1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:02:15,039 --> 00:02:15,960
Venha!
4
00:02:18,280 --> 00:02:19,199
Venha aqui.
5
00:03:13,840 --> 00:03:14,759
Oi.
6
00:03:15,439 --> 00:03:17,599
Com licença, encontrei esse cachorro
na estrada.
7
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
Você sabe de quem é?
8
00:03:19,960 --> 00:03:21,280
Você é o Vimero?
9
00:03:22,560 --> 00:03:23,639
Não, meu nome é Antônio.
10
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Boa tarde.
11
00:04:24,199 --> 00:04:25,120
Como vai você?
12
00:04:25,560 --> 00:04:28,000
Encontrei um cachorro e pensei...
13
00:04:28,079 --> 00:04:29,360
Não daqui.
14
00:04:30,040 --> 00:04:31,399
Não é de
Quintanar.
15
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Se alguém
abandonei,
16
00:04:32,879 --> 00:04:34,639
o cachorro não serve mais,
17
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
então não procure o dono.
18
00:04:37,079 --> 00:04:38,800
Você sabe onde
Rua Mantecón é?
19
00:04:38,879 --> 00:04:40,360
Mantecón
não é uma rua.
20
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
É uma estrada.
21
00:04:41,519 --> 00:04:44,199
Vá por ali
até você sair da cidade.
22
00:04:44,279 --> 00:04:46,240
Você verá uma entrada à direita.
23
00:04:46,319 --> 00:04:48,680
E no final,
a casa que você procura.
24
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Como você sabe
Estou procurando uma casa?
25
00:04:51,120 --> 00:04:53,319
Porque é o único
na cidade para alugar.
26
00:04:54,199 --> 00:04:58,120
E você não parece o tipo
que tem amigos em Quintanar.
27
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Obrigado.
28
00:05:15,680 --> 00:05:21,800
A CASA DOS CARACÓIS
29
00:05:53,480 --> 00:05:54,399
Venha.
30
00:05:55,759 --> 00:05:56,680
Vir!
31
00:06:34,839 --> 00:06:35,759
Antônio?
32
00:06:37,439 --> 00:06:38,360
Berta?
33
00:06:39,639 --> 00:06:40,639
Boa memória.
34
00:06:41,519 --> 00:06:43,720
Como está sua primeira impressão,
você gosta disso?
35
00:06:44,279 --> 00:06:46,560
Bom, a casa parece boa
de fora.
36
00:06:46,639 --> 00:06:48,519
A cidade, não sei.
37
00:06:48,600 --> 00:06:51,519
Até o Festival de Verão,
então você verá.
38
00:07:05,279 --> 00:07:07,279
O prédio acabou
dois séculos de idade,
39
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
então se você ouvir a madeira ranger
à noite,
40
00:07:10,800 --> 00:07:11,759
não tenha medo.
41
00:07:14,160 --> 00:07:15,079
Devemos nós?
42
00:07:17,319 --> 00:07:18,439
Por aqui, por favor.
43
00:07:30,839 --> 00:07:32,120
Isso é incrível.
44
00:07:33,360 --> 00:07:34,759
Eu sabia que você realmente gostaria
45
00:07:34,839 --> 00:07:35,759
esta biblioteca.
46
00:07:43,279 --> 00:07:46,839
Você disse que queria algo
inspirador e tradicional...
47
00:07:47,399 --> 00:07:49,879
então pensei nesta casa
isso está vazio há anos.
48
00:07:49,959 --> 00:07:51,160
Muitos anos?
49
00:07:53,920 --> 00:07:55,519
Mas não porque
de qualquer problema.
50
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Trouxemos tudo
atualizado.
51
00:07:57,680 --> 00:08:01,519
Tem água potável,
electricidade, um aquecedor a gás...
52
00:08:02,399 --> 00:08:06,680
Esta cidade é muito pequena
e alugar uma casa como esta,
53
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
mesmo que apenas por um mês,
54
00:08:09,800 --> 00:08:12,439
é um bom dinheiro para o município.
55
00:08:13,199 --> 00:08:14,120
Certo.
56
00:08:17,920 --> 00:08:21,279
Se as cabeças te incomodam,
podemos guardá-los.
57
00:08:22,800 --> 00:08:25,360
Algumas pessoas dizem que sentem vontade
58
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
os animais estão observando-os,
mas de qualquer maneira...
59
00:08:28,160 --> 00:08:30,279
Contanto que eles não
conversar.
60
00:08:32,759 --> 00:08:33,960
Como eu estava dizendo,
61
00:08:34,039 --> 00:08:37,320
tem eletricidade,
um aquecedor de água novo...
62
00:08:37,399 --> 00:08:39,080
Tudo que você precisa, senhor.
63
00:08:39,159 --> 00:08:40,279
Não me chame de senhor.
64
00:08:42,679 --> 00:08:43,720
Ok...
65
00:08:43,799 --> 00:08:44,879
Certo...
66
00:08:45,559 --> 00:08:47,600
Tudo que você precisa.
67
00:08:49,399 --> 00:08:50,840
Bem...
68
00:08:52,279 --> 00:08:53,200
Vamos assinar?
69
00:08:53,799 --> 00:08:55,679
Mas você ainda não viu
o resto da casa.
70
00:08:55,759 --> 00:08:57,639
Eu não preciso. É perfeito.
71
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
Estou feliz que teremos você aqui
na cidade por um mês.
72
00:09:17,639 --> 00:09:19,679
-Você é escritor, certo?
-Sim.
73
00:09:22,360 --> 00:09:24,200
A PESQUISA
ANTÔNIO PRIETO
74
00:09:25,600 --> 00:09:27,799
Não sou Neruda, mas vou assinar
de qualquer maneira, se você quiser.
75
00:09:28,759 --> 00:09:29,799
Não, tudo bem.
76
00:09:29,879 --> 00:09:31,200
-Está bem...
-Não.
77
00:09:31,279 --> 00:09:32,240
eu...
78
00:09:32,639 --> 00:09:34,200
Eu verifiquei na biblioteca.
79
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Posso perguntar por que você escolheu esta cidade?
Você estava?
80
00:09:43,559 --> 00:09:45,559
Não. Vi o anúncio e liguei.
81
00:09:45,639 --> 00:09:47,039
Estou procurando por solidão
e silêncio.
82
00:09:47,639 --> 00:09:49,519
Então você vai adorar Quintanar.
83
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Solidão e silêncio
são o que mais temos aqui.
84
00:09:53,039 --> 00:09:54,799
Justa virá amanhã.
85
00:09:54,879 --> 00:09:56,360
A governanta que você solicitou.
86
00:09:56,440 --> 00:09:57,639
Você contou a ela meu horário?
87
00:09:57,720 --> 00:09:59,039
Sim, sim.
88
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Ela vem com o meu
recomendação pessoal.
89
00:10:01,360 --> 00:10:03,279
Então você não tem nada com que se preocupar.
90
00:10:03,360 --> 00:10:04,519
Então perfeito.
91
00:10:05,600 --> 00:10:08,039
Eu também não vou mentir para você.
Ela é minha prima.
92
00:10:10,519 --> 00:10:11,440
Enfim...
93
00:10:11,919 --> 00:10:12,960
Até logo.
94
00:10:36,759 --> 00:10:37,679
Cachorro?
95
00:10:45,600 --> 00:10:46,519
Cachorro...
96
00:10:50,919 --> 00:10:51,840
Cachorro.
97
00:10:54,759 --> 00:10:55,679
Cachorro!
98
00:11:20,600 --> 00:11:21,759
Tem alguém aí?
99
00:11:59,080 --> 00:12:01,279
Eu me sinto mal, mas vê-lo
me dá nojo.
100
00:12:01,360 --> 00:12:04,080
Mantenha sua voz baixa,
alguém vai ouvir você.
101
00:12:04,159 --> 00:12:06,559
O que me importa?
É ele quem precisa calar a boca.
102
00:12:06,639 --> 00:12:09,159
Se ele está uivando, algo deve ter acontecido
aconteceu com ele.
103
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
Se eu tiver que ir lá,
Eu vou mostrar a ele.
104
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Claro que você vai.
Ele provavelmente veio desamarrado.
105
00:12:14,519 --> 00:12:16,279
Desamarrado?
Eu amarrei ele com força.
106
00:12:16,360 --> 00:12:17,639
-Com o focinho?
-Claro.
107
00:12:17,720 --> 00:12:19,519
Mas o bastardo o arranca.
108
00:12:19,600 --> 00:12:21,759
Leve um pouco de comida para ele.
Verifique a água dele.
109
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
-Talvez ele tenha visto um lobo e se assustado.
-Um lobo?
110
00:12:24,399 --> 00:12:27,399
-Que bobagem é essa?
-Basta ir e acalmá-lo.
111
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
E não se atreva a tocá-lo.
112
00:12:29,559 --> 00:12:31,519
Ok, ok, estou indo.
113
00:13:15,960 --> 00:13:17,240
Você já vai calar a boca?
114
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
Pare de fazer uma cena enorme!
115
00:13:19,440 --> 00:13:20,639
Pare de gritar!
116
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Pare de gritar!
Pare de fazer cena, droga!
117
00:13:23,279 --> 00:13:24,360
Venha aqui!
118
00:13:24,440 --> 00:13:25,919
Venha aqui, se eu tiver que ir
aí para você...
119
00:13:26,000 --> 00:13:27,799
Vou quebrar sua cabeça!
Você entendeu?
120
00:13:30,240 --> 00:13:32,559
Sem comida por uma semana,
você me ouviu?
121
00:13:33,519 --> 00:13:35,919
Pronto, pronto.
122
00:13:36,000 --> 00:13:37,559
Aqui, coma.
123
00:13:38,320 --> 00:13:39,399
Coma.
124
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
Grão-de-bico com espinafre.
Coma tudo.
125
00:15:04,559 --> 00:15:07,440
Eu vou reescrever, te dar o que você quer
e todo mundo está feliz.
126
00:15:07,519 --> 00:15:08,960
Tudo bem,
mas não fique com raiva.
127
00:15:09,039 --> 00:15:10,960
Não, não estou com raiva.
128
00:15:11,039 --> 00:15:13,840
Você é muito orgulhoso, Antonio.
Isso não é bom para nós.
129
00:15:14,720 --> 00:15:16,320
Quer que eu diga alguma coisa
Eu também acho?
130
00:15:16,399 --> 00:15:18,000
Claro, vá em frente.
131
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
-Tem certeza?
-Positivo.
132
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Olha,
133
00:15:20,519 --> 00:15:23,200
Eu acho que você não pode dizer a diferença
entre um texto bom e um texto ruim
134
00:15:23,279 --> 00:15:25,000
porque seu único talento
na vida
135
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
é ser o filho
da editora fundadora.
136
00:15:26,799 --> 00:15:28,440
Encontraremos alguém renomado.
137
00:15:28,519 --> 00:15:29,720
-Alguém renomado?
-Sim.
138
00:15:30,799 --> 00:15:32,919
-Meu?
-Sim, você.
139
00:15:33,679 --> 00:15:35,600
Eu acho que você esquece às vezes
com quem você está falando.
140
00:15:35,679 --> 00:15:38,039
Como artista, tenho o direito
ter um colapso!
