1 00:02:14,960 --> 00:02:17,485 -Entonces, es cualquiera "CUERPOS EN LOS QUE FIJAMOS" 2 00:02:17,485 --> 00:02:19,704 O "CUERPOS CON LOS QUE NOS OBSESIONAMOS". 3 00:02:19,704 --> 00:02:22,968 -MMM. FIJAR U OBSESIONAR. 4 00:02:22,968 --> 00:02:25,275 -Ajá. 5 00:02:25,275 --> 00:02:28,322 -SÍ. NO SÉ. 6 00:02:28,322 --> 00:02:30,324 CREO AMBOS SON MUY AGRADABLES. 7 00:02:30,324 --> 00:02:32,239 -PIENSAS ¿AMBOS SON REALMENTE AGRADABLES? 8 00:02:32,239 --> 00:02:34,241 -MM-HMM. -ESO ES SÚPER ÚTIL. 9 00:02:34,241 --> 00:02:35,503 GRACIAS. 10 00:02:35,503 --> 00:02:37,026 -POR SUPUESTO. ERES MUY BIENVENIDO. 11 00:02:38,375 --> 00:02:40,725 -BUENO QUE--LO QUE VIENE ¿DESPUÉS DE ESO? 12 00:02:40,725 --> 00:02:44,338 -"PERO LA MENTE ES EL PREMIO." 13 00:02:44,338 --> 00:02:47,297 -OHHH, OK. 14 00:02:47,297 --> 00:02:49,517 SON CUERPOS CON LOS QUE NOS OBSESIONAMOS, 15 00:02:49,517 --> 00:02:52,737 PERO LA MENTE ES EL PREMIO. 16 00:02:52,737 --> 00:02:55,044 CREO QUE ESE ES EL GANADOR. 17 00:02:55,044 --> 00:02:57,438 -BUENO. OBSESIONARSE ES. 18 00:02:57,438 --> 00:02:59,222 -OBSESIONAR ES BASTANTE BUENA. 19 00:02:59,222 --> 00:03:02,182 ¿ME DEJARÁS LEER EL, EH...? ¿EL PRODUCTO TERMINADO? 20 00:03:02,182 --> 00:03:05,402 -MM. NO SÉ. ¿CUÁNTO ME PAGARÁS? 21 00:03:05,402 --> 00:03:07,274 -ESPERAR. ¡GUAU! 22 00:03:07,274 --> 00:03:09,928 -OH. -Vaya. 23 00:03:09,928 --> 00:03:11,060 ¿CUÁNTO TE PAGARÉ? 24 00:03:11,060 --> 00:03:12,583 QUIERO DECIR - -SÍ. 25 00:03:12,583 --> 00:03:14,803 -CREO QUE ESTOY ENTRANDO SOBRE LA TARIFA DE ESTE POEMA 26 00:03:14,803 --> 00:03:16,587 AHORA QUE HE ESTADO QUE GRAN AYUDA. 27 00:03:16,587 --> 00:03:19,677 ESTABA PENSANDO, UH, COMO, UH... Quiero decir, depende de ti. 28 00:03:19,677 --> 00:03:22,985 PERO SÓLO ESTABA PENSANDO EN EL PARQUE DE BÉISBOL 60/40 TIPO DE DIVISIÓN, QUIZÁS. 29 00:03:22,985 --> 00:03:24,508 -PARECE JUSTO. 30 00:03:24,508 --> 00:03:28,033 -ESTÁS MUY EQUIVOCADO, MI AMIGO. 31 00:03:28,033 --> 00:03:31,123 -BUENO, SOY COMO TU GERENTE, TAMBIÉN, PERO, AHORA, MÁS CLARO. 32 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 -OH. 33 00:03:32,821 --> 00:03:36,912 -SOY COMO TU CO-ESCRITORIO, GERENTE, CONFIDANTE, AMANTE. 34 00:03:36,912 --> 00:03:38,653 -TÚ TAMBIÉN ERES MI GUARDAESPALDAS. 35 00:03:38,653 --> 00:03:41,046 -MIERDA. Um, bueno, y estoy muy lejos. 36 00:03:41,046 --> 00:03:42,265 NO PUEDO PROTEGERTE. 37 00:03:42,265 --> 00:03:44,615 -LO SÉ, NO. 38 00:03:44,615 --> 00:03:48,010 -SOLO VAS A TENER QUE HACERLO VE A ENCONTRAR, COMO, 39 00:03:48,010 --> 00:03:51,840 ALGÚN ALEMÁN GRANDE, GIGANTE Y HUNKY EL CHICO DE LA CERVECERÍA. 40 00:03:51,840 --> 00:03:53,407 -SÍ, PUES ÉL TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ. 41 00:03:53,407 --> 00:03:56,192 -AW. MALDITA SEA. 42 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 ¿QUÉ PIENSA? ¿LE GUSTA? ¿FIJAR U OBSESIONAR MEJOR? 43 00:03:59,630 --> 00:04:01,110 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? 44 00:04:01,110 --> 00:04:03,373 -PUES NO HABLA INGLÉS, ASÍ QUE... 45 00:04:03,373 --> 00:04:07,247 -¿NO HABLA INGLÉS? 46 00:04:07,247 --> 00:04:10,728 BUENO, NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR LO COMPLETO. 47 00:04:10,728 --> 00:04:13,078 DE VERDAD CREO QUE ESTÁ APAGADO POR UN COMIENZO REALMENTE GRANDE. 48 00:04:13,078 --> 00:04:16,343 -¿SÍ? -SÍ. EN SERIO. 49 00:04:16,343 --> 00:04:18,519 CREO QUE ERES MUY BUENO. 50 00:04:21,130 --> 00:04:22,566 -CREO QUE ERES MUY BUENO. 51 00:04:47,809 --> 00:04:52,640 -Entonces, ¿qué es exactamente CRICUT? ¿ENTONCES? 52 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 MM-HMM. 53 00:04:57,384 --> 00:04:59,908 OHHH, YA VEO. 54 00:05:03,172 --> 00:05:05,696 NO, NO, eso suena maravilloso. 55 00:05:05,696 --> 00:05:07,219 SÍ. 56 00:05:09,918 --> 00:05:12,834 OH, NO, TENGO - YO, UH, - LO TENGO ABAJO AHORA. 57 00:05:14,401 --> 00:05:17,099 SÍ. 58 00:05:17,099 --> 00:05:20,102 ESPERA, DÉJAME SOLO, EH... 59 00:05:20,102 --> 00:05:23,845 CRICUT - EH, LIBROS DE RECAMBIOS, 60 00:05:23,845 --> 00:05:26,935 CARTUCHOS Y QUÉ ERA ¿LA ÚLTIMA PALABRA CLAVE? 61 00:05:28,719 --> 00:05:32,201 DECORACIÓN. BIEN. 62 00:05:32,201 --> 00:05:35,160 SÍ. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,467 DEBES HACER LA PUBLICIDAD POR ESTE CARAMELO. 64 00:05:37,467 --> 00:05:38,947 -¿TÚ LO PIENSAS? 65 00:05:38,947 --> 00:05:42,690 -SÍ, ERES IDEAL CARTEL-- CHICA DEL CARTEL. 66 00:05:43,995 --> 00:05:45,475 -ESO ES MUY DULCE. 67 00:05:45,475 --> 00:05:48,304 -SÍ, COMPRARÍA ALGUNOS. TE COMPRARÍA. 68 00:05:49,479 --> 00:05:51,525 -¿QUIERES ALGUNOS? -SÍ, POR FAVOR. 69 00:05:51,525 --> 00:05:53,483 -ESTÁ BIEN. -NECESITO UN MORDIDO. 70 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 -ENTRANTE. -SÍ. ENTIENDO. 71 00:05:55,267 --> 00:05:58,053 -¿ENTIENDO? -SÍ, ESTAMOS BIEN. 72 00:05:58,053 --> 00:06:00,534 -¿TE GUSTA ESO? 73 00:06:00,534 --> 00:06:02,405 -ESTOY SIN PALABRAS. ES MUY BUENO. 74 00:06:02,405 --> 00:06:03,798 -¿QUIERES MÁS? -MWAH. 75 00:06:03,798 --> 00:06:05,408 Eh, sí, por favor. 76 00:06:05,408 --> 00:06:07,454 -SOLO VEN- VEN A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA. 77 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 -Está bien, allá voy. -Está bien, está bien. 78 00:06:09,020 --> 00:06:12,459 -¡GUAU! ¡JESÚS! 79 00:06:12,459 --> 00:06:15,113 ESAS SIRENAS SON FUERTES ALLÍ. 80 00:06:15,113 --> 00:06:16,985 -ESPERO QUE MI EDIFICIO NO EN FUEGO. 81 00:06:19,857 --> 00:06:22,382 -CUÁL ES TU FAVORITO ¿TIPO DE CARAMELO? 82 00:06:22,382 --> 00:06:25,080 -UM... 83 00:06:27,387 --> 00:06:29,954 MMM. NO SÉ. 84 00:06:29,954 --> 00:06:31,739 -BIEN... 85 00:06:34,263 --> 00:06:36,483 ¿QUÉ HICISTE HOY? 86 00:06:36,483 --> 00:06:42,314 -UH...UH...NADA EN REALIDAD. 87 00:06:42,314 --> 00:06:45,622 TUVE UN DÍA ABURRIDO. 88 00:06:45,622 --> 00:06:47,755 -LO LAMENTO. 89 00:06:47,755 --> 00:06:49,626 -VIVIRÉ. 90 00:08:59,234 --> 00:09:03,107 NO HE OBTENIDO NADA PARA MI MAMÁ AÚN. 91 00:09:03,107 --> 00:09:05,545 -OH SÍ. -SÍ. 92 00:09:05,545 --> 00:09:06,937 -ENVÍALE FLORES. 93 00:09:06,937 --> 00:09:10,332 -¿FLORES? -SÍ. 94 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 ESPERA, ¿ERES UNO DE ESTOS CHICOS? 95 00:09:12,029 --> 00:09:14,336 ¿QUIÉN ES DEMASIADO GENIAL? PARA ENVIAR FLORES A SU MAMÁ 96 00:09:14,336 --> 00:09:17,469 O, COMO, DEMASIADO GENIAL PARA ENVIARLA ¿UNA TARJETA EN SAN VALENTÍN? 97 00:09:17,469 --> 00:09:19,863 -QUIEN ENVÍA A SU MAMÁ ¿UNA TARJETA DE SAN VALENTÍN? 98 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 -NO SÉ. ESPERO QUE LO HAGAS. 99 00:09:21,822 --> 00:09:25,260 -OH, ENVIARÉ A TU MAMÁ UNA TARJETA DEL DÍA DE SAN VALENTÍN. 100 00:09:26,391 --> 00:09:28,437 ¿TIENES UNA FOTO DE ELLA? 101 00:09:28,437 --> 00:09:29,873 -NO. 102 00:09:29,873 --> 00:09:31,440 Apuesto a que está buena. 103 00:09:31,440 --> 00:09:33,398 DEJEN A MI MAMÁ EN SOLA. 104 00:09:33,398 --> 00:09:35,792 -AW. -RETRÁS, AMIGO. 105 00:09:38,316 --> 00:09:41,624 OH. OH, OLVIDÉ DECIRTE. 106 00:09:41,624 --> 00:09:44,148 ESTO ES REALMENTE EXTRAÑO. Mmm... 107 00:09:44,148 --> 00:09:47,369 Yo, uh - VI TU DOPPELGAENGER HOY ANTES. 108 00:09:47,369 --> 00:09:49,850 -¿QUÉ? 109 00:09:49,850 --> 00:09:51,547 -SÍ, EN EL METRO. 110 00:09:53,114 --> 00:09:56,508 POR UNOS SEGUNDOS, Podría jurar que eras tú. 111 00:09:59,773 --> 00:10:02,645 ENTONCES, ¿PUEDES TOTALMENTE? ¿NO ESPERAR A VERME? 112 00:10:02,645 --> 00:10:05,039 O YO-- 113 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 Eh, conóceme, supongo. ES EL TÉRMINO TÉCNICO. 114 00:10:08,390 --> 00:10:10,914 -SÍ. SE SIENTE EXTRAÑO DECIR ESO. 115 00:10:10,914 --> 00:10:15,658 -SÍ, CONOCE. ENCONTRARSE. ENCONTRARSE. 116 00:10:15,658 --> 00:10:17,225 -SABES CUANDO-- 117 00:10:17,225 --> 00:10:19,096 SABES CUANDO DICES UNA PALABRA, 118 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 UH, TANTAS VECES EMPIEZA ¿PARA PERDER SU SIGNIFICADO? 119 00:10:21,272 --> 00:10:23,535 CONOCER, CONOCER, CONOCER, CONOCER. 120 00:10:23,535 --> 00:10:26,277 -SÓLO DOS MESES Y MEDIO. ¿OH? ¿QUÉ? 121 00:10:26,277 --> 00:10:27,278 -¿QUÉ? 122 00:10:27,278 --> 00:10:30,499 -OH. TE AMO. 123 00:10:32,719 --> 00:10:35,069 -YO TAMBIÉN TE AMO. 124 00:10:36,548 --> 00:10:39,595 EY. ¿VIRGINIA? 