฉันสามารถ...
- เกือบแล้ว

45
00:06:25,511 --> 00:06:28,014
การเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้

46
00:06:28,931 --> 00:06:30,016
(ถอนหายใจ)

47
00:06:32,310 --> 00:06:34,186
โอ้มาเลย

48
00:06:35,855 --> 00:06:37,857
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอลลี่: ดี!

49
00:06:38,024 --> 00:06:40,192
นั่นมาเร็วเกินไป
เพื่อให้น่าเชื่อถือ

50
00:06:40,359 --> 00:06:41,903
เอาล่ะ ถามฉันอีกครั้ง

51
00:06:42,445 --> 00:06:45,197
- คุณเป็นยังไงบ้างเอลลี่?
- (หายใจลึก ๆ ) อืม...

52
00:06:45,281 --> 00:06:47,825
ให้เวลาฉันสักครู่
มันซับซ้อนจริงๆ

53
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
- เพราะความรู้สึกและสิ่งของ...
- เอาล่ะ

54
00:06:50,745 --> 00:06:53,414
ตอนนี้มาเลย
ฉันติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่...

55
00:06:57,209 --> 00:06:59,670
ใช่ ฉันคิดถึงเขา
เขามีความหมายกับฉันมาก

56
00:06:59,837 --> 00:07:02,298
ใช่แล้ว ฉันโกรธและเสียใจ

57
00:07:02,465 --> 00:07:03,966
เกล: แน่นอน

58
00:07:04,133 --> 00:07:06,510
แต่ฉันสบายดี
ในช่วงวันส่งท้ายปีเก่า

59
00:07:06,677 --> 00:07:09,096
คุณสองคนมีกันและกัน
ทะเลาะกันในงานปาร์ตี้

60
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
คุณมีมันอยู่ที่นั่นไหม?
ครั้งสุดท้ายที่พูด?

61
00:07:13,059 --> 00:07:15,728
(เห็นด้วย) อืม ใช่.

62
00:07:16,771 --> 00:07:19,899
ฉันถึงบ้านแล้ว
และพระองค์ทรงนั่งอยู่ที่เฉลียง

63
00:07:20,066 --> 00:07:22,568
ฉันควรจะคุยกับเขาตอนนั้น

64
00:07:22,735 --> 00:07:24,570
แต่ฉันไม่ได้

65
00:07:24,737 --> 00:07:26,072
และคุณเสียใจไหม?

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
แน่นอน.

67
00:07:28,199 --> 00:07:31,577
แต่วินาทีสุดท้ายกับใครสักคน

68
00:07:31,744 --> 00:07:34,455
ไม่แน่นอน
ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน

69
00:07:34,622 --> 00:07:37,291
เขาไม่ควร แต่เขามักจะทำ

70
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับโจเอล
เขาพูดว่า

71
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
เขาคงทำผิดกับคุณ

72
00:07:45,675 --> 00:07:47,134
อาจจะมีอะไรไม่ดีใช่ไหม?

73
00:07:50,680 --> 00:07:53,391
เขาพูดอะไร
ที่เขาทำ?

74
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
เกล: นั่นสินะ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

75
00:07:57,395 --> 00:07:59,438
เขาพูดว่า "ฉันช่วยเธอไว้"

76
00:08:02,024 --> 00:08:04,068
พระองค์ทรงช่วยฉันหลายครั้ง

77
00:08:04,235 --> 00:08:07,530
ใช่ ฉันคิดกับตัวเอง
แต่นั่นไม่ได้ทำผิดใคร

78
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
เอลลี่: อืม แปลก.

79
00:08:11,200 --> 00:08:12,952
ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

80
00:08:13,869 --> 00:08:16,956
ฉันไม่เคยมีความรู้สึก
ว่าเขากำลังทำความอยุติธรรมแก่ฉัน

81
00:08:18,082 --> 00:08:19,917
(ถอนหายใจ) ถ้าเพียงแต่ฉันจะบอกเขา

82
00:08:20,084 --> 00:08:22,878
ว่าเขาเอง
ไม่จำเป็นต้องตำหนิ

83
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
ฉันเดาว่าฉันต้องหยุด
ที่จะตำหนิฉันในเรื่องนั้น

84
00:08:27,883 --> 00:08:29,051
(หัวเราะเบาๆ)

85
00:08:29,927 --> 00:08:31,846
คุณทำได้ดีจริงๆ

86
00:08:32,972 --> 00:08:34,098
อึ.

87
00:08:34,265 --> 00:08:38,019
ถ้าทุกคนทำดีขนาดนี้ ฉันจะเป็นยังไง?
ถ้าอย่างนั้นก็หาวัชพืชและสุรามาหรือ?

88
00:08:38,185 --> 00:08:41,188
ไม่ต้องกังวล มีอยู่แล้ว
ยังมีของพังในเมืองมากพอ

89
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
ใช่. คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

90
00:08:43,566 --> 00:08:44,608
(หัวเราะเงียบๆ)

91
00:08:57,329 --> 00:08:59,165
(เพลงกีตาร์เศร้า)

92
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
(เสียงนกร้อง)

93
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
- (ประตูถูกปิด)
- (พื้นลั่น)

94
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
(เสียงประตู)

95
00:10:28,838 --> 00:10:30,923
(เสียงประตู)

96
00:11:04,582 --> 00:11:06,584
(เพลงกีตาร์เศร้า)

97
00:11:42,953 --> 00:11:44,163
(ถอนหายใจ)

98
00:12:13,067 --> 00:12:14,068
(สูดจมูก)

99
00:12:23,077 --> 00:12:24,078
(สูดจมูก)

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,042
(สะอื้น)

101
00:12:42,179 --> 00:12:43,138
ดีน่า: เอลลี่?

102
00:12:43,222 --> 00:12:44,848
- (หายใจแรง)
- (ประตูถูกปิด)

103
00:12:47,351 --> 00:12:48,394
เชี่ยเอ้ย

104
00:12:48,936 --> 00:12:50,020
(สูดจมูก)

105
00:12:53,440 --> 00:12:54,817
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

106
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
(ประตูถูกปิด)

107
00:13:05,369 --> 00:13:06,662
(ก้าวเข้ามา)

108
00:13:10,124 --> 00:13:12,084
ดินา: ฉันเข้าโรงพยาบาลเป็นคนแรก

109
00:13:13,043 --> 00:13:14,378
นานแค่ไหนแล้วที่คุณออกไป?

110
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
30 นาที

111
00:13:17,089 --> 00:13:18,173
ดีน่า: ดีมาก.

112
00:13:18,882 --> 00:13:20,384
ยังคงต้องคุยกับเกล

113
00:13:20,467 --> 00:13:21,677
โอ้. (หัวเราะเบาๆ)

114
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
ฉันไม่เคย...

115
00:13:27,975 --> 00:13:32,021
ฉันควรจะขอบคุณคุณ
สำหรับการมาเยือนหลายครั้งของคุณ

116
00:13:32,187 --> 00:13:35,107
โอ้ ไม่เป็นไร
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

117
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
- ใช่อาจจะไม่บ่อยนัก
- ไม่อาจจะไม่

118
00:13:40,237 --> 00:13:43,449
- ฉันอบคุกกี้ให้คุณ
-โอ้. แบบนั้นเหรอ?

119
00:13:43,615 --> 00:13:46,327
ดีน่า: เอ่อ ไม่ใช่ เพื่อเป็นเครื่องบูชาสันติ

120
00:13:48,620 --> 00:13:51,123
เพราะฉันชอบคุณทันที
จะทำให้คุณโกรธ

121
00:13:55,878 --> 00:13:57,546
ในโรงพยาบาล

122
00:13:58,672 --> 00:14:00,466
คุณถามฉันบางอย่างหรือเปล่า?

123
00:14:01,133 --> 00:14:02,176
เกี่ยวกับวันนั้น.

124
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
ฉันกล่าวว่า
ฉันก็คงไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย

125
00:14:08,223 --> 00:14:09,600
นั่นเป็นเรื่องโกหก

126
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
(หายใจลึก ๆ )

127
00:14:11,477 --> 00:14:13,562
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขาส่วนใหญ่
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

128
00:14:13,729 --> 00:14:15,356
และฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

129
00:14:16,357 --> 00:14:17,566
กรุณาฟัง.

