1 00:00:23,098 --> 00:00:33,888 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,940 --> 00:00:44,899 A FORTALEZA ESCONDIDA 3 00:00:45,161 --> 00:00:47,947 Produtores Executivos SANEZUMI FUJIMOTO e AKIRA KUROSAWA 4 00:01:03,300 --> 00:01:05,122 Estrelando 5 00:01:05,260 --> 00:01:08,576 TOSHIRO MIFUNE 6 00:01:47,860 --> 00:01:51,921 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 7 00:01:59,671 --> 00:02:01,002 Fique longe de mim! 8 00:02:01,806 --> 00:02:03,136 Você fede a cadáveres. 9 00:02:03,875 --> 00:02:06,639 Desista. Nós dois cheiramos a cadáveres. 10 00:02:07,212 --> 00:02:08,701 E é tudo culpa sua! 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,648 Seu cheiro me dá vontade de vomitar. 12 00:02:19,424 --> 00:02:22,859 Embora os vermes não possam sentir o cheiro de merda. 13 00:02:23,662 --> 00:02:25,322 O que? 14 00:02:27,431 --> 00:02:30,662 Você é um verme de merda. Você dá-me nojo. 15 00:02:31,570 --> 00:02:35,562 E você pensou que faríamos uma fortuna na guerra. 16 00:02:42,646 --> 00:02:44,045 O que é engraçado, seu idiota! 17 00:02:45,216 --> 00:02:47,775 É tudo engraçado! 18 00:02:50,688 --> 00:02:52,882 Primeiro, chegamos tarde à guerra. 19 00:02:54,725 --> 00:02:57,557 Então eles nos confundiram com o lado derrotado 20 00:02:57,695 --> 00:03:00,026 e nos forçou a enterrar os mortos. 21 00:03:02,466 --> 00:03:08,336 Finalmente escapamos e agora é já faz 2 dias que só tomamos água. 22 00:03:12,108 --> 00:03:16,704 Mas o mais engraçado é sua tola cara de bebê chorão. 23 00:04:16,872 --> 00:04:17,861 Vamos para casa. 24 00:04:19,942 --> 00:04:22,672 Você não tem orgulho? 25 00:04:23,213 --> 00:04:28,311 Nós até fomos despidos das armas pelas quais vendemos as nossas casas. 26 00:04:29,621 --> 00:04:31,783 Não podemos ir para casa assim. 27 00:04:32,658 --> 00:04:34,649 Então tire isso desse cara morto. 28 00:04:36,397 --> 00:04:40,767 Mesmo que eu esteja desesperado, Eu não sou um ladrão. 29 00:04:41,969 --> 00:04:44,495 Faça o que quiser. Eu estou indo! 30 00:04:44,640 --> 00:04:48,269 Ir. Eu voltarei para casa depois Eu ganho um dinheirinho. 31 00:04:48,646 --> 00:04:50,638 Não venha chorar para mim então. 32 00:04:51,349 --> 00:04:55,116 Seja pego novamente e ser um coveiro. 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,985 Enganar! Vá embora! 34 00:05:00,594 --> 00:05:05,726 Será uma bênção ver você partir, seu verme de merda. 35 00:05:31,367 --> 00:05:34,496 Não podemos cruzar a fronteira desta estrada. 36 00:05:35,439 --> 00:05:37,202 É uma estação de verificação da Yamana. 37 00:05:37,742 --> 00:05:40,905 Nem mesmo um rato poderia passar através dessas barricadas. 38 00:05:58,936 --> 00:06:00,334 Se eles nos encontrarem, estaremos mortos. 39 00:06:19,895 --> 00:06:20,589 E agora? 40 00:06:26,370 --> 00:06:29,567 A menos que surja um nevoeiro, não podemos nos mover. 41 00:06:48,733 --> 00:06:50,223 O que diz lá em cima? 42 00:06:51,370 --> 00:06:55,398 É um aviso sobre uma recompensa por 10 peças de ouro. 43 00:06:56,675 --> 00:06:57,664 Leia para mim. 44 00:06:59,579 --> 00:07:04,950 ''Desejado. Princesa Yuki de Akizuki.'' 45 00:07:05,487 --> 00:07:09,390 ''Uma recompensa de dez ryo para sua captura. 46 00:07:10,226 --> 00:07:15,722 ''Três ryo para informação sobre o paradeiro dela. 47 00:07:15,867 --> 00:07:20,271 ''Por ordem do Senhor de Yamana.'' 48 00:07:34,457 --> 00:07:36,049 - Mova-se! - Andar! 49 00:08:02,261 --> 00:08:03,626 Eu não sou um deles. 50 00:08:19,582 --> 00:08:23,484 Estou grato pela neblina mas não consigo ver nada. 51 00:08:29,127 --> 00:08:30,651 Para que lado fica Hayakawa? 52 00:08:31,130 --> 00:08:33,064 Cale a boca e me siga! 53 00:08:52,225 --> 00:08:53,156 Quem é? 54 00:09:22,930 --> 00:09:25,456 Não cavar sepulturas novamente. 55 00:09:45,425 --> 00:09:46,755 Matashichi! 56 00:10:47,004 --> 00:10:49,029 Ouvir! 57 00:10:50,442 --> 00:10:54,503 Existem 200 kan de ouro puro escondido neste castelo. 58 00:10:55,415 --> 00:11:00,149 Até você encontrá-lo, você não é homens mais longos, mas toupeiras! 59 00:11:02,324 --> 00:11:05,760 Então cave! Cave até cair, toupeiras! 60 00:13:27,744 --> 00:13:30,304 Matashichi, isso é o inferno. 61 00:13:30,446 --> 00:13:32,074 É o fim! 62 00:13:32,383 --> 00:13:34,647 Se vamos morrer, vamos morrer juntos. 63 00:14:25,316 --> 00:14:26,340 Dessa forma! 64 00:14:40,536 --> 00:14:42,561 Ladrões! Ladrões de arroz! 65 00:14:47,345 --> 00:14:50,645 O que devemos fazer agora? 66 00:14:54,721 --> 00:14:56,586 Encontre a princesa. 67 00:14:57,658 --> 00:14:58,647 A princesa? 68 00:14:59,661 --> 00:15:01,686 O único sobrevivente do clã Akizuki. 69 00:15:02,799 --> 00:15:06,792 Eu acho que a recompensa pela cabeça dela são dez ryo. 70 00:15:08,171 --> 00:15:09,196 Dez moedas de ouro? 71 00:15:09,907 --> 00:15:12,398 Os informantes recebem três. 72 00:15:13,613 --> 00:15:14,772 Três moedas de ouro? 73 00:15:20,921 --> 00:15:23,254 Não é bom. Isso é apenas um sonho. 74 00:15:24,325 --> 00:15:27,158 Se formos gananciosos e formos pegos, estamos acabados. 75 00:15:30,467 --> 00:15:33,096 Acho que é melhor irmos para casa. 76 00:15:34,172 --> 00:15:37,939 Mas como cruzaremos a fronteira? 77 00:15:39,779 --> 00:15:41,838 Bang e estamos mortos. 78 00:15:48,890 --> 00:15:51,358 Vamos comer. 79 00:15:52,328 --> 00:15:54,455 Não consigo pensar com o estômago vazio. 80 00:15:58,236 --> 00:15:59,726 Não estou pronto. 81 00:16:02,274 --> 00:16:04,674 Estes não queimam de jeito nenhum. 82 00:16:33,381 --> 00:16:34,370 O que é isso? 83 00:16:49,234 --> 00:16:51,532 Ora, é ouro! 84 00:16:56,143 --> 00:16:57,838 Você tem razão! É ouro! 85 00:17:07,758 --> 00:17:10,626 Mas... uma peça de ouro... dentro de uma vara? 86 00:17:13,300 --> 00:17:17,634 Ouvi falar de um homem rico escondido ouro nos pilares de sua casa, mas... 87 00:17:19,073 --> 00:17:21,098 O que é isso? Uma insígnia! 88 00:17:23,145 --> 00:17:24,339 Parece um crescente. 89 00:17:25,815 --> 00:17:27,578 O crescente é o brasão da Akizuki! 90 00:17:28,585 --> 00:17:32,385 Essa é a reserva de ouro que eles eram cavando no castelo. 91 00:17:57,322 --> 00:18:00,655 Você fez o fogo - onde você conseguiu a madeira? 92 00:18:21,285 --> 00:18:23,685 Vamos nos separar e olhar. 93 00:18:26,626 --> 00:18:29,618 Eu irei por aqui. Você vai até lá no pântano. 