125 00:10:39,595 --> 00:10:42,293 ¿VIRGINIA? 126 00:10:43,338 --> 00:10:44,382 ¿NO? 127 00:10:44,382 --> 00:10:46,558 MIERDA. 128 00:11:11,409 --> 00:11:13,585 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 129 00:11:13,585 --> 00:11:16,371 FUE TAN EXTRAÑO. 130 00:11:16,371 --> 00:11:20,201 POR UN PAR DE SEGUNDOS, Podría jurar que eras tú. 131 00:11:20,201 --> 00:11:23,595 Entonces, ¿puedes, um, como, TOTALMENTE NO ESPERAR A S-- 132 00:11:25,685 --> 00:11:28,949 VI A TU DOPPELGANGER HOY MÁS TEMPRANO. 133 00:11:28,949 --> 00:11:30,951 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 134 00:11:30,951 --> 00:11:33,431 FUE TAN EXTRAÑO. 135 00:11:33,431 --> 00:11:37,000 POR UN PAR DE SEGUNDOS, Podría jurar que eras tú. 136 00:11:42,571 --> 00:11:44,442 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 137 00:11:44,442 --> 00:11:46,140 FUE TAN EXTRAÑO. 138 00:11:46,140 --> 00:11:49,099 POR UN PAR DE SEGUNDOS... 139 00:12:07,901 --> 00:12:09,293 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 140 00:12:09,293 --> 00:12:11,121 FUE TAN EXTRAÑO. 141 00:12:11,121 --> 00:12:12,993 PARA UNA PAREJA... 142 00:12:12,993 --> 00:12:14,908 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 143 00:12:14,908 --> 00:12:16,779 FUE TAN EXTRAÑO. 144 00:12:16,779 --> 00:12:18,476 PARA UNA PAREJA... 145 00:12:18,476 --> 00:12:20,652 -¿QUÉ? -SÍ, EN EL METRO. 146 00:14:20,381 --> 00:14:22,035 -EY. -EY. 147 00:14:22,035 --> 00:14:23,384 -BRETT. -VIRGINIA. 148 00:14:23,384 --> 00:14:26,474 -UH, Cita Cenicienta-- -SÍ, LO TENGO. 149 00:14:27,954 --> 00:14:30,957 -ESO O... 150 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 -Oye. -EY. 151 00:14:36,310 --> 00:14:38,486 -¿VIVES POR AQUÍ? -SÍ, SÍ. 152 00:14:38,486 --> 00:14:40,923 NO ESTOY AQUÍ ABAJO PERO ESO ES MUCHO. 153 00:14:40,923 --> 00:14:43,317 -MM. DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD, TODOS MIS AMIGOS SE MUDARON POR AQUÍ, 154 00:14:43,317 --> 00:14:45,536 Y ENTONCES SE DIERON CUENTA NO PODRÍAN PERMITIRLO. 155 00:14:45,536 --> 00:14:47,495 SÍ, NO ES BARATO. 156 00:14:47,495 --> 00:14:49,889 -ASÍ QUE TÚ... ¿DÓNDE VIVES? 157 00:14:49,889 --> 00:14:52,065 -PUEBLO DEL ESTE, PERO MUY, MUY AL ESTE. 158 00:14:52,065 --> 00:14:54,850 -AH, GENIAL. ESO... ESO DEBE SER GENIAL. 159 00:14:54,850 --> 00:14:57,026 -SÍ. 160 00:14:57,026 --> 00:15:00,334 -ALGUNA VEZ HAS HECHO ESTE TIPO DE LA COSA ANTES? 161 00:15:00,334 --> 00:15:02,205 -NO. 162 00:15:02,205 --> 00:15:04,033 ¿TIENE? -NO, NO. 163 00:15:04,033 --> 00:15:06,688 Quiero decir, he tenido citas en línea. 164 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 -SÍ, PERO ESO NO ES LO MISMO, DE VERDAD. 165 00:15:10,605 --> 00:15:13,042 ENTONCES, QUÉ - QUÉ, UM - QUÉ ¿TE TRAJO A NUEVA YORK? 166 00:15:13,042 --> 00:15:14,739 ¿O ERES DE AQUÍ? -MNH. 167 00:15:14,739 --> 00:15:17,394 NO, SOY DE OHIO. 168 00:15:17,394 --> 00:15:20,136 CRECÍ EN OHIO, FUI A LA UNIVERSIDAD EN OHIO, 169 00:15:20,136 --> 00:15:21,616 ESTABA TRABAJANDO EN OHIO... 170 00:15:21,616 --> 00:15:25,098 SOLO PENSÉ QUE ES HORA DEJAR OHIO TAN... 171 00:15:30,842 --> 00:15:32,757 -¿DEBERÍAMOS IRNOS YA? 172 00:15:32,757 --> 00:15:35,891 -UM, UH, SEGURO, SÍ. Eh, déjame... 173 00:15:35,891 --> 00:15:37,371 -SÍ. -DOS SEGUNDOS. 174 00:15:37,371 --> 00:15:38,720 -BUENO. 175 00:15:41,288 --> 00:15:43,638 -AH. 176 00:15:43,638 --> 00:15:44,944 -MM. 177 00:15:46,728 --> 00:15:48,077 ¡OH! -OH, OH, OH. 178 00:15:48,077 --> 00:15:49,774 -OH, MIERDA. LO LAMENTO. -ESO ES GENIAL. 179 00:15:49,774 --> 00:15:51,646 -MIERDA. ESTE VESTIDO ESTÁ MALDITO. 180 00:15:51,646 --> 00:15:54,301 -UH, QUE DICEN--UM, ¿CLUB SODA, SAL O ALGO? 181 00:15:54,301 --> 00:15:56,738 -NO, ESTÁ BIEN. -NO, ESPERA, ESPERA. 182 00:15:56,738 --> 00:15:58,783 Oye, ¿puedo conseguir? ¿UN POCO DE REFRESCO CLUB? 183 00:16:19,587 --> 00:16:22,198 ESTÁ BIEN. HAGAMOS ESTO. 184 00:16:25,854 --> 00:16:27,812 -PUEDES, EH, JUGAR ALGO SI QUIERES. 185 00:16:27,812 --> 00:16:29,249 -OH, NO. ESTÁ BIEN. 186 00:16:29,249 --> 00:16:31,642 -ESTE ES EL QUE ERA-- NO SÉ. 187 00:16:31,642 --> 00:16:33,470 SOLO TENGO QUE DECIR... 188 00:16:35,472 --> 00:16:40,086 ESTO LO HICE YO MISMO. REALMENTE AMO ESTA COSA. 189 00:16:40,086 --> 00:16:42,566 -ERES UN I. BANQUERO, ¿NO? 190 00:16:42,566 --> 00:16:43,915 -¿ES ESO, EH, MALO? 191 00:16:43,915 --> 00:16:46,962 LINDO. 192 00:16:48,311 --> 00:16:50,400 -¿ESTO TAMBIÉN LO HICISTE? 193 00:16:50,400 --> 00:16:52,881 -NO, ESO ES UN REGALO. -¿REGALO? 194 00:16:52,881 --> 00:16:56,406 -SÍ, DE ALGUNOS, COMO, RAROS HIPSTER AMIGO MÍO. 195 00:17:32,138 --> 00:17:34,444 -♪ Y A TRAVÉS DE TODO ESO HABÍAMOS PASADO ♪ 196 00:17:34,444 --> 00:17:36,664 ♪ AÚN ESTAMOS JUNTOS ♪ 197 00:17:36,664 --> 00:17:40,407 ♪ SOLO REZO PARA QUE PODEMOS HAGA QUE ESTO DURE PARA SIEMPRE ♪ 198 00:17:40,407 --> 00:17:44,063 ♪ TE ADORO, PARA QUE LO SEPAS PUEDES PEDIR LO QUE ♪ 199 00:17:44,063 --> 00:17:48,023 -OH, SÍ. ASÍ ES. -SÍ. 200 00:17:48,023 --> 00:17:50,721 ESTO ES EXACTAMENTE PARA QUÉ ME INSCRIBIÉ. 201 00:17:50,721 --> 00:17:53,028 -¡SHHH! ¡NO! NO HABLAS. ME ESTÁS DISTRAYENDO. 202 00:17:53,028 --> 00:17:55,030 -♪ ...CENTROS COMERCIALES EN LA TIENDA ♪ 203 00:17:55,030 --> 00:17:56,901 ♪ COMPRANDO GUCCI, ENTRENADOR, Y LOUIS♪ 204 00:17:56,901 --> 00:17:59,121 -¡GUAU! -¡GUAU! 205 00:18:00,557 --> 00:18:01,819 -ES UNA BROMA. YA ESTOY DE VUELTA. 206 00:18:01,819 --> 00:18:04,213 -AH, BIEN. BIEN. 207 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 -¿CONSIGUESTE LOS CUPCAKES? 208 00:18:09,784 --> 00:18:13,788 -OH. HICE. Y SE HAN IDO TODOS. 209 00:18:13,788 --> 00:18:15,529 -¡OH! ¿ERAN BUENOS? 210 00:18:15,529 --> 00:18:16,878 -AH, DELICIOSO. 211 00:18:16,878 --> 00:18:19,228 SE FUERON INMEDIATAMENTE. 212 00:18:19,228 --> 00:18:20,708 -OH, MIRA ESTO. 213 00:18:20,708 --> 00:18:22,927 TAMBIÉN ESTOY USANDO ESTE VESTIDO FINO 214 00:18:22,927 --> 00:18:25,365 DE ALGUNOS SOBREPRECIDOS BOUTIQUE ALEMANA. 215 00:18:25,365 --> 00:18:26,844 -¡OH! 216 00:18:26,844 --> 00:18:29,543 WOW, TE LUCES HERMOSA. 217 00:18:29,543 --> 00:18:30,935 ¿QUÉ HORA ES ALLÍ? 218 00:18:30,935 --> 00:18:32,981 -SON LAS 3:00. ESTOY TAN CANSADO. 219 00:18:32,981 --> 00:18:35,026 -BEBE UN POCO MÁS DE CAFÉ. 220 00:18:37,159 --> 00:18:39,118 -MM. 221 00:18:39,118 --> 00:18:41,598 ¿TE CONTÉ SOBRE, Mmm, de vuelta en Nueva York, 222 00:18:41,598 --> 00:18:44,601 CUANDO FUI A UN PAR DE CITAS ¿CON ESTE TIPO BARISTA? 223 00:18:44,601 --> 00:18:46,777 -NO ¿QUIÉN ES ÉL? LO MATARÉ. 224 00:18:46,777 --> 00:18:51,173 -ÉL, HH-- ÉL ERA SÓLO UN TIPO PUNK 225 00:18:51,173 --> 00:18:54,350 CON ESTOS REALMENTE TATUAJES TERRIBLES. 226 00:18:54,350 --> 00:18:56,787 OHH, ESO DEBIÓ HABER SIDO UN REGALO MUERTO, ¿NO? 227 00:18:59,399 --> 00:19:02,010 PERO TUVO UNA REALMENTE TERRIBLE, TEMPORAL TERRIBLE, 228 00:19:02,010 --> 00:19:04,186 Y CUANDO DEJÉ ENVIARLE UN MENSAJE DE TEXTO, 229 00:19:04,186 --> 00:19:05,753 ÉL NO ME DARÍA MI SOLUCIÓN. 230 00:19:05,753 --> 00:19:07,581 FUE UNA TRAGEDIA. 231 00:19:07,581 --> 00:19:10,845 -entonces, ¿qué es? ¿LA MORAL DE ESTA HISTORIA? 232 00:19:10,845 --> 00:19:14,892 -OH, UM... 233 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 NO DEJES QUE UN TIPO PONTE ENTRE USTEDES 234 00:19:16,938 --> 00:19:19,158 Y EL MEJOR CAFÉ EN EL PUEBLO DEL ESTE. 235 00:19:19,158 --> 00:19:20,898 -Ajá. 236 00:19:20,898 --> 00:19:23,466 INTENTARÉ RECORDAR ESE. 237 00:19:56,412 --> 00:19:58,371 -PERO NO TENÍAN LA CIENCIA DERECHA, 238 00:19:58,371 --> 00:20:00,286 ASÍ QUE TODO EL COSA, TODA LA OPERACIÓN 239 00:20:00,286 --> 00:20:01,939 ESTUVO CONDENADO DESDE EL PRINCIPIO. 240 00:20:01,939 --> 00:20:03,419 SI TENÍAN LA QUÍMICA CORRECTA, 241 00:20:03,419 --> 00:20:05,291 TODOS SERÍAN MILLONARIOS AHORA. 242 00:20:05,291 --> 00:20:08,032 SOLO ESA COSA PEQUEÑA CON LA QUÍMICA LOS JODIÓ. 243 00:20:08,032 --> 00:20:10,644 -SÍ, ESO ESTÁ LEJOS. -LO SÉ. INCREÍBLE ¿NO? 244 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 -LOCO. 245 00:20:12,254 --> 00:20:15,518 -¿CONFUNDIR A ESTE TIPO AHORA TAMBIÉN? 