1
00:00:07,634 --> 00:00:09,636
(เพลงธีม)
2
00:01:14,450 --> 00:01:16,452
(เสียงปลุก)
3
00:01:22,625 --> 00:01:24,002
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)
4
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
ผู้หญิง: เขาตายแล้ว
5
00:01:41,603 --> 00:01:43,479
(หอบหายใจ) ใคร?
6
00:01:46,733 --> 00:01:48,693
(หายใจแรงๆ)
7
00:01:48,776 --> 00:01:50,028
ฉันไม่รู้จักคุณ
8
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
- อย่าเข้าไปที่นั่น
- หยุดนะ!
9
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
ฉันบอกคุณกลับไป
10
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
ไม่
11
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(ถอนหายใจ)
12
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
สมองของเขากระจัดกระจายไปทั่วพื้น
13
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
คุณโกหก.
14
00:02:19,098 --> 00:02:20,433
(กรีดร้องอย่างอู้อี้) ไม่!
15
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
เลขที่! พ่อ!
16
00:02:22,477 --> 00:02:24,103
เลขที่!
17
00:02:24,187 --> 00:02:25,396
(ร้องไห้) โอ้พระเจ้า!
18
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
(เสียงแตกจากเตาผิง)
19
00:02:32,904 --> 00:02:35,365
(ตัวสั่น กางเกง)
20
00:02:45,958 --> 00:02:46,793
(ถอนหายใจ)
21
00:02:55,677 --> 00:02:57,345
-เฮ้.
-เฮ้.
22
00:03:03,976 --> 00:03:05,019
แอบบี้: ให้ตายเถอะ
23
00:03:06,270 --> 00:03:07,480
(สั่น)
24
00:03:11,150 --> 00:03:12,276
คุณเคยออกไปข้างนอกไหม?
25
00:03:12,443 --> 00:03:13,945
ใช่ ฉันอยากจะเฝ้าดู
26
00:03:14,112 --> 00:03:16,531
หากมีการลาดตระเวนเหล่านี้
เข้ามาใกล้เกินไป
27
00:03:17,615 --> 00:03:19,367
ฉันกินเวลาหนึ่งชั่วโมง
28
00:03:20,159 --> 00:03:22,995
เราแบ่งกะทำงาน
ฉันจะหาอะไรมาทำให้คุณอุ่นขึ้น
29
00:03:23,079 --> 00:03:24,997
- อืม
- เหี้ย
30
00:03:25,915 --> 00:03:27,709
สิ่งต่างๆ ดูแตกต่างออกไปในความมืด
31
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
- อึ เฮ้ คุณสองคน เฮ้!
- อืม
32
00:03:31,713 --> 00:03:33,339
ยืนขึ้น! มาดูกัน.
33
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
แอบบี้: ตอนนี้เรารู้แล้ว
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
34
00:03:35,842 --> 00:03:37,885
และสามารถวางแผนได้
35
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
หรือ?
36
00:03:39,220 --> 00:03:40,513
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
- เมล: ไอ้บ้า
- โนรา: โอ้ แย่จัง
38
00:03:42,724 --> 00:03:47,145
(พูดติดอ่าง) นี่คือเมืองที่แท้จริง
ย่อหน้า ฉันคิดว่ามันเป็นอาณานิคมเต็นท์
39
00:03:47,311 --> 00:03:50,940
- เรารู้ว่าพวกเขามีแสงสว่าง
- ฉันคิดว่าพวกเขามีเครื่องปั่นไฟ
40
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
ไม่ มันคือสายไฟจริงๆ
41
00:03:53,443 --> 00:03:56,529
- โนรา: เยี่ยมมาก
-ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ท่อ
42
00:03:57,447 --> 00:04:00,992
พวกเขามีประตูหลัก 4 ประตู
ไม่มีอินพุตหรือเอาต์พุตอื่น
43
00:04:01,159 --> 00:04:03,035
ทั้งหมดขนาบข้างด้วยหอสังเกตการณ์
44
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
หน่วยลาดตระเวนติดอาวุธ,
เส้นทางที่ทับซ้อนกัน
45
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
พวกเขาได้รับการฝึกฝน
46
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
โอเวน: ใช่ มีความปลอดภัย
อดีตทหารในหมู่พวกเขา
47
00:04:11,085 --> 00:04:12,295
แต่...
48
00:04:12,462 --> 00:04:13,629
โอเค
49
00:04:13,796 --> 00:04:17,842
สมมติว่าเราไปถึงประตูแล้ว
ผ่านยามและสายตรวจ...
50
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
พวกเขายังมีสุนัข
51
00:04:20,887 --> 00:04:23,347
โอเค... (หัวเราะ) และพวกสุนัข
52
00:04:24,557 --> 00:04:26,601
เราไม่รู้ว่าโจเอลอยู่ที่ไหนกันแน่
53
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
โอเค คำแนะนำต่อไปนี้:
54
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
เราซุ่มโจมตีหน่วยลาดตระเวน
55
00:04:33,232 --> 00:04:35,860
และบังคับพวกเขา
เพื่อบอกเราว่าโจเอลอยู่ที่ไหน
56
00:04:36,027 --> 00:04:38,654
- โอเว่น: บังคับเหรอ?
- เราไม่อยากทำร้ายใครนอกจากโจเอล
57
00:04:38,821 --> 00:04:40,239
เพศสัมพันธ์ผ่อนคลาย
58
00:04:40,406 --> 00:04:43,367
ฉันไม่ได้พูดด้วยซ้ำ
ที่เราทำอย่างนั้น เรากำลังบลัฟ
59
00:04:43,534 --> 00:04:45,203
เราแค่ทำให้พวกเขากลัว
60
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
แล้วถ้าพวกเขาไม่คุยกันล่ะ?
แล้วเราจะทำอย่างไร?
61
00:04:48,748 --> 00:04:50,833
เราแทบจะไม่สามารถทำได้
ปล่อยให้มันทำงาน
62
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
(สูดจมูก)
63
00:04:57,131 --> 00:05:02,303
ฉันมีบางอย่างเช่นจุดเริ่มต้น
แนวคิดสำหรับแผน บางที.
64
00:05:02,470 --> 00:05:05,890
- ฉันแค่ต้องการเวลา
- แต่คุณมีความคิดอยู่แล้ว?
65
00:05:07,642 --> 00:05:10,144
- ใช่ ฉันมี.
- ตกลง.
66
00:05:11,229 --> 00:05:13,147
แล้วเราจะให้เวลาคุณ
67
00:05:14,232 --> 00:05:17,401
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนถัดไป
ฉันต้องไปที่ไหน?
68
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
ขึ้นภูเขา.
โขดหินเล็กๆ โผล่ขึ้นมา
69
00:05:21,906 --> 00:05:23,908
- แล้วคุณจะเห็นมัน.
- ตกลง.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
มีแผนดีๆ ดีกว่า
71
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงนกหวีด)
72
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
(เสียงครวญคราง)
73
00:05:42,301 --> 00:05:43,803
หนึ่งชั่วโมงที่นี่?
74
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
(หอบ)
75
00:05:51,227 --> 00:05:53,271
(คลิกเบากว่า)
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,537
คุณไม่มีแผนใช่ไหม?
77
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
ใช่ฉันมี
78
00:06:14,000 --> 00:06:18,087
แผนคือ
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาหันหลังกลับ
79
00:06:20,423 --> 00:06:23,342
เพราะถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น
เราคือผู้ที่ตาย
80
00:06:26,304 --> 00:06:27,388
(เคาะประตู)
81
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
(เอลลี่ถอนหายใจ)
82
00:06:29,891 --> 00:06:31,475
(เคาะต่อ)
83
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
(กระแทกประตู)
84
00:06:35,521 --> 00:06:37,023
ฉันกำลังมา.
85
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
(ถอนหายใจ)
86
00:06:39,275 --> 00:06:40,651
(เสียงครวญคราง)
87
00:06:42,320 --> 00:06:43,487
(ถอนหายใจ)
88
00:06:45,031 --> 00:06:46,574
- (ถอนหายใจ)
- เจสซี่: เฮ้.
89
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
- ว้าว คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
- เพื่อนคุณต้องการอะไร?
90
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
ที่คุณมีหน้าที่ของคุณ
ของชุมชนแจ็คสันโฮล
91
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
- อืม
- ตระเวน 8 โมง
92
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
- 8 โมงเหรอ?
- ไม่ นี่มัน 07.30 น.