94 00:19:27,204 --> 00:19:28,171 A mesma peça! 95 00:19:30,041 --> 00:19:30,973 O que você está fazendo? 96 00:19:31,509 --> 00:19:32,703 Um é meu! 97 00:19:33,544 --> 00:19:34,602 Eu encontrei os dois! 98 00:19:35,247 --> 00:19:36,339 Encontrei o bastão primeiro. 99 00:19:36,849 --> 00:19:37,611 Eu joguei! 100 00:19:38,151 --> 00:19:39,379 Eu peguei o ouro! 101 00:19:39,786 --> 00:19:42,380 Mentiroso! Eu sou aquele que notei que era ouro. 102 00:19:46,595 --> 00:19:49,223 - Vamos voltar. - Voltar? 103 00:19:50,734 --> 00:19:52,634 Deve haver mais. 104 00:19:54,571 --> 00:19:57,165 Se alguém notar isso, estamos ferrados. 105 00:20:05,485 --> 00:20:06,713 Ele está nos seguindo. 106 00:20:07,923 --> 00:20:10,118 Atenção. Talvez ele seja um bandido. 107 00:20:10,692 --> 00:20:12,819 Ele não é um bandido. Ele não tem espada. 108 00:20:13,563 --> 00:20:16,760 Você não pode ter certeza. Ele pode trabalhar para um. 109 00:20:35,024 --> 00:20:36,218 Ele parou de nos seguir. 110 00:20:37,227 --> 00:20:38,421 Vamos voltar. 111 00:20:41,198 --> 00:20:43,895 Não, é melhor ter cuidado. 112 00:20:45,604 --> 00:20:49,974 É tarde, de qualquer maneira. Não vai doer esperar uma noite. 113 00:20:50,878 --> 00:20:54,007 É um grande trabalho. Melhor prevenir do que remediar. 114 00:21:13,540 --> 00:21:18,808 Não vimos aquele cara desde então, então talvez não precisássemos nos preocupar. 115 00:21:21,083 --> 00:21:29,423 Provavelmente um lenhador ou um carvoeiro. 116 00:21:30,895 --> 00:21:33,295 Então, vamos esclarecer isso agora. 117 00:21:36,369 --> 00:21:37,426 O que? 118 00:21:39,606 --> 00:21:43,407 Não se faça de bobo. Como dividir o ouro. 119 00:21:45,547 --> 00:21:48,779 Vamos ser justos e dividir igualmente. 120 00:21:52,355 --> 00:21:53,379 Você não gosta disso? 121 00:21:56,561 --> 00:22:00,895 - Mas eu... - Então está resolvido! Tudo bem? 122 00:22:06,675 --> 00:22:07,937 Vamos dormir. 123 00:22:09,644 --> 00:22:13,740 Durma bem e vamos sonhar de montanhas de ouro. 124 00:22:54,669 --> 00:22:55,398 Ei! 125 00:23:00,510 --> 00:23:01,204 Boa noite... 126 00:23:11,424 --> 00:23:12,186 Ei! 127 00:23:18,566 --> 00:23:19,965 Frio, não é? 128 00:23:52,943 --> 00:23:56,674 O que você está fazendo aqui na montanha? 129 00:23:58,617 --> 00:23:59,844 E você? 130 00:24:01,621 --> 00:24:08,528 - Nós? Pretendemos cruzar a fronteira. - A fronteira? 131 00:24:09,598 --> 00:24:14,127 - Queremos ir para Hayakawa. -Hayakawa? 132 00:24:15,806 --> 00:24:17,364 Mas além das montanhas é Yamana. 133 00:24:21,547 --> 00:24:26,042 Sim... mas você vê... 134 00:24:29,323 --> 00:24:34,990 ir para Hayakawa... 135 00:24:36,232 --> 00:24:37,597 Este é Hayakawa. 136 00:24:39,336 --> 00:24:43,603 E esta é Akizuki 137 00:24:44,643 --> 00:24:46,634 onde estamos agora. 138 00:24:48,047 --> 00:24:54,783 Esta é... Yamana. 139 00:24:57,660 --> 00:25:04,191 Queremos ir de Akizuki para Hayakawa. 140 00:25:04,702 --> 00:25:09,868 Mas a fronteira está guardada pelos soldados Yamana. 141 00:25:11,344 --> 00:25:19,480 Então, cruzaremos primeiro para Yamana. 142 00:25:19,755 --> 00:25:23,817 E então entre em Hayakawa. 143 00:25:24,494 --> 00:25:25,756 Veja... 144 00:25:26,497 --> 00:25:31,127 Não há como os sobreviventes do clã Akizuki 145 00:25:31,270 --> 00:25:34,205 iria para Yamana, o território inimigo. 146 00:25:35,408 --> 00:25:41,871 Então a fronteira entre Akizuki e a Yamana deveria estar aberta. 147 00:25:43,318 --> 00:25:44,342 Isso mesmo. 148 00:25:46,055 --> 00:25:49,422 A fronteira Hayakawa-Yamana deve ser 149 00:25:49,560 --> 00:25:55,932 mais fácil de atravessar do que a fronteira Akizuki-Hayakawa. 150 00:25:58,638 --> 00:26:01,072 De qualquer forma, somos apenas camponeses. 151 00:26:01,742 --> 00:26:05,235 Mesmo que alguma coisa acontecesse, ainda conseguiríamos. 152 00:26:18,564 --> 00:26:21,032 Tudo bem. Eu já me decidi. 153 00:26:22,669 --> 00:26:26,298 Passando pela Yamana é uma boa ideia. 154 00:26:28,510 --> 00:26:32,469 As 200 peças de ouro são inúteis aqui, mas com três homens 155 00:26:32,615 --> 00:26:34,981 e três cavalos, podemos realizá-lo. 156 00:26:40,592 --> 00:26:44,119 200 peças de ouro? O que você está falando? 157 00:26:46,032 --> 00:26:47,090 Seja honesto. 158 00:27:26,249 --> 00:27:27,716 Estou de olho naquele lugar. 159 00:28:04,765 --> 00:28:10,727 - Não chute as pedras. - Pare de agarrar minha perna. 160 00:29:44,160 --> 00:29:45,023 E agora? 161 00:29:46,596 --> 00:29:48,223 O que ele está fazendo? 162 00:29:54,439 --> 00:29:55,201 Ele não está aqui. 163 00:29:58,279 --> 00:29:59,142 Para onde ele foi? 164 00:30:01,816 --> 00:30:03,647 Esse cara não é confiável. 165 00:30:06,988 --> 00:30:09,148 O que é esse lugar? 166 00:30:22,875 --> 00:30:24,673 É como eles chamam uma fortaleza escondida. 167 00:30:25,478 --> 00:30:27,912 Uma fortaleza escondida? Aquele da Akizuki. 168 00:30:29,750 --> 00:30:32,617 Olhar. Você pode ver toda a Yamana. 169 00:30:37,327 --> 00:30:38,293 Mas... 170 00:30:40,296 --> 00:30:42,787 Para uma fortaleza, está estranhamente vazio. 171 00:30:46,570 --> 00:30:47,502 Alguém está aqui! 172 00:30:54,780 --> 00:30:56,247 O que você está fazendo? 173 00:31:01,755 --> 00:31:04,849 Ah, é aquele cara. 174 00:31:06,561 --> 00:31:08,996 Ei. Desça rapidamente. 175 00:31:30,490 --> 00:31:32,515 Como você chegou lá? 176 00:31:32,960 --> 00:31:34,051 Quais são seus nomes? 177 00:31:34,862 --> 00:31:36,329 Eu sou Matashichi. 178 00:31:37,098 --> 00:31:38,064 Eu sou Tahei. 179 00:31:39,101 --> 00:31:40,624 Matashichi, coloque o arroz na mesa. 180 00:31:41,804 --> 00:31:43,794 Tahei, você coloca o arroz na panela. 181 00:31:46,944 --> 00:31:47,807 Se apresse! 182 00:31:51,549 --> 00:31:58,046 Onde está a água? eu preciso uma bebida antes da comida. 183 00:31:58,925 --> 00:32:01,291 Eu também. Já não consigo nem cuspir. 184 00:32:03,397 --> 00:32:06,423 Ei. Qual o seu nome? 185 00:32:09,672 --> 00:32:14,371 Meu? Meu nome é Rokurota Makabe. 186 00:32:15,245 --> 00:32:19,238 Rokurota Makabe? Já ouvi esse nome antes. 187 00:32:21,786 --> 00:32:23,879 Makabe... 188 00:32:25,691 --> 00:32:27,089 Rokurota Makabe... 189 00:32:30,831 --> 00:32:33,528 Saia daqui. Rokurota Makabe 190 00:32:33,668 --> 00:32:37,196 é uma Akizuki lendária general samurai. 191 00:32:40,275 --> 00:32:42,573 Você nos considera tolos. 