1
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
Dávat pozor!

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,576
Říkáme tomu únos?
nebo náklonnost?

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,576
Nevysvětlitelná absence.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,936
kdo je to?

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,576
Desátník Palmer.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,576
Jste zatčen.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,576
A slíbil jsi mi rozvod
a roky plynou...

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,576
to vím. Mám jich osm
přímo přede mnou.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,416
Pohyb!

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,576
Včera večer jsem mluvil s Jamesem v New Yorku.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,576
Tak se těší, až se vrátí.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,096
Znáte se s chlapem v Berlíně.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,576
Řekněme mu, ty a já, Housemartin.

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Chci informaci jak přesně
můžeme kontaktovat tohoto muže.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
Znáte plukovníka Stoka? já ano.

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,576
Nejvyšší postavení v Rusku
tajný agent

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,096
v západní Evropě.

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,936
Tohle je jeho anglická přítelkyně.
Nevíme o tom.

19
00:00:55,960 --> 00:00:58,576
Takže, co je v nabídce?
Máme operaci v Berlíně.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Možná budeme potřebovat vaši pomoc.

21
00:01:01,600 --> 00:01:04,120
Je to vyzvednutí pohřešované osoby.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,576
Otisky prstů nebyly jeho.

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,776
Nepřipadal mi jako fyzik.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,576
Jak vypadá fyzik?

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,576
Divoké vlasy. Knír.

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,616
Možná vás to překvapí, ale já ano
zajímá vás, co si myslíte.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,576
Nesnažili se mě zabít.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,576
Někdo měl spoustu problémů
naverbovat dvojníka,

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,576
v míře odpovídající jeho jizvám.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,096
Plán byl zabít ho
a abych utekl

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,576
a potvrdit vám, že Dawson byl mrtvý,

32
00:01:49,600 --> 00:01:51,576
abyste ho přestali hledat.

33
00:01:51,600 --> 00:01:55,576
Housemartin byl návnada,
zatímco Dawson byl někde jinde.

34
00:01:55,600 --> 00:01:57,256
Ukazuješ potenciál, Palmere.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,576
A to bude velká útěcha
ke mně, když poškrábu další čáru

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,256
na stěně mé cely.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,576
Požádal jsem o prodloužení
dobu vašeho propuštění

38
00:02:04,600 --> 00:02:06,576
na základě toho, že můžete pokračovat
být k užitku

39
00:02:06,600 --> 00:02:09,576
v otázce národní bezpečnosti.
Děkuju.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,576
Ještě jsem nedostal odpověď.

41
00:02:11,600 --> 00:02:15,576
Mezitím očekávám
cítíte, že to patří vám.

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,576
Chtěli byste to změnit na libra?

43
00:02:17,600 --> 00:02:21,576
To je v pořádku. někoho znám.
Myslel jsem, že bys mohl.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
Chápu, že vy
mít manželské povinnosti.

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
Jeden způsob, jak to vyjádřit.

46
00:02:29,600 --> 00:02:31,576
Jaké je tvé hvězdné znamení?

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,576
kde je?

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
Říkal půl čtvrté, ne?

49
00:02:39,600 --> 00:02:41,576
Nemůžu uvěřit, že to došlo až sem.

50
00:02:41,600 --> 00:02:43,576
Oh, to je jen pro soudce, miláčku.

51
00:02:43,600 --> 00:02:46,576
Důkazy u soudu
a to všechno.

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,576
To je to, že jsi nevěrný.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Díky.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,576
Takže si to neužíváš?

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Aspoň ti platí, co?

56
00:02:56,600 --> 00:02:58,576
Podívej, jestli máš jiné myšlenky,

57
00:02:58,600 --> 00:02:59,577
raději pospěšte.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,576
Protože pan Taylor je velmi profesionální,

59
00:03:01,600 --> 00:03:04,096
a jakmile projde těmi dveřmi,
nebude se flákat.

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,280
Ah Musí se to udělat.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,576
Oh, to je on.

62
00:03:10,600 --> 00:03:12,576
Dobře, jen mě dej kolem ramen.

63
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Tady to je. Trochu
zlobivé pro soudce, má drahá.

64
00:03:17,440 --> 00:03:19,576
„Váš voodoo funguje“
od Charlese Sheffielda

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
♪ Vaše voodoo funguje

66
00:03:25,600 --> 00:03:30,960
♪ Voodoo funguje
A nemůžu se podívat. ♪

67
00:03:32,120 --> 00:03:33,576
Dobrý den? Slečna Natalie Lewisová?

68
00:03:33,600 --> 00:03:36,256
Ano? Rada pro hubení škůdců.

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,616
Měli jsme zprávy
o zamoření hlodavci.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,576
Oh, neměl jsem žádné...

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,576
Jsi si jistý, že máš správné místo?

72
00:03:41,600 --> 00:03:44,576
Opravdu se není čeho bát.
Jen pár otázek.

73
00:03:44,600 --> 00:03:46,416
Nebude to trvat dlouho. Posadíme se všichni?

74
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
Podívej, kdo jsi?

75
00:03:58,600 --> 00:04:01,256
Budeme s tebou mluvit
o tvém příteli.

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
můj...

77
00:04:03,600 --> 00:04:05,576
Zavolám policii.

78
00:04:05,600 --> 00:04:07,576
Váš telefon byl
dočasně odpojeno.

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,576
co jsem udělal?

80
00:04:09,600 --> 00:04:11,576
Nemyslíme si, že jsi nic udělal.

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,576
No, nic, čeho bychom si byli vědomi.
Možná se to změní.

82
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
Říkáte mu Gregor nebo Gregoriev?

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,576
Gregor.

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,576
Správně, Gregor Stok.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,576
Třetí podtajemník
na sovětské ambasádě?

86
00:04:25,600 --> 00:04:26,577
co se stalo?

87
00:04:26,601 --> 00:04:29,600
Zde je několik fotografií.
Možná byste se rádi podívali.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,936
Toto bylo pořízeno v Moskvě.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Tady je v Gorkého parku.

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
A další, trochu blíž.

91
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
A tady je... se svou ženou.

92
00:04:50,600 --> 00:04:53,576
A další se svými dětmi.

93
00:04:53,600 --> 00:04:56,576
Za šest měsíců,
jeho vysílání zde bude ukončeno

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,576
a vrátí se do Moskvy.

95
00:04:58,600 --> 00:05:00,576
Nemělo by se myslet
ještě ho někdy uvidíš.

96
00:05:00,600 --> 00:05:03,096
Chceme jen, abyste nám pomohli.

97
00:05:03,120 --> 00:05:05,576
Nebude to těžké ani nebezpečné.

98
00:05:05,600 --> 00:05:08,576
Jen se nám budete hlásit
o věcech, o kterých by mohl mluvit.

99
00:05:08,600 --> 00:05:12,576
Lidé, které potkává
a jakékoli podezřelé činnosti.

100
00:05:12,600 --> 00:05:14,576
já tomu nerozumím.

101
00:05:14,600 --> 00:05:15,577
kdo jsi?

