1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
Me eo Uhtred, mab Uhtred.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,974
Itron Aethelflaed he deus heuliet
c'hoantoù he zad

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,094
ha dimeziñ a reas da Aethelred,
an aotrou Mersia,

4
00:00:10,219 --> 00:00:14,725
degas huñvre ar roue Alfred
eus ur Bro-Saoz tostoc'h-tostañ.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,317
Aotrou, ar garantez a dle bezañ dous ha madelezhus.

6
00:00:18,977 --> 00:00:23,699
En un union eurusoc’h, an Tad Beocca
dimezet eo gant ma c'hoar, Thyra.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,943
Digarezit ac'hanon, Aotrou Uhtred.
lam Osferth.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,285
Bastard Alfred oc'h.

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,702
Goude bezañ c'hwitet da gendrec'hiñ ac'hanon
evit mont ganto,

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,075
ar vreudeur Northmen,
Erik ha Sigefrid,

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,578
o deus kemeret kêr Lundene.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,502
Lavarout a rez ez out touet, koulskoude
nijal e Daneland hag en-dro adarre.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Penaos e c'hellan fiziout ennout?

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,379
Alfred a lakaas Aethelred
e penn e armeoù...

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,676
Warc'hoazh e varc'hegomp.
C'hoant 'm eus e vefec'h o veajiñ ganin.

16
00:00:46,797 --> 00:00:47,844
D'an emgann ?

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,844
Kaset e oamp bet
evit adtapout kêr |

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,595
mes ne gavjont eur ene.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,187
Mar fell deomp, ez eus un doare

20
00:00:54,304 --> 00:00:57,148
sevel ar brasa arme
an aodoù-se o deus gwelet biskoazh.

21
00:00:57,266 --> 00:01:01,021
Aotrou, ur sin eo hag a c'haller gwelet
adalek ur c'hilometr pe muioc'h.

22
00:01:01,144 --> 00:01:04,990
- Thyra.
- Ar marv a zo o tont !

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,032
- Ar c'hoad! Ar c'hoad!
- UHTRED: Un dro-gamm eo, gouzout a ran.

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,415
Ha spontet on gant heuliadoù spontus.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,205
An tonkadur eo pep tra.

26
00:02:30,150 --> 00:02:35,748
Nann, nann. Plijet gant Doue,
na vezo ket gwir an dra-ze.

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
- Thyra!
- STEAPA: Itron Aethelflaed!

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Thyra!

29
00:02:42,579 --> 00:02:45,298
Thyra!

30
00:02:45,415 --> 00:02:49,215
- Bezit bev mar plij, bezit bev mar plij.
- STEAPA: Itron Aethelflaed!

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
BEOCCA: Thyra!

32
00:02:51,338 --> 00:02:53,716
Thyra, mar plij !

33
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Thyra!

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,515
STEAPA: Itron Aethelflaed!

35
00:03:03,475 --> 00:03:07,275
- Den ebet ne chomas bev.
- Na maouez.

36
00:03:08,480 --> 00:03:11,279
Merc'h d'ar roue Alfred eo.
Ne felle ket dezho he lazhañ.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,324
Ne felle ket dezho.

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,955
Thyra!

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,302
Mar plij.

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,892
THYRA: Beocca!

41
00:03:40,679 --> 00:03:44,309
- Beocca!
- Thyra!

42
00:03:45,016 --> 00:03:48,520
- Beocca!
- Thyra!

43
00:03:48,645 --> 00:03:51,865
- THYRA: Beocca!
- Thyra!

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,950
Beocca!

45
00:03:55,444 --> 00:04:00,245
Krediñ a raen e oac'h marv
ha c’hoant am boa da vervel ! (KRI)

46
00:04:00,365 --> 00:04:03,710
(KRI)

47
00:04:04,745 --> 00:04:08,090
Thyra. Thyra.

48
00:04:08,957 --> 00:04:13,133
Thyra... pelec'h emañ Aethelflaed ?

49
00:04:16,131 --> 00:04:18,805
- C'hwi a responto.
- Sur a-walc'h e responto !

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
N'ouzon ket.

51
00:04:26,433 --> 00:04:30,279
- Kemeret o deus anezhi ?
- Redet hon eus ha...

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,240
Neuze e oa... aet kuit.

53
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
Kenderc'hel a raimp gant an enklask, aotrou.

54
00:04:41,323 --> 00:04:44,167
UHTRED:
Kemeret o deus anezhi, ret eo dezho bezañ.

55
00:04:44,284 --> 00:04:47,208
Perak all dilezel ar gêr,
perak tagañ ar c'hamp ?

56
00:04:47,329 --> 00:04:51,630
Merc'h ar roue eo.
Ne gredfent ket.

57
00:04:55,712 --> 00:04:58,386
ALDHELM: Skoueriekaat a raimp
ar c’hamp ha pelloc’h !

58
00:04:58,507 --> 00:05:01,056
Emaomp o klask an Itron Aethelflaed !

59
00:05:12,187 --> 00:05:16,738
- Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?
- Kavet hoc'h eus ho mouezh.

60
00:05:16,858 --> 00:05:20,112
- Mont a reomp war-zu Beamfleot.
- Ha neuze ?

61
00:05:20,237 --> 00:05:25,960
- Ul lestr ? Ur c'haoued ?
- Ret eo din divizout c'hoazh.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,454
Dilezet em eus Lundene evidoc'h.

63
00:05:31,540 --> 00:05:34,134
Erik, penaos e sant-hi ?

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,925
- Klouar?
- Pinvidik.

65
00:05:37,045 --> 00:05:41,471
Evel ma tlefe.
Hon hent d'ar gloar eo.

66
00:05:41,591 --> 00:05:43,764
(AN DAOU A C'HOARZ)

67
00:05:57,107 --> 00:05:59,201
Petra a lavarez da Alfred?

68
00:06:00,360 --> 00:06:03,489
Petra a c’hellfen lavaret dezhañ nemet ar wirionez ?

69
00:06:03,613 --> 00:06:08,084
Goulenn a raio perak e oa ganeoc'h.
Ne zlefe ket bezañ bet eno biskoazh.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,249
Gouzout a ran eus se.

71
00:06:12,080 --> 00:06:15,425
Lavarout a rez e oa bet pouezet, goulennet.

72
00:06:15,542 --> 00:06:19,797
Ken fromet oc'h gant ho pried
ne c'hellfec'h ket he nac'hañ.

73
00:06:19,921 --> 00:06:22,549
Lakaat ac'hanon da seblantout gwan ?

74
00:06:22,674 --> 00:06:27,646
Un dibab eo, aotrou,
etre seblantout bezañ klañv gant ar garantez pe sot.

75
00:06:27,762 --> 00:06:29,264
BEOCCA: Uhtred?

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,187
Uhtred, pelec'h emaout o vont ?

77
00:06:31,308 --> 00:06:34,778
Mont a ran d'ar gêr da Coccham
e-lec'h m'en deus goulennet Alfred diganin chom.

78
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
Ha pelec'h em eus lezet ma wreg.

79
00:06:38,523 --> 00:06:40,696
Met ar roue, marteze en deus ezhomm ac'hanout.

80
00:06:40,817 --> 00:06:45,448
Ar roue, en e furnez,
en deus e skarzhet, an Tad Beocca.

81
00:06:46,907 --> 00:06:48,784
ALDHELM:
Ret eo deoc'h sevel ar goulenn ivez

82
00:06:48,909 --> 00:06:53,255
eus penaos e teuas tud an Norzh da c'houzout
eus stad Aethelflaed,

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,918
eus pelec'h e vefe.

84
00:06:55,790 --> 00:06:57,007
DEN: Mont pelloc'h.

85
00:07:15,226 --> 00:07:19,572
Mar kredez ez eo beo,
ne zilezit ket anezhi.

86
00:07:19,689 --> 00:07:20,861
Ne ri ket. Ur fed eo.

87
00:07:20,982 --> 00:07:22,950
Neuze, petra eo ar gwir abeg

88
00:07:23,068 --> 00:07:25,787
beajiñ a reomp d'ar gêr da Coccham
ha n'eo ket da Winchester ?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,248
N'eus netra da lavarout
e Winchester.

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
Ne vin ket perzh eus ul lez-varn c'hwitellat.

91
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Mont a raimp p'am bezo un dra bennak da lavarout,
ket a-raok.

92
00:07:39,084 --> 00:07:41,132
- Sihtric.
- Aotrou?

93
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Kemer Ry pare eno
ha mont da Beamfleot.

94
00:07:46,007 --> 00:07:50,057
Eno eo Erik ha Sigefrid
flodad gaou. Eno e vint.

95
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
Emaomp o spiañ ?

96
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
Ret eo deoc'h kadarnaat an itron Aethelflaed
bev eo ha penaos emaint o treiñ anezhi.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
Kas Rypere en-dro din e Coccham.

98
00:07:57,978 --> 00:08:00,322
Chom a reoc'h eno
ha ya, da spiañ eo.

99
00:08:00,438 --> 00:08:03,487
Sihtric, ret e vo din gouzout
pep lodenn eus Beamfleot,

100
00:08:03,608 --> 00:08:06,703
pep vlevenn geot |
a zo tro-dro d'o c'hreñvlec'h.

