1
00:00:03,155 --> 00:00:11,146
♪ HUN SAGDE: "HERRE, HA ER NÅDE
PÅ MIN ONDE SØN" ♪
2
00:00:31,446 --> 00:00:34,803
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.
3
00:00:34,803 --> 00:00:36,242
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
4
00:00:44,394 --> 00:00:47,590
♪ NÅ, jeg HADER
GÅR DET NED ♪
5
00:00:47,590 --> 00:00:49,988
♪ LANG, GAMMEL ENLIG VEJ ♪
6
00:00:49,988 --> 00:00:52,385
♪ HELE MIG SELV ♪
7
00:00:52,385 --> 00:00:53,504
♪ JA ♪
8
00:00:53,504 --> 00:00:55,038
♪ JEG HADER AT GÅ NED ♪
9
00:00:55,038 --> 00:00:58,619
♪ DEN LANGE ENsomme VEJ ♪
10
00:00:58,619 --> 00:01:01,241
♪ HELE MIG SELV ♪
11
00:01:01,241 --> 00:01:04,118
♪ JEG VIL IKKE BÆRE DIG, BABY ♪
12
00:01:04,118 --> 00:01:07,538
♪ VIL BÆRE EN ANDEN ♪
13
00:01:07,538 --> 00:01:09,456
♪ PÅ VEJEN IGEN ♪
14
00:01:09,456 --> 00:01:12,333
♪ JEG VIL IKKE BÆRE DIG, BABY ♪
15
00:01:12,333 --> 00:01:15,210
♪ VIL BÆRE EN ANDEN ♪
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,087
♪ JEG ER PÅ VEJEN IGEN ♪
17
00:01:18,087 --> 00:01:19,303
♪ JA ♪
18
00:01:24,897 --> 00:01:28,637
♪ DU VED FØRSTE GANG
JEG REJSTE UD ♪
19
00:01:28,637 --> 00:01:30,555
♪ I REGN OG SNEN ♪
20
00:01:30,555 --> 00:01:33,432
♪ I REGN OG SNEN ♪
21
00:01:33,432 --> 00:01:36,725
♪ DU VED FØRSTE GANG
JEG REJSTE UD ♪
22
00:01:36,725 --> 00:01:39,186
♪ I REGN OG SNEN ♪
23
00:01:39,186 --> 00:01:42,063
♪ I REGN OG SNEN ♪
24
00:01:42,063 --> 00:01:44,557
♪ JEG HAVDE IKKE INGEN GUNST ♪
25
00:01:44,557 --> 00:01:47,338
♪ IKKE ENDNU ET STED AT GÅ ♪
26
00:01:47,338 --> 00:01:49,736
♪ JEG ER PÅ VEJEN IGEN ♪
27
00:01:49,736 --> 00:01:52,869
♪ NEJ, JEG HAVDE IKKE INGEN GUNST ♪
28
00:01:52,869 --> 00:01:56,449
♪ IKKE ENDNU ET STED AT GÅ ♪
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,367
♪ JEG ER PÅ VEJEN IGEN ♪
30
00:01:58,367 --> 00:01:59,966
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪♪
31
00:03:27,621 --> 00:03:29,221
BANG! BANG!
DU ER DØD!
32
00:03:29,221 --> 00:03:30,180
GUD DET!
33
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
JESUS KRISTUS!
34
00:03:31,810 --> 00:03:33,312
FOCKING IDIOT.
35
00:03:33,312 --> 00:03:35,230
HA HA HA!
36
00:03:36,605 --> 00:03:39,162
Gav mig et FUCK
HJERTEANFALD.
37
00:03:40,442 --> 00:03:41,943
AHH... DU
AT BLIVE GAMMEL, DEL.
38
00:03:41,943 --> 00:03:43,862
DER VAR EN TID
39
00:03:43,862 --> 00:03:47,155
NÅR DU IKKE VILLE LADE MIG
GØR DET FOR DIG.
40
00:03:47,155 --> 00:03:50,032
OM SÅ SJOVT SOM
EN FOCKING DØD BABY.
41
00:03:50,032 --> 00:03:51,534
JESUS KRISTUS.
42
00:03:51,534 --> 00:03:53,452
HER UDE
LEGER GRAB-ASS
43
00:03:53,452 --> 00:03:55,850
SOM ET PAR
AF GUD
TEENYBOPPERS.
44
00:03:55,850 --> 00:03:57,768
DU HAR
INGEN sans for humor.
45
00:03:57,768 --> 00:04:00,165
JEG FÅR DIN GUD
HUMORSANS
HÆNGER.
46
00:04:00,165 --> 00:04:03,042
LIGNER DET.
PISTEDE DU DINE BUKSER?
47
00:04:03,042 --> 00:04:04,960
DIG OG BOB HOPE.
48
00:04:04,960 --> 00:04:06,878
LAD OS FÅ
UD HERFRA.
49
00:04:06,878 --> 00:04:08,797
DER ER INTET
GÅR NED.
50
00:04:08,797 --> 00:04:11,674
Gjorde DU
SE NOGET
PÅ DEN ANDEN SIDE?
51
00:04:11,674 --> 00:04:13,592
BARE MERE MØRK
OG KOLDT.
52
00:04:13,592 --> 00:04:16,310
JEG HAR FÅET DET.
JEG ER TRÆT OG VÅD.
53
00:04:16,310 --> 00:04:19,826
SÅ KOLDT, MIN PIK ER SOM
EN KORT STAK KNAPPER.
54
00:04:19,826 --> 00:04:21,904
Jeg ved det ikke
HVAD DET ER.
55
00:04:21,904 --> 00:04:23,662
JEG HAR BARE
DENNE FØLELSE.
56
00:04:23,662 --> 00:04:24,781
BULLSHIT.
57
00:04:24,781 --> 00:04:26,667
SE HVAD
JEG BLEV AT VENTE.
58
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
JEG HAR SETT DINE KÆREST.
59
00:04:28,936 --> 00:04:30,375
SMUK, SMUK.
60
00:04:30,375 --> 00:04:33,029
PERFEKT,
PERFEKTE BEN.
61
00:04:33,029 --> 00:04:35,010
DU ER BARE LÅRLIG, DEL.
62
00:04:35,010 --> 00:04:37,887
SÅ for helvede liderlig,
JEG KUNNE FUKE MUD.
63
00:04:37,887 --> 00:04:39,486
KOM SÅ!
64
00:04:41,883 --> 00:04:43,802
CLIFFY, MIG DREN!
65
00:04:46,199 --> 00:04:47,798
MÅSKE HAR DU RET.
66
00:04:49,076 --> 00:04:50,994
HVAD FANEN VAR DET?
67
00:04:50,994 --> 00:04:52,017
HVAD?
68
00:04:52,017 --> 00:04:53,456
JEG SÅ NOGET.
69
00:04:53,456 --> 00:04:56,173
DER ER DEN!
RING FOR BACKUP, DEL!
70
00:04:56,173 --> 00:04:57,708
FUCK.
71
00:05:37,092 --> 00:05:39,010
KOM SÅ!
LAD OS SKYNDER DU!
72
00:05:39,010 --> 00:05:40,928
VI HAR IKKE HELE NATTEN!
73
00:05:49,145 --> 00:05:50,582
KOMMER IGEN!
74
00:05:50,582 --> 00:05:52,981
SIDSTE KASSE HER.
GØR DET HURTIG.
75
00:06:44,353 --> 00:06:45,504
[DÆMPET SKUD]
76
00:06:48,797 --> 00:06:50,587
FLYT DET OP!
77
00:06:50,587 --> 00:06:52,505
HVOR FANEN ER HAN?
78
00:06:57,460 --> 00:06:58,738
YO! HEJ!
79
00:06:58,738 --> 00:07:01,616
NOGET ER GALT DERUD!
LAD OS GÅ, GUNS!
80
00:07:01,616 --> 00:07:03,534
TJEK DEN UD!
81
00:07:03,534 --> 00:07:05,452
FRANK, TAG TILBAGE!
FLYTTE!
82
00:07:17,440 --> 00:07:18,718
[PUNCH]
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,830
VELKOMMEN TIL MIN VERDEN.
84
00:07:46,275 --> 00:07:47,714
SHIT!
85
00:08:31,637 --> 00:08:33,332
LUGTER JEG BLOD?
86
00:08:47,718 --> 00:08:48,868
FUCKING...
87
00:08:49,891 --> 00:08:51,074
CRETIN.
88
00:08:52,353 --> 00:08:53,951
AAH!
89
00:08:58,267 --> 00:09:01,145
NU HVEM ER
DEN FORFINDE CRETIN, hva'?
90
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
DU OK?
91
00:09:05,940 --> 00:09:06,899
JA.
92
00:09:06,899 --> 00:09:08,817
DU KAN FÅ DET TILBAGE.
93
00:09:11,630 --> 00:09:15,242
GJORDE VI DET,
ELLER GJORDE VI DET,
GAMMEL kammerat?
94
00:09:15,242 --> 00:09:19,398
DE BEDSTE LÆGTE PLANER
AF MUS OG MÆND...
95
00:09:19,398 --> 00:09:20,837
BLEV IKKE VED.
96
00:09:20,837 --> 00:09:22,243
[SKUD]
97
00:09:51,493 --> 00:09:53,411
EN DET GODT COP.
98
00:09:54,851 --> 00:09:56,288
SÅ GODT,
99
00:09:56,288 --> 00:09:58,687
HAN SÅ MIG IKKE
BLIVER BESKYTTET.
100
00:09:58,687 --> 00:10:02,043
JESUS KRISTUS, DELANEY.
JEG TRODDE DET VAR EN BUST.
101
00:10:02,043 --> 00:10:04,920
DET VAR
MIN FORSENDELSE,
NUMB NØDDER.
102
00:10:04,920 --> 00:10:07,797
DET VAR
SKULLE GÅ NED
I MORGEN AFTEN.
103
00:10:07,797 --> 00:10:10,260
Åbenbart nogen
FÅNDEDE HUNDEN.
104
00:10:10,260 --> 00:10:13,584
HØR, JEG GØR BARE
SOM JEG ER FORTALT.
105
00:10:13,584 --> 00:10:16,461
DU BÆRER DET
UD AF MIG.
106
00:10:16,461 --> 00:10:19,018
Fuck, mand, lad være.
107
00:10:19,018 --> 00:10:21,416
JESUS, GØR IKKE, DELANEY.
LYT TIL MIG.
108
00:10:21,416 --> 00:10:23,206
HVAD GØR DU?
109
00:10:33,307 --> 00:10:35,290
DET FØLES SOM MUSH.
110
00:10:35,290 --> 00:10:36,697
FRAGMENTBRUK.
111
00:10:36,697 --> 00:10:38,711
VI HAR BRUG FOR RØNTGEN.
112
00:10:38,711 --> 00:10:41,267
TYPE OG KRYDSMATCH
FIRE ENHEDER IBC'er.
113
00:10:41,267 --> 00:10:45,072
MAVESTAND--
HAN FYLDES OP.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,949
JEG BRUGER
PLASMAUDVIDERE
HER OP, STAT.
115
00:10:47,949 --> 00:10:49,164
LIDOCAINE,
75 MILLIGRAM.
116
00:10:49,164 --> 00:10:52,041
HANS PUPILER ER UDVIDET.
117
00:10:52,041 --> 00:10:53,799
RYD DØREN,
DET!
118
00:10:57,795 --> 00:11:00,225
NOGEN PRESS TILBAGE?
HVAD HAR HAN?
119
00:11:03,390 --> 00:11:05,308
TRYKKET FALDES.
120
00:11:06,747 --> 00:11:08,984
SHIT! VI MISTEDE HAM!
121
00:11:08,984 --> 00:11:10,774
FLATLINE!
122
00:11:12,692 --> 00:11:14,259
KLAR!
123
00:11:17,935 --> 00:11:19,629
NULSTIL 300.
124
00:11:19,629 --> 00:11:21,547
SÆT TIL HOVEDLINE I.V.
125
00:11:21,547 --> 00:11:22,570
KLAR!
126
00:11:35,837 --> 00:11:38,139
DISSE TING
ER IKKE UHØRT,
127
00:11:38,139 --> 00:11:41,017
MEN DE OPHØRER ALDRIG
FOR AT FORVÆRE MIG.
128
00:11:41,017 --> 00:11:43,894
DIN OFFICER GARRET,
HAN ER EN GOD FIGHTER
129
00:11:43,894 --> 00:11:45,812
AT OVERLEVE DET SÅR.
130
00:11:45,812 --> 00:11:47,090
JEG VED.
131
00:11:47,090 --> 00:11:49,967
VI HADDE BARE HAM
FLYTTET NED FRA ICU,
132
00:11:49,967 --> 00:11:52,365
SÅ HAN VIL IKKE VÆRE
MEGET TALKENDE.
133
00:11:52,365 --> 00:11:55,178
JEG FORSTÅR
HAN VAR ALDRIG.
134
00:11:55,178 --> 00:11:58,247
DU MÅSKE FINDE HAM
LIDT ANDEN.
135
00:11:58,247 --> 00:12:01,124
JEG MENER, NÆR DØDEN
ER EN UNDERSTATNING.
136
00:12:01,124 --> 00:12:04,290
HAN VAR KLINISK DØD.
