1
00:03:10,273 --> 00:03:12,640
Je me rends. Ne me tue pas, Silence.

2
00:03:12,943 --> 00:03:14,605
Je ne le ferai plus.

3
00:03:14,695 --> 00:03:17,654
J'en ai fini avec la chasse aux primes.

4
00:03:18,031 --> 00:03:19,397
Je jure.

5
00:03:31,461 --> 00:03:35,455
Allez au diable. Tu m'as paralysé les mains.

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,976
Allez. C'est sûr maintenant.

7
00:03:53,191 --> 00:03:55,228
Vous avez tous peur de ces confondus

8
00:03:55,318 --> 00:03:57,184
des tueurs de primes même s'ils sont morts ?

9
00:04:05,036 --> 00:04:07,653
Silence, tu es arrivé juste à temps.

10
00:04:07,748 --> 00:04:08,784
Prends ça. Vous l'avez mérité.

11
00:04:08,874 --> 00:04:10,331
Tu sais que nous devons
descendre pour manger

12
00:04:10,417 --> 00:04:12,704
et ils sont toujours
couché pour nous dans la vallée.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,330
Ils savent que nous ne pouvons pas durer longtemps

14
00:04:14,421 --> 00:04:16,333
par ce temps sans ravitaillement.

15
00:04:16,423 --> 00:04:18,540
Pourtant, si nous nous battions pour nos droits

16
00:04:18,633 --> 00:04:21,171
ils augmenteraient le prix de nos têtes
et nous serions massacrés.

17
00:04:21,386 --> 00:04:23,048
Tu pourrais au moins me remercier
pour mon problème.

18
00:04:23,764 --> 00:04:25,972
Vous n'avez pas vu qu'il était sur le point de tirer ?

19
00:04:38,320 --> 00:04:40,937
Tout ce que tu as fait, c'est gâcher un bon coup.

20
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
Eh bien, ce type là
il s'est fait arracher les deux pouces.

21
00:04:44,075 --> 00:04:47,068
Il n'aurait jamais tiré avec un autre pistolet
tant qu'il vivait.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,779
C'est pour ça que Silence ne voulait pas lui tirer dessus.

23
00:04:50,665 --> 00:04:53,578
Parce que quand il tire sur quelqu'un,
c'est toujours en légitime défense.

24
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
Il savait qu'ils attendaient,

25
00:04:55,462 --> 00:04:57,078
mais comme toujours

26
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
il est plus rapide au tirage.

27
00:04:58,799 --> 00:05:00,961
Mais pourquoi les autres devraient-ils nous protéger ?

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,337
Nous avons tous été dans l'armée,

29
00:05:02,427 --> 00:05:03,634
alors ripostons.

30
00:05:03,804 --> 00:05:05,670
Combattons ces tueurs de primes

31
00:05:05,764 --> 00:05:07,050
une fois pour toutes.

32
00:05:07,140 --> 00:05:08,972
Je serai damné si je le suis
Mort de froid ici.

33
00:05:09,059 --> 00:05:10,049
Il a raison.

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,179
Maintenant, écoutez ici.

35
00:05:11,269 --> 00:05:13,477
Beaucoup d’entre nous ne sont pas coupables.

36
00:05:13,563 --> 00:05:17,022
Le prix sur nos têtes
va bientôt disparaître.

37
00:05:17,192 --> 00:05:20,902
Le nouveau gouverneur a promis des grâces générales.

38
00:05:22,322 --> 00:05:24,154
Nous devons endurer jusque-là.

39
00:05:24,658 --> 00:05:26,069
Je n'en peux plus.

40
00:05:27,285 --> 00:05:28,492
J'y retourne.

41
00:05:29,287 --> 00:05:30,494
Je préférerais être pris vivant.

42
00:05:31,623 --> 00:05:33,740
Alors, je vais me rendre.

43
00:05:34,751 --> 00:05:35,832
C'est mieux.

44
00:05:36,586 --> 00:05:37,747
Au moins, la prison est chaleureuse.

45
00:05:40,507 --> 00:05:41,873
Hé, attends. Je viens aussi.

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,303
Je pars aussi.

47
00:05:50,100 --> 00:05:52,308
Je pense qu'ils seront en prison
quand les pardons arriveront.

48
00:05:53,144 --> 00:05:54,385
S'ils y arrivent un jour.

49
00:06:26,970 --> 00:06:32,591
LE GRAND SILENCE

50
00:08:49,362 --> 00:08:50,773
Mon garçon.

51
00:08:52,323 --> 00:08:53,564
Où est cet avocat, maman ?

52
00:08:53,658 --> 00:08:54,648
Il est là.

53
00:08:54,868 --> 00:08:57,827
Je n'en pouvais plus.
Je n'ai rien dit aux autres gars,

54
00:08:57,912 --> 00:09:00,655
mais j'ai décidé de suivre vos conseils.

55
00:09:00,749 --> 00:09:03,287
Il est sage de faire confiance à la loi.

56
00:09:07,130 --> 00:09:08,621
Que Dieu vous bénisse d'être ici.

57
00:09:13,553 --> 00:09:15,590
Non.

58
00:09:16,681 --> 00:09:18,638
Maman !

59
00:09:20,268 --> 00:09:22,726
Mon fils !

60
00:09:34,074 --> 00:09:37,363
Je suis désolé, mais c'est notre pain et notre beurre.

61
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Eh bien, je vais l'emmener chez le shérif.

62
00:09:49,547 --> 00:09:51,413
Heureusement que je n'ai pas touché cette créature
au visage,

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,124
sinon, ils ne pourraient pas dire qui il est.

64
00:09:53,426 --> 00:09:55,213
Tu viens avec moi pour récupérer, Loco ?

65
00:09:55,303 --> 00:09:57,260
Non, la récompense est à toi, Charlie.

66
00:09:57,347 --> 00:09:59,805
Je suis seulement venu au cas où tu aurais besoin d'aide.

67
00:10:01,518 --> 00:10:02,804
Je vais chercher les deux autres.

68
00:10:02,894 --> 00:10:03,975
Il y en a pour tous les goûts.

69
00:10:04,062 --> 00:10:05,052
Eh bien, surveillez-vous.

70
00:10:05,146 --> 00:10:07,263
J'ai entendu dire qu'ils en avaient cinq
l'autre jour.

71
00:10:16,199 --> 00:10:18,031
Ce meurtre pour récompense doit cesser.

72
00:10:19,160 --> 00:10:21,243
Nous devons arrêter ces tueurs de primes.

73
00:10:21,329 --> 00:10:24,037
Eh bien, gouverneur,
merci pour l'offre, mais, euh...

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,665
- Tu ne peux pas le faire ?
- Eh bien, les tueurs de primes...

75
00:10:26,751 --> 00:10:27,992
Vous voyez, je suppose,

76
00:10:28,086 --> 00:10:30,294
Je pense que la zone est un peu trop grande,

77
00:10:30,380 --> 00:10:34,670
ça va être sacrément difficile
pour un shérif, monsieur...

78
00:10:35,510 --> 00:10:38,298
Je suis sûr que ce sera facile pour vous, shérif.

79
00:10:39,222 --> 00:10:40,633
Je sais que tu t'en sortiras.

80
00:10:40,807 --> 00:10:42,639
Tu étais un bon soldat avant ça.

81
00:10:42,725 --> 00:10:44,432
J'apprécie l'offre, monsieur...

82
00:10:44,519 --> 00:10:45,930
Je l'apprécie vraiment.

83
00:10:46,020 --> 00:10:47,056
Encore.

84
00:10:47,730 --> 00:10:49,471
Vous pouvez continuer à faire ça.

85
00:10:49,566 --> 00:10:53,059
Je ne me soucie que des électeurs
qui veulent une légalité légitime.

86
00:10:53,361 --> 00:10:54,943
Le Far West est terminé.

87
00:10:55,113 --> 00:10:57,105
Des hommes armés, des tueurs de primes,
bandits et shérifs

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,190
appartiendra au même monde.

89
00:11:00,201 --> 00:11:01,487
Un monde meilleur où...

90
00:11:01,578 --> 00:11:04,070
Où un homme politique accorderait l'amnistie
au meurtrier

91
00:11:04,164 --> 00:11:06,201
de son propre père pour remporter une élection.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,328
En déduisez-vous que oui, shérif ?

93
00:11:08,960 --> 00:11:10,121
Que voulez-vous dire, monsieur ?

94
00:11:10,461 --> 00:11:12,327
Rien, excusez-moi, gouverneur.

95
00:11:12,422 --> 00:11:14,414
Je pensais juste à voix haute.