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,868
Ya, aotrou.

102
00:08:19,124 --> 00:08:23,675
SIGEFRID: Gwelet a rez an dra-se?
Brezelourien a zeu ganeomp bemdez.

103
00:08:23,795 --> 00:08:27,470
Gant ar c'heloù eus ho tapet,
muioc'h a vo.

104
00:08:27,590 --> 00:08:29,809
An holl o c'hortoz ar brezel.

105
00:08:29,926 --> 00:08:32,224
Trugarekaat a rit, itron.

106
00:08:33,847 --> 00:08:36,396
Kalz gwazed a vo e-barzh.

107
00:08:36,516 --> 00:08:39,816
C'hoant o devo da dostaat ouzhoc'h,
sellet ouzhit en daoulagad.

108
00:08:39,936 --> 00:08:43,782
- C'hoant o devo da spontañ ac'hanon.
- (C'HOARIÑ) E vint.

109
00:08:49,446 --> 00:08:52,040
(CHERING)

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
(ERIK A C'HOARZ)

111
00:09:00,457 --> 00:09:02,004
(GASPS)

112
00:09:02,125 --> 00:09:04,219
(AN DEN A C'HRIJ)

113
00:09:08,465 --> 00:09:11,810
- SIGEFRID: Petra 'meus lavaret?
- (AR BOBL A ZO SIV)

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,397
Lavaret em eus deoc'h e pedin
Merc'h ar roue Alfred,

115
00:09:16,514 --> 00:09:18,357
hag amañ emañ !

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,149
(CHERING)

117
00:09:21,269 --> 00:09:26,992
Touiñ a ran d'an doueed e vo ar priz-se

118
00:09:27,108 --> 00:09:29,987
ne vo ket gwerzhet marc'had-mat.

119
00:09:30,111 --> 00:09:35,709
Pinvidigezh ha gloar a vo
evit pep den amañ !

120
00:09:35,825 --> 00:09:38,374
(CHERING)

121
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
Ya!

122
00:09:55,929 --> 00:09:57,522
ERIK: Ar gwellañ hon eus eo.

123
00:09:58,640 --> 00:10:01,985
Ar re-mañ a zo va zud va-unan;
sellet a raint ouzhoc'h.

124
00:10:02,102 --> 00:10:06,699
Ur gward a vo ganeoc'h bepred.
Sur e viot amañ.

125
00:10:06,815 --> 00:10:11,036
Ha ma c'hompagnuned ?
Ma servijerien eus ar c'hamp?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,408
Nep maouez ha n'eo ket Aethelflaed
a vo bet lazhet pe goulennet.

127
00:10:23,206 --> 00:10:25,174
Goulenn a reer dreist-holl.

128
00:10:26,251 --> 00:10:28,470
Ur c'hoad a zo er c'horn.

129
00:10:28,586 --> 00:10:32,341
Ur c'hoad roueel, hep tammoù.

130
00:10:57,782 --> 00:11:04,085
Aethelred, e oan o c'hortoz ur c'hannad,
ha n'eo ket e-pad deizioù.

131
00:11:05,790 --> 00:11:08,543
Re bouezus eo ma c'heloù
fiziañ en ur c'hannad.

132
00:11:13,673 --> 00:11:18,224
- Adkempennet eo bet Lundene.
- O, meulit Doue.

133
00:11:18,344 --> 00:11:22,019
N'eus ket un Norzhman ebet
a zo bet laosket bev er gêr

134
00:11:22,140 --> 00:11:28,238
met... an trec'h bras-se
deuet eo gant ur c'houst bras.

135
00:11:29,355 --> 00:11:31,699
Hent an emgann eo.

136
00:11:34,027 --> 00:11:37,076
Diwar-benn Aethelflaed eo, aotrou.

137
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
Petra 'zo ganti ?

138
00:11:42,660 --> 00:11:47,211
Aon hon eus e vefe bet... kemeret.

139
00:11:49,375 --> 00:11:52,595
- Pediñ a reomp eo an disoc'h, aotrou.
- Gant an Norzhidi ?

140
00:11:52,712 --> 00:11:56,512
- ODDA: Aethelflaed a oa ganit?
- An holl draoù a raint dezhi.

141
00:11:56,633 --> 00:11:57,805
Eno e oa-hi ?

142
00:12:00,720 --> 00:12:05,692
- Kemeret hoc'h eus ma merc'h d'an emgann ?
- Ne oa emgann ebet, aotrou.

143
00:12:05,808 --> 00:12:08,607
Ne oa ket perzh eus an arme a oa o tagañ,
aotrou, n'eo ket sur.

144
00:12:08,728 --> 00:12:12,028
- Ur pellder mat e oa.
- Met splann eo n'eo ket ur pellder sur.

145
00:12:12,148 --> 00:12:16,278
A-dra sur, gwan e oan,
met penn-da-benn ha prest eo.

146
00:12:16,402 --> 00:12:19,872
- Goulenn a reas beajiñ ul lodenn eus an hent.
- C'hwi eo he fried !

147
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Diaes e vez ganti
evit ma nac'hin anezhi.

148
00:12:22,575 --> 00:12:25,044
Bev eo ? Ha gwelet hoc’h eus anezhi bev ?
Respontit din.

149
00:12:25,161 --> 00:12:29,507
Bev e rank bezañ, aotrou.
Peseurt abeg o defe evit he lazhañ ?

150
00:12:29,624 --> 00:12:31,217
Met n'ouzoc'h ket evit gwir ?

151
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
Ket.

152
00:12:37,465 --> 00:12:40,059
Penaos e ouient e oa ganeomp,
n'ouzomp ket.

153
00:12:42,011 --> 00:12:45,185
Krediñ a ra Uhtred
marteze e oant distroet da Beamfleot.

154
00:12:45,306 --> 00:12:48,480
- Anaout a ra mat anezho.
- Distroet eo Uhtred da Coccham, aotrou.

155
00:12:48,601 --> 00:12:51,150
Heuliañ a rae
ho titouroù kent, aotrou.

156
00:12:58,194 --> 00:13:03,291
Goude bezañ klevet komz eus darvoudoù ha...
digarezioù...

157
00:13:05,201 --> 00:13:07,078
ar pezh a c'houlennan bremañ eo fedoù.

158
00:13:08,037 --> 00:13:09,710
Tud am eus dre ar vro.

159
00:13:09,831 --> 00:13:14,553
Kas a rin kemenn ha goulenn a rin kemenn.
Setu ar pezh a c'hellan ober.

160
00:13:18,339 --> 00:13:21,434
Setu ar pezh a c'hellomp ober. Ma faotr.

161
00:13:22,885 --> 00:13:26,685
Aotrou, va ger hoc'h eus!
Adtapout a rin anezhi.

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,065
Gouzout a rez petra ec'h eus graet ?

163
00:13:33,604 --> 00:13:38,075
Marteze ket, evel ma'z oc'h
ken didalvoud ha ma'z oc'h lorc'hus.

164
00:13:39,193 --> 00:13:41,366
N'em eus graet netra
mes sevenit gourc’hemennou ar roue.

165
00:13:41,487 --> 00:13:45,458
Lakaet hoc'h eus en arvar
ar rouantelezh a-bezh.

166
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
An holl rouantelezhioù !

167
00:13:48,870 --> 00:13:51,419
Ur c'hraban out. Ur sot.

168
00:13:51,539 --> 00:13:54,543
Un den sot gant youl
pell a-us d'ho galloud.

169
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Ha ma c'hellan gwelet kement-mañ,
bezañ sur e c'hall Alfred e welet.

170
00:13:56,794 --> 00:13:59,217
Lakaet hoc'h eus ho savboent sklaer,
Aotrou Odda.

171
00:13:59,339 --> 00:14:02,388
- Pardoniñ a raimp d'hoc'h insolans.
- Pardoniñ a ri din ?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,681
Ne gomzot ket ouzh va aotrou
en doare-se.

173
00:14:05,762 --> 00:14:10,108
Gallout a ran kinnig deoc'h mont da bourmen
evit c’hoaz eur werennad gwin all ?

174
00:14:14,896 --> 00:14:17,149
An Tad Beocca, Steapa,
deus ganin.

175
00:14:17,273 --> 00:14:20,652
Lavarout a ri din pep munud
adalek ar mare ma'z oc'h aet kuit eus Winchester.

176
00:14:20,777 --> 00:14:23,701
- Gant me !
- Ya, aotrou.

177
00:14:28,493 --> 00:14:30,040
« Adkempennet eo bet Lundene

178
00:14:30,161 --> 00:14:34,211
ha n'eus ket un Norzhman ebet
zo bet lezet bev er gêr."

179
00:14:35,833 --> 00:14:38,211
Kroget hoc'h eus ken mat.

180
00:14:38,336 --> 00:14:42,432
Soñjal a rin d'ar roue
piv e oa an hini a oa bet o veajiñ e Daneland.

181
00:14:42,548 --> 00:14:43,720
Soñjal a rin d'ar roue

182
00:14:43,841 --> 00:14:48,472
ho mignon Uhtred
a zo bet hanvet roue Mercia .