192 00:33:09,378 --> 00:33:10,708 Não deveríamos tolerar isso. 193 00:33:12,414 --> 00:33:18,251 Ei. Pare de brincar. Você não é geral, você é apenas um valentão. 194 00:33:19,657 --> 00:33:22,524 O que há com essa grande atitude? 195 00:33:25,531 --> 00:33:30,367 Não tire sarro de nós. Maldito. 196 00:33:57,469 --> 00:33:58,366 O que? 197 00:34:07,148 --> 00:34:08,307 Isso não foi muito legal. 198 00:34:10,284 --> 00:34:13,812 Você poderia ter nos contado se havia uma passagem secreta. 199 00:34:14,923 --> 00:34:18,051 Fomos parceiros desde ontem à noite. 200 00:34:18,828 --> 00:34:21,956 Além disso, só porque você encontrou este lugar primeiro, 201 00:34:22,099 --> 00:34:23,964 não significa que você é o chefe. 202 00:34:32,446 --> 00:34:35,244 Vamos decidir agora como vamos dividir. 203 00:34:36,184 --> 00:34:39,676 Justo e honesto, nós compartilhamos em três partes iguais. Negócio? 204 00:34:40,388 --> 00:34:41,481 Aqui está a água. 205 00:35:14,630 --> 00:35:15,721 Excelente. 206 00:35:29,381 --> 00:35:35,082 Esta é uma fortaleza que eles têm água assim. 207 00:35:53,243 --> 00:35:56,542 Não se preocupe. Eu já passei por lá. 208 00:35:57,382 --> 00:35:58,747 Basta preparar o arroz. 209 00:35:59,819 --> 00:36:02,753 Cale-se. Eu não aguento mais. Você pode preencher seus pedidos. 210 00:36:04,290 --> 00:36:05,416 Você quer lutar? 211 00:36:05,560 --> 00:36:07,424 Não se contenha. Faça-o entrar. 212 00:36:38,732 --> 00:36:39,596 Cozinhe o arroz. 213 00:36:50,246 --> 00:36:51,213 É uma menina. 214 00:37:11,873 --> 00:37:14,000 Onde ela está? Quem é ela? 215 00:37:15,143 --> 00:37:18,840 Não sei. Ela é muito rápida embora. Ela já se foi. 216 00:37:23,086 --> 00:37:27,216 Olhar. Ela é minha, ok? Eu vou te matar se você chegar perto dela. 217 00:37:28,693 --> 00:37:30,627 Cozinhe e então é trabalho. 218 00:37:34,767 --> 00:37:35,858 O que você está fazendo? 219 00:38:37,911 --> 00:38:41,370 Não me toque, idiota! É bastante desconfortável. 220 00:38:42,984 --> 00:38:46,010 É a sua cara que me deixa desconfortável. 221 00:38:48,324 --> 00:38:51,556 Deixe meu rosto em paz. 222 00:38:55,198 --> 00:39:00,034 Eu odeio o jeito que você pisca o tempo todo. 223 00:39:02,875 --> 00:39:04,467 Lá vai você de novo. 224 00:39:08,481 --> 00:39:12,111 Cale-se. Guarde seus dentes imundos. 225 00:39:14,055 --> 00:39:18,390 Mostre-os para mim mais uma vez e eu vou bater neles. 226 00:39:33,312 --> 00:39:38,443 Estou desistindo! Isso é idiota! Eu cavo e cavo e nada! 227 00:39:40,020 --> 00:39:41,714 A culpa é dele. 228 00:39:50,133 --> 00:39:51,964 Droga. Foi embora de novo. 229 00:39:57,942 --> 00:40:03,438 Ele está em seu cavalo alto nos observando fazer todo o trabalho. 230 00:40:04,250 --> 00:40:08,152 Certo. Ele provavelmente está correndo por aí procurando por aquela garota. 231 00:40:09,523 --> 00:40:14,984 Talvez ele já tenha encontrado um lugar e está dormindo com ela. 232 00:40:15,630 --> 00:40:21,125 Concordamos em dividir tudo em três. A garota deveria ser a mesma. 233 00:40:21,905 --> 00:40:24,372 Esse valentão não é qualquer um. 234 00:40:25,007 --> 00:40:27,134 Não consigo entender o que ele está fazendo. 235 00:40:29,080 --> 00:40:33,414 Ele pode já ter encontrado os 200 peças de ouro e as moveu. 236 00:40:36,422 --> 00:40:39,721 Isso é muito provável. Tenho certeza disso. 237 00:40:44,031 --> 00:40:48,058 Isso significa que ele está escondendo o ouro agora mesmo. 238 00:40:49,105 --> 00:40:51,698 Então se ele não está nesta fortaleza... 239 00:40:53,709 --> 00:40:55,301 Olha! 240 00:40:56,013 --> 00:40:57,639 Aquela primavera é suspeita. 241 00:40:59,651 --> 00:41:03,588 Fingindo que ele já está verifiquei... caramba. 242 00:42:05,797 --> 00:42:07,320 Onde você mora? 243 00:42:11,906 --> 00:42:13,396 Ei, senhora, não fique brava. 244 00:43:47,121 --> 00:43:48,349 O que você está fazendo? 245 00:43:48,489 --> 00:43:52,551 Cale-se! Eu te disse que iria te matar se você tocasse nela! 246 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Espere, chefe. Não é justo. 247 00:44:01,372 --> 00:44:03,863 Olhar. A garota deixou cair isso. 248 00:44:06,111 --> 00:44:10,480 Não aja pelas nossas costas. Ela vale 10 ryo. 249 00:44:11,617 --> 00:44:13,642 Isto não pertence para uma garota do campo. 250 00:44:13,887 --> 00:44:18,222 Talvez você pense que ela é a Princesa Akizuki. 251 00:44:21,563 --> 00:44:22,689 Você tem razão. 252 00:44:23,932 --> 00:44:25,695 Esse pente pertence para a princesa Yuki. 253 00:44:27,003 --> 00:44:30,405 Mas agora pertence a mim. Devolva. 254 00:44:33,911 --> 00:44:36,038 Eu peguei da princesa e deu a ela. 255 00:44:36,414 --> 00:44:37,311 O que? 256 00:44:37,549 --> 00:44:38,446 Eu não minto. 257 00:44:40,252 --> 00:44:41,548 Então onde está a princesa Yuki? 258 00:44:42,755 --> 00:44:44,347 Eu a capturei e entreguei a ela entregue às autoridades da Yamana. 259 00:44:46,226 --> 00:44:48,888 Cuidadoso. Acho que ele está cheio de merda. 260 00:44:53,802 --> 00:44:57,760 Aqui está a recompensa de 10 ryo. Ainda acha que é mentira? 261 00:45:14,928 --> 00:45:16,519 Diga-me. Para onde foi Matashichi? 262 00:45:17,231 --> 00:45:18,220 Não sei. 263 00:45:20,735 --> 00:45:22,828 O que você está tramando? Diga-me! 264 00:45:23,705 --> 00:45:25,468 Para...para a cidade. 265 00:45:25,808 --> 00:45:27,105 Para fazer o quê? 266 00:45:28,545 --> 00:45:30,809 Ele foi relatar. 267 00:45:31,114 --> 00:45:32,512 Denunciar quem? 268 00:45:32,850 --> 00:45:36,411 - A princesa, claro. - A princesa? 269 00:45:43,997 --> 00:45:47,399 Não somos tão estúpidos quanto você pensa. 270 00:45:48,736 --> 00:45:52,696 Você pensou que tinha nos enganado mas não somos tão ingênuos. 271 00:45:54,709 --> 00:45:56,108 Eu conheço o seu jogo. 272 00:45:57,078 --> 00:46:05,180 O dinheiro da sua recompensa é apenas uma parte do ouro escondido. 273 00:46:07,125 --> 00:46:09,787 Você é ganancioso ainda por cima. 274 00:46:10,196 --> 00:46:13,495 Você quer capturar a princesa você mesmo 275 00:46:13,632 --> 00:46:15,965 para que você possa ter toda a recompensa. 276 00:46:16,570 --> 00:46:18,435 Não será tão tranquilo. 277 00:46:20,341 --> 00:46:22,103 Eu cometi um erro confiando na escória. 278 00:46:23,644 --> 00:46:25,669 Você se acha melhor, escória? 279 00:46:32,021 --> 00:46:35,684 Matashichi, você viu os oficiais? 