96
00:11:14,507 --> 00:11:16,214
Penser n’est pas ce que fait un soldat.

97
00:11:16,301 --> 00:11:18,008
Oui, gouverneur. Aucune réflexion, seulement des règles.

98
00:11:18,094 --> 00:11:19,210
Maintenant, sortez et faites votre travail.

99
00:11:19,304 --> 00:11:20,294
Oui Monsieur.

100
00:11:20,555 --> 00:11:24,799
Maintenant, voici où vous irez.
Colline des neiges, Utah.

101
00:12:51,813 --> 00:12:54,851
Arrêt! Arrêt!

102
00:12:54,941 --> 00:12:57,604
Je le jure, Loco. Je ne sais pas.

103
00:13:01,155 --> 00:13:03,147
Dis-moi où il est et je te laisserai partir.

104
00:13:03,324 --> 00:13:05,361
Oh, je ne sais pas.

105
00:13:05,451 --> 00:13:08,159
Tu sais très bien,
il était avec toi dans les montagnes.

106
00:13:08,246 --> 00:13:09,362
Je ne sais pas où il est allé.

107
00:13:09,455 --> 00:13:12,539
Je le jure, non. Laisse-moi partir.

108
00:13:14,794 --> 00:13:18,378
Je le jure devant Dieu, Loco.

109
00:13:18,464 --> 00:13:20,251
Je ne sais rien.

110
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Je ne sais rien.

111
00:13:23,094 --> 00:13:25,177
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

112
00:13:25,638 --> 00:13:27,721
Dis-moi maintenant. Ou tu ne veux pas vivre ?

113
00:13:27,807 --> 00:13:30,299
Au moulin....

114
00:13:30,810 --> 00:13:32,392
En bordure de ville.

115
00:13:33,062 --> 00:13:35,270
Près... Près de la maison de sa femme.

116
00:13:35,356 --> 00:13:37,313
Je pense qu'il a une arme là-bas.

117
00:13:37,400 --> 00:13:38,481
Merci.

118
00:14:43,549 --> 00:14:46,132
Je suis la résurrection et la vie,

119
00:14:46,302 --> 00:14:50,046
et quiconque croit en moi
ne mourra jamais. Amen.

120
00:15:08,366 --> 00:15:10,733
Si vous attendez la scène, monsieur,

121
00:15:10,910 --> 00:15:12,617
J'ai peur que ce soit long.

122
00:15:12,703 --> 00:15:14,740
Il a neigé beaucoup ici

123
00:15:14,956 --> 00:15:18,950
et il est sûr qu'il sera tard.
Voudrais-tu que je répare

124
00:15:19,043 --> 00:15:21,160
quelque chose de chaud pour toi pendant que tu attends ?

125
00:15:25,133 --> 00:15:27,250
Merci, monsieur. Je ne serai pas une minute.

126
00:15:38,438 --> 00:15:40,350
Je sais qui tu es, étranger.

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,645
C'est toi qui aides ceux
qui luttent pour leurs droits.

128
00:15:44,819 --> 00:15:47,402
Tu venge l'injustice
et défendre les innocents.

129
00:15:48,781 --> 00:15:51,239
Mon fils était innocent aussi.

130
00:15:51,451 --> 00:15:52,942
Ils ont profité de moi

131
00:15:53,035 --> 00:15:55,027
et l'a abattu. Comme tant d’autres.

132
00:15:55,121 --> 00:15:57,738
S'il vous plaît, vengez-le. Ne dites pas non.

133
00:15:58,040 --> 00:16:00,578
Un tueur a pris la fuite
mais l'autre est toujours en ville.

134
00:16:00,710 --> 00:16:03,202
Tout ce que j'ai à te donner, c'est le cheval de mon fils

135
00:16:03,296 --> 00:16:05,037
pour la mort de ce meurtrier.

136
00:16:05,131 --> 00:16:06,247
S'il vous plaît, tuez-le.

137
00:16:06,424 --> 00:16:08,040
Faites ce que je vous implore.

138
00:16:08,134 --> 00:16:11,593
Peut-être que d’autres pourront être sauvés de la mort.

139
00:16:40,374 --> 00:16:42,115
Ouais, je sais.

140
00:16:43,002 --> 00:16:44,709
Je nous entends dire que certains obtiendraient...

141
00:16:45,254 --> 00:16:47,371
Des récompenses allant jusqu'à 5 000 $.

142
00:16:48,799 --> 00:16:51,963
Maintenant, prenez mon amie Loco, par exemple.

143
00:16:54,388 --> 00:16:57,722
Maintenant, il gagne beaucoup d'argent,
mais avec cette neige...

144
00:17:01,020 --> 00:17:02,636
Difficile comme l'enfer, je dirais.

145
00:17:11,280 --> 00:17:12,737
Je continue de manger et de manger,

146
00:17:13,407 --> 00:17:14,739
et pourtant, j'ai toujours froid.

147
00:17:24,210 --> 00:17:25,701
Et ton médecin

148
00:17:27,046 --> 00:17:29,504
il dit que c'est parce que mon sang est fluide.

149
00:17:32,134 --> 00:17:34,091
Et il voulait faire une prise de sang.

150
00:17:38,474 --> 00:17:41,012
Maintenant, j'ai dit : « Ne touchez pas à mon sang.

151
00:17:41,185 --> 00:17:42,392
"Tu ne me classifies pas."

152
00:17:42,728 --> 00:17:44,139
Tu as raison, Charlie.

153
00:17:45,273 --> 00:17:47,310
Le sang ne devrait jamais être traité de cette façon.

154
00:17:49,610 --> 00:17:50,691
Vous avez raison.

155
00:17:56,534 --> 00:17:58,821
Mec, ferme cette porte.

156
00:17:59,954 --> 00:18:01,490
Ferme cette porte, dis-je.

157
00:18:01,789 --> 00:18:04,577
Ferme-la ou je te ferai
avoir froid comme mort.

158
00:18:05,126 --> 00:18:07,459
Tu m'entends ? Je te tuerai si tu ne le fais pas.

159
00:18:08,838 --> 00:18:09,828
Calme-toi, Charlie.

160
00:18:09,922 --> 00:18:12,414
L'intimidation pourrait être
sacrément dangereux pour toi.

161
00:18:14,343 --> 00:18:15,925
Je n'intimide pas, shérif.

162
00:18:16,012 --> 00:18:17,344
Je tire.

163
00:18:17,430 --> 00:18:18,921
Maintenant, ferme cette foutue porte.

164
00:18:56,010 --> 00:18:57,421
Alors, dois-je l'arrêter ?

165
00:18:57,928 --> 00:19:02,719
Non, Charlie l'a provoqué et a dessiné en premier.

166
00:19:02,808 --> 00:19:04,765
L'autre lui a tiré dessus en état de légitime défense.

167
00:19:06,604 --> 00:19:08,436
C'est une très bonne façon de tuer quelqu'un.

168
00:19:08,731 --> 00:19:10,518
La loi n’y peut rien.

169
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Charlie était assez rapide avec une arme à feu.

170
00:19:12,693 --> 00:19:14,275
Mais celui-ci est plus rapide que le diable.

171
00:19:14,695 --> 00:19:16,607
Pour autant que je sache, c'est le diable.

172
00:20:18,050 --> 00:20:20,258
Vous perdez votre temps.
Mon mari n'est pas là.

173
00:20:21,637 --> 00:20:24,801
je sais,
mais je ne vais pas risquer de perdre 1 000 $.

174
00:20:25,307 --> 00:20:26,889
Et tu peux le faire venir à moi.

175
00:20:27,685 --> 00:20:28,892
Et vous le ferez, n'est-ce pas ?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,347
Oh non, je ne le ferai pas. Maintenant, sortez.

177
00:20:33,441 --> 00:20:36,104
Ne me harcèle pas.

178
00:20:37,695 --> 00:20:39,687
Si vous tenez à votre femme, sortez !

179
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Aller.

180
00:20:49,331 --> 00:20:50,412
Je te veux vivant.

181
00:20:51,375 --> 00:20:53,037
Qu'il soit mort ou vivant,

182
00:20:53,127 --> 00:20:54,334
Je reçois toujours une récompense.

183
00:20:58,048 --> 00:20:59,255
De quoi as-tu peur ?

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,508
Allez, abandonne.

185
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Jetez ce fusil
et sortez les mains en l'air.

186
00:21:12,646 --> 00:21:13,682
Non!

187
00:21:14,482 --> 00:21:16,098
Maintenant, dis au revoir à ton mari.

188
00:21:16,192 --> 00:21:17,683
Et couvrez-le de neige.

189
00:21:18,486 --> 00:21:20,352
Il sera parfait sous ce froid.