141
00:15:38,120 --> 00:15:39,039
Antônio...
142
00:15:52,519 --> 00:15:53,639
Droga.
143
00:15:57,480 --> 00:15:58,799
O que você está olhando?
144
00:16:40,039 --> 00:16:41,320
Bom dia, António.
145
00:16:41,399 --> 00:16:43,240
Olha, esta é Justa, minha prima.
146
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
Bom dia.
147
00:16:45,519 --> 00:16:47,320
Você se lembra
ela estava vindo hoje...
148
00:16:48,159 --> 00:16:49,080
Sim, sim.
149
00:16:49,759 --> 00:16:50,679
Você dormiu bem?
150
00:16:51,039 --> 00:16:53,600
As pessoas da cidade geralmente apreciam
descansar no país.
151
00:16:53,679 --> 00:16:56,360
Sim, exceto os lobos uivando,
tudo perfeito.
152
00:16:57,799 --> 00:16:58,840
Certo, desculpe.
153
00:16:59,519 --> 00:17:01,000
Esqueci de te contar.
154
00:17:01,679 --> 00:17:03,039
A montanha tem lobos,
155
00:17:03,120 --> 00:17:05,559
mas eles quase nunca
desça para a cidade.
156
00:17:06,119 --> 00:17:08,000
Os lobos nos protegem!
157
00:17:08,440 --> 00:17:10,759
Oh sim? De quê?
158
00:17:10,839 --> 00:17:13,279
Superstições da cidade,
não preste atenção.
159
00:17:17,319 --> 00:17:19,759
Eu me perdi na floresta ontem à noite
por um momento
160
00:17:19,839 --> 00:17:21,759
e encontrei o galpão.
161
00:17:23,680 --> 00:17:25,279
E eu vi que eles trancaram...
162
00:17:26,920 --> 00:17:28,279
algo que eles estavam alimentando.
163
00:17:29,240 --> 00:17:30,160
Algo?
164
00:17:31,359 --> 00:17:33,039
Algo ou alguém, não sei.
165
00:17:34,039 --> 00:17:35,519
Fez sons muito estranhos.
166
00:17:36,759 --> 00:17:39,640
Foi tudo muito estranho,
como se fosse um animal.
167
00:17:40,240 --> 00:17:42,400
não sei qual galpão
você está falando
168
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
ou qual animal.
169
00:17:43,960 --> 00:17:44,880
Realmente.
170
00:17:47,039 --> 00:17:47,960
Ah, olhe.
171
00:17:48,559 --> 00:17:51,160
Estas são as filhas de Justa,
Soledad e Rosita.
172
00:17:52,079 --> 00:17:53,039
Nós nos conhecemos, não é?
173
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
-Você é o Vimero. Não é, Sole?
-Sim, ele é.
174
00:17:57,880 --> 00:17:58,920
O que eu disse antes?
175
00:18:00,559 --> 00:18:02,480
Não falar com o cavalheiro.
176
00:18:02,559 --> 00:18:03,480
Vamos!
177
00:18:04,039 --> 00:18:05,839
Ele disse que encontrou um cachorro.
178
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
E onde está, espertinho?
179
00:18:07,279 --> 00:18:09,000
Ele provavelmente inventou isso.
180
00:18:09,079 --> 00:18:10,720
Ele está lá fora em algum lugar.
181
00:18:10,799 --> 00:18:12,400
Sim, claro. Que mentiroso.
182
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Ele é o Vimero. Eu te disse.
183
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Não preste atenção nas meninas.
184
00:18:22,880 --> 00:18:25,359
Eles leram muitos contos de fadas
e tem muita imaginação.
185
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Ou não seriam meninas.
186
00:18:28,319 --> 00:18:30,680
E não entenda errado
impressão de Justa.
187
00:18:31,599 --> 00:18:32,920
Ela é legal, ela é só...
188
00:18:33,000 --> 00:18:34,319
Não se preocupe, está tudo bem.
189
00:18:35,599 --> 00:18:37,759
OK. Enfim...
190
00:18:37,839 --> 00:18:39,680
Só espero que você goste da casa.
191
00:18:39,759 --> 00:18:41,839
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.
192
00:18:42,359 --> 00:18:43,720
-Até mais.
-Adeus.
193
00:18:56,440 --> 00:18:57,880
Podemos mantê-los?
194
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
Estava em um armário.
195
00:19:00,039 --> 00:19:02,319
Cheira a bunda e trapos molhados.
196
00:19:03,839 --> 00:19:05,319
Pergunte a Bertha.
Vá em frente, não me incomode.
197
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Encontre um sobre lobos.
198
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Você vai ler tudo isso?
199
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
Talvez.
Vá em frente, saia daqui!
200
00:19:22,640 --> 00:19:23,839
Ele é definitivamente o Vimero.
201
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
O que é o Vimero?
202
00:19:36,000 --> 00:19:37,119
O que é?
203
00:20:08,039 --> 00:20:10,640
Ajuda! Me ajude!
204
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Me ajude!
205
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Eu preciso de ajuda!
Salve-me!
206
00:20:15,079 --> 00:20:17,319
-Não! Ajuda!
-Morrer!
207
00:20:17,400 --> 00:20:18,599
Morrer!
208
00:20:18,680 --> 00:20:19,599
Ajuda!
209
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
-Ajuda!
-Morrer!
210
00:20:21,079 --> 00:20:22,319
Me ajude!
211
00:20:22,759 --> 00:20:24,400
-Não!
-Morrer!
212
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Morrer!
213
00:20:25,559 --> 00:20:26,759
Morrer!
214
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Me ajude!
215
00:20:28,759 --> 00:20:30,000
Eu preciso de ajuda!
216
00:20:30,079 --> 00:20:31,440
Ajuda!
217
00:20:31,519 --> 00:20:33,079
Ajuda!
218
00:20:33,160 --> 00:20:34,319
Morrer!
219
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Não!
220
00:20:35,759 --> 00:20:36,920
Ajuda!
221
00:20:51,920 --> 00:20:55,279
"Os gritos da floresta
habitante eram desumanos.
222
00:20:55,359 --> 00:20:57,440
A curiosidade tomou conta do visitante
223
00:20:58,200 --> 00:21:01,599
e enquanto voltava para o galpão
não foi a ideia mais sensata,
224
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ele sabia que o passaporte da cautela
225
00:21:04,039 --> 00:21:07,599
nunca leva você tão longe
salvo-conduto da bravura."
226
00:21:29,920 --> 00:21:30,839
Volte.
227
00:21:31,440 --> 00:21:33,079
Não coma até eu sair.
228
00:21:34,000 --> 00:21:35,119
Aí está.
229
00:21:41,920 --> 00:21:42,839
Com licença.
230
00:21:43,559 --> 00:21:44,680
O que há aí?
231
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Você poderia me responder, por favor?
232
00:21:50,960 --> 00:21:52,279
O que você se importa?
233
00:21:54,119 --> 00:21:55,119
O que é?
234
00:21:56,519 --> 00:21:57,440
Vá embora.
235
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Isto é propriedade privada.
236
00:22:00,599 --> 00:22:01,519
Você não pode estar aqui.
237
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
Deixar!
238
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Ir!
239
00:22:16,319 --> 00:22:18,319
Você é o visitante, não é?
240
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Como você sabe?
241
00:22:22,839 --> 00:22:25,279
Porque você cheira como a cidade.
242
00:23:05,640 --> 00:23:06,559
O que será?
243
00:23:07,039 --> 00:23:07,960
Boa noite.
244
00:23:08,759 --> 00:23:09,680
O que é típico?
245
00:23:10,119 --> 00:23:11,480
O que é típico
246
00:23:11,559 --> 00:23:13,559
é se apresentar
quando você entra pela porta.
247
00:23:16,279 --> 00:23:17,599
Meu nome é Antônio,
248
00:23:17,680 --> 00:23:20,079
Aluguei a casa
na rua Mantecón.
249
00:23:20,160 --> 00:23:21,759
Mantecón não é uma rua!
250
00:23:21,839 --> 00:23:22,960
É uma estrada.
251
00:23:24,039 --> 00:23:26,440
Bem vindo a Quintanar.
252
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Romero!
253
00:23:29,519 --> 00:23:31,160
Dê-lhe uma bebida por minha conta.
254
00:23:33,359 --> 00:23:34,359
Obrigado.
255
00:23:41,240 --> 00:23:42,640
Você sabe quem é o Vimero?
256
00:23:45,240 --> 00:23:48,039
Se você ficar por um tempo,
sente-se na mesa que quiser.
257
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
Carmen, traga alguns bicos.
258
00:23:53,319 --> 00:23:54,240
Não estou com fome.
259
00:23:54,759 --> 00:23:55,680
Sim, você é.
260
00:23:59,480 --> 00:24:00,920
Isso vai direto ao ponto.
261
00:24:14,240 --> 00:24:15,160
Isso é bom.
262
00:24:16,119 --> 00:24:17,359
Que bom que você gostou.
263
00:24:21,039 --> 00:24:22,400
O que há naquele galpão?
264
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
-Parece que...
-O quê?
265
00:24:29,279 --> 00:24:30,440
Como um animal?
266
00:24:34,200 --> 00:24:35,319
Esteban.
267
00:24:39,279 --> 00:24:40,960
Esse cara conheceu Esteban!
268
00:24:42,039 --> 00:24:42,960
Estevão...
269
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
é um homem normal?
270
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Ele é um homem miserável,
271
00:24:48,000 --> 00:24:49,319
mas ele é inofensivo.
272
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Principalmente porque ele está amarrado!
273
00:24:52,400 --> 00:24:53,839
Isso não é da sua conta.
274
00:24:54,359 --> 00:24:56,319
A mãe dele o amarrou
desde pequeno.
275
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Depois que ela o encontrou comendo
coração de vaca.
276
00:24:59,480 --> 00:25:02,599
E a melhor parte,
era sua vaca favorita!
277
00:25:04,920 --> 00:25:06,279
Isso é o suficiente!
278
00:25:06,359 --> 00:25:08,319
Minha esposa e eu levamos comida para ele
todos os dias
279
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
e nós cuidamos dele.
280
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Mas se ele está doente, não deveria estar
algum lugar onde eles possam tratá-lo?
281
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Esteban faz parte desta cidade
282
00:25:17,759 --> 00:25:20,200
e ele vai morrer nesta cidade
como todo mundo.
283
00:25:21,079 --> 00:25:22,759
Somos todos filhos da maldição.
284
00:25:23,319 --> 00:25:24,559
Que maldição?
285
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Você veio aqui
para o festival?
286
00:25:27,519 --> 00:25:30,440
Acabei de descobrir
havia um. Que maldição?
287
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
Véspera de verão.
288
00:25:32,759 --> 00:25:34,720
Sim, eles já estão se preparando
as fogueiras.
289
00:25:36,279 --> 00:25:38,599
Nesta cidade queimamos maus presságios
290
00:25:39,559 --> 00:25:41,200
e fazemos votos de felicidades.
291
00:25:44,079 --> 00:25:45,079
Senhores, é tarde!
292
00:25:45,160 --> 00:25:46,279
Estamos fechando!
