1 00:00:19,417 --> 00:00:23,035 Konobari nose Odijela španjolske kolonijalne vojske 2 00:00:24,708 --> 00:00:26,449 Kraljevsko vjenčanje! 3 00:00:27,542 --> 00:00:29,533 Na tvrđavi Cabana. 4 00:00:30,625 --> 00:00:32,582 Oni znaju kako se to radi. 5 00:00:32,792 --> 00:00:34,453 Oni upravljaju svime. 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,332 Hrana, muzika... 7 00:00:40,500 --> 00:00:43,538 Samo ćemo morati donesi piva. 8 00:00:44,208 --> 00:00:45,539 ja ću. 9 00:00:50,250 --> 00:00:52,207 slušaš li me 10 00:00:53,833 --> 00:00:56,120 Rekao sam, slušaš li? 11 00:00:59,583 --> 00:01:01,119 Postoje velike dvorane, 12 00:01:01,417 --> 00:01:03,499 klimatizirano... 13 00:01:11,708 --> 00:01:13,198 Uzmi kovčeg. 14 00:01:14,667 --> 00:01:16,624 Ne govori ništa Gemi. 15 00:01:16,875 --> 00:01:17,580 br. 16 00:01:51,958 --> 00:01:53,039 ovdje. 17 00:01:56,000 --> 00:01:56,740 hajde 18 00:02:24,417 --> 00:02:25,578 Sretan rođendan. 19 00:02:26,458 --> 00:02:27,163 hvala 20 00:02:28,208 --> 00:02:28,822 Sviđaju li vam se? 21 00:02:29,875 --> 00:02:30,455 Da. 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,412 Da? 23 00:03:26,458 --> 00:03:28,995 Pogledaj ga.. 24 00:03:34,375 --> 00:03:36,457 Wow, super cipele. 25 00:03:36,708 --> 00:03:38,995 Od koga si ih ukrao, čovjek? 26 00:03:39,208 --> 00:03:40,448 Ne moram krasti bilo što od bilo koga. 27 00:03:41,208 --> 00:03:42,994 Razmetanje, kao i uvijek.. 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,789 Ima pravo. 29 00:03:45,042 --> 00:03:47,534 Igrali bismo protiv prvaka okrugli u japankama? 30 00:03:47,792 --> 00:03:49,999 Misliš da ćemo ikada igrati u španjolskom timu? 31 00:03:50,833 --> 00:03:55,828 Idi po njih, o ej! 32 00:04:02,083 --> 00:04:04,541 Sad vidiš, sad ne vidiš. 33 00:04:04,875 --> 00:04:06,741 Gdje je nestalo? Ovdje, ovdje ili ovdje? 34 00:04:07,167 --> 00:04:07,952 Onaj srednji. 35 00:04:10,000 --> 00:04:10,740 Dvadeset pezosa. 36 00:04:11,208 --> 00:04:12,698 Ako se kladite u 20 pesosa, navali na ovu, brate. 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,161 Dvadeset na ovom. 38 00:04:15,750 --> 00:04:18,458 Dvadeset pezosa kaže to je ovaj. 39 00:04:52,833 --> 00:04:54,574 Sići! odmah! 40 00:04:54,833 --> 00:04:55,573 Nemoj me udarati. 41 00:04:55,833 --> 00:04:56,743 Gotovi smo, idemo. 42 00:04:56,958 --> 00:04:57,823 Idemo dalje. 43 00:05:02,792 --> 00:05:03,827 Pusti ga, seronjo! 44 00:05:08,708 --> 00:05:10,324 Hej Blondie, gubi se. 45 00:05:10,583 --> 00:05:11,698 Mandy, ne mogu pokrenuti. 46 00:05:12,208 --> 00:05:13,448 shvatio sam. Idemo dalje. 47 00:05:14,042 --> 00:05:15,328 Hej, pusti mog prijatelja. 48 00:05:15,583 --> 00:05:17,039 Proklet bio tvoj prijatelj. 49 00:05:17,208 --> 00:05:19,324 Pomoć! Pomoć! 50 00:05:19,583 --> 00:05:20,948 Hej čovječe, idemo. 51 00:05:21,167 --> 00:05:23,579 Zapamtit ću tvoje lice! 52 00:05:24,000 --> 00:05:25,661 Hajde čovječe, idemo. 53 00:05:39,833 --> 00:05:40,743 Sranje! 54 00:05:44,042 --> 00:05:46,784 Hajde, Yosva, pusti to. 55 00:05:50,833 --> 00:05:52,198 jednostavno ne razumijem. 56 00:06:03,750 --> 00:06:05,036 Moraš dobiti poštovanje. 57 00:06:06,250 --> 00:06:08,036 Ovaj svijet nije stvoreno za pedere. 58 00:06:09,375 --> 00:06:11,867 U redu, ako nisi razbojnik ti si peder. 59 00:06:12,500 --> 00:06:13,831 Baš si smiješan. 60 00:06:14,458 --> 00:06:15,448 Daj mu malo. 61 00:06:15,875 --> 00:06:16,706 Dodaj to, ljubavi. 62 00:06:17,625 --> 00:06:18,660 Ne želim puno. 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,707 Samo ga prenesi. 64 00:06:22,083 --> 00:06:23,198 Jedi, jedi. 65 00:07:27,458 --> 00:07:28,448 Gdje je moj radio? 66 00:07:32,250 --> 00:07:33,991 Rekao sam, gdje je moj radio? 67 00:07:44,458 --> 00:07:45,994 Pojeo sam ono što je ostalo, Rei. 68 00:08:21,875 --> 00:08:22,865 što hoćeš 69 00:08:46,875 --> 00:08:47,785 Zdravo. 70 00:08:48,083 --> 00:08:48,823 Zdravo? 71 00:08:49,083 --> 00:08:50,323 Engleski? 72 00:08:50,542 --> 00:08:51,703 engleski br. 73 00:08:52,208 --> 00:08:53,118 španjolski. 74 00:08:53,417 --> 00:08:54,327 Iz Barcelone. 75 00:08:54,708 --> 00:08:55,698 Barcelona? 76 00:08:56,167 --> 00:08:56,998 Ne, nisi! 77 00:08:57,875 --> 00:08:58,660 Stvarno? 78 00:08:58,958 --> 00:09:00,369 Ti si navijač FC Barcelone... 79 00:09:01,417 --> 00:09:03,658 ... moraš biti. I meni također. 80 00:09:04,042 --> 00:09:06,033 Na Kubi su svi a Navijač Real Madrida, ali ne i ja. 81 00:09:06,583 --> 00:09:08,039 Najbolji tim na svijetu! 82 00:09:08,458 --> 00:09:09,698 Messi, Iniesta, Xavi... 83 00:09:10,375 --> 00:09:10,864 Provjerite. 84 00:09:16,458 --> 00:09:17,163 sviđa ti se 85 00:09:17,458 --> 00:09:18,948 Uvrijeđenost? Nosite njegovu sliku okolo? 86 00:09:20,375 --> 00:09:22,207 Najbolja obrana na svijetu. 87 00:09:23,375 --> 00:09:24,206 Ako ti tako kažeš. 88 00:09:47,792 --> 00:09:48,452 br. 89 00:09:49,625 --> 00:09:50,410 Ne tamo. 90 00:09:52,208 --> 00:09:52,993 ja nisam peder. 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,581 Kada se možemo ponovo naći? 92 00:10:13,833 --> 00:10:14,538 Trebam telefon? 93 00:10:16,708 --> 00:10:17,698 Koliko dugo ostaješ? 94 00:10:37,375 --> 00:10:39,161 Moraš kupiti piće... 95 00:10:39,375 --> 00:10:41,662 ...jer sam potrošio svojih deset pesosa na cipele. 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,448 Nisu mi dopustili unutra s japankama. 97 00:10:43,875 --> 00:10:44,785 Japanke! 98 00:10:48,958 --> 00:10:50,915 Nema šanse. Platio sam cipele. 99 00:10:51,500 --> 00:10:52,831 Sad ih moram staviti. 100 00:10:53,167 --> 00:10:54,578 sta ima 101 00:10:55,000 --> 00:10:56,490 Samo plešem. 102 00:10:58,417 --> 00:10:59,452 Moje ime je Gema. 103 00:10:59,708 --> 00:11:00,618 Moja djevojka. 