93
00:06:59,045 --> 00:07:00,963
แต่ฉันชอบที่จะตรงต่อเวลา
94
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง อย่างที่สอง
95
00:07:02,924 --> 00:07:03,758
(ดูอฟ ปัง)
96
00:07:04,216 --> 00:07:05,968
มันยังคงเป็นช่วงเย็นที่ยอดเยี่ยม
97
00:07:07,511 --> 00:07:09,305
โอ้. ใช่.
98
00:07:09,472 --> 00:07:11,390
ใช่. เธอจูบฉัน
99
00:07:11,557 --> 00:07:14,185
ดีน่าอยู่สูง
เธอคงลืมไปแล้ว
100
00:07:14,352 --> 00:07:19,440
ฉันหมายถึงการโต้แย้งจริงๆ
อันที่คุณมีกับเซธและโจเอล
101
00:07:19,607 --> 00:07:21,859
- คุณจูบเธอเหรอ?
- ไม่
102
00:07:22,026 --> 00:07:25,363
ว้าว. เราห่างกันหนึ่งสัปดาห์
แล้วคุณตีเธอเหรอ?
103
00:07:25,529 --> 00:07:27,490
- ฉันไม่มีมัน...
- ตอนนี้จริงเหรอ?
104
00:07:27,657 --> 00:07:29,617
- ดีน่า... มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
- (ถอนหายใจ)
105
00:07:29,700 --> 00:07:31,202
เธอต้องการคุณอย่างแน่นอน
แค่ทำให้คุณอิจฉา
106
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ
107
00:07:33,496 --> 00:07:37,333
ล้อเล่นนะ ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่สนใจ เอาน่า เราต้องไปแล้ว
108
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
(ถอนหายใจ) คุณช่างเป็นลา
109
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
(ดูอฟ ปัง)
110
00:07:41,337 --> 00:07:42,672
แต่มันก็เป็นอย่างใด
อึกับคุณ
111
00:07:42,755 --> 00:07:43,589
(ถอนหายใจ)
112
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
เอลลี่: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
113
00:07:46,884 --> 00:07:48,177
เจสซี่: เมืองนี้อยู่ในภาวะตื่นตัว
114
00:07:48,344 --> 00:07:52,932
เมื่อคืนไคลีและแม็กซ์
พบผู้ติดเชื้อเสียชีวิตจำนวนมาก
115
00:07:53,099 --> 00:07:55,476
- แข็งตัวจนแข็งตัว
- ตกลง.
116
00:07:55,643 --> 00:08:00,523
พวกเขาไม่คิดอะไรจนกระทั่งมีคน 30 คนยังมีชีวิตอยู่
คลานออกมาจากใต้ซากศพ
117
00:08:00,690 --> 00:08:03,275
พวกเขาปกป้องตัวเองด้วยความตาย
จากความเย็น
118
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
30? เชี่ยเอ้ย พวกเขาโอเคไหม?
119
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
ใช่ พวกเขาสามารถหลบหนีได้
120
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
หนึ่งหน่วย
ดูแลผู้ติดเชื้อ
121
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
แต่ตอนนี้เราถามตัวเองว่า
มีกี่คนที่ยังอยู่ใต้หิมะ
122
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
อาจจะอีก 30 ก็ได้
แต่ก็แค่ 1,000 เหมือนกัน
123
00:08:15,830 --> 00:08:18,124
1,000? อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
124
00:08:18,207 --> 00:08:19,709
(เสียงพูด) อ๋อ ใช่
125
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
เปลี่ยนความมั่นใจให้เป็นความรู้
126
00:08:22,503 --> 00:08:24,422
- ตามแบบฉบับของเอลลี่
- คุณฉันก็เหมือนกัน
127
00:08:24,588 --> 00:08:28,968
และมีคนเล่าเรื่องสยองขวัญให้สภาทราบ
เล่าถึงผู้ติดเชื้อที่ฉลาด
128
00:08:29,135 --> 00:08:32,513
- และตอนนี้ทุกคนก็กำลังอึตัวเอง
- มันไม่ใช่เรื่องสยองขวัญ
129
00:08:32,680 --> 00:08:35,808
อย่าถือมันกับฉัน... (ถอนหายใจ)
แต่ฉันกำลังลาดตระเวนกับโจเอล
130
00:08:35,975 --> 00:08:39,603
ใช่ ฉันทำอย่างนั้น เพราะเขา
คุณออกไปให้พ้นทาง
131
00:08:39,770 --> 00:08:43,024
- เราเข้ากันได้ โอเค?
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? เมื่อคืน...
132
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
เพียงแค่ถือ...
133
00:08:46,610 --> 00:08:47,611
(ถอนหายใจ)
134
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
(ถอนหายใจ)
135
00:08:52,825 --> 00:08:55,494
เรื่องแย่ๆ ของฉันกับโจเอลมันซับซ้อน
ฉันรู้ว่า.
136
00:08:55,661 --> 00:08:57,955
สำหรับคนนอก
มันคงดูแย่..
137
00:08:58,122 --> 00:09:01,751
และนั่นก็คือมัน
แต่ฉันยังคงเป็นฉัน และเขาคือโจเอล
138
00:09:01,917 --> 00:09:03,127
และเรา...
139
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
และไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
140
00:09:07,381 --> 00:09:11,635
ดังนั้นทุกคนจึงหยุดพูดถึงเรา
และกังวล โอเคไหม?
141
00:09:11,802 --> 00:09:13,554
พูดออกมาแล้วใช่ไหม?
142
00:09:14,972 --> 00:09:17,058
(พูดติดอ่าง) ไม่เป็นไร.
143
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
ดังนั้น ถ้ามันโอเค
ฉันนั่งรถลาดตระเวนกับเขา
144
00:09:20,436 --> 00:09:23,314
วันพ่อลูกที่แสนห่วยใช่ไหม?
145
00:09:23,481 --> 00:09:24,940
- ตกลง.
- เขาจากไปนานแล้ว
146
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
- อะไร? กับใคร?
-ไดน่า
147
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
ออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
148
00:09:29,528 --> 00:09:33,199
เขาอยากจะนั่งรถไปกับคุณ
แต่เราควรให้คุณนอนหลับ
149
00:09:33,365 --> 00:09:36,202
- ไปร้านอาหารกันเถอะ
- ฉันไม่หิว.
150
00:09:36,368 --> 00:09:38,037
มาเรียต้องการคุยกับคุณ
151
00:09:38,579 --> 00:09:40,748
แล้วอย่าถามล่ะ ฉันไม่รู้
152
00:09:41,290 --> 00:09:44,585
ทอมมี่: สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือ
ทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นเลย โอเคไหม?
153
00:09:45,294 --> 00:09:49,131
ถ้าจะบอกฉันในสัปดาห์หน้า
ว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไม่มีมูลความจริง...
154
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
155
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
แต่คุณรู้ไหม
เตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
156
00:09:54,303 --> 00:09:55,471
หวังว่าสิ่งที่ดีที่สุด
157
00:09:55,638 --> 00:09:57,431
ฉันรู้ว่าคุณมีอาการเมาค้าง
158
00:09:57,598 --> 00:09:58,724
- แต่ เอ่อ...
- (หัวเราะ)
159
00:09:58,808 --> 00:10:00,601
เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้ง
ไม่นานมานี้
160
00:10:00,768 --> 00:10:03,854
เมื่อเห็นสัญญาณพลุ
หรือได้ยินเสียงระฆังดัง
161
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
และยึดมั่นในแผน
162
00:10:06,774 --> 00:10:07,817
มีแผนอะไร?
163
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
วาเนสซ่า คุณรู้ไหม?
164
00:10:10,236 --> 00:10:11,987
เรากำลังจะไปป่า?
165
00:10:12,113 --> 00:10:13,322
- เข้าไปในป่าเหรอ?
- (หัวเราะ)
166
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
ไม่ได้อยู่ในป่าที่รัก
167
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
- นั่นจะเป็นความคิดที่ไม่ดี
- (หัวเราะ)
168
00:10:17,493 --> 00:10:21,372
ดังนั้นเด็กและคนชรา
ไปที่ห้องใต้ดินโดยเร็วที่สุด
169
00:10:21,539 --> 00:10:25,209
กั้นประตูแล้วรอ
จนกว่าเราจะพาคุณออกไปอีกครั้ง
170
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
พวกเราที่เหลือจะไปไหน?
171
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
- จำนวน: ขึ้นไป
- ใช่ หลังคาและชั้นบน.
172
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
- แล้วเราจะเอาอะไรไปด้วย?
- จำนวน: อาวุธ
173
00:10:31,924 --> 00:10:34,260
- ทุกคนใส่อันเดียวกัน
- คุณต้องการ...
174
00:10:34,426 --> 00:10:37,096
มีปืนไรเฟิลและปืนพกของคุณ
อยู่กับคุณเสมอ
175
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
ปลอดภัย.