293
00:25:50,880 --> 00:25:52,319
Observe você mesmo.
294
00:25:59,759 --> 00:26:00,759
Olá?
295
00:26:03,319 --> 00:26:05,440
Todo esse mistério é demais para mim.
296
00:26:10,319 --> 00:26:12,880
Alguém aí
quer dizer alguma coisa?
297
00:26:14,880 --> 00:26:15,799
Merda!
298
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Você está bem?
299
00:26:34,319 --> 00:26:35,319
Sinto muito.
300
00:26:35,880 --> 00:26:37,640
Sim, não se preocupe.
301
00:26:39,839 --> 00:26:40,960
Sou o Padre Benito.
302
00:26:41,440 --> 00:26:42,359
Prazer em conhecê-lo.
303
00:26:45,319 --> 00:26:46,240
Antônio.
304
00:26:46,559 --> 00:26:48,480
Sim, Antonio Prieto, o escritor.
305
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
-Sim.
-Eu ouvi
306
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
você estava na cidade
e vim te receber.
307
00:26:54,039 --> 00:26:57,039
Mas eu não esperava ver você
venha correndo para fora da floresta
308
00:26:57,119 --> 00:26:58,559
como um louco.
O que aconteceu?
309
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
Eu ouvi um rugido e fiquei com medo,
Achei que alguém estava me seguindo.
310
00:27:02,599 --> 00:27:03,839
Provavelmente um lobo.
311
00:27:04,519 --> 00:27:06,119
Existem realmente lobos aqui?
312
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Se você os vê e os ouve,
eles devem existir, certo?
313
00:27:11,440 --> 00:27:12,559
Isso é verdade.
314
00:27:13,720 --> 00:27:16,400
Eu não entendo porque
os animais não se unem todos
315
00:27:17,519 --> 00:27:20,920
e descer para as cidades
para comer todas as pessoas.
316
00:27:26,759 --> 00:27:28,480
Estou brincando, não tenha medo.
317
00:27:28,559 --> 00:27:30,799
Não desejo isso a ninguém,
Eu nunca pediria a Deus
318
00:27:30,880 --> 00:27:34,279
dar a uma fera um rebelde,
consciência comunista.
319
00:27:37,359 --> 00:27:38,799
Você tem mezcal?
320
00:27:39,440 --> 00:27:41,160
Eu nem sei o que é isso, filho.
321
00:27:42,319 --> 00:27:44,880
Este é um licor mexicano requintado.
322
00:27:44,960 --> 00:27:46,559
Eu tentei anos atrás
323
00:27:46,640 --> 00:27:48,119
e agora somos inseparáveis.
324
00:27:49,039 --> 00:27:50,400
Experimente, padre.
325
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
Não tenha medo.
326
00:27:52,440 --> 00:27:53,359
Vamos ver.
327
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
Quer experimentar isso?
328
00:27:58,440 --> 00:28:00,839
Não, obrigado, filho.
Eu jantei.
329
00:28:01,240 --> 00:28:03,559
Justa conseguiu. Você pode conhecê-la.
330
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
-Minha governanta.
-Justa, sim.
331
00:28:06,000 --> 00:28:07,079
Eu sei quem ela é.
332
00:28:07,640 --> 00:28:09,119
Uma mulher de poucas palavras.
333
00:28:12,000 --> 00:28:13,519
Poucas palavras dizem muito.
334
00:28:13,599 --> 00:28:14,920
eu diria mais como
335
00:28:15,480 --> 00:28:16,759
quase nenhuma palavra.
336
00:28:17,680 --> 00:28:19,319
-Você estava dizendo?
-Sim.
337
00:28:19,400 --> 00:28:22,319
Eu estava dizendo que esta casa
está vazio há mais de 30 anos.
338
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
Embora a prefeitura só tenha colocado
para alugar muito recentemente.
339
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Na verdade, acho que a prefeitura
deixe você alugá-lo porque
340
00:28:30,039 --> 00:28:31,559
não tinha dono.
341
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Suponho que eles não queriam
342
00:28:34,000 --> 00:28:37,640
alugá-lo mais cedo por medo
um parente pode reivindicá-lo.
343
00:28:37,720 --> 00:28:38,799
Eu entendo.
344
00:28:39,480 --> 00:28:42,720
Eu acredito, algumas pessoas
tem tantos bens...
345
00:28:42,799 --> 00:28:44,920
-eles não sabem o que fazer com eles.
-Certo.
346
00:28:45,759 --> 00:28:48,160
Entre monarcas,
nobres e maçons,
347
00:28:48,240 --> 00:28:49,799
eles dividiram toda a Espanha
entre eles.
348
00:28:51,880 --> 00:28:53,279
E a Santa Igreja, Padre.
349
00:28:54,119 --> 00:28:55,119
Ah, certo.
350
00:28:57,559 --> 00:28:59,000
E quem dirige Quintanar?
351
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Alguma família influente?
Militares?
352
00:29:03,440 --> 00:29:06,160
Proprietário de terras bastardo com direito de senhor
para a primeira noite...
353
00:29:07,519 --> 00:29:10,960
Quintanar é governado por maldições
e superstições.
354
00:29:11,519 --> 00:29:12,680
O que isso significa?
355
00:29:14,319 --> 00:29:15,279
Que.
356
00:29:16,119 --> 00:29:18,680
As pessoas aqui são boas
e nobre
357
00:29:19,519 --> 00:29:21,599
mas também se assusta facilmente.
358
00:29:21,680 --> 00:29:23,039
Eles são definitivamente estranhos.
359
00:29:23,119 --> 00:29:24,119
eu não sei
360
00:29:24,200 --> 00:29:26,079
se for o clima, o vento...
361
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
ou as superstições,
362
00:29:28,519 --> 00:29:30,319
mas eles são muito peculiares.
363
00:29:33,079 --> 00:29:34,400
O que é isso sobre o Vimero?
364
00:29:36,079 --> 00:29:37,119
O Vimero?
365
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Uma lenda que não
me surpreenda em tudo
366
00:29:42,079 --> 00:29:44,200
se escondesse uma história verdadeira
sobre bestialidade.
367
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
Bestialidade?
368
00:29:47,960 --> 00:29:49,319
Absolutamente.
369
00:29:51,599 --> 00:29:53,240
Isso, mas com animais.
370
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Mas o que é exatamente o Vimero.
371
00:29:56,359 --> 00:29:58,400
Como o bicho-papão local?
372
00:29:58,480 --> 00:30:00,599
Eu entendo que os últimos inquilinos
desta casa
373
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
eram muito cultos e cultos.
374
00:30:03,160 --> 00:30:06,079
Aparentemente, sim.
Há uma enorme biblioteca.
375
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
Com todos aqueles livros,
certamente você encontrará um
376
00:30:08,759 --> 00:30:10,079
sobre a lenda do Vimero.
377
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Entendido.
378
00:30:14,720 --> 00:30:17,480
Em Quintanar até os padres
são supersticiosos.
379
00:30:18,799 --> 00:30:21,480
Isso daria uma ótima linha
para a capa do seu livro.
380
00:30:23,759 --> 00:30:26,200
Antonio, você gosta de pescar?
381
00:30:26,279 --> 00:30:28,400
Não sei, nunca fui.
382
00:30:28,480 --> 00:30:31,039
É a arte que melhor entendemos
através da oração.
383
00:30:31,119 --> 00:30:33,720
-Você conhece a barragem?
-Eu penso que sim.
384
00:30:33,799 --> 00:30:36,880
Vou pescar muitas manhãs
do outro lado da barragem.
385
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
Venha uma manhã.
386
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
Você pode me dizer se você viu
aquela mulher Berta novamente.
387
00:30:42,640 --> 00:30:45,000
Uma mulher assim merece
atenção de ninguém.
388
00:30:45,640 --> 00:30:46,960
Não olhe para mim
assim.
389
00:30:47,359 --> 00:30:50,359
Deus sabe que eu lhe ofereci
meu celibato,
390
00:30:51,119 --> 00:30:53,839
mas foi ele quem me deu
esses olhos.
391
00:31:24,960 --> 00:31:27,519
Ele nem me contou
como se escreve Vimero.
392
00:33:30,039 --> 00:33:32,319
"Ele correu pela floresta
o mais rápido que pôde
393
00:33:32,400 --> 00:33:34,920
cercado pelo uivo sem fim
394
00:33:35,000 --> 00:33:39,519
e animado com o sabor enferrujado
o sangue ainda estava em suas gengivas."
395
00:33:59,319 --> 00:34:00,359
Bom dia, António.
396
00:34:01,279 --> 00:34:03,039
Podemos conversar um pouco?
397
00:34:04,000 --> 00:34:04,920
Claro, entre.
398
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
Que tal darmos um passeio,
você acha?
399
00:34:13,119 --> 00:34:14,679
Não sei se você já ouviu falar, mas...
400
00:34:15,360 --> 00:34:19,000
ontem à noite um lobo entrou na cidade
e matou um bando de ovelhas.
401
00:34:19,079 --> 00:34:21,639
Então as pessoas estão
um pouco nervoso hoje.
402
00:34:23,199 --> 00:34:25,559
Eu pensei que os lobos
nunca fui à cidade.
403
00:34:25,639 --> 00:34:26,559
Sim, certo.
404
00:34:27,000 --> 00:34:29,599
Eu não sei o que
poderia ter acontecido.
405
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
Você conhecia Quintanar
406
00:34:32,480 --> 00:34:34,320
foi a última cidade
em toda a Espanha
407
00:34:34,400 --> 00:34:37,000
aparecer em
o Cadastro Nacional de Cidades?
408
00:34:37,079 --> 00:34:39,719
Nem aparece
na maioria dos mapas no registro.
409
00:34:39,800 --> 00:34:43,159
Foi por isso que eu te perguntei
como você o encontrou, porque
410
00:34:43,239 --> 00:34:46,000
as pessoas dizem que somos como uma cidade fantasma
isso nem existe.
411
00:34:49,519 --> 00:34:51,400
Era isso que você precisava me dizer?
412
00:34:52,159 --> 00:34:53,719
Bem, isso e...
413
00:34:55,079 --> 00:34:58,559
que eu menti quando disse que não sabia
sobre o homem no galpão.
414
00:34:58,639 --> 00:34:59,719
Estevão?
415
00:35:00,280 --> 00:35:01,400
Você já sabe?
416
00:35:01,840 --> 00:35:03,079
Eu ouvi, sim.
417
00:35:04,280 --> 00:35:05,360
Bem, Estevão...
418
00:35:06,119 --> 00:35:07,599
Eles o trancaram porque
419
00:35:07,679 --> 00:35:10,039
aparentemente, quando menino,
ele era muito violento.
420
00:35:10,119 --> 00:35:13,480
Ele gostava de matar animais
e arrancar suas entranhas.
421
00:35:15,039 --> 00:35:17,000
Então ele está preso
muito tempo?
422
00:35:18,000 --> 00:35:20,119
Receio que sim.
O estalajadeiro é primo dele
423
00:35:20,199 --> 00:35:22,440
então eles o deixaram ficar
no galpão.
424
00:35:23,480 --> 00:35:26,119
É uma vergonha manter um homem
trancado assim.
425
00:35:26,199 --> 00:35:28,719
-Mas ninguém fará nada.