246 00:20:15,518 --> 00:20:18,260 ÉL SOLO TE CUENTA UNA HISTORIA ACERCA DE CÓMO ALGUNOS DE SUS AMIGOS... 247 00:20:18,260 --> 00:20:19,609 -Oye, le gustó mi historia. 248 00:20:19,609 --> 00:20:21,307 TODOS ESTABAIS INTERESADOS Y MIERDA ¿NO? 249 00:20:21,307 --> 00:20:22,656 -SÍ. TOTALMENTE. -SÍ. 250 00:20:22,656 --> 00:20:24,135 -SÍ. 251 00:20:27,138 --> 00:20:29,532 Oye, hombre. Soy CODY. 252 00:20:33,188 --> 00:20:34,972 -¿VIVES EN EL PUEBLO? 253 00:20:34,972 --> 00:20:39,107 -UH NO, EN REALIDAD ESTOY EN BUSHWICK. 254 00:20:40,891 --> 00:20:44,765 PERO, UM, TENGO ALGUNOS AMIGOS... 255 00:20:44,765 --> 00:20:49,160 EN REALIDAD, TENGO UNO MUY BUENO AMIGO VIVE POR AQUÍ. 256 00:20:49,160 --> 00:20:53,252 -SÍ. ESTOY A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 257 00:20:53,252 --> 00:20:55,645 -¿OH SÍ? BIEN, ESO ES DIVERTIDO. 258 00:20:55,645 --> 00:20:57,343 ENTONCES PROBABLEMENTE LA CONOCES. 259 00:20:57,343 --> 00:20:59,823 ELLA ESTÁ FUERA TODO EL TIEMPO EN ESTE BARRIO. 260 00:20:59,823 --> 00:21:02,870 ¿CONOCES A UNA CHICA QUE SE LLAMA ¿VIRGINIA WALKER? 261 00:21:02,870 --> 00:21:06,439 -UM, NO. NO CREO QUE LO HAGA. 262 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 -OH. ES GRACIOSO. 263 00:21:08,789 --> 00:21:12,836 QUIZÁS LA CONOcieras SI LA VISTE. 264 00:21:14,185 --> 00:21:16,753 TENGO UNA IMAGEN AQUÍ. 265 00:21:16,753 --> 00:21:19,495 ¿TE PARECE FAMILIAR? 266 00:21:19,495 --> 00:21:21,410 -ESA ES UNA HISTORIA JODIDA, HOMBRE. 267 00:21:21,410 --> 00:21:23,499 DESEO PODRÍA SER MÁS AYUDA. 268 00:21:23,499 --> 00:21:25,414 -SÍ. LO SÉ, HOMBRE. 269 00:21:27,895 --> 00:21:31,942 SI RESULTA SER VERDAD... 270 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 NO LO SE. 271 00:21:33,640 --> 00:21:36,730 YO-YO PODRÍA SER EL MUNDO EL NOVIO MÁS PARANOICO. 272 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 ¿PARECE LOCO? 273 00:21:43,214 --> 00:21:47,001 -QUIERO DECIR QUE PARECE ELLA ESTÁ JODIENDO CONTIGO, 274 00:21:47,001 --> 00:21:49,960 ES LO QUE PARECE. 275 00:21:49,960 --> 00:21:52,136 -NO LO SÉ, HOMBRE. 276 00:21:52,136 --> 00:21:53,486 QUIZÁS, QUIZÁS NO. 277 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Quiero decir, podría ser simplemente, 278 00:21:55,139 --> 00:21:57,707 ALGUNOS MALENTENDIDOS, ¿SABES? 279 00:21:57,707 --> 00:21:59,100 -SÍ, CLARO. 280 00:21:59,100 --> 00:22:02,103 MALENTENDIDO. 281 00:22:02,103 --> 00:22:04,410 -COMO, ELLA ES... 282 00:22:07,151 --> 00:22:09,066 NO LO SE. 283 00:22:09,066 --> 00:22:14,333 SABES, CUANDO LAS COSAS EN TU LA VIDA PARECE DEMASIADO BUENA PARA SER VERDAD, 284 00:22:14,333 --> 00:22:16,900 PROBABLEMENTE LO SON. 285 00:22:16,900 --> 00:22:19,512 PROBABLEMENTE LO SON. 286 00:22:19,512 --> 00:22:22,645 -OH ¿SABES QUÉ? Oye, lo acabo de recordar. 287 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 SÉ DÓNDE LA VISTO ANTES. 288 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 -¿SÍ? 289 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 -SHERVIN'S. 290 00:22:29,870 --> 00:22:33,264 ES UNA PEQUEÑA CAFETERÍA A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 291 00:22:33,264 --> 00:22:34,831 -CAFETERÍA. 292 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 -SÍ. DEFINITIVAMENTE. 293 00:22:36,746 --> 00:22:38,574 -SHERVIN'S. 294 00:22:38,574 --> 00:22:40,576 ¿CONOCES A ALGUIEN DE LOS CHICOS? QUE TRABAJAN AHI? 295 00:22:40,576 --> 00:22:42,665 -EH, ¿LOS CONOCES? NO. 296 00:22:42,665 --> 00:22:45,494 LOS CONOCER SI LOS VEO. 297 00:22:45,494 --> 00:22:48,889 -¿ALGUNO DE ELLOS ES COMO...PUNKS? 298 00:22:48,889 --> 00:22:51,631 -PUNKS. 299 00:22:51,631 --> 00:22:55,112 SÍ, CREO QUE UNO O DOS DE ELLOS PUEDEN SER PUNKS. 300 00:22:57,680 --> 00:22:58,768 ¿POR QUÉ? 301 00:23:01,249 --> 00:23:03,947 NO, SOLO, UM... 302 00:23:03,947 --> 00:23:05,645 NO, OH, SÍ, LO COMPROBARÉ. 303 00:23:05,645 --> 00:23:08,561 Um...gracias, hombre. 304 00:23:08,561 --> 00:23:10,301 -AW, NO TE PREOCUPES POR ESO. 305 00:23:20,616 --> 00:23:22,183 -ESCUELA CULINARIA-- 306 00:23:22,183 --> 00:23:25,055 COMO, ¿QUÉ NECESITO? ¿PARA APRENDER A HORNEAR? 307 00:23:25,055 --> 00:23:27,362 Eso es, quiero decir, ridículo. 308 00:23:27,362 --> 00:23:29,277 DE TODOS MODOS, NOS VEMOS MAÑANA, ¿TODO BIEN? 309 00:23:29,277 --> 00:23:30,670 -NOS VEMOS. 310 00:23:32,672 --> 00:23:34,282 -OH, Oye, HOMBRE. ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 311 00:23:34,282 --> 00:23:36,763 -EY. 312 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 EY. 313 00:23:39,505 --> 00:23:43,596 UM, SÍ, ¿PUEDO OBTENER A-A...? 314 00:23:43,596 --> 00:23:45,511 Eh, café helado... ¿GRANDE, POR FAVOR? 315 00:23:45,511 --> 00:23:47,295 -SÍ, LO TIENES. 316 00:23:51,821 --> 00:23:53,257 -"AMENAZA MENOR". 317 00:23:53,257 --> 00:23:55,651 SOLÍA VIVIR PRÁCTICAMENTE EN ELLOS, HOMBRE. 318 00:23:55,651 --> 00:23:57,914 ¿OH SÍ? TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 319 00:23:57,914 --> 00:24:00,090 -SÍ. 320 00:24:00,090 --> 00:24:04,051 SÍ, UH, TODO - TODO MI DOLOROSO, RECUERDOS ANGUSTIOSOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA 321 00:24:04,051 --> 00:24:06,575 ESTÁN INUNDANDO AHORA MISMO. 322 00:24:06,575 --> 00:24:09,578 Ya sabes, hombre, como todos. LAS BANDAS EN LAS QUE CRECÍ, 323 00:24:09,578 --> 00:24:12,581 ENVEJECIERON COMO MIERDA, HOMBRE. PERO ESTOS TIPOS SON PARA SIEMPRE. 324 00:24:12,581 --> 00:24:14,191 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? PARA SIEMPRE. 325 00:24:14,191 --> 00:24:15,715 -TIENES RAZÓN EN ESO, HOMBRE. 326 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 -MUY BIEN, SON $4 AHÍ MISMO, HOMBRE. 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,544 -GRACIAS. 328 00:24:22,243 --> 00:24:23,592 AQUÍ VAS, HOMBRE. SALUD. 329 00:24:23,592 --> 00:24:25,159 -SÍ. 330 00:24:27,901 --> 00:24:29,642 -Oye, ¿escuchaste? ELLOS SON, EH... 331 00:24:29,642 --> 00:24:31,948 CREEN QUE VAN A OBTENER DE VUELTA JUNTOS – GIRA DE REUNIÓN. 332 00:24:31,948 --> 00:24:33,297 -¿EN REALIDAD? -SÍ. TOTALMENTE. 333 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 -EH. -SÍ, LO LEÍ SIGUIENDO, UH-- 334 00:24:35,343 --> 00:24:37,301 -SÍ, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESCUCHAS ESO, HOMBRE? 335 00:24:37,301 --> 00:24:38,607 -ALGÚN SITIO, ALGÚN BLOG. 336 00:24:38,607 --> 00:24:40,261 -E-VAS A ¿PERMANECER ALLÍ TODO EL DÍA? 337 00:24:40,261 --> 00:24:42,132 -YO, HOMBRE MÍO, VAMOS. 338 00:24:42,132 --> 00:24:44,395 REUNIÓN DE AMENAZA MENOR ES MUCHO MÁS IMPORTANTE 339 00:24:44,395 --> 00:24:45,788 QUE TU LATTE HELADO Y DESNATADO. 340 00:24:45,788 --> 00:24:47,398 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 341 00:24:47,398 --> 00:24:49,357 -TOTALMENTE. Eh, fue, um... 342 00:24:49,357 --> 00:24:50,837 SÍ. LO SIENTO, HOMBRE. 343 00:24:50,837 --> 00:24:52,795 ESTOY EN BLANCO EN ESE SITIO, Entonces, eh, sí. 344 00:24:52,795 --> 00:24:55,276 DE TODOS MODOS, EH, CONTINUARÁ. -ESTÁ BIEN, HOMBRE. MÁS TARDE. 345 00:24:55,276 --> 00:24:57,844 -TÚ TAMBIÉN. SÍ, HOMBRE, CUÍDATE. 346 00:25:07,767 --> 00:25:11,205 -ES DE CAROLINA DEL NORTE. 347 00:25:11,205 --> 00:25:16,602 ÉL ES, uh... Créalo o no, UN I. BANQUERO. 348 00:25:16,602 --> 00:25:18,995 -NUNCA HE CONOCIDO UNA INVERSIÓN BANQUERO EN NUEVA YORK. 349 00:25:18,995 --> 00:25:21,302 ESTOY UN POCO SORPRENDIDA, VIRGINIA. 350 00:25:21,302 --> 00:25:23,260 -¿Crees que debería ¿LE DEVOLVER EL TEXTO? 351 00:25:23,260 --> 00:25:25,132 -MM. 352 00:25:25,132 --> 00:25:27,438 ¿Lo mantienes en hielo o...? 353 00:25:27,438 --> 00:25:29,353 -NO. -¿EH? 354 00:25:29,353 --> 00:25:32,139 -NO, SIMPLEMENTE NO SABÍA DÓNDE PARA EMPEZAR SI LO VUELVO A VER. 355 00:25:32,139 --> 00:25:34,228 NO ES COMO... 356 00:25:34,228 --> 00:25:36,535 ES COSA DE UNA SOLA VEZ. 357 00:25:36,535 --> 00:25:38,798 -ES ESO COMO UNA REGLA ¿DE BLENDR? 358 00:25:38,798 --> 00:25:40,756 ¿CÓMO FUNCIONA? 359 00:25:40,756 --> 00:25:42,279 -NO, NO HAY REGLAS. 