102
00:05:15,601 --> 00:05:17,600
Hubení škůdců.

103
00:05:18,600 --> 00:05:20,096
Co budu dělat?

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,576
Šest měsíců.

105
00:05:22,600 --> 00:05:27,576
Šest měsíců. Co budu dělat?

106
00:05:27,600 --> 00:05:29,576
Natalie, řekla jsi mu to?

107
00:05:29,600 --> 00:05:31,576
O dítěti?

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,576
„Sdíleli jsme to
technické tajemství"

109
00:05:33,600 --> 00:05:35,936
ve vztahu ke stvoření
neutronové bomby

110
00:05:35,960 --> 00:05:38,256
s týmem britských vědců,

111
00:05:38,280 --> 00:05:40,576
z nichž jeden by mohl být v sovětských rukou,

112
00:05:40,600 --> 00:05:42,576
a čekal jsi jak dlouho
dát nám vědět?

113
00:05:42,600 --> 00:05:44,576
Tohle nemohlo přijít
v horší době.

114
00:05:44,600 --> 00:05:45,577
Cítíme se nejistě.

115
00:05:45,601 --> 00:05:47,576
Ode dneška chceme plné sdílení

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,616
všech materiálů, souborů,
a vyšetřovací nálezy,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
nic nevynechávat.

118
00:05:51,600 --> 00:05:54,576
Samozřejmě si pochutnáte
naši nejširší spolupráci.

119
00:05:54,600 --> 00:05:58,576
Všichni oceňujeme vaši úzkost.
Těžko bych chtěl být vyhozen do povětří.

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,576
A jsem si jistý
že moji političtí mistři

121
00:06:01,600 --> 00:06:05,576
mi poskytne vše potřebné
zdroje, aby to dotáhli do konce.

122
00:06:05,600 --> 00:06:06,577
"Měl jsi nám to říct."

123
00:06:06,601 --> 00:06:08,256
"Řekli jsme vám to."

124
00:06:08,280 --> 00:06:09,600
"Myslím dříve."

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,576
Máte nějakou představu?
kde je ten vědec?

126
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Ne.

127
00:06:16,600 --> 00:06:18,576
Ale předpokládáte
je za železnou oponou.

128
00:06:18,600 --> 00:06:20,256
Nebo na jeho cestě tam.

129
00:06:20,280 --> 00:06:22,576
Žádný z našich zdrojů
v Sovětském svazu slyšeli cokoli.

130
00:06:22,600 --> 00:06:26,576
Doufáme, že operace na Stoku
může nabídnout vedení.

131
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
Dáme slovo. Opožděně.

132
00:06:32,800 --> 00:06:35,576
Na osobní úrovni,
Je mi líto, že mi nevěříš.

133
00:06:35,600 --> 00:06:37,576
Slibuji vám, že to tak není.

134
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Takže večeře je stále možná?

135
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Nebo alespoň ne nemožné.

136
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Ocenili bychom vaši pomoc
při hledání profesora Dawsona.

137
00:06:53,600 --> 00:06:55,616
Zaplatím právníkovi
za to, co dosud udělal,

138
00:06:55,640 --> 00:06:58,576
a na zbytek chce zálohu.

139
00:06:58,600 --> 00:07:01,416
dostanu účtenku,
můžete vše zkontrolovat.

140
00:07:01,440 --> 00:07:06,600
Debs, to je v pořádku. věřím ti.
Jste přece moje žena.

141
00:07:09,600 --> 00:07:11,416
Pošlete můj pozdrav Peteovi.

142
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Vrátíš se další den. Ano, budu.

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
Harry, co to děláš?

144
00:07:20,280 --> 00:07:21,576
Dobrá otázka.

145
00:07:21,600 --> 00:07:24,800
Pokud náhodou zjistíte,
určitě mi dej vědět.

146
00:07:25,640 --> 00:07:28,576
Chce, abyste šel do Atomic
Centrum pro výzkum zbraní

147
00:07:28,600 --> 00:07:31,576
v Aldermastonu
vyslechnout všechny relevantní pracovníky

148
00:07:31,600 --> 00:07:34,416
a znovu prozkoumat
profesorův únos.

149
00:07:34,440 --> 00:07:36,576
Už s nimi mluvila MI5.

150
00:07:36,600 --> 00:07:37,577
Znovu je vyzpovídat.

151
00:07:37,601 --> 00:07:39,776
A co ten Stok
sledovací operace?

152
00:07:39,800 --> 00:07:42,576
Chico na to může dál dohlížet.

153
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Takže půjdu sám?

154
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Ne.

155
00:08:03,600 --> 00:08:04,936
Takže, co je špatně?

156
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
Proč si myslíš, že je něco špatně?

157
00:08:13,600 --> 00:08:16,576
Nemáte žádné zkušenosti
nebo výcvik ve výslechu.

158
00:08:16,600 --> 00:08:21,576
To jsem řekl panu Dalbymu,
ale řekl, že mi ukážeš provazy.

159
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Je vidět, že se rychle učím.
Pan Dalby řekl, že mí druh často je.

160
00:08:37,640 --> 00:08:40,576
Jak jsem řekl všem, kteří se zeptali,

161
00:08:40,600 --> 00:08:43,576
Byl jsem na předním sedadle,
štěstí, že jsem naživu.

162
00:08:43,600 --> 00:08:45,576
Sledoval jsem toho chlapa, chybí mu jeden prst,

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
omámit profesora, vzít ho pryč,
nepoznal řidiče.

164
00:08:47,960 --> 00:08:50,576
To je hodně. Děkuju.

165
00:08:50,600 --> 00:08:52,576
A můžu odpovědět
všechny vaše další otázky.

166
00:08:52,600 --> 00:08:54,576
Nic divného
stalo se tady kolem,

167
00:08:54,600 --> 00:08:57,576
nic podezřelého,
vše tak, jak má být

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,576
a to je ono.
Upřímně, není co dodat.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,576
Ve své výpovědi na policii,
hned po akci,

170
00:09:03,600 --> 00:09:06,576
řekl jste, že profesor
byl nedávno ve stresu.

171
00:09:06,600 --> 00:09:07,576
já?

172
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Je to napsáno zde.

173
00:09:10,440 --> 00:09:12,096
nevzpomínám si.

174
00:09:12,120 --> 00:09:15,576
Musíš pochopit,
Právě jsem byl na autobouračce.

175
00:09:15,600 --> 00:09:17,576
Byl jsem otřesený, pravděpodobně zmatený.

176
00:09:17,600 --> 00:09:21,576
V těchto situacích
kdokoli z nás může mluvit nesmysly. Ano.

177
00:09:21,600 --> 00:09:23,576
Takže jestli je to všechno...

178
00:09:23,600 --> 00:09:26,576
Šel jsi do Cambridge v roce 1938?
je to tak.

179
00:09:26,600 --> 00:09:30,576
A tam jste se připojili
komunistická strana? Co?

180
00:09:30,600 --> 00:09:34,576
Komunistická strana.
Byl jsi členem, věřím.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,576
jak jsi to věděl?

