1
00:00:01,000 --> 00:00:59,391
http://subscene.com/u/659433
Adasinthidwa ndi: @Ivandrofly

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(KUTHAWA MAPAZI)

3
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(MUNTHU AKUWELA)

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER: Mwachita
ndi chakudya cham'mawa?

5
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Inde.

6
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Tiyeni tichite izi.

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Ndidzakuwonani nthawi ina. Chabwino.

8
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Yendetsani bwino. Byo, Amayi.

9
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
- SPENCER: Muli ndi chakudya chamasana?
- LUKA: Inde.

10
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

11
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(CHIKHOMO CHEKUKA)

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(SIGHS)

13
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(MPINGO ZA MBEWU)

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
Mayi Peterson?

15
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Inde. Kodi ndingakuthandizeni?

16
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Dzina langa ndine David, Akazi a Peterson.

17
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Ine, uh...

18
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
Ndinamudziwa mwana wanu Kalebe.

19
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Tinaphunzitsa limodzi
natumikira pamodzi

20
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
ndipo, chabwino, tabwera
kukhala mabwenzi abwino.

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
O, um...

22
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Kodi mungafune kulowa mkati?

23
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Zikomo, amayi. (KUSEKA)

24
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Kotero, mukutsimikiza kuti sindingathe
ndakupezani chilichonse?

25
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Mwina ena
madzi angakhale abwino.

26
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Mwafika bwanji kuno?

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
Ndinathamanga.

28
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Ndinafunika kuchita masewera olimbitsa thupi.
(KUSEKA)

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Kuchokera kokwerera basi,
Ndikutanthauza, mtawuni.

30
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
Munathamanga njira yonseyo?

31
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Inde, amayi.

32
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Nazi.

33
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
Chabwino. Zikomo, amayi.

34
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(SIGHS)

35
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
( EXHALES)

36
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Munatuluka liti?

37
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
Chabwino, ndinatulutsidwa
Lachitatu

38
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
ndipo ndabwera molunjika kuno
kuchokera ku Fort Kennilworth.

39
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Munabwera molunjika
apa chinthu choyamba?

40
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Inde. Ndinkafuna kubwera posachedwa,
koma sindinathe kuchoka.

41
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Chifukwa chiyani?

42
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
Chabwino, ndinatulutsidwa
chifukwa ndinavulazidwa.

43
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
Ndinali m’gulu la asilikali
chipatala pang'ono,

44
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
kotero izo sizinali kwenikweni
mtundu wa chinthu

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
mukhoza kupeza kuchoka.
(KUSEKA)

46
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ah, koma osadandaula, zinali basi
pang'ono msana wanga.

47
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
Ndili ngati mvula tsopano.

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
Ayi, ndikutanthauza, urn, chifukwa chiyani
mwabwera kuno chinthu choyamba?

49
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, monga ndidanenera, ine ndi
mwana wanu Kalebe, tinali, uh...

50
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(SIGHS)

51
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Tinali pafupi kwambiri.

52
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
Ndinali naye pamene anamwalira.

53
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Zoona? Inde, amayi.

54
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
Ndipo chimodzi mwa zinthu adazifunsa
chinali choti ndikufufuzeni nonse.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Inu ndi banja lanu lonse pano.
Uh...

56
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Ankafuna kuti ndinene
inu kuti anakukondani inu.

57
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Iye ankafuna kuti nditero
muuze aliyense wa inu zimenezo

58
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
anakukondani ndipo

59
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
anali kukuganizirani
guys mpaka kumapeto.

60
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Ine ndinati ine ndichita izo
ndipo chotero, ndiri pano.

61
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(MUMBIRI)

62
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(SOFTLY) mungatero
Pepani, chonde?

63
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(SIGHS)

64
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(KUkulira)</i>

65
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

66
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(ZINTHU ZINTHU)

67
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(SIGHS)

68
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
Ndine ameneyo.

69
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Pomwepo.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Chabwino, ndidzakhala...

71
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVIDE: Ndikukumbukira tsiku limenelo.

72
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(KUSEKA)

73
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Sichinali cholinga changa
kukukhumudwitsani mayi.

74
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Ine mwina ndiyenera
adayitana poyamba,

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
koma ndilibe foni panobe

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
ndipo, ine ndikuganiza, ine
basi sanali kuganiza.

77
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
Ndikupita tsopano,

78
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
koma ndikanakonda ngati ife
akhoza kusinthana maimelo...

79
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Dikirani. Ayi.

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Anna, mlongo wake wa Kalebe,
amagwira ntchito usiku,

81
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
ndipo amagona mochedwa.

82
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
Ndipo ine ndikudziwa iye akanatero
ndimakonda kukumana nanu.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Kodi mungakhale a
Kanthawi kochepa?

84
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
O, inu simukunena chabe
kuti ukhale waulemu tsopano?

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Chifukwa simukusowa kukhala.

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Ayi, sindine. Chonde, khalani.
Ndi...

87
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
Ndi zabwino kukhala nanu pano

88
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
ndipo ndimakonda kumva
zambiri za inu ndi Kalebe.

89
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Chabwino, chabwino.

90
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(KUSEKA)

91
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID AKULANKHULA MWAMBIRI)
(LAURA AKUSEKA)

92
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVIDE: Ine ndi Kalebe, ife
chithunzi chomwe chikumveka, uh,

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
zambiri ngati chitsutso
kuposa china chilichonse.

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Kotero, usiku umenewo
atagona tulo.

95
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
tinakhala ngati tinakwawira kwa iye
pabedi ndi chubu cha superglue.

96
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA: O, ayi!

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVIDE: Sitinatero
chilichonse choyipa kwambiri kwa iye,

98
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
ngakhale, uh, ife tikanakhoza kukhala, inu mukudziwa.
(LAURA AKUSEKA)

99
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hei, ndi inu apo.
Anna, uyu ndi Davide.

100
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
Zabwino kwambiri kukumana nanu.

101
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Kalebe anandiuza zambiri za iwe.

102
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA: David wangopeza kumene
zatulutsidwa sabata ino.

103
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Iye anali bwenzi la
za m'bale wako.

104
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Inu mumamudziwa Kalebu?

105
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Inde, amayi.

106
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(KUSEKA)

107
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Inde, madam"

108
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(AKUSEKA) Ok.

109
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Ndiye mukukhala kuti?

110
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
Chabwino, ine ndinawona motelo kutali
highway panjira apa...

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Ayi, ayi, ayi, ayi. Mudzakhala
nafe pamene muli pano.

112
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVIDE: O, ayi. Sindinathe
kukutulutsani nonse.

113
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Zachabechabe. Tikufuna kukhala nanu.
Tili ndi malo ambiri.

114
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
Ndipotu, mukhoza kukhala
m’chipinda chakale cha Kalebe.

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Timaumirira.

116
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Chabwino, sindingatsutsane. (KUSEKA)

117
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Kwa usikuuno basi.
(Amachotsa m'khosi)

118
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Chabwino, ine ndiyenera kutero
mutu kwa diner.

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Zinali zabwino kwambiri kukumana nanu.

120
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
Momwemonso. Zabwino kwambiri kukumana nanu.

121
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Ndikuganiza kuti ndidzakuwonani nthawi ina. Bye.

122
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

123
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA: Um...

124
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Kodi ndingakuwonetseni kuchipinda chanu?
(CHIKHOMO CHEKUKA)

125
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Zabwino.

126
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
Pali matawulo oyera
mu bafa

127
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
ngati mukufuna kusintha.

128
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Akazi a Peterson, kodi mukutsimikiza kuti muli
womasuka ndi ine kukhala muno?

129
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Kumene.

130
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Ndikutanthauza, sizili ngati
zidzathandiza kulikonse.

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Ndikuganiza kuti akhoza kukhala a
zabwino kwa ife.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Uh...

133
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Ndipita ndikulola
mumakhazikika.

134
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Ngati mukufuna chilichonse,
kungofuula.

135
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(KUPEMA MOZA)

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(BERO WAKUSUKULU AKULIRA)

137
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(OPHUNZIRA AKUCHEZA)

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(AKUSUSA) O, Mulungu wanga!

139
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Mkaka wovuta.

140
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
MNYAMATA: Oh, Mulungu wanga!

141
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
O!

142
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
O, ziri bwino, pang'ono
mwana, usalire. Ayi.

143
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(KUGULA) (MNYAMATA AKUSEKA)

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

145
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA: Eya, apo.

146
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Tsiku lanu linali bwanji?

147
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
Zinali zabwino. (INJINI IYAMBIRA)

148
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Zabwino.

149
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER: Kumupatsa mwayi, ndi
zomwe sindimakonda lingaliro lake

150
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
munthu wina wachisawawa
msewu kuitanidwa kukhala

151
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
m'nyumba mwanga ndi banja langa.
(LAURA AKULANKHULA ZOSAVUTA)

152
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Ndiye mumamudziwa m'bale wanga?

153
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Ndinachita bwino, eya.

154
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Ankafuna kuti ndinene
inu kuti anakukondani inu.

155
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
O! Zikomo.

156
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
Ngakhale akunena kuti
anali bwenzi la Kalebe.

157
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
Iye ali mu chithunzi
wa gulu la Kalebe.

158
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Mwachiwona chithunzicho.

159
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Iye sanali mlendo.
Mukudziwa?

160
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
Bwanji ngati ali ndi PTSD

161
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
kapena chirichonse chimene icho chimatchedwa?

162
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Ena mwa anyamatawa amabwerera nawo
matenda amisala, Laura.

163
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(SIGHS) Kodi mwatenga
kuti?

164
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Bwanji ngati Kalebe akanatero
kubwerera mosiyana?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Kodi munaganizirapo zimenezo?

166
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Uwu, ndiye ... Hmm ...

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(SIGHS)

168
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Makolo anu ali
kumenyana ndi ine.

169
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Inde. Amakangana kwambiri.

170
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Uwu.

171
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Mukuwoneka ngati muli nazo
kugunda kapena chinachake.