280 00:46:35,994 --> 00:46:39,259 Enganar. Você acha Eu voltaria tão cedo? 281 00:46:40,398 --> 00:46:44,425 Já é o assunto da cidade. A princesa foi capturada 282 00:46:44,570 --> 00:46:48,302 um tempo atrás e ela foi decapitada ontem. 283 00:47:10,435 --> 00:47:13,996 Chefe, lamentamos ter duvidado de você. 284 00:48:44,017 --> 00:48:45,108 É Rokurota Makabe. 285 00:48:45,718 --> 00:48:46,707 Digitar. 286 00:49:00,536 --> 00:49:01,298 Qualquer notícia? 287 00:49:03,774 --> 00:49:05,605 Kofuyu cumpriu seu dever. 288 00:49:11,115 --> 00:49:13,413 O inimigo vai relaxar sua guarda agora. 289 00:49:14,953 --> 00:49:17,217 Agora é a nossa chance de escapar. 290 00:49:18,725 --> 00:49:21,820 O que aconteceu com Kofuyu? 291 00:49:23,631 --> 00:49:27,465 Como uma serva zelosa, minha irmã foi no lugar de Vossa Alteza. 292 00:49:29,304 --> 00:49:32,740 Isto garante a segurança de Vossa Alteza. 293 00:49:33,609 --> 00:49:34,633 Rokurota! 294 00:49:35,912 --> 00:49:36,401 Enganar! 295 00:49:36,547 --> 00:49:38,844 O que você está dizendo, Alteza? 296 00:49:40,085 --> 00:49:46,355 Kofuyu tinha 16 anos... eu tenho 16. O que diferença existe em nossas almas? 297 00:49:47,126 --> 00:49:53,396 É nosso dever como servos. Kofuyu foi homenageado... 298 00:49:53,968 --> 00:49:59,566 Mentiras! Se eu fosse Kofuyu, Eu amaldiçoaria esta princesa. 299 00:49:59,708 --> 00:50:05,079 Suas palavras são muito duras. Rokurota não tem pernas para se apoiar. 300 00:50:05,649 --> 00:50:06,479 Fique quieto! 301 00:50:08,419 --> 00:50:12,788 Eu nem quero ver seu rosto! 302 00:50:14,192 --> 00:50:18,094 Sua nobreza que não até derramou uma lágrima 303 00:50:18,231 --> 00:50:19,665 quando você matou sua irmã. 304 00:50:24,805 --> 00:50:26,170 Eu odeio isso! 305 00:50:27,442 --> 00:50:28,339 Eu odeio isso! 306 00:50:38,222 --> 00:50:43,593 Eu não sei o que fazer com ela Alteza. A culpa é do Senhor. 307 00:50:44,496 --> 00:50:47,124 Mesmo que ele não tivesse um herdeiro, 308 00:50:47,266 --> 00:50:51,363 foi cruel criar Sua Alteza como um menino. 309 00:50:52,105 --> 00:50:55,633 Diga certo e ela irá para a esquerda, diga para a esquerda e ela irá para a direita. 310 00:50:56,611 --> 00:51:03,483 E embora ela seja uma menina, ela nunca me mostrou uma lágrima. 311 00:51:04,287 --> 00:51:06,085 O mesmo com seu comportamento atual. 312 00:51:07,457 --> 00:51:12,053 Insensível à sua dor de ter sacrificou sua irmã, ela... 313 00:51:12,630 --> 00:51:16,794 Ela mesma não derrama uma lágrima, mas ela ainda critica você. 314 00:51:17,403 --> 00:51:19,234 É demais. 315 00:51:21,274 --> 00:51:23,036 Sua Alteza é o verdadeiro sacrifício. 316 00:51:24,612 --> 00:51:28,275 Seu sofrimento de ter que reconstruir o clã Akizuki... 317 00:52:16,241 --> 00:52:19,108 Os Yamana estão aqui! 318 00:52:20,380 --> 00:52:22,473 Há cavalos na primavera. 319 00:53:19,652 --> 00:53:24,919 Isso é bom, enganar os Yamana passando pelas linhas inimigas. 320 00:53:25,425 --> 00:53:29,954 Esta foi a ideia dos camponeses. 321 00:53:31,200 --> 00:53:35,160 Dependendo de suas respostas, Eu estava pronto para matá-los. 322 00:53:35,305 --> 00:53:39,436 Mas ouvindo o plano deles de ir através de Yamana até Hayakawa, 323 00:53:39,576 --> 00:53:40,735 Fiquei atordoado. 324 00:53:40,878 --> 00:53:43,312 Às vezes até o musgo pode ser inteligente... 325 00:53:47,887 --> 00:53:50,946 Por quanto tempo podemos confiar neles? 326 00:53:51,891 --> 00:53:53,687 Podemos confiar na ganância deles. 327 00:53:54,428 --> 00:53:57,090 Faça-os carregar ouro e eles toleram qualquer coisa. 328 00:53:58,867 --> 00:54:00,926 Isso cuida do ouro. 329 00:54:02,937 --> 00:54:08,433 Mas não podemos arriscar com a princesa. 330 00:54:09,479 --> 00:54:12,881 Mas ficar aqui também não é seguro. 331 00:54:14,452 --> 00:54:17,386 Esta fortaleza escondida em breve ser descoberto pelos Yamana também. 332 00:54:18,289 --> 00:54:22,920 E nosso acordo com Lord Hayakawa também pode não durar. 333 00:54:24,431 --> 00:54:25,455 Entendido. 334 00:54:26,866 --> 00:54:30,893 Mas o que faremos com a princesa? 335 00:54:36,612 --> 00:54:39,410 Podemos disfarçar a aparência dela, mas não sua classe. 336 00:54:41,819 --> 00:54:44,287 E o discurso dela... 337 00:54:45,723 --> 00:54:49,557 Sua Alteza terá que ser mudo. 338 00:54:49,762 --> 00:54:54,392 Um mudo... não tem outro jeito? 339 00:54:55,802 --> 00:54:56,791 Não existe. 340 00:54:57,737 --> 00:55:01,639 Não sei se a princesa concordaria. 341 00:55:06,982 --> 00:55:08,416 Deixe isso comigo. 342 00:55:12,590 --> 00:55:13,851 Fazia muito tempo que eu não andava. 343 00:55:14,825 --> 00:55:18,523 Ela corre rápido. Ela é boa demais ser um cavalo de carga. 344 00:55:19,297 --> 00:55:22,165 Apenas no caso de você precisar andar. 345 00:55:23,236 --> 00:55:26,467 Então finalmente passamos através das linhas inimigas. 346 00:55:28,775 --> 00:55:35,147 - Falando nisso, você poderia ficar mudo? - Mudo? 347 00:55:36,551 --> 00:55:39,783 Tenho certeza que você não conseguiria. 348 00:55:43,193 --> 00:55:48,063 Passar pela Yamana, meu maior a preocupação é o seu discurso. 349 00:55:48,867 --> 00:55:52,565 Estávamos discutindo você poderia ser mudo... 350 00:55:53,506 --> 00:55:55,235 Mas acho que é impossível. 351 00:55:57,577 --> 00:56:02,242 Fui capturado uma vez e teve que fingir ser mudo. 352 00:56:03,185 --> 00:56:05,745 Foi uma agonia. 353 00:56:06,556 --> 00:56:09,116 Sua Alteza não aguentou. 354 00:56:19,471 --> 00:56:20,630 Eu não estou mordendo. 355 00:56:23,043 --> 00:56:25,704 Quando você diz certo, eu digo esquerdo. 356 00:56:28,216 --> 00:56:31,913 Eu sou um punhado. 357 00:56:32,887 --> 00:56:37,916 Deixe-me usar a psicologia reversa. 358 00:56:38,328 --> 00:56:39,123 Princesa. 359 00:56:39,729 --> 00:56:40,593 Tudo bem. 360 00:56:47,405 --> 00:56:52,843 Desta vez vou deixar você me enganar. Caso contrário, seu plano será frustrado. 361 00:56:57,550 --> 00:57:00,485 Seu rosto nobre novamente. 362 00:57:01,555 --> 00:57:04,525 Se precisar de alguma coisa, me diga agora. 363 00:57:05,994 --> 00:57:08,987 Quando eu for mudo, Não falarei até Hayakawa. 364 00:57:28,421 --> 00:57:29,445 Temos que contar a ele. 365 00:57:29,589 --> 00:57:31,716 O valentão? Não importa ele. 366 00:57:38,667 --> 00:57:41,296 Idiota, cale a boca. Seremos pegos. 367 00:58:04,766 --> 00:58:05,698 Onde você está indo? 368 00:58:06,601 --> 00:58:10,970 Chefe, corra! Os soldados Yamana nos encontraram. 