130
00:14:17,733 --> 00:14:20,110
- ฉันไม่ควรทำให้คุณเสียใจ
- อย่าให้มีเพศสัมพันธ์

131
00:14:20,277 --> 00:14:22,154
และฉันก็รู้
ถ้าฉันบอกคุณ

132
00:14:22,321 --> 00:14:25,115
คุณดึงท่อออก
และคลานออกไป

133
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
ฉันไม่สนหรอก

134
00:14:28,077 --> 00:14:31,830
นั่นทำให้เราเสียเวลา
คุณปล่อยให้เธอหนีไป

135
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
ก่อนอื่นเลย

136
00:14:36,377 --> 00:14:39,046
เมืองนี้นอนอยู่หลายสัปดาห์
อยู่ใต้ซากปรักหักพังและตายไปแล้ว

137
00:14:39,213 --> 00:14:41,423
คงไม่มีใครวิ่งตามใคร..

138
00:14:41,590 --> 00:14:42,674
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

139
00:14:42,841 --> 00:14:46,762
ถ้าคุณต้องการหาใครสักคน
ที่ที่คุณรู้ว่ามันจะไปที่ไหน...

140
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
...คุณควร
บรรลุเป้าหมายของเขา

141
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
ฉันก็รักเขาเหมือนกันนะรู้ไหม?

142
00:15:09,827 --> 00:15:11,453
(เอลลี่หายใจเข้าลึก ๆ)

143
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
(สูดจมูก)

144
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
(หายใจลึก ๆ )

145
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
โอเค มาเริ่มกันที่ชื่อกันก่อน

146
00:15:44,236 --> 00:15:47,281
คนผมดำคือแมนนี่
อีกคนคือโอเว่น

147
00:15:47,448 --> 00:15:50,909
และคนผมสีเข้มด้วย
หรือคนหัวล้านเรียกว่าโนราห์

148
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
แล้วอันที่มีเปียล่ะ?

149
00:15:53,370 --> 00:15:54,455
แอ๊บบี้.

150
00:15:55,247 --> 00:15:56,457
แอ๊บบี้.

151
00:15:59,543 --> 00:16:00,669
คุณมาจากที่ไหน

152
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
- (กระดาษแตก)
- มีรอยปะบนกระเป๋าเป้สะพายหลัง

153
00:16:04,673 --> 00:16:07,176
หัวหมาป่า
ด้านหน้าสามเหลี่ยมสีเหลือง

154
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
บวกกับตัวอักษร WLF

155
00:16:10,637 --> 00:16:13,849
ยูจีนให้บางอย่างกับฉัน
จากสมัยหิ่งห้อยของเขา

156
00:16:14,016 --> 00:16:16,977
กลุ่มเล็ก ๆ ต่อสู้กันทางทิศตะวันตก
ต่อต้าน FEDRA

157
00:16:17,144 --> 00:16:19,938
แต่พวกเขาไม่มีกันและกัน
เชื่อมต่อง่ายๆ

158
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
หนึ่งในกลุ่มเหล่านี้
คือแนวร่วมปลดปล่อยวอชิงตัน

159
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
จาก ซีแอตเทิล.

160
00:16:28,030 --> 00:16:32,493
WLF หมาป่า ไอ้พวกเวรโง่ๆ (ถอนหายใจ)

161
00:16:32,576 --> 00:16:34,786
- เขาบอกว่ามันเล็กแค่ไหน?
- ไม่

162
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
แต่เนื่องจากไม่มีใครพูดถึงเธออีกต่อไป
ฉันเดา

163
00:16:37,706 --> 00:16:40,125
เล็กพอ
ที่เราสามารถจัดการกับพวกเขาได้

164
00:16:41,335 --> 00:16:42,669
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

165
00:16:43,378 --> 00:16:44,630
ไม่มี.

166
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
ฉันต้องการที่จะก่อน
บอกคุณเกี่ยวกับมัน

167
00:17:08,570 --> 00:17:09,947
แล้วตอนนี้ล่ะ?

168
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
(วัวตัดหญ้า)

169
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
(ประตูเปิด)

170
00:17:23,544 --> 00:17:24,586
เอลลี่: แล้ว?

171
00:17:25,546 --> 00:17:27,047
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

172
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
เกี่ยวกับอะไร? มารับพวกเขากันเถอะ

173
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
เอลลี่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

174
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
บ้านเมืองต้องฟื้นตัวก่อน
และคุณก็เช่นกัน

175
00:17:34,471 --> 00:17:37,933
- เราเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

176
00:17:38,100 --> 00:17:40,852
ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณ
โจเอลเกือบจะอยู่ในซีแอตเทิลแล้ว

177
00:17:41,019 --> 00:17:43,105
เพื่อช่วยชีวิตฉัน ใช่

178
00:17:43,814 --> 00:17:47,609
ไม่ใช่ตอนที่คนหายไป
เขาเตรียมพร้อมสำหรับมัน

179
00:17:47,776 --> 00:17:51,238
ฉันมีประสบการณ์นี้หลายครั้ง
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้จักเขา

180
00:17:51,863 --> 00:17:53,073
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

181
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
ฟัง.

182
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
ฉันไม่ได้พูด
ว่าคุณไม่ควรทำอย่างนั้น

183
00:18:03,417 --> 00:18:07,170
แต่ถ้าเราอยากจะยกทีม
เราต้องไปกับมาเรียด้วย

184
00:18:07,337 --> 00:18:09,548
แต่. นี่เป็นสิ่งจำเป็น

185
00:18:09,715 --> 00:18:12,467
จะเป็นการประชุมสภาแบบเปิด
ต้องการที่จะหยุด

186
00:18:12,634 --> 00:18:15,137
ใครมีอะไรก็พูดมา.
สามารถพูดได้

187
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
แต่คุณยืนหยัดเพื่อเรา?

188
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
แน่นอน.

189
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
มานี่..

190
00:18:30,402 --> 00:18:31,778
และคุณ

191
00:18:31,945 --> 00:18:35,824
ถ้าคุณปิดบังบางอย่างจากฉันอีกครั้ง
คุณฉาบผนังเป็นเวลาหนึ่งเดือน

192
00:18:38,243 --> 00:18:39,369
ตามนั้นครับ.

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,750
เอลลี่.

194
00:18:47,169 --> 00:18:49,546
สุสานนั้น
ห่างจากตัวเมืองไปทางใต้ 10 ไมล์

195
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
หากคุณต้องการไปเยี่ยมเขา

196
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
เมื่อเรากำลังเดินทาง
ไปยังซีแอตเทิล

197
00:19:02,934 --> 00:19:04,353
(เสียงไก่ร้อง)

198
00:19:08,523 --> 00:19:09,733
(เพลงระงับ)

199
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
(ขั้นตอน)

200
00:19:23,914 --> 00:19:25,457
(อีกาอีกา)

201
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
(เสียงนกร้อง)

202
00:19:35,550 --> 00:19:36,385
(นกหวีด)

203
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
(นกหวีดมาถึง)

204
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
(เสียงหวีดสองครั้งข้างหลังไม่นาน)

205
00:19:45,185 --> 00:19:46,311
(สองนกหวีดในลำดับอย่างรวดเร็ว)

206
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
(นกหวีดยาว)

207
00:19:50,816 --> 00:19:51,942
(อีกาอีกา)

208
00:19:53,527 --> 00:19:54,528
แล้ว?

209
00:19:56,113 --> 00:19:59,574
ไม่มีใครติดตามเรา ทุกอย่างปลอดภัย
ดำเนินต่อไป

210
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
เจคอบ: ดี

211
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
เมื่อเราปักหลักแล้ว
ฉันจะสอนวิธีเป่านกหวีด

212
00:20:06,998 --> 00:20:09,167
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?

213
00:20:09,793 --> 00:20:11,628
เพราะเรายังไม่รู้

214
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
- ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไมเราถึงจากไป
- ฉันรู้.

215
00:20:15,549 --> 00:20:18,510
แต่ทำไมเธอถึงทำกับเราได้ล่ะ?
ไม่ใช่แค่ปกป้องเหรอ?

216
00:20:18,677 --> 00:20:20,137
ผู้พยากรณ์หญิง?