104 00:11:04,042 --> 00:11:04,998 Hej, ne daj i njoj zatvoriti. 105 00:11:05,208 --> 00:11:06,198 Ostavio sam djevojku kod kuće. 106 00:11:07,583 --> 00:11:09,324 Bok, moje ime je Magela. 107 00:11:09,750 --> 00:11:11,036 I ona traži dečko. 108 00:11:48,958 --> 00:11:49,663 Bok. 109 00:11:50,500 --> 00:11:51,831 Zbogom, Gema! 110 00:12:49,375 --> 00:12:50,206 tko si ti 111 00:12:50,958 --> 00:12:52,323 Reinier. 112 00:12:54,583 --> 00:12:55,493 Deset pesosa. 113 00:13:05,875 --> 00:13:08,537 Ti si Yosvanijev prijatelj pa ću ti ih dati 114 00:13:08,708 --> 00:13:08,992 jeftino. 115 00:13:12,167 --> 00:13:12,656 Koliko jeftino? 116 00:13:13,250 --> 00:13:13,990 šezdeset 117 00:13:15,000 --> 00:13:16,035 — zatvaramo. 118 00:13:18,208 --> 00:13:20,165 Bojim se da hoće otvorite ovdje. 119 00:13:21,875 --> 00:13:22,535 Nema šanse, mali. 120 00:13:23,250 --> 00:13:24,490 Ovo su prave Pume 121 00:13:26,750 --> 00:13:27,330 u redu, 122 00:13:28,042 --> 00:13:28,747 Ja ću ih uzeti. 123 00:13:30,250 --> 00:13:32,241 sad ću ti dati četrdeset a ostatak za nekoliko dana. 124 00:13:37,958 --> 00:13:38,663 Kako hoćeš. 125 00:13:39,792 --> 00:13:42,033 Ako se ne pojaviš, dvadeset se pretvara u trideset. 126 00:13:42,792 --> 00:13:43,532 To se neće dogoditi. 127 00:13:49,083 --> 00:13:49,697 Silvano, 128 00:13:50,167 --> 00:13:51,373 Idem nazvati. 129 00:13:54,625 --> 00:13:55,205 Neka bude kratko. 130 00:14:23,583 --> 00:14:25,199 Soba 227 molim. 131 00:14:26,500 --> 00:14:28,207 Htio bih razgovarati s Juanom. 132 00:14:46,583 --> 00:14:47,789 Sad pušim! 133 00:14:53,208 --> 00:14:55,620 Gdje je nestalo? ovaj, ovaj ili onaj? 134 00:14:55,875 --> 00:14:56,990 Ovo je za mene. 135 00:14:57,417 --> 00:14:59,408 Idem s ovim ovdje. 136 00:15:00,250 --> 00:15:01,206 Hajde mali, nemoj se sramiti. 137 00:15:01,458 --> 00:15:02,163 Onaj srednji. 138 00:15:02,458 --> 00:15:03,198 Jeste li sigurni? 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,205 Da, ovaj. 140 00:15:05,000 --> 00:15:05,740 Ne tamo. 141 00:15:06,000 --> 00:15:07,991 Taj je moj, zapamti. evo ga 142 00:15:08,208 --> 00:15:09,164 Čovječe, dobar si. 143 00:15:09,500 --> 00:15:10,535 Trebaju vam oštre oči za ovu igru, mali. 144 00:15:11,208 --> 00:15:13,324 Ovo morate pažljivo promatrati! 145 00:15:19,167 --> 00:15:19,872 Reinier! 146 00:15:51,708 --> 00:15:52,163 Ovdje. 147 00:15:52,458 --> 00:15:53,414 - Ne, ne, ne. - Ovdje! 148 00:15:53,667 --> 00:15:54,202 br. 149 00:15:54,458 --> 00:15:55,323 ovdje! 150 00:15:55,667 --> 00:15:56,031 Hvala. 151 00:15:59,375 --> 00:16:00,831 Zbogom Yosvani, vidimo se sutra 152 00:16:18,417 --> 00:16:19,623 Nemojte se ugušiti u tome. 153 00:16:20,375 --> 00:16:20,955 br. 154 00:16:28,167 --> 00:16:29,703 Vjeruješ li toj igrici? 155 00:16:34,958 --> 00:16:35,948 To je trik, Rei 156 00:16:36,833 --> 00:16:39,245 Samo trik. Nije dobro. 157 00:16:40,208 --> 00:16:41,039 Da jest. 158 00:16:41,417 --> 00:16:42,452 Samo trebaš sreće. 159 00:16:47,167 --> 00:16:50,489 Kad dobijem dovoljno novca Kupujem bicikl. 160 00:16:51,542 --> 00:16:52,748 Ne bilo koji stari bicikl. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,161 Veliki. 162 00:16:56,000 --> 00:16:56,831 jedan od onih Suzukija. 163 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Liudmila će jahati straga 164 00:16:59,958 --> 00:17:02,325 i nitko me neće zaustaviti, čak ni policajci. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,825 Jadna će Liudmila umrijeti od straha. 166 00:17:16,625 --> 00:17:18,582 Moj bicikl će biti bolja od tvoje. 167 00:17:22,875 --> 00:17:24,616 I tebe ću nekamo odvesti. 168 00:17:28,042 --> 00:17:28,747 Gdje? 169 00:17:31,417 --> 00:17:32,498 Vidjet ćemo kad budem imao para. 170 00:17:33,500 --> 00:17:34,490 To će se stvarno dogoditi? 171 00:17:38,542 --> 00:17:39,327 dogodit će se.. 172 00:17:45,458 --> 00:17:46,448 Je li vam danas disko dan? 173 00:17:49,208 --> 00:17:50,164 To je skupo 174 00:17:50,542 --> 00:17:51,407 — ali vjerojatno ću ići. 175 00:17:52,417 --> 00:17:53,953 Mogu ti posuditi pokriti naknadu. 176 00:17:54,250 --> 00:17:54,739 br. 177 00:17:55,667 --> 00:17:56,748 Večeras ću zaraditi nešto novca. 178 00:18:03,708 --> 00:18:05,369 Kako ćeš to učiniti? 179 00:18:08,875 --> 00:18:09,785 Ništa posebno. 180 00:18:11,500 --> 00:18:12,456 Vani i okolo. 181 00:18:24,958 --> 00:18:25,538 Dobra večer. 182 00:18:25,875 --> 00:18:26,580 Dobra večer. 183 00:18:27,000 --> 00:18:29,992 Htio bih razgovarati s Juanom, u sobi 227. 184 00:18:30,417 --> 00:18:31,373 Samo trenutak. 185 00:18:43,250 --> 00:18:44,240 Žao mi je, nije tu. 186 00:18:56,208 --> 00:18:57,039 Hej, što ima? 187 00:18:57,875 --> 00:18:59,365 Hej, što ima brate? Sve u redu? 188 00:18:59,583 --> 00:19:01,540 znate. Jeste li vidjeli nekoga? 189 00:19:01,833 --> 00:19:02,618 Ovo mjesto je mrtvo. 190 00:19:04,208 --> 00:19:06,324 - U redu. vidimo se - U redu. 191 00:19:29,083 --> 00:19:29,993 Rei! 192 00:19:41,958 --> 00:19:42,447 Umm, što ima? 193 00:19:43,083 --> 00:19:43,697 Ništa posebno. 194 00:19:51,583 --> 00:19:52,618 Vani i okolo? 195 00:19:53,458 --> 00:19:54,198 Samo gledam okolo. 196 00:19:58,708 --> 00:19:59,197 Hoćeš malo? 197 00:20:03,417 --> 00:20:04,782 Postoji samo jedna žlica. 198 00:20:16,458 --> 00:20:17,493 Hoćeš se provozati? 199 00:20:17,958 --> 00:20:19,164 Parkirao sam tamo. 200 00:20:21,750 --> 00:20:22,660 Ne može učiniti. 201 00:20:22,875 --> 00:20:24,457 Moram zaraditi nešto novca. 202 00:20:27,000 --> 00:20:27,535 u redu 203 00:20:34,958 --> 00:20:38,030 Dugujem ti, jer drugi dan. 204 00:20:40,750 --> 00:20:41,740 nema veze 205 00:20:47,833 --> 00:20:49,699 Reiner, najdraži moj. 206 00:20:52,375 --> 00:20:53,536 Bok zgodni. 