-Por que?
426
00:35:28,800 --> 00:35:30,159
São crenças e rumores...
427
00:35:30,239 --> 00:35:31,400
O Vimero?
428
00:35:36,039 --> 00:35:37,360
O Vimero, sim.
429
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
Eu tenho que ir.
430
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
Vindo para a festa hoje à noite?
431
00:35:46,400 --> 00:35:47,960
Eu acho que não,
Não sou muito de festas.
432
00:35:48,039 --> 00:35:51,559
Seria bom se você visse
a cidade em sua noite de magia.
433
00:35:51,639 --> 00:35:53,159
Depende de como vai minha escrita.
434
00:35:53,239 --> 00:35:54,440
Eu estarei lá.
435
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Qual é o seu problema agora?
436
00:36:26,360 --> 00:36:27,559
Benito!
437
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Antônio, filho.
438
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Benito, como você está?
439
00:36:38,960 --> 00:36:41,440
Se você não se importa,
Prefiro que você me chame de pai.
440
00:36:42,039 --> 00:36:43,920
Claro. Com licença.
441
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
Eu não pensei que você viria.
442
00:36:48,400 --> 00:36:50,039
Fui passear com Berta.
443
00:36:51,079 --> 00:36:53,280
Ela me disse para ir
para a festa hoje à noite.
444
00:36:54,559 --> 00:36:56,599
não me sinto muito confortável
nesses ambientes.
445
00:36:57,159 --> 00:36:59,000
Pense nisso como uma recompensa
446
00:36:59,079 --> 00:37:01,559
por chegar longe o suficiente
em seu romance hoje.
447
00:37:03,079 --> 00:37:04,840
Foi exatamente isso que eu disse a ela.
448
00:37:06,119 --> 00:37:07,039
OK.
449
00:37:07,480 --> 00:37:09,599
Vamos ver.
Pegue um desses
450
00:37:09,679 --> 00:37:11,159
e cole até o fim
451
00:37:11,239 --> 00:37:12,880
-através da isca.
-Pai.
452
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Me desculpe, isso meio que me dá nojo.
453
00:37:16,400 --> 00:37:17,320
Pegue este.
454
00:37:18,320 --> 00:37:20,800
Você deve ser uma daquelas pessoas
quem vê uma agulha
455
00:37:20,880 --> 00:37:22,400
ou uma gota de sangue
456
00:37:23,000 --> 00:37:24,639
e começa a ficar nervoso.
457
00:37:24,719 --> 00:37:25,920
Praticamente.
458
00:37:26,920 --> 00:37:28,679
Vamos ver, venha aqui.
459
00:37:31,159 --> 00:37:32,199
Cachorro!
460
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Venha conhecer o pai!
461
00:37:34,000 --> 00:37:35,679
Vamos ver se o seu cachorro é ateu.
462
00:37:38,039 --> 00:37:39,559
Como vai a escrita?
463
00:37:40,119 --> 00:37:41,880
Você encontrou inspiração
em Quintanar?
464
00:37:43,599 --> 00:37:45,000
É uma longa história.
465
00:37:48,719 --> 00:37:49,719
O que está errado?
466
00:37:51,960 --> 00:37:53,519
Desde que cheguei em Quintanar
467
00:37:54,960 --> 00:37:56,679
coisas estranhas
têm acontecido.
468
00:37:57,280 --> 00:37:59,320
O que você quer dizer com
coisas estranhas?
469
00:38:01,159 --> 00:38:02,239
ouço vozes,
470
00:38:03,159 --> 00:38:04,519
Eu vejo sombras,
471
00:38:04,599 --> 00:38:07,280
Eu encontro coisas em lugares
onde eu não os deixei.
472
00:38:08,719 --> 00:38:11,480
Eu acho que você está se preocupando demais
sobre isso.
473
00:38:12,000 --> 00:38:12,920
Relaxar.
474
00:38:14,360 --> 00:38:15,400
Se o que você precisa
475
00:38:15,480 --> 00:38:18,400
é para alguém te contar
ir atrás daquela mulher,
476
00:38:18,480 --> 00:38:19,599
Eu posso fazer isso.
477
00:38:20,639 --> 00:38:22,000
Então, o que você está esperando?
478
00:38:22,079 --> 00:38:24,719
Largue essa vara, arregace as mangas
e vá e encontre...
479
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Qual era o nome dela mesmo?
Marta?
480
00:38:28,800 --> 00:38:29,920
Berta.
481
00:38:30,000 --> 00:38:31,239
Berta, isso mesmo!
482
00:38:33,159 --> 00:38:34,800
Marta era o nome da minha mãe.
483
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
Vá e encontre Berta.
484
00:38:36,960 --> 00:38:39,519
E venha me visitar
na capela.
485
00:38:39,599 --> 00:38:41,159
Está lá para você a qualquer hora.
486
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
A capela é sua casa
para qualquer coisa que você precisar.
487
00:38:46,320 --> 00:38:47,400
Entendi?
488
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Qualquer coisa que você precisar.
489
00:39:00,559 --> 00:39:03,039
"As pessoas dizem que somos como uma cidade fantasma,
490
00:39:03,559 --> 00:39:05,559
que Quintanar não existe."
491
00:39:06,400 --> 00:39:07,519
Vejo você amanhã!
492
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Justa!
493
00:39:14,519 --> 00:39:16,039
Você não precisa vir amanhã.
494
00:39:16,519 --> 00:39:18,840
Esta noite é véspera de solstício de verão,
tire o dia de folga.
495
00:39:19,880 --> 00:39:21,079
O que quer que você diga.
496
00:39:21,920 --> 00:39:23,639
Você não quer uma carona para casa?
497
00:39:23,719 --> 00:39:25,840
-Será noite em breve.
-Não, obrigado.
498
00:39:27,400 --> 00:39:29,119
Cuidado com os lobos!
499
00:39:30,079 --> 00:39:32,119
Eles podem cuidar de mim!
500
00:39:35,400 --> 00:39:37,880
"CUIDADO COM OS LOBOS!"
501
00:39:37,960 --> 00:39:40,239
"ELES PODEM CUIDAR DE MIM!"
502
00:40:15,599 --> 00:40:16,559
Olá?
503
00:40:17,840 --> 00:40:18,920
Tem alguém aí?
504
00:40:20,119 --> 00:40:21,079
Garotas?
505
00:40:58,360 --> 00:41:00,039
Boa noite, senhor.
506
00:41:00,519 --> 00:41:03,760
Olhos retos.
E o que você tem dentro também.
507
00:41:06,480 --> 00:41:07,840
Deus, da lama,
todo homem moldou.
508
00:41:08,239 --> 00:41:10,360
Alguns para mictórios,
alguns por potes de ouro.
509
00:41:21,800 --> 00:41:24,199
Olha que doce maravilhoso!
510
00:41:24,280 --> 00:41:25,960
Saboroso e caseiro!
511
00:41:26,039 --> 00:41:27,360
Delicioso, olha.
512
00:41:31,000 --> 00:41:32,039
Um ramo de oliveira.
513
00:41:33,199 --> 00:41:34,920
Um ramo de oliveira, senhor?
514
00:41:45,280 --> 00:41:46,800
Boa escolha.
515
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
É a Virgem dos Milagres.
516
00:41:50,320 --> 00:41:51,760
Ela protege das feras
517
00:41:51,840 --> 00:41:53,599
na montanha, bruxas
518
00:41:54,280 --> 00:41:55,920
e todos os monstros
isso pode aparecer.
519
00:42:02,239 --> 00:42:04,840
Eu não imaginei
você era tão supersticioso.
520
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Não estou, é só aqui...
521
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
É difícil não cair
522
00:42:08,039 --> 00:42:09,760
em algo tão primitivo.
523
00:42:12,719 --> 00:42:14,719
Dizem que para funcionar,
524
00:42:15,199 --> 00:42:16,719
você tem que dar para alguém.
525
00:42:17,239 --> 00:42:18,239
Então deixe-me.
526
00:42:18,320 --> 00:42:19,360
Obrigado.
527
00:42:19,440 --> 00:42:21,840
-Feliz véspera de solstício de verão.
-Da mesma forma, pombinhos.
528
00:42:28,159 --> 00:42:29,679
Para alguém como você,
529
00:42:29,760 --> 00:42:31,880
Quero dizer, gente da cidade...
530
00:42:31,960 --> 00:42:34,039
tudo isso deve ser muito estranho.
531
00:42:34,119 --> 00:42:35,639
-Estranho, sim.
-Certo.
532
00:42:35,719 --> 00:42:38,960
Não primitivo. É estranho
mas você se acostuma.
533
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Olá.
534
00:42:43,320 --> 00:42:45,119
-Você gostaria de um pouco?
-Não, obrigado.
535
00:42:45,199 --> 00:42:46,360
Não, não, não.
536
00:42:47,679 --> 00:42:49,760
Quintanar é especial.
537
00:42:50,400 --> 00:42:52,880
E esta noite, ainda mais.
538
00:42:52,960 --> 00:42:54,719
Experimente-os com licor de ervas.
539
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
É delicioso!
540
00:42:58,039 --> 00:42:59,320
-Boa noite.
-Boa noite.
541
00:42:59,400 --> 00:43:00,719
Dê-nos dois, por favor.
542
00:43:01,719 --> 00:43:03,679
Aqui, sua vela.
543
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Obrigado.
544
00:43:05,199 --> 00:43:07,119
Acho que poderia me acostumar com isso.
545
00:43:14,000 --> 00:43:15,199
Para festas.
546
00:43:21,360 --> 00:43:23,239
Mas este lugar
nem sempre é uma festa.
547
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
-Mais dois, por favor.
-Sim.
548
00:43:32,480 --> 00:43:34,000
-Vamos ver.
-Para...
549
00:43:45,480 --> 00:43:47,599
Mãe, venha dançar!
550
00:43:58,199 --> 00:43:59,119
Venha dançar.
551
00:43:59,800 --> 00:44:01,159
-Não, não.
-Sim, vamos.
552
00:44:01,239 --> 00:44:03,239
Não, não. Eu prefiro o bar.
553
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Ok, sua perda.
554
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Bebida.
555
00:44:34,440 --> 00:44:35,360
Bebida.
556
00:44:45,760 --> 00:44:47,239
O escritor!
557
00:44:48,480 --> 00:44:50,119
-Bebida!
-Bebida!
558
00:44:50,199 --> 00:44:51,800
-Bebida!
-Bebida!
559
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Podemos ir agora?
560
00:45:24,280 --> 00:45:26,119
Do que você está fugindo,
Antônio?
561
00:45:29,159 --> 00:45:31,440
Eu não estou correndo,
Eu só quero paz e sossego.
562
00:45:31,519 --> 00:45:32,440
Sim, certo.
563
00:45:32,880 --> 00:45:35,320
Silêncio, silêncio, solidão,
é isso que você quer.
564
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Eu sei.
565
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
Mas na minha língua isso significa
para escapar.
566
00:45:40,519 --> 00:45:43,639
E os homens sempre acabam
fugindo.
567
00:45:44,559 --> 00:45:46,079
Nem todos os homens são iguais.
568
00:45:46,639 --> 00:45:48,079
Eu não sei...