ล่าสุดมีคนยิงตัวตายที่ขา
176
00:10:40,057 --> 00:10:41,142
- (หัวเราะ)
- ผู้ชาย: เอิร์ล!
177
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
- อย่าทำเหมือนเอิร์ลนะ
- (หัวเราะ)
178
00:10:43,602 --> 00:10:46,313
ทีมงานรักษาความปลอดภัย
มีอาวุธที่ใหญ่กว่า
179
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
สำหรับคนอื่นๆ:
180
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
หากพวกเขาบุกทะลุ
พระเจ้าห้าม
181
00:10:52,194 --> 00:10:55,781
ถนนสายหลักเป็นที่สุดท้าย
คุณอยากจะอยู่ที่ไหน เชื่อฉันสิ
182
00:10:56,282 --> 00:10:57,575
มีคำถามหรือไม่?
183
00:10:57,741 --> 00:11:00,161
ดังนั้น, ได้รับการติดต่อ
กับผู้นำกลุ่มของคุณ
184
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
แจ้งเพื่อนบ้านของคุณ.
185
00:11:01,912 --> 00:11:04,832
- ทุกคนจำเป็นต้องรู้
- บอกพ่อว่าเขาเป็นคนดี
186
00:11:04,999 --> 00:11:06,458
(เสียงปัง)
187
00:11:06,584 --> 00:11:07,751
มากับฉัน.
188
00:11:09,628 --> 00:11:11,172
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,591
- แค่ออกกำลังกาย
- การออกกำลังกายใช่
190
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
จนกระทั่งเราถูกโจมตี
191
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
- ถูกต้อง.
- (นกหวีด)
192
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- คุณอยู่ที่นี่
193
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
- ขอบคุณ.
- (ถอนหายใจ)
194
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
เซธ คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
195
00:11:27,771 --> 00:11:28,939
ใช่. อืม...
196
00:11:29,732 --> 00:11:32,902
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
ฉันอาจมีบางอย่างมากเกินไป
197
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณเมาคุณจะพูดอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่เคยคิดถึง
198
00:11:37,239 --> 00:11:40,159
-เอลลี่
- ไม่ เธอพูดถูก
199
00:11:40,910 --> 00:11:42,661
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
200
00:11:44,705 --> 00:11:46,332
และอย่าแม้แต่จะคิด
201
00:11:47,041 --> 00:11:48,375
ฉันเสียใจ.
202
00:11:50,419 --> 00:11:54,590
ฉัน... ทำแซนด์วิชให้คุณ
สำหรับการลาดตระเวน
203
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
(ล้างคอ)
204
00:11:57,676 --> 00:11:59,053
พวกเขาอยู่กับสเต็ก
205
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
อืม
206
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
- ขอบคุณ.
- ใช่.
207
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
เอ่อ... (ถอนหายใจ)
208
00:12:09,271 --> 00:12:10,105
(ถอนหายใจ)
209
00:12:10,189 --> 00:12:12,066
- ดูแลตัวเองข้างนอกนั่นด้วย
- เอลลี่: ใช่
210
00:12:22,576 --> 00:12:24,370
MAN: หน่วยลาดตระเวนคอตตอนวูดกำลังจะไปแล้ว!
211
00:12:25,746 --> 00:12:29,041
- เราควรกังวลไหม?
- เจสซี่: ไม่ มันอยู่บนภูเขา
212
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
หวังว่า. 10 วินาทีและฉันรู้สึก
ก้นของฉันไม่อีกต่อไป
213
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
(เสียงนกหวีด)
214
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
(สายลมโหยหวน)
215
00:12:43,222 --> 00:12:45,224
(เสียงนกหวีด)
216
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
(สั่น)
217
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
(เงียบ ๆ ) อึศักดิ์สิทธิ์
218
00:12:49,853 --> 00:12:50,938
(หายใจออกดัง ๆ)
219
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
(สั่น)
220
00:12:58,404 --> 00:13:00,114
(หอบ)
221
00:13:00,197 --> 00:13:01,407
อึกับมัน
222
00:13:08,330 --> 00:13:09,999
(ม้าใกล้)
223
00:13:10,082 --> 00:13:12,876
- (เพลงระงับ)
- (พูดคุยหัวเราะ)
224
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
(หอบ)
225
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
(หอบ)
226
00:13:29,727 --> 00:13:31,729
(หายใจหนัก)
227
00:13:38,444 --> 00:13:40,070
(เสียงรัว)
228
00:13:40,154 --> 00:13:41,989
(เสียงปัง)
229
00:13:58,505 --> 00:14:00,883
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ) Summit Patrol
ดูถูกจำกัด
230
00:14:05,137 --> 00:14:06,722
การประชุมสุดยอด ทำซ้ำ
231
00:14:06,889 --> 00:14:09,600
MAN: (โอเวอร์วิทยุ) การมองเห็นจำกัด...
เรากำลังจะไปหาแจ็ค...
232
00:14:11,143 --> 00:14:12,061
ทำซ้ำ
233
00:14:12,144 --> 00:14:14,104
(เสียงรบกวนคงที่)
234
00:14:16,607 --> 00:14:18,484
- มิถุนายน!
- ใช่?
235
00:14:18,650 --> 00:14:22,529
ไปหาเอมี่ที่สถานีวิทยุ
เธอควรเรียกหน่วยลาดตระเวนกลับ
236
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
ฉันทำ.
237
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
(เพลงระงับ)
238
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
(เสียงรัว)
239
00:14:35,292 --> 00:14:36,668
เอมี่: (โอเวอร์เรดิโอ) Cottonwood Patrol!
240
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
- ถึงแจ็คสันทันที...
- เจสซี่: อะไรนะ?
241
00:14:41,590 --> 00:14:43,884
- ทำซ้ำ!
- เอมี่: คอตตอนวูดพาโทรล
242
00:14:44,051 --> 00:14:45,677
หันกลับไปหาแจ็คสันทันที!
243
00:14:45,844 --> 00:14:48,847
ฉันคิดว่าเราอยู่ไกลเกินไป
และไม่สามารถกลับมาได้!
244
00:14:48,931 --> 00:14:50,808
(เสียงนกหวีด)
245
00:14:50,891 --> 00:14:52,643
ฉันรู้ว่าเราจะพักอยู่ที่ไหน!
246
00:14:52,810 --> 00:14:56,105
เอมี่: เข้าใจแล้ว อยู่ตรงนั้น
จนกว่าเราจะติดต่อกลับ ทำให้ตัวเองอบอุ่น
247
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
เจสซี่: คุณก็เหมือนกัน เกิน!
248
00:14:58,107 --> 00:15:00,150
- เราต้องไปที่ไหน?
- ทางนี้!
249
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
(ดูโอฟ ค้อน)
250
00:15:06,532 --> 00:15:08,784
- (เสียงแหลม)
- (คราง)
251
00:15:08,867 --> 00:15:10,077
(ม้าใกล้)
252
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
พวกเขาโอเคไหม?
253
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
- ทันทีที่พวกเขากินอะไรบางอย่าง
- แล้วพวกเราล่ะ?
254
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
- ทางนี้.
- ตกลง.
255
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
(ประตูสแลม)
256
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
(สนัส)
257
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
(เสียงนกหวีด)
258
00:15:35,477 --> 00:15:37,563
(เสียงเขย่าประตู)
259
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
- (เสียงดังปัง)
- (เสียงนกหวีด)
260
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงกระแทกประตู)
261
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า?
262
00:15:47,656 --> 00:15:50,701
เจสซี่: อาจจะ.
คุณเห็น 7/11 เต็มไปด้วยวัชพืชไหม?
263
00:15:50,868 --> 00:15:52,369
- ใช่.
- แล้วไม่.
264
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
(หอบ)
265
00:15:53,829 --> 00:15:55,080
(เสียงแหลม)
266
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
267
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
ยูจีน.
เขาเป็นคู่ลาดตระเวนคนแรกของฉัน
268
00:16:04,423 --> 00:16:06,175
เขาพาฉันไปที่ร้าน
269
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
เขามีมัน
พบในการลาดตระเวนเดี่ยว
270
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
271
00:16:11,555 --> 00:16:15,225
เขาบอกว่ามาเรียจะตัวเล็ก
เกี่ยวกับทักษะการทำสวนของเขา
272
00:16:19,688 --> 00:16:21,523
(เพลงลึกลับ)
273
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
ทุกอย่างดีเหรอ?
274
00:16:28,405 --> 00:16:29,531
ใช่.
275
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
ยูจีนเป็นหิ่งห้อยเหรอ?