360 00:25:42,279 --> 00:25:44,412 ES EL SALVAJE OESTE Ahí fuera, nena. 361 00:25:44,412 --> 00:25:46,022 -YEE-HAW. 362 00:25:47,676 --> 00:25:50,679 -DEBES SALUDAR A TU CLUB DE FANS. 363 00:25:50,679 --> 00:25:52,507 VOY A VOLVER POR ESTO. 364 00:25:52,507 --> 00:25:55,118 DAME LAS LLAVES. -SÍ. 365 00:25:55,118 --> 00:25:58,644 -¡ROR! 366 00:26:22,711 --> 00:26:24,887 -Oye, HOMBRE. 367 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 Oye, chico de la cafetería, ¿verdad? 368 00:26:27,281 --> 00:26:30,110 -OH, OYE, EH... 369 00:26:30,110 --> 00:26:32,025 AMENAZA MENOR, ¿NO? -SÍ. 370 00:26:32,025 --> 00:26:33,504 -Oye, HOMBRE. ¿CÓMO ESTÁS? 371 00:26:33,504 --> 00:26:35,071 -SÍ, OLVIDÉ TU NOMBRE. 372 00:26:35,071 --> 00:26:36,290 -OH, SOY GREG, HOMBRE. 373 00:26:36,290 --> 00:26:37,813 -Genial, GREG. Soy CODY. 374 00:26:37,813 --> 00:26:39,598 -Oye, eh, ¿alguna vez lo hiciste? DESCUBRIR 375 00:26:39,598 --> 00:26:41,556 ¿QUÉ SITIO OÍSTE? ¿ESA MIERDA? 376 00:26:41,556 --> 00:26:43,384 -HORCA. -¿EN REALIDAD? 377 00:26:43,384 --> 00:26:45,168 ¿ESCUCHASTE ESO EN PITCHFORK? 378 00:26:45,168 --> 00:26:47,170 -ERA SÓLO UN RUMOR, PERO, SÍ. 379 00:26:47,170 --> 00:26:48,345 -EH. 380 00:26:48,345 --> 00:26:49,564 BIEN, FOLLADA "A", ¿CIERTO? 381 00:26:50,957 --> 00:26:52,828 MUY BIEN, BIEN, EH, GRACIAS, HOMBRE, SÍ. 382 00:26:52,828 --> 00:26:54,264 -Oye, ¿VIVES AQUÍ? 383 00:26:54,264 --> 00:26:56,484 -UH...SÍ, HOMBRE, VIVO AQUÍ MISMO. 384 00:26:56,484 --> 00:26:58,399 ESTE ES MI LUGAR. -LINDO. 385 00:26:58,399 --> 00:27:00,227 SÍ, ME ENCANTA ESTE BARRIO. 386 00:27:00,227 --> 00:27:02,533 ESTOY COMPLETAMENTE PERDIDO, PERO ESA ES UNA HISTORIA COMPLETAMENTE OTRA. 387 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 -OH, ¿A DÓNDE INTENTAS IR? 388 00:27:04,144 --> 00:27:06,712 -UH, SALÓN MERCURIO. ALGUNAS BANDAS PARA VER ESTA NOCHE. 389 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 -OH, ES BUENO. SÍ, SÍ. 390 00:27:07,930 --> 00:27:10,324 UH... ES UN POCO DE MANERAS. 391 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 UH, HOUSTON Y ESSEX, CREO. 392 00:27:13,066 --> 00:27:14,981 -HOUSTON Y ESSEX. 393 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 ¿QUÉ ES ESO, COMO 20 MINUTOS? 394 00:27:16,809 --> 00:27:19,550 -UH, 15, 20. ALGO ASÍ. 395 00:27:19,550 --> 00:27:21,074 -MIERDA. 396 00:27:21,074 --> 00:27:22,771 Tengo que orinar como un caballo de carreras. 397 00:27:25,469 --> 00:27:27,907 Oye, hombre, no crees PODRÍA MUY RÁPIDO... 398 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 -Oh, eh... 399 00:27:31,911 --> 00:27:33,434 -SÍ, EN REALIDAD FUE, EH... 400 00:27:35,088 --> 00:27:37,612 UN AMIGO MÍO LO RECOMENDÓ. 401 00:27:40,006 --> 00:27:41,572 SÍ, FUE ALGO AL AZAR, 402 00:27:41,572 --> 00:27:45,968 PERO, uh, creo que ella dijo ELLA REALMENTE TE CONOCE. 403 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 ¿VIRGINIA WALKER? 404 00:27:49,885 --> 00:27:51,539 -Eh... 405 00:27:51,539 --> 00:27:53,846 NO, ESO NO TOCA UNA CAMPANA, HOMBRE. 406 00:27:53,846 --> 00:27:55,630 -ES GRACIOSO. 407 00:27:55,630 --> 00:27:58,415 ELLA DIJO QUE SALÍA CON UNO DE LOS BARISTAS ALLI UNA VEZ. 408 00:27:58,415 --> 00:28:00,243 Eh... 409 00:28:00,243 --> 00:28:03,116 AQUÍ. 410 00:28:03,116 --> 00:28:05,335 ESA ES ELLA. 411 00:28:05,335 --> 00:28:08,121 -AH, SÍ, SÍ, SÍ. LA RECONOZCO. 412 00:28:08,121 --> 00:28:10,558 UH, PERO NO ME GUSTA, CONOCERLA O LO QUE SEA. 413 00:28:10,558 --> 00:28:13,126 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? -Ajá. 414 00:28:13,126 --> 00:28:15,868 SÍ, EN REALIDAD ESTÁ EN BERLÍN AHORA MISMO 415 00:28:15,868 --> 00:28:17,652 PARA LOS PRÓXIMOS MESES. 416 00:28:17,652 --> 00:28:19,959 -¿ESTÁS BIEN HOMBRE? 417 00:28:19,959 --> 00:28:23,571 -¿ESTOY BIEN? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 418 00:28:23,571 --> 00:28:26,095 -NO, NO, NO, SOLO... 419 00:28:26,095 --> 00:28:28,532 TODAS ESTAS PREGUNTAS - 420 00:28:28,532 --> 00:28:30,143 ES UN POCO RARO, HOMBRE. 421 00:28:32,972 --> 00:28:36,802 -SOLO...TENIENDO CONVERSACIÓN. 422 00:28:36,802 --> 00:28:38,586 -BUENO, EH, EL BAÑO SOBRE ESTO - 423 00:28:38,586 --> 00:28:40,414 -CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿La viste? 424 00:28:40,414 --> 00:28:42,329 -¿DISCULPE? 425 00:28:42,329 --> 00:28:46,202 -RECUERDAS SI LO VISTAS ¿ESTÁ AHÍ COMO, EH, RECIENTEMENTE? 426 00:28:46,202 --> 00:28:49,858 NO LO SÉ, HOMBRE. 427 00:28:49,858 --> 00:28:52,948 -SÍ. SÍ. ES SOLO ESO HAY COMO UNA COSA EXTRAÑA 428 00:28:52,948 --> 00:28:54,733 QUE ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR. 429 00:28:56,386 --> 00:28:59,041 -BUENO, EL DEL BAÑO POR ALLÍ. 430 00:28:59,041 --> 00:29:00,826 -LINDO. ¿ES ESE TU HABITACIÓN? 431 00:29:00,826 --> 00:29:03,698 -VAMOS. 432 00:29:06,396 --> 00:29:07,702 -GRACIAS. 433 00:29:14,230 --> 00:29:16,667 MM. MIERDA. 434 00:29:19,888 --> 00:29:21,847 - ¿ESTÁS BIEN AHÍ DENTRO? 435 00:29:27,461 --> 00:29:29,115 -MIERDA. 436 00:29:32,640 --> 00:29:34,076 Oye, hombre, creo que, eh, 437 00:29:34,076 --> 00:29:36,209 TU FONTANERÍA ESTÁ ACTUANDO UN POCO RARO. 438 00:29:36,209 --> 00:29:38,602 QUIZÁS QUIERAS VERLO. 439 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 -¿EN SERIO HOMBRE? 440 00:29:40,996 --> 00:29:44,260 -SÍ, LO JURO - LO JURO NO HICE NADA. 441 00:29:47,176 --> 00:29:48,787 -JESÚS. 442 00:29:55,315 --> 00:29:58,100 -MUY LENTA Y DELICADAMENTE, 443 00:29:58,100 --> 00:30:01,800 SOLO ME BESARÉ TODO ALREDEDOR DE TU COÑO. 444 00:30:02,975 --> 00:30:08,502 Y, eh, simplemente lameré el FUERA MUY LENTA Y FIRMEMENTE 445 00:30:08,502 --> 00:30:16,292 Y... ENTONCES TRABAJARÉ MI CAMINO ASCENDENTE A LA CIMA. 446 00:30:16,292 --> 00:30:19,339 -ENTONCES TE BAJARÉ. 447 00:30:19,339 --> 00:30:24,257 Y ENTONCES SIMPLEMENTE HARÉ... SACATE LENTAMENTE TUS BOLAS, 448 00:30:24,257 --> 00:30:28,652 Y luego lameré de verdad SUAVEMENTE ALREDEDOR DE LOS BORDES 449 00:30:28,652 --> 00:30:30,176 UNO A LA VEZ. 450 00:30:30,176 --> 00:30:31,699 -MM-HMM. 451 00:30:35,137 --> 00:30:39,228 -Simplemente me resbalo la lengua. MUY CON CUIDADO SOBRE ELLOS. 452 00:30:39,228 --> 00:30:42,928 Y LUEGO SUBIRÉ AL EJE... 453 00:30:45,017 --> 00:30:48,977 ...DESLIZA MI LENGUA SOBRE ELLA, ARRIBA Y ABAJO, 454 00:30:48,977 --> 00:30:51,588 ARRIBA Y ABAJO, MUCHAS VECES. 455 00:30:53,852 --> 00:30:56,376 -HABLA DE CHUPARLO OTRA VEZ. 456 00:30:56,376 --> 00:30:59,422 -NO, eh, no sé qué. MÁS QUE DECIR. 457 00:30:59,422 --> 00:31:01,250 -OH, VIRGINIA. DIOS. 458 00:31:01,250 --> 00:31:04,253 -UH, SEGUIRÉ CHUPANDO TU POLLA. 459 00:31:06,038 --> 00:31:09,868 Oye, ¿podrías mirar? ¿EN TU CÁMARA WEB POR UN SEGUNDO? 460 00:31:09,868 --> 00:31:11,217 -SEGURO. 461 00:31:18,833 --> 00:31:20,008 -GRACIAS. 462 00:31:23,577 --> 00:31:26,623 ¿CÓMO FUE? 463 00:31:26,623 --> 00:31:29,539 -FUE GENIAL. 464 00:31:29,539 --> 00:31:31,628 ERES TAN BUENO. 465 00:31:31,628 --> 00:31:35,023 MM. TE VEES MUY BONITA AHORA MISMO. 466 00:34:04,955 --> 00:34:08,698 -SOCIEDAD LITERARIA DE NUEVA YORK. ESTO ES VIRGINIA. 467 00:34:08,698 --> 00:34:10,309 HOLA JORGE. 468 00:34:12,137 --> 00:34:16,054 BIEN, EL FORO DEL LIBRO SE ESTÁ ENVIANDO STAN OVER, CREO. 469 00:34:16,054 --> 00:34:19,840 NO, S-SÉ QUE AMABA LOS CUENTOS CORTOS. 470 00:34:19,840 --> 00:34:22,973 BIEN, MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE. 471 00:34:22,973 --> 00:34:24,801 BUENO. 472 00:34:24,801 --> 00:34:28,066 BIEN, CUÍDATE. ADIÓS. 473 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 -EY. -EY. 474 00:34:56,137 --> 00:34:59,662 Entonces, eh, quiero decir, creo que ENVIÉ EL PASAJE 475 00:34:59,662 --> 00:35:03,753 VOY A LEER Y SARAH DIJO ¿EL RESTO SE ENCUENTRA? 476 00:35:03,753 --> 00:35:05,625 -SI, TODO DEBE SER CUIDADO. 477 00:35:05,625 --> 00:35:07,366 LAS INVITACIONES YA FUERARON. 478 00:35:07,366 --> 00:35:08,845 -AH. 479 00:35:08,845 --> 00:35:11,587 ERES LA MEJOR VIRGINIA EN SERIO. 480 00:35:11,587 --> 00:35:13,285 MM. 481 00:35:13,285 --> 00:35:15,852 Entonces, el siguiente paso es simplemente, uh, Acurrúcate en la esquina 482 00:35:15,852 --> 00:35:17,245 Y ATAQUE DE PÁNICO, ¿NO? 483 00:35:18,638 --> 00:35:21,858 -SERÁS EXCELENTE. 