569
00:45:56,400 --> 00:45:58,000
Diga-me o que você sabe
sobre o Vimero.
570
00:46:00,920 --> 00:46:04,079
Só se você prometer não colocar
em seu livro.
571
00:46:04,159 --> 00:46:05,440
Eu prometo.
572
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
A lenda diz que o Vimero
573
00:46:09,480 --> 00:46:11,400
é um monstro que traz a morte
para a cidade.
574
00:46:12,320 --> 00:46:14,199
A cada muitos anos,
575
00:46:14,280 --> 00:46:16,039
na véspera do solstício de verão,
576
00:46:16,119 --> 00:46:17,719
está reencarnado
em um animal
577
00:46:17,800 --> 00:46:18,920
ou uma pessoa.
578
00:46:19,800 --> 00:46:22,079
E vai para a cidade para matar
todas as mulheres que puder.
579
00:46:23,880 --> 00:46:26,800
Dizem que há muitos anos
580
00:46:27,480 --> 00:46:30,280
várias famílias na cidade
conseguiu expulsar o monstro.
581
00:46:31,039 --> 00:46:34,599
Então o Vimero lançou uma maldição
nessas famílias
582
00:46:34,679 --> 00:46:37,599
e disse que a partir de então
todos os seus descendentes
583
00:46:37,679 --> 00:46:40,000
nasceria com
deformidades físicas.
584
00:46:41,320 --> 00:46:45,039
É por isso que você provavelmente já percebeu
que aqui em Quintanar tem...
585
00:46:45,119 --> 00:46:46,800
muitas pessoas com defeitos.
586
00:46:46,880 --> 00:46:48,360
Como Esteban?
587
00:46:50,159 --> 00:46:52,880
Esteban ou qualquer outra pessoa na cidade
588
00:46:52,960 --> 00:46:55,719
com uma deformidade são chamados
filhos da maldição.
589
00:46:56,440 --> 00:46:59,199
E é exatamente isso que
estamos comemorando esta noite.
590
00:47:00,199 --> 00:47:01,880
Por um lado, sentimos
591
00:47:02,400 --> 00:47:03,639
respeito
592
00:47:04,039 --> 00:47:06,960
para a corajosa família
que afugentou o monstro,
593
00:47:07,039 --> 00:47:09,320
mas por outro lado,
estamos com medo.
594
00:47:11,559 --> 00:47:12,559
Com medo porque
595
00:47:13,000 --> 00:47:15,679
isso nos lembra que
o Vimero pode voltar.
596
00:47:15,760 --> 00:47:17,039
Você acredita nisso?
597
00:47:17,599 --> 00:47:19,079
Bem, às vezes
598
00:47:19,159 --> 00:47:22,320
até os maiores céticos
recorrer aos mitos
599
00:47:22,400 --> 00:47:24,119
para explicar o inexplicável.
600
00:47:26,320 --> 00:47:27,239
Realmente?
601
00:47:29,159 --> 00:47:30,199
É apenas uma lenda.
602
00:47:31,719 --> 00:47:34,920
Eles prenderam Esteban
porque ele é agressivo,
603
00:47:35,920 --> 00:47:36,840
e...
604
00:47:37,159 --> 00:47:40,480
é possível a origem de tudo isso
é algo mais parecido
605
00:47:40,880 --> 00:47:43,400
um lobo atacando pessoas
no passado.
606
00:47:43,840 --> 00:47:45,920
Hoje em dia isso não acontece.
607
00:47:46,320 --> 00:47:48,440
Mas antes,
608
00:47:48,519 --> 00:47:50,039
parecia ser frequente.
609
00:47:58,679 --> 00:48:00,800
...na véspera do solstício de verão.
610
00:48:01,199 --> 00:48:04,760
Viemos para afastar o mal...
611
00:48:05,360 --> 00:48:09,079
A lua, a lua brilha.
612
00:48:10,079 --> 00:48:11,079
O que é isso?
613
00:48:12,480 --> 00:48:14,199
Ficou curioso sobre o Vimero?
614
00:48:15,440 --> 00:48:19,960
Eles estão deixando pão para ele,
frutas e carne como oferenda.
615
00:48:20,360 --> 00:48:21,440
Por que?
616
00:48:21,519 --> 00:48:24,800
O Vimero só pode reencarnar
na véspera do solstício de verão.
617
00:48:24,880 --> 00:48:28,000
Eles acham que se o alimentarem...
618
00:48:28,800 --> 00:48:32,360
ele ficará satisfeito
e não matará ninguém.
619
00:48:32,440 --> 00:48:35,599
O Vimero não virá...
620
00:48:37,039 --> 00:48:39,800
...na véspera do solstício de verão.
621
00:48:40,360 --> 00:48:44,199
Viemos para afastar o mal...
622
00:48:44,280 --> 00:48:47,320
...na véspera do solstício de verão.
623
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
Não, sinto muito, não posso.
624
00:49:35,800 --> 00:49:37,360
Obrigado por me acompanhar de volta.
625
00:49:39,719 --> 00:49:42,039
Eu não imaginei você
morando com seu primo.
626
00:49:43,079 --> 00:49:44,079
Bem,
627
00:49:44,159 --> 00:49:48,039
é uma grande casa de família e alguns dias
nem nos vemos.
628
00:49:48,119 --> 00:49:50,559
Além disso, gosto de ajudá-la
com as meninas.
629
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
Obrigado por esta noite, Berta.
630
00:49:54,199 --> 00:49:55,159
Obrigado.
631
00:50:09,519 --> 00:50:10,840
Fizemos um desenho para você.
632
00:50:15,719 --> 00:50:17,000
Para te mostrar o Vimero
633
00:50:17,079 --> 00:50:18,719
então você entende melhor as coisas.
634
00:50:22,679 --> 00:50:23,719
Fictício!
635
00:51:35,840 --> 00:51:37,599
MITOS E LENDAS RURAIS
636
00:51:43,159 --> 00:51:44,440
O VÍMERO
637
00:51:44,519 --> 00:51:46,800
"De origem desconhecida
e um apetite insaciável,
638
00:51:48,119 --> 00:51:49,800
sempre que o Vimero se mostra
639
00:51:49,880 --> 00:51:52,840
começa um massacre que não terá fim
até que seja encurralado.
640
00:51:53,440 --> 00:51:55,719
Quando encurralado e assustado
em terra,
641
00:51:56,599 --> 00:51:59,079
o Vimero procura abrigo
na água."
642
00:51:59,920 --> 00:52:01,159
A água.
643
00:52:01,760 --> 00:52:02,880
Água...
644
00:52:04,159 --> 00:52:05,079
Água.
645
00:52:23,079 --> 00:52:24,079
Antônio...
646
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Berta, você está bem?
647
00:52:29,159 --> 00:52:30,440
Algo terrível aconteceu.
648
00:52:31,800 --> 00:52:32,840
O que aconteceu?
649
00:52:36,239 --> 00:52:37,360
Soledad...
650
00:52:40,920 --> 00:52:42,000
Ela foi morta.
651
00:52:42,920 --> 00:52:44,679
Sole foi morto.
652
00:52:47,480 --> 00:52:48,400
O que?
653
00:52:49,519 --> 00:52:51,400
Eu a vi ontem à noite
na sua casa.
654
00:52:55,079 --> 00:52:56,679
Eles a encontraram
655
00:52:57,280 --> 00:52:59,199
na estrada para o rio
656
00:52:59,880 --> 00:53:02,320
totalmente massacrado.
657
00:53:03,840 --> 00:53:06,119
Quem poderia fazer uma coisa dessas?
Você quer entrar, água?
658
00:53:08,599 --> 00:53:10,800
Tenho que ir, Justa precisa de mim.
659
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
Eu só vim te contar
pessoalmente.
660
00:53:18,639 --> 00:53:20,320
-Eu tenho que ir.
-Eu vou com você.
661
00:53:20,400 --> 00:53:21,679
Não, é melhor não.
662
00:53:25,920 --> 00:53:29,559
A polícia está investigando
o que aconteceu.
663
00:53:30,159 --> 00:53:31,400
Estou te contando porque
664
00:53:32,199 --> 00:53:33,679
eles vão querer falar com você.
665
00:53:34,079 --> 00:53:35,000
Claro.
666
00:53:35,639 --> 00:53:37,480
Devo ir para a sede?
667
00:53:37,559 --> 00:53:39,079
Não há sede na cidade.
668
00:53:40,239 --> 00:53:43,400
Suponho que eles saberão
como encontrar você.
669
00:55:31,920 --> 00:55:33,280
Posso te ajudar em alguma coisa?
670
00:55:37,480 --> 00:55:38,760
Eles nos ligaram esta manhã
671
00:55:38,840 --> 00:55:40,639
para começar com a vala
e lápide.
672
00:55:41,119 --> 00:55:43,280
Eles estão enterrando a garotinha
amanhã.
673
00:55:49,800 --> 00:55:51,280
Você é um parente?
674
00:55:59,239 --> 00:56:00,159
Boa tarde.
675
00:56:00,679 --> 00:56:03,199
Sou o Sargento Marco Mauri
com a polícia.
676
00:56:03,280 --> 00:56:04,679
Antônio, boa tarde.
677
00:56:04,760 --> 00:56:06,840
-Antonio Prieto, certo?
-Sim.
678
00:56:06,920 --> 00:56:09,199
Eu gostaria de falar com você
por um momento, se estiver tudo bem.
679
00:56:09,280 --> 00:56:10,920
Tenho certeza que você já ouviu falar.
680
00:56:11,000 --> 00:56:13,519
Esta manhã um vizinho encontrou
Soledad Rodríguez
681
00:56:13,599 --> 00:56:15,199
desmembrado em um banco de areia.
682
00:56:15,880 --> 00:56:17,679
Desmembrado?
Eu sabia que ela estava morta...
683
00:56:17,760 --> 00:56:19,639
Sim, abri ela
como um animal,
684
00:56:19,719 --> 00:56:21,639
quebrou as costelas,
arrancou ela...
685
00:56:21,719 --> 00:56:23,039
Isso é o suficiente.
686
00:56:23,840 --> 00:56:25,239
Ah, desculpe.
687
00:56:25,719 --> 00:56:28,559
Infelizmente estamos muito acostumados
para esse tipo de coisa.
688
00:56:29,960 --> 00:56:31,559
A mãe e a irmã não viram
689
00:56:31,639 --> 00:56:34,159
o estado em que ela estava,
então tivemos sorte lá.
690
00:56:34,239 --> 00:56:35,920
Criamos um temporário
sede
691
00:56:36,000 --> 00:56:37,760
no armazém
vindo para a cidade.
692
00:56:37,840 --> 00:56:41,280
Vou ficar alguns dias para conversar
para todos que conheciam a garota
693
00:56:41,360 --> 00:56:44,960
e você vai entender isso
você é uma pessoa de interesse.
694
00:56:45,639 --> 00:56:48,960
O que eu gostaria de te perguntar
é não ir a lugar nenhum
695
00:56:49,039 --> 00:56:52,400
na próxima semana e tente lembrar
se a qualquer momento
696
00:56:52,480 --> 00:56:56,000
você viu Soledad com alguém,
se ela falasse com você,
697
00:56:56,079 --> 00:56:58,480
se ela dissesse que conheceu alguém,
você sabe.