190
00:21:23,991 --> 00:21:25,232
Il peut être enterré

191
00:21:25,326 --> 00:21:27,693
seulement une fois que j'aurai récupéré sa prime.

192
00:21:28,245 --> 00:21:29,702
Alors ne l'enterre pas, tu entends ?

193
00:21:30,498 --> 00:21:32,205
Ah, pour l'amour de Pete.

194
00:21:32,875 --> 00:21:34,457
Dans quelle époque nous vivons.

195
00:21:34,543 --> 00:21:37,627
Quand un noir vaut
plus qu'un homme blanc.

196
00:21:41,717 --> 00:21:42,798
Aide-moi!

197
00:21:43,177 --> 00:21:45,464
Ils ont tiré sur mon mari.

198
00:21:45,554 --> 00:21:47,546
S'il vous plaît aidez-moi.

199
00:22:04,490 --> 00:22:05,731
Patron, regardez là.

200
00:22:06,450 --> 00:22:07,440
Un autre.

201
00:22:10,663 --> 00:22:12,996
Ah Pauline ! Oh, bon Dieu.

202
00:22:13,082 --> 00:22:14,789
Oh, pauvre enfant.

203
00:22:15,084 --> 00:22:17,246
- Soyez fort.
- Ne pleure pas.

204
00:22:19,421 --> 00:22:20,628
Pollicut !

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,129
Pollicut !

206
00:22:22,842 --> 00:22:24,925
Espèce de sale usurier.

207
00:22:25,094 --> 00:22:26,835
Vous avez une belle vie, n'est-ce pas ?

208
00:22:26,929 --> 00:22:29,296
Pendant que ce pauvre gars gît froid et mort,

209
00:22:29,390 --> 00:22:31,803
tout ça à cause de toi !

210
00:22:32,893 --> 00:22:36,011
C'est toi, sangsue,

211
00:22:36,105 --> 00:22:38,973
qui obtient la loi pour fixer les prix
sur la tête des gens pour que vous puissiez en profiter !

212
00:22:39,358 --> 00:22:42,101
Cet homme était un criminel
et il a eu ce qu'il mérite.

213
00:22:42,820 --> 00:22:44,857
Si Pauline est dans une situation désespérée,

214
00:22:45,781 --> 00:22:47,443
Je lui fournirai tout ce qu'elle voudra.

215
00:22:47,533 --> 00:22:49,650
Boutonne ton pantalon, sale vieux bouc.

216
00:22:49,743 --> 00:22:52,577
Mieux vaut dormir dans une niche
qu'avec toi.

217
00:23:15,603 --> 00:23:19,187
Ouais, allez. Hé!

218
00:23:21,150 --> 00:23:22,311
Allez, Betsy.

219
00:23:25,237 --> 00:23:26,978
Ah là !

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,109
Allez, calme-toi.

221
00:23:29,199 --> 00:23:31,236
Oh, allez, Betsy.

222
00:23:36,498 --> 00:23:37,784
Maintenant, tombez. Mars.

223
00:23:38,125 --> 00:23:39,411
Bouge, espèce de bête stupide.

224
00:24:15,537 --> 00:24:16,618
Allez.

225
00:24:26,131 --> 00:24:27,372
Je suis le shérif.

226
00:24:28,842 --> 00:24:29,923
Je n'ai pas d'argent.

227
00:24:30,636 --> 00:24:31,877
Pas d'argent.

228
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
Vous serez pendu si vous me tuez.

229
00:24:34,640 --> 00:24:36,848
Le premier qui essaie est tué.

230
00:24:37,893 --> 00:24:39,100
Arrêtez, ou je tire.

231
00:24:39,436 --> 00:24:42,975
Une arme gelée ne nous arrêtera pas, shérif.

232
00:24:43,649 --> 00:24:45,231
Ici, on apprend par expérience

233
00:24:45,317 --> 00:24:48,936
pour garder nos armes bien au chaud.
Et nous pouvons les utiliser.

234
00:24:50,364 --> 00:24:51,696
Que vas-tu faire à ce sujet ?

235
00:24:52,074 --> 00:24:54,782
Le premier d'entre vous
fait un pas, perd la tête.

236
00:24:58,080 --> 00:25:00,663
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne voulons pas vous tuer.

237
00:25:01,500 --> 00:25:02,957
Alors qu'est-ce que tu veux ?

238
00:25:03,043 --> 00:25:04,830
Nous voulons juste votre cheval.

239
00:25:06,130 --> 00:25:08,668
Tu veux mon cheval ?
Vous êtes énormément nombreux.

240
00:25:08,966 --> 00:25:11,379
Qu'est-ce que tu vas faire
avec un seul cheval, de toute façon ?

241
00:25:12,469 --> 00:25:13,505
Mange-le.

242
00:25:16,015 --> 00:25:18,302
Nous allons nous nourrir de cette bête
pendant au moins une semaine.

243
00:25:46,754 --> 00:25:49,588
- Tu peux rester chez moi.
- Il ne sert à rien.

244
00:25:51,550 --> 00:25:53,542
Je ne veux qu'une chose...

245
00:25:54,553 --> 00:25:55,669
Vengeance !

246
00:25:56,346 --> 00:25:57,962
Même si je risque ma vie.

247
00:25:58,432 --> 00:26:00,890
Que peux-tu faire, chérie,
c'est la faute de Pollicut.

248
00:26:01,060 --> 00:26:03,848
Parce qu'il ne donnerait pas
ton mari a du travail

249
00:26:03,937 --> 00:26:05,724
et l'a forcé à voler.

250
00:26:06,023 --> 00:26:07,230
Il est responsable.

251
00:26:07,524 --> 00:26:08,605
Peut-être.

252
00:26:09,109 --> 00:26:11,567
Mais le véritable assassin est Loco.

253
00:26:19,495 --> 00:26:22,033
Je veux sa mort. Je veux sa vie.

254
00:26:22,581 --> 00:26:24,197
En échange de celui de mon mari.

255
00:26:27,336 --> 00:26:30,545
Il y a un homme qui fait
les tueurs de primes tremblent.

256
00:26:30,756 --> 00:26:32,338
On l'appelle Silence.

257
00:26:33,675 --> 00:26:35,462
Parce que partout où il va,

258
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
le silence de la mort suit.

259
00:27:30,649 --> 00:27:32,356
Oui, nous n'avons qu'une semaine de retard.

260
00:27:35,279 --> 00:27:38,317
Hé! Hé! Arrêt!

261
00:27:39,491 --> 00:27:41,653
- Hé!
- Regardez là !

262
00:27:54,840 --> 00:27:57,423
Je suis le shérif Gideon Burnett.

263
00:27:57,926 --> 00:27:59,133
J'ai perdu mon cheval.

264
00:27:59,219 --> 00:28:01,211
J'ai marché pendant des kilomètres, mais je me suis figé.

265
00:28:01,305 --> 00:28:05,219
Je dois aller à Snow Hill.

266
00:28:05,559 --> 00:28:09,678
- C'est là que nous allons.
- Je me fiche de savoir où tu vas.

267
00:28:09,771 --> 00:28:12,184
Je dois aller à Snow Hill. Maintenant!

268
00:28:12,274 --> 00:28:13,560
Je l'ai dit tout de suite !

269
00:28:27,122 --> 00:28:31,457
Désolé d'être hors route,
mais je dois aller à Snow Hill.

270
00:28:33,003 --> 00:28:34,289
Instamment.

271
00:28:38,550 --> 00:28:42,419
Je suis le nouveau shérif.

272
00:28:42,512 --> 00:28:46,882
Se faire voler n'était pas suffisant,
maintenant ce froid aussi...

273
00:28:50,854 --> 00:28:52,766
Eh bien, je suppose...

274
00:28:54,441 --> 00:28:57,058
Ici, vous vous demandez

275
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
comment se fait-il que j'ai perdu mon cheval.

276
00:29:02,449 --> 00:29:03,860
Pauvre vieille Betsy.

277
00:29:05,953 --> 00:29:09,321
Les bandits ont volé mon cheval pour le manger.

278
00:30:11,768 --> 00:30:13,805
Détachez ces chevaux et dépêchez-vous.

279
00:30:13,895 --> 00:30:17,434
Nous ne sortirons pas d'ici de sitôt,
nous serons enneigés pour de bon.

280
00:30:17,524 --> 00:30:21,359
Pourriez-vous m'aider,
et on les mettra sur la scène ?

281
00:30:22,821 --> 00:30:24,357
Je prendrai le plus gros.

282
00:30:38,420 --> 00:30:39,661
Tu es lourd...