207 00:20:55,042 --> 00:20:56,203 Kako si narastao... 208 00:20:56,458 --> 00:20:57,539 Pozdrav prijatelji moji. 209 00:20:58,833 --> 00:21:00,824 - Sviđa li ti se? - Sranje! 210 00:21:01,083 --> 00:21:02,790 Je li on tvoj prijatelj? 211 00:21:06,542 --> 00:21:07,577 Vruće je tvoj prijatelj. 212 00:21:10,083 --> 00:21:11,539 čime se baviš 213 00:21:11,792 --> 00:21:13,203 On je "moj" rođak. 214 00:21:13,583 --> 00:21:14,789 Ali on "nije" odavde. 215 00:21:15,042 --> 00:21:17,500 Rođak, dobro. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,161 Što možemo znati? 217 00:21:20,458 --> 00:21:22,199 Hoćeš ići u šetnju? 218 00:21:22,875 --> 00:21:23,956 Naravno. 219 00:21:29,042 --> 00:21:30,328 Vidimo se uskoro. 220 00:21:30,542 --> 00:21:31,532 Hej, vrati se. 221 00:21:47,208 --> 00:21:48,323 Idemo u disko. 222 00:21:50,083 --> 00:21:50,788 Sada? 223 00:21:51,750 --> 00:21:52,660 Sada.. 224 00:21:53,708 --> 00:21:55,824 Možda se javiš nešto tamo. 225 00:22:06,792 --> 00:22:09,500 Ovo područje je stvarno mrtvo, čovječe. 226 00:22:23,375 --> 00:22:24,206 čekaj malo 227 00:22:30,000 --> 00:22:32,037 Kuća ili hotel, dakle? 228 00:22:32,417 --> 00:22:33,202 Gdje biste radije otišli? 229 00:22:33,875 --> 00:22:36,663 Kuća, sa zrakom kondicioniranje. 230 00:22:38,458 --> 00:22:39,323 Jeste li me očekivali? 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,036 On je sa mnom. 232 00:22:42,667 --> 00:22:43,532 Što ima, Rei? 233 00:22:44,542 --> 00:22:45,452 Poznaješ li ovog tipa? 234 00:22:47,458 --> 00:22:48,698 Imali smo spoj, zar ne? 235 00:22:49,208 --> 00:22:51,449 Nemoj mi zeznuti stvari, čovjek. 236 00:22:51,583 --> 00:22:53,449 Što pokušavaš učiniti? 237 00:22:54,250 --> 00:22:55,240 Ima li problema? 238 00:22:56,458 --> 00:22:58,995 Ne. Samo sam tebe htio vidjeti. 239 00:23:00,375 --> 00:23:03,367 ne znam Nije kao imamo svašta. 240 00:23:04,792 --> 00:23:08,330 Hajde, izgubi ovog tipa. 241 00:23:09,708 --> 00:23:11,619 primijetio sam te i samo sam htio pozdraviti. 242 00:23:12,167 --> 00:23:13,828 Ako je to problem, mogu otići. 243 00:23:17,958 --> 00:23:19,790 Rei. Reinier! 244 00:23:20,875 --> 00:23:22,081 Je li on s tobom? 245 00:23:24,375 --> 00:23:25,410 Yosvani. 246 00:23:28,250 --> 00:23:32,995 Rei, ljepotice! sta ima 247 00:23:33,542 --> 00:23:34,828 Bok, kako si? 248 00:23:35,042 --> 00:23:37,750 Hej, što si ti? ideš ovdje? 249 00:23:39,708 --> 00:23:40,948 Odlazim odavde, Rei. 250 00:23:41,750 --> 00:23:45,493 Nadam se da to nije zbog mene. Nemoj mi reći da sam na putu 251 00:23:45,667 --> 00:23:46,031 ovdje 252 00:23:47,042 --> 00:23:47,622 Michelle, 253 00:23:48,250 --> 00:23:50,161 radimo neke posao ovdje. 254 00:23:50,375 --> 00:23:53,868 U redu. Odlazim odavde. Brinuti. 255 00:23:54,042 --> 00:23:56,204 Usput, to je jedno vruće predmet 256 00:23:56,375 --> 00:23:58,412 sletio si. Očistio si. 257 00:24:08,000 --> 00:24:09,331 Gdje je sladoled? 258 00:24:10,167 --> 00:24:11,498 Otopljeno. 259 00:24:17,625 --> 00:24:19,207 Pogledaj što sam našao. 260 00:24:21,208 --> 00:24:21,822 hajde 261 00:24:24,708 --> 00:24:25,493 Dođi ovamo! 262 00:24:31,875 --> 00:24:32,865 to je med! 263 00:24:38,458 --> 00:24:39,698 Želite probati? 264 00:24:45,042 --> 00:24:45,827 hajde 265 00:24:51,375 --> 00:24:52,206 Dođi ovamo! 266 00:24:58,958 --> 00:25:01,040 To ja zovem a dobar kupac. 267 00:25:03,458 --> 00:25:04,994 Pogledaj ovo. 268 00:25:16,208 --> 00:25:18,199 Po trideset. 269 00:25:21,792 --> 00:25:24,534 Ili sve tri za samo šezdeset. 270 00:25:25,542 --> 00:25:28,955 I jedan od ovih besplatno — odaberite. 271 00:25:36,000 --> 00:25:37,206 Trenutno sam švorc. 272 00:25:38,875 --> 00:25:40,536 U redu. Ne moraš 273 00:25:40,708 --> 00:25:41,789 plati mi danas. 274 00:25:46,417 --> 00:25:49,830 Evo nešto za tvoja djevojka. 275 00:25:58,042 --> 00:25:58,998 Je li Yosvani u blizini? 276 00:26:00,292 --> 00:26:03,205 Bio je otraga. ja mislim izašao je poslom. 277 00:26:06,000 --> 00:26:07,456 Dakle, želite li ili ne? 278 00:26:08,250 --> 00:26:08,955 Da. 279 00:26:18,000 --> 00:26:20,822 Hej, šezdeset sve zajedno. 280 00:26:21,708 --> 00:26:22,322 da, 281 00:26:24,750 --> 00:26:25,535 hvala 282 00:26:50,500 --> 00:26:53,743 Ovdje igram za Manchester United, 283 00:26:53,875 --> 00:26:55,616 ovdje za Barcelonu. 284 00:27:30,167 --> 00:27:31,703 Sine, tko te doveo kući? 285 00:27:33,083 --> 00:27:33,788 Kada? 286 00:27:34,000 --> 00:27:35,161 Sinoć. 287 00:27:39,500 --> 00:27:40,240 Španjolac. 288 00:27:41,042 --> 00:27:41,827 Njegovo ime je Juan. 289 00:27:42,167 --> 00:27:44,408 Hm, španjolski. Dobro. 290 00:27:48,000 --> 00:27:49,206 Je li zgodan? 291 00:27:54,875 --> 00:27:56,081 Kladim se da jest, hm? Koliko ti daje? 292 00:27:59,375 --> 00:28:00,865 Deset pesosa sinoć. 293 00:28:01,792 --> 00:28:02,827 Je li to sve? 294 00:28:04,167 --> 00:28:07,364 Tako si si mogao priuštiti ta plava majica? 295 00:28:29,542 --> 00:28:30,327 Što je ovo? Wow! 296 00:28:44,958 --> 00:28:46,790 Ne dopustite to Španjolac bježi. 297 00:28:47,500 --> 00:28:50,743 Stavi u njega gdje znaš trebalo bi ići. 298 00:28:51,083 --> 00:28:52,073 kako izgledam 299 00:28:53,042 --> 00:28:53,998 Reci mi, sviđa ti se? 300 00:28:55,375 --> 00:28:56,456 Reci mi ako ti se sviđa! 301 00:28:56,667 --> 00:28:58,032 Mnogo. 302 00:29:10,042 --> 00:29:11,783 Zašto nemaš tuš i idemo van? 303 00:29:12,042 --> 00:29:12,827 Ne, 304 00:29:13,167 --> 00:29:14,783 Imam glavobolju. 305 00:29:15,000 --> 00:29:17,207 Nije ni čudo, nakon 500 sklekova. 306 00:29:17,417 --> 00:29:18,373 Dovoljno je biti bolan, 307 00:29:18,875 --> 00:29:20,457 ne samo svoju glavu. 