698
00:56:58,559 --> 00:57:01,320
-E me ligue se acontecer alguma coisa.
-Tudo bem.
699
00:57:02,039 --> 00:57:04,760
Eu não tenho telefone,
minha casa fica na estrada Mantecón.
700
00:57:05,159 --> 00:57:06,760
Muito obrigado, Sr. Prieto.
701
00:57:08,519 --> 00:57:10,079
Ah, uma última coisa.
702
00:57:10,159 --> 00:57:13,719
Se sua casa estiver fora da cidade,
por favor, tenha cuidado com os lobos.
703
00:57:13,800 --> 00:57:16,119
Vocês, moradores da cidade, pensam
você é invencível,
704
00:57:16,199 --> 00:57:18,159
mas você é sempre o primeiro
para descer.
705
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Obrigado.
706
00:57:25,880 --> 00:57:26,920
Estamos fechando.
707
00:57:27,000 --> 00:57:28,880
Eu só quero algumas garrafas
de licor.
708
00:57:28,960 --> 00:57:29,880
Garrafas de quê?
709
00:57:31,280 --> 00:57:32,719
Suponho que você não tenha mezcal.
710
00:57:35,280 --> 00:57:36,880
Luar local.
711
00:57:40,000 --> 00:57:41,559
Não está jogando dominó hoje?
712
00:57:42,320 --> 00:57:43,239
Não.
713
00:57:43,760 --> 00:57:47,199
Hoje estamos falando sobre
quem poderia ter matado
714
00:57:47,920 --> 00:57:49,039
A garotinha de Justa.
715
00:57:49,119 --> 00:57:50,360
Você não consegue pensar em ninguém?
716
00:57:51,559 --> 00:57:53,119
São 500 pesetas.
717
00:58:10,280 --> 00:58:11,280
Você sabe o que?
718
00:58:14,480 --> 00:58:16,599
Dado o histórico violento de Esteban,
719
00:58:17,920 --> 00:58:18,880
quem sabe?
720
00:58:19,719 --> 00:58:22,760
Talvez ele tenha escapado do galpão,
encontrei o pequeno Sole...
721
00:58:58,800 --> 00:59:01,079
Olá. Sargento Mauri?
722
00:59:01,159 --> 00:59:03,480
Sr. Mauri não estará aqui
até amanhã de manhã.
723
00:59:03,559 --> 00:59:04,760
E onde posso encontrá-lo?
724
00:59:05,199 --> 00:59:07,639
Aqui mesmo, amanhã de manhã.
725
00:59:09,000 --> 00:59:10,039
E onde ele está agora?
726
00:59:10,480 --> 00:59:12,079
Investigando.
727
00:59:13,559 --> 00:59:15,159
Você pode me dar
um número de telefone?
728
00:59:16,039 --> 00:59:17,079
Onde ele está hospedado?
729
00:59:17,960 --> 00:59:21,159
Ele vai para sua cidade natal
quando ele terminar de investigar.
730
00:59:23,519 --> 00:59:25,159
Que horas ele estará aqui
amanhã?
731
00:59:25,239 --> 00:59:28,599
Às oito. Ele definitivamente estará aqui
às oito.
732
00:59:29,480 --> 00:59:30,440
Muito gentil.
733
00:59:40,800 --> 00:59:42,199
Às oito.
734
00:59:43,360 --> 00:59:44,960
Amanhã às oito.
735
01:00:00,840 --> 01:00:02,239
Eu não tenho medo!
736
01:00:04,119 --> 01:00:07,159
Nada que saia
desta floresta vai me assustar!
737
01:00:07,239 --> 01:00:08,440
Nada!
738
01:00:13,679 --> 01:00:15,800
"Nada que sai
739
01:00:16,800 --> 01:00:19,199
desta floresta
740
01:00:19,280 --> 01:00:25,119
vai me assustar.
741
01:00:27,280 --> 01:00:28,400
Nada."
742
01:00:52,360 --> 01:00:53,840
O sargento Mauri chegou?
743
01:00:54,400 --> 01:00:55,559
Ele deveria estar aqui em breve.
744
01:00:56,360 --> 01:00:58,280
Você pode esperar no escritório dele
se você quiser.
745
01:01:23,960 --> 01:01:25,880
Aquele que não queria detalhes.
746
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
Com licença.
747
01:01:27,239 --> 01:01:30,000
Eu não poderia ter um emprego onde
Eu tive que esquecer de ver essas coisas.
748
01:01:30,079 --> 01:01:31,639
Não, claro que não.
749
01:01:31,719 --> 01:01:34,719
Você prefere escrever sobre eles
e deixar que outras pessoas os imaginem,
750
01:01:34,800 --> 01:01:35,960
certo?
751
01:01:36,039 --> 01:01:39,079
OK. O que você tem para mim?
Lembra de alguma coisa?
752
01:01:39,159 --> 01:01:40,199
Eu tenho um suspeito.
753
01:01:40,960 --> 01:01:41,880
Quem?
754
01:01:42,400 --> 01:01:44,079
Há um galpão na floresta.
755
01:01:44,159 --> 01:01:47,679
Uma família prendeu um perigoso
corcunda chamado Esteban.
756
01:01:47,760 --> 01:01:48,760
Corcunda?
757
01:01:48,840 --> 01:01:51,519
Deformado, sim.
Aparentemente com um passado violento.
758
01:01:52,159 --> 01:01:54,199
Ele matou e eviscerou animais.
759
01:01:54,280 --> 01:01:55,800
Ontem à noite eu fui e vi
ele escapou.
760
01:01:57,760 --> 01:01:59,239
Leve-me para aquele galpão.
761
01:01:59,320 --> 01:02:01,960
Ele é parente do estalajadeiro,
ele poderá ajudá-lo.
762
01:02:03,280 --> 01:02:04,519
Perdemos um suspeito.
763
01:02:04,599 --> 01:02:07,400
Faça com que a sede envie oficiais
e solicitar civis
764
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
cooperação.
Temos que procurar
765
01:02:09,400 --> 01:02:10,840
um homem com deformidades físicas.
766
01:02:27,840 --> 01:02:29,679
Eu queria ver como você estava.
767
01:02:33,639 --> 01:02:36,320
Meu primo está com alguns amigos
quem veio
768
01:02:36,840 --> 01:02:38,159
estar com ela.
769
01:02:38,840 --> 01:02:40,119
Entre.
770
01:03:05,119 --> 01:03:06,360
Ela simplesmente adormeceu.
771
01:03:19,039 --> 01:03:20,679
Eu precisava ver você.
772
01:03:22,920 --> 01:03:25,599
Sinto muito por tudo
você está passando.
773
01:03:46,559 --> 01:03:47,880
Eu acho que você deveria ir.
774
01:03:58,639 --> 01:03:59,559
Esteban!
775
01:04:00,840 --> 01:04:02,519
É melhor você sair!
776
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
Esteban!
777
01:04:06,599 --> 01:04:07,800
Esteban!
778
01:04:16,800 --> 01:04:17,719
Esteban!
779
01:04:29,519 --> 01:04:30,440
Pai?
780
01:04:35,360 --> 01:04:36,559
Pai, você está aqui?
781
01:04:39,960 --> 01:04:40,880
Pai.
782
01:04:42,559 --> 01:04:43,800
Antônio, filho.
783
01:04:43,880 --> 01:04:45,719
Entre, sente-se.
784
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
Eu trouxe meu cachorro, você se importa?
785
01:04:48,880 --> 01:04:51,199
Todos são bem-vindos
na Casa do Senhor.
786
01:04:52,199 --> 01:04:53,119
Obrigado, padre.
787
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
Você sabia que Esteban escapou?
788
01:05:08,719 --> 01:05:11,199
O homem é um ser irracional
sem alma
789
01:05:12,360 --> 01:05:14,480
quem destrói e mata
por instinto
790
01:05:14,559 --> 01:05:17,119
e as pessoas procuram justificar
suas atrocidades.
791
01:05:18,840 --> 01:05:20,440
Você é um homem estranho, padre.
792
01:05:21,360 --> 01:05:23,079
Você não parece um padre hoje.
793
01:05:23,599 --> 01:05:25,760
Talvez porque o homem ferido
dentro de mim hoje
794
01:05:25,840 --> 01:05:27,719
ocupa mais espaço no meu interior
795
01:05:28,159 --> 01:05:29,280
que o religioso.
796
01:05:32,840 --> 01:05:34,280
O que te preocupa, filho?
797
01:05:35,199 --> 01:05:38,599
Eu te conheço bem o suficiente para saber
algo está errado.
798
01:05:46,239 --> 01:05:48,280
Quando durmo, não durmo.
799
01:05:50,800 --> 01:05:53,559
Eu tenho pesadelos, mas na verdade
Acho que é sempre o mesmo.
800
01:05:54,360 --> 01:05:55,360
Do que se trata?
801
01:05:56,159 --> 01:05:57,880
Alguém correndo pela floresta...
802
01:05:58,480 --> 01:06:00,000
Sendo perseguido, ele fica apavorado...
803
01:06:01,440 --> 01:06:02,519
Poderia ser eu.
804
01:06:03,239 --> 01:06:04,880
Ou eu perseguindo ele, não sei.
805
01:06:05,400 --> 01:06:08,840
Tente se inserir na terapia.
Continuar.
806
01:06:08,920 --> 01:06:10,159
Como termina o sonho?
807
01:06:12,760 --> 01:06:15,079
O homem sendo perseguido
chega em minha casa,
808
01:06:16,960 --> 01:06:17,960
ele para,
809
01:06:18,760 --> 01:06:20,159
mas ele não entra.
810
01:06:20,960 --> 01:06:22,039
Você quer que ele faça isso?
811
01:06:24,360 --> 01:06:25,800
Não sei, talvez.
812
01:06:25,880 --> 01:06:27,119
Então pergunte a ele.
813
01:06:27,199 --> 01:06:28,480
Diga a ele:
814
01:06:28,559 --> 01:06:29,599
"Eu quero que você entre."
815
01:06:29,679 --> 01:06:32,360
-Contar a quem?
-Quem está nos seus sonhos.
816
01:06:32,440 --> 01:06:33,639
Você mesmo.
817
01:06:33,719 --> 01:06:34,760
Deus.
818
01:06:35,519 --> 01:06:36,960
O subconsciente.
819
01:06:37,480 --> 01:06:38,800
Mãe Terra.
820
01:06:40,119 --> 01:06:41,280
Você está morto.
821
01:06:42,440 --> 01:06:44,199
No fundo, eles são todos iguais.
822
01:06:46,599 --> 01:06:47,519
E o que eu digo?
823
01:06:48,559 --> 01:06:51,280
Que se ele está tentando
para te contar uma coisa,
824
01:06:51,360 --> 01:06:52,760
para ficar mais claro.
825
01:06:52,840 --> 01:06:54,679
Porque você quer saber
o que é isso,
826
01:06:54,760 --> 01:06:56,519
mas você não está entendendo.
827
01:06:57,039 --> 01:06:59,440
Talvez assim ele te mostre.