283
00:30:48,013 --> 00:30:49,345
Calme, mon garçon.

284
00:30:50,265 --> 00:30:51,881
Tirez-le.

285
00:30:59,858 --> 00:31:01,065
Hey vous!

286
00:31:01,443 --> 00:31:03,275
Ce n'est pas une façon de transporter les morts.

287
00:31:03,362 --> 00:31:05,194
C'est contraire à la réglementation.

288
00:31:05,447 --> 00:31:06,563
Je m'appelle Gideon Burnett.

289
00:31:06,656 --> 00:31:08,693
le nouveau shérif de Snow Hill.

290
00:31:09,534 --> 00:31:11,571
Oui, j'ai vu l'étoile.

291
00:31:11,661 --> 00:31:13,653
Tu ressembles effectivement à un éleveur de porcs,

292
00:31:13,747 --> 00:31:14,954
mais avec ça,

293
00:31:15,123 --> 00:31:19,458
tu ressembles plus à un éleveur de porcs
qui joue le shérif.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,171
Qui est ce gars drôle en herbe

295
00:31:24,257 --> 00:31:27,671
porter un chapeau de prêtre
et la fourrure d'une femme ?

296
00:31:27,928 --> 00:31:29,009
Locomotive.

297
00:31:29,096 --> 00:31:31,554
Mieux vaut le perdre que le retrouver.

298
00:31:31,640 --> 00:31:33,427
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

299
00:31:33,683 --> 00:31:34,799
Attendez, monsieur.

300
00:31:35,060 --> 00:31:38,178
C'est mon devoir de te le dire

301
00:31:38,355 --> 00:31:40,221
que les morts devraient être transportés

302
00:31:40,315 --> 00:31:41,897
uniquement dans des cercueils en bois ou en métal

303
00:31:41,983 --> 00:31:44,441
comme spécifié à l'article 15
du Code funéraire.

304
00:31:44,528 --> 00:31:47,111
Non, ce ne sont pas
des cadavres ordinaires, shérif.

305
00:31:47,489 --> 00:31:48,946
Non? Quels sont-ils?

306
00:31:49,241 --> 00:31:50,607
Qu'ont-ils de si spécial ?

307
00:31:50,700 --> 00:31:52,532
Eh bien, ce sont des bandits.

308
00:31:52,702 --> 00:31:54,193
Leurs têtes sont mises à prix.

309
00:31:54,371 --> 00:31:57,239
Tu vois, je les prends
de la meilleure façon possible

310
00:31:57,332 --> 00:31:58,994
par un temps pareil.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,535
Désolé, puis-je ?

312
00:32:24,484 --> 00:32:26,146
Hé, lesquels sont-ils ?

313
00:32:26,319 --> 00:32:28,686
D'après ces affiches,
il devrait y en avoir quatre.

314
00:32:29,281 --> 00:32:30,692
Qui sont les deux au dessus ?

315
00:32:31,575 --> 00:32:33,191
Le deuxième et le troisième.

316
00:32:34,077 --> 00:32:37,946
Il y en a un autre qui attend d'être enterré
dès que j'aurai été payé.

317
00:32:38,415 --> 00:32:41,624
Vous savez ce que ça dit ici ?
"Mort ou vivant."

318
00:32:42,335 --> 00:32:44,543
Je parie que vous ne les prendrez jamais vivants.

319
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
Ce sont des hommes dangereux, shérif.

320
00:32:48,008 --> 00:32:49,874
C'est pourquoi il y a
cet autre cas dans la loi.

321
00:32:53,138 --> 00:32:55,881
Et ce serait trop dangereux.

322
00:32:56,057 --> 00:32:59,801
Ils sont contre Dieu, l'humanité,
l'ordre moral et public.

323
00:33:00,103 --> 00:33:02,937
Les tuer est une bonne chose, croyez-moi.

324
00:34:05,168 --> 00:34:06,500
Hé, gare-toi ici.

325
00:34:08,338 --> 00:34:09,499
Quel est le problème?

326
00:34:11,675 --> 00:34:13,712
J'ai un autre morceau de fret à récupérer.

327
00:34:16,429 --> 00:34:19,092
Donnez-moi un coup de main, je ne peux pas le faire tout seul.

328
00:34:19,266 --> 00:34:20,507
Que fait-il maintenant ?

329
00:34:27,732 --> 00:34:28,973
Voici l'autre.

330
00:34:38,368 --> 00:34:40,155
Ça y est, attrape ses bras.

331
00:34:42,205 --> 00:34:43,912
Je l'ai laissé ici il y a deux jours.

332
00:34:44,207 --> 00:34:45,823
Je pensais que la neige le garderait frais.

333
00:34:46,835 --> 00:34:50,044
Il ne vaut que 500 $,
mais mieux que rien.

334
00:35:02,892 --> 00:35:06,431
Qu'est-ce qui ne va pas, shérif ? L'argent est de l'argent.
Et je vieillis aussi.

335
00:35:06,980 --> 00:35:08,516
Je ne pense pas que tu vas vieillir.

336
00:35:09,149 --> 00:35:10,560
Tôt ou tard, tu vas

337
00:35:10,650 --> 00:35:12,482
rencontrer quelqu'un plus vite que vous.

338
00:35:12,736 --> 00:35:15,149
Eh bien, ce sera une journée amusante.

339
00:35:15,905 --> 00:35:17,441
Puissant!

340
00:35:38,511 --> 00:35:40,548
Hé les filles, la scène est là.

341
00:35:47,312 --> 00:35:48,928
Waouh, maintenant !

342
00:35:55,862 --> 00:35:57,228
Eh bien, au revoir, mon ami.

343
00:35:57,322 --> 00:36:00,065
J'espère que tu le seras
un peu plus bavard la prochaine fois.

344
00:36:02,035 --> 00:36:04,698
Voici votre selle.

345
00:36:05,080 --> 00:36:07,117
Snow Hill est un petit endroit, n'est-ce pas ?

346
00:36:07,207 --> 00:36:08,664
J'avais l'idée que c'était plus gros.

347
00:36:08,750 --> 00:36:11,083
Et s'il continue de neiger comme ça

348
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
ce sera encore plus petit.

349
00:36:18,009 --> 00:36:19,625
Je veux que cet homme soit suivi.

350
00:36:20,512 --> 00:36:22,344
Dis-moi où il passe la nuit.

351
00:36:22,430 --> 00:36:23,546
Très bien, patron.

352
00:36:25,642 --> 00:36:28,555
Écoutez, monsieur, vous ne partez pas
votre fret dans la rue.

353
00:36:28,728 --> 00:36:31,971
Enterrez-le ou bien ramenez-le à la maison
et étendez-le, vous voyez ?

354
00:36:33,066 --> 00:36:36,275
Eh bien, si vous me payez tout de suite,
vous pouvez les avoir, shérif.

355
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
Est-ce ainsi? Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin.

356
00:36:43,993 --> 00:36:45,404
Je suppose que tu penses

357
00:36:45,495 --> 00:36:47,908
Je suis le fossoyeur par ici ?

358
00:36:47,997 --> 00:36:48,987
Écoute,

359
00:36:49,082 --> 00:36:51,290
Je n'aime pas ton visage ni tes manières.

360
00:36:51,376 --> 00:36:54,119
Alors attention,
ou tu seras là-bas avec eux. Voir?

361
00:36:54,421 --> 00:36:55,662
Bonsoir, shérif.

362
00:36:56,464 --> 00:36:57,921
Bienvenue à Snow Hill.

363
00:36:59,050 --> 00:37:00,916
Je suis content de voir que nous avons un shérif

364
00:37:01,010 --> 00:37:02,751
qui sait forcer le respect.

365
00:37:02,929 --> 00:37:04,716
Merci. Qui es-tu?

366
00:37:04,889 --> 00:37:06,380
Je pensais que tu l'aurais deviné.

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,806
Je m'appelle Henry Pollicut.

368
00:37:08,560 --> 00:37:10,051
Et c'est mon magasin là-bas.

369
00:37:11,271 --> 00:37:12,637
C'est très particulier.

370
00:37:13,064 --> 00:37:15,101
Quand tu as été envoyé ici,
personne ne m'a parlé ?

371
00:37:15,275 --> 00:37:18,234
Personne n’a dérangé. Pourquoi?
Tu es quelqu'un d'important ou quoi ?

372
00:37:18,737 --> 00:37:20,478
Que faites-vous, à part le trading ?

373
00:37:20,572 --> 00:37:23,280
En fait, je suis le juge de paix
à Snow Hill.

374
00:37:23,742 --> 00:37:24,903
Nous travaillerons ensemble.