308 00:29:25,083 --> 00:29:26,494 - Hej, - Što? 309 00:29:26,708 --> 00:29:28,198 To je dosta. 310 00:29:41,583 --> 00:29:42,573 Uzmi ovo. 311 00:29:43,042 --> 00:29:44,999 - Uzmi ovo. - Ne. 312 00:29:45,208 --> 00:29:46,198 Savjet liječnika. 313 00:30:27,750 --> 00:30:28,535 Što ima brate? 314 00:30:31,208 --> 00:30:33,199 hej sta ima 315 00:30:33,542 --> 00:30:34,532 Moja supruga Liudmila. 316 00:30:35,792 --> 00:30:38,830 Što je bilo? postoji li nešto nije u redu sa mnom? 317 00:30:39,042 --> 00:30:41,204 Koliko te košta gledati? 318 00:30:43,500 --> 00:30:45,491 Ignorirajte ga, pijan je. 319 00:32:06,208 --> 00:32:07,539 dođi ovamo 320 00:32:07,792 --> 00:32:10,454 Stvarno te želim srediti, čovječe. 321 00:32:15,875 --> 00:32:17,411 Koji kurac? Jesi li mislio da sam peder ili 322 00:32:17,583 --> 00:32:17,822 što 323 00:33:08,583 --> 00:33:10,699 hajde Ups, oprezno. 324 00:33:18,000 --> 00:33:19,991 Nema veze, ići ću sam. 325 00:33:21,250 --> 00:33:22,206 Vidimo se sutra. 326 00:33:32,500 --> 00:33:33,160 U redu. 327 00:33:46,375 --> 00:33:47,206 Pusti! 328 00:34:39,875 --> 00:34:41,365 Hej, probudi se čovječe. 329 00:34:41,583 --> 00:34:43,324 Hej, kreni. 330 00:34:50,000 --> 00:34:50,831 Ja ću uzeti ovaj. 331 00:34:51,750 --> 00:34:52,490 Što je s tobom mali? 332 00:34:53,208 --> 00:34:54,539 Ajde mali, na redu si vrući niz. 333 00:34:55,500 --> 00:34:56,160 Onaj prvi. 334 00:34:56,875 --> 00:34:59,082 - Ovaj? - Ne, ne. 335 00:34:59,458 --> 00:35:00,994 - Taj. - Obrati pozornost. 336 00:35:01,250 --> 00:35:01,785 Taj. 337 00:35:03,500 --> 00:35:04,331 Prokletstvo, opet točno! 338 00:35:05,875 --> 00:35:06,865 Kakav sretan niz, mali. 339 00:35:07,542 --> 00:35:08,452 Predajte ga. 340 00:35:08,667 --> 00:35:09,702 To ja zovem srećom. 341 00:35:09,875 --> 00:35:10,615 U redu! 342 00:35:34,250 --> 00:35:34,955 odlaziš li 343 00:35:35,667 --> 00:35:36,498 Da 344 00:35:37,375 --> 00:35:38,536 U rudnike. 345 00:35:40,375 --> 00:35:42,366 Vratit ću se ranije, u redu? 346 00:37:37,875 --> 00:37:38,706 Čekaj, čekaj. 347 00:37:42,583 --> 00:37:43,243 Čekati. 348 00:38:26,208 --> 00:38:26,993 Ne, ne. 349 00:38:29,833 --> 00:38:30,573 Čekati. 350 00:38:38,000 --> 00:38:38,831 Ne, ne. 351 00:39:04,875 --> 00:39:06,036 Igra je gotova. 352 00:39:15,708 --> 00:39:17,164 Vrijeme je napokon bolje. 353 00:39:19,667 --> 00:39:21,078 Što si rekao da radiš 354 00:39:22,500 --> 00:39:23,990 Trenutačno ništa. 355 00:39:25,500 --> 00:39:26,490 Ali ti si za škola zar ne? 356 00:39:27,042 --> 00:39:27,622 br. 357 00:39:28,875 --> 00:39:29,956 Ne. Igram nogomet. 358 00:39:31,042 --> 00:39:31,998 Yosvani mi je rekao 359 00:39:32,208 --> 00:39:33,414 stvarno si dobar. 360 00:39:34,417 --> 00:39:35,623 Jeste li u nogometnoj akademiji? 361 00:39:36,875 --> 00:39:37,580 Zašto se truditi? 362 00:39:40,458 --> 00:39:41,573 Mislim da ima nešto u vodi. 363 00:39:42,208 --> 00:39:43,994 Možete li pogledati i vidjeti ako me išta ujelo? 364 00:39:44,208 --> 00:39:46,370 Da vidimo. Prestani se češati na trenutak. 365 00:39:47,250 --> 00:39:49,161 Tamo nema ničega. 366 00:39:49,375 --> 00:39:50,661 Pogledaj bolje, nešto me ujelo. 367 00:39:50,875 --> 00:39:52,411 Tamo nema ničega. 368 00:39:55,625 --> 00:39:56,740 Da. 369 00:39:57,167 --> 00:39:59,374 Moj djed je to radio da kad sam bio klinac. 370 00:39:59,542 --> 00:40:02,000 I koristite ocat ako sam dobio opekline od sunca. 371 00:40:03,208 --> 00:40:04,790 Bolje? Hajde, poljubi me. 372 00:40:10,083 --> 00:40:11,573 Sviđa mi se tvoj bikini. 373 00:40:13,375 --> 00:40:14,865 Gospodo, tako je vruće. 374 00:40:19,792 --> 00:40:20,748 dolaziš li 375 00:40:21,667 --> 00:40:22,498 idem s tobom 376 00:40:25,583 --> 00:40:26,197 Tako brzo? 377 00:40:30,167 --> 00:40:31,749 Pa kad je vjenčanje? 378 00:42:07,875 --> 00:42:09,491 Stavi to tamo. 379 00:42:54,833 --> 00:42:56,119 Mora da ste navikli na ovo, ha? 380 00:42:56,375 --> 00:42:58,582 Oh, možete zamisliti. Svaki dan. 381 00:43:07,167 --> 00:43:08,874 - Što ti radiš ovdje? - Bok Yosvani. 382 00:43:13,250 --> 00:43:14,740 Donio sam ti ovo, Reinier. 383 00:43:19,583 --> 00:43:21,199 Mora da ti je ispao jučer na plaži. 384 00:43:24,625 --> 00:43:25,615 Juan, dođi. 385 00:43:30,750 --> 00:43:31,706 Sjednite. 386 00:43:35,375 --> 00:43:36,615 Hoćeš malo vode? 387 00:43:36,833 --> 00:43:38,244 Molim. 388 00:43:55,542 --> 00:43:57,749 Ja tebe preko puta i mahnuo ti, 389 00:43:57,875 --> 00:43:59,206 ali me nisi vidio. 390 00:43:59,458 --> 00:44:01,324 Držite malo svoju bebu. 391 00:44:02,000 --> 00:44:02,990 Moje ime je Teresa. 392 00:44:03,208 --> 00:44:03,788 Bok, ja sam Juan. 393 00:44:04,500 --> 00:44:05,990 U Europi koristite dva, zar ne 394 00:44:07,375 --> 00:44:10,788 Imaš takav savoir faire. 395 00:44:11,542 --> 00:44:13,453 - Je li ti itko ikada rekao? - Ne. 396 00:44:13,708 --> 00:44:14,573 Samo ću razgovarati s tobom poput starog prijatelja. 397 00:44:14,833 --> 00:44:16,323 Fino. 398 00:44:18,250 --> 00:44:21,038 Hoćeš li probati jedan od moji slasni kroketi? 399 00:44:21,583 --> 00:44:22,038 Isprobajte ih.. 400 00:44:24,792 --> 00:44:28,831 Podsjećaš me na neki grof ili markiz. 401 00:44:29,083 --> 00:44:30,824 Jeste li ikada bili u časopisu? 402 00:44:31,167 --> 00:44:31,622 br. 403 00:44:31,875 --> 00:44:33,582 Mislim da te prepoznajem. 404 00:44:34,375 --> 00:44:35,615 Da upalim ventilator? 405 00:44:36,875 --> 00:44:37,990 Ne, dobro sam, hvala. Nije prevruće? 406 00:44:41,375 --> 00:44:42,365 Hej čovječe, kakva je ovo igračka? 407 00:44:43,042 --> 00:44:44,703 Ne znam, došlo je sa mobitel. 408 00:44:45,042 --> 00:44:45,827 Pušta li glazbu? 409 00:44:46,083 --> 00:44:46,743 Da. 410 00:44:47,000 --> 00:44:48,456 - Da vidimo. - Vidiš kako je glasno? 