828
01:06:59,519 --> 01:07:02,679
As coisas são mais fáceis
do que pensamos, filho.
829
01:07:03,480 --> 01:07:05,800
Você só precisa saber como
para fazer as perguntas certas.
830
01:07:06,920 --> 01:07:09,639
E como pedir o que você precisa.
831
01:07:12,119 --> 01:07:15,079
Veja como as coisas correram bem
com a mulher do outro dia.
832
01:07:15,800 --> 01:07:17,159
Como você sabe disso?
833
01:07:18,559 --> 01:07:20,159
Você pode dizer com essas coisas.
834
01:07:24,599 --> 01:07:26,960
Você ainda não me contou
o nome do seu cachorro.
835
01:07:31,639 --> 01:07:32,679
Ele não tem nome.
836
01:07:34,239 --> 01:07:37,079
As coisas só existem
se dermos um nome a eles, filho.
837
01:07:37,159 --> 01:07:40,159
Então, se você vai ficar com ele,
você deveria dar um nome a ele.
838
01:07:40,239 --> 01:07:43,760
Não estou em condições mentais para pensar
o nome de um cachorro agora, pai.
839
01:07:46,400 --> 01:07:49,559
"Vou enviar quatro tipos
de destruidores contra eles,
840
01:07:49,639 --> 01:07:50,840
a espada para matar,
841
01:07:51,599 --> 01:07:53,159
os cães para despedaçá-los,
842
01:07:53,719 --> 01:07:56,079
e os pássaros do ar
e os animais da terra
843
01:07:56,159 --> 01:07:57,920
devorar e destruir."
844
01:07:59,159 --> 01:08:00,239
O que é aquilo?
845
01:08:00,320 --> 01:08:01,639
Jeremias 15:3.
846
01:08:04,199 --> 01:08:05,239
Jeremias?
847
01:08:07,440 --> 01:08:08,599
Você gosta de Jeremias?
848
01:08:32,760 --> 01:08:35,119
Vindo procurar aquele desgraçado?
849
01:08:35,880 --> 01:08:38,279
Eu fiz minha parte.
Agora tenho que escrever.
850
01:08:38,920 --> 01:08:40,119
Então vá.
851
01:08:40,680 --> 01:08:41,600
Escrever.
852
01:08:42,079 --> 01:08:44,399
Tem uma arma aqui
esperando por você
853
01:08:44,479 --> 01:08:46,359
para destruir aquele monstro
a qualquer hora.
854
01:08:49,239 --> 01:08:50,680
Obrigado, padre.
855
01:08:58,760 --> 01:09:00,039
Esteban!
856
01:09:02,199 --> 01:09:03,359
Esteban!
857
01:09:05,439 --> 01:09:06,800
Esteban!
858
01:09:07,720 --> 01:09:08,840
Esteban!
859
01:09:10,199 --> 01:09:11,279
Onde você está?
860
01:09:13,039 --> 01:09:14,399
Esteban!
861
01:09:14,479 --> 01:09:15,720
Esteban!
862
01:09:19,319 --> 01:09:20,359
Esteban!
863
01:09:22,319 --> 01:09:23,840
Esteban, saia já!
864
01:09:35,079 --> 01:09:36,199
Esteban!
865
01:09:37,199 --> 01:09:38,479
Esteban!
866
01:09:39,600 --> 01:09:40,880
Esteban!
867
01:09:56,039 --> 01:09:59,359
"Sabendo que os cães iriam encontrá-lo,
868
01:09:59,439 --> 01:10:03,960
o corcunda esfregou fezes de animais
em seu corpo para afastar o cheiro.
869
01:10:04,039 --> 01:10:05,439
Ele ficou completamente imóvel
870
01:10:05,520 --> 01:10:07,760
dentro da trincheira
por várias horas
871
01:10:07,840 --> 01:10:12,399
e esperei até que todos
os grupos de busca haviam passado...
872
01:10:14,159 --> 01:10:16,159
voltar para a cidade."
873
01:10:42,920 --> 01:10:44,079
Quem está aí?
874
01:10:46,279 --> 01:10:47,640
É você, filho?
875
01:10:52,840 --> 01:10:54,039
Esteban.
876
01:10:56,279 --> 01:10:58,399
É verdade o que aqueles senhores
estão dizendo
877
01:10:58,479 --> 01:10:59,560
você fez?
878
01:11:01,680 --> 01:11:03,039
Responda-me!
879
01:11:04,319 --> 01:11:07,720
Quantas vezes eu te disse
não sair do galpão?
880
01:11:07,800 --> 01:11:09,479
Ninguém quer você lá fora.
881
01:11:10,680 --> 01:11:13,159
Sim, e eles culpam você
para tudo!
882
01:11:13,239 --> 01:11:15,399
E agora olhe!
Veja o que você fez!
883
01:11:16,199 --> 01:11:18,520
Pare de se comportar como um garotinho!
884
01:11:18,600 --> 01:11:20,520
E ouça o que você disse!
885
01:11:24,119 --> 01:11:25,119
Acalme-se.
886
01:11:25,199 --> 01:11:26,920
Está tudo bem, venha aqui.
887
01:11:28,880 --> 01:11:30,000
Está tudo bem.
888
01:11:32,159 --> 01:11:33,079
Está tudo bem.
889
01:11:51,680 --> 01:11:53,000
Mãe de Esteban!
Vamos!
890
01:12:05,079 --> 01:12:06,159
Não se mova!
891
01:12:15,039 --> 01:12:16,079
"Balas, cartuchos
892
01:12:16,159 --> 01:12:18,600
e os pellets afundam
seu corpo corcunda.
893
01:12:18,680 --> 01:12:21,199
Eles cavam sua pele dura
e tirar a vida dele."
894
01:12:51,279 --> 01:12:53,199
Ele não está morto, ele está dormindo.
895
01:12:55,439 --> 01:12:56,479
Droga!
896
01:12:56,560 --> 01:12:58,800
-Pensamos que você poderia estar morto.
-Menininha,
897
01:12:58,880 --> 01:13:01,359
cuidado, há um vidro quebrado
e você pode se cortar.
898
01:13:01,439 --> 01:13:02,960
Minha mãe já limpou.
899
01:13:08,239 --> 01:13:09,520
Este é seu.
900
01:13:17,359 --> 01:13:18,640
Não incomode o cavalheiro.
901
01:13:20,600 --> 01:13:21,840
Bom dia, Justa.
902
01:13:22,680 --> 01:13:24,119
Bom dia, Dom Antonio.
903
01:13:25,600 --> 01:13:27,439
Não pensei que você voltaria tão cedo.
904
01:13:28,479 --> 01:13:31,520
De qualquer forma, um contrato de um mês
significa um mês de trabalho.
905
01:13:33,079 --> 01:13:35,119
Sinto muito pela sua filha.
906
01:13:35,199 --> 01:13:37,079
Você se importa que eu traga Rosita?
907
01:13:37,960 --> 01:13:39,000
Não, de jeito nenhum.
908
01:13:39,640 --> 01:13:41,720
Aqui está um copo de água
e uma aspirina.
909
01:13:42,239 --> 01:13:43,319
Obrigado.
910
01:13:46,000 --> 01:13:47,720
E você!
Deixe o cavalheiro em paz!
911
01:13:53,279 --> 01:13:55,239
Você não está contando coisas
aqui mesmo.
912
01:13:56,000 --> 01:13:57,560
Abaixe isso.
913
01:13:57,640 --> 01:14:00,960
Você está escrevendo um livro
sobre a cidade e é tudo mentira!
914
01:14:01,039 --> 01:14:02,640
Chama-se ficção!
915
01:14:02,720 --> 01:14:04,000
Sua mãe não
916
01:14:04,079 --> 01:14:05,840
te ensinar que é rude ler
coisas das pessoas?
917
01:14:05,920 --> 01:14:07,600
É a única maneira de descobrir
918
01:14:07,680 --> 01:14:09,039
-o que realmente aconteceu!
-Oh sim?
919
01:14:09,479 --> 01:14:11,079
E o que realmente aconteceu?
920
01:14:13,760 --> 01:14:16,720
Aquele idiota não matou minha irmã
e você sabe disso!
921
01:14:18,439 --> 01:14:19,359
Fora.
922
01:14:20,199 --> 01:14:21,199
Foi o Vimero
923
01:14:21,279 --> 01:14:23,279
e um filho da maldição
não pode ser o Vimero.
924
01:14:23,359 --> 01:14:26,199
O que quer que você diga. Vá brincar com
o cachorro lá fora e me deixe em paz.
925
01:14:26,640 --> 01:14:28,279
-Que cachorro?
-Fora!
926
01:15:14,279 --> 01:15:15,279
Maldição.
927
01:15:15,840 --> 01:15:17,319
Droga!
928
01:15:18,119 --> 01:15:19,039
Carmelo.
929
01:15:19,600 --> 01:15:21,119
Já chega!
930
01:15:33,560 --> 01:15:35,600
Olá, Jeremias!
931
01:15:39,520 --> 01:15:41,800
Um cachorro morto não pode mais morder.
932
01:15:42,880 --> 01:15:44,359
Espero que este tenha sido o fim.
933
01:15:44,880 --> 01:15:45,800
Vamos torcer.
934
01:15:46,840 --> 01:15:49,439
Mas nunca se sabe, Sr. Prieto,
você nunca sabe.
935
01:15:51,520 --> 01:15:53,199
De qualquer forma, boa sorte com a escrita.
936
01:15:54,359 --> 01:15:55,840
E cuidado com os lobos.
937
01:16:34,479 --> 01:16:36,479
"Um cachorro morto não pode mais morder."
938
01:18:11,840 --> 01:18:12,760
Não.
939
01:18:16,920 --> 01:18:18,880
Acabei chamando-o de Jeremias.
940
01:18:19,279 --> 01:18:20,760
-Quem?
-O cachorro.
941
01:18:21,439 --> 01:18:22,359
Que cachorro?
942
01:18:22,920 --> 01:18:23,880
Meu cachorro.
943
01:18:30,520 --> 01:18:32,800
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Antônio.
944
01:18:35,079 --> 01:18:37,039
Você não viu apenas um cachorro
na porta?
945
01:18:40,720 --> 01:18:42,119
-Não.
-Você está brincando?
946
01:18:43,479 --> 01:18:45,720
Eu juro pela minha vida,
Eu não vi nada.
947
01:18:45,800 --> 01:18:47,680
Jure que você não viu apenas um cachorro
na porta.
948
01:18:50,880 --> 01:18:51,800
Aqui.
949
01:18:52,199 --> 01:18:55,079
-Onde estou agora. Jure.
-Você está bem?
950
01:18:55,159 --> 01:18:56,159
Shh, cale a boca.
951
01:18:56,960 --> 01:18:58,640
Você ouve isso?
952
01:18:58,720 --> 01:19:01,359
-Você está me assustando.
-Você ouve ou não, droga!
953
01:19:01,439 --> 01:19:03,159
Não é uma pergunta tão difícil!
954
01:19:03,239 --> 01:19:04,399
Não, eu não ouço!
955
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
Você ouve ou não?
956
01:19:22,680 --> 01:19:24,520
Ele está gritando no topo
de seus pulmões!
957
01:19:48,159 --> 01:19:49,640
O que é isso?