276
00:16:35,662 --> 00:16:38,499
ใช่. แต่เพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
277
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
- เขาออกในปี 2010
- เอลลี่: ทำไม?
278
00:16:41,460 --> 00:16:43,629
เขาเบื่อที่จะฆ่าคน
279
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในเวียดนาม
280
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
โอ้.
281
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
(พัด)
282
00:16:52,179 --> 00:16:53,096
(ถอนหายใจ)
283
00:16:53,180 --> 00:16:56,475
นั่นมันแย่มากจริงๆ
โจเอลต้องทำให้เขาจบสิ้น
284
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
(ถอนหายใจ)
285
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
ช่างน่าเสียดาย
286
00:17:01,980 --> 00:17:05,943
ผู้ชายคนนี้รอดชีวิตจากสงคราม
แล้วมันก็จบลงแบบนี้
287
00:17:08,320 --> 00:17:09,780
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
288
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
เขาไม่สามารถรอดได้อีกต่อไป
289
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
ใช่.
290
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
(เสียงนกหวีด)
291
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
(เสียงครวญคราง)
292
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
(หอบ)
293
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
(ไม่ไกลเกินเอื้อม)
294
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
(หอบ)
295
00:17:40,519 --> 00:17:42,145
(เสียงนกหวีด)
296
00:18:02,457 --> 00:18:04,293
- (ดูอฟ ปัง)
- เหี้ย
297
00:18:05,544 --> 00:18:06,878
(ถอนหายใจ)
298
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
(เสียงครวญคราง)
299
00:18:09,298 --> 00:18:11,466
(กรีดร้อง)
300
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
ไม่!
301
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
ไม่ ไม่ ไม่! เชี่ยเอ้ย!
302
00:18:15,971 --> 00:18:16,847
เชี่ยเอ้ย!
303
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
(เสียงนกหวีด)
304
00:18:24,896 --> 00:18:27,274
(เสียงครวญคราง)
305
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
(หอบ)
306
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
(หายใจด้วยความตื่นตระหนก)
307
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
(เพลงมืด)
308
00:18:42,205 --> 00:18:44,666
(หิมะแตก)
309
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
(หอบ)
310
00:18:49,504 --> 00:18:51,757
(หิมะแตก)
311
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
(ถอนหายใจ)
312
00:19:13,820 --> 00:19:17,407
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงรัว)
313
00:19:19,242 --> 00:19:21,203
(หอบ)
314
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
(กระทืบ)
315
00:19:28,210 --> 00:19:29,169
(หอบ)
316
00:19:29,252 --> 00:19:30,545
(เสียงครวญคราง)
317
00:19:31,129 --> 00:19:31,963
เชี่ยเอ้ย
318
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
(ฮิสช)
319
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
(เพลงระงับ)
320
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
(กรีดร้อง)
321
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
322
00:19:50,691 --> 00:19:51,858
เชี่ยเอ้ย!
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,403
(เสียงฟู่ คำราม)
324
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
(เสียงครวญคราง)
325
00:20:03,078 --> 00:20:04,830
(เสียงฟู่ คำราม)
326
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
(เสียงครวญคราง)
327
00:20:30,063 --> 00:20:31,857
(เสียงครวญคราง)
328
00:20:32,357 --> 00:20:34,025
(เสียงฟู่ คำราม)
329
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
(เสียงครวญคราง)
330
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
(หอบ)
331
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
เชี่ยเอ้ย
332
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
(หอบ)
333
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
(กรีดร้อง)
334
00:20:51,877 --> 00:20:53,628
(หอบ)
335
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
(GATE ส่งเสียงดังและเขย่าแล้วมีเสียง)
336
00:21:00,969 --> 00:21:01,803
(เสียงครวญคราง)
337
00:21:01,887 --> 00:21:03,054
โอ้แม่ง!
338
00:21:05,474 --> 00:21:07,851
(กรีดร้องคำราม)
339
00:21:09,352 --> 00:21:11,897
(คำรามอย่างน่ายินดี)
340
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
(เสียงครวญคราง)
341
00:21:20,989 --> 00:21:21,865
ช่วยด้วย!
342
00:21:25,494 --> 00:21:26,620
เลขที่!
343
00:21:27,245 --> 00:21:29,289
(แกรนผู้หญิงที่ติดเชื้อ)
344
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
(แอบบี้ แกรนส์)
345
00:21:34,628 --> 00:21:35,796
(เสียงครวญคราง)
346
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
(ทั้งแกรนด์)
347
00:21:37,214 --> 00:21:39,424
(เสียงครวญคราง)
348
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
(กรีดร้อง)
349
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
- (ยิง)
- (หูอื้อส่งเสียงบี๊บ)
350
00:21:42,803 --> 00:21:44,095
ผู้ชาย: (อู้อี้) เอามือมาให้ฉันหน่อย!
351
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
ให้มือของคุณกับฉัน!
352
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
ให้มือของคุณกับฉัน!
353
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
- เดินได้ไหม?
- ใช่.
354
00:21:51,770 --> 00:21:53,814
แล้ววิ่ง! ทางนั้น!
355
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
(ช็อต)
356
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
(กระแทกประตู)
357
00:22:06,326 --> 00:22:07,494
- ดีน่า: โจเอล!
- (อ้าปากค้าง)
358
00:22:09,996 --> 00:22:11,623
- ดีน่า: โจเอล!
- โจเอล: บนนี้!
359
00:22:11,790 --> 00:22:13,542
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!
360
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
โจเอล: คุณสบายดีไหม?
361
00:22:17,379 --> 00:22:18,672
เฮ้คุณ!
362
00:22:19,297 --> 00:22:21,424
- ใช่ ทุกอย่างโอเค
- คุณถูกกัดไหม?
363
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
(หอบ) เลขที่
364
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
โจเอล: งั้นไปกันเลย
365
00:22:26,513 --> 00:22:27,597
(ค้อน)
366
00:22:27,681 --> 00:22:28,849
ตอนนี้!
367
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
(ค้อน)
368
00:22:34,229 --> 00:22:35,814
- ดีน่า: เราทำอะไรตอนนี้?
- หนีไป!
369
00:22:35,981 --> 00:22:39,484
กลับมาหาแจ็คสันเหรอ? นั่นมันไกลเกินไป
เราหยุดไปครึ่งทางแล้ว!
370
00:22:39,651 --> 00:22:41,236
- ฉันรู้.
- พวกเขามาจากไหน?
371
00:22:41,403 --> 00:22:43,864
- แล้วคุณมาจากไหน?
- จากภูเขา
372
00:22:44,030 --> 00:22:46,241
(ค้อน)
373
00:22:47,367 --> 00:22:50,412
ถ้าเราอยู่เราก็ตาย
เมื่อเราออกไปข้างนอกด้วย
374
00:22:50,579 --> 00:22:52,622
- JOEL: ใช่ ฉันกำลังคิดอยู่!
- กระท่อม
375
00:22:53,206 --> 00:22:56,793
เพื่อนของฉันอยู่ในกระท่อมบนภูเขา
มันอยู่ไม่ไกล
376
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
เมื่อผู้ติดเชื้ออยู่ที่นี่
ข้างบนนั้นอาจจะไม่มีก็ได้
377
00:23:02,173 --> 00:23:03,550
- (ค้อน)
- (เสียงฟู่)
378
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
โอเค เพื่อนของคุณมีปืนไหม?
379
00:23:06,720 --> 00:23:08,513
- ใช่.
- ดี. เราต้องการพวกเขา
380
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
ก้าวต่อไป!
381
00:23:10,307 --> 00:23:12,601
(หอน, กรีดร้อง)
382
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ระยะมีจำนวนจำกัด
383
00:23:24,195 --> 00:23:27,449
- คุณเคยได้ยินจากทุกคนบ้างไหม? มา?
- หรือหาที่พักพิงใช่
384
00:23:27,574 --> 00:23:30,243
- (ถอนหายใจ)
- นอกจากโจเอลและไดน่าแล้ว
385
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
- และพวกเขาอยู่ที่ไหนโปรด?
- ไม่มีความคิด
386
00:23:34,456 --> 00:23:37,167
- พวกเขาไม่ตอบ
- ลองอีกครั้ง
387
00:23:37,334 --> 00:23:38,168
อีกครั้ง!
388
00:23:38,251 --> 00:23:39,252
(เสียงรบกวนคงที่)
389
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
เหมืองทองแดง นี่แจ็คสัน
390
00:23:42,923 --> 00:23:44,299
(เสียงรบกวนคงที่)
391
00:23:46,176 --> 00:23:47,218
(เสียงรบกวนคงที่)
392
00:23:48,011 --> 00:23:49,638
เหมืองทองแดงเชิญมา!