183
00:14:48,596 --> 00:14:52,146
ha me a lakaio anezhañ da soñjal
pegen karet oc'h gant e gador.

184
00:14:54,685 --> 00:14:56,153
Grit kement-se.

185
00:14:57,522 --> 00:15:00,241
Met aotreit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da soñjal en dra-se.

186
00:15:00,358 --> 00:15:04,534
An den nemetañ gouest
da walc'hiñ ar poull-lastez-mañ

187
00:15:04,654 --> 00:15:07,498
eo an den a fell deoc'h tamall dezhañ.

188
00:15:08,282 --> 00:15:12,913
Uhtred, roue Mercia.

189
00:15:29,262 --> 00:15:31,105
Petra zo en ho spered ?

190
00:15:34,100 --> 00:15:36,523
Soñjal a ran en Aethelflaed.

191
00:15:37,478 --> 00:15:41,028
Ma vev, c'hwi a vo he esperañs.

192
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
Alfred eo he zad.

193
00:15:49,657 --> 00:15:54,083
C'hwi a vezo hec'h esperañs,
Uhtred eus Bebbenberg.

194
00:15:55,621 --> 00:16:00,878
Ne zlefe ket bezañ evidoc'h da ziskoulmañ,
met c'hwi a raio.

195
00:16:01,002 --> 00:16:04,097
Dre gas Sihtric,
kroget hoc'h eus dija.

196
00:16:04,213 --> 00:16:07,934
- Chom ganin.
- (C'HOARZH) Nann, naon am eus.

197
00:16:09,677 --> 00:16:13,352
- Me a sikouro ac'hanoc'h.
- Nann, ober a ran !

198
00:16:13,473 --> 00:16:16,773
Soñjal a ran em eus un dra bennak.
Goan a-benn ar fin !

199
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
(CHUCKLES) Un euzhvil mor eo.

200
00:16:23,900 --> 00:16:26,699
Aotrou. Lavaret hoc'h eus e tlefen ho kavout.

201
00:16:26,819 --> 00:16:30,323
- Piv oc'h-c'hwi?
- Bastard Alfred eo.

202
00:16:32,950 --> 00:16:37,877
Osferth a vez graet ac'hanon, itron.
Osferth a vez graet ac'hanon hepken.

203
00:16:44,545 --> 00:16:47,594
Pep den e pep kêr
gourc'hemennet eo bet dezhañ pediñ

204
00:16:47,715 --> 00:16:49,934
ez eo bev ha miret mat.

205
00:16:50,051 --> 00:16:53,726
Neuze e vo bev a-dra-sur,
miret mat, hag a vo dieub e-barzh nebeut amzer.

206
00:16:53,846 --> 00:16:55,940
Mat eo, lavarit noz vat.

207
00:16:56,807 --> 00:17:00,437
- Ne gredit ket, aotrou?
- O, krediñ a ran.

208
00:17:00,561 --> 00:17:03,906
- (C'HOARZH)
- Met er gwir doueed.

209
00:17:05,316 --> 00:17:06,533
Hag en tonkadur.

210
00:17:08,986 --> 00:17:13,116
- C'hoant hoc'h eus da servij ur pagan, Osferth ?
- Doue a zo en holl dud vad, itron.

211
00:17:13,241 --> 00:17:17,621
Ha ma eontr Leofric a lavare din alies
ez eo ho pried un den mat.

212
00:17:19,163 --> 00:17:22,713
- Un den meur.
- Lavaret en deus kement-se ?

213
00:17:23,668 --> 00:17:25,011
Ya, graet en deus, aotrou.

214
00:17:26,379 --> 00:17:31,852
Ha koulskoude an den mat-se amañ a lezo ac'hanoc'h
mont gantañ evit un abeg hepken.

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,642
Evit lakaat Alfred da vezañ mezhek.

216
00:17:39,350 --> 00:17:41,273
Gwir eo.

217
00:17:43,229 --> 00:17:46,529
Setu marteze an abeg
aotreet a rit ac'hanon da vont ganeoc'h, aotrou,

218
00:17:46,649 --> 00:17:48,822
met me a roio abeg deoc'h
d'am lezel da chom.

219
00:17:52,363 --> 00:17:54,661
Degaset oc'h bet amañ gant an tonkadur,
Osferth.

220
00:17:54,782 --> 00:17:57,376
Ma 'z eus kement o deus e Winchester
eo ar beden,

221
00:17:57,493 --> 00:18:00,872
neuze e vo ezhomm dezho eus un dra bennak ouzhpenn.

222
00:18:00,997 --> 00:18:03,671
- Mont a raimp da Winchester.
- Ne raimp ket.

223
00:18:03,791 --> 00:18:07,841
Setu ar pezh a fell deoc'h ober,
neuze perak bezañ bugel diwar e benn ?

224
00:18:07,962 --> 00:18:13,844
Mont a raimp pa vo keloù ganin.
Eus Beamfleot.

225
00:18:19,140 --> 00:18:21,438
(O C'HOARI, O C'HRIJ)

226
00:18:35,281 --> 00:18:36,749
(DIGOR A ZO)

227
00:18:40,661 --> 00:18:43,631
Ma zud a lavar din e nac'hez debriñ.

228
00:18:44,290 --> 00:18:49,638
- Me zo. Me 'garfe gwalc'hiñ.
- Ur skudell ho peus, dour ho peus.

229
00:18:49,754 --> 00:18:53,634
Fellout a rafe din en em walc'hiñ.
C'hoant 'm eus da analañ aer fresk.

230
00:18:53,758 --> 00:18:55,351
Kregiñ a ran da vezañ klañv.

231
00:18:55,468 --> 00:18:59,814
Ma breur en deus kinniget deoc'h en em walc'hiñ
e-barzh ur barilh e-tal an holl dud.

232
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Itron.

233
00:19:27,667 --> 00:19:30,796
aozañ a rin
evit ma c'hellit mont da walc'hiñ gant prevezded.

234
00:19:32,088 --> 00:19:35,763
Met en eskemm
ret eo deoc'h debriñ ar boued a ginnigomp.

235
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Mat-tre.

236
00:19:44,392 --> 00:19:46,065
Asantiñ.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
Trugarez deoc'h.

238
00:20:11,502 --> 00:20:16,053
Santiñ a ran eo bev, em c'halon.

239
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
Met petra a c'hellfent ober dezhi ?

240
00:20:30,104 --> 00:20:32,573
Kalon he mamm he deus

241
00:20:32,690 --> 00:20:37,070
ha setu an abeg
e tremeno an taol-esae-se.

242
00:20:42,700 --> 00:20:44,748
Aotrou Roue.

243
00:20:44,869 --> 00:20:50,626
Daoust ma kavfen gwelloc'h dezhañ peurliesañ
milmor pelloc'h e Coccham,

244
00:20:50,750 --> 00:20:56,132
daoust hag-eñ e vefe dereat bremañ
evit adtapout Uhtred da Winchester ?

245
00:20:56,255 --> 00:20:59,304
- Degemer a ran ne anavezo ket Doue biskoazh...
- Ne c'hellan ket.

246
00:20:59,425 --> 00:21:02,474
Mes ma kasfec'h anezhan da Beamfleot,
ma wele anezhañ...

247
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
- Gouzout a rez ne c'hellan ket.
- ...marteze e savfe he spered.

248
00:21:05,097 --> 00:21:10,604
- Krediñ a ra ennañ.
- Ar gredenn a zo e Doue. Er bedenn.

249
00:21:15,858 --> 00:21:17,531
Eo.

250
00:21:21,906 --> 00:21:24,409
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ho lizherennoù.

251
00:21:51,310 --> 00:21:56,942
Hon prouenn hon eus, Rypere.
Mont a ri da Uhtred. Bremañ.

252
00:22:07,660 --> 00:22:11,836
Perak kement a warded ?
Aon hoc'h eus dirazon ?

253
00:22:11,956 --> 00:22:16,132
Ur priz oc'h, itron.
Zoken pa ne vez ket gwalc'het.

254
00:22:36,272 --> 00:22:39,822
Merc'h ur roue eo.
Distreiñ a reot holl kuit.

255
00:22:39,942 --> 00:22:44,448
- Diskouezit dezhi kein ho pennoù.
- Aotrou, pelec'h emañ an droug o sellet ?

256
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
A-dreñv ho pennoù !

257
00:23:22,818 --> 00:23:24,786
HAESTEN: Reizh e oac'h, aotrou.

258
00:23:27,364 --> 00:23:29,492
- Kaerder he deus.
- Ober a ra.

259
00:23:29,617 --> 00:23:33,997
Muioc'h eget se, dek gwech eo talvoudus
he bouez en aour hag en arc'hant.

260
00:23:35,414 --> 00:23:37,508
Soñjal a ran e rankfemp he lardañ.

261
00:23:54,475 --> 00:23:56,443
(C'HOARZH)

262
00:23:56,560 --> 00:24:00,610
- Un anv en deus ar c'hoari-mañ ?
- Mein.

263
00:24:02,232 --> 00:24:04,405
Ha perak e vez graet evel-se ?

264
00:24:07,488 --> 00:24:09,035
CLAPA: Rypere eo.

265
00:24:09,156 --> 00:24:12,330
FINAN:
Ret eo dezhañ kaout keleier digant Beamfleot.