484 00:35:24,078 --> 00:35:27,125 SIEMPRE ME SENTÍ AVERGONZADO PARA DECIRTE ESTO, 485 00:35:27,125 --> 00:35:29,866 PERO ME ENCANTÓ "BRAZOS FUERTES, CORAZÓN DÉBIL". 486 00:35:29,866 --> 00:35:31,172 -OH. 487 00:35:31,172 --> 00:35:33,914 -ME RELACIONO TOTALMENTE CON NORA. -OH, HOMBRE. 488 00:35:33,914 --> 00:35:36,046 ESTOY ENCANTADO Y LO SIENTO PARA ESCUCHAR ESO. 489 00:35:37,135 --> 00:35:38,310 -¡OH, Oye! 490 00:35:39,180 --> 00:35:40,268 -UH, ESTA ES VIRGINIA. 491 00:35:40,268 --> 00:35:42,314 -HOLA. SOY LA NOVIA, MARÍA. 492 00:35:42,314 --> 00:35:44,533 -HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 493 00:35:44,533 --> 00:35:47,101 -MARY ESTÁ EN LA CIUDAD PARA EL FIN DE SEMANA. -OH, ESO ES GENIAL. 494 00:35:47,101 --> 00:35:49,234 DÉJAME SABER SI PUEDO AYUDAR TÚ CON CUALQUIER COSA 495 00:35:49,234 --> 00:35:51,061 MIENTRAS ESTÉS AQUÍ. -OH, GRACIAS. LO HAREMOS. 496 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 Entonces, ¿tú también eres escritor? ¿VIRGINIA? 497 00:35:53,412 --> 00:35:55,762 -UM...NO. 498 00:35:55,762 --> 00:35:57,372 -AW, VAMOS. SÍ ES USTED. 499 00:35:57,372 --> 00:35:59,896 -NO LO SOY. NO, ESTE ES MI TRABAJO. 500 00:35:59,896 --> 00:36:02,377 -BIEN, LA PERSISTENCIA ES CLAVE. 501 00:36:04,858 --> 00:36:07,904 -BIEN, ¿VAMOS? -SÍ. 502 00:36:07,904 --> 00:36:11,299 CUÍDATE, VIRGINIA. -ADIÓS. 503 00:36:13,780 --> 00:36:16,174 -"¿TÚ TAMBIÉN ERES ESCRITOR?" 504 00:36:16,174 --> 00:36:17,697 ¿QUÉ MIERDA ES ESE MIERDA? 505 00:36:17,697 --> 00:36:19,438 -NO SÉ SI QUIERE DECIR DE ESA MANERA. 506 00:36:19,438 --> 00:36:21,091 -SÍ, ELLA LO HIZO. -ELLA NO LO HIZO TOTALMENTE. 507 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 ¿QUIÉN MIERDA ES CELOSO? ¿DEL DIRECTOR DE OFICINA? 508 00:36:23,093 --> 00:36:25,139 -BIEN, ERES NUEVA YORKER. 509 00:36:25,139 --> 00:36:26,575 -UGH, NO POR MUCHO TIEMPO. 510 00:36:26,575 --> 00:36:28,490 NO DIGAS ESO. 511 00:36:28,490 --> 00:36:31,580 -OH, QUERÍA PREGUNTARTE SI TÚ PODRÍA CUBRIR LA LECTURA PARA MÍ. 512 00:36:31,580 --> 00:36:33,365 CONOCES A MI AMIGA AMY ¿TE hablé de? 513 00:36:33,365 --> 00:36:34,670 -SÍ. -SÍ. 514 00:36:34,670 --> 00:36:36,411 SÍ, ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD POR UNA NOCHE, 515 00:36:36,411 --> 00:36:38,500 Y ELLA ME PIDIÓ QUE FUERA A ESTA CENA. 516 00:36:38,500 --> 00:36:40,763 Hace mucho que no la veo. 517 00:36:40,763 --> 00:36:42,852 -MIERDA, NO PUEDO. 518 00:36:42,852 --> 00:36:44,245 -¿ALGO INTERESANTE? 519 00:36:44,245 --> 00:36:45,507 -ES TAN ESTÚPIDO. 520 00:36:45,507 --> 00:36:47,466 Um, lo recuerdas ESE TIPO DE LA CAMISA LOCA 521 00:36:47,466 --> 00:36:49,990 QUIÉN NOS ESTABA MIRANDO ¿FUERA DE TU CASA LA SEMANA PASADA? 522 00:36:49,990 --> 00:36:52,253 -SÍ. -SÍ. 523 00:36:52,253 --> 00:36:55,604 Bueno, es una locura. PERO BÁSICAMENTE PUBLICÓ SOBRE MÍ 524 00:36:55,604 --> 00:36:57,345 SOBRE "CONEXIONES PERDIDAS". 525 00:36:57,345 --> 00:36:58,955 ¿SABES, EN CRAIGSLIST? 526 00:36:58,955 --> 00:37:00,522 -SÍ. EXTRAÑO. -SÍ. 527 00:37:00,522 --> 00:37:03,786 Entonces, yo respondí, Y TENDREMOS BEBIDAS. 528 00:37:03,786 --> 00:37:05,875 ¿YO SE, VERDAD? -SÍ, ¿POR QUÉ NO? 529 00:37:05,875 --> 00:37:08,574 -PERO SI TERMINO EN LA BASURA PUEDE, AHORA SABES POR QUÉ. 530 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 -MM-HMM. -MM-HMM. 531 00:37:17,147 --> 00:37:19,062 -¿LO LEVANTÓ MUY DELGADO? 532 00:37:19,062 --> 00:37:22,022 -LO GANÉ A -- A UNA PULPA. 533 00:37:22,022 --> 00:37:24,764 ¿SABES POR QUÉ? PORQUE ERA UN... FUE UN "Idiota". 534 00:37:24,764 --> 00:37:27,375 ERA UN POLLO JERK. ¿CONSÍGUELO? 535 00:37:27,375 --> 00:37:29,116 ¿NO? - ¿POLLO JERK? 536 00:37:29,116 --> 00:37:30,596 -SÍ. -¿GANARLO HACIA UNA PULPA? 537 00:37:30,596 --> 00:37:32,206 - PORQUE ERA UN "Idiota". 538 00:37:32,206 --> 00:37:33,860 -SÍ. ESO ES BUENO. 539 00:37:33,860 --> 00:37:35,862 -¿SÍ? -SÍ, ESO ES MUY BUENO. 540 00:37:35,862 --> 00:37:37,472 -SÍ, GRACIAS. 541 00:37:39,082 --> 00:37:41,476 MM. LIMÓN. 542 00:37:41,476 --> 00:37:42,869 -LIMÓN. -SÍ. 543 00:37:43,913 --> 00:37:46,916 -FRESCO. -SÍ. 544 00:37:46,916 --> 00:37:48,396 -¿LA LLAMA ESTÁ ALTA? 545 00:37:48,396 --> 00:37:51,660 -ES -- UH, MEDIO-BAJO. 546 00:37:51,660 --> 00:37:53,009 -BOMBELO. 547 00:37:53,009 --> 00:37:56,099 -BOMBELO. ESTÁ BIEN. 548 00:37:56,099 --> 00:37:59,494 -KLEINE SUENDEN. 549 00:37:59,494 --> 00:38:01,757 PEQUEÑOS PECADOS. 550 00:38:03,106 --> 00:38:04,978 -Creo que lo eres APOYO CON UNA SOLA MANO 551 00:38:04,978 --> 00:38:06,980 LA INDUSTRIA ALEMANA DE LAS CARAMELAS. 552 00:38:06,980 --> 00:38:10,549 -ES UN COMENTARIO INTERESANTE PARA HACER A TU NOVIA. 553 00:38:10,549 --> 00:38:13,726 -ESTÁN MUY BIEN NOMBRADOS, TENGO QUE DECIR: PEQUEÑOS PECADOS. 554 00:38:13,726 --> 00:38:15,336 AUNQUE TENGO UNA TEORÍA 555 00:38:15,336 --> 00:38:17,947 QUE PODRÍAS NOMBRAR CANDY "PEQUEÑAS COSAS" 556 00:38:17,947 --> 00:38:19,688 Y LA GENTE SE LOS COMERÍA. 557 00:38:22,474 --> 00:38:25,215 -DESDE CUÁNDO HABLAS ALEMÁN? 558 00:38:25,215 --> 00:38:26,782 -JA. 559 00:38:26,782 --> 00:38:29,829 SOLO, eh... PIEDRA ROSETTA, YO. 560 00:38:29,829 --> 00:38:31,657 ACABO DE EMPEZAR. 561 00:38:33,528 --> 00:38:37,880 -ESTÁ BIEN. PUEDES ADMITIRLO SI ESTÁS UN POCO IMPRESIONADO. 562 00:38:37,880 --> 00:38:41,014 DE TODOS MODOS, CREO QUE PODRÍA HABER ESTAS COMIENDO ALGO 563 00:38:41,014 --> 00:38:42,494 -SÍ, LO ENTIENDO. 564 00:38:42,494 --> 00:38:45,366 -O QUIZÁS ESTARÍAS MÁS INTERESADOS 565 00:38:45,366 --> 00:38:47,194 EN ALGUNOS 566 00:38:47,194 --> 00:38:48,848 -SÍ, ESTÁ MUY BUENO. 567 00:38:48,848 --> 00:38:54,027 -QUIZÁS ALGUNOS 568 00:38:54,027 --> 00:38:55,594 -MIRA, NO ESTOY GORDA, 569 00:38:55,594 --> 00:38:57,596 ASI QUE NO SE QUE ESTAS CONTINUANDO. 570 00:38:57,596 --> 00:39:00,033 ADEMÁS, SI ESTÁS INTENTANDO SER DIVERTIDO, SOLO TOMA UNA PISTA, 571 00:39:00,033 --> 00:39:02,992 Y SI ALGUIEN NO SE RÍE LA PRIMERA VEZ, DÉJALO IR. 572 00:39:04,820 --> 00:39:06,126 -EY. 573 00:39:07,388 --> 00:39:09,825 OYE ¿VOLVERÁS? 574 00:40:36,085 --> 00:40:37,609 -ESTA LÍNEA Apesta. 575 00:40:37,609 --> 00:40:39,262 -chupa. -SÍ. 576 00:40:39,262 --> 00:40:40,438 -MIERDA. 577 00:40:44,529 --> 00:40:46,313 -DISCULPAME, ¿TIENES LUZ? 578 00:40:46,313 --> 00:40:48,358 -UM...CREO QUE SÍ. 579 00:40:48,358 --> 00:40:52,928 DÉJAME COMPROBAR ESTO. SEGURO. SÍ. 580 00:40:52,928 --> 00:40:55,540 -MUCHAS GRACIAS. 581 00:41:03,069 --> 00:41:04,374 -GRACIAS. 582 00:41:04,374 --> 00:41:05,724 -MM-HMM. 583 00:41:08,291 --> 00:41:09,902 -¿QUÉ PASA CON ESTA LÍNEA? 584 00:41:09,902 --> 00:41:12,470 ES COMO ESTAMOS EN COMO ESTUDIO 54 O ALGO. 585 00:41:14,036 --> 00:41:17,779 -CASI-ES, EH-- ES UNA NOCHE DE LOS 90 ALLÍ. 586 00:41:17,779 --> 00:41:19,781 -DE NINGUNA MANERA. -FORMA. 587 00:41:19,781 --> 00:41:21,522 -NO, NO LO ES. -SÍ. 588 00:41:21,522 --> 00:41:23,568 -AY DIOS MÍO. 589 00:41:23,568 --> 00:41:26,701 BIEN, BIEN, PORQUE VOY A ENTRAR AHÍ 590 00:41:26,701 --> 00:41:29,399 Y HAGA EL...N'SYNC BAILE DE TÍTERES CON CUERDAS. 591 00:41:29,399 --> 00:41:31,489 -AY DIOS MÍO. ¿LO SABES? 592 00:41:31,489 --> 00:41:32,838 -NO QUIERO PRESENTAR. 593 00:41:32,838 --> 00:41:34,709 PERO, EH, SÍ. 594 00:41:34,709 --> 00:41:38,191 YO ERA PROBABLEMENTE EL ÚNICO, EH... EL ÚNICO CHICO EN MI CLASE 595 00:41:38,191 --> 00:41:41,542 EN LA ESCUELA SECUNDARIA QUE ESTABA EN TODO EL ASUNTO DE BOY BAND. 596 00:41:41,542 --> 00:41:42,761 -AY DIOS MÍO. -LINDO. 597 00:41:42,761 --> 00:41:46,634 -HUBIEMOS SIDO MEJORES AMIGOS. 598 00:41:50,464 --> 00:41:52,988 -MIS PADRES ESTÁN DORMIDOS. 599 00:41:52,988 --> 00:41:55,295 -¿VIVES CON TUS PADRES? 600 00:41:55,295 --> 00:41:56,514 -¡SHHH! 601 00:42:04,260 --> 00:42:05,958 B.R.B. 602 00:43:35,003 --> 00:43:38,703 -Oh, joder. 603 00:43:51,933 --> 00:43:54,719 -EH, HOLA. 604 00:43:54,719 --> 00:43:57,025 YO SOY, LO SÉ. 605 00:43:57,025 --> 00:44:00,681 NO LO SOY. ¡NO LO SOY! 606 00:44:00,681 --> 00:44:04,032 NO ESTOY BORRACHO. 607 00:44:04,032 --> 00:44:07,645 PORQUE TIENES EL TATUAJE DE TONY 608 00:44:07,645 --> 00:44:09,298 Y NO SABER QUE ERES UNA PUTA. 609 00:44:09,298 --> 00:44:12,780 ESPERA, ¿TENÍA ESO ALGÚN SENTIDO? 