182
00:09:36,600 --> 00:09:38,416
Hádal jsem.

183
00:09:38,440 --> 00:09:41,256
Ó. Ano, velmi dobře. Velmi chytré.

184
00:09:41,280 --> 00:09:43,416
No, není se za co stydět.

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,256
Byl jsem mladý, byl jsem idealista.
Byli jsme všichni.

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,936
Poté, co napadli Polsko,
Roztrhl jsem svou kartu.

187
00:09:46,960 --> 00:09:49,576
Co na to profesor?
Byl také komunistou?

188
00:09:49,600 --> 00:09:51,576
Nikdy jsme o politice nemluvili.

189
00:09:51,600 --> 00:09:54,576
Pracoval jsi?
pro Sovětský svaz, Morrisi?

190
00:09:54,600 --> 00:09:58,576
Moje politická minulost je věc
rekord s MI5,

191
00:09:58,600 --> 00:10:01,576
i když musím uzavřít
že jsi jasně

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,576
není dostatečně důvěryhodný, aby byl zasvěcen
do jejich důvěrných souborů.

193
00:10:03,600 --> 00:10:06,776
Takže pro vaši informaci,
uzavřeli,

194
00:10:06,800 --> 00:10:12,600
správně, že jsem patriot,
loajální královně a zemi.

195
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
"Je tu něco, co nám neříká."

196
00:10:18,120 --> 00:10:21,616
A mám ten pocit
budeme velmi nepopulární

197
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
tady kolem do konce dne.

198
00:10:25,600 --> 00:10:28,576
Netrápí mě to.
Ve škole jsem byl neoblíbený.

199
00:10:28,600 --> 00:10:30,576
byl jsi?

200
00:10:30,600 --> 00:10:31,577
Většinou.

201
00:10:31,601 --> 00:10:34,256
Příliš chytré, příliš krásné.

202
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Příliš zaseknutý.

203
00:10:41,800 --> 00:10:45,576
Vím, že to musí být těžké období
pro vás, paní Dawsonová.

204
00:10:45,600 --> 00:10:48,616
Miláčku, dívám se na tebe
jako truchlící vdova?

205
00:10:48,640 --> 00:10:51,416
Ne přesně.

206
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Pak možná můžeme přeskočit
sentimentální blábol.

207
00:10:56,600 --> 00:10:59,576
Kam myslíš, že zmizel? Žádný nápad.

208
00:10:59,600 --> 00:11:01,576
Bylo tam něco
v jeho nedávném chování

209
00:11:01,600 --> 00:11:02,776
to ve vás vyvolalo obavy?

210
00:11:02,800 --> 00:11:06,256
Ano. Nechal si ponožky
všude kolem.

211
00:11:06,280 --> 00:11:08,576
Ústřižky nehtů v ložnici.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,776
Mluvil s tebou někdy?
o jeho práci na bombě?

213
00:11:10,800 --> 00:11:13,416
můj drahý,
Sotva vyměním žárovku.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,576
Politika?
Myslíš: "Byl to komunista?"

215
00:11:15,600 --> 00:11:19,096
Samozřejmě, že byl. Všichni jsme byli zpátky.

216
00:11:19,120 --> 00:11:22,576
Nechci být hrubý,
ale tvůj manžel,

217
00:11:22,600 --> 00:11:25,576
nemohl jen tak utéct
s někým, mohl?

218
00:11:25,600 --> 00:11:27,416
Úžasný nápad!

219
00:11:27,440 --> 00:11:30,256
Bohužel jediné
utekl by s učebnicí.

220
00:11:30,280 --> 00:11:31,576
A co jeho zdraví?

221
00:11:31,600 --> 00:11:33,576
Nějaké zvláštní známky stresu?

222
00:11:33,600 --> 00:11:36,576
Podívej, všechno, co chci, je vědět
že je v bezpečí.

223
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Není to to, co bych měl říct?

224
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Ožeňte se ve spěchu, čiňte pokání ve volném čase.

225
00:11:49,600 --> 00:11:50,577
Ano.

226
00:11:50,601 --> 00:11:52,600
Někteří lidé jsou spravedliví
špatně jeden pro druhého.

227
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Co myslíš, že dostaneme k večeři?

228
00:12:01,280 --> 00:12:02,600
Vrátíme se.

229
00:12:17,600 --> 00:12:21,576
Jdeš pozdě na večeři.
Snídaně v sedm.

230
00:12:21,600 --> 00:12:24,576
Oddělené pokoje a žádné šmejdy.

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,576
Je to ženatý muž.

232
00:12:26,600 --> 00:12:30,600
Jsou nejhorší, mladá dámo.
Tak se tam podepiš.

233
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
"Klášterní řád snídá."

234
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
Vejce Benedikt.

235
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Umírám hlady.

236
00:13:05,600 --> 00:13:07,576
správně...

237
00:13:07,600 --> 00:13:11,576
Důležitá věc
je stále šlehat vejce

238
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
zatímco přiléváte máslo.

239
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Buď mým hostem.

240
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Myslím, že s tím něco potřebujeme.

241
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
Ne příliš hlasitě.

242
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Právo...

243
00:13:36,600 --> 00:13:38,576
Ahoj!

244
00:13:38,600 --> 00:13:42,576
9. srpna 1945.
Je tu britský válečný zajatec,

245
00:13:42,600 --> 00:13:44,576
kapitán William Urquhart Dalby,

246
00:13:44,600 --> 00:13:47,576
kopání příkopů na okraji města
japonského města Nagasaki,

247
00:13:47,600 --> 00:13:51,576
když je svědkem výbuchu
štěpná bomba ve výšce

248
00:13:51,600 --> 00:13:56,096
asi 1600 stop, zabíjení
Okamžitě 30 nebo 40 000 lidí.

249
00:13:56,120 --> 00:13:59,576
O dva roky později, kapitán Dalby
je nyní zpravodajským analytikem

250
00:13:59,600 --> 00:14:00,616
na válečném úřadu.

251
00:14:00,640 --> 00:14:03,576
V tuto chvíli Američané
předpovídali, že to bude trvat

252
00:14:03,600 --> 00:14:05,576
Sověti 15 let
vyvinout vlastní bombu.

253
00:14:05,600 --> 00:14:07,936
Dalby si myslí, že je to samolibé.

254
00:14:07,960 --> 00:14:11,616
Přemlouvá své nadřízené, aby vyhověli
všechna britská civilní letadla

255
00:14:11,640 --> 00:14:13,576
k přenášení fotografických desek

256
00:14:13,600 --> 00:14:15,576
a filtry pro sběr atmosférického prachu.

257
00:14:15,600 --> 00:14:17,576
Desky odhalují výbuch radiace

258
00:14:17,600 --> 00:14:20,776
a filtry zachycují plutonium
přivezeno ze střední Asie.

259
00:14:20,800 --> 00:14:24,576
Stalin má bombu.
A byl to Dalby, kdo to vyřešil.