217
00:20:21,179 --> 00:20:25,100
เธอตายไป 10 ปีแล้ว คอนสแตนซ์
ฉันจะไม่นับความช่วยเหลือของพวกเขา

218
00:20:25,267 --> 00:20:27,894
แต่เอซรากล่าวว่า
ผู้เผยพระวจนะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

219
00:20:28,061 --> 00:20:30,689
เจคอบ: ในแบบที่มันเป็น

220
00:20:31,273 --> 00:20:32,816
ผู้เผยพระวจนะไม่ใช่ผู้วิเศษ

221
00:20:32,983 --> 00:20:36,486
พวกเขาเป็นเพียงคน
ผู้เห็นความจริงที่ซ่อนอยู่

222
00:20:36,653 --> 00:20:39,740
และความจริงเหล่านี้
แบ่งปันค่าใช้จ่ายใด ๆ

223
00:20:40,198 --> 00:20:41,992
ผู้เผยพระวจนะหญิงของเราก็เป็นเช่นนั้น

224
00:20:42,159 --> 00:20:43,910
ทั้งหมด: มันก็เป็นเช่นนั้น

225
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
ดังนั้นเราจึงถือ
วิญญาณของเธอยังมีชีวิตอยู่

226
00:20:46,246 --> 00:20:49,416
เราปฏิบัติตามคำพูดของพวกเขา
ยึดมั่นในคำสอนของตน

227
00:20:49,583 --> 00:20:51,334
แต่เราดูแลตัวเอง

228
00:20:55,213 --> 00:20:57,799
ถ้าอย่างนั้นฉันขอค้อนได้ไหม?

229
00:20:59,301 --> 00:21:00,177
(หัวเราะเงียบๆ)

230
00:21:01,344 --> 00:21:02,721
คุณสามารถ.

231
00:21:05,056 --> 00:21:08,018
และคุณพูดอะไร?
ตอนนี้คุณรู้สึกปลอดภัยขึ้นไหม?

232
00:21:08,769 --> 00:21:10,103
(หัวเราะ) ใช่

233
00:21:10,270 --> 00:21:11,271
เจคอบ: ดี

234
00:21:12,355 --> 00:21:14,357
และตอนนี้เรากำลังนำบางอย่างมาให้คุณ

235
00:21:14,524 --> 00:21:17,778
เพื่อความปลอดภัยของคุณมากยิ่งขึ้น
จะให้มากกว่าค้อน

236
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
ระยะทาง.

237
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
จากที่บ้าน.

238
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
เกี่ยวกับสงคราม

239
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
(นกหวีดยาวจากระยะไกล)

240
00:21:31,792 --> 00:21:34,711
(หวีดยาวสองครั้ง)

241
00:21:35,086 --> 00:21:36,463
(สามนกหวีดสั้นจากระยะไกล)

242
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
- ซ่อน! ไป!
- (เพลงระงับ)

243
00:21:54,105 --> 00:21:55,148
(หายใจอย่างหวาดกลัว)

244
00:21:55,232 --> 00:21:56,483
ปีศาจ?

245
00:21:58,360 --> 00:21:59,611
หมาป่า

246
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
- (ดูอฟ ปัง)
- (คราง)

247
00:22:02,864 --> 00:22:03,782
เจสซี่: เอาล่ะ

248
00:22:03,949 --> 00:22:04,866
ก็ได้ แต่เอาสะโพกไปด้วย

249
00:22:04,950 --> 00:22:06,117
- (อ้าปากค้าง)
- มากยิ่งขึ้น

250
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
ตอนนี้ทางด้านขวา

251
00:22:08,036 --> 00:22:09,287
ด้านขวาเท่านั้น

252
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
เอาน่า ด้านข้างเจ็บกว่า

253
00:22:11,206 --> 00:22:12,457
- ฉันรู้.
- (อ้าปากค้าง)

254
00:22:12,624 --> 00:22:13,667
- มาเลย.
- ตกลง.

255
00:22:13,750 --> 00:22:15,126
(หอบ)

256
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
ยากขึ้น

257
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
- หนักขึ้น! มาเร็ว! 5คนสุดท้าย.
- (อ้าปากค้างดังขึ้น)

258
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
เจสซี่: ถ้าอย่างนั้น.
โอเค นั่นควรจะเพียงพอสำหรับวันนี้

259
00:22:24,386 --> 00:22:25,637
เอลลี่: (อ้าปากค้าง) โอเค

260
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
และคุณพูดอะไร?

261
00:22:28,181 --> 00:22:30,809
สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งนั่งอยู่ประมาณ 3 เดือน

262
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
ดีอย่างน่าประหลาดใจ

263
00:22:32,143 --> 00:22:33,895
- ใช่?
- เจสซี่: วิดพื้นเหรอ?

264
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
และลุกขึ้นนั่ง
เมื่อไม่มีใครมองหา

265
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
ใช่แล้วนั่นแหละ

266
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
ไม่กี่สัปดาห์
และคุณก็ฟิตเหมือนเดิม

267
00:22:40,443 --> 00:22:41,820
ระดับ.

268
00:22:41,987 --> 00:22:44,573
- ดังนั้นที่ 80% ของอุดมคติ
-เอาล่ะ ให้ตายเถอะ

269
00:22:46,700 --> 00:22:47,951
(หายใจหนัก)

270
00:22:48,827 --> 00:22:52,122
ตอนนี้คุณอยู่ในสภาแล้ว
ฉันได้ยิน.

271
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
ใช่.

272
00:22:54,416 --> 00:22:56,960
แล้วคุณจะรู้
จากการประชุมที่กำลังจะมาถึง

273
00:22:58,628 --> 00:22:59,921
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

274
00:23:02,048 --> 00:23:03,884
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

275
00:23:05,927 --> 00:23:09,431
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนี้
- คุณจริงจังไหม? ฉันเอง.

276
00:23:09,598 --> 00:23:10,807
เจสซี่: ฉันรู้

277
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
เพื่อนคุณอยู่ที่นั่น

278
00:23:13,184 --> 00:23:14,603
ฉันก็รู้เช่นกัน

279
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
ฉันต้องไป.

280
00:23:17,898 --> 00:23:19,232
โอ้พระเจ้า.

281
00:23:20,901 --> 00:23:21,943
เจสซี่: เอลลี่

282
00:23:22,652 --> 00:23:25,530
สภาเป็นผู้ตัดสินใจ
หลังการอภิปรายในที่สาธารณะ

283
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
ดังนั้นคำแนะนำต่อไปนี้สำหรับคุณ:

284
00:23:27,741 --> 00:23:30,243
จัดโครงสร้างความคิดของคุณ
เขียนมันลงไป

285
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
และอ่านมันพรุ่งนี้

286
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
โอเค ใช่ เพราะฉันโง่

287
00:23:33,663 --> 00:23:35,957
เพราะคุณโกรธเอลลี่

288
00:23:36,833 --> 00:23:38,752
และจะไม่มีใครลงคะแนนให้โกรธ

289
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
(หอบอย่างช้าๆ)

290
00:23:46,551 --> 00:23:50,138
สก็อตต์: ฉันพูดไปเรื่อย
เราจำเป็นต้องลงทุนในไก่งวงมากขึ้น

291
00:23:50,305 --> 00:23:51,556
แทนที่จะเป็นไก่

292
00:23:51,723 --> 00:23:54,935
ซึ่งนำเรากลับมาสู่สิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับข้าวโพด

293
00:23:55,101 --> 00:23:58,647
ข้าวโพดไม่ใช่หนึ่งในสิ่งที่ง่าย
พืชที่จะปลูก

294
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
แต่เพื่อ
เติบโตเร็วที่สุด

295
00:24:01,024 --> 00:24:02,525
คุณใส่มันลงในไดอะแกรม

296
00:24:02,692 --> 00:24:05,487
ความพยายามในการเพาะปลูก
ถึงเวลาเก็บเกี่ยว...

297
00:24:05,654 --> 00:24:06,947
สกอตต์.