393
00:23:54,976 --> 00:23:57,228
โจเอล
ขึ้นวิทยุไอ้เวร!
394
00:24:04,069 --> 00:24:05,278
เชี่ยเอ้ย!
395
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
ลองทุกๆ 10 วินาทีนะเอมี่
เข้าใจไหม?
396
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
ทุกๆ 10 วินาที!
397
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
เอมี่: เหมืองทองแดง
นี่แจ็คสัน กรุณามาด้วย
398
00:24:17,332 --> 00:24:18,792
เอลลี่: เจสซี่
399
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
- อะไร?
- เอลลี่: ดูสิ
400
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
(เสียงพูด)
401
00:24:22,504 --> 00:24:24,172
(หัวเราะคิกคัก)
402
00:24:24,255 --> 00:24:26,383
- เขาสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.
403
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
- ฉันจะเอามันไปด้วย
- คุณทำไม่ได้
404
00:24:28,385 --> 00:24:31,930
แต่. และยังมีหญ้าอีกมากมาย
มันพอดีกับกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันอย่างไร
405
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
- ไม่
- อายุ
406
00:24:33,390 --> 00:24:37,185
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะรับผิดชอบในแจ็คสัน
แต่ยังไม่ใช่
407
00:24:37,352 --> 00:24:39,896
(เอมี่เข้าใจได้ทางวิทยุ)
408
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
(ถอนหายใจ)
409
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
ทำซ้ำ
410
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
(เอมี่ ยูนิเวอร์ซิเทเบิ้ล)
411
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
นี่เจสซี่
การต้อนรับที่ไม่ดี เอมี่?
412
00:24:52,075 --> 00:24:54,577
(เอมี่ ยูนิเวอร์ซิเทเบิ้ล)
413
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
เจสซี่: ทำซ้ำ
414
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
- AMY: คุณเคยเห็น Joel หรือ Dina บ้างไหม
- เจสซี่: ไม่ ทำไม?
415
00:25:01,376 --> 00:25:04,295
เอมี่: คุณไม่ตอบ
คุณอยู่ที่เหมืองทองแดงหรือเปล่า?
416
00:25:04,671 --> 00:25:06,381
- (เงียบๆ) ไอ้เหี้ย
- เจสซี่: เอมี่เหรอ?
417
00:25:07,924 --> 00:25:08,925
เอมี่ มาเถอะ!
418
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
(เสียงรบกวนคงที่)
419
00:25:11,886 --> 00:25:12,971
เอมี่!
420
00:25:13,054 --> 00:25:15,598
(เสียงรบกวนคงที่)
421
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
(หอบ)
422
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
(เพลงระงับ)
423
00:25:19,436 --> 00:25:20,645
(คำสแลงประตู)
424
00:25:20,729 --> 00:25:22,939
(เสียงนกหวีด)
425
00:25:27,527 --> 00:25:28,862
(เสียงครวญคราง)
426
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
(หอบ)
427
00:25:39,414 --> 00:25:40,623
(กระทืบ)
428
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
(เพลงลึกลับ)
429
00:25:46,337 --> 00:25:47,756
เจสซี่: เส้นทางนี้ไปรอบๆ เหมือง
430
00:25:47,922 --> 00:25:51,926
เรามาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ
และมาพบกันตรงกลาง
431
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
ฉันใช้เวลาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
เรามีเวลาเท่าไร?
432
00:25:54,596 --> 00:25:57,348
เจสซี่: ด้วยลมแบบนี้ 20 นาที
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่เหมือง
433
00:25:57,515 --> 00:25:58,808
ไม่ว่าคุณจะพบพวกเขาหรือไม่!
434
00:25:58,892 --> 00:26:01,936
- ใช่ แต่คุณก็เหมือนกัน!
- (ม้าใกล้)
435
00:26:10,278 --> 00:26:13,490
- ไดน่า: เราต้องขี่ให้เร็วขึ้น!
- ฉันรู้ ฉันจะพยายาม!
436
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
(กรีดร้องคำราม)
437
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
(กระทืบ)
438
00:26:28,004 --> 00:26:30,090
(เสียงครวญคราง)
439
00:26:32,509 --> 00:26:34,511
(กรีดร้องในระยะไกล)
440
00:26:34,594 --> 00:26:35,512
(หอบ)
441
00:26:40,350 --> 00:26:43,561
(กรีดร้องคำราม)
442
00:26:58,910 --> 00:27:01,746
(เสียงนกหวีด)
443
00:27:08,461 --> 00:27:09,629
แมน: ทอมมี่!
444
00:27:10,672 --> 00:27:12,048
ทอมมี่!
445
00:27:12,215 --> 00:27:14,425
(เสียงนกหวีด)
446
00:27:14,509 --> 00:27:17,095
(เพลงลึกลับ)
447
00:27:21,057 --> 00:27:23,977
(เพลงลึกลับเพิ่มขึ้น)
448
00:27:28,314 --> 00:27:31,693
ระฆัง ระฆัง!
ตีระฆัง!
449
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
(กริ่ง)
450
00:27:34,279 --> 00:27:37,615
- (อ้าปากค้าง)
- (เพลงระงับ)
451
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
- พวกเขากำลังมา!
- Raiders หรือติดเชื้อ?
452
00:27:40,743 --> 00:27:41,995
ติดเชื้อ 5 นาที!
453
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
ฉันจะเอาหลังคา
คุณเป็นถนนสายหลัก
454
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
(ผู้คนกรีดร้อง)
455
00:27:47,333 --> 00:27:48,501
ไป!
456
00:27:49,961 --> 00:27:52,463
เฮ้คุณสองคนกับฉัน!
บนหลังคา มาเลย!
457
00:27:52,630 --> 00:27:55,508
(ผู้คนกรีดร้อง)
458
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
ผู้ชาย: เอาล่ะ เอาล่ะ!
459
00:27:56,759 --> 00:27:59,846
ทอมมี่: (โอเวอร์โทรโข่ง) ชั้นใต้ดินและหลังคา!
ชั้นใต้ดินและหลังคา!
460
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
ออกไปจากถนน!
461
00:28:02,599 --> 00:28:04,601
(หอบ)
462
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(ดูอฟ ปัง)
463
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
(เสียงกรีดร้องของเด็กน้อย)
464
00:28:19,365 --> 00:28:20,408
เร็วขึ้น!
465
00:28:21,492 --> 00:28:23,203
(เสียงแหลมของโลหะ)
466
00:28:34,839 --> 00:28:37,050
(เสียงฟู่ คำราม)
467
00:28:42,096 --> 00:28:45,141
(เสียงฟู่ คำราม)
468
00:28:48,645 --> 00:28:50,688
(เสียงเอี๊ยด เสียงฟู่)
469
00:28:52,482 --> 00:28:53,900
(หายใจหนัก)
470
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
(เสียงครวญคราง)
471
00:29:14,295 --> 00:29:17,924
(เสียงฟู่และเสียงฮึดฮัดดังขึ้น)
472
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
(หอบ)
473
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
- แจ็คสันยึดจุดยืน!
- ทั้งหมด: แจ็คสันยึดถือจุดยืน!
474
00:29:42,240 --> 00:29:43,533
ยืนหยัด!
475
00:29:50,123 --> 00:29:52,041
(กรีดร้อง)
476
00:29:52,125 --> 00:29:53,251
(เสียงดังก้อง)
477
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
(เสียงดังเอี๊ยด)
478
00:29:57,380 --> 00:29:59,132
ดัน! ดัน!
479
00:29:59,215 --> 00:30:00,967
- (เพลงระงับ)
- (ผู้คนคร่ำครวญ)
480
00:30:01,301 --> 00:30:02,677
ไปไป! ดัน!
481
00:30:06,931 --> 00:30:07,765
ทอมมี่: ดัน!
482
00:30:14,105 --> 00:30:16,149
ปืน!
483
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
ตอนนี้!
484
00:30:34,167 --> 00:30:35,251
ตอนนี้!
485
00:30:35,335 --> 00:30:37,378
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
486
00:30:45,428 --> 00:30:46,429
(ทอมมี่กรีดร้อง)
487
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
(ระเบิด)
488
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
(กรีดร้อง)
489
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
(คราง)
490
00:31:27,261 --> 00:31:28,179
(ระเบิดในระยะไกล)
491
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
- โจเอล: โอ้โห!
- (ม้าใกล้)
492
00:31:29,764 --> 00:31:30,640
ว้าว.
493
00:31:30,723 --> 00:31:32,350
- (อ้าปากค้าง)
- (ยิงจากระยะไกล)
494
00:31:32,433 --> 00:31:34,143
อะไรนะ? โอ้พระเจ้า!