266
00:24:12,451 --> 00:24:14,169
Mont a rin da lavarout da Uhtred.

267
00:24:14,453 --> 00:24:15,705
(GASPS)

268
00:24:15,829 --> 00:24:17,376
Uhtred!

269
00:24:17,498 --> 00:24:19,796
Uhtred!

270
00:24:19,917 --> 00:24:21,134
Uhtred?

271
00:24:37,893 --> 00:24:39,816
Aotrou, mard eo an Norzhidi eus Beamfleot

272
00:24:39,937 --> 00:24:42,031
emaint bremañ o tagañ Mercia
evit magañ o arme,

273
00:24:42,147 --> 00:24:43,990
pegen pell a-raok
dont a reont da Wessex?

274
00:24:44,108 --> 00:24:47,203
Ha n'eo ket poent
da soñjal sevel ar fyrds ?

275
00:24:47,319 --> 00:24:51,495
Aethelwold, dre ma n'hoc'h eus madoù ebet, ez eo
n'eo ket ho lec'h evit komz eus sevel fyrds.

276
00:24:54,201 --> 00:24:56,670
Evit ar pezh a sell ouzh an ealdormen gant madoù,

277
00:24:56,787 --> 00:24:58,881
evit pep hini ac’hanoc’h,
eun eost a zo da zastum.

278
00:24:58,998 --> 00:25:01,547
Ret eo ober kement-mañ buan
ha miret e-barzh ar burh tostañ.

279
00:25:01,667 --> 00:25:02,714
Ret eo gwareziñ anezhañ.

280
00:25:02,835 --> 00:25:04,633
Ma rankfent tagañ,
ne vezimp ket trec'het

281
00:25:04,753 --> 00:25:08,428
ha dreist-holl, ne vo ket maget anezho
kement hag ur c'hreunenn hepken.

282
00:25:08,549 --> 00:25:11,302
Kreñvaet eo Wessex.

283
00:25:12,011 --> 00:25:13,263
Eur wech dastumet an eost,

284
00:25:13,387 --> 00:25:15,765
stourmerien ar fyrds
a vezo dieub a labour,

285
00:25:15,889 --> 00:25:17,391
ma vefent goulennet.

286
00:25:17,516 --> 00:25:22,238
Ha ret eo dezho bezañ goulennet, aotrou?
Mercia a c'houlenn anezho bremañ !

287
00:25:22,354 --> 00:25:24,402
Ret eo ober war-dro ar baganed !

288
00:25:24,523 --> 00:25:27,777
Ar baganed a zalc'h un ostajiad,
Aotrou Selwine.

289
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
Hag ho pefe
an Itron Aethelflaed lazhet?

290
00:25:29,903 --> 00:25:33,658
Aotrou Roue,
ne fell ket din lakaat an enkrez,

291
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
mes mar oa beo an itron e gwirionez,

292
00:25:36,952 --> 00:25:39,831
sur a-walc'h o defe lakaet sklaer
o c'houlennoù?

293
00:25:39,955 --> 00:25:42,925
C'hoant o deus e vefemp goulennerien, Selwine.
C'hoant o deus e vefemp spontet.

294
00:25:43,042 --> 00:25:45,215
Ne ouzont ket eus hor feiz, aotrou.

295
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
(DIGOR A ZO)

296
00:25:51,467 --> 00:25:52,810
An Tad Pyrlig?

297
00:25:54,303 --> 00:25:58,649
Digarezit ac'hanon, aotrou,
met Uhtred eus ar barrez-se a zo amañ.

298
00:25:58,766 --> 00:26:00,689
Goulenn a ra dont.

299
00:26:03,687 --> 00:26:05,360
Ha gallout a reer kaout fiziañs ennañ ?

300
00:26:06,899 --> 00:26:10,119
Aotrou, sur omp eus savboent Uhtred ?

301
00:26:10,235 --> 00:26:13,409
Savboent an Aotrou Uhtred
eo hini un ealdorman eus Wessex.

302
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
Aotrou, va soñj eo
e tlefe bezañ degemeret.

303
00:26:15,657 --> 00:26:18,331
- ODDA: Hag ar re-mañ.
- DEN: Lezit anezhañ da vont e-barzh.

304
00:26:19,078 --> 00:26:20,830
AELSWITH: Aotrou Roue.

305
00:26:29,213 --> 00:26:31,181
An Ealdorman Uhtred a c'hellfe mont e-barzh ar Witan.

306
00:26:31,298 --> 00:26:33,096
PYRLIG: Ya, aotrou.

307
00:26:38,180 --> 00:26:39,523
Aotrou.

308
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Itron Aelswith.

309
00:26:52,361 --> 00:26:56,082
- Me zo amañ gant keleier eus Aethelflaed.
- Eus an Norzhiz ?

310
00:26:56,198 --> 00:26:59,919
Diwar ma spierien va-unan
a gousk e-barzh mogerioù Beamfleot.

311
00:27:00,035 --> 00:27:02,333
Aotrou, Aethelflaed a zo bev.

312
00:27:02,454 --> 00:27:05,253
Va zud o deus he gwelet
gant o daoulagad o-unan.

313
00:27:07,042 --> 00:27:09,670
- Meulit Eñ.
- Meulit-Eñ betek an neñvoù.

314
00:27:09,795 --> 00:27:12,389
SELWINE: Neuze perak o deus
n'eo ket bet lakaet sklaer o c'houlennoù ?

315
00:27:12,506 --> 00:27:15,100
Bet int o skignañ keleier
eus o ostaj, aotrou.

316
00:27:15,217 --> 00:27:18,312
O fougeal ? Diwar-benn tapout ur vaouez ?

317
00:27:18,428 --> 00:27:20,726
Ober van eus an arme
sevel a raint gant an daspren.

318
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Setu ar pezh am eus aon, aotrou.

319
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Den ebet er sal-mañ
a zlefe bezañ en un douetañs bennak.

320
00:27:26,687 --> 00:27:30,817
Pa erru o goulennoù,
bras e vint.

321
00:27:30,941 --> 00:27:32,534
Evel ma vo an heuliadoù.

322
00:27:32,651 --> 00:27:34,574
Evel-just
goulennoù dic'hortoz a raint.

323
00:27:34,695 --> 00:27:36,447
Setu ar pal
a emglev kreñv,

324
00:27:36,572 --> 00:27:39,075
evit ma vefe un emglev.

325
00:27:39,199 --> 00:27:45,502
- C'hoant hoc'h eus da varc'hata, aotrou?
- Soñjal a ran adtapout ma merc'h.

326
00:27:45,622 --> 00:27:47,966
SELWINE: Peseurt priz a vefe, aotrou?

327
00:27:48,083 --> 00:27:51,428
Mercia n'eo ket ur vro a bouez.
Pell alese.

328
00:27:51,545 --> 00:27:55,140
Paeañ a raio Wessex e lod eus an arc'hant
ha mar d-eo ret, e lod eus ar gwad.

329
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Ober a rin ar pezh a ranker ober.

330
00:27:57,009 --> 00:27:59,307
Ma talvez kement-se kendivizout,
neuze e varvin.

331
00:27:59,428 --> 00:28:02,978
UHTRED: Aotrou, kuzuliañ a rafen
ne zeuit ket d'an emglevioù.

332
00:28:03,098 --> 00:28:07,319
Prezans ar roue hag an tad
ne rafe nemet kreskiñ o priz.

333
00:28:07,436 --> 00:28:12,658
- Met ma n'eo ket ar roue, neuze piv ?
- (MURMUR AR BOBL)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,903
- Sioulder a vo !
- (AR BOBL A ZO SIV)

335
00:28:19,531 --> 00:28:20,908
Aethelred.

336
00:28:25,579 --> 00:28:28,378
- Ya, aotrou?
- Ret eo deoc'h bezañ.

337
00:28:29,291 --> 00:28:32,135
Mercia eo da ziskoulmañ an dra-se.
Ret eo dit mont da Beamfleot.

338
00:28:34,546 --> 00:28:38,392
- Evel-just, aotrou.
- Hag ur gannad eus Wessex, aotrou.

339
00:28:38,508 --> 00:28:43,730
Evel ma'z eo bec'h ho merc'h
da veza rannet etre an diou rouantelez.

340
00:28:43,847 --> 00:28:45,895
(MURMUR AR BOBL)

341
00:28:49,436 --> 00:28:53,532
Kinnig a rin d'an Aotrou Uhtred
a zastum Wessex.

342
00:28:53,649 --> 00:28:55,868
- Asantiñ.
- (AR BOULAD A ZO A-SANT)

343
00:29:08,080 --> 00:29:13,507
Pardonit ac'hanon, aotrou, met krediñ a ran
ho tibab nemetañ eo.

344
00:29:20,801 --> 00:29:21,973
Aotrou?

345
00:29:31,979 --> 00:29:37,236
- Uhtred, mont a ri gant Aethelred.
- Ober a rin ar pezh a c'hellin, aotrou.

346
00:29:39,778 --> 00:29:40,825
Itron.

347
00:29:55,210 --> 00:29:57,463
BEOCCA: Uhtred!