610 00:44:12,780 --> 00:44:15,043 BUENO, BIEN. 611 00:44:17,045 --> 00:44:21,267 Eh, eso espero. ADIÓS. 612 00:44:34,280 --> 00:44:37,631 ¿Qué te pasa? ¿Y LA INQUIETACIÓN? 613 00:44:39,633 --> 00:44:40,765 MM. 614 00:44:58,521 --> 00:44:59,522 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 615 00:44:59,522 --> 00:45:02,090 -UM, TENGO NOVIA. 616 00:45:02,090 --> 00:45:04,136 -¿ENTONCES? ¿ESTÁ AQUÍ? 617 00:45:04,136 --> 00:45:06,138 -Creo que la costa está despejada. 618 00:45:09,489 --> 00:45:12,622 -NECESITAMOS MOORE ALCOHOL. 619 00:45:32,207 --> 00:45:34,601 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 620 00:45:34,601 --> 00:45:36,211 -NECESITAMOS HABLAR. 621 00:45:36,211 --> 00:45:39,519 -¿POR QUÉ MIERDA ESTÁS MIRANDO? ¿EN MI TELÉFONO? 622 00:45:39,519 --> 00:45:41,477 -TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 623 00:45:41,477 --> 00:45:44,132 -ESTOY TAN CONFUNDIDA. 624 00:45:44,132 --> 00:45:46,221 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 625 00:45:46,221 --> 00:45:47,440 -ESPERAR. 626 00:45:47,440 --> 00:45:49,311 -NO ENTRAR A MI COMPUTADORA. 627 00:45:49,311 --> 00:45:54,055 -RECUERDAS COMO LE DIJE ¿TIENES QUE TENGO NOVIA? 628 00:45:57,015 --> 00:45:58,451 ES VIRGINIA. 629 00:46:01,149 --> 00:46:02,498 VIRGINIA WALKER. 630 00:46:02,498 --> 00:46:04,457 NO PRETENDAS QUE NO LA CONOCES. 631 00:46:04,457 --> 00:46:06,067 TE VI EN UNA FOTO CON ELLA. 632 00:46:06,067 --> 00:46:08,548 -¡QUÉ MIERDA! ¿ESTÁS HABLANDO? 633 00:46:10,942 --> 00:46:13,118 ALLÁ. 634 00:46:13,118 --> 00:46:15,685 -NO CONOZCO A ESTA CHICA. 635 00:46:20,081 --> 00:46:22,344 NI SIQUIERA SOY AMIGOS DE FACEBOOK CON ELLA. 636 00:46:22,344 --> 00:46:24,520 -ESPERAR. 637 00:46:24,520 --> 00:46:28,394 NO, NO. ¿QUÉ? NO, NO, TE VI. 638 00:46:28,394 --> 00:46:29,743 ESTAS EN EL... 639 00:46:29,743 --> 00:46:31,397 -ESPERA. 640 00:46:34,966 --> 00:46:37,098 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 641 00:46:37,098 --> 00:46:38,447 -MIRAR. 642 00:46:38,447 --> 00:46:40,145 -Vete a la mierda FUERA DE MI APARTAMENTO. 643 00:46:40,145 --> 00:46:42,321 -CALMA, CALMA, ¿vale? SOLO ESPERA. 644 00:46:42,321 --> 00:46:43,670 SOLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR 645 00:46:43,670 --> 00:46:45,237 CUÁL ES EL TRATO CON VIRGINIA, ¿vale? 646 00:46:45,237 --> 00:46:46,847 -Ni siquiera conozco a esa chica. 647 00:46:46,847 --> 00:46:49,110 -ENTONCES QUIEN ERA LA NIÑA ESO ACABA DE ENVIARTE UN MENSAJE, ¿EH? 648 00:46:50,938 --> 00:46:52,679 -SALIR. 649 00:46:54,159 --> 00:46:56,552 ¡SALIR! 650 00:47:05,039 --> 00:47:06,780 -AMIGO, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿AHORA MISMO? 651 00:47:06,780 --> 00:47:09,087 SUENA FUERTE COMO MIERDA. 652 00:47:11,785 --> 00:47:15,093 Oh, dulce. 653 00:47:15,093 --> 00:47:18,444 AMIGO, TE-- ENVÍAME LA DIRECCIÓN. 654 00:47:18,444 --> 00:47:20,968 SÍ, NO, NO, IBA A VETE A CASA, PERO YO KI-- 655 00:47:20,968 --> 00:47:23,057 Me apetece colgarme. 656 00:47:49,954 --> 00:47:53,783 PORQUE SI... SI ELLA ESTÁ EN BERLÍN, 657 00:47:53,783 --> 00:47:55,524 PAREZCO UN FOLLADO PSICÓPATA. 658 00:47:57,265 --> 00:47:59,441 -CUÁL --NO LO SÉ-- EN ESTE PUNTO, QUIZÁS LO ESTÉ. 659 00:47:59,441 --> 00:48:01,443 ME SIENTO UNO. SIENTO QUE SOY... SOY UNO. 660 00:48:01,443 --> 00:48:04,490 -SÍ. -Siento que me estoy volviendo loca. 661 00:48:04,490 --> 00:48:06,884 Siento que me estoy volviendo loco. 662 00:48:09,016 --> 00:48:11,062 -OOOH. 663 00:48:11,062 --> 00:48:13,629 -PERO, COMO, MIRA... 664 00:48:13,629 --> 00:48:16,719 Digamos que está en Nueva York. 665 00:48:16,719 --> 00:48:18,678 -MM-HMM. -Luego lo que sea. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 666 00:48:18,678 --> 00:48:21,202 ELLA ES UNA PERRA. A LA MIERDA. 667 00:48:21,202 --> 00:48:23,901 PERO SEGUIRÉ ADELANTE, Y OLVÍDATE DE ESO. 668 00:48:23,901 --> 00:48:27,730 PERO ES EL NO...SABER 669 00:48:27,730 --> 00:48:29,863 Eso me está volviendo loco. 670 00:48:29,863 --> 00:48:33,432 ES... SI PUDIERA SABER DE UNA MANERA O DE OTRA, 671 00:48:33,432 --> 00:48:36,696 PERO NO SABER ES LO QUE LO HACE MUCHO PEOR. 672 00:48:42,702 --> 00:48:44,443 ¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA? 673 00:48:44,443 --> 00:48:47,620 -MNH. ¿QUÉ ES? 674 00:48:47,620 --> 00:48:51,189 -ERES UN JODIDO COÑO. 675 00:48:51,189 --> 00:48:52,886 COÑO. 676 00:48:52,886 --> 00:48:54,540 -¡OH, QUE TE JODAN! 677 00:48:54,540 --> 00:48:57,935 QUÉ, SOY UN COÑO PORQUE ¿Me importan una mierda las cosas? 678 00:48:57,935 --> 00:48:59,762 ¿ESO ME HACE UN PUTO COÑO? 679 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -SÍ, UN PUTO POCO POLLA-COÑO. 680 00:49:01,416 --> 00:49:03,114 -MM. LO QUE SEA, ENTONCES. ESTÁ BIEN. SOY. 681 00:49:03,114 --> 00:49:05,638 -COMO, PROBABLEMENTE TIENES UNA PEQUEÑA POLLA. 682 00:49:05,638 --> 00:49:07,553 TIENES UNA PEQUEÑA POLLA, ¿VERDAD? 683 00:49:07,553 --> 00:49:09,207 UN POCO, PEQUEÑO, PEQUEÑO, PENE DE BEBÉ. 684 00:49:09,207 --> 00:49:12,297 ¿TENGO RAZON? 685 00:49:31,011 --> 00:49:33,796 -¿SÍ? 686 00:49:36,321 --> 00:49:37,670 HAS SIDO PRUEBA, ¿VERDAD? 687 00:49:37,670 --> 00:49:39,759 -SÍ. ¿TIENE? -SÍ. 688 00:49:39,759 --> 00:49:41,456 -¿SÍ? -OH SÍ. 689 00:50:23,020 --> 00:50:24,804 NO SÉ. 690 00:50:24,804 --> 00:50:30,070 Supongo que si estoy siendo honesto. CONTIGO, ENTONCES TENGO QUE DECIR 691 00:50:30,070 --> 00:50:36,946 QUE REALMENTE SE HA ESTADO PONIENDO A MÍ ÚLTIMAMENTE... 692 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 LA DISTANCIA, YA SABES, Y... 693 00:50:40,863 --> 00:50:43,127 QUE LOCO TE PUEDE VOLVER 694 00:50:43,127 --> 00:50:45,825 Y QUE DIFÍCIL ES TENER, Ya sabes, 695 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 TANTOS SENTIMIENTOS ATADOS 696 00:50:47,566 --> 00:50:50,525 EN ALGO QUE ESTA TAN LEJOS DE TI 697 00:50:50,525 --> 00:50:55,443 Y TAN COMPLETAMENTE FUERA DE TU CONTROL, ¿SABES? 698 00:50:57,793 --> 00:51:01,188 -¿ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO? 699 00:51:01,188 --> 00:51:02,450 -¿QUÉ? 700 00:51:05,105 --> 00:51:08,369 -SIENTO QUE HEMOS LLEGADO MUY LEJOS, 701 00:51:08,369 --> 00:51:12,199 Y VUELVO A CASA DE VERDAD PRONTO Y ESTAMOS CERCA. 702 00:51:12,199 --> 00:51:14,680 ESTAMOS MUY CERCA. 703 00:51:17,074 --> 00:51:19,685 -SÍ, VAS A VOLVER MUY PRONTO. TIENES RAZÓN. 704 00:51:19,685 --> 00:51:22,862 -¿Alguna vez te has sentido así? DE CONEXIÓN 705 00:51:22,862 --> 00:51:25,125 ¿CON ALGUIEN ANTES? 706 00:51:28,389 --> 00:51:29,869 -NO. 707 00:51:29,869 --> 00:51:32,698 -ENTONCES QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 708 00:51:34,482 --> 00:51:37,572 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 709 00:51:37,572 --> 00:51:41,620 NO SEAS IDIOTA. 710 00:51:41,620 --> 00:51:45,189 TE AMO. REALMENTE TE AMO. 711 00:51:56,287 --> 00:51:58,332 ¿CODY? 712 00:52:23,052 --> 00:52:26,665 -LO SÉ. LO SIENTO MUCHO. 713 00:52:26,665 --> 00:52:28,145 Yo... 714 00:52:28,145 --> 00:52:30,321 SÍ, NO, Créeme, Ojalá pudiera, 715 00:52:30,321 --> 00:52:32,671 PERO ES FAMILIA, Y, QUIERO DECIR, 716 00:52:32,671 --> 00:52:35,152 MI MAMA NUNCA ME PERDONARA SI NO VOY. 717 00:52:37,545 --> 00:52:40,592 Tiene 85 años. 718 00:52:40,592 --> 00:52:42,594 SÍ, ÉL SABE... NO, ÉL SABE... 719 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 ÉL SABE QUE NO DEBE ESTAR CONDUCIENDO, 720 00:52:45,118 --> 00:52:47,338 PERO HA ESTADO OLVIDANDO COSAS. 721 00:52:47,338 --> 00:52:49,166 LOS MEDICOS PIENSAN ALZHEIMER TEMPRANO. 722 00:52:49,166 --> 00:52:51,603 NO SÉ. 723 00:52:51,603 --> 00:52:54,040 NO, ÉL ESTÁ... ESTÁ BIEN. EL ESTA BIEN. 724 00:52:54,040 --> 00:52:57,348 PIENSAN QUE UNA CONMOCIÓN LEVE, QUIZÁS, EN EL PEOR PEOR, 725 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 PERO ESTÁ EN EL HOSPITAL. 726 00:52:58,914 --> 00:53:01,003 TODA MI FAMILIA ESTÁ ALLÍ. TENGO QUE IRME. 727 00:53:01,003 --> 00:53:02,788 TENGO QUE IRME. 728 00:53:02,788 --> 00:53:06,531 NO, SIMPLEMENTE NO LO HARÉ EL PLAZO. 