375
00:37:25,493 --> 00:37:27,485
Eh bien, vas-tu me payer maintenant, shérif ?

376
00:37:27,787 --> 00:37:29,870
j'aimerais vraiment
sors de cette neige.

377
00:37:31,166 --> 00:37:32,873
Vous serez payé à temps.

378
00:37:32,959 --> 00:37:34,245
Viens à mon bureau demain.

379
00:37:34,335 --> 00:37:36,543
Maintenant, retirez vos marchandises de la rue.

380
00:38:14,042 --> 00:38:17,285
Oui. Je te l'ai envoyé. Entrez, s'il vous plaît.

381
00:38:30,725 --> 00:38:32,261
Je pensais que tu serais plus âgé.

382
00:38:35,230 --> 00:38:37,142
Mais bien sûr, ce n’est pas important.

383
00:38:38,691 --> 00:38:40,023
S'il vous plaît, asseyez-vous.

384
00:38:53,164 --> 00:38:55,998
Je t'ai demandé de venir tuer un homme pour moi.

385
00:38:57,001 --> 00:38:58,242
Combien veux-tu pour lui ?

386
00:39:17,272 --> 00:39:18,763
Tu pourrais au moins me répondre.

387
00:39:26,281 --> 00:39:28,694
Eh bien, tu ne peux pas parler ?

388
00:39:36,207 --> 00:39:37,323
Oh, je suis désolé.

389
00:39:39,794 --> 00:39:41,706
Je ne savais pas. Je ne pouvais même pas imaginer.

390
00:40:14,829 --> 00:40:15,910
Demain.

391
00:40:15,997 --> 00:40:18,205
Ou après-demain, je te paierai.

392
00:40:22,378 --> 00:40:23,914
J'ai besoin d'un peu de temps pour le relever.

393
00:40:26,716 --> 00:40:28,298
Loco est l'homme que tu veux.

394
00:40:28,718 --> 00:40:31,836
Vous le connaîtrez, il est venu en ville
sur la même scène que vous.

395
00:40:33,348 --> 00:40:34,589
Il a tué mon mari.

396
00:40:37,060 --> 00:40:38,972
Il l'a fait aussi pour 1 000 $.

397
00:40:44,067 --> 00:40:47,777
Non, si tu veux que je le tue,
mettre sa tête à bon prix.

398
00:40:48,446 --> 00:40:50,529
Tu devrais faire ça pour rien.

399
00:40:51,115 --> 00:40:53,482
C'est dans ton propre intérêt, Loco.

400
00:40:53,576 --> 00:40:55,192
C'est un ennemi des tueurs de primes.

401
00:40:58,122 --> 00:40:59,283
Je le connais.

402
00:40:59,415 --> 00:41:03,250
Il pense pouvoir réparer le monde avec une arme à feu.

403
00:41:04,462 --> 00:41:06,203
Il a sa méthode.

404
00:41:06,923 --> 00:41:08,289
Il est le deuxième à le retirer

405
00:41:09,592 --> 00:41:12,585
mais le premier à tirer.
Tôt ou tard, il mourra.

406
00:41:12,887 --> 00:41:14,674
Mais tu es l'homme qu'il est là pour avoir.

407
00:41:16,265 --> 00:41:17,506
Il est payé par Pauline.

408
00:41:18,726 --> 00:41:20,092
Il va chercher la bagarre avec vous.

409
00:41:20,728 --> 00:41:24,847
Je peux contrôler mon humeur.
Il ne me tirera pas les pouces.

410
00:41:27,610 --> 00:41:29,977
Et il ne va pas me tuer
en état de légitime défense non plus.

411
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Peut-être qu'il ne t'aime pas.

412
00:41:36,160 --> 00:41:39,949
Et allez,
maintenant tu peux coucher avec Pauline.

413
00:41:40,456 --> 00:41:42,493
J'ai tiré sur son mari,

414
00:41:42,583 --> 00:41:43,573
que veux-tu d'autre ?

415
00:41:45,461 --> 00:41:48,169
Si vous voulez que des gens soient fusillés, demandez à votre serviteur.

416
00:41:49,424 --> 00:41:53,213
Ou un de mes collègues.
Ils arrivent demain.

417
00:42:01,978 --> 00:42:03,094
Tu ferais mieux de dormir ici.

418
00:42:05,898 --> 00:42:07,730
C'est mieux qu'ils ne te voient pas.

419
00:42:10,319 --> 00:42:12,527
Il y a un lit à l'étage. Bonne nuit.

420
00:44:21,033 --> 00:44:23,946
Non, chérie. Vous ne pouvez pas.

421
00:44:24,036 --> 00:44:25,868
Tu ferais mieux de te rendre.

422
00:44:35,631 --> 00:44:37,793
Gordon, sors. Je suis le shérif !

423
00:44:38,009 --> 00:44:39,750
Cela ne sert à rien de résister.

424
00:44:40,428 --> 00:44:42,920
Mieux vaut laisser un avocat prouver que vous êtes innocent.

425
00:44:43,764 --> 00:44:46,256
Je répondrai pour votre sécurité
avant de venir au procès.

426
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Maintenant, agissez de manière raisonnable. C'est plus sûr pour toi
si vous êtes mis en prison.

427
00:44:51,480 --> 00:44:52,641
Mais si ce n'est pas le cas,

428
00:44:52,940 --> 00:44:56,433
un chasseur de prime
vous tuera pour la récompense.

429
00:44:56,694 --> 00:44:58,435
D'accord, shérif, je me rends.

430
00:45:02,575 --> 00:45:03,691
Papa!

431
00:45:04,535 --> 00:45:06,572
Maman! Maman!

432
00:45:07,163 --> 00:45:08,620
Maman.

433
00:45:32,939 --> 00:45:35,022
Le gamin, va-t-il parler ?

434
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
Non...

435
00:45:45,368 --> 00:45:47,200
Il ne parlera plus jamais.

436
00:46:34,208 --> 00:46:36,951
Les morts d'un côté
L'argent de l'autre.

437
00:46:37,044 --> 00:46:38,080
C'est ça.

438
00:46:38,170 --> 00:46:39,377
Vous voyez, shérif,

439
00:46:39,755 --> 00:46:42,293
puisque notre ami ici doit avoir, euh,

440
00:46:42,466 --> 00:46:45,880
une preuve d'identité irréfutable,
comme la loi l'exige.

441
00:46:46,053 --> 00:46:48,921
Il montre les corps
et les affiches de récompense

442
00:46:49,098 --> 00:46:51,260
quand il collectionne. Tout cela est tout à fait correct.

443
00:46:51,934 --> 00:46:53,425
Exact, hein ?

444
00:46:53,936 --> 00:46:56,553
Mais, euh, qu'est-ce qui vous intéresse là-dedans ?

445
00:46:56,647 --> 00:46:59,731
Tu n'es qu'un banquier, et tout
tu dois faire c'est m'avancer l'argent

446
00:46:59,817 --> 00:47:01,058
pour payer cet homme.

447
00:47:01,610 --> 00:47:02,976
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

448
00:47:03,070 --> 00:47:04,732
Mais à part mon petit pourcentage

449
00:47:04,822 --> 00:47:07,314
tout l'argent est nécessaire pour changer de mains
en ma présence.

450
00:47:08,117 --> 00:47:10,325
Pour être sûr que le tueur de primes
a été honnête.

451
00:47:10,828 --> 00:47:12,615
La loi est assez précise, shérif.

452
00:47:12,830 --> 00:47:15,197
Dans cette ville,
comme dans l'ensemble des États-Unis,

453
00:47:15,291 --> 00:47:17,999
la loi est ce qui compte
chose. Ai-je raison ?

454
00:47:19,587 --> 00:47:23,922
Très bien, paye-le
et débarrassez-vous des cadavres. Ils sentent.

455
00:47:26,927 --> 00:47:28,293
Un, deux, trois, quatre...

456
00:47:29,513 --> 00:47:30,594
Eh bien, maintenant,

457
00:47:30,681 --> 00:47:33,424
vous avez gagné deux récompenses de 500 $ chacune et...

458
00:47:37,730 --> 00:47:39,266
Deux de 1 000 $ chacun.

459
00:47:41,484 --> 00:47:43,100
Cela fait 3 000 $.
Officiellement payé.

460
00:47:44,070 --> 00:47:45,481
Il n'y en a que trois là-bas,

461
00:47:45,780 --> 00:47:48,022
et vous le payez pour quatre. Comment ça se fait?

462
00:47:48,324 --> 00:47:50,611
Où est le quatrième corps ?

463
00:47:50,785 --> 00:47:52,697
Le nègre en fait quatre.