348
00:30:02,134 --> 00:30:04,387
Uhtred, pardonit din,

349
00:30:04,511 --> 00:30:08,732
mes goulennet em euz digant ar roue d'am eskuzi
eus ar veaj-se da Beamfleot.

350
00:30:10,350 --> 00:30:13,820
Evit va fec’hejou, Doue en deus bepred
lakaet ac'hanon en ho kichen

351
00:30:13,937 --> 00:30:18,613
ha me a sant... mezh da vezañ dilezet ac'hanoc'h.

352
00:30:18,734 --> 00:30:21,658
Nann, Beocca, da lec'h
emañ e Winchester gant Thyra.

353
00:30:21,778 --> 00:30:23,621
Bennozh deoc'h.

354
00:30:24,406 --> 00:30:26,079
Uhtred, roet hoc'h eus d'in kement-se,

355
00:30:26,199 --> 00:30:28,873
mes o rei d’in ar gourach
da dostaat ouzh Thyra,

356
00:30:30,287 --> 00:30:31,914
setu ho prof brasañ.

357
00:30:32,039 --> 00:30:37,170
- Me a vezo en ho pedennou, hep mar ebet ?
- Marteze.

358
00:30:37,294 --> 00:30:38,967
Atav.

359
00:30:52,642 --> 00:30:56,317
Dic'houest eo ma dud.
Chaseal n'eo ket a-walc'h.

360
00:30:56,438 --> 00:30:59,533
Mont a c'hellan en tu all d'ar stêr,
skuilh un tammig gwad.

361
00:30:59,649 --> 00:31:01,151
En tu all d'ar stêr emañ Wessex.

362
00:31:01,276 --> 00:31:06,032
Neuze ma welan Alfred, e lavarin dezhañ
emañ ma breur o skeiñ gant e verc'h.

363
00:31:06,156 --> 00:31:08,124
(AN DAOU A C'hoarzh)

364
00:31:10,869 --> 00:31:14,624
- Gwelout a ran e plij dit.
- Plijout a rafe din marc'hegañ warni, ya.

365
00:31:16,166 --> 00:31:21,047
Mont war varc'h warni neuze.
Ur c'halc'h bihan ne raio ket poan dezhi.

366
00:31:30,055 --> 00:31:35,937
- Haesten, petra 'maout oc'h ober ?
- Serr da c'henoù, Dagfinn.

367
00:31:36,061 --> 00:31:37,859
N'hoc'h eus gwelet netra.

368
00:31:49,908 --> 00:31:51,285
Petra a fell deoc'h?

369
00:31:51,410 --> 00:31:53,959
Petra a fell din?

370
00:31:54,079 --> 00:31:58,835
Emaon amañ evit degas soñj deoc'h
ez out ur vaouez hag un ostajiad.

371
00:32:02,212 --> 00:32:04,965
Plijout a ra din gwennded ho kroc'hen.

372
00:32:06,508 --> 00:32:09,011
Diskouezit din. Diwiskit ho dilhad.

373
00:32:09,136 --> 00:32:11,434
Hag an Aotrou Erik
gouzout a rit emaoc'h amañ ?

374
00:32:12,764 --> 00:32:15,313
An Aotrou Erik eo en deus va c'haset amañ.

375
00:32:17,102 --> 00:32:21,573
Bremañ tennit ho dilhad
pe e tiframmo anezho diganeoc'h.

376
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
(AETHELFLAED A YOLL)

377
00:32:28,613 --> 00:32:30,160
(KRIJ)

378
00:32:30,282 --> 00:32:31,875
Dagfinn, dalc'h anezhi !

379
00:32:35,704 --> 00:32:38,332
Sevel. Sevel!

380
00:32:38,457 --> 00:32:39,925
Aotrou, un ostajiad eo !

381
00:32:41,626 --> 00:32:46,348
- Sav war da dreid !
- Hi eo... un ostajiad !

382
00:32:46,465 --> 00:32:48,593
Prizius eo !

383
00:32:52,846 --> 00:32:54,268
Talvoudus eo !

384
00:32:56,391 --> 00:32:58,018
Laoskit anezhi.

385
00:33:00,770 --> 00:33:02,238
Lezit ac'hanomp.

386
00:33:08,737 --> 00:33:10,865
C'hwi holl.

387
00:33:43,522 --> 00:33:49,074
Ne zlefe ket c'hoarvezout
ha ne c'hoarvezo mui.

388
00:33:49,194 --> 00:33:50,867
Ma digarez.

389
00:33:56,159 --> 00:33:57,627
Ma digarez.

390
00:33:58,245 --> 00:34:01,215
N'eo ket ar wech kentañ
un den en deus va gwallgaset.

391
00:34:03,917 --> 00:34:05,043
Piv c'hoazh ?

392
00:34:06,628 --> 00:34:07,971
N'eo ket amañ.

393
00:34:09,047 --> 00:34:10,765
A-raok amañ.

394
00:34:14,261 --> 00:34:16,434
Bremañ e ouzon petra ober
ma c'hoarvezfe en-dro.

395
00:34:16,555 --> 00:34:22,028
Me... me a implijo ma c'hoad-noz
hag ur gontell.

396
00:34:24,020 --> 00:34:25,567
Ret eo deoc'h.

397
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Prizius oc'h, itron.

398
00:34:32,779 --> 00:34:34,406
Kouskit mat.

399
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
En un doare sur.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,572
Odda.

401
00:35:15,947 --> 00:35:19,292
Diwezhat eo.
Emaon o vont da azezañ, da brederiañ.

402
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Evel ma'z eo ho kustum, aotrou.
Gortozet em eus ac'hanoc'h.

403
00:35:25,332 --> 00:35:28,552
Aotrou, esperout a ran e pardonot din
evit ar pez emaon o paouez lavaret.

404
00:35:28,668 --> 00:35:32,844
Ma mennozhioù a zo evit Wessex,
evit esperans eur Vro-Zaoz.

405
00:35:35,759 --> 00:35:40,390
Komzet hoc'h eus eus paeañ evit Aethelflaed
embann en unan eus an daou zoare.

406
00:35:40,513 --> 00:35:44,484
- Argant pe gant gwad.
- Graet em eus.

407
00:35:44,601 --> 00:35:46,524
Un trede hent zo.

408
00:35:47,270 --> 00:35:49,489
Ma vefe re vras an daspren,

409
00:35:49,606 --> 00:35:52,155
ma vefe kollet tud moarvat
beza re vraz,

410
00:35:52,275 --> 00:35:57,702
ma fellfe da Wessex dont war wel gant
enor, aotrou, ha brasoc'h nerz...

411
00:35:59,866 --> 00:36:04,872
neuze ne zlefe ket bezañ broudet...
kemer he buhez hec'h-unan?

412
00:36:07,248 --> 00:36:08,921
Evit mad ar rouantelez.

413
00:36:11,628 --> 00:36:15,678
Lod a c'hellfe lâret e talvezfe ar marv.

414
00:36:19,636 --> 00:36:24,267
Klevet a ran ac'hanout, Odda. Laouen on o welet emaoc'h gouest
evit kinnig ar c'huzul-se.

415
00:36:25,892 --> 00:36:27,815
Bremañ, c'hoant am eus da azezañ. Va guitaat a ri.

416
00:36:30,397 --> 00:36:31,819
Aotrou.

417
00:36:32,899 --> 00:36:38,201
Sellit en-dro deoc'h.
Gwelet ar sakrifis a zo bet graet.

418
00:36:39,739 --> 00:36:43,084
Kantadoù war gantadoù
a baotred, maouezed ha bugale

419
00:36:43,201 --> 00:36:46,250
o deus roet o buhez
evit ar pez hon euz breman.

420
00:36:46,371 --> 00:36:50,376
Roet o deus o buhez, Odda,
ne gemerjont ket o buez.

421
00:36:51,292 --> 00:36:53,715
Hag e vo gopr en Neñvoù
evit pep ene.

422
00:36:53,837 --> 00:36:58,308
- Setu ar pezh a gredomp, nann ?
- Setu ar pezh a lavaran, aotrou.

423
00:36:58,425 --> 00:37:03,272
Gopr a vo a-walc'h, en Neñv.

424
00:37:05,348 --> 00:37:08,477
Ur roue oc'h a-raok bezañ un tad.

425
00:37:12,731 --> 00:37:15,029
Anaout a ran ma lec'h.

426
00:37:18,653 --> 00:37:20,246
Bremañ e kuitaot ac'hanon.

427
00:37:24,367 --> 00:37:25,789
Aotrou.

428
00:38:00,695 --> 00:38:03,323
Soñjal a rae din e plijfe deoc'h
evit analañ aer an noz.

429
00:38:03,448 --> 00:38:05,166
Trugarez deoc'h.

430
00:38:10,121 --> 00:38:13,170
Ganet on bet en un nozvezh ul loar a-bezh.

431
00:38:15,126 --> 00:38:21,099
Ma zad en doa c'hoant da c'halv ac'hanon Mint,
goude doue al loar.

432
00:38:21,216 --> 00:38:27,269
Met heuliet e vez Mani bep noz
a-dreuz an oabl gant Hati ar bleiz.

433
00:38:27,388 --> 00:38:30,642
Ma mamm ne felle ket dezhi ac'hanon
bezañ heuliet gant bleizi.