495
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
- โจเอล: ฉันต้องกลับไป!
- ดีน่า: เราทำไม่ได้
496
00:31:36,604 --> 00:31:38,481
- ฉันจะลองดู!
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
497
00:31:40,316 --> 00:31:42,735
กระท่อมอยู่ตรงนั้น
ห่างออกไปหนึ่งนาที
498
00:31:42,902 --> 00:31:46,364
เรามีผ้าห่ม กระสุนปืน
เราจะช่วยให้คุณกลับมา
499
00:31:46,531 --> 00:31:47,907
เราสู้ได้
500
00:31:53,621 --> 00:31:54,831
เร็ว!
501
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
(ช็อต)
502
00:32:19,313 --> 00:32:21,232
- (ถ่ายภาพต่อ)
- (อ้าปากค้าง)
503
00:32:31,826 --> 00:32:33,369
(คำราม)
504
00:32:34,912 --> 00:32:37,582
(คำราม)
505
00:32:37,665 --> 00:32:41,419
(คำราม กางเกง)
506
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
พวกเขาจะทะลุผ่าน
507
00:32:46,757 --> 00:32:48,551
พวกเขาจะบุกทะลวง!
508
00:32:48,718 --> 00:32:52,263
- (เสียงคำรามดังขึ้น)
- (ดูอฟ ปัง)
509
00:32:56,184 --> 00:32:58,936
พวกเขากำลังทะลุทะลวง!
เตรียมตัวให้พร้อม!
510
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
เอาล่ะ
511
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
(ดูโอฟ ค้อน)
512
00:33:17,788 --> 00:33:20,124
(เสียงฟู่ คำราม)
513
00:33:31,177 --> 00:33:35,223
(วิธีการกรีดร้อง)
514
00:33:35,306 --> 00:33:37,308
(ช็อต)
515
00:33:57,578 --> 00:33:59,372
(กระจกแตก)
516
00:34:00,706 --> 00:34:01,916
(เด็กร้องไห้)
517
00:34:01,999 --> 00:34:05,711
- (กรีดร้อง)
- (ค้อน)
518
00:34:05,795 --> 00:34:08,631
(กรีดร้อง)
519
00:34:08,714 --> 00:34:09,840
(กรีดร้อง)
520
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
(เสียงฟ่อ)
521
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
(กรีดร้อง)
522
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
523
00:34:28,401 --> 00:34:29,735
(คราง)
524
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
(คำราม)
525
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
- (กรีดร้อง)
- (กรีดร้อง)
526
00:34:39,328 --> 00:34:40,788
- (ช็อต)
- (คำราม)
527
00:34:42,248 --> 00:34:44,625
(เสียงคำราม)
528
00:34:46,377 --> 00:34:48,629
(คำราม คำราม)
529
00:34:48,713 --> 00:34:49,922
เฮ้!
530
00:34:50,881 --> 00:34:51,716
เฮ้!
531
00:34:52,300 --> 00:34:53,217
เฮ้!
532
00:34:53,301 --> 00:34:54,385
(กรีดร้อง)
533
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
เฮ้! ที่นี่!
534
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
เฮ้!
535
00:35:01,517 --> 00:35:04,020
(คำราม)
536
00:35:04,103 --> 00:35:05,396
มานี่สิ! มานี่สิ!
537
00:35:10,901 --> 00:35:12,820
(คำราม)
538
00:35:15,865 --> 00:35:17,617
(กรีดร้อง)
539
00:35:19,410 --> 00:35:20,536
(ช็อต)
540
00:35:21,078 --> 00:35:22,288
- (ช็อต)
- (คำราม)
541
00:35:22,788 --> 00:35:23,831
(แมน กรานส์)
542
00:35:25,041 --> 00:35:26,042
ทางนี้.
543
00:35:26,125 --> 00:35:27,418
- (ฮิสเชส)
- (เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)
544
00:35:28,127 --> 00:35:30,004
(ชาย 2 กรีดร้อง)
545
00:35:30,087 --> 00:35:33,549
(หอบ)
546
00:35:34,258 --> 00:35:35,551
(หอบ)
547
00:35:38,971 --> 00:35:40,264
(หอบ)
548
00:35:41,432 --> 00:35:43,434
ไม่! เชี่ยเอ้ย!
549
00:35:43,517 --> 00:35:44,518
(หอบ)
550
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
เชี่ยเอ้ย!
551
00:35:48,356 --> 00:35:50,316
(คำรามบวม)
552
00:35:56,280 --> 00:35:58,282
(กรีดร้อง)
553
00:35:59,033 --> 00:36:00,826
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
554
00:36:02,703 --> 00:36:05,665
(คำราม กางเกง)
555
00:36:06,749 --> 00:36:09,460
(คำราม)
556
00:36:09,543 --> 00:36:12,046
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
557
00:36:17,426 --> 00:36:19,428
(เสียงคำราม)
558
00:36:29,105 --> 00:36:30,272
(เสียงครวญคราง)
559
00:36:31,357 --> 00:36:32,566
(คำราม)
560
00:36:32,650 --> 00:36:33,651
(ทอมมี่กรีดร้อง)
561
00:36:33,734 --> 00:36:35,528
(คำราม)
562
00:36:35,611 --> 00:36:38,948
- (ทอมมี่ แกรนส์)
- (เสียงฟู่)
563
00:36:41,075 --> 00:36:42,993
(ทอมมี่ กรันต์ส)
564
00:36:43,869 --> 00:36:46,497
(ฮิสช)
565
00:36:46,580 --> 00:36:47,665
(คำราม)
566
00:36:48,374 --> 00:36:50,543
ไม่! มาเลย มาเลย!
567
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
(ฮิสช์ คลิก)
568
00:36:56,090 --> 00:36:57,883
(เสียงครวญคราง)
569
00:36:57,967 --> 00:36:59,301
(คลิกเครื่องพ่นไฟ)
570
00:37:03,848 --> 00:37:04,932
- (คำราม)
- (คราง)
571
00:37:06,976 --> 00:37:08,644
(คำราม)
572
00:37:10,521 --> 00:37:14,859
- (เสียงฟู่)
- (โล่งใจ)
573
00:37:18,487 --> 00:37:19,321
(เสียงครวญคราง)
574
00:37:20,448 --> 00:37:22,450
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
575
00:37:24,118 --> 00:37:26,787
- (ช็อต)
- (เสียงฟู่ กรีดร้อง)
576
00:37:39,133 --> 00:37:41,093
(สุนัขเห่า)
577
00:37:43,929 --> 00:37:44,930
ไป!
578
00:37:48,058 --> 00:37:48,934
ไป!
579
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
- (กรีดร้อง)
- (ช็อต)
580
00:37:56,567 --> 00:37:58,319
(หายใจหนัก)
581
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
(ช็อต)
582
00:38:02,323 --> 00:38:04,992
(เปลือกไม้)
583
00:38:05,576 --> 00:38:07,703
(คำราม)
584
00:38:20,841 --> 00:38:21,842
เมล: แอ๊บบี้!
585
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
โนรา: แอ๊บบี้!
586
00:38:23,803 --> 00:38:25,304
แมนนี่: แอ๊บบี้!
587
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
แอ๊บบี้!
588
00:38:26,472 --> 00:38:27,848
แอ๊บบี้!
589
00:38:27,932 --> 00:38:29,016
โอเวน: แอ๊บบี้!
590
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
- เมล: เฮ้ ม้า!
- โอเวน: ม้า!
591
00:38:30,810 --> 00:38:32,686
- เมล: ม้า!
- แมนนี่: ม้ามาแล้ว!
592
00:38:41,779 --> 00:38:43,489
(หอบ)
593
00:38:43,572 --> 00:38:44,990
เพียว! บริสุทธิ์!
594
00:38:47,910 --> 00:38:49,370
เมล: แอ๊บบี้ คุณโอเคไหม?
595
00:38:51,580 --> 00:38:52,665
เชี่ยเอ้ย
596
00:38:52,748 --> 00:38:54,750
(เสียงแตร)
597
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
ช่วยพวกเขาด้วย
598
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
ไม่ ไม่
ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้ โอเค?
599
00:39:11,225 --> 00:39:14,353
ตกลง. มีเพียงอาการบวมเป็นน้ำเหลืองเล็กน้อย
บนข้อมือของคุณ
600
00:39:14,520 --> 00:39:15,688
ฉันมองไปที่พวกเขา
601
00:39:16,981 --> 00:39:20,526
สงบมาก เราจะให้คุณตอนนี้
อุ่นเครื่องให้ดีและช้าๆ โอเคไหม?
602
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
อะไรนะ...คุณเป็นใคร?