137
00:12:05,471 --> 00:12:09,307
BARE LYKKE
VI KUNNEDE
AT TRÆKKE HAM TILBAGE.
138
00:12:09,307 --> 00:12:11,706
DU tager fejl,
DR. ATKINS.
139
00:12:11,706 --> 00:12:14,071
JEG ER DEN HELDIGE.
140
00:12:15,382 --> 00:12:18,259
SÅ LANGT SOM VERDEN
ER BETRÆKET,
141
00:12:18,259 --> 00:12:20,657
OFFICER GARRET
DØDE.
142
00:12:53,967 --> 00:12:56,685
VELKOMMEN TIL MIT HJEM,
HERRE.
143
00:12:58,666 --> 00:13:01,447
DENNE OPERATION
AFHÆNGER AF TIMING.
144
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
DET SKAL VÆRE
OGSÅ UDDANNELSE.
145
00:13:03,717 --> 00:13:06,627
JEG VIL UNDERVISE
DE FRANSKE FAGS
146
00:13:06,627 --> 00:13:09,600
DET ER DYRT
AT FLYTTE I ET KVARTER
147
00:13:09,600 --> 00:13:11,645
HVOR VI IKKE SPISER
SNEGLE!
148
00:13:12,668 --> 00:13:15,545
DE BLYTTER
15 TIL 20 MILLIONER.
149
00:13:15,545 --> 00:13:18,422
DET ER PENGE, DER LACOMBE
SUGET UD AF OS...
150
00:13:18,422 --> 00:13:20,628
UD AF MIG!
151
00:13:20,628 --> 00:13:22,579
JEG VIL IKKE
DISSE FUCKERS
152
00:13:22,579 --> 00:13:25,519
GÅR TILBAGE TIL VANCOUVER LIVE,
HØRER DU?
153
00:13:25,519 --> 00:13:27,374
IKKE EN!
154
00:13:27,374 --> 00:13:31,434
SKÆR DEM ET NYT RØVHUL
MELLEM DE FORFINDE ØJNE!
155
00:13:31,434 --> 00:13:36,133
SÅ DYRT ER DET
AT HORNE IND PÅ MIT TERRITORIUM.
156
00:13:39,106 --> 00:13:40,545
NU...
157
00:13:40,545 --> 00:13:43,901
NOGEN GÅR
FOR AT KØRE SHOWET.
158
00:13:45,819 --> 00:13:48,217
OG DU ER
ALT AT FORSTÅ
159
00:13:48,217 --> 00:13:51,126
DEN MANDS AUTORITET
ER DET SAMME SOM MIN
160
00:13:51,126 --> 00:13:53,012
NÅR JEG IKKE ER NÆRMERE.
161
00:13:54,866 --> 00:13:58,223
JEG SKAL GÅ MED NOGEN
HVEM HAR BEVISET SIG...
162
00:13:59,725 --> 00:14:03,593
EN MAND SOM JEG KENDER
VIL IKKE BRYGE
163
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
OG VIL GØRE
HVAD SOM SKAL GØRES.
164
00:14:06,470 --> 00:14:09,412
DEN MAN ER GROGAN.
165
00:14:09,412 --> 00:14:10,723
HVAD?
166
00:14:10,723 --> 00:14:13,440
HVAD ER DU
TALER OM?
167
00:14:13,440 --> 00:14:14,973
SAL...
168
00:14:14,973 --> 00:14:18,235
JEG KENDTE DIG
VILLE BLIVER FORRET.
169
00:14:18,235 --> 00:14:20,089
JEG HAVDE ET VALG
AT LAVE,
170
00:14:20,089 --> 00:14:21,783
OG JEG GJORDE DET.
171
00:14:21,783 --> 00:14:23,446
DU BLIVER
KOMPENSERET.
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,724
KOMPENSERET?
173
00:14:24,724 --> 00:14:27,058
HVAD FANEN
BETYDER DET?
174
00:14:27,058 --> 00:14:28,528
KOMPENSERET.
175
00:14:30,286 --> 00:14:32,396
HVAD? FÅR JEG EN NY BIL?
176
00:14:32,396 --> 00:14:35,562
EN UGE I VEGAS
MED EN VÆRELSE AF LUDERE?
177
00:14:35,562 --> 00:14:37,480
HVIS DET ER
HVAD DU VIL.
178
00:14:37,480 --> 00:14:39,078
Fuck det lort.
179
00:14:39,078 --> 00:14:41,027
DU FUCKER MIG
OVER, MARCO.
180
00:14:41,027 --> 00:14:42,945
JEG GIVER DIG
SYV ÅR.
181
00:14:42,945 --> 00:14:45,823
DU SAGT LOYALITET
EN TO-VEJS GADE.
182
00:14:45,823 --> 00:14:49,308
SYV ÅR,
OG JEG ER EN ASSWIPE!
183
00:14:49,308 --> 00:14:52,217
NINO HAR VÆRT MED MIG
22 ÅR.
184
00:14:52,217 --> 00:14:54,614
LILLEBROR STANSEY,
17.
185
00:14:54,614 --> 00:14:57,108
JEG GIDER IKKE DET
OM DE TUDER.
186
00:14:59,730 --> 00:15:02,447
JEG HAR PENGE IND HER.
STORE PENGE.
187
00:15:02,447 --> 00:15:05,484
JEG ARBEJDEDE MIN RØV AF!
JEG FORTJENER JOBBET!
188
00:15:05,484 --> 00:15:08,361
[TALER ITALIENSK]
189
00:15:09,671 --> 00:15:12,357
HEY, FUCK DIG! FUCK DIG!
190
00:15:12,357 --> 00:15:14,850
HUN LØBER
SHOWET NU?
191
00:15:14,850 --> 00:15:16,705
HUN KAN VÆRE
DIN JURIDISKE RÅDGIVER,
192
00:15:16,705 --> 00:15:18,623
MEN HUN KAN IKKE
RÅD SHIT!
193
00:15:18,623 --> 00:15:22,139
ANGÅENDE DIG, GROGAN,
DU HAR MÅSKE MARCO narret,
194
00:15:22,139 --> 00:15:24,313
MEN IKKE MIG.
195
00:15:24,313 --> 00:15:28,085
NÅR DU FUCK UP,
JEG VIL VÆRE DER.
196
00:15:28,085 --> 00:15:32,401
HVORDAN KAN DU VÆLGE
DEN MICK BASTARD OVER MIG?
197
00:15:35,278 --> 00:15:36,716
JESUS, for helvede...
198
00:15:42,470 --> 00:15:45,764
JESUS KRISTUS, GROGAN.
DETTE ER MIT HUS!
199
00:15:45,764 --> 00:15:50,015
DU KOMMER IKKE I MIT HUS
OG SHIT PÅ MINE MØBLER!
200
00:15:50,015 --> 00:15:52,413
Det gjorde du ikke
MÅ GØRE DET.
201
00:15:52,413 --> 00:15:55,418
NEJ, det gjorde jeg ikke
MÅ GØRE DET.
202
00:15:55,418 --> 00:15:57,815
SAL VAR ET ASSHUL.
203
00:16:01,140 --> 00:16:04,145
DU KAN DET
UDEN NOGEN VREDE.
204
00:16:04,145 --> 00:16:07,023
DU BRUGER IKKE
INGEN RAGE.
205
00:16:07,023 --> 00:16:08,941
BARE BAM!
206
00:16:08,941 --> 00:16:11,818
OG BESTÅ
CORNED BEEF
OG KÅL.
207
00:16:11,818 --> 00:16:15,654
HA HA HA HA HA!
208
00:16:15,654 --> 00:16:17,572
SÅ HVAD MED DET, hva'?
209
00:16:17,572 --> 00:16:20,672
ENHVER VIL RINGE TIL POSTER
PÅ DENNE FYR?
210
00:16:20,672 --> 00:16:23,070
HA HA HA!
211
00:16:23,070 --> 00:16:27,098
JEG SER IKKE INGEN VANDIGE STREGER
TIL TELEFONENE.
212
00:16:27,098 --> 00:16:29,239
Jeg gætter på, at du har ret,
GROGAN.
213
00:16:29,239 --> 00:16:32,500
SAL VAR EN SHITHEAD,
HVAD SOM HELST.
214
00:16:33,780 --> 00:16:35,634
OK, I GODT.
215
00:16:35,634 --> 00:16:37,552
DU HAR ARBEJDE AT GØRE.
216
00:16:37,552 --> 00:16:39,214
DU DUM FUCK.
217
00:16:39,214 --> 00:16:42,091
DU BURDE HAVE TAGET
LUDERNE.
218
00:16:44,425 --> 00:16:45,927
GROGAN...
219
00:16:51,233 --> 00:16:53,151
MIN MÅDE.
220
00:16:54,558 --> 00:16:56,476
DU ER BOSS,
MARCO.
221
00:16:56,476 --> 00:16:58,906
DET er rigtigt.
JEG ER BOSS.
222
00:17:15,209 --> 00:17:17,640
ER DU SIKKER på, at han er den bedste mand?
223
00:17:17,640 --> 00:17:19,558
ER DU IKKE?
224
00:17:23,394 --> 00:17:24,831
JA.
225
00:18:27,393 --> 00:18:30,110
HVAD SKER
HVIS DE ÆNDRES
RUTEN, hva'?
226
00:18:30,110 --> 00:18:32,028
HVAD SKER
HVIS DE ER FORSENE?
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
DU DRIKKER
FOR MEGET KAFFE.
228
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
DET HOLDER MIG ROLIG.
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,303
SÅ SER JEG.
230
00:18:38,773 --> 00:18:40,820
FÅ SCOLARI
TILBAGE I SKYGGERNE,
231
00:18:40,820 --> 00:18:44,400
OG FORTÆL STANSEY
IKKE AT HOPPE PÅ VÅBET.
232
00:18:44,400 --> 00:18:46,414
OK, DANNY.
233
00:18:48,812 --> 00:18:50,250
KOM TILBAGE!
234
00:18:50,250 --> 00:18:53,127
HVAD HEDEN ER
SAGEN MED DIG?
235
00:18:53,127 --> 00:18:54,503
TONY!
236
00:18:54,503 --> 00:18:56,484
KOM OVER
PÅ DEN ANDEN SIDE!
237
00:18:56,484 --> 00:18:58,786
STANSEY,
HOP IKKE PÅ VÅBET.
238
00:18:58,786 --> 00:19:00,320
KOM TILBAGE DER!
239
00:19:00,320 --> 00:19:02,238
KOM SÅ, TONY!
FLYTTE! FLYTTE!
240
00:19:12,308 --> 00:19:14,226
AHH...
241
00:19:14,226 --> 00:19:15,665
HEJ.
242
00:19:17,583 --> 00:19:19,980
NU, DANNY, øh...
243
00:19:21,419 --> 00:19:23,337
Jeg er, øh...
244
00:19:25,255 --> 00:19:27,653
JEG ER GLAD
MARCO VALGTE DIG.
245
00:19:29,603 --> 00:19:31,968
DU SER,
STANSEY OG MIG,
246
00:19:31,968 --> 00:19:35,325
VI, UH, VI VOKSTE OP
MED HAM I BROOKLYN.
247
00:19:35,325 --> 00:19:37,243
VI VAR ET HÅRDT CREW,
248
00:19:37,243 --> 00:19:40,120
MEN HAN VAR
ALTID TOP GUY.
249
00:19:40,120 --> 00:19:42,518
NÅR HAN GAMMEL
FLYTTEDE VEST,
250
00:19:42,518 --> 00:19:44,436
HAN MÅTTE OGSÅ GÅ,
251
00:19:44,436 --> 00:19:48,272
MEN, UH, NÅ,
SNART HAN KUNNE ARRANGE DET,
252
00:19:48,272 --> 00:19:52,108
HAN, ØH, HAN BAGTE
MIN BROR OG MIG HERude.
253
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
HA HA HA!
254
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
NÅ, HAN SAVNEDE OS.
255
00:20:07,837 --> 00:20:10,874
MARCO – HAN, HAN KAN
GØR TING AF,
256
00:20:10,874 --> 00:20:13,432
GÅ EFTER DEM, FÅ DEM.
257
00:20:14,710 --> 00:20:16,468
USA...
258
00:20:16,468 --> 00:20:19,793
UH, STADIG PALOOKAS.
259
00:20:19,793 --> 00:20:22,862
DERFOR VIDSTE VI
VI HAVDE IKKE RET
260
00:20:22,862 --> 00:20:25,099
TIL JOBBET
HAN GIVE DIG.
261
00:20:25,099 --> 00:20:26,698
DU ER GODT.
262
00:20:28,137 --> 00:20:29,639
DU FORTJENER DET.
263
00:20:29,639 --> 00:20:31,333
JEG ER GLAD
DET VAR DIG.
264
00:20:31,333 --> 00:20:33,380
TAK, NINO.
265
00:20:37,727 --> 00:20:39,804
ALLE FORHOLD VÆRE VARE.
266
00:20:41,308 --> 00:20:43,640
HER KOMMER DE.
267
00:20:56,748 --> 00:20:57,707
NU.
268
00:21:05,379 --> 00:21:09,343
POP DEN FORFINDE TRUNK
OG STÅ UD AF BILEN.
269
00:21:10,878 --> 00:21:13,755
LAD OS FÅ DEM
UD AF BILEN.
270
00:21:13,755 --> 00:21:15,193
KOM SÅ.