172
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Eya, eya, ndakhudzidwa
mpira wa masewera olimbitsa thupi.

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Inde, izo zikhoza kuchitika.

174
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Inde.

175
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER: Ayi, ayi, mukulondola,
mukulondola. Tiye tilankhule naye.

176
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Hi, chabwino, chabwino.

177
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
David, ndife okondwa kwambiri
kukhala nanu pano.

178
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
Ndimwa mowa musanadye.
Kodi ndingakupatseni?

179
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Ayi, zikomo. Ayi.
Chabwino. Zokwanira nokha.

180
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
Ndipo chakudya chamadzulo chidzatha
khalani okonzeka mu ola limodzi.

181
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Ndiye, Luka, bwanji osatero
mumachita homuweki.

182
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>Chabwino-</i>

183
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
David, ndingakupezerepo kalikonse?

184
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
O, ayi, zikomo, Akazi.
Peterson, ndili bwino.

185
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
ZEKE: Eya, gundani izi

186
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(KUMWA) Yang'anani... Shit.

187
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(AKUSEKA)

188
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Ayi... (MUMBLING)

189
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(AKUSEKA)

190
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Tsopano? Ayi, ndili bwino,
koma zikomo.

191
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(SIGHS)

192
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Kotero, bwenzi lanu ilo
m'bale, kodi iye amangokhalira kusuntha?

193
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Sindikudziwa. Ine ndikuyembekeza ayi.
(SIGHS)

194
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
Chifukwa chiyani? Munati mumamukonda.

195
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Ndinati akuwoneka bwino.
Si chinthu chomwecho.

196
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
O, chabwino.

197
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Bwanji simukumukonda?

198
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Sindimamukonda.

199
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
Ndi basi, ine... (KUCHEKA)

200
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Ndikutanthauza, mumamudziwa Kalebe.

201
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
( EXHALES)

202
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Tonse...

203
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Ndimangowadziwa Amayi ndi Abambo
akhala akuyesera kupitilira

204
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
ndipo siziri ngati alibe
zikumbutso zokwanira mtawuni muno.

205
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Inde.

206
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(SNIFFS)

207
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Sindikudziwa, zikuwoneka
zabwino zachilendo kwa ine.

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Mukudziwa, monga, mwana wanu amafa.
Ndizovuta.

209
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Inde. (SIGHS)

210
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Tiyerekeze kuti sitikusowa a
kuyenda, kupuma chikumbutso

211
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
za iye pakali pano, mukudziwa?

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
( EXHALES)

213
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Inde. Kwathunthu.

214
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Ine ndiyenera kupita. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

215
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Hei, dikirani kaye.
Dikirani kamphindi.

216
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Imani. Sindingathe^Chiani!

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Ayi, ayi. Tiye ticheze,
monga, motalikirapo pang'ono.

218
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
Sindingathe. Basi a
motalikirapo pang'ono.

219
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
Sindingathe. Mmmm-mmm. Ndikuyenera kupita.

220
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Simukuyenera kupita. Inde ndivomera.

221
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Koma ine ndikutsimikiza tikhoza kupeza
nthawi ya Kristen mawa, chabwino?

222
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

223
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Imani, ndiyenera kupita.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
( EXHALES)

225
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Sine ndi ngodya ya
chingwe cha nangula cha sitimayo,

226
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
kotero chingwe ndi hypotenuse,

227
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
ndi zomwe tiyenera kudziwa

228
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
ndi mtunda pansi
mpaka pansi pa nyanja,

229
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
kotero ndi zosiyana.
Mukuona?

230
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Osati kwenikweni.

231
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(KUCHEZA)

232
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Ndiye, ndinu anzeru, eti?

233
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(CHITAMATA) Ndikuganiza choncho.

234
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Hei, ntchito inali bwanji?

235
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Zabwino. Osatanganidwa kwambiri.

236
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, zedi sindingathe
kukupezerani mowa?

237
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Mukudziwa, ndidzakhala ndi imodzi.
Zikomo.

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
Nditenga mmodzi, nanenso. SPENCER:
Eya, ine ndikutsimikiza inu mudzatero.

239
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
Ndili ndi zaka 21 pamwezi.

240
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Mutha kukhala nazo zonse
mowa womwe ukufuna,

241
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
poganiza kuti mwagula nokha.
(KUGWIRITSA MABOTO)

242
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Kodi mukumuthandiza
ndi homuweki yake?

243
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Chabwino, osati ndendende. (KUSEKA)

244
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hei, osapita. Ndodo
kuzungulira, kukhala sociable.

245
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Ugh, ndatopa. Ine
ndikuganiza ndigona.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER: Chabwino. Zokwanira nokha.

247
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Koma Allan, dzina lake Allan,

248
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
wakhala alipo, chiyani,

249
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
monga, zaka zinayi, koma
ali ndi digiri,

250
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
kotero, boom, mwadzidzidzi iye
regional manager ndipo ine sindiri.

251
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Ndipo izo ziri bwino. Ine
kutanthauza, zili bwino.

252
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Koma ndikudziwa Laura, ine
dziwani kuti ali ndi nkhawa.

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Amadabwa ngati ndikhalapo,

254
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
azipanga ndalama zilizonse.

255
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Mkazi wanu akuwoneka
ndikulemekezani inu, bwana.

256
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Inde. Inde.

257
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
Ndi chimene icho chiri, inu mukudziwa.

258
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Nanga bwanji inuyo? Nanga iwe?
Mapulani anu ndi otani?

259
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
Ndinaganiza kuti ndipita
basi mawa,

260
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
kupita ku Florida
kapena chinachake

261
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
ndikuyamba kufunafuna ntchito.

262
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
Ndapanga zomanga
ntchito kale.

263
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Kotero, ine ndikutsimikiza ine
pezani chinachake.

264
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
Ndiwo misala.

265
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
Ndiwo misala. Inu simutero
dziwa kumene ukupita.

266
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Khalani pano kwa a
masiku angapo.

267
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Ayi. Ayi, sindingathe. (SIGHS)

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Sindinathe kukukakamizani
kucherezanso, bwana.

269
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
Inu simuli…Kukakamiza pa zathu...

270
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
Ndipo "bwana"? Ndinu
kunditcha "bwana" tsopano?

271
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Muyenera kuyima ndi
“Bwana,” dzina langa ndine Spencer.

272
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Muyenera kundiyimbira
Spencer, chifukwa cha Mulungu.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
Chabwino- Chabwino-

274
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
Chabwino. Chabwino.

275
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Ndiye mukumamatira
kuzungulira, chabwino?

276
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Inu pitirizani mozungulira mpaka
mukudziwa kumene mukupita.

277
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(SIGHS)

278
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(SIGHS) Chabwino, mwina basi
masiku angapo, chabwino.

279
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Zabwino, zabwino kwambiri. Ndi mgwirizano.

280
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(KUSEKA)

281
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Tiyeni tikhale ndi zina zingapo
mwa izi kukondwerera,

282
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
ndiyeno ndapeza
kunyamuka kukagona.

283
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Mulungu, inu mukhoza kuika
mowa wanu kutali.

284
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
Ndiganiza Choncho.

285
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Ndatopa. Mwatopa?

286
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Ayi, sindikusowa kugona.

287
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
( AKUSIYIMALA KWAMBIRI)

288
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(CHIBWENZI) Bwanji
mukuchita kuno?

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
Ndinawauza amayi anu kuti ndisankhe
mwanyamuka kusukulu lero.

290
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
Zabwino zimenezo?

291
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Inde.

292
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Osatero,
muli ndi abwenzi?

293
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(SCOFFS) Ndili ndi anzanga ambiri.

294
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Osati, monga, apa.
Monga, pa intaneti.

295
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
O!

296
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
Mukuyembekezera chiyani?

297
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Ndikufuna mundiwonetse
amene anakumenya dzulo.

298
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Ndinagundidwa ndi mpira.

299
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Inde.

300
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Ndiye mutani?

301
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Palibe choipa.

302
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Apo.

303
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVIDE: Onsewo?

304
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKA: Chabwino, ambiri a iwo
mundivutitse.

305
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Anyamata awiri aja, Mike ndi
Ian, ndizoyipa kwambiri.

306
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Anyamata amenewo ndi abulu weniweni.

307
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Kodi tingapite tsopano?

308
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Inde.

309
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
Mukutani?

310
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Akupita ku bala?

311
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKA: Eya,

312
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
malo awa adzakutumikirani ngati
muli mu timu ya mpira.

313
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Chabwino, ndikhoza kugwiritsa ntchito chakumwa.
(SIGHS)

314
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
Nanga bwanji inuyo?

315
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
Ayi.

316
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(KUCHEZA)

317
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
Inu mukubwera?

318
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Ayi. (CHUKLES)

319
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Chabwino, ndikhala mkati ngati
mumasintha malingaliro anu.

320
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
( AKUSIYIMALA KWAMBIRI)

321
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

322
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN: Bwanji?

323
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVIDE: Hei, Luka.

324
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Mwina ndi chibwenzi chake
kapena chinachake?

325
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(ONSE AKUSEKA)

326
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
Pepani.

327
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
Ndiyenera kuwona ID.

328
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Kodi mumawadziwa onse?

329
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Ndikupezereni chiyani?

330
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Kodi mukudziwa momwe mungachitire
kupanga fireball?

331
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARTENDER: Sinamoni
schnapps ndi msuzi wa Tabasco.

332
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
Ndicho chakumwa changa chosankha.
Ndiroleni ine nditenge imodzi ya izo.

333
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Coke apa kwa mchimwene wanga,

334
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
ndipo sindingachitire mwina koma kuzindikira

335
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
kuti madona awo uko
akumwa mowa wotchipa.

336
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Zimenezo zikuwoneka ngati zamanyazi kwa ine.

337
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Ndikufuna kugula iliyonse
mwa iwo kuwombera blowjob.

338
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(KUSEKA)

339
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
Mukunena zowona? Ndine, inde.

340
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARTENDER: mukufuna kugula
chilichonse kwa abale awo?