603
00:39:23,487 --> 00:39:26,073
ฉันต้องทำอย่างรวดเร็ว
ไม่เช่นนั้นผิวหนังจะตาย
604
00:39:26,240 --> 00:39:30,369
คว้าผ้าห่ม กระสุน อาวุธ
เราจะออกเดินทางใน 3 นาที
605
00:39:30,536 --> 00:39:32,955
ขอโทษที ฉันชื่อแอ๊บบี้
606
00:39:33,122 --> 00:39:35,791
ได้แก่นอร่า แมนนี่ โอเว่น และเมล
607
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
แจ็คสัน มานี่สิ
608
00:39:37,459 --> 00:39:39,295
ทอมมี่ มานี่สิ คุณได้ยินฉันไหม?
609
00:39:39,378 --> 00:39:40,296
(เสียงรบกวนคงที่)
610
00:39:40,379 --> 00:39:41,380
นี่คือไดน่า
611
00:39:41,547 --> 00:39:42,965
- JOEL: แจ็คสัน มานี่!
-ไดน่า?
612
00:39:43,132 --> 00:39:44,717
- โจเอล: แจ็คสัน!
- และเขา...
613
00:39:46,468 --> 00:39:47,678
...คือโจเอล
614
00:39:47,761 --> 00:39:49,972
- (เพลงระงับ)
- JOEL: แจ็คสัน คุณได้ยินฉันไหม?
615
00:39:50,139 --> 00:39:52,308
ใครได้ยินฉันบ้าง?
ตระเวนใคร?
616
00:39:52,474 --> 00:39:54,852
- ทอมมี่ ถ้าคุณได้ยินฉัน...
- โจเอล โจเอล!
617
00:39:55,019 --> 00:39:56,478
Tch-tch-tch อ่า..
618
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
แอบบี้: เราจะไม่ทำร้ายเธอ
619
00:40:06,989 --> 00:40:08,616
ไม่ใช่ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
620
00:40:09,575 --> 00:40:11,619
เราแค่ปล่อยให้พวกเขา
นอนพักหนึ่ง
621
00:40:14,079 --> 00:40:16,540
เชื่อฉันสิ มันเป็นเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
622
00:40:17,666 --> 00:40:18,667
ทำมัน.
623
00:40:21,921 --> 00:40:23,923
ไม่อย่างนั้นฉันจะตีเธอ
กะโหลกศีรษะ
624
00:40:24,089 --> 00:40:26,967
(ไดน่าอ้าปากค้าง)
625
00:40:27,593 --> 00:40:29,845
คุณต้องการสิ่งของของเราไหม?
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
626
00:40:30,012 --> 00:40:31,972
เราดูเหมือนเป็นผู้บุกรุกหรือเปล่า?
627
00:40:32,139 --> 00:40:34,183
(เสียงแตกจากเตาผิง)
628
00:40:37,353 --> 00:40:38,395
ไม่
629
00:40:39,647 --> 00:40:41,398
เรามีลักษณะอย่างไร?
630
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
(หายใจหนัก)
631
00:40:44,234 --> 00:40:45,611
ทหาร
632
00:40:51,408 --> 00:40:52,701
หิ่งห้อย?
633
00:40:53,410 --> 00:40:54,662
นั่นคือเรา
634
00:40:55,788 --> 00:40:57,247
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
635
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
ไม่มีหิ่งห้อยอีกต่อไป
636
00:41:01,669 --> 00:41:03,504
พวกเขาตายหมดแล้ว
637
00:41:11,428 --> 00:41:12,262
ตกลง.
638
00:41:12,346 --> 00:41:13,472
(หอบ)
639
00:41:13,555 --> 00:41:15,391
ออกไปกับไอ้นั่นซะ!
640
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
มันช่วยให้คุณ
นอนสักชั่วโมง ไม่เกินนี้
641
00:41:20,521 --> 00:41:21,605
ฉันสัญญาเลย
642
00:41:27,486 --> 00:41:29,279
ไม่ ไม่ ไม่!
643
00:41:31,782 --> 00:41:32,825
(เสียงครวญคราง)
644
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
(ถอนหายใจ)
645
00:41:40,290 --> 00:41:42,710
แอ๊บบี้: เห็นไหม? เธอกำลังหายใจ
646
00:41:48,716 --> 00:41:50,926
รอยแผลเป็นสวย
บนวิหารด้านขวาของคุณ
647
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
ฉันเดาว่าคุณสูงประมาณ 6 ฟุตใช่ไหม?
648
00:41:55,681 --> 00:41:57,224
ต้นยุค 60?
649
00:41:58,934 --> 00:42:01,145
และคุณเห็นจริงๆ
ค่อนข้างดี
650
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
(หัวเราะ)
651
00:42:02,730 --> 00:42:03,772
ฉันขอแสดงความยินดี
652
00:42:08,944 --> 00:42:12,614
ฉันจะให้โอกาสคุณ
ที่จะบอกความจริงโจเอล
653
00:42:13,615 --> 00:42:14,950
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
654
00:42:15,826 --> 00:42:19,204
และขอพูดตามตรงว่า
เราทุกคนที่นี่จะรู้...
655
00:42:21,081 --> 00:42:22,124
...ฉันปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่
656
00:42:23,208 --> 00:42:26,253
- อะไร? แอ๊บบี้...
- หุบปาก!
657
00:42:32,051 --> 00:42:36,472
คุณได้หิ่งห้อยมาจากไหน?
เห็นครั้งสุดท้าย?
658
00:42:48,984 --> 00:42:50,277
ทะเลสาบเกลือ
659
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์
660
00:43:01,080 --> 00:43:03,957
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- ชีวิตอะไร?
661
00:43:04,833 --> 00:43:06,543
- (ยิง)
- (กรีดร้อง)
662
00:43:06,627 --> 00:43:08,962
(โจเอล แกรนส์)
663
00:43:12,758 --> 00:43:14,301
แก้เชือกให้เขา.
664
00:43:14,843 --> 00:43:16,386
มาทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ
665
00:43:21,809 --> 00:43:24,394
(โจเอลหายใจแรง)
666
00:43:30,067 --> 00:43:32,194
(กรีดร้อง)
667
00:43:42,496 --> 00:43:44,039
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
668
00:43:45,374 --> 00:43:48,210
คุณจะต้องเป็น
เพื่อฆ่าผู้คนมากมาย
669
00:43:49,336 --> 00:43:51,171
วันนั้นมีคนกี่คน?
670
00:43:52,631 --> 00:43:54,925
คุณมี
นับในขณะที่ทำเช่นนั้นหรือ...
671
00:43:55,717 --> 00:43:57,511
...คุณไม่สนใจเหรอ?
672
00:44:00,514 --> 00:44:02,349
ทหาร 18 นาย
673
00:44:04,143 --> 00:44:05,894
และแพทย์.
674
00:44:09,106 --> 00:44:10,649
คุณจะจำเขาได้
675
00:44:12,484 --> 00:44:15,445
คุณหมอมือเปล่า.
676
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
คุณยิงเข้าที่หัว
677
00:44:21,160 --> 00:44:22,077
ใช่.
678
00:44:23,745 --> 00:44:25,289
นั่นคือพ่อของฉัน
679
00:44:27,541 --> 00:44:29,668
คุณอาจจะทำ
คิดแล้ว
680
00:44:32,546 --> 00:44:36,091
พี่สาวบอกว่า
คุณแทบจะไม่ได้มองเขาเลย
681
00:44:38,010 --> 00:44:40,888
แล้วคุณก็แค่เป็น
ก้าวข้ามศพของเขา
682
00:44:41,054 --> 00:44:42,598
และออกไปนอกประตู
683
00:44:45,517 --> 00:44:47,311
แต่ฉันมองดูเขา
684
00:44:49,771 --> 00:44:51,231
ฉันเห็นเขา
685
00:44:53,859 --> 00:44:56,195
ฉันอายุ 19 ปี
686
00:45:01,200 --> 00:45:03,202
(สะอื้น)
687
00:45:09,374 --> 00:45:13,462
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังอาสา
เป็นเวลา 5 ปี
688
00:45:14,129 --> 00:45:17,507
ซีแอตเทิล คุณไม่ควรไปที่นั่น
แต่คุณจะไม่ทำต่อไป
689
00:45:18,592 --> 00:45:20,594
ยังไงก็ตามผู้บัญชาการของเรา
690
00:45:21,511 --> 00:45:24,181
สอนเรา
เพื่อดำเนินการตามรหัส
691
00:45:24,932 --> 00:45:27,684
เราไม่ฆ่าใคร
ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้
692
00:45:34,274 --> 00:45:36,026
อะไรตอนนี้...