411 00:44:48,667 --> 00:44:49,202 Polako brate. 412 00:44:49,500 --> 00:44:50,331 Pusti me da poslušam. 413 00:44:50,583 --> 00:44:50,788 Samo polako! 414 00:44:51,042 --> 00:44:51,497 Pusti me da slušam! Pusti! 415 00:44:53,208 --> 00:44:54,039 Ima li pornografiju? 416 00:44:54,375 --> 00:44:55,581 br. 417 00:44:55,875 --> 00:44:56,740 Šteta. 418 00:45:01,875 --> 00:45:02,740 Kupit ću ga od tebe. 419 00:45:03,792 --> 00:45:04,782 Moje Nike i 20 pesosa. 420 00:45:05,042 --> 00:45:06,407 Ne budi glupan. 421 00:45:06,875 --> 00:45:08,161 To je telefon osjetljiv na dodir. 422 00:45:13,542 --> 00:45:14,327 sta ima 423 00:45:14,583 --> 00:45:15,243 Ah, ništa posebno. 424 00:45:16,375 --> 00:45:17,160 jesi dobro 425 00:45:18,042 --> 00:45:18,622 Da. 426 00:45:18,875 --> 00:45:19,489 Da. 427 00:45:21,875 --> 00:45:23,365 Novi mobitel i sve ostalo. 428 00:45:23,667 --> 00:45:24,407 Izgled. 429 00:45:32,167 --> 00:45:33,202 Donio sam ti poklon. 430 00:45:41,708 --> 00:45:42,743 Tako da me nećeš zaboraviti. 431 00:45:44,500 --> 00:45:45,331 što... 432 00:45:46,375 --> 00:45:47,035 odlaziš? 433 00:45:48,208 --> 00:45:49,164 To je za putovnice. 434 00:45:50,042 --> 00:45:51,453 Koji si ti kurac hoćeš li s putovnicom? 435 00:45:53,083 --> 00:45:54,118 Što god želim učiniti. 436 00:46:03,875 --> 00:46:04,990 Daj čovječe, jesi li lud? 437 00:46:05,208 --> 00:46:06,448 Tako se ne igra, brate. 438 00:46:06,667 --> 00:46:07,702 Ubit ćeš tog klinca. 439 00:46:08,208 --> 00:46:10,620 - Što dovraga nije u redu? - Ništa, dobro sam. 440 00:46:11,458 --> 00:46:12,163 Što se događa, čovječe? 441 00:46:12,958 --> 00:46:14,198 Hej, prestani vikati na mene, dovraga. 442 00:46:14,500 --> 00:46:16,537 koji je tvoj problem? 443 00:46:41,667 --> 00:46:42,782 Danas 444 00:46:43,000 --> 00:46:45,662 tražiš od mene ljubav 445 00:46:47,875 --> 00:46:53,166 i ništa ti ne mogu dati 446 00:46:54,542 --> 00:46:58,740 molim te nemoj nastaviti 447 00:46:58,958 --> 00:47:01,780 jer plamen ljubavi 448 00:47:02,417 --> 00:47:06,832 ne može se zapaliti mokrim prahom 449 00:47:32,042 --> 00:47:34,830 Situacija 450 00:47:35,208 --> 00:47:37,916 je tako strašno i zastrašujuće 451 00:47:38,500 --> 00:47:41,162 vidjet ćeš 452 00:47:41,542 --> 00:47:44,330 čak bi i miš umro od gladi 453 00:47:44,667 --> 00:47:47,864 nema više sira 454 00:47:48,042 --> 00:47:50,534 čak ni krišku šunke 455 00:47:50,792 --> 00:47:51,782 šunka? 456 00:47:52,042 --> 00:47:54,830 vidjet ćemo 457 00:47:55,042 --> 00:47:58,330 tko će Kiti srce iščupati. 458 00:48:39,208 --> 00:48:40,539 Spremni ste za krevet. 459 00:48:42,417 --> 00:48:43,407 Prestani sliniti. 460 00:48:47,667 --> 00:48:49,032 Luisi, dušo. 461 00:48:51,375 --> 00:48:52,786 Poznaješ li neku djevojku 462 00:48:53,625 --> 00:48:56,447 tko bi napravio trik za moga zeta? 463 00:48:56,750 --> 00:48:58,991 Ne, Silvano, stvarno sam umoran. 464 00:48:59,208 --> 00:49:00,118 šuti. 465 00:49:48,792 --> 00:49:49,782 Uvijek izlazite sami? 466 00:49:53,250 --> 00:49:54,740 To je ono što si došao u Havanu za. 467 00:49:56,208 --> 00:49:57,539 Naći dječake na malekonu. 468 00:49:57,833 --> 00:49:58,538 br. 469 00:49:59,208 --> 00:50:00,494 Kad bih došao zbog toga ne bih te vidio 470 00:50:00,708 --> 00:50:00,822 ponovo. 471 00:50:03,375 --> 00:50:04,240 Zaljubio si se. 472 00:50:06,208 --> 00:50:08,996 sa mnom. 473 00:50:09,625 --> 00:50:11,616 Zato si došao drugi dan. 474 00:50:15,042 --> 00:50:16,032 Imate li dečko u Španjolskoj? 475 00:50:17,625 --> 00:50:18,410 br. 476 00:50:21,500 --> 00:50:22,331 ne znaš? 477 00:50:23,250 --> 00:50:24,160 Čudno. 478 00:50:26,042 --> 00:50:27,123 izgledaš dobro 479 00:50:29,042 --> 00:50:29,782 I imaš novaca. 480 00:50:31,000 --> 00:50:31,580 Baš čudno... 481 00:50:33,792 --> 00:50:34,577 Mora da si oženjen. 482 00:50:37,708 --> 00:50:38,493 pa... 483 00:50:39,583 --> 00:50:40,243 da... 484 00:50:41,375 --> 00:50:42,160 Ne, ne znam. 485 00:50:54,833 --> 00:50:55,698 Da? 486 00:50:57,583 --> 00:50:58,573 Kako si to dobio? 487 00:50:59,375 --> 00:51:00,365 Na nogometnom terenu? 488 00:51:01,208 --> 00:51:01,822 Da,. 489 00:51:46,958 --> 00:51:48,039 Ovaj je lijep 490 00:51:48,958 --> 00:51:49,993 ali prevelik je. 491 00:51:50,625 --> 00:51:51,706 izdrži. 492 00:51:55,458 --> 00:51:56,163 Što kažete na ovaj? 493 00:51:57,167 --> 00:51:57,998 Lijepo. 494 00:52:29,042 --> 00:52:30,032 Hoće li vam dugo trebati? 495 00:52:34,958 --> 00:52:35,823 Predaj ga. 496 00:52:38,000 --> 00:52:38,990 Ajde dušo. 497 00:52:41,833 --> 00:52:43,039 Ne možete provesti 2 minute s njega 498 00:52:43,208 --> 00:52:44,164 prije nego što postaneš sav mrzovoljan. 499 00:52:50,625 --> 00:52:51,831 Prilično je cool s tobom s obzirom na to 500 00:52:52,000 --> 00:52:52,740 jedva te poznaje. 501 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Što bih trebao učiniti? 502 00:52:55,083 --> 00:52:56,244 Budite više u blizini. 503 00:53:16,500 --> 00:53:17,205 Da, 504 00:53:17,792 --> 00:53:18,953 je li Yosvani tamo? 505 00:53:20,167 --> 00:53:21,202 Možeš li primiti poruku? 506 00:54:21,750 --> 00:54:22,535 Nema šanse. 507 00:54:27,042 --> 00:54:27,827 Za mene? 508 00:54:29,250 --> 00:54:31,241 Ne mogu vjerovati. 509 00:54:40,000 --> 00:54:41,240 Uvrijeđenost! 510 00:54:41,875 --> 00:54:42,785 Sranje čovječe. 511 00:55:02,250 --> 00:55:03,706 Vau, gdje je ostatak? 512 00:55:05,875 --> 00:55:07,206 Dodaj to mom računu. 513 00:55:09,208 --> 00:55:10,573 Plaćam za 2 dana. 514 00:55:13,000 --> 00:55:15,537 Za 2 dana doći će na 120. 515 00:55:15,792 --> 00:55:16,702 ja znam 516 00:55:20,833 --> 00:55:21,573 U redu. 517 00:55:37,083 --> 00:55:37,993 Možemo li se naći večeras? 