298
00:24:07,113 --> 00:24:09,157
ฉันขอโทษ
กรุณาอยู่ในหัวข้อ

299
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
นี่คือการประชุมแบบเปิด

300
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
เรามาอยู่ในหัวข้อกันดีกว่า
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่

301
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
เกี่ยวกับคำถามซีแอตเทิล
ฉันไม่มีความคิดเห็น

302
00:24:19,042 --> 00:24:21,002
ตกลง. ขอบคุณ

303
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
นั่นคือสก็อตต์

304
00:24:23,838 --> 00:24:25,298
ต่อไปคือราเชล

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,217
ราเชล: ใช่ โจเอลมีพวกเราหลายคน

306
00:24:27,300 --> 00:24:28,510
- มีความหมายมาก
- (เด็กร้องไห้)

307
00:24:28,677 --> 00:24:30,637
- ผู้ชาย: เราไม่เข้าใจคุณ ดังขึ้น!
- (ราเชล แกรนส์)

308
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
(หายใจลึก ๆ )

309
00:24:42,565 --> 00:24:45,694
ฉันบอกว่าโจเอลมีพวกเราหลายคน
มีความหมายมาก

310
00:24:46,653 --> 00:24:47,696
แต่ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

311
00:24:48,863 --> 00:24:51,241
ฉันทำวันนั้น
สูญเสียน้องสาวของฉัน

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,868
มากมายที่นี่
ได้สูญเสียญาติไป

313
00:24:54,411 --> 00:24:57,747
และตอนนี้คุณต้องการ 16
ส่งคนที่ดีที่สุดของเราไปเหรอ?

314
00:24:59,416 --> 00:25:01,876
ใครยืนอยู่บนกำแพง
ถ้าโจรมา?

315
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
บนผนัง
ซึ่งแทบไม่ได้รับการซ่อมแซมเลย

316
00:25:04,504 --> 00:25:07,507
และไม่มีใครเลย
สามารถรับประกันการคืนสินค้าได้

317
00:25:08,174 --> 00:25:10,260
ฉันจึงรู้สึกถึงคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

318
00:25:10,427 --> 00:25:12,929
ทอมมี่และเอลลี่.

319
00:25:13,096 --> 00:25:15,932
แต่เราใจร้ายเกินไป
และมันก็เร็วเกินไป

320
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
มาเรีย: ขอบคุณ ราเชล

321
00:25:22,480 --> 00:25:24,107
รองลงมาคือคาร์ไลล์

322
00:25:24,774 --> 00:25:25,859
(คาร์ไลล์ล้างคอ)

323
00:25:27,318 --> 00:25:31,489
ฉันจะทำให้มันสั้น (ไอเสียลึก)
เพราะผมคิดว่ามันง่ายมาก

324
00:25:32,574 --> 00:25:34,492
ผู้คนมาที่นี่

325
00:25:34,659 --> 00:25:36,453
และฆ่าโจเอล

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,748
แล้วทำไมไม่แก้แค้นล่ะ?
มีส่วนร่วมในพวกเขาเหรอ?

327
00:25:39,914 --> 00:25:43,376
ก็เพราะว่าเราไม่ควรทำ

328
00:25:44,461 --> 00:25:47,672
ให้อภัยแล้วคุณจะได้รับการอภัย

329
00:25:47,839 --> 00:25:50,800
อย่าเก็บความแค้น อย่าแก้แค้น

330
00:25:50,967 --> 00:25:55,221
ฉันไม่ใช่คริสเตียนด้วยซ้ำ
แต่ฉันเห็นปัญญาอยู่ในนั้น

331
00:25:55,388 --> 00:26:00,060
นั่นคือสิ่งที่บอกเราเกี่ยวกับ Raiders
และแยกแยะระหว่างฆาตกร

332
00:26:00,852 --> 00:26:02,979
ความสามารถของเราในการแสดงความเมตตา

333
00:26:03,146 --> 00:26:05,690
หมูพวกนี้สมควรได้รับมัน
ไม่ใช่พระคุณของเรา

334
00:26:05,815 --> 00:26:07,192
(ฝูงชนพึมพำ)

335
00:26:07,275 --> 00:26:09,444
คาร์ไลล์: ไม่แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับพระคุณ

336
00:26:09,611 --> 00:26:11,404
ถ้าอย่างนั้นก็ลงนรกซะ!

337
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
และกับคุณด้วยเช่นกันสำหรับการพูดคุยของคุณ!

338
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
- เซธ นั่งลง
- ไม่

339
00:26:15,158 --> 00:26:16,951
- คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
- เลขที่!

340
00:26:17,118 --> 00:26:19,704
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่
ให้ตายเถอะ?

341
00:26:20,330 --> 00:26:22,624
“บู่ มันไม่ยุติธรรม!”

342
00:26:22,791 --> 00:26:26,711
ตอนนี้เราควรให้อภัยทุกคนไหม?
ใครมาที่นี่เพื่อฉี่ใส่เรา?

343
00:26:26,878 --> 00:26:29,047
พวกเขามาที่บ้านของเรา

344
00:26:29,214 --> 00:26:31,591
ฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

345
00:26:31,758 --> 00:26:34,219
พระเจ้าของฉัน
มีคนยิงน้องชายคุณ

346
00:26:34,385 --> 00:26:36,221
และคุณเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?

347
00:26:36,387 --> 00:26:37,514
ตื่น!

348
00:26:38,389 --> 00:26:41,101
คุณโง่เขลา
พวกเขาจะกลับมา!

349
00:26:41,267 --> 00:26:44,437
พวกเขากำลังจะกลับมา
เพราะเราปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

350
00:26:44,604 --> 00:26:47,023
และเมื่อพวกเขามา
หัวเราะเยาะเรา!

351
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
และคุณก็สมควรได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน

352
00:26:52,278 --> 00:26:55,615
คุณเป็นเหยื่อที่น่าสังเวชจำนวนหนึ่ง

353
00:26:56,991 --> 00:26:59,410
(ฝูงชนพึมพำ)

354
00:27:06,709 --> 00:27:07,544
(มาเรียถอนหายใจ)

355
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
เอลลี่.

356
00:27:22,684 --> 00:27:24,519
- (กระดาษแตก)
- (เอลลี่ล้างคอ)

357
00:27:30,191 --> 00:27:31,025
(ล้างคอ)

358
00:27:31,109 --> 00:27:32,819
ฉันไม่เขียนอะไรอย่างอื่นลงไป

359
00:27:32,986 --> 00:27:35,488
เพราะไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่คิด
ก่อนที่ฉันจะพูด

360
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
ซึ่งเกิดขึ้นกับฉันหลายครั้ง
ประสบปัญหา

361
00:27:38,575 --> 00:27:41,870
และมันไม่ได้ดึงดูดใจฉันเลย
เสียหายไปในทางที่สามารถแก้ไขได้

362
00:27:42,704 --> 00:27:47,208
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ตอนนี้
เพราะฉันรู้ว่าฉันขอที่นี่มากแค่ไหน

363
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
ว่าคุณมีคนและทรัพยากรมากขึ้น
ทำให้ตกอยู่ในความเสี่ยง

364
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
และในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

365
00:27:53,089 --> 00:27:57,010
แต่ฉันอยากให้ทุกคนได้รู้
ว่าฉันไม่สนใจที่จะแก้แค้น

366
00:27:57,177 --> 00:27:59,470
ไม่เลย.
ฉันไม่สนใจที่จะแก้แค้น

367
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันก็คือสิ่งนั้น
อะไรก็ตามที่คุณดูแลอยู่เสมอ

368
00:28:03,474 --> 00:28:05,143
เกี่ยวกับความยุติธรรม

369
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
เพราะไม่ว่าเราจะแน่ใจก็ตาม
หรือเราไม่ทำอะไรเลย

370
00:28:09,856 --> 00:28:12,775
นั่นจะเป็นเช่นนั้น
คนอื่นๆ ข้างนอกนั่นจะทำเพื่อเรา

371
00:28:12,942 --> 00:28:14,068
ไม่มีอะไรเลย.

372
00:28:14,235 --> 00:28:16,946
โลกทั้งใบเต็มไปด้วยผู้คน
จะไม่ทำอะไรเลย

373
00:28:17,113 --> 00:28:20,491
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
หรือคุณ

374
00:28:21,451 --> 00:28:23,870
มีคำว่า
สำหรับคนประเภทนี้

375
00:28:24,037 --> 00:28:25,788
พวกเขาถูกเรียกว่าคนแปลกหน้า

376
00:28:25,955 --> 00:28:28,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าเราเป็นคนแปลกหน้าของกันและกัน

377
00:28:28,875 --> 00:28:31,127
และฉันต้องการที่จะไว้วางใจคุณ

378
00:28:31,294 --> 00:28:35,006
และฉันสาบานถ้าใครเห็นคุณ
หรือทำอะไรให้กับคนที่คุณรัก

379
00:28:35,173 --> 00:28:36,633
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

380
00:28:37,342 --> 00:28:39,677
แค่นั้นแหละ
สิ่งที่รวบรวมทั้งหมดนี้ไว้ด้วยกัน

381
00:28:40,511 --> 00:28:43,640
ไม่ใช่บุฟเฟ่ต์ชุมชน
หรือปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า

382
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
และไม่ใช่กำแพงอย่างแน่นอน
พวกเขาวิ่งผ่านไปที่นั่น

383
00:28:46,851 --> 00:28:48,978
แต่แจ็คสันยังอยู่!