341
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Kodi ndikuwoneka ngati ndikufuna kugula
kanthu kwa abale awo?

342
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Chikhoza kukhala chinthu chaulemu kuchita.

343
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Zedi, chabwino, chabwino.

344
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Nditenga iliyonse
anyamata awa ndi Cosmopolitan.

345
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(KUSEKA)

346
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Bambo, sindikudziwa
zomwe mukupita,

347
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
koma, u, ndimaganiza mowa.

348
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
Ayi. Kuwombera kwa Blowjob
kwa madona,

349
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
ndi Cosmopolitan kwa
aliyense wa anyamata.

350
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Inu sungani kusintha pa izo.

351
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARTENDER: Mwamva.

352
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Kodi ndinu olemera?

353
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(CHUCKLES) Ndalama ndizosavuta kupeza.

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
MNYAMATA: Sakufunika
kukhala mu zovala

355
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
kudzipangira bulu.
(ONSE AKUSEKA)

356
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Nayi Coke yanu,
nayi mpira wanu wamoto.

357
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Anapeza ma shoti awo ndi
cosmos akubwera kumene.

358
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Zikomo.

359
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Mukufuna kuyesera?

360
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Zedi.

361
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(KUCHITSA)

362
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Mulungu!

363
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

364
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
Zili ngati tsabola wotentha.

365
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Ugh, inu mumamwa izo?

366
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Inde.

367
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah!

368
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Kodi mumatani?

369
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Muzolowera.

370
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(KUKONGA MAGALASI)

371
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARTENDER: Kuyambira pamenepo
tebulo pamenepo.

372
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Munthu wopusa uyo?

373
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Amawoneka okwiya.

374
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Inde.

375
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Zikomo chakumwa.

376
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Mwalandilidwa.

377
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

378
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Ine sindikuzifuna izo, komabe.
Inu mukhoza kukhala nazo izo.

379
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(AKUSEKA)

380
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(ONSE AKUSEKA)

381
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Chabwino, mwina mungakonde izi.

382
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Uwu! Maso anga!

383
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hei, inu...

384
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(KUBUWA)

385
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(KUMWA)

386
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(KUBUWA)

387
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(KUGULA)

388
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(KUGULA)

389
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(MAFUPA AKUGWIRITSA)

390
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(KUMWA)

391
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(KUBUWA)

392
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(KUGWIRITSA MAFUPA) (YELLS)

393
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(KUGULA)

394
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(KUBUWA)

395
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVIDE: Hei, Luka.

396
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luka.

397
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(KUSINTHA)

398
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Zabwino.

399
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Anyamata inu mutuluke muno.

400
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Itanani apolisi ndi
auzeni zoona.

401
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
Gulu la sekondale
ana anabwera muno

402
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
ndipo anakufunani inu
apatseni zakumwa.

403
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
Chabwino, mwayesa kuwazindikiritsa,

404
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
koma, a, iwo amawopseza
kuyambitsa mavuto.

405
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
Panali ndewu.

406
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Simunapeze zabwino
yang'anani anyamata enawo.

407
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Apo ayi, ine ndikuganiza
inu ndi malo ano

408
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
akhoza kulowa m'mavuto
kwa kutumikira ana.

409
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>ine</i> ndikutanthauza,

410
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
izi ndi zomwe zimachitika.
(MNYAMATA AKUBUWA)

411
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(KUCHEZA)

412
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVIDE: Pano.

413
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Za zowonongeka.

414
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(KUKHALA)

415
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(KUBUWA ONSE)

416
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GASPS)

417
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luka! Chinachitika ndi chiyani?

418
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Ndinayamba ndewu
anyamata ena kusukulu.

419
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
Kodi muli bwino? Eya, ndili bwino.

420
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
Akuluakulu ena anali kundikalipira.
Palibe vuto.

421
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA: Chifukwa chiyani?
kukutolani?

422
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Sindikudziwa, chabwino. Ndikungopita
kupita kuchipinda kwanga, chabwino.

423
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
Ali bwino?

424
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Inde, amayi, ali bwino.

425
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
Kodi adalowa m'mavuto
kusukulu?

426
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Ayi, palibe amene adawona. Ndi mwachizolowezi
zinthu zakusekondale, mukudziwa.

427
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
Ine ndinamuuza iye kuti ine ndidzaphunzitsa
iye zina zodzitetezera

428
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
pamene iye akumverera kwa izo.
(KUSEKA)

429
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Ine ndikutsimikiza izo ziri ndendende
zomwe akusowa.

430
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Chabwino, ndamasuka kwambiri
kuti munalipo.

431
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(SIGHS)

432
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
Ine ndipeza
okonzeka kwa Kristen.

433
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, tingalankhule
kukhitchini?

434
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Zedi.

435
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(CHOFEKA) Pepani.

436
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA: Bwanji?

437
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA: ( PONONONO )
Muyitanireni kuphwando.

438
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
ANNA: Chifukwa?
- LAURA: Chifukwa ali yekhayekha, sweetie.

439
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Kalebe angakondedi zimenezo.

440
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA: Zoona? Ndinu
kukoka khadi limenelo?

441
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURA: Inde.

442
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(SIGHS)

443
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, mukufuna kubwera
kuphwando ndi ine usikuuno?

444
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Zedi, izo zikumveka zabwino.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Zabwino. Ndikupita
KUKHALA CHA 7:00.

446
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
Chabwino.

447
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

448
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luke, ndikufunika kusamba.

449
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luka!

450
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luka, bwerani, ndiyenera ...

451
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVIDE: Pepani, a...

452
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(SAMALIMBIKITSA) Um, ayi, pepani,

453
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Ndinaganiza kuti Luka ali mmenemo.

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
O, ine ndikuganiza ine kulibwino
pitani mukavale.

455
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Inde inde.

456
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Muyenera, um,
mwina kuchita zimenezo.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

458
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(SIGHS)

459
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Ndiye, izi si a
chachikulu kapena chilichonse,

460
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
koma izi siziri zolungama
Malo a Kristen.

461
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Mnyamata wanga Zeke,
amakhala pano, nayenso.

462
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
Sindimakudziwani
anali ndi chibwenzi.

463
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Eya, chabwino, ngakhalenso
makolo anga.

464
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
Ndipo sindikanadandaula kuzisunga
mwanjira imeneyo, ngati izo ziri zabwino ndi inu.

465
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Sindinena kalikonse.

466
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Si nkhani yanga.

467
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

468
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(AKUSEKA) Hi. Hei.

469
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hei, uyu ndi ndani?

470
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Eya, uyu ndi Davide
bwenzi ndi mchimwene wanga Kalebe.

471
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Ndinakuuzani za iye.
Muli bwanji?

472
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, chabwino, zikomo.

473
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(Amachotsa m'khosi)

474
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke ali mkati akusuta. Iye anali
kuyembekezera thandizo kunyamula zikwama.

475
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Ndiwabweretsa.

476
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
Ali kuti?

477
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Ali mu Van ya Zeke.
Iyenera kutsegulidwa.

478
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ANNA AKUSEKA)

479
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(KUCHITA)</i>

480
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

481
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
Ayi. Ine sindingakhoze usikuuno. Ndikulakalaka.

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Chani? Zoona?

483
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
Chani? Mlendo wanu?

484
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Inde, iye...

485
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVIDE: mukufuna kuti awa?

486
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN: Chabwino, mungathe
akhazikitse iwo pomwe pano.

487
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
Munthu wanga, talandiridwa kuphwando.

488
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, pa.

489
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG: Zili bwino.
Iye ndi mnyamata wamkulu.

490
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Zedi.

491
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Zikomo.

492
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(KUSEKA)

493
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
Zikomo.

494
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Pepani.

495
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Zikomo.

496
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
Chabwino?

497
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Eya, ndili bwino.

498
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Mukufuna...

499
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Eya, tiyeni tizipita.

500
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(KULANKHULANA MOSAVUTA)

501
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN: Mulungu akudalitseni.

502
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Iwo ndi ndani?

503
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Ayi. Ameneyo ndi ex wanga. Omwe I
ndinali kungokuuzani inu za.

504
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(SIGHS)

505
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hei, ndikufunika kulankhula nanu.

506
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Ndine wotanganidwa pompano, Drew.

507
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
Ndakhala ndikukuyimbirani sabata yonse,

508
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
ndiyeno ndikumva kuti muli
kukhala ndi phwando usikuuno?

509
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
Bwanji?

510
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
Ndikulankhula ndi mnzanga.
Mukuchita mwano.

511
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Chabwino, mvetserani, basi…

512
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Bwerani kuno...

513
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Amayi!

514
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(ZAKUBUULA)

515
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Mutulutseni muno.

516
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(KUBUWA)

517
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVIDE: Pepani ndi chithunzi chanu.

518
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Ayi, musadandaule nazo.

519
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Kodi inu...

520
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Kodi mumafuna kuwona
nyumba yonseyo?

521
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(UNZIPS PANTS)

522
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
Muli bwino?

523
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Inde. Chifukwa chiyani?

524
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Zikuwoneka ngati simuli
kwenikweni mu izi.

525
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
O, ndine.

526
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(KUPULUMUTSA)

527
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(KUCHITA)

528
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
O... (KUCHUKULA)

529
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
Inu muli.

530
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(KUCHITA)

531
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

532
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hei, ndi zimenezo.

533
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Kodi muli ndi ndani? Ndili ndi mfumukazi.
Iye ali ndi mfumu.

534
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Khalani pansi.

535
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Ndinaganiza kuti anyamata inu mwasiya zanu
phwando, adapeza china chabwinoko.

536
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Mukufuna zina? Ayi, ndili bwino.

537
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
Ine basi... (KUSUNGULA)

538
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
Ndinkafuna kunena ife
thandizirani abale.

539
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Ngati mukufuna chilichonse,
inu mungondidziwitsa.

540
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Tithandizeni bwanji?