260
00:14:24,600 --> 00:14:26,616
Jeho šéfové si samozřejmě připsali zásluhy,

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,576
ale Dalby neskončil.

262
00:14:28,600 --> 00:14:31,576
Řekl jim, že to chce založit
nová zpravodajská jednotka.

263
00:14:31,600 --> 00:14:34,960
A MI5 a MI6 mu to nikdy neodpustily.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,576
Ona si toho všimne.

265
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Ale ne dříve, než odejdeme.

266
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Jste si jistý, že to smíme udělat?

267
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Vždy nosím náhradní pár.

268
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Zdá se mi to nejpravděpodobnější
právě s někým utekl.

269
00:15:53,600 --> 00:15:55,576
Rád bych přemýšlel
oba budou mnohem šťastnější

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
a žít, abyste se ohlédli zpět
s radostí smíšenou se smutkem.

271
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Dolů!

272
00:16:19,600 --> 00:16:20,616
Co si proboha myslíš
děláš?!

273
00:16:20,640 --> 00:16:22,576
promiň.

274
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Chvíli jsem si myslel, že jsem...

275
00:16:34,600 --> 00:16:36,576
Vejce Benedikt? Ano.

276
00:16:36,600 --> 00:16:39,576
To nejdůležitější
je stále šlehat vejce

277
00:16:39,600 --> 00:16:41,576
zatímco přiléváte máslo.

278
00:16:41,600 --> 00:16:43,576
Ale nedáváš sherry
ve vejcích Benedikte, že?

279
00:16:43,600 --> 00:16:46,256
Nebo možná v East Endu.

280
00:16:46,280 --> 00:16:48,576
Ne. Ani tam ne.

281
00:16:48,600 --> 00:16:49,577
Pak?

282
00:16:49,601 --> 00:16:51,576
No, museli jsme s tím něco vypít.

283
00:16:51,600 --> 00:16:55,936
Alice strávila 30 minut
uklidňuje náladu této ženy.

284
00:16:55,960 --> 00:16:57,616
Poslali jsme jí náhradní láhev,

285
00:16:57,640 --> 00:17:00,576
jejichž náklady budou odečteny
z vaší mzdy.

286
00:17:00,600 --> 00:17:05,576
Jak to tak bývá, mám nějaké výdaje
mého vlastního předložit.

287
00:17:05,600 --> 00:17:07,576
Dal jsem Jean pár dní volna.

288
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Ošklivé zranění.

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,776
Měli jsme štěstí.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,576
jak tomu rozumím,
zachránil jsi život jí i sobě.

291
00:17:14,600 --> 00:17:16,576
Byl to jen instinkt.

292
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Myslel jsem, že vidím anténu rádia.
Pravděpodobně ano.

293
00:17:20,600 --> 00:17:22,576
Kdo si myslíte, že za tím vším stojí, pane?

294
00:17:22,600 --> 00:17:25,576
Rád si ponechávám otevřenou mysl
na tyto věci.

295
00:17:25,600 --> 00:17:27,416
Všiml jsem si toho.

296
00:17:27,440 --> 00:17:30,576
Ale je to možné, Dawsone
je blíže domovu, než si myslíme.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,096
z vašeho pohledu

298
00:17:32,120 --> 00:17:35,576
máme předpokládat, že Dawsonův
předchozí komunistické sympatie

299
00:17:35,600 --> 00:17:38,576
naznačují pravděpodobné zběhnutí
do Sovětského svazu?

300
00:17:38,600 --> 00:17:40,576
Kdyby byl život tak jednoduchý.

301
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Velmi dobře, Palmere. Učíš se.

302
00:17:44,600 --> 00:17:47,616
Pojďme vládnout Rusům dovnitř nebo ven,
dívejme se na plukovníka Stoka.

303
00:17:47,640 --> 00:17:49,576
Chico vás bude informovat.

304
00:17:49,600 --> 00:17:52,576
Mezitím Speciální pobočka
bude vyšetřovat výbuch

305
00:17:52,600 --> 00:17:54,576
a chci, abys šel do Scotland Yardu

306
00:17:54,600 --> 00:17:56,576
kde mají dobrou sbírku
z mugshotů.

307
00:17:56,600 --> 00:17:59,776
Podívejte se, jestli se někdo podobá vašemu příteli
s rádiovým vysílačem.

308
00:17:59,800 --> 00:18:02,576
Yard, pane? Ano.

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Nechce se ti pro něco jiného, ​​že?

310
00:18:06,600 --> 00:18:09,576
Je to nehorázné.
Mělo by to být bezpečné místo pro práci.

311
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
To je v pořádku, opravdu.
Mohlo to být mnohem horší.

312
00:18:13,960 --> 00:18:15,936
Je to moje vlastní hloupá chyba.

313
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
děje se něco?

314
00:18:20,600 --> 00:18:21,577
Ne, nic.

315
00:18:21,601 --> 00:18:25,576
Jen jsi byl...
v poslední době těžké sehnat.

316
00:18:25,600 --> 00:18:27,576
Práce pozdě.

317
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
Přesně. Jen jsem hodně pracoval.

318
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Ahoj Harry.

319
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Jsi v pořádku, Pete?

320
00:18:46,600 --> 00:18:48,576
Nemáš na sobě uniformu?

321
00:18:48,600 --> 00:18:51,576
Neřekla Debs? Teď jsem detektiv.

322
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Vyhovuje vám.

323
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Šálek čaje?

324
00:18:58,600 --> 00:19:00,576
takže...

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,576
díky.

326
00:19:02,600 --> 00:19:04,576
Nic jsem pro tebe neudělal.

327
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
Ale pro Deborah.

328
00:19:07,280 --> 00:19:08,576
Je to pro to nejlepší.

329
00:19:08,600 --> 00:19:10,576
A jestli si chce vzít někoho jiného,

330
00:19:10,600 --> 00:19:12,576
není nikdo, kdo by to byl dříve
než ty.

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,776
Přímo nahoru.

332
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Nevím, jestli bych se tak cítil.

333
00:19:18,440 --> 00:19:21,576
Byli jsme mladí.
Celkový pohled by byl příliš mladý.

334
00:19:21,600 --> 00:19:23,576
A mohlo to vyjít i tehdy,

335
00:19:23,600 --> 00:19:27,600
ale když jsem odjel do Koreje a...
víš.

336
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Jako by to v tu chvíli všechno skončilo.

337
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Teď má alespoň lepší budoucnost.

338
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Díky za to.

339
00:19:57,600 --> 00:19:59,576
Když se s někým setká,
kontaktujte nás

340
00:19:59,600 --> 00:20:00,616
a stiskněte spínač.

341
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
V pořádku?

342
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Potřebuji pomoc.

343
00:20:13,800 --> 00:20:16,576
Prosím.

344
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Nemůžu dál... v tomhle.

345
00:20:22,600 --> 00:20:26,576
Neptejte se ho na jméno.
Neříkej mu své.

346
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
A neříkej mu, kdo tě poslal.

347
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
Ano?

348
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Ano, propojte ji.