464
00:47:53,079 --> 00:47:55,162
Quatre ? Comment tu comprends ça ?

465
00:47:55,581 --> 00:47:57,664
Ce n'est pas ma faute, shérif,
Je l'ai laissé sur la glace,

466
00:47:57,750 --> 00:48:00,117
mais la femme de l'homme,
Pauline, a enterré le cadavre.

467
00:48:00,211 --> 00:48:01,327
Tout le monde le sait.

468
00:48:01,420 --> 00:48:03,833
Oui, c'est la vérité. C'est tout à fait exact.

469
00:48:04,382 --> 00:48:05,964
Ouais, peut-être oui, et peut-être non.

470
00:48:06,050 --> 00:48:07,336
Mais, dès maintenant,

471
00:48:08,803 --> 00:48:11,216
Je ne vois tout simplement pas
comment tout cela figure.

472
00:48:11,305 --> 00:48:12,591
Je dois donc enquêter.

473
00:48:12,765 --> 00:48:15,633
Je confisque l'argent.

474
00:48:15,810 --> 00:48:16,891
D'abord, je vais interroger la veuve,

475
00:48:16,977 --> 00:48:18,843
et exhumer le cadavre.

476
00:48:19,021 --> 00:48:20,808
Ensuite, je vais déposer un rapport

477
00:48:20,898 --> 00:48:22,355
qui à son tour le transmettra à

478
00:48:22,441 --> 00:48:25,479
le département d'État compétent.

479
00:48:26,070 --> 00:48:28,687
Comme vous l'avez dit, messieurs,

480
00:48:29,240 --> 00:48:31,027
tout selon la loi.

481
00:48:37,498 --> 00:48:38,705
Il fait froid, n'est-ce pas ?

482
00:48:39,375 --> 00:48:42,584
Je pense que je me dirigerais vers un meilleur climat
si j'étais toi.

483
00:48:42,753 --> 00:48:44,244
Plutôt l'Afrique.

484
00:48:44,422 --> 00:48:46,880
Je ne voulais pas t'offenser, Pauline. Aucune offense.

485
00:48:50,094 --> 00:48:51,210
Pauline ?

486
00:48:53,139 --> 00:48:54,346
Un plaisir de vous voir.

487
00:48:57,226 --> 00:48:58,842
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez acheter ?

488
00:49:00,771 --> 00:49:02,558
Je ne suis pas venu acheter.

489
00:49:02,815 --> 00:49:03,931
Je suis venu vendre.

490
00:49:04,024 --> 00:49:05,515
Et qu'est-ce que tu vends ?

491
00:49:05,985 --> 00:49:07,021
Notre maison.

492
00:49:08,237 --> 00:49:10,274
Cela a coûté au moins 5 000 $.

493
00:49:10,656 --> 00:49:12,272
Je te le donnerai pour 1 000 $.

494
00:49:12,992 --> 00:49:14,483
Parce que tu aimes les choses bon marché.

495
00:49:14,785 --> 00:49:16,026
Eh bien, entrez.

496
00:49:17,997 --> 00:49:19,909
- Attention au magasin, Martin.
- Oui, patron.

497
00:49:45,649 --> 00:49:47,515
Puis-je vous demander pourquoi vous en avez besoin ?

498
00:49:47,610 --> 00:49:48,646
C'est une assez bonne somme.

499
00:49:48,736 --> 00:49:49,726
Non.

500
00:49:52,448 --> 00:49:53,859
Je n'aurais pas dû en parler.

501
00:49:54,950 --> 00:49:56,157
Tout de même.

502
00:49:57,286 --> 00:49:59,699
Est-ce pour payer un homme pour un certain crime ?

503
00:50:00,456 --> 00:50:01,617
C'est mon affaire.

504
00:50:05,586 --> 00:50:07,703
Dis-moi juste,
êtes-vous intéressé par mon offre?

505
00:50:08,339 --> 00:50:09,500
Pas vraiment.

506
00:50:11,425 --> 00:50:13,917
Tu sais,
tu ne devrais pas chercher de l'argent comme ça.

507
00:50:15,012 --> 00:50:18,505
je n'en profiterais pas
de votre situation pour 1 000 $.

508
00:50:19,808 --> 00:50:20,969
Je veux que tu l'aies.

509
00:50:28,776 --> 00:50:30,108
J'aurais aimé que ce soit du poison.

510
00:51:12,987 --> 00:51:16,822
Pas mal, mon ami. Mais ça pourrait être mieux.

511
00:51:35,718 --> 00:51:37,550
Qu'en penses-tu, hein ?

512
00:51:44,435 --> 00:51:45,551
Oh ouais.

513
00:51:45,853 --> 00:51:48,311
J'ai entendu parler de ton arme.

514
00:51:48,564 --> 00:51:50,521
Une sorte de pistolet mécanique.

515
00:51:50,816 --> 00:51:52,057
Pas très précis.

516
00:52:37,905 --> 00:52:40,613
Bon cliché. Trop bien.

517
00:52:41,241 --> 00:52:42,777
J'aimerais bien savoir ce qu'est un homme

518
00:52:42,868 --> 00:52:45,326
qui peut tirer comme toi
ce que fait ici.

519
00:52:48,916 --> 00:52:51,750
Tu n'es pas l'un d'eux par hasard
de mauvais chasseurs de primes, n'est-ce pas ?

520
00:52:57,675 --> 00:53:00,634
Je t'ai posé une question, alors réponds...

521
00:53:02,596 --> 00:53:05,555
Eh bien, d'où viens-tu ?

522
00:53:07,685 --> 00:53:08,766
Combien de temps comptez-vous rester ?

523
00:53:11,689 --> 00:53:14,056
Si tu penses que tu es intelligent,

524
00:53:15,651 --> 00:53:17,643
maintenant, étranger, allons-y.

525
00:53:17,736 --> 00:53:19,693
Il ne peut pas répondre, shérif.

526
00:53:19,863 --> 00:53:20,979
C'est un muet.

527
00:53:24,368 --> 00:53:25,358
Eh bien, je serai...

528
00:53:25,452 --> 00:53:26,988
Au moins tu aurais pu me le dire.

529
00:53:27,162 --> 00:53:30,906
Je veux dire... Tu aurais pu me le faire savoir,
tu vois ce que je veux dire.

530
00:53:34,002 --> 00:53:35,038
Madame.

531
00:53:36,380 --> 00:53:38,497
Je suis venu pour une enquête.

532
00:53:42,052 --> 00:53:44,089
On dit que tu...

533
00:53:44,263 --> 00:53:45,470
J'ai enterré votre mari.

534
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Je veux dire, après qu'il se soit
abattu par un tueur à gages.

535
00:53:51,603 --> 00:53:52,593
Alors...

536
00:53:54,314 --> 00:53:55,805
Est-ce vrai ?

537
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
Oui c'est le cas.

538
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Quel était son nom ?

539
00:54:01,071 --> 00:54:02,403
James Middleton.

540
00:54:02,489 --> 00:54:04,151
Non, je veux dire le tueur de primes.

541
00:54:04,324 --> 00:54:05,440
Locomotive.

542
00:54:08,829 --> 00:54:10,070
Je t'élèverai.

543
00:54:10,330 --> 00:54:11,366
Je suis sorti.

544
00:54:12,958 --> 00:54:15,496
Je t'appellerai.

545
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Je veux me venger.

546
00:54:22,843 --> 00:54:24,300
Qu'en dites-vous, on le double ?

547
00:54:24,386 --> 00:54:26,878
Pas étonnant qu'il gèle,
le feu ne brûle pas.

548
00:54:27,097 --> 00:54:28,304
C'est votre argent.

549
00:54:28,390 --> 00:54:29,801
Tu ne deviendras pas riche grâce à moi.

550
00:54:31,059 --> 00:54:32,800
Il va nous couvrir parce que tu as dit

551
00:54:32,895 --> 00:54:35,057
nous allions devenir riches ici
dans cette ville blindée.

552
00:54:37,191 --> 00:54:39,683
Jusqu'à présent, nous n'avons vu ni peau ni cheveux
d'un seul bandit.

553
00:54:39,777 --> 00:54:41,359
Calme-toi, Olivier.

554
00:54:41,445 --> 00:54:44,404
Ils sortiront des montagnes
quand ils ont assez faim.

555
00:54:44,573 --> 00:54:46,735
Nous devons juste apporter
les sortir du bois.

556
00:54:48,494 --> 00:54:49,484
Bonjour!

557
00:54:49,745 --> 00:54:50,735
Salut.

558
00:54:50,829 --> 00:54:52,411
- Besoin d'une allumette ?
- Oh, merci.

559
00:54:53,874 --> 00:54:54,955
Bonjour, shérif.