541
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Ndikutanthauza, mukudziwa,
timakuthandizani,

542
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
monga, "Pitani ku America!" sichoncho?

543
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Koma simungandithandize
ife ndi, monga, kulemba?

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(CHITSOGO)

545
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
Uwu...

546
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Shit, bambo, sakundifuna mmenemo.
(KUSEKA)

547
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
Ayi, sindingathe, mukudziwa.

548
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(KUSINTHA) Ndine
ali ndi mphumu yoyipa.

549
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Zingapangitse kuti zikhale zovuta kwambiri kuti...

550
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Zovuta ku chiyani?

551
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hei, bambo, ndikutanthauza, ine basi...

552
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(KUSEKA)

553
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG: Bwanji? (AKUSEKA)

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
Ndimangochita nawe mamuna.

555
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Fuck, munthu.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
O, inu mukuganiza kuti ndizo
zoseketsa, ha, Kristen?

557
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Ndibweranso.

558
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
( EXHALES)

559
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Chidutswa chabwino cha bulu pamenepo, eti?

560
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Kodi mungandipezere mfuti?

561
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Mfuti?

562
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Eya, ndikhoza kukupezerani mfuti.

563
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Mukufuna mfuti ya chiyani?

564
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Ndine msilikali bambo. Ndimakonda mfuti.

565
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Inde. Ndikudziwa mnyamata.

566
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Muli ndi ndalama?

567
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
ndikutero.

568
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Chitani izo. Ndipatseni nambala yanu.

569
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
Ndikugwiritsa ntchito choyatsira pompano.

570
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Nambala ili kumbuyo.

571
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Asilikali amakonda mfuti.

572
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: Kukwera gigi
chachikulu kwa ine.

573
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
Chavuta ndi chiyani
ndikapita kokacheza?

574
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
Ndi, ngati, masabata atatu, Max.

575
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Bwanji osandikhulupirira
kwa, ngati, masekondi asanu?

576
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA: Sindikudziwa. Mwina...

577
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Sindinakupatse chifukwa choti usandikhulupirire.
Ndathana nazo izi.

578
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: Tabwerani.

579
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Mwakonzeka kupita? Zedi.

580
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(ANTHU AKUSEKA)

581
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
Ndiyendetsa. Ayi, ndili bwino.

582
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
Ndiyendetsa.

583
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Mwaponyedwa miyala.

584
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
Ndipo muli bwanji
wanzeru kuposa ine?

585
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Ndine wamkulu kuposa inu.

586
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(INHALES)

587
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(SIGHS)

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(KUSEWERA KWA ROCK BALLAD)

589
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Chonde, valani lamba wanu.

590
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(KUKLIKITSA MPANDO)

591
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Kodi mukufuna kukamba za izo?
Ayi.

592
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
Ndi basi...

593
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(SIGHS)

594
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Si kanthu. Ndikutanthauza, ife
tinayambana.

595
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
Ndi zinthu zakale.

596
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(Amachotsa m'khosi)

597
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Mukudziwa, ndimakonda kale
kuti anali mu gulu.

598
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Koma tsopano ndikusunga
ndalama zaku koleji,

599
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
ndipo iye sakusuntha basi.

600
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Ndikutanthauza, samatero
ngakhale kukhala ndi ntchito.

601
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Chabwino, iye ndi wogulitsa mankhwala.

602
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(AKUSEKA) OK. Iye ali
osati wogulitsa mankhwala.

603
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Inde. Amagulitsa mankhwala nthawi zina kwa,
monga, abwenzi ndalama zowonjezera.

604
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Chabwino, ngati akusokoneza zinthu
ndiye kuti ndi chitsiru,

605
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
ndipo simuyenera kuda nkhawa nazo.
(SNICKERS)

606
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Ayi, ndili serious.

607
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Ndikutanthauza, gehena, ngati ine ndikanakhala ndi
Mtsikana ngati iwe kwathu,

608
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Sindikadapitako
Middle East kuti awombere.

609
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Zikomo.

610
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(BALLAD IKUPITILIRA)

611
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Ndimakonda nyimboyi.

612
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
Mumatero?

613
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(KUSEKA)

614
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
Ndi, u, basi
kusakaniza zomwe ndidapanga.

615
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Ine ndikhoza kukupanga iwe mmodzi
ngati mukufuna.

616
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Eya? Kodi mungaike
nyimbo imeneyi?

617
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Eya, ndikhoza kuchita zimenezo.

618
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Choncho, usiku wabwino. (SIGHS)

619
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Usiku wabwino.

620
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Zikomo pondiyitanira kunja.

621
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Inde, palibe vuto.

622
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Usiku wabwino.

623
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(SIGHS)

624
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(SIGHS)

625
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

626
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(SIGHS)

627
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(SIGHS)

628
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(KUSEKA)

629
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(SIGHS)

630
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVIDE: Ayi, ndikufuna
pitilizani monga tinakambilana.

631
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Palibe amene adzatha kundizindikira.
Ndizofunikira.

632
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
Mukutanthauza chiyani,
"Zolemba za mano"?

633
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Dokotala wamafupa? Ayi,
Ine sindikusowa zimenezo.

634
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Zala, inde.

635
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Posachedwa pomwe pangathekele. ndine
kuchoka pagululi pakadali pano.

636
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Koma pali anthu
kuyesera kundifunafuna.

637
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
Ndamva kuti zidzatengera zina
nthawi, koma izi ndizofunikira.

638
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Ndikungofuna nkhope yatsopano.

639
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
Ndisunga foni iyi ngati pali chilichonse
ikubwera ndipo muyenera kundifikira.

640
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
Chabwino. Koperani izo.

641
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA: Eya, dzina lake ndi
David Andersen Collins.

642
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Ine ndikhoza kukuuzani inu unit izo
adathandizira ngati izi zithandiza.

643
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
Ayi, palibe cholakwika. Um...

644
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Anali paubwenzi ndi mchimwene wanga
ndipo tidamva kuti wabwera.

645
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
kotero, u, kukhudzana kulikonse
zambiri zingakhale zabwino.

646
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Chabwino, amayi. Ndikuyitanani
pamene tili ndi zambiri.

647
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
Bayi.

648
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(KUYAMBIRA)

649
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(KUYIMBA)

650
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Uzani Fort Kennilworth kuti
David Collins wamwalira.

651
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Ingowapatsani iwo
Baibulo lovomerezeka.

652
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Tizitenga kuchokera pano.
(FONI YAM'MWAMBA)

653
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
MBUYA: Sabata yamawa ndikumana
ndi gulu lonse

654
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
kukambirana za tsogolo lathu
ntchito ndi asilikali,

655
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
malinga ndi Project
Kuwonongeka kwa Aegolius.

656
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard ali ndi zambiri
pa mutu umenewo. Richard?

657
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Sindingathe kulowa
zambiri zambiri,

658
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
komanso simungafune kuti nditero.

659
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Komabe, ndikhoza kunena kuti ...
(KUGOGOTSA PA KHOMO)

660
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Pepani kusokoneza.
Zina zimabwera.

661
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Pepani, koma mutero
mundikhululukire.

662
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER: Kodi Fort adachita liti
Kennilworth akulandira foniyi?

663
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Pafupi ora lapitalo, bwana.

664
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER: muli nazo
Kodi woyimbayo ndani?

665
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Osatsimikiziridwa, koma adapereka
dzina lake Anna Peterson.

666
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

667
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Monga Caleb Peterson?

668
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Mlongo wake.

669
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Adilesi yakunyumba ili mmenemo.

670
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Ndisungireni ulendo wotsatira.

671
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Ngati tikuyenera kupanga charter
chinachake, chitani icho.

672
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
Ndipo ndidzafunika
ena owombera.

673
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Ngati wina afunsa kuti chiyani
zikuchitika, ndiwauza chiyani?

674
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Pangani chinachake.

675
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Palibe amene ali kunja kwa bwaloli angadziwe izi
iliyonse mwa maphunziro athu ikugwirabe ntchito.

676
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Ngati KPG ipeza
bwererani pa izi,

677
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
iwe ndi ine tonse tidzatero
kupachikidwa kuti ziume.

678
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Inu muli nazo izo? Mmm.

679
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Ndiyimbireni mukapeza
ndege inasungitsa.

680
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVIDE: sindichedwa eti?

681
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Ayi, ayi. Mwangofika pa nthawi yake.

682
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Zabwino.

683
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Onani, tisanayambe,

684
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Ndikungofuna kutsimikizira kuti
muli ndi ndalama pa inu.

685
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Palibe chokhumudwitsa.

686
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Izo ziyenera kukhala zabwino?

687
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Izo zidzachita.

688
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Tiyeni tiyambe.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(SIGHS)

690
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Tiyeni tiyambe ndi izi.

691
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
Ndikutanthauza, ndi Beretta wamba.

692
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Ine ndikutsimikiza inu muli
ndikuzidziwa bwino.

693
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
M'malingaliro anga, ngati mwawonapo
mwa izi, mwaziwona zonse.

694
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Koma mwana uyu, uyu apa

695
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
Mboni yosankhika ya mamilimita 9.

696
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
Ndi zofanana kwambiri
chida kwa Beretta,

697
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
koma ndimakonda kubweza.

698
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Ine ndikutanthauza, izo ziri nazo
palibe kukankha konse.

699
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Inu ankhondo?

700
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Inde, bwana.

701
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Ndine wa Navy, inemwini.

702
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Eya, nzabwino.

703
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Kodi mukufuna a Elite?

704
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
O, ndiwatenga onse.

705
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Mfuti zonse?

706
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Ayi. Chirichonse. Mfuti zanu zonse.

707
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Zoyipa. (AKUSEKA)

708
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
Ndi zomwe ndimaganiza.

709
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Taonani, bambo, ngati mwabweretsa
ndalama kwa onse,

710
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>Ndikudulani malonda. Mukhoza
zichotseni zonse m'manja mwanga.

711
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Ayi, ndikupha.

712
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hei, chitani, David?

713
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Tsopano, inu mumvetsere kwa ine
sekondi imodzi yokha ...