518 00:55:38,208 --> 00:55:39,369 Pazi. 519 00:55:40,000 --> 00:55:40,990 OK, vidimo se. 520 00:55:42,792 --> 00:55:43,577 Nazvat ću te kasnije. 521 00:56:08,458 --> 00:56:09,118 reci mi 522 00:56:13,417 --> 00:56:14,452 Ne mogu sad pričati. 523 00:56:15,750 --> 00:56:16,581 Objasnit ću ti kasnije. 524 00:57:39,083 --> 00:57:40,323 Reinier Guerra? 525 00:57:57,000 --> 00:57:57,705 Zdravo.. 526 00:57:57,875 --> 00:57:59,411 Pozdrav šefe. Kako si? 527 00:57:59,708 --> 00:58:00,994 - Sve u redu? - Dobro, hvala. 528 00:58:09,458 --> 00:58:10,448 Ti si Reinier. 529 00:58:12,958 --> 00:58:14,619 Reinier, ovo je Ibarra, 530 00:58:14,875 --> 00:58:15,956 naš kapetan. 531 00:58:16,833 --> 00:58:17,538 Čuvaj ga. 532 00:58:17,958 --> 00:58:18,572 Nema problema. 533 00:58:19,000 --> 00:58:20,411 Upoznat ću vas ostalima. 534 00:58:44,375 --> 00:58:45,536 Pogodite što imam za ručak? 535 00:58:45,792 --> 00:58:47,032 Riba i krumpirići. 536 00:58:48,750 --> 00:58:50,206 Nisu pitali nikog drugog? 537 00:58:50,458 --> 00:58:51,368 Ne. 538 00:58:52,875 --> 00:58:53,865 Bilo je čudno 539 00:58:54,042 --> 00:58:56,534 jer samo djeca političara krenuti 540 00:58:56,958 --> 00:58:58,619 Zašto ja? 541 00:59:02,667 --> 00:59:03,873 - Pazi. - Da. 542 00:59:05,375 --> 00:59:08,663 Taj tip je netko rekao preporučio me. 543 00:59:09,458 --> 00:59:12,530 Žele da isprobam juniorski reprezentativni trening 544 00:59:12,750 --> 00:59:12,989 tim. 545 00:59:17,083 --> 00:59:19,324 Ako uđeš i odeš, 546 00:59:20,042 --> 00:59:21,703 što ćemo učiniti? 547 00:59:29,000 --> 00:59:31,822 Hoće li te pustiti van noću ili te držati pod ključem? 548 00:59:34,958 --> 00:59:37,575 Škola je gubljenje vremena. 549 00:59:37,833 --> 00:59:39,540 Stvari idu nizbrdo. 550 00:59:40,792 --> 00:59:41,782 Gledaj, dečko. 551 00:59:42,083 --> 00:59:44,700 Trebala bi se spetljati s Juanom. 552 00:59:45,083 --> 00:59:47,745 Reci mu da te odvede u Španjolsku PA se možeš udati za njega. 553 00:59:48,208 --> 00:59:50,950 Ne gledaj me tako. Tamo je legalno. 554 00:59:51,208 --> 00:59:53,666 Onda nas možete dovesti a tvoj sin kasnije. 555 01:00:15,375 --> 01:00:16,206 On nije ovdje. 556 01:00:19,958 --> 01:00:21,039 Nije ovdje, stvarno. 557 01:00:23,625 --> 01:00:25,036 Bolje da dođeš ovamo 558 01:00:25,542 --> 01:00:27,328 i plati, u redu? 559 01:00:48,750 --> 01:00:49,490 dobra večer, 560 01:00:50,375 --> 01:00:51,957 Juan u sobu 227 molim. 561 01:01:10,875 --> 01:01:11,580 ovaj. 562 01:01:12,042 --> 01:01:12,747 Jeste li sigurni? 563 01:01:14,083 --> 01:01:14,788 Obratiti pažnju. 564 01:01:15,042 --> 01:01:15,577 Da. 565 01:01:15,833 --> 01:01:17,824 Nije tamo. 566 01:01:18,250 --> 01:01:19,490 Prokletstvo, izgubio si 35 pezosa. 567 01:01:22,625 --> 01:01:23,990 Mogu ti dati 50. 568 01:01:24,375 --> 01:01:25,740 Brate, koštalo me 100. 569 01:01:25,958 --> 01:01:26,993 Daj mi najmanje 80. 570 01:01:27,625 --> 01:01:28,581 Rekao sam 50. 571 01:01:30,875 --> 01:01:31,660 Odluči se. 572 01:01:32,500 --> 01:01:34,207 Sad vidiš, sad ne vidiš. 573 01:01:35,792 --> 01:01:37,999 Gdje je nestalo? Ovdje, ovdje ili ovdje? 574 01:01:39,208 --> 01:01:40,323 Odaberite. 575 01:01:45,792 --> 01:01:47,783 Prokleto dobro ide čovječe. 576 01:01:48,042 --> 01:01:49,532 Samo polako. 577 01:02:23,458 --> 01:02:24,619 Time out, 10 minuta. 578 01:02:26,958 --> 01:02:27,948 Osjećaš li se dobro, Guerra? 579 01:02:46,542 --> 01:02:47,782 Ne spavaš puno, jeste li 580 01:02:50,042 --> 01:02:51,328 Vaš izbor. 581 01:02:52,042 --> 01:02:53,328 Ali samo zapamtite ovaj vlak ne staje. 582 01:02:53,625 --> 01:02:56,617 Mogli biste pasti bilo kada. Kužiš to? 583 01:02:57,458 --> 01:02:58,619 U redu, idemo na pauzu. 584 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Oh, i daj svoje malo prijatelj tamo neko slobodno vrijeme. 585 01:03:03,375 --> 01:03:06,572 I on se mora odmoriti, kužiš to? 586 01:04:00,083 --> 01:04:02,199 Jesi li lud? Što će Tereza reći? 587 01:04:02,500 --> 01:04:03,456 Zaboravi Terezu. 588 01:04:28,042 --> 01:04:32,536 Jeste li poludjeli? 589 01:04:32,875 --> 01:04:35,037 - Silvano, žao mi je. - Gledaj, 590 01:04:35,375 --> 01:04:36,957 on nema novca, 591 01:04:37,167 --> 01:04:38,749 on vam daje 10 ušljivih pesosa 592 01:04:38,958 --> 01:04:41,325 a ti samo stojiš kad trebao si udariti njegovu 593 01:04:41,500 --> 01:04:41,830 licem unutra. 594 01:04:42,250 --> 01:04:44,742 Silvano, on je na treningu i nema vremena za posao. 595 01:04:44,875 --> 01:04:47,242 Nemoj me zajebavati. Znam da prodaje naše stvari 596 01:04:47,458 --> 01:04:47,663 isključeno. 597 01:04:48,083 --> 01:04:51,826 Moram li ići za njim sebe? 598 01:04:52,042 --> 01:04:52,747 Sranje! 599 01:04:53,375 --> 01:04:55,412 Kad ti kažem da slomi njegov lice, 600 01:04:55,583 --> 01:04:56,823 razbiješ mu lice. 601 01:04:57,667 --> 01:05:00,580 znam što govorim, Yosvani. 602 01:05:27,458 --> 01:05:30,325 Stvarno si zbrisan. 603 01:05:31,667 --> 01:05:32,702 Bolje uzmi nekoliko dana isključeno 604 01:05:32,875 --> 01:05:34,036 dok ne staneš na noge. 605 01:05:35,875 --> 01:05:37,161 Ne brini treneru. 606 01:05:38,250 --> 01:05:39,206 dajem otkaz 607 01:05:40,458 --> 01:05:41,118 Odustati od čega? 608 01:05:41,833 --> 01:05:42,698 Nogomet. 609 01:05:43,042 --> 01:05:44,203 ti si luda 610 01:05:53,583 --> 01:05:54,493 Što ima, mali? 611 01:05:59,083 --> 01:06:00,994 Moramo razgovarati. 612 01:06:06,500 --> 01:06:10,414 Hajde, kreni, ljepotice. 613 01:06:27,208 --> 01:06:28,619 Vidi ti mali pederčino. 614 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Nemoj te turiste dati ti novac? 615 01:06:32,583 --> 01:06:33,573 Pretražite ga. 616 01:06:34,375 --> 01:06:35,865 Dovraga, pretraži ga. 617 01:06:37,042 --> 01:06:38,203 Pretražite ga!. 618 01:06:42,083 --> 01:06:42,823 hajde 619 01:06:55,750 --> 01:06:56,740 Dva ušljiva pezosa? 