349
00:20:43,600 --> 00:20:46,576
„Někdo právě dorazil. Další muž.“

350
00:20:46,600 --> 00:20:49,576
Stiskl jsem to tlačítko,
přesně jak jsi mi ukázal.

351
00:20:49,600 --> 00:20:50,577
'Dobrý.

352
00:20:50,601 --> 00:20:52,776
"Teď nic nedělej."
vzbudit podezření.

353
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
"Udělej, co bys normálně dělal."

354
00:20:56,600 --> 00:20:58,576
Zazvonil jsem na to číslo.

355
00:20:58,600 --> 00:20:59,577
Ten, který jsi mi dal.

356
00:20:59,601 --> 00:21:01,600
šel jsi?

357
00:21:02,600 --> 00:21:03,936
"Nemohl jsem jít."

358
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Nemůžu jít sám, mám strach.

359
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
'Nemohu takhle dál,
Nemůžu nikomu věřit.

360
00:21:13,600 --> 00:21:16,416
"Nevím, co mám dělat."

361
00:21:16,440 --> 00:21:18,576
Natalie, zavolám ti zítra.

362
00:21:18,600 --> 00:21:21,576
"Můžeme to vyřešit, ale právě teď
Potřebuji, abys šel domů,

363
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
"chovej se normálně."

364
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Natalie? Natalie?

365
00:21:40,640 --> 00:21:43,576
Včera večer jsem šel na fotbal.

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Viděl jsem Tottenham versus Wolverhampton.

367
00:21:48,600 --> 00:21:49,577
Dobrá hra?

368
00:21:49,601 --> 00:21:52,800
'Oh, skvělá hra. Dva góly k jednomu.“

369
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
„Mám rád tohoto hráče Jimmyho Greavese.
Je velmi dobrý, je velmi rychlý.“

370
00:21:57,600 --> 00:21:58,577
"Je to dobrý hráč."

371
00:21:58,601 --> 00:22:01,576
„Říkám to, i když
Jsem muž z Chelsea, jak víte.“

372
00:22:01,600 --> 00:22:02,577
Tosser.

373
00:22:02,601 --> 00:22:05,256
Greaves, vidíš, hrál za nás
než odjel do Milána.

374
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
A to se nepovedlo.
Nikdy neměl opustit západní Londýn.

375
00:22:09,640 --> 00:22:12,416
Ale stále máte dobré hráče?

376
00:22:12,440 --> 00:22:14,576
Ach ano.

377
00:22:14,600 --> 00:22:16,576
Zejména mladý Harris.

378
00:22:16,600 --> 00:22:18,576
Je dobrý?

379
00:22:18,600 --> 00:22:20,576
Nejlepší. Mm-hm.

380
00:22:20,600 --> 00:22:22,576
Brilantní v obraně i útoku.

381
00:22:22,600 --> 00:22:25,576
Je cenný? Velmi, velmi cenné.

382
00:22:25,600 --> 00:22:27,576
A myslíte, že také odejde?

383
00:22:27,600 --> 00:22:31,576
Říkám ti co - právě teď,
je spousta zájemců,

384
00:22:31,600 --> 00:22:32,577
ale v Chelsea je v bezpečí a šťastný

385
00:22:32,601 --> 00:22:36,576
"a neodejde, pokud někdo."
platí strašně moc peněz.“

386
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
„Předpokládám, že výhodná nabídka
se dá udělat vždycky.“

387
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
„A jestli někdy budeš chtít vyskočit dolů
do Chelsea

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,576
'podívat se na nějaký skutečný talent,'

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,416
Budu moc rád
abych tě tam potkal.

390
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
A klidně mohu přijmout vaše pozvání.

391
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Vypadá jako tvůj muž.

392
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Buď opatrný, Harry.

393
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
Promiňte.

394
00:24:10,600 --> 00:24:12,256
Ano?

395
00:24:12,280 --> 00:24:15,600
Zajímalo by mě, jestli náhodou
můžete náhodou prodávat pojištění?

396
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
To je zajímavá otázka.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
To jen vypadáš jako chlap
kdo by mohl.

398
00:24:26,280 --> 00:24:28,576
Jak vnímavé.

399
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
A bylo by to osobní,
domácnost, nebo dovolená?

400
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Přemýšlím o koupi auta.
Motorové vozidlo.

401
00:24:37,600 --> 00:24:40,576
Plně komplexní nebo třetí strana?

402
00:24:40,600 --> 00:24:43,576
No, jsou to třetí strany
Mám obavy, abych byl upřímný.

403
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Máte zvláštní potřeby?

404
00:24:47,600 --> 00:24:50,576
Co kdyby někdo ano
vyhodit mé drahé nové auto do povětří

405
00:24:50,600 --> 00:24:54,576
s pěti kily TNT
a rádiem řízená rozbuška?

406
00:24:54,600 --> 00:24:56,576
To by byla smůla.

407
00:24:56,600 --> 00:24:59,576
Ano. Ale bylo by to pojištěné?

408
00:24:59,600 --> 00:25:04,576
Jsou zde určitá rizika, která přinášíme
na sebe svým chováním.

409
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Pojištění je špatná náhrada
pro změnu tohoto chování.

410
00:25:10,280 --> 00:25:13,576
Pokud to dokážete,
riziko se samo o sebe postará.

411
00:25:13,600 --> 00:25:16,576
Řekněme, že je to moje pracovní náplň.

412
00:25:16,600 --> 00:25:20,936
V tom případě mě to mrzí
vaše žádost musí být zamítnuta.

413
00:25:20,960 --> 00:25:23,576
přesto
Naše setkání jsem si užil.

414
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Bylo mi potěšením mluvit o podnikání.

415
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Teď, když mě omluvíte.

416
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Není to tvoje chyba.

417
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
Požádala mě o pomoc
a já jsem jí nepomohl.

418
00:26:28,600 --> 00:26:30,576
Nemohl jsi to vědět.

419
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Nemohl jsem?

420
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Byla sama.
Nebyl nikdo, komu by mohla věřit.

421
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Dokážete si představit, jaké to musí být
být tou ženou?

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,600
Řeknu ti dobrou věc
o tobě, Harry...

423
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
Někdy neřekneš nic.

424
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Myslíte, že mu to řekla?

425
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
O broucích nebo o dítěti?

426
00:27:02,600 --> 00:27:05,576
Obojí, řekl bych.
Věděl, že posloucháme.

427
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Myslím, že ho milovala.

428
00:27:09,600 --> 00:27:11,576
Tady je.

429
00:27:11,600 --> 00:27:13,096
Jméno - Ian Randall.

430
00:27:13,120 --> 00:27:14,776
I když používá řadu aliasů.

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,576
Bývalý královský námořník
specialista na vyhlášky,

432
00:27:17,600 --> 00:27:19,576
později polní agent pro MI6.

433
00:27:19,600 --> 00:27:20,577
Nakonec propuštěn

434
00:27:20,601 --> 00:27:23,576
při nadměrných dluzích z hazardu
byly považovány za bezpečnostní riziko.