560
00:54:57,211 --> 00:54:58,702
Puis-je présenter mes amis.

561
00:55:01,632 --> 00:55:02,839
Je préfère que tu ne le fasses pas...

562
00:55:05,469 --> 00:55:06,960
Si ce sont des amis à vous.

563
00:55:09,973 --> 00:55:11,089
Voilà votre argent.

564
00:55:12,226 --> 00:55:14,889
Oh, comme c'est gentil de ta part
sortir de votre chemin, shérif.

565
00:55:14,978 --> 00:55:16,344
Je serais venu pour ça.

566
00:55:17,147 --> 00:55:18,433
Je ne suis pas gentil du tout.

567
00:55:18,524 --> 00:55:20,516
Je veux juste t'avoir
hors de la ville.

568
00:55:21,318 --> 00:55:24,026
Je n'ai pas l'intention de quitter Snow Hill.

569
00:55:24,696 --> 00:55:26,733
C'est bien pour moi, j'aime la vue.

570
00:55:26,949 --> 00:55:28,315
Je t'aime même, shérif.

571
00:55:28,408 --> 00:55:29,865
Ce n'est pas du tout un mauvais shérif.

572
00:55:31,203 --> 00:55:33,946
J'ai connu ce type une fois, de Cindrel Rock.

573
00:55:34,206 --> 00:55:35,663
Il était le cousin germain d'un de mes amis,

574
00:55:35,749 --> 00:55:38,162
qui faisait partie de ma troupe.
C'était un farceur comme toi.

575
00:55:40,671 --> 00:55:41,707
Whisky!

576
00:55:51,306 --> 00:55:52,922
Je n'ai pas reçu l'argent.

577
00:55:54,059 --> 00:55:55,721
Mais je veux toujours ma revanche.

578
00:55:57,187 --> 00:56:02,273
Je ne veux pas que tu travailles pour rien.

579
00:56:06,446 --> 00:56:09,530
Il y en a un qui me donnerait
l'argent, tout de suite.

580
00:56:12,286 --> 00:56:13,527
Si je voulais...

581
00:56:15,205 --> 00:56:16,446
Faites ce qu'il veut.

582
00:56:18,250 --> 00:56:19,411
Eh bien...

583
00:56:21,169 --> 00:56:22,876
Ce qu'il veut en échange

584
00:56:23,714 --> 00:56:26,502
c'est un prix trop élevé à payer pour moi.

585
00:56:26,800 --> 00:56:29,668
Mais je suis prêt à vous payer.

586
00:56:31,096 --> 00:56:32,803
Maintenant, avant...

587
00:56:33,724 --> 00:56:36,011
Après, quand.

588
00:56:39,771 --> 00:56:41,478
Vérifier.

589
00:56:42,816 --> 00:56:44,853
Il se plaignait du froid.

590
00:56:45,110 --> 00:56:48,820
Alors un jour, j'ai décidé
rendre service à ce garçon.

591
00:56:49,323 --> 00:56:52,316
Et je l'ai fait
un joli pardessus en bois.

592
00:56:52,409 --> 00:56:54,492
Ça l'a guéri des éternuements.

593
00:56:54,745 --> 00:56:58,329
Je pense que je ne l'oublierai pas

594
00:56:59,166 --> 00:57:00,782
si je vis jusqu'à 50 ans.

595
00:57:01,376 --> 00:57:02,537
Les gars et moi

596
00:57:02,628 --> 00:57:05,245
je me demande ce qui t'a pris
pour raconter cette histoire.

597
00:57:05,464 --> 00:57:09,048
Eh bien, si l'un de vous, messieurs
je sens un éternuement arriver,

598
00:57:11,720 --> 00:57:14,383
mieux vaut la laisser voler

599
00:57:14,473 --> 00:57:16,135
en dehors de la ville.

600
00:57:18,852 --> 00:57:20,263
Tu ne m'offriras pas une bière ?

601
00:57:21,688 --> 00:57:23,930
Je ne sais pas si je dois rester ici
plus je vais éclater.

602
00:57:24,024 --> 00:57:26,937
Alors viens te promener avec moi,
ça te fera du bien.

603
00:57:32,240 --> 00:57:33,230
J'ouvre pour 50 $.

604
00:57:33,575 --> 00:57:34,782
Je vais rester.

605
00:57:36,495 --> 00:57:39,078
Eh bien maintenant, je vais juste gagner 75 $.

606
00:57:40,374 --> 00:57:41,364
Ouais?

607
00:57:41,541 --> 00:57:42,622
Que diriez-vous de 100 $ ?

608
00:57:46,630 --> 00:57:48,417
Je vais accepter cela.

609
00:57:49,216 --> 00:57:50,423
Moi aussi.

610
00:57:51,510 --> 00:57:52,591
J'y suis.

611
00:57:56,264 --> 00:57:59,257
Très bien, combien de cartes, les garçons ?

612
00:57:59,768 --> 00:58:01,634
Un ici.

613
00:58:03,188 --> 00:58:04,304
Trois.

614
00:58:09,319 --> 00:58:10,560
Je suis réussi.

615
00:58:13,740 --> 00:58:14,730
Deux cartes.

616
00:58:20,163 --> 00:58:21,244
Je parie 100 $.

617
00:58:22,958 --> 00:58:24,119
200 $.

618
00:58:24,918 --> 00:58:26,784
Je vais voir ça.

619
00:58:27,254 --> 00:58:29,086
Je vais l'augmenter de 100 $ supplémentaires.

620
00:58:32,509 --> 00:58:33,716
Je me couche.

621
00:58:37,014 --> 00:58:38,676
Pareil ici, ce n'est pas un centime qui m'emballe.

622
00:58:40,183 --> 00:58:42,140
500 dollars.

623
00:59:23,018 --> 00:59:26,853
Dis, mon garçon, tu essaies
pour me forcer à dessiner, n'est-ce pas ?

624
00:59:27,939 --> 00:59:29,100
Je connais votre système.

625
00:59:29,983 --> 00:59:32,441
Et je sais que tu es censé

626
00:59:33,737 --> 00:59:36,070
Mais je ne m'emporte pas,
de cela, j'en suis sûr.

627
00:59:39,493 --> 00:59:40,984
Si quelqu'un tire en premier,

628
00:59:41,536 --> 00:59:43,072
ça doit être toi.

629
00:59:43,705 --> 00:59:45,412
Tu ne dois pas compter sur moi.

630
00:59:45,832 --> 00:59:46,948
Jack?

631
00:59:49,461 --> 00:59:52,329
Je pense que je ferais mieux de ne pas porter d'arme.

632
00:59:54,508 --> 00:59:56,841
Allez, enlève ma ceinture.

633
01:00:19,366 --> 01:00:20,652
Et maintenant, mon garçon...

634
01:00:22,619 --> 01:00:23,860
J'attends depuis longtemps

635
01:00:23,954 --> 01:00:25,411
pour une journée amusante comme celle-ci.

636
01:00:59,573 --> 01:01:01,189
Êtes-vous blessé ? Je suis désolé.

637
01:01:48,914 --> 01:01:51,452
Tu n'es pas censé y aller
tirer sur des hommes dans le dos.

638
01:01:51,625 --> 01:01:52,661
Vous êtes en état d'arrestation.

639
01:02:03,261 --> 01:02:04,468
Tu ne peux pas me retenir ici.

640
01:02:04,554 --> 01:02:05,670
Je pense que je peux.

641
01:02:05,764 --> 01:02:06,845
Si je paie ma caution ?

642
01:02:07,182 --> 01:02:09,640
Dans ce cas, monsieur, ce sera 100 $.

643
01:02:09,726 --> 01:02:11,843
Mon argent est sur la table au saloon.

644
01:02:12,270 --> 01:02:14,853
Et les 3 000 $ que vous m'avez donnés aussi.

645
01:02:14,940 --> 01:02:17,523
Tu ne peux pas utiliser cet argent,
il a été confisqué.

646
01:02:17,609 --> 01:02:19,225
Oh, allez, shérif. Donnez-moi mon argent.

647
01:02:19,319 --> 01:02:20,526
Il y a 1 000 $ pour vous.

648
01:02:21,029 --> 01:02:22,565
Je suis content de l'entendre, monsieur.

649
01:02:22,656 --> 01:02:24,067
C'est une tentative de corruption.

650
01:02:24,157 --> 01:02:27,491
Maintenant, votre caution s'élève à 5 000 $.

651
01:02:27,577 --> 01:02:29,113
Vous me détestez parce que je tue des bandits.

652
01:02:29,204 --> 01:02:31,571
Mais tu fais la même chose,
parce que tu les donnes au bourreau.