620 01:06:57,208 --> 01:06:57,993 znaš zašto? 621 01:06:58,250 --> 01:07:00,958 Jer ne stršiš tvoja guzica dovoljno daleko. 622 01:07:03,167 --> 01:07:05,784 - Silvano, čovječe, ja ću platiti. - Silvano, čovječe, moje dupe. 623 01:07:06,375 --> 01:07:07,240 br. 624 01:07:07,542 --> 01:07:08,703 - Udari ga. - Ne. 625 01:07:09,042 --> 01:07:10,828 Rekao sam, udari ga! 626 01:07:11,958 --> 01:07:13,369 ne ne! 627 01:07:14,625 --> 01:07:16,036 Misliš da ja nisam primijetio 628 01:07:16,542 --> 01:07:18,624 da je tvoja istina djevojka je tamo! 629 01:07:20,167 --> 01:07:21,202 Rubén, hajde! 630 01:07:24,042 --> 01:07:26,033 Digni ovu pičku na noge, Rubén. 631 01:07:27,500 --> 01:07:28,740 Samo polako. 632 01:07:28,958 --> 01:07:29,663 Pogledaj pičko, 633 01:07:29,875 --> 01:07:34,369 Dajem ti do nedjelje, kužiš to? 634 01:07:35,042 --> 01:07:36,828 I kloni me se pogleda. 635 01:07:39,875 --> 01:07:42,617 Evo dolazi tvoja mala kurvica. 636 01:07:45,208 --> 01:07:47,825 Moj Bože, to je odvratno. 637 01:08:03,042 --> 01:08:03,782 Rei! 638 01:08:12,458 --> 01:08:14,119 Izlazi kučkin sine. 639 01:08:14,458 --> 01:08:16,449 I ne vraćaj se dok donesi mi moj TV 640 01:08:16,792 --> 01:08:18,248 i novac koji si ukrao. 641 01:08:18,542 --> 01:08:19,828 - Tereza, mogu objasniti, molim te 642 01:08:20,042 --> 01:08:20,998 - Bako, prestani. 643 01:08:21,250 --> 01:08:22,411 br. 644 01:08:22,667 --> 01:08:26,240 Zar ne vidiš da je to moj TV a moje stvari? 645 01:08:26,500 --> 01:08:28,707 Teresa, vratit ću ih. Molim te pusti me unutra. 646 01:08:28,875 --> 01:08:29,865 Bako, on će sve donijeti sutra, 647 01:08:30,042 --> 01:08:30,952 vidjet ćeš. Uvijek to radi. 648 01:08:31,167 --> 01:08:32,373 Začepi i uđi. 649 01:08:32,583 --> 01:08:36,702 Izađi van ili se kunem ubit ću te. 650 01:08:37,542 --> 01:08:38,748 Gade jedan. 651 01:08:39,042 --> 01:08:40,999 Umjesto toga samo krade od 652 01:08:41,083 --> 01:08:43,495 vraćajući ono malo nas imati. 653 01:08:44,042 --> 01:08:46,830 Ovaj čovjek nikad nije ide nam pomoći. 654 01:08:47,250 --> 01:08:49,412 Ti komad smeća. 655 01:08:50,167 --> 01:08:53,740 Udala si se za govno, ne-dobar. 656 01:08:53,875 --> 01:08:55,616 On nam nikada neće biti od pomoći. 657 01:08:56,875 --> 01:09:00,698 Sve što radi je krađa naše stvari i prodati ih. 658 01:09:01,833 --> 01:09:03,995 Ono malo što imamo. 659 01:09:05,458 --> 01:09:09,201 Dobio si pravog gubitnika, ni za što. 660 01:09:09,833 --> 01:09:12,700 Rei, pogledaj me. 661 01:09:12,875 --> 01:09:14,081 pusti me na miru.. 662 01:09:15,417 --> 01:09:17,203 Rei, pogledaj me i slušaj. 663 01:09:17,500 --> 01:09:19,036 Ostavi me na miru, dovraga. 664 01:09:21,167 --> 01:09:26,037 Rei, slušaj me molim te. Pogledaj me. 665 01:09:29,708 --> 01:09:30,413 Reinier. 666 01:09:42,625 --> 01:09:44,662 Pokušao sam nazvati, ali mobitel ti je bio isključen. 667 01:09:46,750 --> 01:09:47,740 Ukraden je. 668 01:09:53,542 --> 01:09:54,748 Željela sam te vidjeti prije nego što sam lijevo. 669 01:09:54,958 --> 01:09:55,823 Mogu li te počastiti pićem? 670 01:10:08,000 --> 01:10:08,990 kako to misliš, odlaziš? 671 01:10:09,667 --> 01:10:12,204 Rei, došao sam na 15 dana i oni su gotovi. 672 01:10:12,708 --> 01:10:14,369 Zašto mi nisi rekao odlazio si? 673 01:10:14,958 --> 01:10:16,995 Ja bih pivo. Što je s tobom? 674 01:10:18,375 --> 01:10:19,865 Pivo. Hvala. 675 01:10:22,167 --> 01:10:23,248 Juan, ne možeš ići. 676 01:10:23,500 --> 01:10:24,990 Rei, nemoj to tako shvatiti. 677 01:10:25,208 --> 01:10:27,040 Ne, Juan, ne možeš ići. Što je sa mnom? 678 01:10:28,000 --> 01:10:29,161 - Oprostite - Hvala. 679 01:10:40,083 --> 01:10:41,369 hajde Ovdje. 680 01:10:43,875 --> 01:10:46,367 Možete mi pisati bilo kada, dobro? 681 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Što bih trebao raditi s karticom? 682 01:11:01,667 --> 01:11:04,125 Juane, molim te. ne idi 683 01:11:16,208 --> 01:11:17,494 pusti. 684 01:11:25,542 --> 01:11:26,828 Daj mi nešto novca. 685 01:11:42,792 --> 01:11:44,032 Ti si kriv tata. 686 01:11:44,417 --> 01:11:46,158 To je ono što dobivamo puštajući strance u naše 687 01:11:46,375 --> 01:11:46,614 kući. 688 01:11:46,875 --> 01:11:48,616 Sve izmišljaš. 689 01:11:48,833 --> 01:11:49,994 Ne, nisam. 690 01:11:50,208 --> 01:11:51,323 Volio bih da se mogu izvući iz ovoga kuća 691 01:11:51,500 --> 01:11:52,490 i pobjeći od svega. 692 01:11:53,667 --> 01:11:54,748 Smeta ti što želim biti vani sam, ne znači 693 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 - On je peder. - Pa što? 694 01:11:57,708 --> 01:11:58,322 Kako to misliš, pa što? 695 01:11:58,542 --> 01:12:00,249 Pa što, tata? Ne smeta mi. 696 01:12:00,750 --> 01:12:01,785 Barem se nisam pokušao okrenuti njega 697 01:12:02,000 --> 01:12:02,956 u nešto što on nije. 698 01:12:03,042 --> 01:12:05,124 Sada slušaj. 699 01:12:05,375 --> 01:12:06,035 Vrati ga, 700 01:12:06,542 --> 01:12:07,498 odmah sada. 701 01:12:52,833 --> 01:12:54,039 Što radiš ovdje? 702 01:12:57,750 --> 01:12:59,741 Ulazi. 703 01:13:01,167 --> 01:13:02,407 Ne diraj me. 704 01:13:07,792 --> 01:13:08,827 popij pivo 705 01:13:36,542 --> 01:13:37,828 Slušati. 706 01:13:40,375 --> 01:13:41,865 Slušajte i ne ljutite se. 707 01:13:44,375 --> 01:13:51,031 Radio sam i neke lude stvari kad sam bio mlad. 708 01:13:56,375 --> 01:14:02,451 Glavna stvar sada je Gema. Što se prije vjenčaš, 709 01:14:02,625 --> 01:14:03,956 tim bolje. 710 01:14:05,958 --> 01:14:06,948 Daj mi moj novac. 711 01:14:09,375 --> 01:14:10,410 Koji novac? 712 01:14:11,542 --> 01:14:12,703 Moj novac. 