435
00:27:23,600 --> 00:27:25,936
Předtím sloužil v Berlíně,

436
00:27:25,960 --> 00:27:29,576
kde krátce pobýval
Spojení MI6 s Housemartinem.

437
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
A potkal plukovníka Stoka v Berlíně?
Zdá se to nejpravděpodobnější, pane.

438
00:27:33,600 --> 00:27:37,576
Žoldák, shazovač, hazardní hráč,

439
00:27:37,600 --> 00:27:39,576
a možná i vrah.

440
00:27:39,600 --> 00:27:42,576
Kdo chtěl Dawsona, najal Randalla
protože to bylo bezpečnější

441
00:27:42,600 --> 00:27:46,576
než poslat někoho ze svých vlastních lidí
působit ve Spojeném království.

442
00:27:46,600 --> 00:27:48,576
Takže Randall má boffin
schovaný někde v bezpečí

443
00:27:48,600 --> 00:27:50,576
zatímco čeká na platbu
a další poučení.

444
00:27:50,600 --> 00:27:54,576
Zároveň požaduje vyšší nabídku
od plukovníka Stoka.

445
00:27:54,600 --> 00:27:57,576
Pro gamblera, muže s dluhy,
tohle je příležitost,

446
00:27:57,600 --> 00:28:02,096
ale bude nervózní.
Proto se tě pokusil vyhodit do povětří.

447
00:28:02,120 --> 00:28:03,576
Mimochodem, Stok je pryč.

448
00:28:03,600 --> 00:28:05,576
Viděno při odchodu z ambasády
uprostřed noci,

449
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
následoval na letiště Biggin Hill,

450
00:28:07,600 --> 00:28:09,576
kde byl pozorován
nastoupit do soukromého letadla,

451
00:28:09,600 --> 00:28:12,576
která ho odvezla do Amsterdamu,
kde muž používá svůj londýnský alias

452
00:28:12,600 --> 00:28:14,576
byl rezervován na palubě letu do Moskvy.

453
00:28:14,600 --> 00:28:17,576
Takže naše vedení jsou štíhlá,
náš fyzik stále chybí,

454
00:28:17,600 --> 00:28:19,576
a naši spojenci jsou nešťastní.

455
00:28:19,600 --> 00:28:22,576
Jean, spojíš se
s případovým důstojníkem CIA.

456
00:28:22,600 --> 00:28:25,576
Chico, chci vidět přepisy
ze všech policejních výslechů

457
00:28:25,600 --> 00:28:27,576
v Aldermastonu a seznam
všech známých Randallových společníků.

458
00:28:27,600 --> 00:28:32,600
Do té doby, pokud někdo
má nějaké nápady, klidně se podělte.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
Pane Palmere.

460
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Zajímalo by mě, jestli ji miloval.
Je plukovníkem v GRU.

461
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Všichni jsme lidé.

462
00:28:58,600 --> 00:29:00,616
Když se tu dnes scházíme,

463
00:29:00,640 --> 00:29:05,576
truchlit nad ztrátou Natalie Lewis,

464
00:29:05,600 --> 00:29:09,576
slyšíme tato slova útěchy

465
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
z evangelia podle svatého Jana.

466
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
„Uklidni svá utrápená srdce.

467
00:29:20,440 --> 00:29:24,600
„Vždy důvěřuj Bohu. Věřte také ve mě."

468
00:29:26,600 --> 00:29:29,576
„Je tam mnoho obydlí
v domě mého otce.

469
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
"Kdyby tomu tak nebylo,
Měl jsem ti to říct."

470
00:29:35,600 --> 00:29:38,576
Nosíš vždycky na pohřeb zbraň?

471
00:29:38,600 --> 00:29:40,776
"...připravit místo,
a když půjdu a připravím se...“

472
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
ne?

473
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
"..A přijmu tě k sobě..."

474
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Je mi moc líto, co se stalo.

475
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Jo.

476
00:29:58,600 --> 00:29:59,936
já taky.

477
00:29:59,960 --> 00:30:03,576
"Já jsem pravda a já jsem světlo."

478
00:30:03,600 --> 00:30:06,576
Takže můj dvojník nebyl dost dobrý?

479
00:30:06,600 --> 00:30:08,256
Ne, byl vynikající.

480
00:30:08,280 --> 00:30:12,576
Podívej, tady to máš
včera ráno do letadla.

481
00:30:12,600 --> 00:30:13,776
Ano.

482
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Tak proč jsi sem přišel?

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
divil jsem se.

484
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Co, kdybych byl schopen citů
jako jeden člověk za druhého?

485
00:30:22,640 --> 00:30:26,600
Nechtěl jsem tě urazit, ale
všichni říkají, že jsem strašně naivní.

486
00:30:28,600 --> 00:30:31,776
Desátník Palmer. Slyšel jsem o tobě,
víte, z Berlína.

487
00:30:31,800 --> 00:30:34,576
za všechno, co vím,
Dokonce jsem ochutnal vaše zboží.

488
00:30:34,600 --> 00:30:36,416
Řekli, že můžeš dostat
prostě cokoliv,

489
00:30:36,440 --> 00:30:38,576
dokonce i ruský kaviár. Je to pravda?

490
00:30:38,600 --> 00:30:41,256
Někdy. Počkejte, počkejte. Jaký druh?

491
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
Beluga.

492
00:30:44,600 --> 00:30:47,576
Ani já jsem to nemohl dostat. Ale ty?

493
00:30:47,600 --> 00:30:48,936
Ano.

494
00:30:48,960 --> 00:30:50,576
Ha.

495
00:30:50,600 --> 00:30:53,576
To je skoro dost
aby mi dal víru v kapitalismus.

496
00:30:53,600 --> 00:30:54,577
Ale ne tak docela.

497
00:30:54,601 --> 00:30:57,576
Protože nikdy nezapomeneš
že proletariát je utlačován

498
00:30:57,600 --> 00:30:58,577
navrženým systémem

499
00:30:58,601 --> 00:31:01,576
k udržení postavení a bohatství
buržoazie.

500
00:31:01,600 --> 00:31:05,576
Jo, ne, máš pravdu.
Ne, na to nezapomínám.

501
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
co ty?

502
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Snažím se na to nemyslet.

503
00:31:10,600 --> 00:31:13,416
Proč nepřijdeš a nepracuješ k nám?

504
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
já bych,
ale nemám rád studené zimy.

505
00:31:16,600 --> 00:31:18,576
Právo. Tak co se mnou chceš,

506
00:31:18,600 --> 00:31:21,576
skromný diplomat
na cestě domů do Moskvy?

507
00:31:21,600 --> 00:31:23,576
Ztratili jsme muže.

508
00:31:23,600 --> 00:31:25,576
V ideálním případě bychom ho chtěli zpět

509
00:31:25,600 --> 00:31:28,096
než to způsobí strašně moc
potíže pro každého.

510
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
No, lituji, že nemohu pomoci.

511
00:31:31,280 --> 00:31:34,280
Možná tento muž raději odešel
z vlastní vůle.