714
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG: Dikirani, dikirani, dikirani.

715
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GASPS)

716
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Ayi, ayi, ayi, ayi. (KUGWIRITSA FUTI)

717
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

718
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(KUPULUMUTSA)

719
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(GUN CORMS)

720
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC
PA MUKUMU)

721
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

722
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Moni?

723
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Eya, zikomo chifukwa
kundiyitananso.

724
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Chani?

725
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Hei, Amayi, ndingalankhule
kwa inu kamphindi?

726
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Zedi, sweetie, chikuchitika ndi chiyani?

727
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Eya, ndinaitana gulu lankhondo

728
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
kuti Davide ananena kuti iye
anangotulutsidwa kumene,

729
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Ndinkafuna kufunsa za iye.

730
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
Chani? N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

731
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(CHIKHOMO CHEKUKA)

732
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(KUGWIRITSA MABOTOLO) (SOFUS)

733
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA: Spencer?

734
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER: Ndikufuna chakumwa.

735
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani? ndine
kupeza chakumwa, wokondedwa.

736
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
Adapeza Allan, iwe
mukudziwa abwana anga, Allan?

737
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
Iye wakhala akusowapo
ntchito kwa masiku angapo,

738
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
onse anali ndi nkhawa kwambiri,

739
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
choncho mmodzi wa anzake anapita
nalowa mnyumba mwake.

740
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
Ndipo adampeza ndipo
bwenzi lake anamwalira.

741
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GASPS)

742
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Iwo onse anali atatenga gulu
mapiritsi olembedwa,

743
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
zinali ngati iwo anachita
kudzipha pamodzi kapena chinachake.

744
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Oo Mulungu wanga!

745
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Koma zimenezo sizikupanga nzeru.
(KUDUTSA) anali ...

746
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Ayi. Mnyamatayo anali bwinobwino.

747
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Koma apolisi akufufuza.
Inu mukudziwa, ndi, uh...

748
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
sizikuwoneka ngati
kunali kuthyola.

749
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Panalibe zolemba zokakamiza.

750
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Iye, u...Mtsikanayo...
Iye anali, uh...

751
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Anali ndi mikwingwirima pathupi pake.

752
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
Ine sindikudziwa chomwe izo zikutanthauza.

753
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Komabe, uh, tidzatero
zisiyeni apolisi

754
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
kutiuza ife ndendende
zomwe zidachitika.

755
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Sindikudziwa.

756
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
Choyipa ndi ichi
ine regional manager.

757
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(KUSEKA)

758
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Inde. Pambuyo pa Corporate
ndinapeza, iwo anandiyitana ine.

759
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Nthawi yomweyo iwo akufuna
ndiyambe mawa.

760
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
Ndipo iwo akupereka
malipiro a Allan.

761
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Ndiye...

762
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
Chabwino, ndiye, u...

763
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Inde.

764
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Samalani zomwe mukufuna.

765
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
Davide.

766
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Pepani kusokoneza.

767
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Ayi. Musakhale opusa. Zili bwino.

768
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Aa, ndikumwa.
Kodi mungandijowine?

769
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
O, zedi.

770
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Ndibweranso.

771
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

772
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Moni? Hei, Anna?

773
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
Ndi Craig, mwana. Iwo basi
ndinamupeza pamalo opangira miyala.

774
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(KUCHITA) Wamwalira.
Winawake anamuwombera.

775
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Chani?

776
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Kodi akudziwa amene anachita izo?

777
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
Ndilibe kwenikweni
zonse panobe.

778
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Eya, mungakumanenso pambuyo pake?

779
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Inde, ndithudi.

780
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Eya, pali china chake
ndiyenera kuyankhula nanu.

781
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Ndi chiyani? (SIREN WAILING)

782
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
O, zoyipa. Asa.

783
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Mwana, ndiyenera kupita, chabwino.
Ndikuyitananinso.

784
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(KUSINTHA KWA LINE)

785
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Moni?

786
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(SIGHS)

787
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
( EXHALES)

788
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Ndinangomva kwa Zeke.

789
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
Zikukuyenderani bwanji?

790
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Sindikumvetsa basi.

791
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Ndani angafune kuvulaza Craig?

792
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Eya, ndikudziwa. Kodi mungathe
kukhala pansi kwa mphindi?

793
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Inde.

794
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Ndiye, kodi izi zimagwiranso ntchito bwanji?

795
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Aa, choyamba mwapanga
dzenje pamwamba,

796
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
kotero inu mukhoza kupita ndi kukatenga
matumbo onse kunja. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
O, bambo. ( EXHALES)

798
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Mipeni ya makolo anu imayamwa.

799
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Inde.

800
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
Ndi bwino.

801
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Kodi mumanyamula nazo
inu, monga, nthawi zonse?

802
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
O, chinthu ichi? Zedi.

803
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Chifukwa chiyani?

804
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Sindikudziwa.

805
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Kuti mwina mwake.

806
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Ndidatcha gulu lankhondo kuti
Davide ananena kuti anachokera.

807
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Iwo anandiuza ine kuti Davide
Collins anamwalira sabata yapitayo.

808
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Iye anali msilikali wina
chipatala ku Arizona.

809
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
Panali moto
kuchokera ku matanki okosijeni.

810
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Anthu pafupifupi 20 anafa, Davide
Collins anali mmodzi wa iwo.

811
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
Kodi David ali ndi ID?
Makhadi a ngongole?

812
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
Sindinawonepo
amagwiritsa ntchito chikwama.

813
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
Nanga bwanji foni yake?
Ali ndi chowotchera, chabwino?

814
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Bwanji osayang'ana zina
manambala omwe akuitana?

815
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Mchimwene wako amadziwa makompyuta.

816
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Muuzeni kuti ayang'ane zina mwa izo.

817
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Inde. Limenelo ndi lingaliro labwino.

818
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Pa, Kristen. Ine ndikuganiza izo
awiri achitidwa kwa kanthawi.

819
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Ndazipeza. Zikomo.

820
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Ndiyimbireni ndikaweruka kuntchito, chabwino?

821
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Dzisamalire. Inunso.

822
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(KUSIMA)

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Kodi mukufuna malangizo, Luka?

824
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Zedi.

825
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Musalole aliyense kuti azikuvutitsani.

826
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Kupanda kutero, mudzanyamula nayo
inu moyo wanu wonse.

827
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Ana aja kusukulu,
iwo ndi aakulu kuposa inu?

828
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Inde.

829
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Kenako bwerani ndi mpeni kusukulu.

830
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
Ngati achotsapo
ndinakumenya,

831
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
inu muzungulira iwo
nyumba usiku

832
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
ndi kuwawotcha nawo
mabanja awo mkati.

833
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Choyipa kwambiri chomwe angachite ndi chiyani?

834
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Inde. Chabwino. ( ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOSANGALATSA)

835
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Apa. Inu muzisunga izo.

836
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
Mukupereka izi kwa ine?

837
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Eya, bambo, ndi anu.
Ndili nawo ena.

838
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Zikomo.

839
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVIDE: Hei.

840
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Amayi ndi Abambo kuzungulira?

841
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVIDE: Ayi
anapita ku sitolo.

842
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Amayi anu akupanga chitumbuwa cha dzungu.

843
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(MADZI Akuthamanga)

844
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
Ndizo zabwino.

845
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

846
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(KUDANIZA KAMERA)

847
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(FONI YA M'MWAMBA)

848
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Zoyipa.

849
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Asa!

850
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana NDIKUKHALA)

851
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(BEEPS)

852
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(NYIMBO IKUPITILIRA KUIMBA)

853
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(SIGHS)

854
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(FONI YA M'MWAMBA)

855
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Tsoka!

856
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Oo Mulungu wanga!

857
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(SIGHS)

858
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Moni.

859
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hei, ndi, uh, ine.

860
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hei. (SNIFFS)

861
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Bwanji?

862
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Anaipeza mfutiyo
adapha Craig mu Van yanu?

863
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Eya, izo zinapukutidwa.

864
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Aa, ine ndikuganiza iwo angopeza kumene
nsonga yosadziwika kapena chinachake.

865
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Koma ndiwe wosalakwa!

866
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anna, ndikudziwa, koma, ndiye
Anafufuza m'chipinda changa,

867
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
ndipo anapeza zinthu zina.
Mukudziwa.

868
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Kotero, zikuwoneka ngati ine kwenikweni
ndikhala pano kwakanthawi.

869
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Ndimakukondani, chabwino?

870
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Eya, ndikudziwa. Ndiyenera ndizipita.

871
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Chabwino -</i>

872
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Ndimakukondani, chabwino.

873
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(SNIFFS)

874
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
( EXHALES)

875
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Wokondedwa, chabwino?

876
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
Ine, um...

877
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Mnzanga Craig
anaphedwa lero.

878
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GASPS)

879
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
O, Mulungu wanga. Pepani.

880
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Bwanji? Chinachitika ndi chiyani?

881
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Iye anawomberedwa. Sindikudziwa.

882
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
Ndipo anamumanga Zeke chifukwa cha izo.

883
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zeke? SPENCER: Pepani, wokondedwa.

884
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Koma ngati atawamanga
bwenzi lanu lakale,

885
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
mwina zinali za
chifukwa chabwino kwambiri.

886
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Tonse tikudziwa kuti Zeke sanali ndendende
mzati wa mudzi uno.

887
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(KUkulira)</i>

888
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Si bwenzi langa lakale,
Abambo, ndi chibwenzi changa.

889
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Sindinasiye kumuwona.
(SIGHS)

890
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
Ndili ndi zaka 20, i
ndikhoza kucheza ndi amene ndikufuna.

891
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Malingana ngati mukukhalamo
nyumba iyi, simungathe.

892
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
O, inu simukudziwa kanthu za iye!
Palibe!

893
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
Ndikudziwa kuti iye ndi punk junkie woledzeretsa ...
Zoona, Atate!

894
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Amene anayamba chibwenzi ndi mwana wanga

895
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
pamene anali ndi zaka 17
zakale, ndi zomwe ndikudziwa.