713 01:14:14,875 --> 01:14:18,743 Nema šanse sine, uspori. Time nećemo nikamo stići 714 01:14:18,875 --> 01:14:19,364 put. 715 01:14:19,542 --> 01:14:21,124 Moraš mi platiti. 716 01:14:22,792 --> 01:14:24,328 Imao si sve što ti je trebalo ovdje 717 01:14:24,542 --> 01:14:25,498 Što je s Gemom... 718 01:14:25,750 --> 01:14:27,957 Nema Silvana. Hoćeš li mi dati moju 719 01:14:28,083 --> 01:14:28,538 novac? 720 01:14:30,042 --> 01:14:30,747 hej 721 01:14:31,875 --> 01:14:33,411 Ja ti ništa ne dugujem. 722 01:14:58,042 --> 01:15:00,204 Suočili smo se s pravim izazovom danas 723 01:15:00,375 --> 01:15:01,991 protiv teškog rivala, 724 01:15:02,083 --> 01:15:04,791 izvan grada. Vrijeme je bilo nepovoljno. 725 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Ali naši dečki su prošli test jednostavno, 726 01:15:08,500 --> 01:15:09,331 kao i obično. 727 01:15:10,000 --> 01:15:11,991 Protivnici su izbacili a stvarno dobra ekipa. 728 01:15:12,375 --> 01:15:13,456 Mislim da je tako prišao 729 01:15:13,625 --> 01:15:14,365 igra je bila prava, 730 01:15:14,583 --> 01:15:16,790 i ušli su sa prava strategija. 731 01:15:17,000 --> 01:15:20,243 Ali nakon prvog gola tjerali smo ih da igraju široko... 732 01:15:44,042 --> 01:15:45,624 Bok draga! 733 01:15:46,417 --> 01:15:47,748 Upoznali smo se prije, sjećaš se? 734 01:15:48,542 --> 01:15:49,953 S tvojim rođakom Reinierom. 735 01:15:50,208 --> 01:15:52,324 Oh, Reiner. 736 01:15:57,375 --> 01:15:59,366 Što ti se dogodilo? 737 01:16:01,083 --> 01:16:02,699 Jadna djevojka! 738 01:16:18,583 --> 01:16:20,039 Sada se stvarno moramo preseliti. 739 01:16:20,667 --> 01:16:22,374 Juniorska reprezentacija članova 740 01:16:22,500 --> 01:16:24,662 bit će izabran nakon sutrašnja utakmica. 741 01:16:25,417 --> 01:16:25,997 dečki, 742 01:16:27,250 --> 01:16:28,206 sutra je veliki dan, 743 01:16:29,250 --> 01:16:30,160 pa se pokreni. 744 01:16:38,542 --> 01:16:39,202 slušaj, 745 01:16:40,250 --> 01:16:41,456 tvoja žena je imala nesreću. 746 01:16:42,875 --> 01:16:43,580 Što? 747 01:16:44,042 --> 01:16:45,453 Vašeg brata čekajući vani. 748 01:16:59,375 --> 01:17:00,661 Jesi li lud? 749 01:17:02,542 --> 01:17:03,407 Idemo odavde. 750 01:17:03,583 --> 01:17:04,323 Odakle? 751 01:17:05,833 --> 01:17:06,368 Zajedno. 752 01:17:09,708 --> 01:17:10,823 Yosvani, ako odem stadion... 753 01:17:11,083 --> 01:17:13,370 Znam, Reiner. Zaboravi to. 754 01:17:14,667 --> 01:17:15,372 hajde 755 01:17:16,375 --> 01:17:17,080 Idemo, odmah. 756 01:17:19,167 --> 01:17:19,872 Gdje? 757 01:17:23,667 --> 01:17:25,874 Hej, polako Yosvani. 758 01:17:28,042 --> 01:17:29,783 Slušati. 759 01:17:31,042 --> 01:17:32,828 Samo ćeš ući nevolja sa mnom, čovječe. 760 01:17:33,708 --> 01:17:34,698 Rei, molim te. 761 01:17:37,792 --> 01:17:40,204 Izgled. 762 01:17:43,875 --> 01:17:44,865 Kako ste ga nabavili? 763 01:17:46,250 --> 01:17:47,331 Vani i okolo. 764 01:17:51,250 --> 01:17:53,412 Ajmo Rei. Sve će biti drugačije, 765 01:17:53,583 --> 01:17:54,038 kunem se 766 01:17:54,208 --> 01:17:55,994 Kako to misliš, drugačije? 767 01:18:01,042 --> 01:18:03,204 Brate, treba mi malo vremena. 768 01:18:04,167 --> 01:18:08,411 Nemam ti što dati. Molim te pusti me da ostanem ovdje. 769 01:18:19,458 --> 01:18:20,118 Rei 770 01:20:24,667 --> 01:20:27,375 Rubén, stavi to tamo s desne strane. 771 01:20:31,458 --> 01:20:34,325 oprezno. 772 01:20:35,958 --> 01:20:37,915 Hvala, idemo po još jedan. 773 01:21:55,417 --> 01:21:57,203 Pazi, ta stvar koštati pravo bogatstvo. 774 01:21:57,500 --> 01:21:58,240 Rubén, 775 01:21:59,208 --> 01:22:01,449 zaboga uvjeri se te životinje ništa ne lome. 776 01:22:02,375 --> 01:22:03,206 Samo polako. 777 01:22:03,458 --> 01:22:06,200 Pokrenite se! To je moje. oprezno. 778 01:22:34,875 --> 01:22:37,947 Gema? Gema? 779 01:22:40,458 --> 01:22:41,619 Rubén! 780 01:22:48,542 --> 01:22:49,623 Gema? 781 01:23:03,375 --> 01:23:06,037 zgrabi tu pičku. Gdje je moj novac? 782 01:23:06,500 --> 01:23:07,490 Što mislite gdje ideš li s tim, draga? 783 01:24:28,708 --> 01:24:30,119 Reinier! 784 01:24:40,167 --> 01:24:40,872 Rei. 785 01:24:42,625 --> 01:24:44,081 Ti, ti ne guraš. Moraš gurati. 786 01:24:44,417 --> 01:24:46,374 Postavili smo vam odličan prolaz tamo. 787 01:24:50,875 --> 01:24:51,706 Hej, Reinier. 788 01:24:59,833 --> 01:25:02,325 Koji dio onoga što sam ti rekao nisi razumio, a? 789 01:25:02,583 --> 01:25:03,323 pogledaj, 790 01:25:04,875 --> 01:25:06,240 pogledaj... 791 01:25:07,708 --> 01:25:08,448 Novac. 792 01:25:09,958 --> 01:25:11,323 Možemo ići gdje god želite. 793 01:25:14,625 --> 01:25:15,035 Guerra! 794 01:25:17,000 --> 01:25:17,489 Rei. 795 01:25:38,458 --> 01:25:39,323 Ima li problema? 796 01:26:34,250 --> 01:26:35,536 Reinier, dovraga! 797 01:26:48,042 --> 01:26:48,998 Moj novac. Daj mi moj novac. 798 01:26:53,625 --> 01:26:54,365 pusti me! 799 01:26:55,083 --> 01:26:55,788 pusti me! 800 01:26:57,375 --> 01:26:58,831 Daj mi moj novac, dovraga! 801 01:27:02,958 --> 01:27:04,995 Usrana za novac! ja ga nemam 802 01:27:05,250 --> 01:27:05,955 ne znaš? 803 01:27:06,375 --> 01:27:07,581 Onda je ovo za tebe, seronjo. 804 01:27:12,375 --> 01:27:14,161 - Pretražite ga! 805 01:27:14,875 --> 01:27:15,831 hajde Idemo gol. 806 01:27:25,042 --> 01:27:25,998 Yosvani. 807 01:27:38,750 --> 01:27:40,957 Hitna pomoć! 808 01:27:46,958 --> 01:27:47,823 Rei. 809 01:27:54,458 --> 01:27:55,198 Rei, ¢'mon Rei. 810 01:27:58,167 --> 01:27:59,749 Jeste li vidjeli sav taj novac? 811 01:28:01,667 --> 01:28:03,249 Možemo dobiti što god želimo. 812 01:28:06,958 --> 01:28:09,825 Ne Suzuki - hoćemo uzmi vlak! 813 01:28:18,083 --> 01:28:19,824 Da me odvede do toga mjesto koje si rekao. 814 01:28:28,417 --> 01:28:29,327 Možemo li ići?