512
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Napadlo to někdy někoho?

513
00:31:37,800 --> 00:31:41,576
V marxismu však
svobodná vůle je iluze, ne?

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,576
Všichni jsme nástroje
historického imperativu,

515
00:31:44,600 --> 00:31:45,577
dokonce i lidé jako vy a já.

516
00:31:45,601 --> 00:31:48,576
No ano, zvláště jako ty a já.

517
00:31:48,600 --> 00:31:50,576
Dobrý den, pane Palmere.

518
00:31:50,600 --> 00:31:52,576
a tentokrát,
Opravdu musím do Moskvy.

519
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
A až se příště setkáme,
opravdu by sis měl vzít zbraň.

520
00:32:01,120 --> 00:32:03,576
Víme, o čem mluvili?

521
00:32:03,600 --> 00:32:07,096
Měli jsme čtečku rtů,
ale oba muži jsou obtížná témata.

522
00:32:07,120 --> 00:32:11,600
Diskutovalo se o vědci,
ale nezdálo se to přesvědčivě.

523
00:32:22,600 --> 00:32:25,576
Modlíte se, pane Maddoxi?

524
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Ne, generále.

525
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Zmíním se o vás ve svém.

526
00:32:31,600 --> 00:32:33,096
Děkujeme za sdílení.

527
00:32:33,120 --> 00:32:35,576
Oceňuji zapojení
vaší kanceláře.

528
00:32:35,600 --> 00:32:37,576
Když historie
této doby se píše,

529
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
vaše jméno nebude uvedeno
ale ani to nebude zapomenuto.

530
00:32:42,120 --> 00:32:43,576
Slyšel jsem, že ses znovu narodil.

531
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Byl jsem omilostněn Pánem
za zločiny, které si neumíte představit...

532
00:32:49,600 --> 00:32:51,576
...a jím pověřený posláním

533
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Nikdy se mi ani nesnilo.

534
00:32:54,600 --> 00:32:57,576
Oh, Jean, miláčku, přinesl bys?
další láhev červeného?

535
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
'48, prosím, Jean.

536
00:33:03,960 --> 00:33:07,776
Jean. Sotva jsme mluvili.

537
00:33:07,800 --> 00:33:10,256
Já vím, promluvíme si později?

538
00:33:10,280 --> 00:33:12,440
Volal jsem včera večer.

539
00:33:13,600 --> 00:33:17,576
omlouvám se. Byl jsem... Pracoval, já vím.

540
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Nejsi vždycky? Tak jsem si myslel
že ti dám malé překvapení.

541
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Objevil se v BBC,
a požádal vás, aby vás viděl.

542
00:33:26,600 --> 00:33:28,576
Oh, nepustili by tě.
Měl jsi mi dát vědět.

543
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Máš pravdu. Nepustili mě dovnitř.

544
00:33:32,600 --> 00:33:35,576
Ale co víc,
nikdy o tobě neslyšeli.

545
00:33:35,600 --> 00:33:37,576
No, nejsem moc důležitý.

546
00:33:37,600 --> 00:33:39,576
Byli velmi nápomocní.

547
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Zavolal na vaše oddělení
a všechno.

548
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
To je zvláštní. ne?

549
00:33:47,600 --> 00:33:50,576
Co se děje, Jean?

550
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Nic. Chci to vědět.

551
00:33:53,600 --> 00:33:56,576
Pokud vidíš někoho jiného,
Nikdy ti to sakra neodpustím.

552
00:33:56,600 --> 00:33:59,576
Jamesi, ubližuješ mi.

553
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Jamesi, prosím.

554
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
Jean, drahá, dostal bys to?

555
00:34:15,640 --> 00:34:17,576
Ahoj.

556
00:34:17,600 --> 00:34:19,576
„Přemýšlel jsem o tom
kód, který použili Randall a Stok

557
00:34:19,600 --> 00:34:22,576
"Když jsem byl odposloucháván."

558
00:34:22,600 --> 00:34:25,616
Randall o tom mluvil
cenná osoba jménem Harris.

559
00:34:25,640 --> 00:34:28,576
Harris je Dawsonovo druhé jméno.

560
00:34:28,600 --> 00:34:32,576
Právo. "Jo, já vím, není to skvělé."

561
00:34:32,600 --> 00:34:34,936
Randall mluvil o
udržet Harrise v Chelsea

562
00:34:34,960 --> 00:34:37,576
dokud někdo nezaplatí spoustu peněz.

563
00:34:37,600 --> 00:34:39,936
Randall je stále
o volební roli v Chelsea

564
00:34:39,960 --> 00:34:43,576
na adrese v Dunajské ulici, SW3.

565
00:34:43,600 --> 00:34:45,576
Myslíš, že tam Dawsona drží?

566
00:34:45,600 --> 00:34:48,776
"Ano, ne, pravděpodobně ne."
Ale myslím, že je to možné.

567
00:34:48,800 --> 00:34:52,576
„Poslouchej, vím, že je to velmi nepravděpodobné.

568
00:34:52,600 --> 00:34:54,576
"Můžeme mluvit s Dalbym."
o tom zítra.“

569
00:34:54,600 --> 00:34:56,416
kde jsi?

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
"Koutek Kingsway a Strand."

571
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Vyzvednu tě.

572
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Dalby, jak ti mohu pomoci?

573
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Chápu. Děkuju.

574
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ano, setkám se tam.

575
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Problém v kanceláři, obávám se.

576
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Nové auto? Patří mé matce.

577
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Dobrý večer, pane Palmere.

578
00:35:39,600 --> 00:35:42,096
Jdeš s námi, Terry?
Má střelné zbraně.

579
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Kdybyste se tam mohl podepsat, pane Palmere.

580
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Děkuji, Terry.
Kdykoli. Mějte krásný večer.

581
00:36:26,600 --> 00:36:27,577
Jste připraveni?

582
00:36:27,601 --> 00:36:29,600
Jo.

583
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
Když musíme, střílíme.

584
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Vy jste z církve?

585
00:36:54,640 --> 00:36:58,576
Před šesti měsíci?
To řekla, pane.

586
00:36:58,600 --> 00:37:00,576
Vždy platil nájem včas,
žádné potíže nikomu.

587
00:37:00,600 --> 00:37:03,576
Žádná adresa pro přeposílání? Ne, pane.

588
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
A zkontroloval jsi jeho pokoj?
Bylo to prázdné, pane.

589
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
No, zdá se, že jsme všichni vyšli
ve čtvrtek večer pro nic za nic.

590
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
A teď, kdo si dá šálek čaje?

591
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Jednak bych byl rád.

592
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
omlouvám se.

593
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Jen proto, že jste se beznadějně mýlili
nedělá to špatný nápad.

594
00:37:32,960 --> 00:37:36,256
Ztratili jsme je? Oh, ano, s největší pravděpodobností.

595
00:37:36,280 --> 00:37:38,576
co víme,
náš muž byl pravděpodobně v Moskvě

596
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
do 24 hodin od zmizení.