896
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Kulondola.

897
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Nanga bwanji iye?

898
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Bwenzi lapamtima la aliyense.

899
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
Ndinaitana malo ankhondo
kuti ananena kuti anachokera

900
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
ndipo anandiuza kuti wafa.

901
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(SIGHS)

902
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(KUSEKA)

903
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, ndizo zankhondo
nzeru kwa inu.

904
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(SCOFFS)

905
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Kulondola. Funsani kuti muwone ID yake.

906
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Iye si David Collins, chabwino.
Sitikudziwa kuti iye ndi ndani.

907
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Ndinali m’gulu la asilikali apadera
unit pamene ndinavulala,

908
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
kotero iwo ayenera kukhala
kupereka nkhani pachikuto

909
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
ngati anthu wamba akafunsa za ine.

910
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
Ndicho chinthu chabwino.

911
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Koma ndinabweza ma tag anga agalu.

912
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Uh...

913
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Iwo ali pomwe pano.

914
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
Sindimakonda kuvala
chifukwa, uh...

915
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Chabwino, sindikudziwa, koma ...

916
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Ndimakonda kukhala nawo
ine, ngakhale, inu mukudziwa.

917
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Ponena za ID, ndilibe
layisensi yapano,

918
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
koma, aha, ndili ndi zikalata zanga mchikwama changa.
Ndipite...

919
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Ayi, ayi, ayi. Kuti
sizidzakhala zofunikira.

920
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anna Peterson, muli ndi ngongole kwa iye
kupepesa pompano.

921
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Palibe njira yoyipa. Inu penyani
pakamwa pako, dona.

922
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
Pepani kwambiri
bwenzi lanu Craig.

923
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
Ndizo zoyipa
chinthu chimene chinachitika.

924
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
Momwe zimakhalira ndi Zeke
Hastings ndi gulu lake,

925
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Ndili ndi ulamuliro wabwino kwambiri

926
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
iwo si kanthu koma a
gulu la ogulitsa miphika.

927
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Mukufuna kudziwa chifukwa chake Zeke
anamangidwa chifukwa chakupha?

928
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Chifukwa mwina
adachita, chifukwa chake.

929
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
Chitani inu! SPENCER: Uh.

930
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Hei, tsopano, Anna.

931
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(SIGHS)

932
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Pepani, wokondedwa. Davide,
Pepani kwambiri.

933
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Ayi, palibe vuto. Iye, uh...
Wakhumudwa.

934
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

935
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Mwina ndikanafotokoza

936
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
cha, chapadera
kukakamiza zinthu kale,

937
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
ndi basi, ife sitiri kwenikweni
ndiyenera kuyankhula za izo.

938
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
( STAMMERING ) Ayi, ndamva.

939
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
( AKUSIYIMULA MOzama) Uh...

940
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Ndikhoza kumwa chakumwa.
Nanga bwanji iwe Davide?

941
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
( EXHALES)

942
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Inde, chonde.

943
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(ZINTHU ZINTHU)

944
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

945
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
( EXHALES)

946
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(SIGHS)

947
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(KUGOGOTSA PA KHOMO)

948
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(ZINTHU ZINTHU)

949
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
Bwanji? (SIGHS)

950
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Hei.

951
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(KUKHALA)

952
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
Ndimangofuna kunena kuti, uh...

953
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
Ndimangofuna kunena momwe
pepani ndili ndi Craig.

954
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Ankawoneka ngati a
munthu wabwino kwambiri.

955
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
Ndipo Zeke anamangidwa...
Apanso, ndikupepesa kwambiri.

956
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Ndikudziwa kuti simukundifuna
pano pa nthawi yovutayi.

957
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
sindikuthandiza,
zomwe ndi zamanyazi,

958
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
chifukwa ndinalonjeza
Caleb ndikanachita

959
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
chirichonse chimene ine ndikanakhoza kuchita
thandizani banja lanu.

960
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Koma mukudziwa,

961
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
Ndikhala ndikusunthira mkati
masiku angapo.

962
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Kotero, simukusowa kupirira
ndi ine nthawi yayitali, chabwino?

963
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(BINGU LAKULUMULIRA) Chabwino.

964
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Chabwino-</i>

965
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Zabwino.

966
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Ichi ndi chiyani?

967
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
Ndi CD yomwe mudandipangira?

968
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Um, iya.

969
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
Kodi zachitika?

970
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Inde.

971
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Chabwino, zikomo.

972
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Sindingathe kudikira kuti ndimvetsere kwa izo.

973
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
( EXHALES)

974
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(MATAYA AKUWERA)

975
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Ndikufuna womanga aliyense
mkati mwa mtunda wa makilomita 100.

976
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
Ndipo sindikusamala kuti
iwo akuchokera.

977
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, wankhondo wakale, chilichonse.

978
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
Ndikufuna gulu lokhazikitsidwa ndi a
nthawi yoti ndifike. (BRAKES SCREECH)

979
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
Ndiwapatsa zofunika
zolemba za mission mwa munthu.

980
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Sitingathe kuika pachiwopsezo kutayikira pa izi.

981
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(FONI YAM'MWAMBA)

982
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Zabwino zonse.

983
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(MATAYA AKUYIMBA)

984
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKA: Wajambula
foni ya David?

985
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Inde. Ndinalipira a
reverse directory chinthu

986
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
kuyang'ana nambala pa intaneti.

987
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
Ilo linati izi sizinalembedwe
foni yam'manja ya dokotala ku Miami.

988
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Dzina lake ndi Peter Boddington.

989
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Kupatula iye si a
dokotala panonso.

990
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Anataya chiphaso chake
zaka ziwiri zapitazo

991
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
pambuyo pokweza nkhope
pa mkazi pamene anali ataledzera.

992
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Ndiye Davide akumudziwa munthuyo? Ndikutanthauza,
mwina ndi amalume ake kapena chinachake.

993
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
Ndi chimene ine ndiri
kuyesera kulingalira.

994
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Ndiyenera kulankhula ndi apolisi.

995
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Apolisi anapeza zimenezo
mankhwala kuchipinda kwa Zeke,

996
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
kotero iwo amaganiza kuti atero
adapeza munthu wawo.

997
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Ndiye mukufunika kuti ndichite chiyani?

998
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Pezani zambiri
mukhoza pa munthu uyu.

999
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Kodi mukuganiza kuti Davide anaphadi
Craig ndi mnyamata wina uja?

1000
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Inde. ndikutero.

1001
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Chabwino. Ndiwona ngati ine
atha kupeza chilichonse.

1002
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Zikomo, Luka.

1003
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(BERO WAKUSUKULU AKULIRA)

1004
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(OPHUNZIRA AKUCHEZA)

1005
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(KUYAMBIRA)

1006
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(KULANKHULANA MOSAVUTA)

1007
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
Pepani. Ndikuwonetsani zina
zamatsenga pambuyo pake. Basi...

1008
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
Um...

1009
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(KUMWA)

1010
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Hei, tsoka. MNYAMATA: Oh. Uwu.

1011
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(SIGHS)

1012
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hei, ndi chiyani chomwe mukuyang'ana?
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1013
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(KUSEKA)

1014
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
O...

1015
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Kodi mukuyang'ana wina?
Kodi kugonana kwanu kumasintha ntchito?

1016
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1017
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Hule wopusa iwe...

1018
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1019
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(ZAKUBUULA)

1020
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Ndiko kulondola, akalulu.

1021
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1022
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(KUBUWA)

1023
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
Mulungu akudalitseni.

1024
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
Kodi muli bwino? Ndili bwino.

1025
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
Mayi Peterson?
Inde, ndiko kulondola.

1026
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
Bambo Alston adzakuwonani tsopano.
Chonde, lowani mkati.

1027
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Chabwino. Kamphindi chabe.

1028
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Chinachitika ndi chiyani?

1029
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Mwana uyu amanditcha chigawenga,

1030
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
ndiye ine, uh,

1031
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
adathyola ndodo pankhope pake.

1032
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(KUSEKA)

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Chabwino -</i>

1034
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Zodabwitsa.

1035
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
Ndilowa nanu.

1036
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Chabwino -</i>

1037
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Ndi njira iyi? Inde.

1038
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(KUSEKA)

1039
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
Chifukwa cha ziro ya sukulu yathu
kulolerana pa ziwawa,

1040
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Ndikuwopa kuti tilibe chochita
koma kuthamangitsa mwana wanu.

1041
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
Izo zikudikirira
chigamulo cha board,

1042
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
koma ndikuwopa
ndithu.

1043
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Koma... Pepani.

1044
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Kodi mwanayo anamutcha chiyani?

1045
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Chani?

1046
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Inu mukudziwa, mwana, mmodzi
Luka anagunda kumaso.

1047
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Kodi anamutcha chiyani Luka?

1048
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
Sindikuganiza kuti ndizofunika
ku zokambirana izi.

1049
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVIDE: Kodi amamutcha kuti fagot?

1050
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Ine ndikukhulupirira ndiwo mawu amene anali
ntchito, inde. Koma palibe chifukwa ...

1051
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Kotero, izo zikupangitsa kukhala mlandu wa chidani.

1052
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Chani? Mlandu wa chidani.

1053
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
Ndipo ndikufuna kudziwa
ena angati

1054
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
zachitidwa motsutsana
mwana wake pansi pa ulonda wako.

1055
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Wophunzira wa gay yemwe amamuyang'ana zakuthupi
chiwawa chimadziteteza,

1056
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
ndipo ndinu^Chiani?

1057
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Kumuyimitsa?

1058
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Titha kuganizira kuyimitsidwa.

1059
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Ayi. Inu simukanakhoza.

1060
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Ndichita chidwi kuwona
zomwe gulu limakupangani inu

1061
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
pamene izi zili patsogolo pa zonse
dziko, osatchula maloya athu.

1062
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Mukufuna kuwasumira?

1063
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(NDIKUCHITA) Ine...