384
00:28:50,230 --> 00:28:51,940
(เพลงอารมณ์)

385
00:28:52,023 --> 00:28:54,025
ฉันยอมรับการตัดสินใจของคุณ

386
00:28:54,192 --> 00:28:56,277
แต่ฉันถามคุณ

387
00:28:56,444 --> 00:28:57,570
โปรด.

388
00:28:58,529 --> 00:29:01,783
ทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อให้เกิดความยุติธรรม

389
00:29:03,076 --> 00:29:04,285
ไม่ใช่เพราะฉัน

390
00:29:05,119 --> 00:29:06,746
ไม่ใช่สำหรับโจเอลด้วยซ้ำ

391
00:29:07,497 --> 00:29:09,791
ฉันขอร้องคุณ.

392
00:29:09,958 --> 00:29:12,835
โปรดทำเพื่อเราด้วย

393
00:29:12,961 --> 00:29:14,587
(ฝูงชนยังคงให้แม่ต่อไป)

394
00:29:17,548 --> 00:29:18,716
ขอบคุณ.

395
00:29:27,225 --> 00:29:29,978
(หายใจดัง ๆ)
ขณะนี้สภากำลังลงคะแนนเสียงอยู่

396
00:29:30,144 --> 00:29:32,981
กองกำลังพลเมือง 16 คน
เพื่อส่งไปซีแอตเทิล

397
00:29:33,147 --> 00:29:36,901
เพื่อติดตามฆาตกรของโจเอล
และดำเนินการ

398
00:29:37,193 --> 00:29:40,989
- (ฝูงชนพึมพำ)
- (เพลงระงับ)

399
00:29:59,132 --> 00:30:00,675
มาเรีย: เอมี่-เบธเหรอ?

400
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
(กระดาษแตก)

401
00:30:04,971 --> 00:30:06,097
ใช่

402
00:30:07,974 --> 00:30:09,100
ไม่

403
00:30:10,727 --> 00:30:11,853
ใช่

404
00:30:14,188 --> 00:30:15,315
ไม่

405
00:30:17,358 --> 00:30:18,568
ไม่

406
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
ใช่

407
00:30:22,238 --> 00:30:23,364
ไม่

408
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
ไม่

409
00:30:28,161 --> 00:30:29,287
ไม่

410
00:30:30,705 --> 00:30:31,831
ไม่

411
00:30:33,833 --> 00:30:34,876
ไม่

412
00:30:37,920 --> 00:30:39,756
ผลลัพธ์คือ 8 ถึง 3

413
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
ข้อเสนอจึงถูกปฏิเสธ

414
00:30:42,925 --> 00:30:44,135
(ถอนหายใจ)

415
00:30:44,218 --> 00:30:46,012
(ฝูงชนพึมพำ)

416
00:30:47,388 --> 00:30:48,723
เลิกประชุมแล้ว.

417
00:30:48,806 --> 00:30:51,309
(เสียงปัง)

418
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
(ประตูเปิด)

419
00:31:09,327 --> 00:31:11,287
(ผู้ชมปรบมือและเชียร์)

420
00:31:13,998 --> 00:31:16,376
เอาล่ะ หมายเลข 9 ไปกันเลย!

421
00:31:20,755 --> 00:31:21,881
เกล: ดีมาก 9!

422
00:31:24,133 --> 00:31:25,426
โอ้อึ

423
00:31:25,593 --> 00:31:27,345
คุณชอบเบสบอลไหม?

424
00:31:28,096 --> 00:31:29,138
และอย่างไร.

425
00:31:29,305 --> 00:31:31,391
ฉันมีตั๋วปี
สำหรับเสือ

426
00:31:32,266 --> 00:31:35,603
นั่นทำให้ฉันนึกถึงจริงๆ
สู่ทีมปี 03

427
00:31:37,271 --> 00:31:40,274
คุณต้องการเบียร์ไหม?
ฉันได้รับมันจากมาร์แชล

428
00:31:44,821 --> 00:31:46,280
- (ถอนหายใจ)
- (ป๊อปขวด)

429
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
ฉันได้รับคุณก่อนหน้านี้
เห็นในที่ประชุม.

430
00:31:55,790 --> 00:31:56,624
อืม.

431
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
ใช่.

432
00:31:59,419 --> 00:32:01,087
แล้วฉันก็คิดว่า

433
00:32:01,671 --> 00:32:04,465
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณมีอะไรให้ทำมากมายอย่างแน่นอน

434
00:32:05,091 --> 00:32:06,426
และอย่างไร.

435
00:32:06,592 --> 00:32:10,763
ฉันต้องการนักบำบัดด้วยตัวเอง
เพื่อประมวลผลทั้งหมดนี้

436
00:32:10,930 --> 00:32:13,683
- แต่ฉันเป็นคนเดียวที่นี่
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

437
00:32:13,850 --> 00:32:15,810
โอ้ ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

438
00:32:15,977 --> 00:32:18,229
และฉันสูบกัญชามาก
เท่าที่จะทำได้

439
00:32:18,396 --> 00:32:20,523
ฉันระยำอย่างสมบูรณ์

440
00:32:21,107 --> 00:32:23,776
แต่คุณไม่อยู่ที่นี่
เพราะคุณใส่ใจฉัน

441
00:32:26,487 --> 00:32:27,780
ฉันไม่รู้.

442
00:32:30,283 --> 00:32:31,701
คุณมองเห็นมากกว่าคนอื่นๆ

443
00:32:33,953 --> 00:32:36,581
ฉันกลัว
ว่าเธอทำอะไรโง่ๆ

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,416
คุณไม่ซื้อคำพูดของเธอเหรอ?

445
00:32:38,583 --> 00:32:41,169
- ทอมมี่: คุณเหรอ?
- ไม่แน่นอน. เธอเป็นคนโกหก

446
00:32:42,044 --> 00:32:44,255
การโกหกไม่ได้หมายความว่า
เป็นคนโกหก

447
00:32:44,422 --> 00:32:47,216
โอ้ ฉันรู้
แต่เธอเป็นคนโกหก

448
00:32:47,842 --> 00:32:50,887
มีเพียงหนึ่งเดียว
เธอซื่อสัตย์กับใคร และนั่นก็คือ...

449
00:32:53,473 --> 00:32:56,100
แต่เราสามารถทำได้
รู้สึกอิสระที่จะไม่เห็นด้วย

450
00:32:57,018 --> 00:33:02,148
สิ่งสำคัญคือคุณใส่ใจ
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า ตกลง.

451
00:33:02,815 --> 00:33:04,275
ที่บ้านอีกด้วย

452
00:33:06,944 --> 00:33:10,531
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขาทำ
เส้นทางเดียวกับที่โจเอลใช้

453
00:33:13,075 --> 00:33:15,912
บางสิ่งบางอย่างเสมอ
ให้เหตุผล

454
00:33:17,580 --> 00:33:19,874
จริงๆ แล้วเขาก็แค่.
ฟาดออก

455
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
คุณหมายถึงเธอมีพฤติกรรมนี้
อาจจะมาจากเขาเหรอ?

456
00:33:27,340 --> 00:33:30,009
ในความเป็นจริงแล้วส่วนแบ่งของสิ่งแวดล้อม
เล็กมาก

457
00:33:30,176 --> 00:33:32,136
ที่เหลือคือการลงทุน

458
00:33:32,303 --> 00:33:35,306
หากเธอเลือกเส้นทางนี้
ไม่ใช่เพราะโจเอล

459
00:33:36,307 --> 00:33:41,229
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าทั้งสองคนเป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวกันตั้งแต่เริ่มต้น

460
00:33:44,690 --> 00:33:46,317
ฉันเข้าใจแล้วทอมมี่

461
00:33:46,859 --> 00:33:49,779
คุณได้รับมรดกมาจากเขา
และต้องการปกป้องพวกเขา

462
00:33:50,279 --> 00:33:53,491
หลังจากเป็นนักบำบัดมา 40 ปี
ฉันบอกคุณได้ไหม

463
00:33:53,658 --> 00:33:55,326
มีคน...