369 00:58:11,507 --> 00:58:15,307 Havia cavalos na primavera. 370 00:58:20,084 --> 00:58:23,179 Idiotas. Eu roubei isso. 371 00:58:25,892 --> 00:58:28,553 Não podemos carregar 200 peças de ouro sem eles. 372 00:58:29,095 --> 00:58:29,822 Ouro? 373 00:58:32,199 --> 00:58:33,460 Desceremos hoje. 374 00:58:34,869 --> 00:58:36,837 Onde está o ouro? 375 00:58:50,789 --> 00:58:53,986 Ei. Onde está o ouro? 376 00:58:55,026 --> 00:58:57,928 Não nos espere. Vamos. 377 00:59:07,008 --> 00:59:07,905 Eu sabia! 378 00:59:11,313 --> 00:59:13,282 Não brinque conosco. 379 00:59:13,717 --> 00:59:16,311 Você disse que já tinha ido por lá. 380 00:59:16,754 --> 00:59:19,188 Por que você nos fez cavar na fortaleza? 381 00:59:20,291 --> 00:59:21,518 Eu estava testando você. 382 00:59:23,095 --> 00:59:26,929 Precisaremos de muita espinha dorsal na estrada. Você se saiu bem. 383 00:59:27,734 --> 00:59:30,966 Tire o ouro da água e nos cavalos. 384 00:59:31,572 --> 00:59:33,403 Nós três carregaremos o resto. 385 00:59:45,656 --> 00:59:46,917 Ouro! 386 00:59:47,958 --> 00:59:50,791 Deixe o ouro na madeira. 387 01:00:36,150 --> 01:00:37,139 Droga. 388 01:00:43,956 --> 01:00:45,149 Onde você escondeu isso? 389 01:00:46,492 --> 01:00:49,153 Você é tão suspeito. Isso é apenas lenha. 390 01:00:53,365 --> 01:00:58,392 É uma má ideia levar a garota. Ela vai nos atrasar. 391 01:01:01,639 --> 01:01:03,698 E se ela tagarelar... 392 01:01:04,909 --> 01:01:07,570 - Ela é muda. Não se preocupe. - Mudo? 393 01:02:33,085 --> 01:02:35,644 Esta será uma fronteira fácil atravessar. 394 01:02:36,787 --> 01:02:37,582 Espere. 395 01:02:40,992 --> 01:02:42,015 Melhor ser cauteloso. 396 01:02:49,498 --> 01:02:51,466 Não se mova até eu voltar. 397 01:03:00,207 --> 01:03:03,505 Se quisermos nos livrar dele, agora é nossa chance. 398 01:03:10,283 --> 01:03:11,681 Não se preocupe. Ela é muda. 399 01:03:12,251 --> 01:03:13,683 Ela é muda, mas pode ouvir. 400 01:03:14,186 --> 01:03:19,020 Estúpido. Um mudo não pode falar porque ela é surda. 401 01:03:23,628 --> 01:03:24,958 É aqui que temos que pensar. 402 01:03:25,796 --> 01:03:30,323 Ele é astuto, então não podemos confiar nele mesmo se cruzarmos para Hayakawa. 403 01:03:31,368 --> 01:03:32,561 Ele vai nos enganar. 404 01:03:34,405 --> 01:03:35,803 Vamos fugir. 405 01:03:36,673 --> 01:03:38,572 E a carga dele? 406 01:03:40,609 --> 01:03:45,443 Não podemos carregá-lo. Nós levaremos o cavalo dele. 407 01:03:51,452 --> 01:03:53,885 Não há tempo para discutir. 408 01:03:55,121 --> 01:03:57,748 Vamos dizer a ela que estamos levando os cavalos para beber. 409 01:04:08,033 --> 01:04:09,659 Enganar. Eles não estão bebendo saquê. 410 01:06:10,372 --> 01:06:12,067 O que você está fazendo? 411 01:06:49,905 --> 01:06:51,030 Onde estão os cavalos? 412 01:07:02,015 --> 01:07:03,140 O que devemos fazer? 413 01:07:39,182 --> 01:07:39,738 Princesa! 414 01:07:41,783 --> 01:07:45,343 É frustrante ser mudo. Tudo que posso fazer é assistir. 415 01:07:45,853 --> 01:07:46,341 Os dois? 416 01:07:47,121 --> 01:07:51,217 Por ganância, eles levaram os cavalos. 417 01:07:52,159 --> 01:07:55,423 Então o inimigo os avistou. Ótimos aliados. 418 01:08:13,777 --> 01:08:14,800 Você! 419 01:08:20,783 --> 01:08:23,752 Não podemos atravessar aquele rio. 420 01:08:24,720 --> 01:08:26,779 Há um pelotão de fuzilamento do outro lado. 421 01:08:32,661 --> 01:08:36,323 Eu conheço o seu jogo. Pegue o ouro e se perca. 422 01:09:23,537 --> 01:09:25,095 Ele se foi. 423 01:09:30,644 --> 01:09:33,613 Chefe! 424 01:09:36,450 --> 01:09:38,940 Aí está ele. 425 01:09:40,886 --> 01:09:44,377 Chefe, o outro lado está alinhado com soldados Yamana. 426 01:09:44,824 --> 01:09:46,585 O que você faria? 427 01:09:48,093 --> 01:09:49,024 O que me importa? 428 01:09:50,794 --> 01:09:52,988 O que você está fazendo? 429 01:09:53,697 --> 01:09:55,357 Espere e veja na fortaleza? 430 01:09:56,166 --> 01:09:57,860 Cale-se. Vá embora. 431 01:09:59,235 --> 01:10:01,168 Por favor, leve-nos com você. 432 01:10:01,637 --> 01:10:04,628 Prometemos nos comportar. 433 01:10:17,117 --> 01:10:17,981 O que é isso? 434 01:10:32,031 --> 01:10:34,089 A Yamana encontrou! 435 01:10:37,835 --> 01:10:39,927 O que faremos? 436 01:11:02,790 --> 01:11:03,654 Estamos indo embora. 437 01:11:04,825 --> 01:11:05,587 Para que lado? 438 01:11:06,460 --> 01:11:07,392 Direto em frente. 439 01:11:07,928 --> 01:11:08,792 Você está brincando! 440 01:11:12,331 --> 01:11:13,991 Deixe isso comigo. Eu tenho um plano. 441 01:11:49,263 --> 01:11:50,354 Seu passe? 442 01:11:52,365 --> 01:11:53,297 Espere! 443 01:11:57,871 --> 01:11:58,735 Chefe. 444 01:12:04,076 --> 01:12:04,803 Próximo! 445 01:12:09,448 --> 01:12:11,278 Seu passe. Qual é o seu problema? 446 01:12:13,016 --> 01:12:14,039 Eu peguei algo. 447 01:12:14,485 --> 01:12:16,749 O que? É apenas um pedaço de madeira. 448 01:12:17,721 --> 01:12:20,086 Encontrei-o no Monte. Suribachi. 449 01:12:28,930 --> 01:12:30,557 Ele encontrou isso. 450 01:12:37,805 --> 01:12:39,033 O brasão da Akizuki! 451 01:12:40,741 --> 01:12:42,605 Você realmente encontrou no Monte Suribachi? 452 01:12:44,410 --> 01:12:47,106 Traga-me meu cavalo! 453 01:12:47,881 --> 01:12:49,576 Esse ouro é meu. Devolva. 454 01:12:50,083 --> 01:12:50,980 Não. 455 01:12:52,084 --> 01:12:54,244 Dê-me o ouro ou uma recompensa. 456 01:12:56,121 --> 01:12:57,451 Cale-se. Se perder. 457 01:12:59,223 --> 01:13:01,020 Dê-me uma recompensa. Eu não vou me mexer! 458 01:13:13,369 --> 01:13:16,701 Uma recompensa! Dê-me uma recompensa! 459 01:13:48,465 --> 01:13:49,523 Ambicioso. 460 01:14:12,220 --> 01:14:16,211 Dois ou três cavalos carregados, vários homens e uma menina. 461 01:14:16,691 --> 01:14:18,885 Se você vir um grupo assim, prendê-los imediatamente. 462 01:14:19,292 --> 01:14:23,092 Há sinais de que a Princesa A festa de Yuki esteve aqui. 463 01:14:23,863 --> 01:14:27,127 Mas ela foi decapitada... 464 01:14:27,600 --> 01:14:30,193 Usar um duplo foi feito antes. 465 01:14:31,035 --> 01:14:33,798 Você também viu a fumaça subir na montanha do outro lado. 466 01:14:34,205 --> 01:14:35,638 Essa era a fortaleza escondida de Akizuki. 467 01:14:36,373 --> 01:14:41,811 Foi guardado por um velho soldado e dois outros. 