434
00:38:34,145 --> 00:38:38,616
Gwelet em eus al loar, an oabl sklaer,
ha c'hoant am boa da rannañ anezhañ.

435
00:38:40,068 --> 00:38:42,867
Laouen on o peus soñjet ennon.

436
00:38:42,987 --> 00:38:45,206
Pe rannañ anezhañ ganeoc'h e oa
pe gant ma breur.

437
00:38:45,323 --> 00:38:49,499
- (AN DAOU A C'HOARZ)
- Diaes e oa an dibab, anzav a ran.

438
00:39:03,299 --> 00:39:06,394
Biskoazh n'em eus gwelet
un dremm evel-se a-raok.

439
00:39:09,180 --> 00:39:13,777
Bremañ e welan,
zoken pa serran ma daoulagad.

440
00:39:17,313 --> 00:39:22,410
- Un den chañsus eo ho pried.
- Ma gwaz ne wel ket ac'hanon.

441
00:39:24,153 --> 00:39:26,576
Neuze eo dall pe sot.

442
00:39:26,698 --> 00:39:29,121
N'eo ket dall.

443
00:39:33,371 --> 00:39:35,874
Ha n'eo ket dous, a gredan.

444
00:39:36,833 --> 00:39:38,631
Eñ eo an hini a droc'h ac'hanoc'h?

445
00:39:41,880 --> 00:39:44,554
N'eo ket an den
Dibab a rafen bezañ gant.

446
00:40:21,002 --> 00:40:23,471
C'hwi. C'hwi!

447
00:40:24,255 --> 00:40:25,757
Aethelwold.

448
00:40:27,634 --> 00:40:28,806
Odda, mezv out.

449
00:40:28,927 --> 00:40:31,555
Spered mat am eus, a-boan e c'hellan gwelet.

450
00:40:31,679 --> 00:40:34,148
D'ho oad, n'eo ket mat evidoc'h.

451
00:40:35,600 --> 00:40:38,695
Petra eo ho soñj ?
war paeañ un daspren evit Aethelflaed?

452
00:40:43,900 --> 00:40:45,652
Ur mennozh ho peus ?

453
00:40:48,321 --> 00:40:50,790
N'on ket prest da lavarout a vouezh uhel.

454
00:40:51,950 --> 00:40:54,294
Kalz a draoù zo, pe netra,
eus ho tad ennoc'h?

455
00:40:54,410 --> 00:40:59,291
- Ar roue tremenet?
- Dipitet on ho peus ezhomm da c'houlenn.

456
00:40:59,415 --> 00:41:04,262
gwad ma zad am eus
ha spered, an Daned a oar.

457
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
Ar re varv zoken a oar an dra-se.

458
00:41:08,007 --> 00:41:10,055
(KURUN PELL)

459
00:41:10,176 --> 00:41:15,979
Dont a ran da vezañ heñveloc'h-heñvel outañ deiz ha deiz.
Sellit ouzh an dilhad glan.

460
00:41:19,394 --> 00:41:21,442
Un den meur e oa.

461
00:41:26,859 --> 00:41:28,907
Ma mignon bras e oa.

462
00:41:30,655 --> 00:41:36,412
Mar d-oc’h e gwirionez he vab,
Marteze em eus ezhomm ac'hanout.

463
00:41:36,536 --> 00:41:39,005
Marteze ho peus ezhomm ac'hanon evit petra ?

464
00:41:46,379 --> 00:41:49,804
Krediñ a ran hoc'h eus ezhomm eus ho gwele, aotrou.

465
00:41:50,591 --> 00:41:52,434
Hag ur c'holc'hed.

466
00:42:08,359 --> 00:42:12,785
Ret eo deoc'h implijout un artizan
evit lakaat ur c'houevr e-lec'h al laonenn.

467
00:42:13,906 --> 00:42:18,036
Emañ an delioù o kouezhañ. c'hoant am eus
an daspren paeet penn-da-benn gant ar goañv,

468
00:42:18,161 --> 00:42:19,538
un arme a-benn ar prantad.

469
00:42:20,246 --> 00:42:23,500
Ur gurunenn roue dre an hañv.

470
00:42:23,624 --> 00:42:26,173
Ar memes tra a fello dezho :
respontoù dre goañv.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,432
Penaos e ra hi war varc'h?

472
00:42:34,969 --> 00:42:39,440
O, ne blijfe ket deoc'h anezhi,
askornek eo ha krial a ra.

473
00:42:40,433 --> 00:42:42,106
Tremen a ra an amzer.

474
00:42:45,605 --> 00:42:47,448
Ha ma lakafec'h ur c'hi bihan en he c'hof ?

475
00:42:50,026 --> 00:42:52,279
Neuze e vo tapet gant Alfred
daou evit priz unan.

476
00:42:54,697 --> 00:42:56,199
(C'HOARZH)

477
00:42:57,742 --> 00:43:00,461
Ha gwad ar Vikinged da greñvaat
e linenn, ha?

478
00:43:00,578 --> 00:43:02,205
(AN DAOU A C'HOARZ)

479
00:43:11,881 --> 00:43:14,304
Petra a c'hoarvezo
pa erruimp e Beamfleot?

480
00:43:14,425 --> 00:43:18,271
Ur ritual a vo ? Un toaz, ur pred ?

481
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
Ur sakrifis pagan a vo.

482
00:43:20,515 --> 00:43:25,442
An ezel yaouankañ eus ar weladennerien
rannet e vo ar strollad gant ur vouc'hal.

483
00:43:25,561 --> 00:43:28,360
C'hoant o devo da vezañ mezhekaet ac'hanomp.

484
00:43:28,481 --> 00:43:33,612
- E peseurt doare?
- Un dismegañs, ur c'hwitadenn.

485
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
- Perak?
- Peogwir e c'hellont.

486
00:43:38,324 --> 00:43:40,122
DEN: Hey!

487
00:43:41,244 --> 00:43:42,336
(KRIJ)

488
00:43:48,751 --> 00:43:52,801
Haesten. Beajiñ a reomp betek Beamfleot.

489
00:43:52,922 --> 00:43:56,847
- Evit Alfred ?
- Evit Alfred, ya.

490
00:43:56,968 --> 00:43:59,517
Emaon amañ evit ho kemer
war-zu ar c'hreñvlec'h, aotrou.

491
00:43:59,637 --> 00:44:01,435
Te ha daou all.

492
00:44:01,556 --> 00:44:04,355
Beajiñ a rin gant an hanter eus ma niver,
ket nebeutoc'h.

493
00:44:10,064 --> 00:44:11,111
Asantiñ.

494
00:44:12,441 --> 00:44:14,864
AETHELRED:
An Itron Aethelflaed, mat eo ?

495
00:44:14,986 --> 00:44:17,535
Ne vo kendiviz ebet
betek m'am bezo he gwelet.

496
00:44:17,655 --> 00:44:24,288
Yac'h eo. Ma Aotrou Erik a wel
ez eo... laouen-tre, aotrou.

497
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
- Mont war varc'h ha ni a heulio.
- O, n'ho po ket ezhomm eus kezeg.

498
00:44:33,588 --> 00:44:35,090
(C'HOARZH)

499
00:44:48,519 --> 00:44:53,446
Aotrou, ur goulenn am eus.
Petra a fell deomp kaout eus an emvod-mañ ?

500
00:44:53,566 --> 00:44:58,697
Ret eo deoc'h goulenn ?
Ar pezh a fell deomp eo dieubiñ Aethelflaed.

501
00:44:58,821 --> 00:45:02,701
Met e-lec'h se,
ma oa brezel ar pezh a c'hoarvezas, petra neuze ?

502
00:45:03,618 --> 00:45:05,837
Ur goulenn eo, aotrou, setu tout.

503
00:45:07,205 --> 00:45:12,837
Hep gwreg e vefen, hep mar ebet.
Evel-se e vefe abeg ar brezel.

504
00:45:13,586 --> 00:45:18,092
Brezel a c'hoarvezo forzh penaos,
sur eo.

505
00:45:18,216 --> 00:45:21,095
Ar c'hemm nemetañ a c'hell bezañ
eo ment an arme

506
00:45:21,219 --> 00:45:24,314
a vo en em gavet ganeomp a-dreuz an dachenn.

507
00:45:24,430 --> 00:45:29,231
- Prest e vimp.
- Met petra eo ar pezh a fell deomp ?

508
00:45:29,352 --> 00:45:32,572
Alfred a fell dezhañ kaout e verc'h,
splann eo.

509
00:45:32,688 --> 00:45:35,191
Met ar gwellañ eo evit Mercia ?

510
00:45:35,316 --> 00:45:40,117
Ha gwelloc'h eo evit Aethelred,
aotrou Mersia ha Lundene

511
00:45:40,238 --> 00:45:43,117
ha muioc'h marteze ?

512
00:45:43,241 --> 00:45:47,712
Va c'huzul deoc'h, aotrou,
eo he dieubiñ, dre bep doare,

513
00:45:47,828 --> 00:45:51,253
met n'eo ket evit ur priz
troc'hañ a raio hor gouzoug.

514
00:46:23,906 --> 00:46:27,661
- SIGEFRID: Daouliniñ a reot holl.
- Ne raimp ket.