729 00:53:06,531 --> 00:53:09,186 YO TE DARÉ MIL MILLONES DE PALABRAS 730 00:53:09,186 --> 00:53:11,492 EN CRICUT SCRAPBOOKING LA PRÓXIMA SEMANA, 731 00:53:11,492 --> 00:53:14,800 PERO LOS PRÓXIMOS DÍAS ESTOY FUERA DE COMISIÓN, ¿vale? 732 00:53:14,800 --> 00:53:17,019 -♪...CUMPLEAÑOS PARA TI♪ 733 00:53:17,019 --> 00:53:19,239 -NO. 734 00:53:19,239 --> 00:53:21,154 NO. 735 00:53:21,154 --> 00:53:23,069 NO, YO - YO VOY-- VOY A- 736 00:53:23,069 --> 00:53:25,114 ME VOY AL GRAN CENTRAL AHORA MISMO. 737 00:53:25,114 --> 00:53:27,465 TENGO QUE SUBIR AL TREN. 738 00:53:30,032 --> 00:53:34,472 ESCUCHA, YO... MIRA, ESTO NO ES FÁCIL PARA MÍ, ¿vale? 739 00:53:36,778 --> 00:53:39,955 SÍ, LA PRÓXIMA SEMANA. ABSOLUTAMENTE. 740 00:53:42,349 --> 00:53:44,438 SÍ. SÍ, LO COMPROBARÉ - SÍ. 741 00:53:44,438 --> 00:53:45,700 YA LO ESTOY COMPROBANDO. 742 00:53:45,700 --> 00:53:47,789 COMPROBANDOLO. 743 00:53:47,789 --> 00:53:50,401 ¿QUÉ? 744 00:53:50,401 --> 00:53:53,055 UH, MI MAMÁ ES... MI MAMÁ ES En realidad, llamándome. 745 00:53:53,055 --> 00:53:54,883 EH, ES PROBABLEMENTE SOBRE MI ABUELO, 746 00:53:54,883 --> 00:53:56,233 Así que tengo que tomarlo, ¿de acuerdo? 747 00:53:56,233 --> 00:53:57,886 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 748 00:55:52,044 --> 00:55:54,568 -♪ Y A TRAVÉS DE TODO ESO HABÍAMOS PASADO ♪ 749 00:55:54,568 --> 00:55:56,614 ♪ AÚN ESTAMOS JUNTOS ♪ 750 00:55:56,614 --> 00:56:00,182 ♪ SOLO REZO PARA QUE PODEMOS HACER ESTO DURA PARA SIEMPRE ♪ 751 00:56:00,182 --> 00:56:04,099 ♪ TE ADORO, PARA QUE LO SEPAS PUEDES PEDIR LO QUE ♪ 752 00:57:37,584 --> 00:57:41,762 -UM, VERDURAS, GANADO. 753 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 ME DI CUENTA QUE ERA EL PRIMERO TIEMPO DESDE QUE SE MUDAN A NUEVA YORK 754 00:57:43,895 --> 00:57:46,724 DONDE HE, COMO, REALMENTE REALMENTE HECHO ALGO 755 00:57:46,724 --> 00:57:49,988 CON MIS MANOS -- ALGO, Ya sabes, un físico así. 756 00:57:49,988 --> 00:57:51,642 ES MUY GRATIFICANTE, ¿SABES? 757 00:57:51,642 --> 00:57:53,600 -SÍ. ME PARECE BIEN. 758 00:57:53,600 --> 00:57:56,995 -Y ENTONCES DE REPENTE ME DI CUENTA, "SABES, CREO QUE LA GENTE 759 00:57:56,995 --> 00:57:59,693 "PODRÍA ESTAR DISPUESTO A REALMENTE PAGA POR ESTO. 760 00:57:59,693 --> 00:58:05,351 COMO, LA GENTE REALMENTE PODRÍA PAGAR DINERO PARA HACER TRABAJO EN UNA GRANJA." 761 00:58:05,351 --> 00:58:07,309 -SÍ, ES UNA GRAN IDEA. 762 00:58:07,309 --> 00:58:08,746 -GRACIAS. 763 00:58:11,792 --> 00:58:14,142 -TAMBIÉN ES UN POCO TONTO. 764 00:58:14,142 --> 00:58:16,188 -¿SÍ? ¿CÓMO ES ESO? 765 00:58:16,188 --> 00:58:19,887 -Bueno, um... 766 00:58:19,887 --> 00:58:23,238 ESTÁS PERMITIENDO QUE LA GENTE CAMINE EN LOS ZAPATOS DE UN GRANJERO 767 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 POR UNA SEMANA, PERO NO ES AGRICULTURA REAL. 768 00:58:25,763 --> 00:58:28,809 ES COMO UN PARQUE DE ATRACCIONES VERSIÓN DE AGRICULTURA, 769 00:58:28,809 --> 00:58:30,376 Y CUANDO HAGAS ESO, 770 00:58:30,376 --> 00:58:32,770 CUANDO INTENTAS CONSEGUIR EN LA ESENCIA DE UNA COSA, 771 00:58:32,770 --> 00:58:34,162 PERO LO PIERDES TODO 772 00:58:34,162 --> 00:58:36,382 ESO LO COMPLICA Y LO HACE REAL, 773 00:58:36,382 --> 00:58:40,734 CREO QUE ESO ES ALGO PELIGROSO, ¿NO? 774 00:58:40,734 --> 00:58:42,606 APARTE DE ESO, ES UNA GRAN IDEA. 775 00:58:42,606 --> 00:58:46,523 SÍ, NO, ESTÁ BIEN. 776 00:58:46,523 --> 00:58:51,049 ESTÁ BIEN. PIENSO, UH - NO, yo SEPA DE LO QUE ESTÁ HABLANDO. 777 00:58:51,049 --> 00:58:55,532 Entonces, Virginia, ¿qué haces? 778 00:59:07,674 --> 00:59:08,936 -EY. 779 00:59:08,936 --> 00:59:10,851 -EY. 780 00:59:10,851 --> 00:59:13,550 ERES MARAVILLOSO. 781 00:59:13,550 --> 00:59:14,594 -¿LO PIENSAS? 782 00:59:14,594 --> 00:59:16,509 -NO, NO LO HAGO. ESTOY MIENTE. 783 00:59:16,509 --> 00:59:20,382 ME PAGAN POR DECIR COSAS ASÍ. 784 00:59:20,382 --> 00:59:22,689 -TE DEBEN PAGAR MUCHO. ERES UN BUEN MENTIROSO. 785 00:59:22,689 --> 00:59:25,126 -GRACIAS. 786 00:59:25,126 --> 00:59:28,913 ESTOY DE SALIDA. UH, ¿TE VAS PRONTO O...? 787 00:59:28,913 --> 00:59:31,045 -OH, SÍ. 788 00:59:31,045 --> 00:59:33,961 SÍ, TENGO QUE LIMPIAR ESTO Y LUEGO BLOQUEAR, 789 00:59:33,961 --> 00:59:36,007 PROBABLEMENTE COMO MEDIA HORA. 790 00:59:36,007 --> 00:59:39,053 ¿POR QUÉ? 791 00:59:39,053 --> 00:59:44,232 -UM,UM, SI QUIERES... 792 00:59:47,061 --> 00:59:50,935 ME MUERO POR PREGUNTARTE ALGO. 793 00:59:50,935 --> 00:59:53,807 -PÉGAME. 794 00:59:53,807 --> 00:59:57,463 -ALGUNA VEZ OÍSTE HABLAR DE ESTA APLICACIÓN ¿LLAMADO BLENDR? 795 00:59:57,463 --> 01:00:00,597 LISTARÁ A LAS PERSONAS POR PROXIMIDAD. 796 01:00:00,597 --> 01:00:05,384 PUEDES CONOCER PERSONAS QUE QUIEREN CONÉCTATE COMO AHORA MISMO. 797 01:00:05,384 --> 01:00:07,560 -GUAU. 798 01:00:07,560 --> 01:00:09,562 ESTÁS BORRACHO. 799 01:00:12,260 --> 01:00:14,785 NO, NUNCA HE OÍDO DE ESO. 800 01:00:23,968 --> 01:00:25,883 SE PARECE A TI. 801 01:00:32,367 --> 01:00:34,892 TENGO QUE LIMPIAR ESTO. 802 01:00:38,199 --> 01:00:40,027 -NO HAY VERGÜENZA EN ESTO. 803 01:00:42,377 --> 01:00:45,990 NO SÉ. 804 01:00:45,990 --> 01:00:48,514 LO LAMENTO. Yo... 805 01:00:48,514 --> 01:00:51,169 ES SOLO... 806 01:00:51,169 --> 01:00:53,737 Te veías un poco miserable ESTA NOCHE. 807 01:00:53,737 --> 01:00:57,566 Quiero decir, estoy ahí arriba. ESTOY DANDO MI LECTURA, 808 01:00:57,566 --> 01:01:01,788 ESTOY HACIENDO LO MÍO, Y FUERA DE EL RABO DE MI OJO, 809 01:01:01,788 --> 01:01:04,399 VEO A ESTA JOVEN HERMOSA 810 01:01:04,399 --> 01:01:09,317 SENTADO EN ESTE PATIO MÁGICO, 811 01:01:09,317 --> 01:01:14,845 Y ELLA SOLO ESTA DESEANDO ELLA PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 812 01:01:14,845 --> 01:01:19,023 -ENTONCES, VIRGINIA, ¿QUÉ HACES? 813 01:01:19,023 --> 01:01:20,502 -OH. 814 01:01:22,766 --> 01:01:25,638 ESTOY HACIENDO UNA BECA AHORA MISMO-- 815 01:01:25,638 --> 01:01:27,771 UNA ESTANCIA EN CASA DE ESCRITOR. 816 01:01:27,771 --> 01:01:29,816 -Ajá. BUENO. 817 01:01:29,816 --> 01:01:34,168 BIEN, SI TIENES TIEMPO LIBRE 818 01:01:34,168 --> 01:01:38,129 DE ESCRIBIR VAGAMENTE NO FICCIÓN ARGUMENTATIVA 819 01:01:38,129 --> 01:01:41,088 O LO QUE ES QUE ERES HACIENDO ALLÍ, 820 01:01:41,088 --> 01:01:45,092 Mmm, DEBERÍAMOS SALIR ALGÚN MOMENTO. 821 01:01:45,092 --> 01:01:47,094 -SÍ, ME ENCANTARÍA. 822 01:01:47,094 --> 01:01:51,751 PERO EN REALIDAD, ESTOY EN BERLÍN AHORA MISMO. 823 01:01:51,751 --> 01:01:55,015 -ESPERAR. ¿QUÉ? ¿ESTÁS EN BERLÍN? 824 01:01:55,015 --> 01:01:57,975 -SÍ. SÍ, NO, LO SOY. SOY. 825 01:01:57,975 --> 01:02:00,281 LA BECA ES EN, UM -- 826 01:02:00,281 --> 01:02:05,069 HAY LA ACADEMIA AMERICANA EN BERLÍN. 827 01:02:05,069 --> 01:02:06,244 SÍ. 828 01:02:06,244 --> 01:02:09,203 VOLVERÉ EN SEIS MESES. 829 01:02:11,945 --> 01:02:16,689 ME SIENTO COMO LO PEOR ENEMIGO A VECES, ¿SABES? 830 01:02:18,082 --> 01:02:22,129 -SÍ. LO SÉ. 831 01:02:22,129 --> 01:02:25,742 TODOS PASAN POR. 832 01:02:25,742 --> 01:02:28,875 PERO TE LO PROMETO ALGO. 833 01:02:28,875 --> 01:02:32,705 LO JURO -- EL HONOR DEL SCOUT -- 834 01:02:32,705 --> 01:02:35,316 LO LOGRARÁS A TRAVÉS ESE RUBICÓN. 835 01:02:37,014 --> 01:02:41,496 -Y UN DÍA, VAS A SALIR POR EL OTRO LADO 836 01:02:41,496 --> 01:02:46,371 UNA PERSONA COMPLETA - 837 01:02:46,371 --> 01:02:52,986 PLENA, HERMOSA, PERSONA MARAVILLOSA. 838 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 TODO EL MUNDO LO SABE. 839 01:03:03,388 --> 01:03:07,914 -OH, HOMBRE. ESO ES, UM... ¡GUAU! 840 01:03:07,914 --> 01:03:11,091 YO NO ESTABA TOTALMENTE ESPERANDO ESO. 841 01:03:14,529 --> 01:03:17,750 -ESCUCHA, FUE MUY AGRADABLE HABLANDO CONTIGO. 842 01:03:17,750 --> 01:03:19,839 Y QUIZÁS PODEMOS HACERLO OTRA VEZ ALGÚN MOMENTO. 843 01:03:19,839 --> 01:03:22,059 -TOTALMENTE. ME ENCANTARÍA... ME ENCANTARÍA ESO. 844 01:03:22,059 --> 01:03:24,235 LO PASÉ BIEN HABLANDO CONTIGO TAMBIÉN. 845 01:03:26,019 --> 01:03:27,804 QUE LO PASES BIEN EN BERLÍN. 846 01:03:27,804 --> 01:03:29,675 -LO HARÉ. 847 01:03:29,675 --> 01:03:31,938 -UM, SÍ, PRONTO HABLARÉ CONTIGO. 848 01:03:31,938 --> 01:03:33,374 -OK, TÚ TAMBIÉN, SÍ. 849 01:03:33,374 --> 01:03:34,636 -BUENO. -ADIÓS. 850 01:03:55,179 --> 01:03:57,268 Está bien, espera. 851 01:03:57,268 --> 01:03:59,313 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 852 01:03:59,313 --> 01:04:02,751 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 853 01:04:02,751 --> 01:04:06,538 -SOLO DOS PERSONAS EN UN PATIO. 