468 01:14:42,045 --> 01:14:43,534 Eles poderiam ter escapado. Em vez disso eles queimaram a fortaleza 469 01:14:43,714 --> 01:14:46,079 e lutaram até o fim. 470 01:14:46,215 --> 01:14:51,242 Parece que eles queriam sinalizar e ganhar tempo para que outros escapem. 471 01:14:52,754 --> 01:14:57,349 A princesa e alguns homens escapou com o ouro com certeza. 472 01:14:57,792 --> 01:15:00,317 Existem vestígios na estrada. 473 01:15:01,096 --> 01:15:05,532 Não relaxe. Pegue-os e você será recompensado. 474 01:15:47,802 --> 01:15:48,927 Você está bem, chefe? 475 01:15:50,104 --> 01:15:52,334 Vamos pegar um caminho secundário. 476 01:15:52,874 --> 01:15:56,569 - Pare de se esgueirar. Isso convida à suspeita. - Mas... 477 01:16:50,322 --> 01:16:51,186 O que você está fazendo? 478 01:16:52,092 --> 01:16:53,353 Vamos ficar aqui esta noite. 479 01:16:55,027 --> 01:16:55,891 Aqui? 480 01:16:58,563 --> 01:17:01,555 Você deve estar brincando comigo. Vamos nos apressar durante a noite. 481 01:17:05,836 --> 01:17:07,860 É um longo caminho. Não vamos forçar. 482 01:17:08,171 --> 01:17:10,263 Então vamos acampar. 483 01:17:11,407 --> 01:17:15,400 Esconda uma pedra entre pedras e um homem entre os homens. 484 01:17:29,456 --> 01:17:32,083 Onde vamos esconder o ouro? 485 01:17:33,460 --> 01:17:34,653 Deixe-o ao ar livre. 486 01:18:11,526 --> 01:18:16,327 Você é tão lento. Obtenha uma pista e traga um pouco de água. 487 01:18:27,340 --> 01:18:31,537 Sempre chorando, mas você se recusa a aceitar johns. 488 01:18:32,177 --> 01:18:34,736 Você foi um péssimo negócio. 489 01:18:34,946 --> 01:18:36,412 Onde você a conseguiu? 490 01:18:36,981 --> 01:18:41,211 Em Akizuki. Perder uma guerra e muitas mulheres estão à venda. 491 01:18:41,519 --> 01:18:42,450 Quanto? 492 01:18:42,753 --> 01:18:44,879 Cinco peças de prata. Quer ela? 493 01:18:45,122 --> 01:18:48,056 Idiota. Eu não sou um cachorro como você. 494 01:18:49,225 --> 01:18:50,851 - Você blefa. - Não, desculpe. 495 01:18:52,828 --> 01:18:53,953 Agora, olhe aqui. 496 01:19:00,902 --> 01:19:01,629 Olhar. 497 01:19:02,070 --> 01:19:08,997 Aparência mediana, mas excelente corpo. Que tal? 498 01:19:10,109 --> 01:19:12,941 Por uma peça de prata, ela é sua esta noite. 499 01:19:13,513 --> 01:19:18,210 Qual é a utilidade de comprar uma mulher quem não aceita clientes? 500 01:19:25,523 --> 01:19:26,352 Quanto ela custa? 501 01:19:28,459 --> 01:19:31,655 Ela é linda! 502 01:19:32,062 --> 01:19:33,961 Ela não é uma das suas? 503 01:19:41,136 --> 01:19:43,695 Eu vou comprá-la. A quem ela pertence? 504 01:19:45,908 --> 01:19:47,272 De quem é ela? 505 01:19:47,876 --> 01:19:52,369 Eu vou comprá-la! vou comprar ela por uma moeda de ouro! 506 01:19:55,182 --> 01:19:56,239 Suficiente! 507 01:19:57,683 --> 01:20:00,048 - Ela é muda. - Mudo? 508 01:20:09,794 --> 01:20:12,455 Isso é muito ruim. Eu vou passar. 509 01:20:34,182 --> 01:20:35,842 Quem é o dono do cavalo lá fora? 510 01:20:43,189 --> 01:20:44,121 É seu? 511 01:20:45,392 --> 01:20:47,120 Você quer vendê-la para mim? 512 01:20:47,993 --> 01:20:50,586 Eu te darei o que você quiser. 513 01:20:50,930 --> 01:20:52,158 Mas minha carga... 514 01:20:52,565 --> 01:21:00,528 Ela é boa demais para um cavalo de carga. 5 peças de prata. Você pode comprar 5 cavalos. 515 01:21:10,681 --> 01:21:12,875 Chefe. O que devemos fazer? 516 01:21:17,119 --> 01:21:18,814 Dois cavalos não são suficientes para tudo. 517 01:21:21,723 --> 01:21:24,886 É difícil encontrar outro. 518 01:21:41,274 --> 01:21:42,398 Isso é uma merda. 519 01:21:42,642 --> 01:21:43,903 Não há tempo para meninas. 520 01:21:50,214 --> 01:21:53,183 Compre aquela garota de volta. 521 01:21:54,017 --> 01:21:54,711 Eu não posso. 522 01:21:55,920 --> 01:21:58,717 Por que não? eu sou a Princesa de Akizuki. 523 01:21:59,623 --> 01:22:01,749 Eu não suporto ver um dos nossos em apuros. 524 01:22:02,391 --> 01:22:04,881 Não, você está com problemas... 525 01:22:05,961 --> 01:22:08,326 Sua gentileza irá prejudicá-lo. 526 01:22:10,366 --> 01:22:15,667 Qualquer que seja. Compre ela de volta. 527 01:22:16,336 --> 01:22:21,637 - Não. - Você não pode deixar meu coração mudo também! 528 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 Um carrinho era uma má ideia. 529 01:22:30,583 --> 01:22:32,641 Nós somos os cavalos agora. 530 01:22:33,585 --> 01:22:36,110 E até acolhemos aquela rapariga. 531 01:22:52,402 --> 01:22:54,926 Pare de nos seguir. Vá embora. 532 01:22:56,672 --> 01:22:58,332 Volte para Akizuki. 533 01:23:09,684 --> 01:23:11,116 Não pare. Continuar. 534 01:23:24,662 --> 01:23:29,621 Você viu quatro pessoas, três cavalos e uma menina? 535 01:23:30,167 --> 01:23:32,727 Se você fizer isso, denuncie-os imediatamente. 536 01:23:42,511 --> 01:23:46,606 Tudo correu bem. Temos sorte. 537 01:23:55,189 --> 01:23:58,818 Quem disse que um carrinho era uma má ideia? 538 01:23:59,626 --> 01:24:02,855 Você estava reclamando da garota. 539 01:24:05,564 --> 01:24:10,591 Mas esses homens são estúpidos. Por que não verificar a madeira? 540 01:24:20,077 --> 01:24:21,771 O que devemos fazer agora? 541 01:24:28,217 --> 01:24:29,046 Fique calmo! 542 01:24:45,265 --> 01:24:46,094 Abaixe isso. 543 01:24:54,907 --> 01:24:55,895 Denuncie-os! 544 01:25:01,346 --> 01:25:02,938 Correr! Espere na colina! 545 01:26:17,477 --> 01:26:20,640 Ora, se não é Rokurota Makabe! 546 01:26:25,217 --> 01:26:26,616 Olá, Hyoe Tadokoro! 547 01:26:29,788 --> 01:26:32,984 Fique de lado! Você não é páreo para ele! 548 01:26:36,193 --> 01:26:37,124 Um encontro raro. 549 01:26:38,529 --> 01:26:42,624 Lamento não ter conhecido você no campos de batalha desta vez. 550 01:26:43,932 --> 01:26:45,398 Eu também me arrependo. 551 01:26:53,208 --> 01:26:54,139 Que tal um duelo? 552 01:26:54,776 --> 01:26:55,673 Com prazer! 553 01:26:59,413 --> 01:27:02,074 Com o quê? Uma lança? 554 01:27:04,317 --> 01:27:05,340 Parece bom. 555 01:27:06,286 --> 01:27:08,253 Todos eles são inferiores, mas escolha um. 556 01:34:11,286 --> 01:34:12,116 Eu perdi! 557 01:34:21,061 --> 01:34:22,221 Espere! 558 01:34:35,644 --> 01:34:36,905 Nos encontraremos novamente. 559 01:34:41,583 --> 01:34:42,515 Rokurota! 560 01:35:25,862 --> 01:35:28,729 - Lenha? - E a lenha? 561 01:35:28,865 --> 01:35:31,128 Aparentemente o ouro está escondido na madeira. 562 01:35:31,767 --> 01:35:34,200 Eles estão escondidos aqui com tudo isso. 563 01:35:34,904 --> 01:35:37,838 Quatro deles. Uma garota com três homens. 