515
00:46:27,785 --> 00:46:30,413
Deuet omp amañ e peoc'h
hag evel par.

516
00:46:30,538 --> 00:46:33,166
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da gerzhout
eur pellder mad evit en em gavout ganeoc’h.

517
00:46:33,291 --> 00:46:34,508
Doujañs a-walc'h eo.

518
00:46:38,296 --> 00:46:40,298
Ret e vije bet deoc'h dont ganin, Uhtred.

519
00:46:40,464 --> 00:46:44,514
Mar fell deoc'h e vefen ganeoc'h,
perak en deus un den marv lavaret ur brofediezh?

520
00:46:44,635 --> 00:46:49,857
- Perak n'hoc'h eus ket goulennet hepken ?
- Me, nac'h a rafec'h. Met an doueed ?

521
00:46:53,185 --> 00:46:55,608
Roue Wessex a gas e salud.

522
00:46:56,647 --> 00:46:59,275
Spered en deus ho peus plijet
kompagnunezh e verc'h.

523
00:46:59,400 --> 00:47:03,405
(CHUCKLES) Plijet oc'h bet ganti ?

524
00:47:07,074 --> 00:47:08,826
Oh, n'eo ket e hini karetañ.

525
00:47:09,785 --> 00:47:14,040
Perak all en dije lezet anezhi da
dimeziñ gant ar pemoc'h a zo en e sav a-dreñv din ?

526
00:47:14,165 --> 00:47:16,133
A-raok ma vo dalc'het marc'hadoù ebet,

527
00:47:16,250 --> 00:47:19,925
c'hoant ar moc'h a fell dezhañ bezañ sur
ez eo yac'h e wreg.

528
00:47:20,588 --> 00:47:24,013
Ha ma n'emañ ket yac'h, petra neuze ?

529
00:47:24,133 --> 00:47:28,183
Petra a raio azen ar moc'h ? Ped?

530
00:47:30,264 --> 00:47:31,982
(C'HOARZH)

531
00:47:33,768 --> 00:47:35,236
Ha stourm a ri ouzhin ?

532
00:47:36,604 --> 00:47:40,984
- Ha stourm a ri ouzh ma breur ?
- Plijout a rafe din.

533
00:47:45,988 --> 00:47:49,993
- C'hwi hepken a zaoulino.
- Ne rin ket.

534
00:47:50,117 --> 00:47:53,712
- Daoulinañ !
- (AR BOBL A C'HOARZ)

535
00:48:00,002 --> 00:48:04,098
Deuet on da varc'hata.
Goulenn a ran doujañs.

536
00:48:04,215 --> 00:48:07,936
Ma ne fell ket deoc’h klevet va fri,
neuze ez in kuit, laouen.

537
00:48:09,845 --> 00:48:15,227
- Aethelflaed.
- Evel ma welit, yac'h emañ.

538
00:48:17,728 --> 00:48:20,402
- Me 'garfe komz ganti.
- Neuze grit.

539
00:48:34,120 --> 00:48:38,375
- Emaint o treiñ mat ac'hanoc'h ?
- Int zo.

540
00:48:38,499 --> 00:48:45,132
- N'oc'h ket bet... touchet ?
- N'em eus ket.

541
00:48:47,925 --> 00:48:49,097
(SIGHS)

542
00:48:51,220 --> 00:48:52,437
(WISPERS) Petra a rankan ober bremañ

543
00:48:52,555 --> 00:48:55,650
sur eo ur priz degemerus
evit ho dieubidigezh.

544
00:48:55,766 --> 00:49:01,864
C'hoarioù gerioù a vo c'hoariet.
Na vezit ket spontet gant ar pezh a lavarin.

545
00:49:01,981 --> 00:49:04,575
Me a lavar deoc'h, ur wech echu gant se,

546
00:49:04,692 --> 00:49:06,945
paeañ a raint
evit ar pez ho deuz great d’e-omp oll.

547
00:49:08,863 --> 00:49:10,331
Trugarez dit, aotrou.

548
00:49:16,787 --> 00:49:20,758
Petra eo ho priz ?
Ret eo bezañ reizh pe e c'hellit he mirout.

549
00:49:20,875 --> 00:49:25,096
(C'HOARZH) Komz a rez eus da wreg
evel ma ne ra forzh deoc'h.

550
00:49:25,212 --> 00:49:27,715
Pouezus eo din, siwazh,
met ur priz he deus,

551
00:49:27,840 --> 00:49:31,470
en tu all d'ar pezh ne c'hellan ket mont.
Ne'z in ket.

552
00:49:31,594 --> 00:49:35,224
Anv anezhañ neuze. Anv ar priz-mañ.

553
00:49:38,392 --> 00:49:40,770
Kant lur a bouez arc'hant.

554
00:49:41,979 --> 00:49:44,357
Ma douaroù ne c'hellont ket paeañ muioc'h.

555
00:49:51,739 --> 00:49:55,585
- Ha komz a ra an den-mañ evit Alfred ?
- Ne ra ket.

556
00:49:57,578 --> 00:49:59,000
Hmm.

557
00:50:00,664 --> 00:50:01,790
Weland !

558
00:50:01,916 --> 00:50:07,218
Pelec'h emañ Weland ?
Ne welan ket anezhañ. Weland !

559
00:50:07,338 --> 00:50:09,261
Weland !

560
00:50:12,218 --> 00:50:14,186
Ah. Weland.

561
00:50:22,728 --> 00:50:25,447
Hemañ... den amañ.

562
00:50:27,525 --> 00:50:28,617
Taol anezhañ.

563
00:50:39,286 --> 00:50:41,630
UHTRED: Ur verc'h eo, n'eo ket ur mab.

564
00:50:42,414 --> 00:50:44,837
Digarantez ha, e gwirionez,
skarzhet da Mercia

565
00:50:44,959 --> 00:50:50,011
tremen ar vuhez o vezañ humet gant ur gwaz
lakaet hoc'h eus da gousket gant kement a gened.

566
00:50:50,130 --> 00:50:53,430
Evel he gwaz,
Alfred n'en deus ket aon da baeañ ur sammad bras.

567
00:50:53,551 --> 00:50:57,101
- Petra eo priz Alfred ? Lavar.
- Ober a rin.

568
00:50:57,221 --> 00:51:02,398
Dispartiet diouzh pouez ar 100 lur
a arc'hant kinniget gant an ozac'h,

569
00:51:02,518 --> 00:51:06,318
Ouzhpennañ a raio Alfred unan all
200 lur a bouez arc'hant.

570
00:51:07,481 --> 00:51:10,826
- Tri c'hant lur en holl.
- Ur priz mat.

571
00:51:10,943 --> 00:51:14,698
Merc'h ur roue frank a oa gwechall
marc'hataet evit ur priz heñvel. Pyrlig?

572
00:51:14,822 --> 00:51:20,044
- Gwir eo, ur priz mat eo.
- (C'HOARZH)

573
00:51:22,496 --> 00:51:25,466
Nann. Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

574
00:51:25,583 --> 00:51:30,339
Nann, Alfred n'eo ket ur roue frank
ha n'eo ket ur priz mat.

575
00:51:30,462 --> 00:51:35,263
- Me lavar eo ur priz mat.
- Evel revr ar moc'h, pedet hoc'h eus.

576
00:51:35,384 --> 00:51:36,977
(MAN BLOW RASPBERRY,
AR BOBL A C'HOARZ)

577
00:51:37,094 --> 00:51:41,941
Ya! Ha c'hwezh a ra.
Dre an doueed, ha stank eo !

578
00:51:42,057 --> 00:51:44,401
- Digeriñ an dorioù.
- Ur priz mat eo ?

579
00:51:44,518 --> 00:51:47,772
- Ur priz mat eo, d'am soñj.
- Gouzoug a rez ac'hanon !

580
00:51:49,857 --> 00:51:52,701
Ma fell da Alfred kinnig ken nebeut,

581
00:51:52,818 --> 00:51:55,196
neuze em eus spered
evit he digas er sal-mañ

582
00:51:55,321 --> 00:51:57,995
ha lezel pep den amañ
da gemer e dro.

583
00:52:00,868 --> 00:52:07,001
Touiñ a ran, staget e vo ouzh ur c'harr
ha beajiñ a raio dre ar rouantelezhioù.

584
00:52:08,417 --> 00:52:12,513
Ha setu ar pezh a fell deoc'h... Sakson ?

585
00:52:13,547 --> 00:52:17,472
- Na insultit ket ac'hanon.
- N'on ket o tismegañsiñ ac'hanoc'h.

586
00:52:17,593 --> 00:52:20,267
Arabat.

587
00:52:29,938 --> 00:52:33,238
Ar roue en deus roet din
un tamm diskred evit kreskiñ ar priz.

588
00:52:34,318 --> 00:52:36,446
(C'HOARZH)

589
00:52:36,570 --> 00:52:39,824
Pebezh souezhadenn.

590
00:52:41,075 --> 00:52:44,170
Neuze, lavarit.

591
00:52:44,286 --> 00:52:48,541
Aotrou, mar gellan,
ha da zasparzhañ amzer ha liv,

592
00:52:48,666 --> 00:52:51,670
marteze e c'hellit menegiñ ur priz.