464
00:33:59,288 --> 00:34:01,916
มีคน
คุณไม่สามารถบันทึกได้

465
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
(เชียร์และปรบมือต่อไป)

466
00:34:22,478 --> 00:34:23,396
(เคาะประตู)

467
00:34:28,985 --> 00:34:29,902
(เคาะประตูอีกครั้ง)

468
00:34:29,986 --> 00:34:32,488
- มีใครอยู่บ้าง?
-ไดน่า

469
00:34:36,242 --> 00:34:37,410
เฮ้.

470
00:34:38,369 --> 00:34:41,414
เอ่อ... ฉันกำลังจะเข้านอนแล้ว

471
00:34:41,581 --> 00:34:44,875
ไดน่า: ไม่ คุณไม่อยากไปที่นั่น
ฉันเชื่อ.

472
00:34:45,668 --> 00:34:46,586
(ถอนหายใจ)

473
00:34:50,298 --> 00:34:51,966
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

474
00:34:52,133 --> 00:34:53,426
ดีน่า: ฉันอยู่คนเดียว

475
00:35:01,726 --> 00:35:02,852
เข้ามา..

476
00:35:03,102 --> 00:35:05,354
โอ้. พระเจ้า.

477
00:35:05,521 --> 00:35:09,066
- อย่าพยายามพูดจากับฉันออกไป
- คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?

478
00:35:09,650 --> 00:35:12,361
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

479
00:35:13,946 --> 00:35:15,823
ไปที่ซีแอตเทิลแล้วฆ่าแอ๊บบี้

480
00:35:15,906 --> 00:35:17,908
- อืม. ทางไหน?
- (ถอนหายใจ)

481
00:35:18,659 --> 00:35:19,827
ตะวันตกเฉียงเหนือ?

482
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
และสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงอาวุธ
หรือคุณมีชุดอุปกรณ์ฉุกเฉินด้วย?

483
00:35:23,456 --> 00:35:24,582
เลขที่?

484
00:35:25,082 --> 00:35:28,919
(หายใจเข้าลึก ๆ ) ถ้าอย่างนั้นคุณควรแพลงตัวเองดีกว่า
ไม่มีอะไรหรือมีไข้

485
00:35:29,086 --> 00:35:31,631
ในการเดินทางที่วางแผนไว้อย่างดีของคุณ
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

486
00:35:31,797 --> 00:35:33,591
ตกลง และคุณแนะนำอะไร?

487
00:35:37,511 --> 00:35:38,596
(กระดาษแตก)

488
00:35:40,139 --> 00:35:43,184
เราอยู่ห่างจากทางหลวง
เมืองและการตั้งถิ่นฐาน

489
00:35:43,351 --> 00:35:45,186
ครั้งแรกผ่านป่าสงวนแห่งชาติ

490
00:35:45,353 --> 00:35:50,149
จากนั้นเราก็ไปตามหุบเขาแม่น้ำงู
แล้วข้ามสโนควอลมีพาส

491
00:35:50,316 --> 00:35:54,070
- สโนควอลมี?
- ใช่. สโนควอลมี.

492
00:35:54,236 --> 00:35:57,448
เรากำลังเข้าใกล้ซีแอตเทิลจากทางตะวันออก
แล้วดูเพิ่มเติม

493
00:35:57,615 --> 00:36:00,117
กระเป๋าเดินทาง,
แต่ก็คิดดีแล้ว

494
00:36:00,284 --> 00:36:04,580
เสื้อคลุมเป็นเตียง เสื้อเป็นผ้าห่ม
การปฐมพยาบาล แบตเตอรี่ สเปรย์หมี

495
00:36:04,747 --> 00:36:06,582
ปืนพก คุณมีอะไร?

496
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
นั่นของโจเอลเหรอ?

497
00:36:10,211 --> 00:36:11,170
เอลลี่: (เห็นด้วย) อืม

498
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
- คุณอยากจะฆ่าเธอด้วยสิ่งนั้นไหม?
- อย่างแน่นอน.

499
00:36:14,924 --> 00:36:17,468
แล้วบันทึกไว้เพื่อสิ่งนั้น
ง่อยและหดตัวมากเกินไป

500
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
จริงเหรอ?

501
00:36:21,180 --> 00:36:24,809
- คุณต้องการที่จะยิงตูดของคุณออก?
- อืม. ฉันเคยได้ยินมาก่อน

502
00:36:24,975 --> 00:36:29,939
อย่างน้อย 100 รอบต่ออาวุธ
และ 50 สำหรับปืนไรเฟิลพร้อมขอบเขต

503
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
เม็ดคลอรีนกระทะ
และผ้าห่มสำหรับชิมเมอร์

504
00:36:33,025 --> 00:36:36,362
- แค่ชิมเมอร์เหรอ?
- ใช่เราแบ่งปันม้า

505
00:36:36,821 --> 00:36:40,241
คุณสามารถจินตนาการถึงส่วนที่เหลือได้
ยกเว้นเรื่องนี้

506
00:36:41,409 --> 00:36:43,411
- รองเท้าบูท.
- อืม.

507
00:36:43,494 --> 00:36:45,996
ไดน่า: คอนเวิร์สเยี่ยมมาก
และความภักดีในสไตล์ของคุณด้วย

508
00:36:46,163 --> 00:36:48,207
แต่พวกเขาเป็น
ไม่เหมาะกับถิ่นทุรกันดาร

509
00:36:48,374 --> 00:36:50,584
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- ไม่มีชัค คำถาม?

510
00:36:50,751 --> 00:36:53,295
ใช่หนึ่ง นรกมาจากไหน
เราได้รับทั้งหมดนั้นไหม?

511
00:36:53,462 --> 00:36:54,797
ฉันรู้จักใครบางคนที่นั่น

512
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
ไม่นะ. คุณไม่มีมัน
เจสซี่บอกเหรอ?

513
00:36:58,342 --> 00:37:00,469
กัปตันไวโอมิง? ไม่

514
00:37:00,636 --> 00:37:03,848
ฉันรักเขา แต่เขาเป็น
กำหนดเกินไปนิดหน่อย

515
00:37:04,390 --> 00:37:07,435
ใส่เสื้อผ้าเหมือนกันหมดเลย
กระสุนอยู่ในกระเป๋าทั้งหมด

516
00:37:07,601 --> 00:37:10,855
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องไปในซองหนัง
หรือพอดีกับกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

517
00:37:11,021 --> 00:37:14,066
เราจะพบกันที่ประตูตะวันออกเก่า
03.00 น.

518
00:37:14,233 --> 00:37:15,860
- อืม.
- ตี 3!

519
00:37:17,361 --> 00:37:18,571
เฮ้.

520
00:37:21,574 --> 00:37:22,700
ขอบคุณ.

521
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
คุณรู้ไหม
คุณอาจจะถามก็ได้

522
00:37:28,164 --> 00:37:30,458
ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้ว่า

523
00:37:32,543 --> 00:37:33,794
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

524
00:37:40,843 --> 00:37:43,512
(เสียงร้องจิ้งหรีด)

525
00:37:43,596 --> 00:37:45,347
(รัสเทอริ่ง)

526
00:37:46,891 --> 00:37:48,809
(ก้าวเข้ามา)

527
00:38:00,237 --> 00:38:01,238
(ขี่ม้าเบา ๆ )

528
00:38:08,037 --> 00:38:08,871
(ถอนหายใจ)

529
00:38:10,664 --> 00:38:12,041
มาสลับกัน.

530
00:38:14,335 --> 00:38:16,253
มันจะดีกว่า. มาสลับกัน.

531
00:38:34,104 --> 00:38:35,940
คุณพาพวกเขาออกไปได้อย่างไร?

532
00:38:36,106 --> 00:38:37,691
เซธ: คืนนี้
จีนีนเฝ้าคอกม้า

533
00:38:38,442 --> 00:38:40,319
เธอสนับสนุนจุดประสงค์ของเรา

534
00:38:40,486 --> 00:38:41,612
สาเหตุของเรา?