564 01:35:38,542 --> 01:35:40,702 Ela é a Princesa Yuki de Akizuki. 565 01:35:42,012 --> 01:35:44,878 A recompensa é de 200 peças de ouro para ela. 566 01:35:45,248 --> 01:35:47,408 Cinco peças apenas para informação. 567 01:35:49,653 --> 01:35:52,746 Não se precipite. Não será fácil. 568 01:35:53,357 --> 01:35:57,417 Um general forte, Rokurota Makabe, está com ela. 569 01:36:24,756 --> 01:36:25,813 Está frio! 570 01:36:28,325 --> 01:36:30,054 Já se passaram três dias. 571 01:36:31,930 --> 01:36:35,456 - Mais chuva. Mais chuva. - O que? 572 01:36:38,168 --> 01:36:40,466 Não podemos nos mover, mesmo que pare. 573 01:36:41,873 --> 01:36:45,501 Nós vamos lá e seremos decapitados. 574 01:36:46,411 --> 01:36:49,504 Você é louco. Você está feliz por ser decapitado? 575 01:36:51,149 --> 01:36:52,115 Por que não? 576 01:36:53,484 --> 01:36:56,043 É melhor do que aguentar com isso. 577 01:36:56,888 --> 01:37:00,516 Então desista do ouro e se perca. 578 01:37:03,595 --> 01:37:04,652 Boa ideia. 579 01:37:05,597 --> 01:37:06,620 Eu vou embora. 580 01:37:07,298 --> 01:37:09,129 Mas estou levando tudo que posso carregar. 581 01:37:10,001 --> 01:37:11,662 Estarei pronto para a vida. 582 01:37:24,183 --> 01:37:25,547 Eu vou embora também. 583 01:37:30,288 --> 01:37:33,689 Ótimo. O que resta é todo meu. 584 01:37:35,026 --> 01:37:36,754 Pegue o que quiser e vença. 585 01:37:44,837 --> 01:37:48,603 Mas não estamos chegando a lugar nenhum. 586 01:37:59,753 --> 01:38:00,616 Onde você está indo? 587 01:38:01,887 --> 01:38:05,084 Eu vou encontrar algo para colocar o ouro. 588 01:39:23,004 --> 01:39:26,131 Aquele com o mais curto desaparece por um tempo. 589 01:40:30,540 --> 01:40:31,631 Ele está atrasado. 590 01:40:32,742 --> 01:40:37,201 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 591 01:41:27,130 --> 01:41:29,598 O que está acontecendo? Todo mundo está carregando madeira... 592 01:41:30,801 --> 01:41:32,427 Eu sei! É o Festival do Fogo. 593 01:41:33,104 --> 01:41:38,200 Você não ouviu falar da Yamana Festival do Fogo onde os aldeões 594 01:41:38,342 --> 01:41:39,774 dançar em volta de uma fogueira? 595 01:41:40,344 --> 01:41:41,674 Tivemos sorte! 596 01:41:46,117 --> 01:41:49,984 Eles estão indo em nossa direção. Se nos juntarmos à multidão... 597 01:41:58,630 --> 01:42:02,760 Eu não entendo. Por que temos patrulhar um Festival do Fogo? 598 01:42:03,735 --> 01:42:06,294 Olhar. Há muito de madeira no Festival. 599 01:42:06,738 --> 01:42:11,675 O clã Akizuki pode se esconder aqui com seu ouro escondido na lenha. 600 01:42:14,413 --> 01:42:15,174 O que é isso? 601 01:43:18,645 --> 01:43:20,441 Há muita madeira para verificar. 602 01:43:20,880 --> 01:43:25,043 Vamos inspecionar os suspeitos que se desviam da multidão. 603 01:43:55,216 --> 01:43:55,806 Onde estão todos? 604 01:43:55,949 --> 01:43:57,473 Para o Festival... 605 01:43:57,617 --> 01:43:58,675 Marchando com a multidão... 606 01:44:08,161 --> 01:44:16,535 A vida de um homem 607 01:44:17,438 --> 01:44:23,570 Queime com o fogo 608 01:44:24,812 --> 01:44:33,379 A vida de um inseto 609 01:44:34,121 --> 01:44:40,788 Jogue-o no fogo 610 01:44:43,297 --> 01:44:51,966 Reflita e você verá 611 01:44:52,907 --> 01:44:58,868 O mundo está escuro 612 01:45:00,482 --> 01:45:10,881 E este mundo flutuante é um sonho 613 01:45:11,693 --> 01:45:19,690 Queime com abandono 614 01:45:41,691 --> 01:45:46,128 Queime! Jogue o carrinho no fogo! 615 01:45:46,863 --> 01:45:47,761 Não! 616 01:45:50,666 --> 01:45:55,694 - Não seja mesquinho, idiota. - Não! 617 01:45:57,941 --> 01:45:58,907 Eles são suspeitos. 618 01:46:00,443 --> 01:46:02,637 Mover. Queime! 619 01:46:20,263 --> 01:46:21,321 Dança! 620 01:47:48,886 --> 01:47:50,683 Isso é o suficiente. Vamos fazer as malas. 621 01:47:51,123 --> 01:47:52,555 Mas, chefe, há mais... 622 01:47:53,324 --> 01:47:54,416 Não seja ganancioso! 623 01:47:56,060 --> 01:47:57,891 Não faz sentido levar mais do que podemos carregar. 624 01:47:59,098 --> 01:48:02,828 Vocês dois carregam 30 kan cada. 625 01:48:04,169 --> 01:48:06,603 Eu carrego 40...com as duas mulheres, são 20... 626 01:48:07,106 --> 01:48:09,073 O quê? Eu posso carregar 40 kan também. 627 01:48:09,642 --> 01:48:10,733 Vou levar 50 kan. 628 01:48:52,919 --> 01:48:53,851 Se apresse! 629 01:49:41,570 --> 01:49:44,732 É uma pena ir embora aquele ouro. 630 01:49:49,343 --> 01:49:50,240 Volte? 631 01:49:58,519 --> 01:50:00,419 Onde você está indo? 632 01:50:32,387 --> 01:50:33,819 Não mais. 633 01:50:34,991 --> 01:50:35,888 O que você está procurando? 634 01:51:44,328 --> 01:51:46,626 Chefe, ajude-nos! 635 01:51:48,198 --> 01:51:50,598 Ajuda! 636 01:52:20,798 --> 01:52:22,196 Se você quiser viver, pegue sua carga. 637 01:52:51,396 --> 01:52:53,261 Me siga! 638 01:54:23,791 --> 01:54:27,954 Se apresse! Nós podemos cruzar a montanha durante a noite. 639 01:55:13,842 --> 01:55:16,708 É difícil. Eu preferiria estar morto. 640 01:55:19,681 --> 01:55:20,875 Então morra. 641 01:55:42,971 --> 01:55:43,996 Chefe! 642 01:55:44,874 --> 01:55:45,704 Acalmar! 643 01:56:07,531 --> 01:56:08,394 Não se levante! 644 01:56:11,435 --> 01:56:15,098 Ouvir! Vou correr e distraí-los. Fuja enquanto pode. 645 01:56:46,069 --> 01:56:47,501 Acabou. Vamos correr. 646 01:56:49,840 --> 01:56:50,636 Até a próxima! 647 01:56:52,409 --> 01:56:53,376 Você disse alguma coisa? 648 01:57:11,830 --> 01:57:17,233 Eu não valho a pena. Deixe-me e vá. 649 01:57:44,362 --> 01:57:47,297 É o fim. 650 01:57:50,502 --> 01:57:53,197 Se formos pegos, eles nos matarão. 651 01:57:56,609 --> 01:57:59,042 Não se não tivermos ouro. 652 01:57:59,845 --> 01:58:01,176 Nós os entregaremos. 653 01:58:02,280 --> 01:58:06,181 Você está certo. Talvez até recebamos uma recompensa. 654 01:58:06,318 --> 01:58:10,754 Idiota! Eles vão atirar em nós se não tomarmos cuidado. 655 01:58:14,193 --> 01:58:19,290 Tenho certeza que Yamana e Hayakawa estão patrulhando sua fronteira. 656 01:58:20,532 --> 01:58:21,930 Podemos denunciá-los lá. 657 01:59:19,059 --> 01:59:20,856 Sua Alteza...Hayakawa. 658 01:59:38,045 --> 01:59:41,673 Você está brincando? Nós os pegamos e seu ouro há muito tempo. 659 01:59:42,083 --> 01:59:43,607 Vá para casa, tolos. 660 02:00:19,454 --> 02:00:25,359 Olhe com atenção! Você não verá 200 peças de ouro novamente! 