1064
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Tikukusumirani ndi
gulu la sukulu.

1065
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
Sindimadziwa kuti ndi gay.

1066
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Nanga bwanji akaweruka kusukulu
kutsekeredwa?

1067
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Kwa nthawi yayitali bwanji?

1068
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
Mwezi umodzi.

1069
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Izo zikuwoneka ngati zabwino.

1070
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Kutsekeredwa pambuyo pa sukulu.

1071
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Ife timuyika iye ntchito
kuthandizira komiti ya prom

1072
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
konzekerani kuvina kwa Halloween.

1073
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Tivomereza zimenezo.

1074
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Koma sindikufuna
imvani chinanso

1075
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
za mnyamata uyu
kuzunzidwa.

1076
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Timamvetsetsana?

1077
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Ndikukhulupirira kuti timatero, Mr...

1078
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
Ndinu ndani?

1079
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Ndine bwenzi labanjali.

1080
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(CHIKHOMO CHEKUKA)

1081
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Kutsekeredwa pambuyo pa sukulu
kwa mwezi umodzi.

1082
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
Ndichoncho? Inde.

1083
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(SIGHS)

1084
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
Tiwonana nthawi ina. O, Davide?

1085
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Kodi ndingalankhule nanu kwa kamphindi?

1086
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Ine ndituluka mu holo
ndi Luka kwakanthawi, ngati zili bwino.

1087
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(CHIZINDIKIRO) O, ndithudi.

1088
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Kotero, akuganiza kuti munapha Craig.

1089
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
Ndipo iye akuyesera kuti apange
mlandu ku polisi

1090
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
choncho amusiya chibwezi chake.
(KUSEKA)

1091
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna anakuuzani zonsezi? Inde.

1092
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Ukuganiza kuti ndinapha Craig?

1093
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
sindisamala.

1094
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Koma ndichifukwa chake

1095
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
ankafuna kuti ndifufuze zimenezo
dokotala wa opaleshoni wa pulasitiki ku Florida.

1096
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Iye ankafuna kuti adziwe chiyani
kugwirizana kunalipo.

1097
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Eya, ndikutanthauza, chifukwa chiyani ndifunikira
dokotala wa opaleshoni wa pulasitiki, sichoncho'?

1098
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Kusintha maonekedwe anu.

1099
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Monga, mafupa pa nkhope yanu.

1100
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
Ndipo mwina zipsera zala zanu
kotero mulibe zosindikiza.

1101
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
(SCOFFS) Ndikutanthauza, osachepera
ndi zomwe ndinaganiza.

1102
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
Ndikudziwa kuti simuli
David Collins kwenikweni,

1103
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
Ndinamuyang'ana bwino
Anna atatero.

1104
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Kotero, mwina simukufuna
anthu 10 amadziwa yemwe inu muli.

1105
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Dokotala amene angachite
chinthu choterocho

1106
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
mwina ndi osowa kwambiri.

1107
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
Ndikutanthauza, pali mwina
malamulo otsutsa izo.

1108
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Koma dokotala ameneyo, chabwino, ine
kuganiza kuti akufuna ndalama,

1109
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
kotero iye akanachita ntchito ya mtundu umenewo.

1110
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
Ndilo lingaliro losangalatsa.

1111
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
sindikunena
aliyense za izo.

1112
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
Ndipo palibe amene angakhulupirire Anna.

1113
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Iye alibe
chirichonse chotsutsa inu.

1114
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Munapha atate
bwana nayenso eti?

1115
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
sindisamala. sindine
kupita kunena chirichonse.

1116
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Kulekeranji?

1117
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Chifukwa ndife mabwenzi.

1118
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Kulondola?

1119
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Inde. Ndithudi ife tiri.

1120
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Chabwino -</i>

1121
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Ndimangofuna kuti mudziwe.

1122
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(KUSEKA)

1123
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Kodi Anna anauza aliyense
zinanso za izi?

1124
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Sindikudziwa.

1125
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Bwenzi lake, Kristen, mwina'?

1126
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Chabwino-</i>

1127
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
Zikomo.

1128
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(DAVID AKULU)

1129
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Ukudziwa, David, ine kwenikweni...

1130
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Ndikufuna zikomo.

1131
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
Sindikudziwa chomwe ndikanakhala nacho
zachitika mukadapanda kukhala kuno.

1132
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
Ndipo ine sindi^ine sinditero
ndikutanthauza lero basi,

1133
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
Ndikutanthauza chirichonse.

1134
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Ndine... Ndine woyamikira kwambiri.

1135
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Zoonadi, Akazi a Peterson.
Palibe vuto.

1136
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Ndipita ndikatenge zina zonse.

1137
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Zikomo, David.

1138
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(BRAKES SCREECH)

1139
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Pepani amayi. Ndi
inu Anna Peterson?

1140
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Ayi, ayi. Ayi, iye ali
kugwira ntchito ku diner.

1141
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Ndine mayi ake.

1142
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Kodi iye ndi chiyani?
amachita kanthu?

1143
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
Ayi zili bwino amayi.

1144
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Koma mwana wanu wamkazi, anaikamo
kuyitana ku Fort Kennilworth

1145
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
masiku angapo apitawo kufunsa za
munthu wina dzina lake David Collins.

1146
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Inde. O, ndiko kulondola, iye anatero.

1147
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER: Simungatero
kuchitika kuti ndawonapo aliyense

1148
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
ngati munthu uyu, mungatero?

1149
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Uyu ndi, um... David.

1150
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Amayi, inali liti
nthawi yotsiriza munamuwona.

1151
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(VOICE BREAKING) Chabwino,
anangolowa mkati.

1152
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(KUMWA)

1153
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(MFUTI AKULITSA)

1154
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(KUPULUMUTSA)

1155
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(ZAKUBUULA)

1156
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURA: Ayi!

1157
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Imitsa mtsikanayo! Bwererani kuno.
(KUMWA)

1158
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(ZAKUBUULA)

1159
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Mtengeni!

1160
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(MFUMU) (KUBUULA)

1161
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
O, zoyipa!

1162
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(KUBUWA)

1163
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(KUGULA)

1164
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(KUCHEZA)

1165
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GRUNTS) (GASPS)

1166
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(KUKHALA) (KUYIMBA)

1167
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Ayi, ayi, ayi, ayi. Ah!
David, chiyani ...

1168
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(CHIBWENZI) Ndi chiyani
chikuchitika, David?

1169
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Kodi amuna amenewo ndi ndani?

1170
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
Pepani kwambiri ndi izi, Mayi.
Peterson.

1171
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Ndikuwopa kuti sindinakhaleko
moona mtima kwathunthu ndi inu.

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Mukutanthauza chiyani? (MFUTI)

1173
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(SIGHS)

1174
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Zingatenge nthawi yayitali kuti tifotokoze.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1175
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(KUGWIRITSA FUTI)

1176
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVIDE: Ndinkafuna kuthandiza.

1177
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Ndinkaona kuti ndi ntchito yanga
kukuthandizani nonse ndili pano.

1178
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Zinaliponso
zovuta zambiri.

1179
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA: (Akulira) Bwanji
mukunena?

1180
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, chifukwa chiyani amuna amenewo
akufuna kukuphani?

1181
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Zilibe kanthu. (MFUTI)

1182
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
( EXHALES)

1183
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
Kodi inu...

1184
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Mwana wanga ukumudziwa?

1185
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
Ndinatero.

1186
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Inde.

1187
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Tinali mu pulogalamu imodzi.

1188
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
Ndipo amamvetsa
zomwe ndiyenera kuchita pano.

1189
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1190
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
Ali muno mu...

1191
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(KUBUWA)

1192
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(KUBETSA) (KUBULA)

1193
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
Pepani.

1194
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
ndikulowa.

1195
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Ndipatseni masekondi khumi ndi asanu
wa chivundikiro, ndiye gwirani.

1196
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(ZAKUBUULA)

1197
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(MATAYA AKUWERA)

1198
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Tsoka!

1199
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(KUCHITSA)

1200
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Tsoka!

1201
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(KUPEZA)

1202
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Zomwe...

1203
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER: Uwu, uwu, uwu!

1204
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1205
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(KUBUWA)

1206
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(SIGHS)

1207
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(KUBUWA)

1208
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(KUSIMA)

1209
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
Davide.

1210
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
Pepani kwambiri
za izi, bwana.

1211
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Ndikuganiza kuti wafa.

1212
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Apolisi a usilikali. ndine
ndidzafuna galimoto yanu.

1213
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Chani?

1214
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Kodi makiyi ali mmenemo? Inde, koma ...

1215
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(INJINI IYAMBIRA)

1216
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(BELL DINGS)

1217
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Pepani, ndinu
Anna Peterson?

1218
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Inde.

1219
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Dzina langa ndine Major Carver.

1220
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Apolisi a usilikali. Ndikukufunani
kuti mubwere nane, chonde.

1221
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
Chabwino. Chikuchitika ndi chiani?

1222
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Ndi za David, Abiti Peterson.

1223
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Iye si yemwe inu mukuganiza kuti iye ali.

1224
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
Ndipo tiyenera kupita tsopano.

1225
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Chabwino -</i>

1226
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Kodi zonse zili bwino?

1227
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
Ndikuganiza choncho. ndidzayimba
pambuyo pake, chabwino?

1228
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Abiti Peterson.

1229
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(BELL AMATHA)

1230
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(BELL AMATHA)

1231
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(SIGHS)

1232
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(KUSEWERA KWA POP BALLAD)

1233
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(SIGHS) Hei- Hei.

1234
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Kodi Anna akugwira ntchito?

1235
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Eya, wangopita kumene.

1236
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Inde?

1237
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Kodi ankapita kuti?

1238
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Sindikudziwa kwenikweni.

1239
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Kumutenga Luka?

1240
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
Um...

1241
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
Ndikuganiza kuti akupita...

1242
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Osadandaula.

1243
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(ANTHU AKUCHEZA)

1244
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
Bwanji?

1245
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Chabwino. Koperani. Tili mnjira.