271
00:21:15,193 --> 00:21:16,632
[TALER FRANSK]
272
00:21:25,391 --> 00:21:27,660
GLAT, hva'?
GODT JOB, hva'?
273
00:21:29,004 --> 00:21:30,537
STANSEY, RYD OP
274
00:21:30,537 --> 00:21:32,456
OG FÅ
ALLE UD.
275
00:21:32,456 --> 00:21:34,374
OK, DANNY.
276
00:21:48,281 --> 00:21:49,718
[TALER FRANSK]
277
00:21:51,062 --> 00:21:53,076
INTET PERSONLIGT,
HERRE.
278
00:21:53,076 --> 00:21:54,994
GOD REJSE.
279
00:22:04,584 --> 00:22:07,045
OK.
KOM UD HERFRA.
280
00:22:29,584 --> 00:22:30,861
SMUK.
281
00:22:42,690 --> 00:22:43,809
GROGAN, VI ER BLEVET OPSTILLET!
282
00:22:43,809 --> 00:22:45,503
KOM TILBAGE HER!
283
00:23:12,516 --> 00:23:14,849
HVAD FANEN ER
GÅR VIDERE?
284
00:23:18,046 --> 00:23:19,069
INGEN!
285
00:23:19,069 --> 00:23:21,563
TAG PENGE,
MAN! TAG--
286
00:23:34,126 --> 00:23:36,396
[TALER fremmedsprog]
287
00:23:53,211 --> 00:23:55,897
STANSEY!
STANSEY!
288
00:24:05,327 --> 00:24:08,908
BARE TAG DET ROLIGT.
DU GÅR GODT.
289
00:24:08,908 --> 00:24:10,986
NINO...
290
00:24:10,986 --> 00:24:14,182
Jeg fik ondt i maven.
291
00:24:19,137 --> 00:24:20,576
STANSEY!
292
00:24:22,014 --> 00:24:23,932
UNDGÅR.
293
00:24:23,932 --> 00:24:26,330
JESUS KRISTUS,
UNDGÅR.
294
00:24:27,832 --> 00:24:30,805
KOM SÅ, NINO.
VI SKAL GÅ.
295
00:24:30,805 --> 00:24:32,915
Jeg KAN IKKE
FORLAD HAM HER.
296
00:24:32,915 --> 00:24:35,218
SÅDAN ER VEJEN
DET SKAL VÆRE.
297
00:24:35,218 --> 00:24:37,358
STANSEY...
298
00:24:43,752 --> 00:24:46,406
DET lort
ER EN AF DEM!
299
00:24:46,406 --> 00:24:48,388
STOP DET!
300
00:24:49,858 --> 00:24:51,744
[SUKKER]
301
00:24:54,302 --> 00:24:56,061
ARABISK?
302
00:24:56,061 --> 00:24:57,563
FÅ FUCK!
303
00:25:01,399 --> 00:25:05,235
FÅ HAM UD HERFRA.
FØR HAM TIL ANLÆGGET.
304
00:25:05,235 --> 00:25:07,632
JEG TAGER HAM TIL HELVEDE!
305
00:26:13,870 --> 00:26:15,468
HEJ, TIM.
306
00:26:15,468 --> 00:26:17,227
VÅGN OP.
307
00:26:17,227 --> 00:26:18,858
MR. GROGAN?
308
00:26:18,858 --> 00:26:20,776
HVAD ER
SAGEN,
TIGER?
309
00:26:20,776 --> 00:26:23,173
HVAD ER DU
GØR UD HER?
310
00:26:23,173 --> 00:26:26,050
MOR ER PÅ ARBEJDE,
OG JEG MISTEDE MIN NØGLE.
311
00:26:29,695 --> 00:26:30,813
WOW.
312
00:26:46,670 --> 00:26:49,547
KOM SÅ. DU KAN IKKE
BLIV UDE HER.
313
00:26:49,547 --> 00:26:51,273
DEN-EN DRENGEN.
314
00:26:58,562 --> 00:27:00,447
GOD NAT, VEN.
315
00:28:10,873 --> 00:28:12,664
JEG MÅ VÆRE SIKKER
316
00:28:12,664 --> 00:28:15,413
DU LÆRER AT LIKE
SMAGEN AF DETTE.
317
00:28:15,413 --> 00:28:18,194
AH! KOM SÅ!
ÅBN OP!
318
00:28:18,194 --> 00:28:20,176
ÅBN OP!
319
00:28:20,176 --> 00:28:22,574
DU MÅSKE
SÅ SPIS DET.
320
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
DU MÅSKE OGSÅ
SPIS DET.
321
00:28:24,971 --> 00:28:27,369
DET ER ALLE
DU FÅR,
322
00:28:27,369 --> 00:28:29,766
OG INGEN
MEN JEG VIL VEDE
323
00:28:29,766 --> 00:28:31,685
AT DU SLAGDE SVINEKØD.
324
00:28:31,685 --> 00:28:35,361
NU, KOM SÅ!
ÅBN DIN FORFINDE mund!
325
00:28:35,361 --> 00:28:36,896
DET er rigtigt.
326
00:28:36,896 --> 00:28:38,814
DET er rigtigt.
DU HOLDER UD.
327
00:28:38,814 --> 00:28:41,691
DU HOLDER UD
ET PAR MERE
GANGER,
328
00:28:41,691 --> 00:28:44,568
OG DU VIL IKKE HAVE
ENHVER FORFINDE TÆNDER.
329
00:28:44,568 --> 00:28:46,965
KOM SÅ.
BARE LIDT.
330
00:28:46,965 --> 00:28:48,052
[SPYT]
331
00:28:48,052 --> 00:28:51,504
KUN LIDT
BIT FØRST.
KUN LIDT.
332
00:28:51,504 --> 00:28:52,463
UH!
333
00:28:53,934 --> 00:28:57,995
JEG HØRER, DEN SVINETÅDE
SÆLG IKKE SÅ GODT
334
00:28:57,995 --> 00:29:00,391
I MOSLEMIEN, hva'?
335
00:29:02,790 --> 00:29:04,708
Tænkte jeg
DET ER SJOVT.
336
00:29:04,708 --> 00:29:07,585
MOSLEMIEN.
JEG FINDEDE DET,
DIN FUCKING FUG!
337
00:29:07,585 --> 00:29:11,740
TROR JEG
DET ER FINDE SJOVT!
338
00:29:13,339 --> 00:29:14,457
[WHIR]
339
00:29:16,727 --> 00:29:19,094
JEG KUNNE HAVE--
340
00:29:19,094 --> 00:29:21,012
DANNY, AT DU?
341
00:29:22,930 --> 00:29:24,848
DET ER IKKE STORT
FOCKING DEAL.
342
00:29:26,286 --> 00:29:29,163
LAD OS FÅ LIDT--
AFSLUT LILLE MORGENMAD.
343
00:29:29,163 --> 00:29:31,081
KOM SÅ. AFSLUT MORGENMADEN.
344
00:29:31,081 --> 00:29:32,520
[WHIR]
345
00:29:38,753 --> 00:29:41,215
[RETCHES]
346
00:29:41,215 --> 00:29:44,988
HEJ! HVEM ER DER?
347
00:29:46,490 --> 00:29:48,408
DEN DIG, GROGAN?
348
00:29:57,998 --> 00:29:59,564
GROGAN?
349
00:29:59,564 --> 00:30:01,035
[HIRRING]
350
00:30:01,035 --> 00:30:02,793
[BANK PÅ DØREN]
351
00:30:02,793 --> 00:30:04,232
[KNOCK KNOCK]
352
00:30:18,969 --> 00:30:21,015
[BANK PÅ DØREN]
353
00:30:21,015 --> 00:30:22,454
[KNOCK KNOCK]
354
00:30:40,484 --> 00:30:42,402
MR. GROGAN,
DU HUSK MIG.
355
00:30:42,402 --> 00:30:44,320
JEG ER TIMS MOR.
356
00:30:44,320 --> 00:30:46,014
Åh, JA.
MS. MURPHY.
357
00:30:46,014 --> 00:30:49,147
UNDGÅR.
DET VAR EN SEN AFTEN.
358
00:30:49,147 --> 00:30:51,257
JEG FIK DIN NOTE.
359
00:30:51,257 --> 00:30:54,613
JEG HÅBER DET IKKE VAR FOR MEGET
AF EN PÅLÆGGELSE.
360
00:30:54,613 --> 00:30:56,883
INGEN. SLET IKKE.
KOM IND.
361
00:31:01,743 --> 00:31:03,180
HEJ, MOR.
362
00:31:03,180 --> 00:31:06,057
TIM, DU BEDRE
GÅ GØR DU KLAR TIL SKOLE.
363
00:31:06,057 --> 00:31:07,975
HA HA!
DET ER LØRDAG, MOR.
364
00:31:07,975 --> 00:31:09,191
HØJRE.
365
00:31:09,191 --> 00:31:11,908
Jeg MÅ GÅ
TILBAGE TIL ARBEJDE SNART.
366
00:31:11,908 --> 00:31:14,369
DU SKAL
BLIV HJEMME I DAG.
367
00:31:14,369 --> 00:31:17,246
JEG HAR IKKE TID
FOR AT FÅ EN ANDEN NØGLE.
368
00:31:17,246 --> 00:31:20,124
DET ER SEJT. JEG HAR BØGER
OG VIDEOER.
369
00:31:20,124 --> 00:31:22,490
MAND!
DE FLYVEJER!
370
00:31:22,490 --> 00:31:24,568
DE ER SEJE!
371
00:31:24,568 --> 00:31:26,486
VED ALT
OM FLY?
372
00:31:26,486 --> 00:31:27,445
INGEN.
373
00:31:27,445 --> 00:31:29,363
JEG SÅ DE BLÅ ENGLE
EN GANG.
374
00:31:29,363 --> 00:31:32,080
DETTE ER FLYET
DE FLYVER NU--
375
00:31:32,080 --> 00:31:35,021
F-18 HORNET.
376
00:31:35,021 --> 00:31:36,939
JEG BLEV LIGE SLUT
DENNE.
377
00:31:36,939 --> 00:31:38,186
KAN jeg?
378
00:31:38,186 --> 00:31:39,688
SIKKER.
379
00:31:39,688 --> 00:31:42,598
LIDER AT BYGGE
MODELLER?
380
00:31:42,598 --> 00:31:44,387
HAR ALDRIG.
381
00:31:44,387 --> 00:31:46,786
JEG STARTER
F-15 ØRNEN.
382
00:31:46,786 --> 00:31:48,926
VIL DU
VIL DU HJÆLPE?
383
00:31:48,926 --> 00:31:51,388
MENER DU DET?
384
00:31:51,388 --> 00:31:52,891
FAKTISK,
385
00:31:52,891 --> 00:31:55,289
HER ER EN NØGLE
TIL MIT STED,
386
00:31:55,289 --> 00:31:59,125
SÅ HVIS JEG IKKE ER HJEMME--
HVIS DET ER OK. MED DIG.
387
00:31:59,125 --> 00:32:00,563
Åh,
OK.
388
00:32:00,563 --> 00:32:01,522
JA!
389
00:32:01,522 --> 00:32:03,920
LAD OS GÅ
OG FÅ
RYDEDE OP.
390
00:32:03,920 --> 00:32:05,838
TAK,
MR. GROGAN.
391
00:32:11,016 --> 00:32:12,934
HAN ER EN DEJLIG DRENG.
392
00:32:12,934 --> 00:32:14,342
TAK.
393
00:32:14,342 --> 00:32:18,050
JEG MERE GÅ
FÅ TIM'S MORGENMAD
OG FÅ LIDT SOVE.
394
00:32:18,050 --> 00:32:21,119
HVOR MANGE JOB
HAR DU?
395
00:32:21,119 --> 00:32:22,941
TRE. EN'S
KUN DELTIDS.
396
00:32:22,941 --> 00:32:25,019
DET VAR HÅRDT
KOMMER IND
DETTE KVARTER.
397
00:32:25,019 --> 00:32:26,777
IGEN TAK,
MR. GROGAN.
398
00:32:26,777 --> 00:32:28,663
DU ER VELKOMMEN,
OG DET ER DAN.
399
00:32:28,663 --> 00:32:31,476
O.K., OG DET ER KATE.
400
00:32:33,970 --> 00:32:35,473
[TELEFON RINGER]
401
00:32:41,227 --> 00:32:43,145
HAN ER HER,
MR. LUGANNI.
402
00:32:46,022 --> 00:32:48,387
INGEN. INGEN. INGEN.
CARO, JEG VED, DU ER HÅRD,
403
00:32:48,387 --> 00:32:50,305
MEN DENNE GANG
DU VENT.
404
00:32:53,567 --> 00:32:55,069
HVAD SKEDE?
405
00:32:55,069 --> 00:32:57,946
ET FLAT DÆK
ELLER NOGET FORFINDE?
406
00:32:57,946 --> 00:32:59,001
TRAFIK.
407
00:32:59,001 --> 00:33:01,782
GIV MIG EN GOLFKLUB,
VIL DU, RIG?
408
00:33:01,782 --> 00:33:04,659
DU HAR EN LINJE
PÅ DENNE FYR?
409
00:33:04,659 --> 00:33:06,034
KUN DETTE.
410
00:33:06,034 --> 00:33:07,952
HVAD FANEN
ER DET?