597
00:37:43,120 --> 00:37:44,800
Vadí ti to, Palmere?

598
00:37:46,600 --> 00:37:48,576
Pokračuj, řekni mi, že tě to moc nezajímá.

599
00:37:48,600 --> 00:37:50,776
Tohle je jen hra, ne?

600
00:37:50,800 --> 00:37:53,576
Jeden pro třídu důstojníků,
ne pro takové jako ty.

601
00:37:53,600 --> 00:37:55,576
Vše, co chcete
je zůstat mimo Colchester

602
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
a pokračovat ve svém životě.

603
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Tak proč jsi v tom tak dobrý?

604
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
Pravda je, že tě to zajímá,
ať se ti to líbí nebo ne.

605
00:38:06,600 --> 00:38:09,096
navrhl plukovník Stok
Měl bych pracovat pro Rusy.

606
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
Aha, no vidíš,
Nejsem ve svém odhadu sám.

607
00:38:13,600 --> 00:38:16,600
Pokud jde o naše chybějící vědce,
mě to taky trápí.

608
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Cokoli společného s jadernými zbraněmi
znervózňuje mě.

609
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Jedna z těch věcí zhasne,
na ničem nezáleží.

610
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
vůbec nic.

611
00:38:36,960 --> 00:38:38,576
Čtyři z nich.

612
00:38:38,600 --> 00:38:43,256
Mladý pár byl na prvním místě,
ale všichni tě hledali.

613
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Děkuju.

614
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Bayswater 4268.

615
00:38:59,600 --> 00:39:01,576
Je to Randall. Teď poslouchej,

616
00:39:01,600 --> 00:39:03,576
je tu spousta nevítané pozornosti
přichází mi do cesty,

617
00:39:03,600 --> 00:39:06,096
a mám dost čekání
zatímco si vymýšlíš,

618
00:39:06,120 --> 00:39:08,576
tak vyzvedávám náklad
a dostat se ven.

619
00:39:08,600 --> 00:39:10,576
Víš, kde mě najdeš.

620
00:39:10,600 --> 00:39:12,576
Ozvěte se
když jste připraveni se vykašlat.

621
00:39:12,600 --> 00:39:14,576
A čím déle se o to musím starat,

622
00:39:14,600 --> 00:39:16,576
tím vyšší bude cena.

623
00:39:16,600 --> 00:39:18,576
A nezkoušejte nic chytrého
nebo vaše drahocenná komodita

624
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
může dojít k poškození při přepravě.

625
00:39:53,600 --> 00:39:56,120
Jste zatčeni, pánové.

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Děláme, co je třeba udělat.

627
00:40:12,800 --> 00:40:14,776
Zkusíme to znovu, ano?

628
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
Řekněte mi, že víte o
zmizení profesora Dawsona.

629
00:40:19,600 --> 00:40:21,576
Obávám se, že vám nemohu pomoci.

630
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Jak dlouho jsi takto?

631
00:40:25,600 --> 00:40:29,576
Nemáš ponětí...
co je to bát se,

632
00:40:29,600 --> 00:40:33,096
stydět se.
Přijdeš o práci, víš?

633
00:40:33,120 --> 00:40:34,576
Můžeme tomu zabránit.

634
00:40:34,600 --> 00:40:36,576
Možná už je mi to jedno.

635
00:40:36,600 --> 00:40:38,576
Pak je v cele mladý muž.

636
00:40:38,600 --> 00:40:39,616
Žádný.

637
00:40:39,640 --> 00:40:43,256
Ne, ne. Porušil zákon.

638
00:40:43,280 --> 00:40:45,576
Jeho rodiče! ty...

639
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Ty tomu nerozumíš.

640
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Kde jsi to vzal?

641
00:40:53,600 --> 00:40:57,576
Nějaký chlap v hospodě.
Neznám ani jeho jméno.

642
00:40:57,600 --> 00:41:01,576
Vy jste komunista. Možná bývalý komunista.

643
00:41:01,600 --> 00:41:03,096
jaký je v tom rozdíl?

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,936
Budete obviněni z homosexuality

645
00:41:04,960 --> 00:41:07,576
a držení drog a
nikdo nebude číst malé písmo.

646
00:41:07,600 --> 00:41:11,096
Bude vám také účtován poplatek
se spiknutím za účelem spáchání špionáže.

647
00:41:11,120 --> 00:41:13,576
Tak začni mluvit, Morrisi,

648
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
a můžu tohle všechno zmizet.

649
00:41:21,600 --> 00:41:25,256
Je tam psychiatr
profesor navštěvuje kvůli stresu.

650
00:41:25,280 --> 00:41:27,576
Z nich byly drogy získány.

651
00:41:27,600 --> 00:41:29,576
Tento muž, doktor Radley?

652
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Ano.

653
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Jak se seznámili?

654
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Představil jsem je asi před šesti měsíci.

655
00:41:38,600 --> 00:41:40,576
A čí to byl nápad?

656
00:41:40,600 --> 00:41:44,576
Bylo to Radleyho. On, ehm...
Požádal o setkání s profesorem Dawsonem.

657
00:41:44,600 --> 00:41:46,576
Byl velmi naléhavý.

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,576
Profesor by šel
do Radleyho domu.

659
00:41:48,600 --> 00:41:51,096
V zemi provozuje jakousi kliniku.

660
00:41:51,120 --> 00:41:52,936
Nejnovější metody a tak dále.

661
00:41:52,960 --> 00:41:55,096
Jak často chodil?

662
00:41:55,120 --> 00:41:57,576
Asi tak jednou týdně, řekl bych.

663
00:41:57,600 --> 00:41:59,576
A věděli o bezpečnosti?

664
00:41:59,600 --> 00:42:01,576
Dawson o tom nikdy nemluvil,
nikdy se mnou nemluvil,

665
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
a Radley mě přísahal mlčet, takže...

666
00:42:05,600 --> 00:42:10,600
Ale... zvěsti od jiných lidí,
říkají...

667
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
...Radley může změnit způsob
cítíte, jak se chováte.

668
00:42:16,600 --> 00:42:18,576
To říkají
když mu dáš dost dlouho,

669
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
pokud jsi náchylný,
může změnit, kdo jsi.

670
00:42:43,600 --> 00:42:45,576
'Telefonní záznamy
z Randallových vykopávek v Chelsea

671
00:42:45,600 --> 00:42:48,096
"vyjmenuj dva hovory na Radleyho kliniku."

672
00:42:48,120 --> 00:42:50,576
Profesor Dawson navštěvoval kliniku
po dobu šesti měsíců

673
00:42:50,600 --> 00:42:52,576
bez vědomí své ženy
nebo bezpečnost v Aldermastonu.

674
00:42:52,600 --> 00:42:54,576
'Dobře, zavřeme
všechny cesty ven a dovnitř,

675
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
na základě příkazu národní bezpečnosti.

676
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Postavte kordon. Zastavte kohokoli
kdo se snaží odejít nebo vstoupit.

677
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
Podtitul accessibility@itv.com