535
00:38:41,779 --> 00:38:44,782
คุณกล่าวสุนทรพจน์
เพราะ “มันเป็นเรื่องของพวกเราทุกคน”

536
00:38:46,325 --> 00:38:48,828
มีบางสิ่ง
ในกระเป๋าข้าง

537
00:38:48,994 --> 00:38:52,540
จัดส่ง Rusks เป็นเวลา 2 สัปดาห์
ผ้าพันแผล ยา แบตเตอรี่

538
00:38:52,706 --> 00:38:56,043
ฉันจะมากับคุณ แต่ฉันติดในวันปีใหม่
ภายใต้ไฟแห่งความเป็นมิตร

539
00:38:56,210 --> 00:38:58,712
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นคนของคุณเอง?
- พระเจ้าของฉัน

540
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
ในอีก 10 นาที
หน่วยลาดตระเวนผ่านมา

541
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
ไปกันเลย

542
00:39:03,133 --> 00:39:05,135
(เพลงเศร้า)

543
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
- (ปลดล็อคประตู)
- (เสียงประตูลั่น)

544
00:39:14,937 --> 00:39:16,814
(เสียงดังเอี๊ยด)

545
00:39:22,444 --> 00:39:24,822
(เซธหอบหายใจ)

546
00:39:39,587 --> 00:39:40,629
(ฮอร์ส ชัสเตอร์ส)

547
00:39:49,430 --> 00:39:52,975
(ประตูเสียงดังเอี๊ยด)

548
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
(ดูอฟ ปัง)

549
00:39:58,939 --> 00:40:00,107
(หญ้ารัสเซิล)

550
00:40:06,530 --> 00:40:08,949
(เสียงนกหวีด)

551
00:40:27,718 --> 00:40:29,720
(เพลงอารมณ์)

552
00:41:13,138 --> 00:41:14,848
(เพลงเพิ่มขึ้น)

553
00:41:18,352 --> 00:41:19,478
(หัวเราะเบาๆ)

554
00:41:33,242 --> 00:41:34,159
(ถอนหายใจ)

555
00:41:37,705 --> 00:41:38,998
(หายใจลึก ๆ )

556
00:41:49,299 --> 00:41:51,010
(รัสเทอริ่ง)

557
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(เพลงความหวังอันนุ่มนวล)

558
00:42:39,308 --> 00:42:40,893
(น้ำพุ่ง)

559
00:42:55,908 --> 00:42:59,203
DINA: โอเค งั้น... (ถอนหายใจ) ถาม

560
00:42:59,828 --> 00:43:02,539
ELLIE : ฟ.ฟ้า-ฟ้า-ฟ้า...

561
00:43:03,499 --> 00:43:04,583
ฟลีตวูด แม็ค

562
00:43:04,750 --> 00:43:07,377
- ดีน่า: ไม่ ฮ่าๆ
- อะไร? นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

563
00:43:07,544 --> 00:43:12,049
ใช่ แต่ความคิดเห็นของคุณผิด
อย่างน้อยก็มีแฟรงค์ แซปปา

564
00:43:12,466 --> 00:43:13,592
- (คลิกลิ้น)
- เอลลี่: อืม

565
00:43:13,717 --> 00:43:15,928
ดีน่า: โอเค เอาล่ะ G.

566
00:43:16,011 --> 00:43:19,014
- เอลลี่: อืม... กรีนเดย์
- ดีน่า: ไม่ ผิด

567
00:43:24,103 --> 00:43:28,941
- เอลลี่: อืม ออซซี่ ออสบอร์น.
- ดีน่า: ดีมาก. คะแนนสองเท่า

568
00:43:29,108 --> 00:43:32,444
ดังนั้น L, M, N, O, P.

569
00:43:32,611 --> 00:43:34,988
ELLIE: (ถอนหายใจ) คุณจะให้ฉันจริงๆ
ทำทั้งตัวอักษรเหรอ?

570
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันมีความยืดหยุ่นมาก

571
00:43:39,243 --> 00:43:41,620
- มาดูกันหัวข้อใหม่
- หรือความเงียบ

572
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนแรกที่คุณฆ่า

573
00:43:44,540 --> 00:43:47,751
- ตอนนี้จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว นิสัยแปลกๆ ในวัยเด็ก

574
00:43:48,335 --> 00:43:52,089
โอเค อันแรกมันป่วยเกินไป
แต่ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับอันที่สองได้

575
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
ได้รับการยอมรับ

576
00:43:55,509 --> 00:43:58,971
ก่อนโจเอลและฉัน
มาถึงแจ็กสันในแคนซัสซิตี้

577
00:43:59,138 --> 00:44:02,683
มีผู้ชายคนหนึ่งโจมตีเขา
อาจจะแก่กว่าฉันสองสามปี

578
00:44:03,642 --> 00:44:07,187
และฉันก็มาจากด้านหลัง
ฉันยกปืนขึ้นและ...

579
00:44:07,354 --> 00:44:08,814
- ใช่.
-โอ้.

580
00:44:09,857 --> 00:44:11,400
ฉันขอโทษเอลลี่

581
00:44:11,567 --> 00:44:15,070
น่าสนใจ. ฉันยิงใครบางคน
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเหรอ?

582
00:44:15,696 --> 00:44:18,282
ฉันแค่ภักดี (หัวเราะสั้นๆ)

583
00:44:19,449 --> 00:44:22,244
จับตาดูให้ดี
เพื่อเป็นที่หลบฝน

584
00:44:22,411 --> 00:44:24,163
มาได้ยังไง? ดูยังไงก็โอเค

585
00:44:24,705 --> 00:44:25,706
ดีน่า: อ่า..

586
00:44:25,789 --> 00:44:27,291
(เสียงนกหวีด)

587
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
(ทันเดอร์)

588
00:44:32,462 --> 00:44:36,592
อึนั่นเร็วมาก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฝนจะตก?

589
00:44:36,758 --> 00:44:39,094
- ฉันเป็นแม่มด
- ชัดเจน.

590
00:44:39,178 --> 00:44:40,137
(เสียงครวญคราง)

591
00:44:41,597 --> 00:44:43,473
- (ถอนหายใจ)
- (ลายฝนบนเต็นท์)

592
00:45:04,244 --> 00:45:05,954
ราตรีสวัสดิ์

593
00:45:06,747 --> 00:45:07,915
กลางคืน.

594
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
(เอลลี่ถอนหายใจ)

595
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
โอเค ฉันมีคำถามโง่ๆ

596
00:45:27,726 --> 00:45:29,645
- (คลิกสวิตช์หลอดไฟ)
- (ถอนหายใจ)

597
00:45:32,814 --> 00:45:37,527
เนื่องจากเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
และคุณรู้อยู่แล้วว่า...

598
00:45:38,278 --> 00:45:39,655
การจูบ

599
00:45:40,822 --> 00:45:42,115
(ทันเดอร์)

600
00:45:42,866 --> 00:45:44,201
โอเค

601
00:45:44,368 --> 00:45:47,079
ฉันหมายถึง อะไรห่า
คุณอยู่สูงจริงๆ

602
00:45:47,246 --> 00:45:48,705
และคุณก็เมา

603
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
อย่างแน่นอน. ดังนั้นมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

604
00:45:51,583 --> 00:45:54,920
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น
สิ่งที่อยากถามคือ...

605
00:45:56,255 --> 00:45:58,507
คุณจะให้คะแนนเขาอย่างไร?

606
00:45:59,758 --> 00:46:02,594
- ในระดับ 1 ถึง 10
- ไม่

607
00:46:03,095 --> 00:46:07,015
มาเลย
คุณเคยจูบผู้หญิงมาก่อน

608
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
คุณเป็นเลสเบี้ยน ฉันไม่ใช่

609
00:46:09,309 --> 00:46:12,104
ฉันแค่อยากรู้
ไม่ว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่

610
00:46:13,063 --> 00:46:14,356
1 ถึง 10.

611
00:46:17,484 --> 00:46:18,944
เอาล่ะ ได้โปรด 6.

612
00:46:19,111 --> 00:46:21,613
- ให้ตายเถอะ 6!
- ก็ไม่เลว!

613
00:46:21,780 --> 00:46:24,449
- นั่นมันเหี้ย!
- อะไร?

614
00:46:25,033 --> 00:46:27,119
สำหรับบันทึก
ฉันไม่เชื่อคุณ

615
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
คุณถามแล้ว
ฉันตอบ ฉันเสียใจ.