411
00:33:07,952 --> 00:33:09,454
ISLAMISK
MEDALJON.
412
00:33:09,454 --> 00:33:11,372
HVAD ER HAN,
EN ARABER?
413
00:33:11,372 --> 00:33:12,748
HAN VILLE IKKE SIG.
414
00:33:12,748 --> 00:33:14,666
ÅH, ER DET SÅ?
415
00:33:17,126 --> 00:33:19,461
NUMMER 3 JERN--
DET ER PERFEKT.
416
00:33:23,840 --> 00:33:25,758
HVOR ER DE?
417
00:33:25,758 --> 00:33:27,676
DRÆBSRUM.
418
00:33:27,676 --> 00:33:29,657
HA HA HA!
DET ER PASSENDE.
419
00:33:32,887 --> 00:33:34,389
NINO.
420
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
HVOR HELVEDE
ER HAN?
421
00:33:41,582 --> 00:33:42,541
NINO!
422
00:33:42,541 --> 00:33:44,459
HVOR ER HAN?
423
00:33:48,295 --> 00:33:50,213
MR. LUGANNI.
424
00:33:53,602 --> 00:33:56,128
ÅH, GUDS MOR!
425
00:34:06,869 --> 00:34:07,828
NINO.
426
00:34:07,828 --> 00:34:10,642
RØR IKKE.
427
00:34:10,642 --> 00:34:12,623
NINO,
HVAD KAN JEG GØRE?
428
00:34:12,623 --> 00:34:16,076
VENLIGST DRÆB MIG.
429
00:34:16,076 --> 00:34:18,026
GROGAN,
DANNY...
430
00:34:18,026 --> 00:34:19,944
VENLIGST. VIL DU?
431
00:34:19,944 --> 00:34:21,734
INGEN.
432
00:34:21,734 --> 00:34:24,259
IKKE GROGAN.
433
00:34:24,259 --> 00:34:26,401
MARCO.
434
00:34:29,534 --> 00:34:31,932
DU HAR
AT GØRE DET, MARCO.
435
00:34:33,434 --> 00:34:35,513
MARCO...
436
00:34:35,513 --> 00:34:36,950
UNDGÅR.
437
00:34:36,950 --> 00:34:38,326
MARCO...
438
00:34:40,148 --> 00:34:42,034
DRÆB MIG.
439
00:34:42,034 --> 00:34:44,847
NINO, PERDONI MI.
440
00:34:48,779 --> 00:34:51,336
VENLIGST, GUD!
TILGIV MIG!
441
00:34:55,971 --> 00:34:57,922
LYT TIL MIG,
GARRET.
442
00:34:57,922 --> 00:34:59,807
IDÉEN
FORbliver det samme.
443
00:34:59,807 --> 00:35:04,602
BRING DEM SAMMEN
SÅ VI KAN TAGE BEGGE
NED PÅ EN GANG.
444
00:35:04,602 --> 00:35:06,042
BEVÆG STILLE.
445
00:35:06,042 --> 00:35:07,479
INGEN OBS,
INGEN SKØN.
446
00:35:07,479 --> 00:35:09,397
DU FØLER
tvunget til at dræbe--
447
00:35:09,397 --> 00:35:12,755
NU, LAD MIG SE.
JEG MÅ FÅ DET RET--
448
00:35:12,755 --> 00:35:15,152
Seks? INGEN. INGEN.
SYV. JA, SYV,
449
00:35:15,152 --> 00:35:16,623
OG JEG ER VED!
450
00:35:16,623 --> 00:35:19,789
For helvede, GARRET!
451
00:35:22,281 --> 00:35:24,551
KEDER JEG DIG,
GARRET?
452
00:35:24,551 --> 00:35:26,342
DER VAR EN TID
453
00:35:26,342 --> 00:35:28,260
AT DE GÅR
PÅ LAND.
454
00:35:28,260 --> 00:35:29,219
HVAD?
455
00:35:29,219 --> 00:35:32,160
HVEM GIVER EN SHIT?
HVAD ER DIT PROBLEM?
456
00:35:32,160 --> 00:35:33,950
INTET PROBLEM.
457
00:35:33,950 --> 00:35:35,836
NOGEN LINJE PÅ DELANEY?
458
00:35:35,836 --> 00:35:38,841
NEJ, OG HAN KAN IKKE
BEKYMRERE OS NU.
459
00:35:38,841 --> 00:35:40,759
HVAD MED LUGANNI
OG LACOMBE?
460
00:35:40,759 --> 00:35:42,677
HVAD MED DEM?
461
00:35:42,677 --> 00:35:45,042
HVORNÅR VIL DU
BRINGE DEM SAMMEN?
462
00:35:45,042 --> 00:35:48,304
SLAP AF. DET ER KUN
VÆRET TO ÅR.
463
00:35:48,304 --> 00:35:53,898
DU VED, DU VIRKELIG
PIS MIG NOGLE gange!
464
00:36:02,242 --> 00:36:04,607
JA, BABY.
465
00:36:04,607 --> 00:36:06,045
JA.
466
00:36:06,045 --> 00:36:07,899
DU ER SMUK.
467
00:36:08,922 --> 00:36:11,799
JEG SKAL IKKE
SPØRG OM ALT!
468
00:36:11,799 --> 00:36:14,198
JEG KRÆVER!
FÅR DU DET?
469
00:36:14,198 --> 00:36:17,554
DE FRANSKE FUCK
ER FLYTTER IND
PÅ MIT TERRITORIUM!
470
00:36:17,554 --> 00:36:20,431
DU BRUGER IKKE
EN KRIG MED LACOMBE.
471
00:36:20,431 --> 00:36:23,308
MED DISSE IRANERE,
DU BRUGER DET ENDNU MINDRE.
472
00:36:23,308 --> 00:36:26,185
DU VED HVAD SKEDE
TIL DEN SIDSTE FUCK
473
00:36:26,185 --> 00:36:28,807
HVEM FORTALTE MIG
HVAD JEG IKKE BRUGT?
474
00:36:28,807 --> 00:36:31,684
DET SKAL DETTE DET
SKÆR HANS MAVE OP
475
00:36:31,684 --> 00:36:34,881
FOR AT FINDE NOG TÆNDER
FOR EN I.D.
476
00:36:34,881 --> 00:36:37,119
NOGET ANDET
VIL DU SIGE?
477
00:36:37,119 --> 00:36:39,516
Jeg er for bange for at tale.
478
00:36:39,516 --> 00:36:42,393
DET ER DET JEG KAN lide
OM DIG, GROGAN.
479
00:36:42,393 --> 00:36:45,047
IKKE BANGE FOR AT FORTÆLLE MIG
HVAD SYNES DU.
480
00:36:46,389 --> 00:36:48,307
VENT ET MINUT.
481
00:36:50,225 --> 00:36:53,262
JEG BLEV Voksen
OGSÅ PÅ GADERNE.
482
00:36:53,262 --> 00:36:55,660
JEG LÆREDE ALDRIG
SÅDAN FORHANDLER MAN,
483
00:36:55,660 --> 00:36:58,537
OG DET HANDLER OM
SÅ MEGET FORKLARENDE
484
00:36:58,537 --> 00:37:01,254
SOM JEG NOGENSINDE HAR GJORT.
485
00:37:02,693 --> 00:37:04,611
UNDSKUDELSE ACCEPTERET,
MARCO.
486
00:37:07,967 --> 00:37:09,246
RØVHUL.
487
00:37:24,271 --> 00:37:27,692
20, 40, 80.
488
00:37:27,692 --> 00:37:31,528
17.000.
4. 5. 2.
489
00:37:31,528 --> 00:37:32,967
DET ER DET.
490
00:37:32,967 --> 00:37:35,364
GODE TING.
DET ER NÆSTEN 40 GRAND.
491
00:37:35,364 --> 00:37:38,241
TAK FOR KØBET
LUGANNI OKSEKØF.
492
00:37:39,680 --> 00:37:41,119
HER ER DIN KVITTERING.
493
00:37:41,119 --> 00:37:43,996
PRØV IKKE AT TABE
DENNE, OK?
494
00:37:43,996 --> 00:37:46,873
ÅH, OG HER ER
ET PAR BILLETTER
495
00:37:46,873 --> 00:37:49,270
TIL BASKETBALLSPILLET
I MORGEN AFTEN.
496
00:37:49,270 --> 00:37:51,188
MR. LUGANNIS
KOMPLIMENTER.
497
00:37:52,627 --> 00:37:55,025
GOD WEEKEND,
I.
498
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
DU GØR
ET HELVEDE JOB.
499
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
HEJ. PAS PÅ,
BRUNO.
500
00:38:01,961 --> 00:38:04,615
HEH HEH HEH HEH!
501
00:38:04,615 --> 00:38:06,533
HEJ.
HVAD ET ARVHUL.
502
00:38:06,533 --> 00:38:07,621
JA.
503
00:38:07,621 --> 00:38:10,209
VI ER FORAN PLANEN.
LAD OS SÅ HAVE NOGET FROKOST.
504
00:38:10,209 --> 00:38:11,615
HVORDAN MED
NOGET KINESISK?
505
00:38:11,615 --> 00:38:12,927
NAH.
506
00:38:12,927 --> 00:38:14,813
KOM SÅ.
507
00:38:14,813 --> 00:38:16,987
HVAD FANEN?
508
00:38:16,987 --> 00:38:19,384
HERRE, DINE VÅBEN
OG MEMPERATURERNE
509
00:38:19,384 --> 00:38:21,398
PÅ JORDEN,
510
00:38:21,398 --> 00:38:23,316
SÅ TRE TRIN TILBAGE.
511
00:38:23,316 --> 00:38:26,033
HAR DU SVÆRT
MED DET?
512
00:38:26,033 --> 00:38:29,198
VED DU HVEM
VI ARBEJDER FOR, mand?
513
00:38:29,198 --> 00:38:30,733
DU TRÆKKER DETTE--
514
00:38:34,345 --> 00:38:37,222
HVAD DU ØNSKER, MAN.
DET ER IKKE MINE PENGE.
515
00:38:37,222 --> 00:38:39,205
ÅBN DIN frakke,
VENLIGST.
516
00:38:39,205 --> 00:38:40,546
LANGSOMT.
517
00:38:46,749 --> 00:38:49,178
DESVÆRRE DIN VEN
518
00:38:49,178 --> 00:38:51,096
VAR IKKE SÅ FORSTÅENDE.
519
00:38:51,096 --> 00:38:54,644
VI HAR AFLADT DIT KØRETØJ
AF SIN RIGE LAST.
520
00:38:54,644 --> 00:38:56,979
DET VAR
VORES ENESTE BEKYMRING.
521
00:38:56,979 --> 00:38:59,504
DU ER FRI TIL AT GÅ
522
00:38:59,504 --> 00:39:00,942
VED GODT SUNDHED.
523
00:39:00,942 --> 00:39:02,381
KØR SIKKERT.
524
00:39:42,884 --> 00:39:44,802
JEG SPARKER
DIN SORTE RØV!
525
00:39:44,802 --> 00:39:47,201
FØR ELLER SENERE,
JEG FÅR DIG!
526
00:39:47,201 --> 00:39:48,638
KUN OM, BO.
527
00:39:48,638 --> 00:39:53,019
DU MÅ FANGE KUNNEN
FØR DU KAN FLÅ HAM.
528
00:40:12,839 --> 00:40:14,757
HVORDAN GÅR DU
GØR du, TIGER?
529
00:40:14,757 --> 00:40:17,634
Åh. UM, FANTASTISK.
530
00:40:17,634 --> 00:40:20,095
MODELLER
KOMMER GODT.
531
00:40:20,095 --> 00:40:21,534
MM-HMM.
532
00:40:21,534 --> 00:40:23,452
VÆRT PÅ DET
EN STUND?
533
00:40:23,452 --> 00:40:26,330
Øh, LIDT STID.
534
00:40:26,330 --> 00:40:27,767
JA.
535
00:40:36,879 --> 00:40:38,893
DU LYDER
LIDT FRAZZED.
536
00:40:38,893 --> 00:40:41,290
ALT
GÅR GODT
I SKOLEN?
537
00:40:41,290 --> 00:40:42,345
SIKKER.
538
00:40:53,661 --> 00:40:54,620
JUICE?
539
00:40:56,219 --> 00:40:58,105
INGEN. NEJ, TAK.
540
00:41:03,061 --> 00:41:06,897
DU VED, JEG plejede at have
NOGLE RIGTIG DÅRLIGE DAGE
541
00:41:06,897 --> 00:41:08,815
DA JEG GÅR I SKOLE.
542
00:41:08,815 --> 00:41:11,212
DU? VAR SKOLE
SVÆRT FOR DIG?
543
00:41:11,212 --> 00:41:15,687
IKKE SÅ MEGET KLASSERNE,
BARE ANDRE TING.
544
00:41:15,687 --> 00:41:17,958
HVILKEN SLAG
AF ANDRE TING?
545
00:41:17,958 --> 00:41:20,355
NÅ, BARE BØRNETING.
546
00:41:20,355 --> 00:41:23,743
BØRNESTYR?
SOM HVAD?
547
00:41:23,743 --> 00:41:27,101
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER,
MÅSKE LIDT ÆLDRE,
548
00:41:27,101 --> 00:41:29,498
JEG GÅR I SKOLE
I ARIZONA
549
00:41:29,498 --> 00:41:32,631
DET VAR MEST INDISKE BØRN
FRA RESERVATIONEN.