693
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
...ก็ใช้ได้กับคุณเช่นกัน
694
00:45:39,321 --> 00:45:40,822
(เพลงระงับ)
695
00:45:42,616 --> 00:45:45,577
แต่ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
696
00:45:48,497 --> 00:45:53,585
เพราะไม่ว่า.
ไม่ว่าคุณจะทำตามโค้ดเหมือนฉันก็ตาม
697
00:45:54,169 --> 00:45:59,007
หรือเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
เหมือนคุณ...
698
00:46:02,886 --> 00:46:04,805
มีของอยู่
699
00:46:06,265 --> 00:46:08,183
และเราทุกคนก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
700
00:46:08,350 --> 00:46:12,062
พวกเขาคิดผิด
701
00:46:18,151 --> 00:46:21,113
(สะอื้น)
702
00:46:28,120 --> 00:46:29,413
(ถอนหายใจ)
703
00:46:44,011 --> 00:46:46,722
(ถอนหายใจ)
704
00:46:48,765 --> 00:46:50,183
มันตลกดี
705
00:46:50,350 --> 00:46:54,187
- ฉันมีเวลามาก...
- JOEL: หุบปากแล้วทำมันซะ!
706
00:46:59,234 --> 00:47:00,652
(แอบบี้ถอนหายใจ)
707
00:47:05,365 --> 00:47:06,366
(แอบบี้ถอนหายใจ)
708
00:47:07,284 --> 00:47:09,161
(เพลงมืด)
709
00:47:18,628 --> 00:47:20,047
คุณ...
710
00:47:21,340 --> 00:47:23,050
...โง่...
711
00:47:23,717 --> 00:47:25,177
...ผู้เฒ่า.
712
00:47:29,848 --> 00:47:32,059
ฉันจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
713
00:47:37,981 --> 00:47:39,524
- (กระดูกหัก)
- (โจเอลกรีดร้อง)
714
00:47:41,860 --> 00:47:42,694
(กรีดร้อง)
715
00:47:42,778 --> 00:47:44,237
- (กระดูกหัก)
- (โจเอลกรีดร้อง)
716
00:47:44,905 --> 00:47:47,741
- (โจเอล แกรนส์)
- (อ้าปากค้าง)
717
00:47:47,824 --> 00:47:48,658
(กรีดร้อง)
718
00:47:48,742 --> 00:47:51,161
- (กระดูกหัก)
- (โจเอลกรีดร้อง)
719
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
- (เสียงนกหวีด)
- (เพลงสีเข้ม)
720
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
(ม้าใกล้)
721
00:48:10,889 --> 00:48:12,182
(เสียงครวญคราง)
722
00:48:18,688 --> 00:48:20,065
(แอบบี้ แกรนส์)
723
00:48:21,274 --> 00:48:22,484
(แอบบี้ แกรนส์)
724
00:48:24,653 --> 00:48:27,489
- (สะอื้น)
- (แอบบี้ แกรนส์)
725
00:48:29,032 --> 00:48:31,034
(แอ๊บบี้หอบหายใจ)
726
00:48:31,535 --> 00:48:32,869
- (แอบบี้กรีดร้อง)
- (โจเอล โมนส์)
727
00:48:33,286 --> 00:48:34,413
แอ๊บบี้.
728
00:48:34,496 --> 00:48:35,455
(แอ๊บบี้หอบหายใจ)
729
00:48:36,081 --> 00:48:37,833
- (แอบบี้กรีดร้อง)
- (โจเอล โมนส์)
730
00:48:37,916 --> 00:48:38,750
แอ๊บบี้!
731
00:48:38,834 --> 00:48:40,293
(กรีดร้อง)
732
00:48:43,213 --> 00:48:44,840
- (ม้าใกล้)
-ว้าว.
733
00:48:52,973 --> 00:48:54,975
(เสียงนกหวีด)
734
00:49:03,191 --> 00:49:04,234
(ดูอฟ ปัง)
735
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
- (แอบบี้กรีดร้อง)
- (ดูอฟ ปัง)
736
00:49:15,036 --> 00:49:16,288
- (แอบบี้กรีดร้อง)
- (ดูอฟ ปัง)
737
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
(ดูอฟ ปัง)
738
00:49:18,915 --> 00:49:20,876
- (ดูอฟ ปัง)
- (แอบบี้กรีดร้อง)
739
00:49:22,586 --> 00:49:24,171
(แอบบี้กรีดร้อง)
740
00:49:24,254 --> 00:49:25,464
โอเวน: ก็พอแล้ว!
741
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
- (แอบบี้กรีดร้อง)
- (โจเอล โมนส์)
742
00:49:30,760 --> 00:49:31,970
- (คำราม)
- (เอลลี่กรีดร้อง)
743
00:49:32,053 --> 00:49:33,930
(คราง)
744
00:49:34,055 --> 00:49:35,974
- (เอลลี่ แกรนส์)
- (คราง) ไอ้บ้า!
745
00:49:37,809 --> 00:49:40,187
- (คราง)
- (ครวญคราง)
746
00:49:43,356 --> 00:49:44,566
(เอลลี่ครวญคราง)
747
00:49:44,649 --> 00:49:45,984
คุณผู้หญิงเลว!
748
00:49:49,321 --> 00:49:51,406
- โอเว่น: ไม่!
- โจเอล!
749
00:49:52,449 --> 00:49:53,783
โจเอล! โจเอล!
750
00:49:54,367 --> 00:49:55,494
โจเอล ลุกขึ้นสิ
751
00:49:56,703 --> 00:49:57,746
โจเอล ลุกขึ้น!
752
00:49:59,039 --> 00:50:00,457
โจเอล ให้ตายเถอะ ลุกขึ้น!
753
00:50:02,000 --> 00:50:02,959
โจเอล ลุกขึ้นสิ
754
00:50:03,043 --> 00:50:04,628
(หอบ)
755
00:50:04,711 --> 00:50:08,423
- จบมัน.
- โจเอล ลุกขึ้น โปรด.
756
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
กรุณายืนขึ้น.
757
00:50:11,968 --> 00:50:13,094
ยืนขึ้น!
758
00:50:13,762 --> 00:50:15,764
(เสียงครวญคราง)
759
00:50:16,306 --> 00:50:17,474
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้น!
760
00:50:19,893 --> 00:50:21,895
(หอบ)
761
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
(เบาๆ) ลุกขึ้น ยืนขึ้น.
762
00:50:26,066 --> 00:50:27,150
ยืนขึ้น.
763
00:50:33,949 --> 00:50:34,991
ไม่
764
00:50:37,327 --> 00:50:39,788
กรุณาอย่า. กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
765
00:50:39,955 --> 00:50:41,122
กรุณาอย่า!
766
00:50:41,289 --> 00:50:42,916
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!
767
00:50:43,542 --> 00:50:45,043
กรุณาอย่า! เลขที่!
768
00:50:45,669 --> 00:50:47,879
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!
769
00:50:47,963 --> 00:50:49,172
(ปังโลหะอันเงียบสงบ)
770
00:50:49,256 --> 00:50:52,551
(กรีดร้อง สะอื้น)
771
00:50:52,634 --> 00:50:54,803
(เพลงเศร้า)
772
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
(สะอื้น)
773
00:50:58,223 --> 00:51:00,600
(เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน)
774
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
(หอบ)
775
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
ฉันจะฆ่าคุณ
776
00:51:17,867 --> 00:51:19,119
ฉันจะฆ่าคุณ!
777
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
คุณจะตาย!
778
00:51:21,329 --> 00:51:22,789
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
779
00:51:23,373 --> 00:51:25,125
- (แม้จะเตะ)
- (อ้าปากค้าง ไอ)
780
00:51:39,306 --> 00:51:41,975
(เพลงเศร้า)
781
00:51:45,103 --> 00:51:46,479
ให้ตายเถอะ เพนเดโจ
782
00:51:47,856 --> 00:51:49,941
(เอลลี่ วิมเมอร์)
783
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
(หอบ)
784
00:52:00,869 --> 00:52:02,871
(เสียงครวญคราง)
785
00:52:10,712 --> 00:52:12,714
(หอบ)
786
00:52:18,762 --> 00:52:19,763
(เสียงครวญคราง)
787
00:52:21,181 --> 00:52:24,017
(วิมเมอร์)
788
00:52:40,200 --> 00:52:42,202
("ผ่านหุบเขา" โดย Shawn James)
789
00:53:33,253 --> 00:53:34,087
(ยิง)
790
00:53:35,255 --> 00:53:38,091
("ทะลุหุบเขา" โดย ชอว์น เจมส์
เล่นต่อ)
791
00:54:42,363 --> 00:54:47,368
(เสียงนกหวีด)