616
00:46:32,249 --> 00:46:35,127
คุณสามารถอีกครั้ง
กลับไปหาเจสซี่

617
00:46:35,294 --> 00:46:36,795
เกิดขึ้นแล้ว.

618
00:46:37,629 --> 00:46:39,131
คุณก็เห็นแล้ว

619
00:46:39,548 --> 00:46:40,674
(ถอนหายใจ)

620
00:46:50,892 --> 00:46:53,228
เขาเคยดูเศร้าสำหรับคุณไหม?

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,939
เอลลี่: เจสซี่? ใช่.

622
00:46:58,108 --> 00:46:59,860
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไม?

623
00:47:01,153 --> 00:47:02,279
ดีน่า: ไม่.

624
00:47:05,324 --> 00:47:08,160
ฉันคิดว่าลึกๆข้างใน
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

625
00:47:11,580 --> 00:47:14,791
- อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น
- เอลลี่: ทำไมคุณถึงหวังเช่นนั้น?

626
00:47:19,463 --> 00:47:21,673
เอ่อ...ถ้าไม่ใช่...

627
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
...มันขึ้นอยู่กับฉัน

628
00:47:29,306 --> 00:47:31,558
ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์

629
00:47:31,641 --> 00:47:33,393
- (คลิกสวิตช์หลอดไฟ)
- กลางคืน

630
00:47:33,769 --> 00:47:34,603
(ถอนหายใจ)

631
00:47:43,195 --> 00:47:44,321
เอลลี่?

632
00:47:46,573 --> 00:47:48,492
ฉันไม่ได้สูงขนาดนั้น

633
00:48:01,421 --> 00:48:04,216
- เอลลี่: ไกลแค่ไหน?
- ไม่ไกลแล้ว.

634
00:48:04,883 --> 00:48:07,219
- (ถอนหายใจ)
- อาจจะอีก 10 ไมล์

635
00:48:07,386 --> 00:48:09,388
ตามทฤษฎีแล้วเราควรอยู่ใกล้ทางหลวงหมายเลข 5

636
00:48:09,471 --> 00:48:11,181
- ออกไปทางเหนือของเมือง
-ว้าว.

637
00:48:11,264 --> 00:48:12,265
(ม้าส่งเสียงเบา ๆ )

638
00:48:16,186 --> 00:48:18,188
- (เพลงระงับ)
- (บินหึ่ง)

639
00:48:30,409 --> 00:48:31,910
เขากำลังวิ่งหนี

640
00:48:33,870 --> 00:48:35,414
ดีน่า: นั่นเป็นสัญลักษณ์แบบไหนคะ?

641
00:48:35,997 --> 00:48:38,083
เอลลี่: ไม่รู้ ไม่เคยเห็นเลย

642
00:48:39,459 --> 00:48:41,086
(ฮัมเพลงในระยะไกล)

643
00:48:50,345 --> 00:48:53,265
คาลิเปอร์ที่แตกต่างกัน
ดูไม่เหมือน FEDRA

644
00:48:55,517 --> 00:48:56,643
ไดนาห์.

645
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
- (เสียงสั่น)
-ไดน่า

646
00:48:59,855 --> 00:49:01,982
(อ้าปากค้าง) รอก่อน

647
00:49:02,107 --> 00:49:02,983
(สุมิต)

648
00:49:04,067 --> 00:49:05,986
(สำลัก)

649
00:49:06,653 --> 00:49:07,654
(สุมิต)

650
00:49:08,488 --> 00:49:09,614
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- (คราง) อืม

651
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
มีเพียง... (คราง)

652
00:49:24,921 --> 00:49:26,923
(เพลงลึกลับ)

653
00:50:01,041 --> 00:50:03,084
- (ทิ้งเสียงกรอบแกรบ)
- (ก้าวเข้ามา)

654
00:50:06,922 --> 00:50:08,298
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

655
00:50:09,424 --> 00:50:10,342
(ถอนหายใจ)

656
00:50:10,425 --> 00:50:14,012
ฉันขอโทษ...
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

657
00:50:15,555 --> 00:50:18,600
- กลิ่นนั้นแน่นอน
- สายตาก็ไม่สวยเช่นกัน

658
00:50:21,937 --> 00:50:23,813
ถ้าเป็นพวกเขา...

659
00:50:24,397 --> 00:50:27,317
ถ้าแอ๊บบี้และคนของเธอ
ทำสิ่งแบบนั้นกับผู้คน

660
00:50:27,484 --> 00:50:28,902
เด็ก ๆ...

661
00:50:32,822 --> 00:50:33,823
ใช่

662
00:50:37,869 --> 00:50:39,120
เดินหน้าต่อไป

663
00:50:55,971 --> 00:50:57,430
(กีบก้าวเบา ๆ )

664
00:51:04,479 --> 00:51:05,313
(ม้าส่งเสียงเบา ๆ )

665
00:51:09,484 --> 00:51:10,944
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

666
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
(เพลงเศร้า)

667
00:51:40,640 --> 00:51:42,058
ดีน่า: มันเงียบนะ

668
00:51:42,225 --> 00:51:44,728
ใช่. เงียบเกินไป

669
00:51:46,021 --> 00:51:49,274
- เคอร์ติสหรือไวเปอร์?
- ทั้งคู่. ในภาพยนตร์ทั้ง 4 เรื่อง

670
00:51:52,444 --> 00:51:54,362
ดีน่า: อีก 9 ไมล์

671
00:51:55,822 --> 00:51:57,157
อีก 9 อัน

672
00:51:58,408 --> 00:52:00,118
- (คลิกลิ้น)
- (เสียงม้า)

673
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
(เสียงนกหวีด)

674
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
ว้าว.

675
00:52:21,139 --> 00:52:22,807
เพศสัมพันธ์ซีแอตเทิล

676
00:52:22,974 --> 00:52:24,017
สวย.

677
00:52:26,686 --> 00:52:28,730
ยิ่งไปกว่านั้นไม่มีใครยิงใส่เรา

678
00:52:32,067 --> 00:52:33,735
อาจมีหมาป่าเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

679
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
และอีกไม่นานก็จะมี
จะน้อยลงด้วยซ้ำ

680
00:52:39,574 --> 00:52:41,618
- เคอร์ติสหรือไวเปอร์?
- อะไร?

681
00:52:42,327 --> 00:52:46,414
ไม่ ฉันแค่พยายาม
ฟังดูเหมือนเป็นคนที่แข็งแกร่ง

682
00:52:48,833 --> 00:52:50,460
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามที่

683
00:53:02,097 --> 00:53:03,807
(เพลงระงับ)

684
00:53:04,516 --> 00:53:06,351
(นกนางนวลกรีดร้อง)

685
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
(น้ำหยด)

686
00:53:09,979 --> 00:53:11,648
- (เสียงแบบดั้งเดิม)
- ผู้ชาย: <i>แมนนี่</i>

687
00:53:12,691 --> 00:53:14,401
- (คลิกปุ่ม)
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

688
00:53:15,735 --> 00:53:16,569
(RADIO NOISE)

689
00:53:16,653 --> 00:53:20,281
<i>เรากำลังมุ่งหน้าสู่ฐาน</i>
<i>ทุกอย่างชัดเจนระหว่างจุดตรวจ 3 และ 5</i>

690
00:53:23,910 --> 00:53:28,748
แมนนี่: ก่อนอื่น ฉันควรจะตรวจสอบ 6 และ 8
(ถอนหายใจ) และทันใดนั้น 3 และ 5

691
00:53:29,749 --> 00:53:31,501
- (RADIO NOISE)
<i>- แมนนี่ คุณเคยได้ยินไหม</i>

692
00:53:31,668 --> 00:53:34,713
Shit, now give it to me
หนึ่งวินาทีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

693
00:53:39,217 --> 00:53:41,553
- Everything clean. Can advance.
- (STATIC NOISE)

694
00:53:47,892 --> 00:53:49,894
(แนวทางบ่นระยะไกล)

695
00:53:53,773 --> 00:53:55,400
(เพลงระงับ)

696
00:53:59,362 --> 00:54:00,655
(BUZZING)

697
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
(MARCHING)

698
00:54:23,762 --> 00:54:25,638
(ดนตรีมีความเข้มข้นมากขึ้น)

699
00:54:51,873 --> 00:54:53,666
(SAD ROCK MUSIC)