550
00:41:32,631 --> 00:41:35,028
DER VAR EN
STORT INDISK BØRN
551
00:41:35,028 --> 00:41:38,225
HVEM LIKE IKKE MIG,
SÅ HAN VILLE JAGTE MIG HJEM.
552
00:41:38,225 --> 00:41:40,015
HVAD GØR DU?
553
00:41:40,015 --> 00:41:43,852
DER VAR DENNE MAND
HVEM ARBEJDEDE I DENNE TANKSTATION
554
00:41:43,852 --> 00:41:46,249
AT JEG MÅTTE løbe forbi,
555
00:41:46,249 --> 00:41:49,126
OG HAN VILLE SE MIG
BLIVER JAGT HVER DAG.
556
00:41:49,126 --> 00:41:52,131
ENDELIG, GÆTTER JEG
HAN KUNNE IKKE
TAG DET LÆRRE,
557
00:41:52,131 --> 00:41:55,424
OG EN DAG,
HAN GØR MIG
OVERSIGT DENNE BØRG.
558
00:41:55,424 --> 00:41:58,301
HAN SAGDE DET
LØB FRA DIN FRYGT
559
00:41:58,301 --> 00:42:01,562
ER MERE SMERTEDE
END AT OVERFOR DET.
560
00:42:01,562 --> 00:42:05,207
DU VED, HAN havde ret,
OG JEG HAR ALDRIG LØB SIDEN.
561
00:42:05,207 --> 00:42:09,521
TIMMY, DET VAR IKKE SÅ MEGET
AT DENNE BØR IKKE LIKEDE MIG.
562
00:42:09,521 --> 00:42:12,367
HAN KENDTE MIG IKKE.
563
00:42:13,870 --> 00:42:18,441
DET VAR FAKTUM
AT MIT HÅR VAR FOR LYST,
564
00:42:18,441 --> 00:42:20,583
MINE ØJNE
VAR IKKE MØRK NOG,
565
00:42:20,583 --> 00:42:23,939
MIN HUD VAR FOR BLEGT.
566
00:42:23,939 --> 00:42:26,976
DET VAR FORSKELLENE
HAN LIKE IKKE.
567
00:42:26,976 --> 00:42:30,142
FORSTÅR DU
HVAD FORSØGER JEG AT SIGE?
568
00:42:30,142 --> 00:42:31,612
JA...
569
00:42:33,050 --> 00:42:36,566
MEN HVAD HVIS BØRGEN
ER VIRKELIG STOR?
570
00:42:40,243 --> 00:42:41,778
SÅ STORE?
571
00:42:43,056 --> 00:42:44,335
SÅ STORE?
572
00:42:45,614 --> 00:42:47,596
HJÆLP MIG
MED DENNE TABEL.
573
00:42:50,313 --> 00:42:52,231
GRYB NEDE DER.
574
00:42:55,108 --> 00:42:57,026
Jeg skal
AT VISE DIG
575
00:42:57,026 --> 00:42:59,424
ET PAR TING
DET KAN HJÆLPE.
576
00:42:59,424 --> 00:43:01,342
DE FLESTE
ER HØJREHÅNTEDE,
577
00:43:01,342 --> 00:43:04,219
SÅ DE PRØVER AT GYNGE
DERES BEDSTE HÅND.
578
00:43:04,219 --> 00:43:07,096
NU, HVIS DU
OVERSIGT PERSONEN
LIGE PÅ,
579
00:43:07,096 --> 00:43:09,494
DER ER FOR MANGE
OMRÅDER AT SLÆGE,
580
00:43:09,494 --> 00:43:11,955
SÅ DU GÅR
AT VENDE TIL SIDEN.
581
00:43:11,955 --> 00:43:15,312
SÆT DIN VENSTRE FOD UD,
DREJ DIN HØJRE FOD.
582
00:43:15,312 --> 00:43:17,230
NU DINE HÆNDER
KOM OP.
583
00:43:17,230 --> 00:43:19,149
LIGE HER,
BEHOLDER DEM
AFSLAPPET.
584
00:43:19,149 --> 00:43:21,067
DETTE ER
DIN BLOKERINGSHÅND.
585
00:43:21,067 --> 00:43:23,463
HVIS JEG KASTER
DEN HØJRE HÅND,
586
00:43:23,463 --> 00:43:25,381
DU KOMMER OVER,
BLOKERER DET.
587
00:43:25,381 --> 00:43:27,780
HER. SÅ ER DU
GÅR TIL PUNCH.
588
00:43:27,780 --> 00:43:29,698
GØR IKKE
BRING DET TILBAGE.
589
00:43:29,698 --> 00:43:31,616
SLAG LIGE IND
HERfra,
590
00:43:31,616 --> 00:43:33,534
BRINGE
VENSTRE HÅND TILBAGE.
591
00:43:33,534 --> 00:43:35,452
DU SIGTER
LIGE HER.
592
00:43:35,452 --> 00:43:37,370
DET ER
SOLPLEX.
593
00:43:37,370 --> 00:43:39,288
DET ER HVOR
DU SIGTER TIL.
594
00:43:39,288 --> 00:43:42,165
SOM JEG BRINGER
HØJRE HÅND
RUNDT,
595
00:43:42,165 --> 00:43:44,084
BLOKKER
OG SÅ SLÅ,
596
00:43:44,084 --> 00:43:46,480
SIGTER RIGTIG TIL
MIN SOLPLEX,
597
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
LIGE DER.
598
00:43:47,920 --> 00:43:49,838
OK.
PRØV DET.
599
00:43:49,838 --> 00:43:51,756
BLOK. PUNCH.
GOD.
600
00:43:51,756 --> 00:43:53,193
PRØV DET IGEN.
601
00:43:53,193 --> 00:43:55,112
KØR VIRKELIG DEN
DERINDE.
602
00:43:55,112 --> 00:43:57,030
BLOK. PUNCH.
DER GÅR DU.
603
00:43:57,030 --> 00:43:58,788
DET ER GODT.
604
00:44:35,936 --> 00:44:38,620
NÅR JEG RINGER DIG
TIGER NU,
605
00:44:38,620 --> 00:44:40,411
JEG VIL MENING DET.
606
00:44:40,411 --> 00:44:41,913
[BANK PÅ DØREN]
607
00:44:49,841 --> 00:44:51,759
AFBRYDER JEG
NOGET?
608
00:44:55,724 --> 00:44:57,226
HEJ DER.
609
00:44:57,226 --> 00:44:58,185
HEJ.
610
00:44:58,185 --> 00:45:00,263
JEG ER CHRISTINE.
611
00:45:00,263 --> 00:45:01,637
JEG ER TIM.
612
00:45:01,637 --> 00:45:04,547
BEDRE KOMME HJEM
NU, TIM.
613
00:45:06,209 --> 00:45:07,648
JA.
614
00:45:07,648 --> 00:45:11,004
JEG GÆTTER MOR VIL VÆRE
KOMMER SNART HJEM.
615
00:45:13,881 --> 00:45:14,840
TIM.
616
00:45:14,840 --> 00:45:17,238
VI ØVNER
NOGET MERE SENERE, okay?
617
00:45:17,238 --> 00:45:19,156
TAK, Hr. GROGAN.
618
00:45:19,156 --> 00:45:22,192
JEG VIL IKKE GLEMME
HVAD DU LÆREDE MIG.
619
00:45:22,192 --> 00:45:24,110
DET ER EN DEJLIG DRENG.
620
00:45:24,110 --> 00:45:26,988
Jeg tænkte ikke
DU LIKEDE SØNNE DRENGE,
621
00:45:26,988 --> 00:45:28,523
BARE STORE.
622
00:45:28,523 --> 00:45:29,865
HMM.
623
00:45:32,103 --> 00:45:34,980
MARCO VIL HA DIG
AT GÅ TIL VANCOUVER
624
00:45:34,980 --> 00:45:36,770
OG SE LACOMBE.
625
00:45:36,770 --> 00:45:38,688
HVAD ÆNDREDES
HANS SIND?
626
00:45:38,688 --> 00:45:41,950
TO PICKUP MÆND,
627
00:45:41,950 --> 00:45:44,091
MANGE PENGE...
628
00:45:44,091 --> 00:45:45,530
IRANERE...
629
00:45:48,886 --> 00:45:50,325
OG DIG.
630
00:45:51,763 --> 00:45:53,682
HVORFOR RINGEDE DU IKKE?
631
00:45:53,682 --> 00:45:57,518
ELLER Gjorde DU
BARE SKAL VÆRE
I NÆRHEDEN?
632
00:45:57,518 --> 00:45:59,947
DU VED HVORFOR JEG ER HER,
633
00:45:59,947 --> 00:46:02,824
OG DU ER ET ARVHUL
FOR AT SIGE DET.
634
00:46:02,824 --> 00:46:05,445
ER DET
EN PROFESSIONEL
MENING?
635
00:46:05,445 --> 00:46:07,363
BETYDER MIN MENING?
636
00:46:07,363 --> 00:46:08,803
IKKE RIGTIG.
637
00:46:10,561 --> 00:46:12,990
JEG HAR UDRYKET
MIN STILLING HOS MARCO
638
00:46:12,990 --> 00:46:14,908
VED AT HAVE
DETTE FORHOLD,
639
00:46:14,908 --> 00:46:17,114
OG DU BEHANDLER MIG
SOM SHIT.
640
00:46:17,114 --> 00:46:20,311
STOP SÅ MED AT BRINGE
DIN RØV HER.
641
00:46:20,311 --> 00:46:22,676
DU TUSEN!
642
00:47:46,817 --> 00:47:48,639
[HORN TUTER]
643
00:48:58,008 --> 00:49:00,885
AH, MONSIEUR GROGAN,
JEG ER SIMON NANTEL.
644
00:49:00,885 --> 00:49:03,284
MONSIEUR LACOMBE
FORVENTER DIG.
645
00:49:03,284 --> 00:49:05,202
AH. MÅ JEG?
646
00:49:05,202 --> 00:49:07,280
SIKKER. HVORFOR IKKE?
647
00:49:09,038 --> 00:49:10,956
VENLIGST KOM MED MIG.
648
00:49:37,329 --> 00:49:39,727
MONSIEUR GROGAN,
ER DET?
649
00:49:39,727 --> 00:49:41,165
DET er rigtigt.
650
00:49:41,165 --> 00:49:44,042
REPRÆSENTERER
MONSIEUR LUGANNI.
651
00:49:44,042 --> 00:49:45,960
DET er rigtigt.
652
00:49:47,400 --> 00:49:50,755
NÅ, SIMON, JEG FÅR IKKE
LUGT AF OREGANO
653
00:49:50,755 --> 00:49:52,833
VI FORVENTEDE.
654
00:49:52,833 --> 00:49:54,816
KUNNE DET VÆRE,
MONSIEUR GROGAN,
655
00:49:54,816 --> 00:49:57,597
SOM DU HAR NÅET
EN HØJERE SKALA
656
00:49:57,597 --> 00:49:59,963
END DET OLIETE
ANTROPOID DU SERVER?
657
00:49:59,963 --> 00:50:02,808
MARCO ER BLIVER RINGET
MANGE TING,
658
00:50:02,808 --> 00:50:04,310
ALDRIG DET.
659
00:50:04,310 --> 00:50:07,508
MEN JEG ER IKKE HER
FOR AT DISKUTERE UDVIKLING.
660
00:50:07,508 --> 00:50:10,321
Åh, jeg SER.
661
00:50:11,887 --> 00:50:13,325
DIG OG MARCO
662
00:50:13,325 --> 00:50:15,723
SPILDER
VÆRDIGE RESSOURCER
KÆMPES HINANDEN.
663
00:50:15,723 --> 00:50:18,120
EN ALLIANCE VIL VÆRE
MERE LØNTIVT.
664
00:50:18,120 --> 00:50:19,782
ÅH, EN ØKONOM.
665
00:50:19,782 --> 00:50:21,573
HVOR DEJT.
666
00:50:21,573 --> 00:50:23,491
POOLING
DIN fjernøstlige
LEVERANDØRER
667
00:50:23,491 --> 00:50:24,834
ER BEGYNDELSEN.
668
00:50:24,834 --> 00:50:27,263
MARCO MØDER DIG
I VANCOUVER
669
00:50:27,263 --> 00:50:28,830
HVIS DU ER
INTERESSERET.
670
00:50:28,830 --> 00:50:31,035
Det er jeg IKKE.
671
00:50:31,035 --> 00:50:32,474
SÅ EN ANDEN FAKTOR.
672
00:50:32,474 --> 00:50:35,160
EN IRANSK GRUPPE
FLYTTER IND I SEATTLE.
673
00:50:35,160 --> 00:50:36,598
EN ALLIANCE--
674
00:50:36,598 --> 00:50:38,004
DET ER LUGANNIS PROBLEM.
675
00:50:38,004 --> 00:50:39,955
DE VIL
FLYT NORD.
676
00:50:39,955 --> 00:50:42,257
DET VEDRØRER MIG IKKE.
677
00:50:42,257 --> 00:50:44,814
HVORFOR BLEV DU ENIG
AT SE MIG?