661 02:00:29,698 --> 02:00:32,462 Prefiro ver a Princesa Yuki! 662 02:00:33,201 --> 02:00:34,429 Ela é um colírio para os olhos. 663 02:00:35,904 --> 02:00:39,066 Pensar que ela será decapitada amanhã... 664 02:00:42,178 --> 02:00:42,974 Fique longe! 665 02:00:43,112 --> 02:00:44,272 Apenas uma olhada. 666 02:00:48,354 --> 02:00:50,185 Deixe-me passar! 667 02:00:52,994 --> 02:00:56,260 Tadokoro está aqui para identificá-los. 668 02:01:16,229 --> 02:01:18,596 Hyoe Tadokoro! 669 02:01:34,090 --> 02:01:35,057 O que aconteceu com você? 670 02:01:47,911 --> 02:01:48,935 Onde você conseguiu essa cicatriz? 671 02:02:01,665 --> 02:02:04,259 Você. Você mudou. 672 02:02:07,774 --> 02:02:08,900 Naturalmente. 673 02:02:11,446 --> 02:02:15,543 Diga-me o que aconteceu. Estamos ligados lados opostos, 674 02:02:16,420 --> 02:02:18,116 mas somos verdadeiros amigos. 675 02:02:19,158 --> 02:02:24,530 Amigos? Então por que você me deixou sobreviver à vergonha da minha derrota? 676 02:02:25,734 --> 02:02:28,465 Para derrotar um inimigo e deixá-lo viver parece ser um ato gentil, 677 02:02:28,606 --> 02:02:31,167 mas é cruel. 678 02:02:32,245 --> 02:02:34,679 Olhe para mim! 679 02:02:35,584 --> 02:02:37,348 Meu Senhor me envergonhou antes de todos. 680 02:02:38,187 --> 02:02:40,213 Veja a cicatriz deixada por a surra implacável? 681 02:02:42,493 --> 02:02:43,483 Eu te amaldiçoo! 682 02:02:44,063 --> 02:02:48,330 Enganar! Você é o ótimo Hyoe Tadokoro? 683 02:02:51,608 --> 02:02:53,508 O que você faz com o do outro gentileza depende de você. 684 02:02:53,978 --> 02:02:58,781 Você e seu Senhor. Evidentemente vocês dois são tolos. 685 02:03:00,854 --> 02:03:05,259 Para puni-lo por perder para um inimigo... 686 02:03:06,763 --> 02:03:09,928 Mesmo eu não me atrevo a tal coisa. 687 02:03:10,203 --> 02:03:11,864 Eu sou a Princesa. Sou eu. 688 02:03:12,006 --> 02:03:13,063 Parar. 689 02:03:14,609 --> 02:03:17,204 Eu aprecio sua lealdade, mas é isso. 690 02:03:20,385 --> 02:03:21,909 Quero morrer com dignidade. 691 02:03:23,422 --> 02:03:27,862 Sua Alteza, este Rokurota não posso me desculpar o suficiente. 692 02:03:28,931 --> 02:03:33,233 Você suportou tanto e foi tudo em vão. 693 02:03:34,306 --> 02:03:38,802 Você está errado, Rokurota. Eu me diverti. 694 02:03:42,451 --> 02:03:45,512 A felicidade destes dias eu teria 695 02:03:45,656 --> 02:03:48,125 nunca soube morar no castelo. 696 02:03:50,431 --> 02:03:52,490 Eu via as pessoas como elas realmente são... 697 02:03:53,768 --> 02:04:01,838 Eu vi sua beleza e sua feiúra com meus próprios olhos. 698 02:04:04,585 --> 02:04:08,045 Rokurota, eu agradeço. 699 02:04:10,227 --> 02:04:15,360 - Agora posso morrer sem arrependimento. - Sua Alteza! 700 02:04:17,372 --> 02:04:18,429 Rokurota. 701 02:04:20,442 --> 02:04:23,845 Aquele Festival do Fogo foi divertido. 702 02:04:27,019 --> 02:04:28,418 Eu gosto dessa música. 703 02:04:32,895 --> 02:04:45,906 A vida de um homem 704 02:04:47,885 --> 02:04:56,023 Queime com o fogo 705 02:04:57,966 --> 02:05:08,609 A vida de um inseto 706 02:05:10,085 --> 02:05:19,122 Jogue-o no fogo 707 02:05:21,168 --> 02:05:33,074 Reflita e você verá 708 02:05:34,422 --> 02:05:42,892 O mundo está escuro 709 02:05:44,904 --> 02:05:55,878 E este mundo flutuante é um sonho 710 02:07:04,525 --> 02:07:12,801 A vida de um homem 711 02:07:16,344 --> 02:07:24,049 Queime com o fogo 712 02:07:29,798 --> 02:07:30,787 Vamos queimar! 713 02:07:34,171 --> 02:07:35,069 Vire os cavalos! 714 02:07:38,511 --> 02:07:40,207 Vire-os, eu disse! 715 02:07:53,499 --> 02:07:55,661 Ele está bravo! Pegue-os! 716 02:08:27,118 --> 02:08:30,577 Depressa, Rokurota! Leve a princesa! 717 02:08:42,609 --> 02:08:45,204 Ela é uma grande líder... servi-la bem. 718 02:08:48,049 --> 02:08:48,913 Hyoe! 719 02:08:50,988 --> 02:08:54,152 Não morra em vão! Se desejar, siga-nos! 720 02:08:59,267 --> 02:08:59,926 Vir! 721 02:09:33,485 --> 02:09:34,474 Perdoe esse traidor! 722 02:11:47,923 --> 02:11:52,521 Droga. Quando cheguei em Hayakawa com o ouro, 723 02:11:54,166 --> 02:11:56,966 Imaginei que ficaria tão feliz. 724 02:12:04,215 --> 02:12:06,343 Temos sorte de ter nossas cabeças. 725 02:12:08,755 --> 02:12:12,090 Vamos continuar amigos. 726 02:12:14,998 --> 02:12:21,235 Arriscamos a morte juntos, vamos ficar amigos na aldeia. 727 02:12:44,643 --> 02:12:45,735 Cavalos perdidos. 728 02:13:00,968 --> 02:13:02,799 Ouro! 729 02:13:20,798 --> 02:13:21,958 Isto é tudo meu. 730 02:13:22,300 --> 02:13:24,131 O que? Dê-me um deles. 731 02:13:25,205 --> 02:13:26,605 Eu os encontrei primeiro. 732 02:13:27,375 --> 02:13:33,441 Você é ganancioso. Você disse que nós deveria dividir tudo 50/50. 733 02:13:33,718 --> 02:13:35,311 Isso foi então, isso é agora. 734 02:13:36,755 --> 02:13:38,952 Seu idiota. 735 02:14:37,581 --> 02:14:40,949 Você. Você é do clã Akizuki? 736 02:14:41,721 --> 02:14:46,056 Não, somos apenas camponeses. 737 02:14:47,196 --> 02:14:51,225 Eu não entendo. Camponeses com todo esse ouro? 738 02:14:56,177 --> 02:14:57,007 Prenda-os! 739 02:15:10,732 --> 02:15:16,070 Vamos continuar amigos no céu também. 740 02:15:41,346 --> 02:15:45,215 Matashichi! Tahei! Olhe para cima! 741 02:15:54,932 --> 02:15:57,060 O que? Sou eu. 742 02:15:57,537 --> 02:16:01,440 Não é de admirar. Nem eu te reconheci. 743 02:16:02,578 --> 02:16:05,411 Sua armadura se torna você. 744 02:16:08,554 --> 02:16:09,851 Rokurota Makabe. 745 02:16:12,660 --> 02:16:14,628 Você parece ainda mais bonito. 746 02:16:23,410 --> 02:16:28,542 Você não reconhece sua princesa Yuki? 747 02:16:33,357 --> 02:16:36,191 O mudo. A garota muda. 748 02:17:15,789 --> 02:17:18,190 Matashichi. Tahei. 749 02:17:20,830 --> 02:17:23,959 Vocês dois passaram por muita coisa por nós. 750 02:17:25,270 --> 02:17:30,904 No entanto, esse ouro é um elemento indispensável fundo para restaurar Akizuki. 751 02:17:31,948 --> 02:17:36,045 Nem eu, nem mesmo a princesa pode aguentar. 752 02:17:37,989 --> 02:17:41,722 Espero que você fique satisfeito com isso. Aqui. 753 02:17:47,504 --> 02:17:51,272 Divida de forma justa. Sem brigas. 754 02:18:20,955 --> 02:18:24,016 Você fica com isso. 755 02:18:25,094 --> 02:18:26,721 Não, você fica com ele. 756 02:18:27,731 --> 02:18:28,925 Mas... 757 02:18:29,067 --> 02:18:30,261 Não se preocupe com isso. 758 02:18:46,961 --> 02:18:56,738 O FIM