1246
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(FONI YAM'MWAMBA)

1247
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
Bwanji?

1248
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Tikupita ku rec
pakati kuti ukatenge m'bale wako.

1249
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
Apolisi sanathe
tumizani galimoto kumeneko.

1250
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Iwo ali ndi manja odzaza.

1251
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Chabwino. Muyenera kunena
ine chimene chikuchitika.

1252
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
Ndinu ndani?

1253
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Chani? Kodi mwabwera kuno kwa Davide?

1254
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Inde.

1255
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Msilikali amene mukumudziwa ndi Davide

1256
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
inali imodzi mwa maphunziro
za kuyesa kwachipatala.

1257
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
Pamene tinali kuphunzira naye, iye
anapha anthu angapo n’kuthawa.

1258
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Kenako anawotcha awo
matupi kutisokoneza.

1259
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Tinkaganiza kuti wamwalira
mu moto poyamba.

1260
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
Panthawiyi tinaganiza
zomwe adachita,

1261
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
njirayo inali yozizira.

1262
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Mwina simumayenera kuyezetsa

1263
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
njira zanu pa psychopath.

1264
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
Mwa njira zonse, iye
anali msilikali wabwino.

1265
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Sindikudziwa.

1266
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Ndikufunika kuyimbira foni mchimwene wanga.

1267
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(KUYAMBIRA KWA FONI YA M'SELU)

1268
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Bambo Peterson, ali
kuti foni?

1269
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
Kodi ine sindinati, "Mafoni azimitsidwa"?

1270
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Perekani izo.

1271
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Mutha kukhala nazonso
atatsekeredwa.

1272
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luka, ndikufunika kuti uyitane
ine mukapeza izi.

1273
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(SIRENS WAILING) Chabwino?
Ndikofunikira.

1274
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(SIGHS)

1275
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(KUGWIRITSA NYANGO)

1276
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Magalimoto apolisi aja akupita kuti?

1277
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Winawake anaukira chakudya chanu
titangochisiya.

1278
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
Anaitanidwa kuti alowe
ngati kuphulika.

1279
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Kodi alipo ali moyo?

1280
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Sindikudziwa.

1281
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
N’kutheka kuti akanapita
ena ovulazidwa kuti azitanganidwa.

1282
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Dikirani. Makolo anga ali kuti?

1283
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Simunanene kalikonse
za makolo anga.

1284
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Iwo onse anafa.

1285
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Adawapha kale
tikhoza kumuletsa.

1286
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
Ndine wachisoni.

1287
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(KUCHEZA) Ayi.</i>

1288
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David ali ndi minyewa
conditioning, Abiti Peterson,

1289
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
anapangidwa kuti amuteteze
ndi kuyesa. (KUkulira)

1290
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Ngati akumva ngati wake
chizindikiritso chikhoza kusokonezedwa,

1291
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
wakonzedwa kuti azitsuka
zonse zotayirira.

1292
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Ndikukayika kuti adatha kudziletsa
tsopano ngakhale akanafuna.

1293
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(SIGHS)

1294
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
Ndi chifukwa chake tiyenera kukupezani ndi
m'bale wako penapake wotetezeka.

1295
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Abiti Peterson, tiyenera kupita.

1296
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(SIGHS)

1297
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Abiti Peterson?

1298
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Uh...

1299
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Eya, tiyeni tikatenge mchimwene wanga.

1300
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(ZINTHU ZINTHU)

1301
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(KUSEWERA ZOIPA)

1302
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
gehena ndi chiyani ichi?

1303
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(KUSEWERA)

1304
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Kwa gule wakugwa, amatero
izi Halloween maze chinthu.

1305
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Khalani pafupi ndi ine.

1306
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(KUSEWERA ZOIPA)

1307
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(EERIE NOISE AKUSEWERA)

1308
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(ZITHUNZI) (KUMULA)

1309
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
Mulungu akudalitseni! Nanga ku gehena?
(KUSEWERA ZOIPA)

1310
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
MBUYA. LYLES: Ndani ali muno?

1311
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Apolisi ankhondo!

1312
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Ndili pano chifukwa cha Luke Peterson.

1313
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Kodi ndingadutse bwanji mkanganowu?

1314
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
BAMBO. LYLES: Kumanzere, kumanja,
kumanja, kumanzere, kumanzere,

1315
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
kumanja, kumanzere, kenako molunjika.

1316
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Ndamva?

1317
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Inde.

1318
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(KUSEWERA)

1319
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luka! U, pepani.

1320
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Koma mukusokoneza
kutsekeredwa pakali pano.

1321
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
Ndinu ndani kwenikweni?

1322
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Chikuchitika ndi chiani?

1323
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Tiyenera kupita. Sister wako...

1324
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA: O, zoyipa.

1325
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

1326
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER: Ndi ndaninso ali muno?

1327
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
Palibe aliyense. Ndife awiri basi.

1328
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Magetsi ali kuti
kulamulidwa kuchokera?

1329
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
Kumbuyo kuli DJ booth.

1330
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Tiyenera kuchokamo. Tsopano.
Kodi potulukira kumbuyo ndi kuti?

1331
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
Ndi njira iyi. Nditsateni.

1332
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA: Chonde. Uh...

1333
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Njira iyi basi.

1334
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
WOPEREKA: Wodekha.

1335
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(MPENDE WA MPENDE) (MR.
LYLES AKUBUSA)

1336
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(KUBUWA)

1337
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Thamangani! Tulukani njira ina! Pitani!

1338
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(ZAKUBUULA)

1339
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Moni, bwana.

1340
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(KUSEWERA ZOIPA)

1341
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

1342
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(CHOBAZA AKUBUULA)

1343
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(KUKHALA)

1344
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Simunayenera kunditsatira.

1345
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
Sindikudziwa zomwe mumayembekezera.

1346
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(KUSEWERA)

1347
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
Zoyipa.

1348
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, sindikudziwa chomwe chikuchitika
koma Davide sanatipweteke ife.

1349
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, ndikufuna kuti undikhulupirire.
(KUPULUMUTSA)

1350
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Ingobwerani. Chani?

1351
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(ZITHUNZI) (KUMULA)

1352
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1353
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Zoyipa.

1354
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Inu.

1355
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(KUSEWERA)

1356
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(KUBWERA BINGU KUSEWERA)

1357
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(KUSEWERA)

1358
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
Ndikufuna kuti ubisale muno.
Chabwino?

1359
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Chani? Sizingatheke.

1360
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anna, taonani, Davide mwina anali
atangotha kumene mnyamata wankhondo uja.

1361
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Tiyeni basi...

1362
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Tiyeni tipite kukayankhula naye.

1363
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luka.

1364
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Anapha amayi ndi abambo.

1365
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Ayi, sanatero. Ndinu
kungonena zimenezo.

1366
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1367
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
Bwanji?

1368
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Amayi ndi Abambo...

1369
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(CHOCHITA) Chonde, Luka.

1370
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Chabwino, muyenera kubisala mmenemo.

1371
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
Ine ndimutsogolera iye kutali.

1372
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Simungatuluke pokhapokha
mukundimva kapena apolisi.

1373
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
Ndibweranso kudzakutengani.

1374
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(KUSEWERA)

1375
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(KUSEWERA ZOIPA)

1376
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(KUSEWERA)

1377
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVIDE: Pepani kwambiri
za izi, anyamata.

1378
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Ndinayesa kuganiza
njira ina yochitira izo.

1379
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Njira ina iliyonse.

1380
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(KUBWERA MTIMA)

1381
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(KUBWERA KWAMBIRI)

1382
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVIDE: Luka!

1383
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Tulukani, bwanawe.

1384
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(KUKHALA)

1385
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Ine sindidzakupwetekani inu.

1386
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(BINGU GUMBULA)

1387
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(AMAKOMEZA MOWAWA)

1388
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(CHIFUKWA CLATTERS)

1389
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(KUKHALA)

1390
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

1391
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Munapha makolo anga.

1392
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
Ndinatero.

1393
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Inde.

1394
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(ZAKUBUULA)

1395
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(KUPULUMUTSA)

1396
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>O!</i>

1397
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(MFUTI)

1398
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(KUPULUMUTSA) (KUPHUNZITSA)

1399
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(ANNA AKUBULA)

1400
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID GRUNTING)

1401
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Lekani! Zidzakhala ziri
kupitirira mu sekondi.

1402
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(KUYAMBIRA)

1403
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(KUBUWA)

1404
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1405
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(KUCHITSA)

1406
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1407
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Pa, Luka.

1408
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(KUGULA) (KUBUWA)

1409
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(KUPULUMUTSA)

1410
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(KUSIMA)

1411
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Inu munachita chinthu choyenera.

1412
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Ine sindikukuimbani mlandu.

1413
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(KUSEKA)

1414
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Osadzimva chisoni.

1415
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(ZAKUBUULA)

1416
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
Zikomo.

1417
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Muli bwino?

1418
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Inde. Ndinu?

1419
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Inde.

1420
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(SIREN WAILING)

1421
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Tsatirani kuwala.

1422
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Nonse mukumva bwino?

1423
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Tili bwino.

1424
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Zabwino. Ndibweranso.

1425
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(SIGHS)

1426
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(KULANKHULA ZOSAVUTA)

1427
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Koperani izo.

1428
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
Ndi mgwirizano wanji?

1429
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Mukuganiza kuti pali matupi awiri mkati,

1430
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
onse a iwo okongola
wopsereza kwambiri.

1431
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
Mmodzi mwa anyamatawo anatero
mano awo akusowa,

1432
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
ndinakhumudwitsidwa, kotero ine sinditero
dziwani kuti mgwirizano ndi chiyani.

1433
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
Mwamsanga <i>monga</i> timapeza zonse
bwino, mukhoza kulowa.

1434
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Chabwino -</i>

1435
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
Tsoka bwanji!

1436
01:35:42,012 --> 01:35:47,012
http://subscene.com/u/659433
Adasinthidwa ndi: @Ivandrofly