678
00:50:44,814 --> 00:50:47,275
SÅ DU KUNNE BÆRE
EN PERSONLIG BESKED
679
00:50:47,275 --> 00:50:49,610
TILBAGE TIL DET
HVIDLØGSPUSTEDE GRIS.
680
00:50:49,610 --> 00:50:53,030
JEG ER FLYTTET SYD,
OG JEG VIL BLIVE SYD!
681
00:50:53,030 --> 00:50:55,907
LUGANNI ER FOR SVAG
FOR AT skubbe mig ud,
682
00:50:55,907 --> 00:50:58,784
OG SKAL HAN, DIG,
ELLER DISSE IRANERE
683
00:50:58,784 --> 00:51:01,181
BESLUT NOGENSINDE AT KOMME
TIL VANCOUVER,
684
00:51:01,181 --> 00:51:04,058
JEG VIL PERSONLIGT SKRIVE
ANDRE LACOMBES NAVN
685
00:51:04,058 --> 00:51:06,968
PÅ ALLE
DINE SNE GRAVE...
686
00:51:08,086 --> 00:51:10,101
MED PIS.
687
00:51:10,101 --> 00:51:13,201
FARVEL,
MONSIEUR GROGAN.
688
00:51:22,760 --> 00:51:24,678
DU GÅR OVER EN.
689
00:51:31,103 --> 00:51:33,022
DET KAN VÆRE
DIN HÅNDSKRIFT,
690
00:51:33,022 --> 00:51:35,835
MEN DET VIL
MÅ VÆRE HANS PIK.
691
00:51:53,737 --> 00:51:56,454
HVORDAN GÅR DIT MØDE
GÅ MED LACOMBE?
692
00:51:56,454 --> 00:51:58,788
JEG VILLE IKKE
KALD DET ET MØDE.
693
00:51:58,788 --> 00:52:00,162
HVORFOR?
HVAD SKEDE?
694
00:52:00,162 --> 00:52:02,080
VIL DU
SOM EN MENU?
695
00:52:02,080 --> 00:52:03,456
NEJ, TAK.
696
00:52:03,456 --> 00:52:06,333
FORTÆL MIG HVIS DU
FORANDRE SINNING.
697
00:52:06,333 --> 00:52:07,419
SIKKER.
698
00:52:07,419 --> 00:52:09,081
NÅ,
HVAD SKEDE?
699
00:52:09,081 --> 00:52:11,959
HAN SAGDE BARE OG Gjorde
DET FORKERTE.
700
00:52:11,959 --> 00:52:14,357
HVAD FANEN
BETYDER DET?
701
00:52:14,357 --> 00:52:17,330
JEG SKAL UNDERVISE
MR. LACOMBE EN LEKTION.
702
00:52:17,330 --> 00:52:21,485
AF LEKTION HÅBER JEG
DU MENER IKKE
FLERE DØDE LIG.
703
00:52:21,485 --> 00:52:23,020
MÅSKE.
704
00:52:23,020 --> 00:52:24,362
HVAD VIL DU GØRE?
705
00:52:24,362 --> 00:52:26,344
DU HØRE OM DET.
706
00:52:32,354 --> 00:52:34,273
[MELLEMØSTLIG MUSIK
SPILLER]
707
00:53:55,056 --> 00:53:56,718
HVEM ER DU?
708
00:53:56,718 --> 00:53:58,156
DET GØR DET IKKE
SAGTIG.
709
00:53:59,115 --> 00:54:00,618
HVAD ER BETYDNING...
710
00:54:00,618 --> 00:54:01,992
[DING DING]
711
00:54:01,992 --> 00:54:05,350
ER MONSIEUR LACOMBE
SENDTE MIG FOR AT GIVE DIG RÅD.
712
00:54:05,350 --> 00:54:06,916
KUN DIG?
713
00:54:06,916 --> 00:54:10,177
JEG SER IKKE NOGEN
ANDET RUNDT.
714
00:54:10,177 --> 00:54:14,109
MR. LACOMBE SAGT
FOR MIG AT FORTÆLLE...
715
00:54:14,109 --> 00:54:16,027
DU, øh...
KAMEL JOCKEYS
716
00:54:16,027 --> 00:54:18,616
DET HVIS DU
Fuck med ham,
717
00:54:18,616 --> 00:54:20,726
HAN VIL
SKÆR DINE KUGL AF
718
00:54:20,726 --> 00:54:23,571
OG KLÆB DEM
OP I RØVEN.
719
00:54:27,247 --> 00:54:30,189
I
SPIS DET lort?
720
00:54:33,481 --> 00:54:35,527
DU ER EN DØD MAN.
721
00:54:35,527 --> 00:54:37,445
Det er jeg IKKE
BÆRDE FOR AT DØ.
722
00:54:37,445 --> 00:54:38,436
ER DU?
723
00:54:38,436 --> 00:54:39,682
INGEN.
724
00:54:39,682 --> 00:54:42,017
ALLAH BESKYTTER OS.
725
00:54:43,295 --> 00:54:45,629
NÅ, SÅ,
DETTE BØR IKKE GØRE.
726
00:54:47,131 --> 00:54:48,666
ELLER DETTE.
727
00:54:48,666 --> 00:54:50,681
ØHH!
728
00:54:53,812 --> 00:54:54,868
[KLANG]
729
00:54:54,868 --> 00:54:56,882
[SNAP]
730
00:54:56,882 --> 00:54:58,160
AAH!
731
00:55:06,312 --> 00:55:09,189
DETTE ER BARE EN ADVARSEL
FRA MR. LACOMBE.
732
00:55:09,189 --> 00:55:11,587
DU ER
FUCKING DØD.
733
00:55:11,587 --> 00:55:13,984
DET SAGDE DU ALLEREDE.
734
00:55:15,616 --> 00:55:16,861
ØHH!
735
00:55:25,013 --> 00:55:27,411
DU!
736
00:55:27,411 --> 00:55:29,713
FUCK! MORFUCK!
737
00:55:29,713 --> 00:55:30,896
AAH!
738
00:55:34,700 --> 00:55:36,618
DROP DØD.
739
00:56:29,333 --> 00:56:31,251
[BØRN LINER]
740
00:56:33,169 --> 00:56:34,608
BONJOUR.
741
00:56:34,608 --> 00:56:38,572
MADAME LACOMBE,
SÅ GODT AT SE DIG.
742
00:56:38,572 --> 00:56:43,783
SIMON, ANDRE DISKUTERER ALDRIG
HANS FORRETNING MED MIG.
743
00:56:43,783 --> 00:56:46,660
Jeg VED, DU IKKE KAN,
ENTEN, MEN...
744
00:56:46,660 --> 00:56:48,578
NOGET ER FORKERT
745
00:56:48,578 --> 00:56:50,048
ELLER GÅR FORKERT.
746
00:56:50,048 --> 00:56:51,710
HAN SER SÅ FJERN.
747
00:56:51,710 --> 00:56:55,067
SELV MED PIGERNE.
DET ER BARE IKKE SOM HAM.
748
00:56:55,067 --> 00:56:56,251
NÅ,
749
00:56:56,251 --> 00:56:58,169
AT VÆRE HER KL
THE COUNTRY RETREAT,
750
00:56:58,169 --> 00:57:01,046
HVOR HAN FØLER SIKKERHED,
OG NU ER DU HER,
751
00:57:01,046 --> 00:57:02,483
HAN BLIVER OK.
752
00:57:02,483 --> 00:57:03,955
AH!
753
00:57:03,955 --> 00:57:06,832
TAK GUD WEEKENDEN
ER OFFICIELT BEGYNDET.
754
00:57:06,832 --> 00:57:09,229
Det troede jeg
KOM ALDRIG.
755
00:57:09,229 --> 00:57:10,732
MMM.
756
00:57:10,732 --> 00:57:15,144
Åh, ANDRE,
DU SER TRÆT UD,
757
00:57:15,144 --> 00:57:17,957
OG DU LOVEDE
FOR AT TAGE OS ALLE SHOPPING.
758
00:57:17,957 --> 00:57:19,779
OM ET ØJEBLIK
AF Svaghed.
759
00:57:19,779 --> 00:57:23,359
SHOPPINGET KUNNE VENTE.
HVAD SYNES DU?
760
00:57:23,359 --> 00:57:25,277
NÅ,
DET har det fint med mig,
761
00:57:25,277 --> 00:57:28,473
MEN DU HAR
AT HANDLE MED DEM.
762
00:57:32,630 --> 00:57:34,708
Åh, NÅ,
JEG ER DØMT.
763
00:57:36,146 --> 00:57:39,023
GODT SÅ.
JEG KOMMER TILBAGE OM SNART.
764
00:57:39,023 --> 00:57:41,900
JEG SKAL GØRE DETTE
MENS JEG ER INSPIRERET.
765
00:57:44,298 --> 00:57:45,961
KOM SÅ, Piger.
766
00:57:47,176 --> 00:57:49,413
SIMON, FOR NU,
767
00:57:49,413 --> 00:57:51,811
JEG BRUGER LIDT
AF ENLIGHED.
768
00:57:51,811 --> 00:57:54,848
INFORMER MIN ESCORT
AF DET.
769
00:57:59,163 --> 00:58:02,040
giv ham lidt plads,
MEN HOLD HAM I SYN.
770
00:59:17,390 --> 00:59:20,011
JACQUES,
ER DU DER?
771
00:59:24,581 --> 00:59:26,021
VOYONS.
772
00:59:41,748 --> 00:59:43,795
AAH!
773
00:59:43,795 --> 00:59:46,416
AAH!
774
00:59:48,590 --> 00:59:50,508
AAH!
775
00:59:54,887 --> 00:59:57,157
MONSIEUR LACOMBE!
HVAD ER DET?
776
01:00:00,130 --> 01:00:01,121
AAH!
777
01:00:22,188 --> 01:00:23,850
MR. LACOMBE.
778
01:00:23,850 --> 01:00:25,576
MR. LACOMBE.
779
01:00:28,007 --> 01:00:29,925
SE OP, Hr. LACOMBE.
780
01:00:32,642 --> 01:00:34,271
SER DU?
781
01:00:34,271 --> 01:00:35,967
SER DU?
782
01:00:35,967 --> 01:00:38,556
Åh, NEJ!
783
01:00:38,556 --> 01:00:40,474
BEHAGE! BEHAGE!
784
01:00:40,474 --> 01:00:42,392
[SUKKER]
785
01:00:42,392 --> 01:00:44,310
ALT! BEHAGE!
786
01:01:00,614 --> 01:01:04,257
DETTE ER KUN EN ADVARSEL,
MR. LACOMBE.
787
01:01:05,919 --> 01:01:07,806
AAH!
788
01:01:13,560 --> 01:01:15,095
Åh!
789
01:01:19,954 --> 01:01:22,191
SIMON!
790
01:01:25,612 --> 01:01:26,732
SIMON!
791
01:01:29,928 --> 01:01:31,846
MONSIEUR LACOMBE!
792
01:01:37,121 --> 01:01:39,550
MIN GUD!
HVAD ER DER SKEET?
793
01:01:39,550 --> 01:01:42,875
RING SEATTLE.
FÅ LUGANNI.
794
01:01:58,028 --> 01:02:02,056
SKAL DU
GEM jer bag ham,
DU KYLLING?
795
01:02:02,056 --> 01:02:03,590
OK, BO.
796
01:02:03,590 --> 01:02:05,700
HUD DEN COONSHIT!
797
01:02:07,939 --> 01:02:11,134
UANSET HVAD DU BESLUTTER,
DET ER OK. MED MIG.
798
01:02:22,356 --> 01:02:24,497
OK, BO.
799
01:02:38,883 --> 01:02:40,546
STÅ OP!
800
01:02:43,103 --> 01:02:45,980
For helvede, BO!
SLIP PÅ RØVEN!
801
01:02:45,980 --> 01:02:47,514
STÅ OP!
802
01:02:49,305 --> 01:02:50,743
SÅ jeg gled.
803
01:02:50,743 --> 01:02:53,364
NU VIL JEG VIRKELIG
SLIP DIN RØVEL.
804
01:02:56,977 --> 01:02:58,224
Åh!
805
01:03:02,060 --> 01:03:03,338
O.K. O.K.
806
01:03:03,338 --> 01:03:05,417
DET ER DET.
DET ER DET.
807
01:03:05,417 --> 01:03:07,111
DER GÅR DU.
O.K.
808
01:03:07,111 --> 01:03:09,796
EN TYVEL.
809
01:03:09,796 --> 01:03:11,235
DU har det godt.
810
01:03:11,235 --> 01:03:13,185
NU, I TO
RYK HÅNDEN.
811
01:03:13,185 --> 01:03:16,062
HVAD HEDEN ER
SAGEN MED DIG, hva'?
812
01:03:16,062 --> 01:03:17,853
HAR DU IKKE LÆRT
INTET, hva'?
813
01:03:17,853 --> 01:03:19,354
DU KÆMMER
SOM EN FREMMELIG PIGE!
814
01:03:19,354 --> 01:03:20,730
HVAD ER DER?
815
01:03:20,730 --> 01:03:22,392
DU SISSY!
816
01:03:22,392 --> 01:03:23,830
KOM NU IND!
817
01:03:23,830 --> 01:03:27,283
DU HAR INTET SETT,
DU LILLE PEKKERHOVED!
818
01:03:27,283 --> 01:03:29,201
TIM, GÅ IND.