958
01:20:11,319 --> 01:20:14,359
"Um homem mata sua esposa
e duas filhas
959
01:20:14,439 --> 01:20:16,079
na cidade de Quintanar."
960
01:20:16,760 --> 01:20:19,039
“O suspeito,
de origem latino-americana...
961
01:20:23,039 --> 01:20:26,359
...com as iniciais B.P.
esfaqueou sua esposa até a morte
962
01:20:27,600 --> 01:20:29,239
na frente de seu filho
963
01:20:31,199 --> 01:20:33,880
e depois cometeu suicídio
pulando no rio."
964
01:20:38,840 --> 01:20:40,640
“O menino, Antonio Prieto,
965
01:20:41,520 --> 01:20:44,399
foi levado para um orfanato
em Madri
966
01:20:45,279 --> 01:20:47,840
na esperança de que ele possa superar
o trauma que ele sofreu
967
01:20:47,920 --> 01:20:50,079
depois de ter testemunhado
o assassinato de sua mãe."
968
01:21:01,199 --> 01:21:02,920
O que está acontecendo aqui?
969
01:21:07,279 --> 01:21:08,960
Calma, Antônio.
970
01:21:09,039 --> 01:21:11,039
Vá com calma.
O que está acontecendo aqui?
971
01:21:11,720 --> 01:21:13,159
O que está acontecendo aqui?
972
01:21:17,920 --> 01:21:19,199
O que está acontecendo?
973
01:21:21,680 --> 01:21:23,439
Não, não, não...
974
01:21:29,680 --> 01:21:30,760
Berta. ..
975
01:21:42,279 --> 01:21:43,199
Antônio.
976
01:21:46,479 --> 01:21:47,640
O que há de errado?
977
01:23:25,119 --> 01:23:26,159
Você está bem?
978
01:23:26,560 --> 01:23:27,479
Sou o Padre Benito.
979
01:23:28,479 --> 01:23:29,600
Prazer em conhecê-lo.
980
01:23:32,880 --> 01:23:34,840
Você ainda não me contou
o nome do seu cachorro.
981
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
Você gosta de Jeremias?
982
01:23:36,800 --> 01:23:39,479
Ele correu pela floresta
o mais rápido que pôde,
983
01:23:39,560 --> 01:23:41,920
animado com o sabor enferrujado
o sangue ainda estava em suas gengivas.
984
01:23:42,000 --> 01:23:44,359
Se você não se importa,
Prefiro que você me chame de pai.
985
01:23:50,000 --> 01:23:51,800
Você sabia que Esteban escapou?
986
01:23:53,199 --> 01:23:56,199
Eu também sei que na cidade eles estão dizendo
é por causa da maldição.
987
01:24:01,079 --> 01:24:03,960
O homem é um ser irracional
sem alma
988
01:24:04,039 --> 01:24:06,239
que destrói e mata por instinto.
989
01:24:11,439 --> 01:24:13,000
A capela é sua casa
990
01:24:13,079 --> 01:24:14,319
para qualquer coisa que você precisar.
991
01:24:15,039 --> 01:24:15,960
Entendi?
992
01:24:17,079 --> 01:24:18,439
Qualquer coisa que você precisar.
993
01:24:35,439 --> 01:24:36,720
Eu sabia!
994
01:24:36,800 --> 01:24:39,079
Você é o Vimero!
Você matou minha irmã!
995
01:24:39,159 --> 01:24:40,079
Rosita, ouça...
996
01:24:43,880 --> 01:24:45,640
Você matou minha irmã!
Assassino!
997
01:25:04,000 --> 01:25:05,760
Antonio é o assassino, mãe!
998
01:25:05,840 --> 01:25:07,520
Ele é o Vimero,
ele mentiu para todo mundo!
999
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Mãe, mãe!
O escritor é o assassino...!
1000
01:25:11,920 --> 01:25:13,039
Você acha que é normal
1001
01:25:13,119 --> 01:25:14,640
saindo no meio da noite?
1002
01:25:14,720 --> 01:25:16,640
Já não tivemos o suficiente?
1003
01:25:17,680 --> 01:25:18,720
Mas mamãe...
1004
01:25:18,800 --> 01:25:21,840
E o que é esse absurdo
Sr. Prieto sendo um assassino?
1005
01:25:21,920 --> 01:25:23,960
Agora você sabe mais
do que a polícia!
1006
01:25:24,039 --> 01:25:27,560
Você acha que eu não estou de luto
e quer culpar alguém também?
1007
01:25:28,039 --> 01:25:29,600
Vá para o seu quarto agora mesmo.
1008
01:25:37,199 --> 01:25:38,359
Eu vi isso.
1009
01:25:41,000 --> 01:25:41,960
O que você viu?
1010
01:25:43,199 --> 01:25:45,039
Deixe-me contar a você.
1011
01:25:48,239 --> 01:25:49,199
Berta!
1012
01:26:17,000 --> 01:26:18,119
Berta!
1013
01:27:07,159 --> 01:27:08,079
Pai.
1014
01:28:33,399 --> 01:28:35,439
-Justa.
-Eu te disse, mãe.
1015
01:28:35,520 --> 01:28:37,119
Vá para a cidade e conte a todos.
1016
01:28:37,680 --> 01:28:39,760
Diga a eles que o Vimero está de volta
e está dentro do escritor.
1017
01:28:39,840 --> 01:28:42,399
-Justa, eu posso explicar.
-Pressa!
1018
01:28:42,479 --> 01:28:43,680
Eu posso explicar.
1019
01:28:59,199 --> 01:29:00,760
Mãe, mãe!
1020
01:29:00,840 --> 01:29:02,520
Vá, vá!
1021
01:29:13,319 --> 01:29:14,239
Escute-me!
1022
01:29:15,520 --> 01:29:18,079
Eu vou cortar sua cabeça
se for preciso!
1023
01:29:18,880 --> 01:29:19,920
Eu apenas disse para me ouvir.
1024
01:30:44,439 --> 01:30:45,760
Rosita!
1025
01:30:55,119 --> 01:30:56,039
Rosita!
1026
01:30:58,000 --> 01:30:59,399
Rosita!
1027
01:30:59,479 --> 01:31:00,680
Rosita!
1028
01:31:02,119 --> 01:31:03,199
Rosita!
1029
01:31:04,600 --> 01:31:05,520
Rosita!
1030
01:31:54,760 --> 01:31:56,960
Morte ao Vimero!
1031
01:31:57,039 --> 01:31:58,079
Não, não, não!
1032
01:32:30,760 --> 01:32:31,680
Ei.
1033
01:32:33,600 --> 01:32:34,640
Você está bem?
1034
01:32:34,720 --> 01:32:35,920
Eu sou bom.
1035
01:32:36,520 --> 01:32:37,560
Onde está meu mezcal?
1036
01:32:38,560 --> 01:32:40,600
Não sobrou nenhum mezcal em todo o hotel.
1037
01:32:40,680 --> 01:32:43,159
Você terminou a última garrafa
esta manhã.
1038
01:32:43,239 --> 01:32:45,479
A conferência de imprensa
é daqui a meia hora.
1039
01:32:45,560 --> 01:32:46,760
Eu quero meu mezcal.
1040
01:32:47,239 --> 01:32:48,880
Meia hora, António.
1041
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Mezcal.
1042
01:32:56,319 --> 01:32:57,279
Meia hora.
1043
01:33:01,680 --> 01:33:02,640
Prêmios.
1044
01:33:03,399 --> 01:33:06,319
Prêmios significam absolutamente
nada para mim.
1045
01:33:07,199 --> 01:33:10,000
Tudo que eu quero é o reconhecimento
dos meus leitores, nada mais.
1046
01:33:10,920 --> 01:33:12,720
Antonio, todos nós temos perguntado
1047
01:33:12,800 --> 01:33:15,359
a mesma pergunta há anos:
Quando seu próximo romance será lançado?
1048
01:33:16,039 --> 01:33:18,960
E você sempre disse isso
quando você sentisse, você daria forma.
1049
01:33:19,560 --> 01:33:22,079
Por que agora?
E por que “A Casa do Caracol”?
1050
01:33:22,159 --> 01:33:23,079
Olha,
1051
01:33:23,800 --> 01:33:26,800
a lenda diz
que o Vimero nunca morre,
1052
01:33:26,880 --> 01:33:28,399
mas parece que certos anos
1053
01:33:28,479 --> 01:33:30,439
com seu apetite insaciável
e fica furioso.
1054
01:33:30,520 --> 01:33:34,000
Considerando o fato de que
Escrevo um romance a cada dez anos,
1055
01:33:34,079 --> 01:33:37,479
você pode dizer que sou uma espécie de Vimero
da literatura deste país.
1056
01:33:38,319 --> 01:33:40,720
Só escrevo quando estou com fome.
1057
01:33:41,520 --> 01:33:42,439
Antônio,
1058
01:33:42,760 --> 01:33:44,159
quanto custa ficção
1059
01:33:44,239 --> 01:33:47,399
e quanto é a realidade
em "A Casa do Caracol"?
1060
01:33:47,479 --> 01:33:49,760
Olha, por uma questão
de todos aqui,
1061
01:33:49,840 --> 01:33:51,319
digamos ficção,
1062
01:33:51,399 --> 01:33:53,560
porque caso contrário
Eu deveria estar na prisão.
1063
01:34:04,560 --> 01:34:07,039
Você pode nos dar uma prévia
do seu próximo projeto
1064
01:34:07,119 --> 01:34:09,560
ou você vai nos deixar esperando
mais dez anos?
1065
01:34:10,760 --> 01:34:13,680
Sandra, nós realmente apreciamos
você está fazendo essa pergunta para ele
1066
01:34:14,199 --> 01:34:16,920
porque nós, seus editores
1067
01:34:17,000 --> 01:34:19,039
têm promovido
com Antonio por dias
1068
01:34:19,119 --> 01:34:21,119
e ainda não tínhamos ousado.
1069
01:34:24,520 --> 01:34:27,000
Olha, vou ser completamente honesto.
1070
01:34:27,600 --> 01:34:29,960
"A Casa do Caracol" me reconciliou
com meu ofício,
1071
01:34:30,039 --> 01:34:31,239
então eu prometo não ir
1072
01:34:31,319 --> 01:34:32,920
dez anos sem publicar
um romance.
1073
01:34:33,359 --> 01:34:34,279
Além disso,
1074
01:34:34,920 --> 01:34:38,159
Recentemente ouvi sobre a lenda
do tubarão vermelho de Barbate.
1075
01:34:38,239 --> 01:34:39,520
É uma cidade costeira.
1076
01:34:39,600 --> 01:34:40,880
Quem sabe?
1077
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Talvez...
1078
01:34:42,479 --> 01:34:43,800
Vou alugar uma casa por alguns dias...
1079
01:34:46,439 --> 01:34:47,760
e veja se o monstro aparece.
1080
01:34:48,279 --> 01:34:50,359
Se você está olhando para nós porque
depende de nós...
1081
01:34:50,960 --> 01:34:52,119
enviaremos amanhã.
1082
01:35:30,000 --> 01:35:31,119
Oi.
1083
01:35:32,159 --> 01:35:33,279
Oi.