854 01:04:07,582 --> 01:04:11,848 -SÍ, REALMENTE NO PUEDO HACER COSAS COMO ESTA. 855 01:04:13,937 --> 01:04:16,983 PERO... PERO PENSÉ... 856 01:04:16,983 --> 01:04:20,465 Quiero decir, ¿no lo eres? -NO. NO. 857 01:04:20,465 --> 01:04:22,423 ¿QUÉ MIERDA TE PASA? 858 01:04:44,968 --> 01:04:47,318 -Oye, has contactado a Cody. Déjame un mensaje. 859 01:04:49,624 --> 01:04:52,236 -¿Cody? 860 01:04:52,236 --> 01:04:55,500 Cody, realmente necesito hablar con tú, entonces, ¿puedes llamarme por favor? 861 01:05:06,119 --> 01:05:08,643 -Oye, has contactado a Cody. Déjame un mensaje. 862 01:05:25,051 --> 01:05:27,358 -Oye, has contactado a Cody. Déjame un mensaje. 863 01:05:31,318 --> 01:05:33,625 -Oye, has contactado a Cody. Déjame un mensaje. 864 01:06:16,711 --> 01:06:17,930 -¡Oye, retrocede! 865 01:06:17,930 --> 01:06:19,192 -¡VAMOS HOMBRE! 866 01:06:19,192 --> 01:06:20,541 -¡¿QUÉ MIERDA?! 867 01:06:20,541 --> 01:06:21,978 -¡VAMOS HOMBRE! 868 01:06:24,893 --> 01:06:26,156 -¡VETE A LA MIERDA! 869 01:06:28,158 --> 01:06:29,637 -¡Oye, oye! 870 01:06:29,637 --> 01:06:31,726 ¡¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?! ¡DAR MARCHA ATRÁS! 871 01:06:31,726 --> 01:06:34,077 -¡RELAJARSE! ¡RELÁJATE, HOMBRE! 872 01:06:34,077 --> 01:06:35,208 -¡EY! ¡EY! 873 01:06:36,949 --> 01:06:38,472 -¡DÉJATE DE MÍ! ¡NO! 874 01:06:38,472 --> 01:06:39,604 ¡NO, HOMBRE! ¡NO! 875 01:08:27,146 --> 01:08:28,669 -¿HOLA? 876 01:09:54,799 --> 01:09:56,235 -¿HOLA? 877 01:10:06,027 --> 01:10:07,681 ¿CODY? 878 01:10:15,123 --> 01:10:18,344 POR FAVOR, POR FAVOR HABLE CONMIGO. 879 01:10:21,173 --> 01:10:24,132 POR FAVOR HABLA CONMIGO. 880 01:10:29,399 --> 01:10:31,227 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 881 01:12:16,680 --> 01:12:21,032 MUCHO MÁS PEQUEÑO EN LA VIDA REAL. 882 01:12:21,032 --> 01:12:25,689 -SÍ, CREO QUE EL...SKYPE DISTORSIONA EL ESPACIO. 883 01:12:32,086 --> 01:12:34,959 Ah, oye. -SÍ. 884 01:12:34,959 --> 01:12:36,569 -YO SÉ ESO. 885 01:12:38,702 --> 01:12:40,921 ¿Realmente entendiste eso? ¿EN ALEMANIA? 886 01:12:40,921 --> 01:12:42,706 -NO. 887 01:12:42,706 --> 01:12:47,232 MERCADO DE PULGAS EN EL LADO SUPERIOR ESTE. 888 01:12:47,232 --> 01:12:52,368 REALMENTE ES MUCHO MÁS PEQUEÑO. ES EXTRAÑO. 889 01:12:52,368 --> 01:12:55,675 ¿TE IMPORTA SI TOMO UNA COPA? -NO, SÍRVATE TU MISMO. 890 01:13:08,862 --> 01:13:12,170 -OH, EL SACACORCHOS ESTÁ ADENTRO-- -OH, LO SÉ. 891 01:13:13,258 --> 01:13:15,478 ES PRÁCTICAMENTE MI COCINA. 892 01:13:46,944 --> 01:13:50,164 NO LO PLANEO. 893 01:13:50,164 --> 01:13:52,863 SÓLO LO DIJE UNA VEZ. 894 01:13:52,863 --> 01:13:54,734 FUNCIONÓ. 895 01:13:58,782 --> 01:14:02,438 ¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE ESTA COSA? ¿LLAMADO BLENDR? 896 01:14:03,830 --> 01:14:05,397 BIEN, YO HICE ESO. 897 01:14:08,139 --> 01:14:11,751 Y DESPUÉS DE LO HIZO, EMPEcé A PENSAR EN 898 01:14:11,751 --> 01:14:14,319 ¿Y SI HABIA? ALGÚN OTRO TIPO DE BLENDR 899 01:14:14,319 --> 01:14:17,801 ¿PUEDES ENCONTRAR PERSONAS QUE QUIERES HABLAR AHORA MISMO 900 01:14:17,801 --> 01:14:22,240 O QUE TE...QUIERES IMPORTAR ACERCA DE AHORA MISMO. 901 01:14:32,946 --> 01:14:37,690 CADA RELACIÓN QUE HE HECHO ESTADO HA TERMINADO MAL. 902 01:14:38,909 --> 01:14:42,521 Y TODOS HAN EMPEZADO MUY BIEN. 903 01:14:45,393 --> 01:14:46,873 Y CREO QUE SOLO PENSÉ, 904 01:14:46,873 --> 01:14:52,662 QUIZÁS SI TUVIERA ALGÚN TIPO DEL AGENTE DISTANCIADOR, 905 01:14:52,662 --> 01:14:55,186 QUE PUEDO HACERLO FUNCIONAR ESTA VEZ. 906 01:15:17,121 --> 01:15:19,166 HE ESTADO PENSANDO. 907 01:15:19,166 --> 01:15:23,127 SÉ QUE NO VUELVO DURANTE CINCO MESES. 908 01:15:24,302 --> 01:15:27,697 -SÍ. 909 01:15:27,697 --> 01:15:31,483 PERO ME GUSTAS, Y NO QUIERO PERDERTE. 910 01:15:31,483 --> 01:15:35,966 Así que supongo que lo estaba. Mmm - Me preguntaba... 911 01:15:35,966 --> 01:15:40,231 SÉ QUE VA A SONAR LOCO PORQUE NO... 912 01:15:40,231 --> 01:15:45,279 UH, NUNCA nos hemos conocido en persona... 913 01:15:45,279 --> 01:15:49,936 PERO ME PREGUNTABA QUÉ PENSARÍA EN NOSOTROS... 914 01:15:49,936 --> 01:15:51,895 ESTAR JUNTOS - 915 01:15:51,895 --> 01:15:57,378 DEJANDOME ACCESO EXCLUSIVO A TU RESERVORIO EMOCIONAL. 916 01:15:59,206 --> 01:16:00,904 COMO, SIEMPRE ERES HABLANDO DE 917 01:16:00,904 --> 01:16:02,688 QUE ABIERTO A TODO ERES, 918 01:16:02,688 --> 01:16:05,299 Y SOLO SOY SOLO SOY DANDOTE UNA OPORTUNIDAD AQUÍ 919 01:16:05,299 --> 01:16:07,519 PARA PONER TU DINERO DONDE TU MALDITA BOCA LO ES. 920 01:16:16,441 --> 01:16:17,834 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 921 01:16:17,834 --> 01:16:19,575 ESTOY...TOCANDOTE. 922 01:16:19,575 --> 01:16:20,880 TOCANDOTE. 923 01:16:20,880 --> 01:16:22,926 -¿SÍ? -SÍ. 924 01:16:24,318 --> 01:16:26,712 -MM. PUEDO SENTIRLO. 925 01:16:32,109 --> 01:16:34,241 BUENO. 926 01:16:34,241 --> 01:16:36,766 Eres bastante raro. VAMOS A HACERLO. 927 01:16:38,115 --> 01:16:41,248 -BUENO. SÍ. 928 01:16:42,815 --> 01:16:45,775 BIEN, HARÉ QUE MI ABOGADO ENVÍE TÚ EL CONTRATO. 929 01:16:45,775 --> 01:16:47,341 -OH, BIEN. SÍ, POR FAVOR. 930 01:17:41,221 --> 01:17:44,007 CREO QUE ESTO FUE UN ERROR. 931 01:18:16,430 --> 01:18:19,390 -Oye, CODY. 932 01:18:19,390 --> 01:18:22,785 ¿RECUERDAS CUANDO VISTAS? ESA CHICA EN EL METRO... 933 01:18:22,785 --> 01:18:25,439 Ya sabes, el indicado. ¿QUE PENSABAS QUE ERA YO? 934 01:18:25,439 --> 01:18:28,747 ESTABA PENSANDO EN ESO RECIENTEMENTE, 935 01:18:28,747 --> 01:18:32,272 Y, UM, ME LLEVÓ ESCRIBIR ALGO. 936 01:18:32,272 --> 01:18:35,711 PENSE... 937 01:18:35,711 --> 01:18:39,105 PENSÉ QUE TE PODRÍA GUSTAR. 938 01:18:39,105 --> 01:18:44,807 "NOS ARCHIVAMOS EN EL COCHE, UN DESFILE DE TRAYECTORIAS. 939 01:18:44,807 --> 01:18:49,072 "YA ESTÁS ALLÍ, MIRANDO HACIA DENTRO. 940 01:18:49,072 --> 01:18:52,640 "NO TE ESCONDES NI TE ALEJES, PERO ENFRENTANOS... 941 01:18:52,640 --> 01:18:57,471 "UNA LECCIÓN OBJETIVA DE TRISTEZA. 942 01:18:57,471 --> 01:18:59,996 "SÉNECA - ME BAJE. 943 01:18:59,996 --> 01:19:03,826 "IMAGINA QUE ENTRAS UN TEATRO TRANQUILO 944 01:19:03,826 --> 01:19:06,916 "YA OSCURIDO EN ANTICIPACIÓN, 945 01:19:06,916 --> 01:19:10,136 "Y ESCUCHAS LOS SONIDOS MUY FRECUENTEMENTE AHOGADO 946 01:19:10,136 --> 01:19:12,530 "EN NUESTRA RUTA DIARIA DE MOVIMIENTO. 947 01:19:12,530 --> 01:19:16,012 "EL TICTIC DE TU RELOJ SOBRETENSIONES EN TUS OÍDOS, 948 01:19:16,012 --> 01:19:18,362 "Y TE SORPRENDE AL ENCONTRAR 949 01:19:18,362 --> 01:19:23,497 "ES EXACTAMENTE A TIEMPO CON EL DE TU PRÓJIMO. 950 01:19:23,497 --> 01:19:27,284 "HABERLOS FIJADO PRECISAMENTE EN EL MISMO INSTANTE, 951 01:19:27,284 --> 01:19:31,984 "CON TODOS LOS INSTANTES HABER ELEGIDO ENTRE... 952 01:19:31,984 --> 01:19:34,204 "EL APLAUSO SE LEVANTA DE LA MULTITUD 953 01:19:34,204 --> 01:19:37,033 "O APARECE UNA IMAGEN EN LA PANTALLA, 954 01:19:37,033 --> 01:19:41,298 "Y YA NO PUEDES ESCUCHAR EL TIEMPO PASA. 955 01:19:41,298 --> 01:19:45,171 "SEMANAS DESPUÉS, ME SUBO AL COCHE... 956 01:19:45,171 --> 01:19:48,827 "OJOS HINCHADOS Y HUMEDADES. 957 01:19:48,827 --> 01:19:52,091 "YA ESTÁS ALLÍ. 958 01:19:52,091 --> 01:19:55,878 "Y ME SIENTO EN EL ASIENTO VACÍO A TU LADO. 959 01:19:55,878 --> 01:19:58,794 "NO CREAS QUE NO ME NOTÉ TUS MIRADAS fugaces 960 01:19:58,794 --> 01:20:00,708 "HACIA MI CARA ABAJO, 961 01:20:00,708 --> 01:20:04,234 "TU INQUISITO Y OJOS COMPASIONANTES. 962 01:20:04,234 --> 01:20:06,802 "SÉNECA. 963 01:20:06,802 --> 01:20:10,327 "UNA MIRADA HACIA ATRÁS A MEDIDA QUE TE LEVANTAS. 964 01:20:10,327 --> 01:20:14,548 "Y EN EL MOMENTO ANTES DE QUE EL MOTOR revolucione, 965 01:20:14,548 --> 01:20:19,771 "EN EL SILENCIO ANTE LA MULTITUD SE MUEVE HACIA LA PUERTA, 966 01:20:19,771 --> 01:20:24,123 "Oigo el tictac DE MI RELOJ Y EL TUYO -- 967 01:20:24,123 --> 01:20:26,343 UN CUARTO DE SEGUNDO DESPUÉS." 968 01:20:28,258 --> 01:20:32,653 "UN LATIDO DE UNA MÁQUINA DEL CORAZÓN ROTO EN DOS. 969 01:20:32,653 --> 01:20:37,528 "CUANDO TU PIE LLEGA EL TERRENO, 970 01:20:37,528 --> 01:20:39,443 LAS PUERTAS SE CIERRAN."