819
01:03:29,201 --> 01:03:30,671
[BO]
UNDSKED!
820
01:03:30,671 --> 01:03:32,078
HOLD KÆFT!
821
01:03:32,078 --> 01:03:35,339
DU KÆMPER SOM
EN FORHOLDT SISSY!
822
01:03:35,339 --> 01:03:36,777
[SLAP]
823
01:03:36,777 --> 01:03:38,216
OW! UNDSKED!
824
01:03:38,216 --> 01:03:39,654
HOLD KÆFT!
825
01:03:41,573 --> 01:03:43,011
NÅ, NÅ, NÅ.
826
01:03:43,011 --> 01:03:45,344
HVAD FANEN
VIL DU,
827
01:03:45,344 --> 01:03:46,687
NIGGER-ELSKER?
828
01:04:19,582 --> 01:04:21,500
[RINGER]
829
01:04:21,500 --> 01:04:23,578
HVOR ER DU?
830
01:04:23,578 --> 01:04:25,432
[RING]
831
01:04:27,478 --> 01:04:28,630
[RING]
832
01:04:28,630 --> 01:04:29,908
HEJ.
833
01:04:29,908 --> 01:04:32,306
DANNY, NOGET
VIGTIGT ER KOMME OP.
834
01:04:32,306 --> 01:04:35,183
JEG VIL IKKE TALE
OVER TELEFON.
835
01:04:35,183 --> 01:04:38,092
JEG VÆR DER
PÅ EN HALV TIME.
836
01:04:38,092 --> 01:04:39,722
CHRISTINE?
837
01:04:39,722 --> 01:04:41,097
[OPKALDTONE]
838
01:04:57,944 --> 01:05:01,780
[HORN TUTER]
839
01:05:25,501 --> 01:05:28,506
KOM SÅ!
FLYT DET!
840
01:05:59,322 --> 01:06:00,761
HEJ, GOOMBAH.
841
01:06:00,761 --> 01:06:04,118
DU SER SOM DU VAR
FORVENTER EN ANDEN.
842
01:06:04,118 --> 01:06:06,196
JEG VAR.
843
01:06:08,722 --> 01:06:11,310
NÅ, HVAD ER DER
MED OS?
844
01:06:13,293 --> 01:06:14,730
FORKERT
VVS.
845
01:06:14,730 --> 01:06:16,648
HA HA!
DENNE FYR, hva'?
846
01:06:16,648 --> 01:06:19,047
EN sans for humor,
ELLER HVAD?
847
01:06:21,221 --> 01:06:22,883
DANNY BOY,
848
01:06:22,883 --> 01:06:25,760
DU HAR VÆRT MED MIG
TO ÅR NU, ikke?
849
01:06:25,760 --> 01:06:28,157
FØRSTE GANG
JEG NOGENSINDE VÆRT HER.
850
01:06:28,157 --> 01:06:30,555
HVAD ER DU
GØR DU HER, MARCO?
851
01:06:30,555 --> 01:06:33,911
NÅ, VIL BARE SE
HVORDAN DU BOR.
852
01:06:33,911 --> 01:06:37,747
SER UD TIL MIG
JEG BETALER DIG IKKE NOK, hva'?
853
01:06:37,747 --> 01:06:39,187
HA HA HA!
854
01:06:39,187 --> 01:06:42,542
YEAH, BABY, DU SKAL
EN FORVÆVNING, DANNY, hva'?
855
01:06:45,356 --> 01:06:47,626
DIN DATO--
HUN ER SEN, hva'?
856
01:06:47,626 --> 01:06:49,832
ER DE IKKE ALTID?
857
01:06:49,832 --> 01:06:54,051
JA. DU KAN IKKE AFHÆNGE
PÅ DEM VÆRD.
858
01:06:55,969 --> 01:06:57,920
VIL DU VILLE
LIDT PASTA?
859
01:06:57,920 --> 01:06:59,327
LIDT VINO?
860
01:06:59,327 --> 01:07:01,309
KOM HAV
FROKOST MED OS.
861
01:07:01,309 --> 01:07:03,578
JEG BEDRE
VENT HER
862
01:07:03,578 --> 01:07:05,496
I TILFÆLDE
HUN MØDER OP.
863
01:07:05,496 --> 01:07:06,999
FUCK HENDE!
864
01:07:06,999 --> 01:07:11,794
DU KAN IKKE LADE DISSE KVINDER TÆNKE
DE KAN GÅ OVER DIG.
865
01:07:11,794 --> 01:07:14,191
HUN VED BEDRE
TIL NÆSTE GANG.
866
01:07:14,191 --> 01:07:15,695
KOM SÅ.
867
01:07:15,695 --> 01:07:18,572
LAD OS FÅ
FOR HELVEDE UD HERF.
868
01:07:18,572 --> 01:07:19,945
JEG SULTER.
869
01:07:39,126 --> 01:07:41,044
HEJ, Hr. GROGAN,
DU HJEMME?
870
01:07:45,839 --> 01:07:47,279
FLYT
DEN TARP.
871
01:07:47,279 --> 01:07:48,716
HØJRE.
872
01:08:00,705 --> 01:08:02,175
GROGAN,
873
01:08:02,175 --> 01:08:05,500
LIVET ER BARE FULDT
AF OVERRASKELSER, hva'?
874
01:08:45,652 --> 01:08:47,154
NEMT, VEN.
875
01:08:49,489 --> 01:08:51,407
JEG VIL, AT DU MÆRKER
876
01:08:51,407 --> 01:08:54,251
DEN LILLE RØDE PRIK
OVER HANS HJERTE
877
01:08:54,251 --> 01:08:57,449
OG SE PÅ MIN IRANIER
VEN PÅ TAGET.
878
01:09:01,540 --> 01:09:04,098
HAN KAN IKKE MISSE.
879
01:09:04,098 --> 01:09:06,911
SØD, hva'?
DE VIRKER FOR MIG.
880
01:09:06,911 --> 01:09:09,468
OG DIN BOSS--
MARCO...
881
01:09:10,907 --> 01:09:13,368
VI ARBEJDER SAMMEN.
882
01:09:13,368 --> 01:09:16,661
HAN HAR ET MØDE
KOMMER MED LACOMBE.
883
01:09:16,661 --> 01:09:19,346
SÅ HAR VI PLANER
TIL LACOMBE.
884
01:09:19,346 --> 01:09:21,265
DU HAVDE MARCO
NAR, VEN.
885
01:09:21,265 --> 01:09:23,854
DU MÆRKER
JEG SAGDE "HADDE."
886
01:09:23,854 --> 01:09:26,731
HAN VILLE BLÆSE
DU VÆK LIGE NU,
887
01:09:26,731 --> 01:09:29,415
MEN JEG SAGT NEJ.
888
01:09:29,415 --> 01:09:32,229
JEG TALTE HAM
UD AF DET.
889
01:09:32,229 --> 01:09:33,668
VED DU HVORFOR?
890
01:09:33,668 --> 01:09:36,129
FORDI DU ER
EN MEDFYLDENDE FYR.
891
01:09:36,129 --> 01:09:37,760
JA, klart.
892
01:09:39,199 --> 01:09:41,596
NEJ, NEJ. Det er jeg IKKE
SOM DIG, CLIFFY BOY.
893
01:09:41,596 --> 01:09:45,752
JEG TROEDE, JEG SKULDE DIG EN
FRA TRE ÅR SIDEN.
894
01:09:45,752 --> 01:09:47,670
DET VAR
INTET PERSONLIGT.
895
01:09:47,670 --> 01:09:51,506
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
HVIS JEG TAR DET PERSONLIGT.
896
01:09:51,506 --> 01:09:53,424
LYT,
DU KAN TAGE DET
897
01:09:53,424 --> 01:09:55,950
PÅ HVILKEN FASTE MÅDE
Du kan lide, JACKOFF.
898
01:09:55,950 --> 01:09:57,964
DET ER
DIN PRÆROGATIV.
899
01:09:59,946 --> 01:10:03,718
JEG SPØRGTE OGSÅ MARCO
AT GI DIG 12 TIMER
900
01:10:03,718 --> 01:10:06,115
FOR AT KOMME UD AF BYEN,
901
01:10:06,115 --> 01:10:08,514
MEN EFTER 12 TIMER,
902
01:10:08,514 --> 01:10:10,654
DIN RØV ER MIN.
903
01:10:10,654 --> 01:10:13,084
FÅR DU DET?
904
01:10:19,063 --> 01:10:21,524
Nå, knægt...
905
01:10:21,524 --> 01:10:25,168
DU VAR BARE
PÅ DET RIGTIGE STED
906
01:10:25,168 --> 01:10:27,086
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.
907
01:10:27,086 --> 01:10:29,868
DEN LILLE SPØRGE
PISTEDE SINE SKUFFER.
908
01:10:29,868 --> 01:10:32,265
DET FØLER DU
KOMMER OP IGEN,
909
01:10:32,265 --> 01:10:35,814
KNEM BARE
DEM kinder
RIGTIG STÆMT.
910
01:10:35,814 --> 01:10:37,253
[SUK]
911
01:10:37,253 --> 01:10:38,691
OK, ASSHUL,
912
01:10:38,691 --> 01:10:41,025
LAD OS BLÆSE
DENNE POP STAND.
913
01:10:58,352 --> 01:11:00,333
O.K., CLIFFY.
914
01:11:00,333 --> 01:11:02,251
DU FIK 12 TIMER.
915
01:11:05,672 --> 01:11:07,974
HVAD ER DET?
916
01:11:07,974 --> 01:11:09,924
HA HA!
DET MIT ARBEJDE?
917
01:11:09,924 --> 01:11:11,842
DU VED,
DU ER DEN HELDIGSTE
918
01:11:11,842 --> 01:11:14,846
TYVESØN
JEG HAR NOGENSINDE KENDT.
919
01:11:32,941 --> 01:11:35,114
SØG DEN HØJERE.
920
01:11:35,114 --> 01:11:36,362
HEJ!
921
01:11:36,362 --> 01:11:39,270
JA, DU HAR VÆRET HELDIG,
Cliffy, mig dreng.
922
01:11:39,270 --> 01:11:40,836
HEJ!
923
01:11:40,836 --> 01:11:42,275
Åh!
924
01:11:42,275 --> 01:11:43,937
HEJ!
925
01:11:43,937 --> 01:11:46,400
LAD OS SE DIG
HÅNDTER DETTE,
926
01:11:46,400 --> 01:11:48,540
DU TUSEN.
927
01:11:56,853 --> 01:11:58,962
KØR DEM, COWBOY.
928
01:11:58,962 --> 01:12:00,338
FUCK.
929
01:12:03,789 --> 01:12:05,676
[SIRENE]
930
01:12:13,764 --> 01:12:15,266
FÅ HAM.
931
01:12:56,505 --> 01:12:58,902
UNDSKED
DRENGEN.
932
01:12:58,902 --> 01:13:00,820
Jeg er sikker
HAN GÅR DET.
933
01:13:00,820 --> 01:13:03,218
JEG VIL VIDE
TRE TING
934
01:13:03,218 --> 01:13:04,657
FRA jer, KAMRE.
935
01:13:04,657 --> 01:13:06,703
HVAD?
936
01:13:06,703 --> 01:13:08,621
DU VIDSTE
DELANEY VAR HER.
937
01:13:08,621 --> 01:13:10,059
JA, VI VIDSTE.
938
01:13:10,059 --> 01:13:13,416
OG AT HAN BLEV BLANDET
MED IRANERE.
939
01:13:13,416 --> 01:13:16,165
JA,
DET VIDSTE VI OGSÅ.
940
01:13:16,165 --> 01:13:18,083
HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL MIG?
941
01:13:18,083 --> 01:13:20,481
DU VILLE HAVE
GJORDE DET PERSONLIGT
942
01:13:20,481 --> 01:13:22,943
OG MISTET FOKUS
PÅ HVAD DIT JOB ER.
943
01:13:26,714 --> 01:13:29,112
DU HAR RET
OM EN TING.
944
01:13:29,112 --> 01:13:31,030
DET ER PERSONLIGT.
945
01:13:31,030 --> 01:13:33,172
HOLD UD AF MIN VEJ
946
01:13:33,172 --> 01:13:35,570
FØR DU BLIVER
FJENDEN.
947
01:13:35,570 --> 01:13:38,287
JEG BEHANDLER DIG
DET SAMME SOM DEM.
948
01:13:47,334 --> 01:13:50,690
UM, NEJ. INGEN,
LÆGEN ER HER IKKE ENDNU.
949
01:13:50,690 --> 01:13:54,143
BØDE. LAD MIG
TRÆK DET FOR DIG.
950
01:13:54,143 --> 01:13:56,509
UNDSKYLD MIG.
TIM MURPHYS VÆRELSE?
951
01:13:57,883 --> 01:14:00,409
Jeg ER SÅ UNDSKEDT, TIM.
952
01:14:00,409 --> 01:14:04,246
JEG ER SÅ UNDSKED, JEG IKKE BRUGEDE
MERE TID MED DIG.
953
01:14:04,246 --> 01:14:07,058
DET ER
OK...
954
01:14:07,058 --> 01:14:08,496
MAMA.
955
01:14:12,813 --> 01:14:14,250
JEG TRØDE...