593
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
Ur priz degemerus.
N'eo ket ur priz dibosupl.

594
00:52:56,298 --> 00:52:57,424
Lavar.

595
00:53:01,261 --> 00:53:04,390
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

596
00:53:04,515 --> 00:53:06,313
Dek mil lur a bouez arc'hant

597
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
ha mil lur pouez aour.

598
00:53:08,811 --> 00:53:13,112
- Degaset gant Alfred e-unan.
- Evel-just.

599
00:53:13,232 --> 00:53:17,533
Hag e teuio gant ur stoat war
e benn hag un aval en e c'henoù.

600
00:53:17,653 --> 00:53:19,075
Gant doujañs, Sigefrid,

601
00:53:19,196 --> 00:53:23,076
kreñvoc'h ha hiroc'h e rez
eget azen ar moc'h ha me asambles.

602
00:53:26,245 --> 00:53:28,668
Ret eo din pismigañ.
Un devezh hir e vo.

603
00:53:49,184 --> 00:53:51,027
(GROAN)

604
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
(MOC'H A RANK)

605
00:53:56,191 --> 00:53:57,534
(GASPS)

606
00:54:09,246 --> 00:54:11,920
(C'HOARZH)

607
00:54:34,897 --> 00:54:37,741
Aethelred, aotrou Mercia !

608
00:54:37,858 --> 00:54:42,614
Ma n'eo ket torret ho genoù, deuit ganeomp ! Debriñ.

609
00:54:42,738 --> 00:54:47,335
Ya, me a raio. Plijout a rafe din kement-se.

610
00:54:47,451 --> 00:54:50,079
- (TRANK) Graet eo an aferioù.
- Graet?

611
00:54:50,204 --> 00:54:52,298
Un marc'had a zo bet graet
ha n'eo ket unan mat.

612
00:54:52,414 --> 00:54:53,506
Na lavar netra.

613
00:54:53,624 --> 00:54:57,674
Aet eo Uhtred hag an Tad Pyrlig
da welet penaoz ema ho itron, aotrou.

614
00:54:57,795 --> 00:55:02,096
- Neuze ez in daveti.
- Hm-mm, nann.

615
00:55:02,216 --> 00:55:06,062
Gortoz a ri amañ. Azezañ a ri.

616
00:55:07,721 --> 00:55:09,268
Gant ma.

617
00:55:21,527 --> 00:55:25,703
- D'an arc'hant ha d'an aour.
- Ha kalz anezhañ, aotrou.

618
00:55:25,823 --> 00:55:27,040
(TRANK) Evañ.

619
00:55:32,329 --> 00:55:33,546
ERIK: Emañ o pediñ.

620
00:55:36,083 --> 00:55:38,677
Roit amzer dezhi gant ar beleg
ha neuze e welot anezhi.

621
00:55:41,213 --> 00:55:42,715
C'hwec'h lestr warn-ugent.

622
00:55:42,840 --> 00:55:48,392
A-benn al loar war-lerc'h e vo muioc'h.
Ha muioc'h c'hoazh al loar war-lerc'h.

623
00:55:49,012 --> 00:55:51,106
Alfred a baeo evit e zistruj e-unan.

624
00:55:51,223 --> 00:55:53,851
Ne zlefec'h ket ispriziañ
Alfred eus Wessex.

625
00:55:53,976 --> 00:55:58,982
Morse. Met paeañ a raio
petra hoc’h eus asantet ?

626
00:55:59,982 --> 00:56:04,408
- Eñ a raio.
- Zoken evit ur verc'h dic'haret ?

627
00:56:05,571 --> 00:56:08,996
Alfred a zo o c'houzañv.
Karout a ra anezhi kalz.

628
00:56:09,116 --> 00:56:11,369
He gwaz ne ra ket.

629
00:56:11,493 --> 00:56:13,837
Souezhet on bet gant ho kounnar
war-zu Aethelred.

630
00:56:15,122 --> 00:56:20,049
- Da betra e servije?
- Ur fazi e oa.

631
00:56:20,168 --> 00:56:25,049
E oa. Sklaer hoc'h eus graet
e kemerit perzh enni.

632
00:56:31,680 --> 00:56:34,775
Ne c'hellan ket he lezel da vont.

633
00:56:35,684 --> 00:56:37,357
Ne c'hellan ket he dilezel.

634
00:56:39,146 --> 00:56:43,242
Nevez zo hon eus divizet war ur priz.
Emglev zo.

635
00:56:43,358 --> 00:56:45,452
Gant ma breur.

636
00:57:00,500 --> 00:57:03,003
- An Aotrou Uhtred.
- Itron.

637
00:57:04,546 --> 00:57:06,264
Ho tad a gas e garantez.

638
00:57:07,257 --> 00:57:10,602
Kousket a raio ouzh an aoter,
Sur on.

639
00:57:10,719 --> 00:57:14,599
Aozet em eus ho dieubidigezh.
Distreiñ a ri a-benn nebeut d'ar gêr.

640
00:57:15,933 --> 00:57:17,651
Komzet hoc'h eus gant Erik ?

641
00:57:17,768 --> 00:57:19,896
(SERRIÑ A ra an nor e-kichen)

642
00:57:20,020 --> 00:57:21,613
Me am eus.

643
00:57:22,898 --> 00:57:24,024
Petra en deus lavaret deoc’h ?

644
00:57:27,653 --> 00:57:31,829
- Itron, un Norzhman eo hag ur pagan.
- Payan eo evel ma'z oc'h payan.

645
00:57:31,949 --> 00:57:34,668
Pep esperañs hoc'h eus
eus ur vuhez asambles a zo dister.

646
00:57:34,785 --> 00:57:36,753
- C'hwitañ a raio.
- Ne vo ket.

647
00:57:36,870 --> 00:57:41,296
Dre ma'z eo ar pezh a fell deoc'h hepken ?
Itron, ne c'hell ket c'hoarvezout biskoazh.

648
00:57:41,416 --> 00:57:45,341
- Mat eo, ret eo.
- Petra 'zo gant ho pried ?

649
00:57:45,462 --> 00:57:50,059
Ne gomzin ket eus ma gwaz.
Me... ne ran van ebet outañ.

650
00:57:50,175 --> 00:57:52,428
- Ha ne rin ket van outañ biken.
- Ne chomo ket a-sav.

651
00:57:52,552 --> 00:57:53,599
Ne ra forzh din.

652
00:57:53,720 --> 00:57:57,566
Sigefrid ne chomo ket a-sav
ha da dad ne zalc’ho ket.

653
00:57:57,683 --> 00:58:01,233
- Kollet e vo ho familh a-bezh.
- Ober a rin ur familh.

654
00:58:01,353 --> 00:58:04,482
- Ober a raimp ur familh, Erik ha me.
- Hag e varvint.

655
00:58:04,606 --> 00:58:07,780
Evel ma varvot.
En un tan, ouzh beg ur c'hleze.

656
00:58:07,901 --> 00:58:10,324
- Neuze e varvin laouen.
- Aethelflaed, selaou ac'hanon.

657
00:58:10,445 --> 00:58:12,573
Ne vo ket a repoz. Hini ebet.

658
00:58:12,698 --> 00:58:15,326
Ur vuhez gant Erik eo ar pezh a fell din.

659
00:58:15,450 --> 00:58:18,249
Gwelloc'h eo evidon
ha gwellañ eo evit Wessex.

660
00:58:20,288 --> 00:58:24,088
Ne c'hellan lavaret kement-mañ da zen ebet nemet deoc'h.

661
00:58:24,209 --> 00:58:27,804
Gallout a ran... Ne c'hellan goulenn digant den ebet nemet diganeoc'h.

662
00:58:31,967 --> 00:58:34,015
Ha sikour a ri ac'hanomp da dec'hout ?

663
00:58:38,015 --> 00:58:40,814
Itron, touet on gant ho tad.

664
00:58:40,934 --> 00:58:43,653
Ma sikouran ac'hanoc'h ha ma teufen a-benn,
lakaat a raio ac'hanon da lazhañ.

665
00:58:43,770 --> 00:58:46,774
Met muioc'h eget se, emaoc'h o c'houlenn diganin
evit kastizañ ho marv hoc'h-unan.

666
00:58:46,898 --> 00:58:50,402
Nann, ar pezh a c'houlennan
eo evidoc'h lezel ac'hanon da vevañ.

667
00:58:51,528 --> 00:58:55,624
Ne vin ket an teñzor
a sav un arme a-enep ma zad.

668
00:58:55,741 --> 00:58:59,666
Ne c'hoarvezo ket kement-se. Morse.

669
00:58:59,786 --> 00:59:05,008
Kuitaat a rin al lec'h-mañ gant Erik
pe ne'z in kuit kennebeut.

670
00:59:06,209 --> 00:59:10,055
Uhtred, goulenn a ran diganeoc'h saveteiñ va buhez

671
00:59:10,213 --> 00:59:13,262
ha gantañ,
broadoù Wessex ha Mercia.

672
00:59:16,553 --> 00:59:18,681
Sikour a ri ac'hanon ?

673
00:59:19,931 --> 00:59:21,729
Mar plij?