956
01:14:14,250 --> 01:14:15,562
[SNIF]
957
01:14:15,562 --> 01:14:18,023
Tænkte jeg
JO HÅRDERE JEG ARBEJDEDE,
958
01:14:18,023 --> 01:14:20,900
JO BEDRE KUNNE JEG
LAV TING TIL OS.
959
01:14:20,900 --> 01:14:24,513
JEG ER SÅ BRYGTE.
HOSPITALSREGNINGERNE.
960
01:14:24,513 --> 01:14:27,645
VI GÅR OK, MAMMA.
961
01:14:29,052 --> 01:14:31,993
JEG LÆRT
FOR AT MØDE MIN FRYGT,
962
01:14:31,993 --> 01:14:34,390
OG...
963
01:14:34,390 --> 01:14:37,204
JEG VIL IKKE HA DIG
964
01:14:37,204 --> 01:14:38,707
AT VÆRE BANGE.
965
01:14:43,949 --> 01:14:45,420
[FOGHORN BLOWS]
966
01:15:17,611 --> 01:15:19,051
HA HA HA!
967
01:15:19,051 --> 01:15:21,447
VI SKAL
FÅ LIDT VIN
968
01:15:21,447 --> 01:15:23,846
FOR AT FEJRE
SÅDAN LEJLIGHED.
969
01:15:23,846 --> 01:15:25,283
CHIANTI, jeg er sikker,
970
01:15:25,283 --> 01:15:28,161
VILLE VÆRE DIN præference,
MR. LUGANNI.
971
01:15:28,161 --> 01:15:31,038
INGEN. INGEN. INGEN.
NEJ, SIGNOR LACOMBE.
972
01:15:31,038 --> 01:15:33,915
Jeg foretrækker faktisk
FRANSK CHAMPAGNE.
973
01:15:33,915 --> 01:15:37,272
ÅH, OVERRASKENDE.
HA HA!
974
01:15:37,272 --> 01:15:38,582
Åh.
975
01:15:38,582 --> 01:15:40,917
DU HAR UDVIKLET
EN SANS FOR HUMOR
976
01:15:40,917 --> 01:15:42,706
SIDEN VI SIDST MØDES.
977
01:15:46,543 --> 01:15:48,525
HVORDAN MED
SELVKONTROL?
978
01:15:49,963 --> 01:15:51,882
NÅR NØDVENDIGT.
979
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
JEG HÅBER
DU sætter pris på
980
01:15:53,800 --> 01:15:56,197
DET Gjorde jeg IKKE
SE FREM
981
01:15:56,197 --> 01:15:57,636
TIL DETTE MØDE.
982
01:15:57,636 --> 01:16:00,033
VI HAR IKKE
AT DRIKKE SAMMEN.
983
01:16:00,033 --> 01:16:02,431
VI SKAL KUN
ARBEJDE SAMMEN.
984
01:16:02,431 --> 01:16:04,349
HA HA! JA, JA.
985
01:16:04,349 --> 01:16:08,185
OG TIL DETTE ENDE,
JEG ER KLAR TIL AT FLETE
986
01:16:08,185 --> 01:16:10,583
VORES RESPEKTIGT
LEVERANDØRER I FJERNETØST
987
01:16:10,583 --> 01:16:13,939
OG ARBEJDE SAMMEN
AT ELIMINERE
988
01:16:13,939 --> 01:16:17,296
IRANEREN
INTERFERENS.
989
01:16:17,296 --> 01:16:19,214
AFTALT.
990
01:16:19,214 --> 01:16:21,612
DU HAR MIT ORD
PÅ DET.
991
01:16:23,753 --> 01:16:27,110
VI LADER VORES FOLK
UDDANNEL DETALJERNE, hva'?
992
01:16:28,772 --> 01:16:32,161
OG, ANDRE--jeg, øh,
På den anden side,
993
01:16:32,161 --> 01:16:35,038
GLÆDEDE sig
TIL DETTE MØDE.
994
01:16:49,679 --> 01:16:52,492
VI SKAL HA
HAFT FLERE MÆND.
NOGET ER FORKERT.
995
01:16:52,492 --> 01:16:55,337
HAN VIL IKKE GØRE NOGET.
DET ER MIT TERRITORIUM.
996
01:17:00,836 --> 01:17:02,755
O.K. NU.
997
01:17:08,125 --> 01:17:10,011
SÅ LÆNGE, SUCKERS.
998
01:17:10,011 --> 01:17:11,641
HVAD ER HANS HALT?
999
01:17:15,286 --> 01:17:17,876
QU'EST-CE
QU'IL FAIT LA?
1000
01:17:17,876 --> 01:17:19,378
[TALER FRANSK]
1001
01:17:19,378 --> 01:17:21,136
[HONKING HORN]
1002
01:17:21,136 --> 01:17:23,023
[BIP BIP BIP]
1003
01:17:23,023 --> 01:17:25,036
[BEEP BEEP]
1004
01:17:25,036 --> 01:17:26,795
ÅH, JESUS!
1005
01:17:34,786 --> 01:17:37,535
DET ER EN SETUP!
1006
01:17:39,166 --> 01:17:41,403
[DÆK SKRIG]
1007
01:17:44,089 --> 01:17:45,368
JESUS!
1008
01:17:51,058 --> 01:17:53,167
AAH!
1009
01:18:01,703 --> 01:18:04,580
ER RESTEN AF
MIN FYRE PÅ PLAD?
1010
01:18:04,580 --> 01:18:05,987
ALT
I Rækkefølge.
1011
01:18:10,430 --> 01:18:12,061
HA HA HA!
1012
01:18:12,061 --> 01:18:13,628
HA HA! DELANEY!
1013
01:18:13,628 --> 01:18:17,624
HA HA! LIGE SOM
FUCKING UR.
1014
01:18:17,624 --> 01:18:19,062
GOD PLAN, DELANEY.
1015
01:18:19,062 --> 01:18:20,884
NÅ,
HVAD FORVENTTE DU?
1016
01:18:24,848 --> 01:18:26,127
KOM NED!
1017
01:19:00,237 --> 01:19:05,160
JEG TROR DET ER SLUTTEN
AF LACOMBE VIRKSOMHEDER.
1018
01:19:05,160 --> 01:19:08,293
I DRENGE
GJORDE ET GODT JOB.
1019
01:19:08,293 --> 01:19:10,211
HVAD FANEN
FORVENTER DU?
1020
01:19:10,211 --> 01:19:12,129
MR. LUGANNI,
DET ER EN SETUP!
1021
01:19:12,129 --> 01:19:13,313
AAH!
1022
01:19:19,067 --> 01:19:20,504
MR. LUGANNI!
1023
01:19:20,504 --> 01:19:22,358
FUCK DIG.
1024
01:19:24,020 --> 01:19:25,780
HVOR VAR MINE GUNER?
1025
01:19:25,780 --> 01:19:27,698
HEJ, FEDE FUCK,
1026
01:19:27,698 --> 01:19:30,575
ER DET HVAD
LEGER DU?
1027
01:19:32,429 --> 01:19:35,785
TÆNKTE DU
JEG VAR SÅ FANTASTISK DUM
1028
01:19:35,785 --> 01:19:38,055
JEG VILLE IKKE FINDE
DISSE SMEDRE HER?
1029
01:19:38,055 --> 01:19:42,179
ARRIVEDERCI, RØVHUL.
1030
01:19:42,179 --> 01:19:43,138
INGEN!
1031
01:19:49,340 --> 01:19:52,313
JESUS KRISTUS.
1032
01:19:52,313 --> 01:19:54,519
JEG KALDER DET DEDIKATION,
1033
01:19:54,519 --> 01:19:55,797
VILLE DU IKKE?
1034
01:19:55,797 --> 01:19:57,108
BASTARDO!
1035
01:20:06,571 --> 01:20:08,200
UHH.
1036
01:20:08,200 --> 01:20:11,525
UD MED ET SLAG
OG EN KLYNKEN.
1037
01:20:14,786 --> 01:20:17,375
LAD OS KOMME UD HERFRA.
1038
01:20:37,803 --> 01:20:39,274
NÅ,
1039
01:20:39,274 --> 01:20:42,151
KYS MIN RØV.
1040
01:21:45,991 --> 01:21:47,909
Det er jeg IKKE
BÆRDE FOR AT DØ.
1041
01:21:47,909 --> 01:21:49,731
ER DU?
1042
01:21:49,731 --> 01:21:50,978
AAH!
1043
01:21:53,663 --> 01:21:55,102
GÆT IKKE.
1044
01:21:55,102 --> 01:21:56,444
HEJ, Cliffy!
1045
01:21:58,938 --> 01:22:01,016
HVOR GEMMER DU DU,
CLIFFY?
1046
01:22:01,016 --> 01:22:02,582
KOM OP.
1047
01:22:02,582 --> 01:22:04,500
HEJ, Cliffy!
1048
01:22:07,090 --> 01:22:08,528
HVAD, ER DU DØV?
1049
01:22:08,528 --> 01:22:09,967
FUCK.
1050
01:22:14,282 --> 01:22:17,639
LYT, CLIFFY,
HVORFOR KOMMER DU IKKE OP?
1051
01:22:17,639 --> 01:22:20,037
VI TALER OM DET.
1052
01:22:20,037 --> 01:22:21,955
HEE HEE HEE.
1053
01:22:30,554 --> 01:22:32,504
KUN DIG OG MIG, DEL.
1054
01:22:32,504 --> 01:22:35,925
Nå, Cliffy,
HVAD MED PARTNERE?
1055
01:22:35,925 --> 01:22:37,939
HVAD SIGER DU,
HUH?
1056
01:22:37,939 --> 01:22:39,378
HVAD FANEN.
1057
01:22:39,378 --> 01:22:40,976
VI KUNNE LØBE
1058
01:22:40,976 --> 01:22:42,862
HELE DENNE
FORFANGET TERRITORIUM.
1059
01:22:42,862 --> 01:22:43,821
HUH?
1060
01:22:51,270 --> 01:22:54,147
Det tror jeg ikke,
DEL.
1061
01:22:54,147 --> 01:22:56,065
JEG ER IKKE MEGET TIL
1062
01:22:56,065 --> 01:22:57,503
BEGRÆNSET PARTNERSKABER
Længere,
1063
01:22:57,503 --> 01:22:59,773
MEN TAK
TIL TILBUDET.
1064
01:22:59,773 --> 01:23:01,244
ÅH!
1065
01:23:12,656 --> 01:23:14,574
DU sætter farten ned, DEL.
1066
01:23:14,574 --> 01:23:17,004
FOR MEGET GODT LIV
ELLER NOGET?
1067
01:23:17,004 --> 01:23:19,657
JA. OP TIL NU.
1068
01:23:23,398 --> 01:23:25,476
GODT FORFINDELSER!
1069
01:23:25,476 --> 01:23:27,681
GLAD AT DU LIKE DET.
1070
01:23:38,934 --> 01:23:40,116
[KNÆK]
1071
01:23:40,116 --> 01:23:41,684
COCK...
1072
01:23:41,684 --> 01:23:43,121
SUGER!
1073
01:23:47,438 --> 01:23:49,356
DET HAR VÆRT SJOVT, DEL.
1074
01:24:46,003 --> 01:24:47,026
Åh.
1075
01:24:47,026 --> 01:24:48,400
DANNY.
1076
01:24:50,318 --> 01:24:51,725
ÅH, MIN GUD!
1077
01:24:51,725 --> 01:24:52,717
DANNY!
1078
01:24:52,717 --> 01:24:55,113
MOR, ER DU OK?
1079
01:25:07,837 --> 01:25:11,257
FORresten, DRENGEN
BLIR GODT...
1080
01:25:12,312 --> 01:25:13,847
FUCKHEAD!
1081
01:25:13,847 --> 01:25:15,318
[dæmpet skriger]
1082
01:25:25,867 --> 01:25:30,662
NU, HVIS DU FÅR SOM DIG
SKAL PISSE DINE BUKSER, DEL,
1083
01:25:30,662 --> 01:25:32,900
KNEM BARE DISSE kinder
1084
01:25:32,900 --> 01:25:34,658
RIGTIG STÆMT.
1085
01:25:35,841 --> 01:25:38,239
[SIRENER]
1086
01:25:44,696 --> 01:25:46,933
LAD OS GÅ. KOM SÅ.
1087
01:25:46,933 --> 01:25:49,587
O.K., MÆND,
HOLD TILBAGE.
1088
01:25:59,401 --> 01:26:01,768
JEG BLEV UD AF DIN VEJ.
1089
01:26:01,768 --> 01:26:04,612
NU ER DET TID AT SLUT DET.
DET ER SLUT.
1090
01:26:08,991 --> 01:26:10,431
YEP.
1091
01:26:10,431 --> 01:26:13,083
KUN OM.
1092
01:26:13,083 --> 01:26:15,801
HVAD BETYDER DET?
KUN OM?
1093
01:26:15,801 --> 01:26:18,582
KOM TILBAGE HER!
GROGAN!
1094
01:26:27,693 --> 01:26:29,611
For helvede,
GARRET!
1095
01:26:29,611 --> 01:26:32,008
VI ØNSKER HAM
LEVENDE.
1096
01:26:33,926 --> 01:26:35,844
ER LIVET IKKE EN TÆVE?
1097
01:26:47,673 --> 01:26:50,550
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.
1098
01:26:50,550 --> 01:26:53,363
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT
--www.ncicap.org--