653
01:02:32,165 --> 01:02:34,532
C'est différent.
La loi a le droit de tuer.

654
01:02:35,126 --> 01:02:36,116
Pourquoi?

655
01:02:36,211 --> 01:02:38,794
Parce que quand la loi tue,
ce n'est pas un meurtre, c'est une punition.

656
01:02:39,047 --> 01:02:41,039
La mort d'un bandit
doit servir d'exemple

657
01:02:41,132 --> 01:02:42,543
à d'autres personnes qui ne le feront pas...

658
01:02:42,634 --> 01:02:44,216
- Continuez à tuer.
- Fermez-la!

659
01:02:44,678 --> 01:02:47,762
Shérif, j'ai pensé que je devrais t'amener
ces choses de Loco.

660
01:02:47,847 --> 01:02:49,179
Et tout cet argent

661
01:02:49,349 --> 01:02:51,887
que ces gars ont laissé traîner
dans le salon.

662
01:02:51,977 --> 01:02:53,013
Merci.

663
01:02:53,103 --> 01:02:55,641
C'était vraiment gentil de ta part, Regina.

664
01:02:57,565 --> 01:02:59,522
Veux-tu du café ?

665
01:02:59,609 --> 01:03:01,396
Merci. Mais je vais le faire.

666
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
Un homme travailleur comme toi

667
01:03:06,866 --> 01:03:08,949
devrait être servi par une dame comme moi.

668
01:03:09,035 --> 01:03:10,276
Merci.

669
01:03:14,582 --> 01:03:16,574
Très bon café.

670
01:03:18,795 --> 01:03:20,286
Mais c'est bien meilleur,

671
01:03:20,505 --> 01:03:24,545
si tu venais me le verser.

672
01:03:24,926 --> 01:03:26,713
C'est une grande demande, shérif.

673
01:03:27,095 --> 01:03:30,054
Elle attend dans l'ensemble
Territoire de l'Ouest des États-Unis et du Mexique.

674
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
je vais t'apprendre à parler
à une dame comme ça !

675
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
Oh, je suis vraiment désolé.
J'espère que tu ne t'es pas blessé.

676
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Shérif, tu es officiellement

677
01:03:56,207 --> 01:03:58,164
pour libérer Loco de cette prison.

678
01:03:58,626 --> 01:03:59,958
Pourquoi devrais-je le libérer ?

679
01:04:00,670 --> 01:04:03,413
Je demande aux citoyens de Snow Hill,

680
01:04:03,506 --> 01:04:05,463
représenté par ces messieurs ici même.

681
01:04:06,092 --> 01:04:07,799
Vont-ils servir de caution ?

682
01:04:08,553 --> 01:04:10,044
Je vais le poster pour lui.

683
01:04:10,764 --> 01:04:14,348
Et pourquoi es-tu si intéressé
dans la liberté de ce gentleman ?

684
01:04:15,185 --> 01:04:19,099
Il y a une communauté de hors-la-loi
dans les montagnes ici engagés dans le crime.

685
01:04:19,397 --> 01:04:21,605
Ils vivent du vol.
Vous en avez entendu parler.

686
01:04:22,901 --> 01:04:26,110
Jusqu'à une amnistie
est donné à ces renégats,

687
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
Les tueurs de primes sont notre seule défense
contre eux.

688
01:04:30,283 --> 01:04:32,366
Je vous protège des hors-la-loi, M. Pollicut.

689
01:04:32,994 --> 01:04:35,577
Non. Ce sera pire.

690
01:04:36,247 --> 01:04:38,489
Un homme qui a été tué s'appelait Sanchez.

691
01:04:39,417 --> 01:04:41,875
Son frère est un grand méchant homme du Nevada.

692
01:04:42,921 --> 01:04:44,162
Il fera un trou dans ton badge,

693
01:04:44,381 --> 01:04:45,622
s'il ne se venge pas.

694
01:04:45,882 --> 01:04:47,373
Et j'ai peur, shérif,

695
01:04:48,676 --> 01:04:51,510
que si tu ne le fais pas
relâchez Loco immédiatement,

696
01:04:51,596 --> 01:04:54,304
d'autres chasseurs de primes viendront
pour le sortir de prison.

697
01:04:54,599 --> 01:04:55,680
Ce ne serait pas bien.

698
01:04:57,227 --> 01:04:58,308
Je pense que c'est possible.

699
01:04:58,770 --> 01:05:00,602
C'est juste pour ça qu'ils me paient.

700
01:05:02,023 --> 01:05:03,309
Pour maintenir l'ordre.

701
01:05:03,691 --> 01:05:05,557
Maintenant, ces bandits dont vous avez tous si peur

702
01:05:05,652 --> 01:05:07,393
ne sont rien d'autre qu'une bande de chiffons affamés.

703
01:05:08,863 --> 01:05:10,320
Si vous mettez des dispositions

704
01:05:10,407 --> 01:05:11,864
à la périphérie de la ville,

705
01:05:12,033 --> 01:05:13,490
ils ne vous dérangeront plus.

706
01:05:13,701 --> 01:05:16,614
Quant aux amis de cette mouffette,
s'il en reste encore dans les parages,

707
01:05:16,704 --> 01:05:19,037
ils vont devoir casser
le sortir de la prison de Tonopah

708
01:05:19,124 --> 01:05:20,831
parce que c'est là que je l'emmène.

709
01:09:19,864 --> 01:09:21,025
Chef!

710
01:09:21,115 --> 01:09:23,107
Le shérif vise
quitter la ville avec Loco

711
01:09:23,201 --> 01:09:26,239
et un tas de créatures des montagnes
ont été vus se diriger vers cette direction.

712
01:09:36,964 --> 01:09:38,580
Maintenant, ce héros dit

713
01:09:38,675 --> 01:09:41,463
que le frère du mort
et ses amis arrivent.

714
01:09:41,552 --> 01:09:44,010
Mais si tu me demandes,
il parle à travers son chapeau.

715
01:09:44,222 --> 01:09:48,216
S'ils se présentent ici, ils ne le trouveront pas
et ils ne dérangeront personne.

716
01:09:48,851 --> 01:09:51,138
Et qu'en est-il des bandits ?

717
01:09:51,437 --> 01:09:54,305
Ils savent que Loco s'en va, alors
ils descendront des montagnes.

718
01:09:54,482 --> 01:09:56,940
Maintenant, tu parles à travers ton chapeau.

719
01:09:57,026 --> 01:09:58,813
Fais ce que je t'ai dit,
et rien ne se passera.

720
01:09:59,112 --> 01:10:00,774
Placez un chariot à l'extérieur de la ville,

721
01:10:00,863 --> 01:10:03,230
et mets autant de nourriture dessus
comme vous pouvez en épargner.

722
01:10:03,324 --> 01:10:05,407
S'ils mangent, ils se comporteront bien.

723
01:10:05,576 --> 01:10:07,613
Et vous les femmes, restez toutes à l'intérieur.

724
01:10:07,704 --> 01:10:11,368
Comprendre? Allons-y.

725
01:10:12,125 --> 01:10:13,457
Remplir un wagon ?

726
01:10:13,793 --> 01:10:16,661
Alors maintenant, ces bandits doivent être combattus
avec du pain et du beurre ?

727
01:10:17,672 --> 01:10:20,665
Quand allons-nous voir
un peu de loi et de bon sens dans cette ville ?

728
01:10:21,342 --> 01:10:22,958
Quand quelqu'un te pend.

729
01:10:35,356 --> 01:10:38,690
Eh bien, Martin, va-t-il s'en sortir ?
Vivant?

730
01:10:38,776 --> 01:10:39,892
J'en doute.

731
01:10:39,986 --> 01:10:41,102
Quand il est parti, il perdait son sang

732
01:10:41,195 --> 01:10:42,811
partout sur le trottoir.

733
01:10:42,905 --> 01:10:44,692
Espérons qu'il ait tout perdu.

734
01:10:45,908 --> 01:10:48,195
- Où est-il ?
- Il est chez la fille.

735
01:11:26,532 --> 01:11:28,899
Pas évident de nous suivre dans toute cette neige.

736
01:11:29,410 --> 01:11:32,278
Et si ton ami muet
devrait décider de venir après moi

737
01:11:32,371 --> 01:11:33,862
et me tirer une balle dans le dos ?

738
01:11:33,956 --> 01:11:35,868
Il est blessé et ne peut plus bouger.

739
01:11:36,083 --> 01:11:37,870
En plus, il ne tue pas comme ça.

740
01:11:37,960 --> 01:11:40,293
Ouais, eh bien, je n'en suis pas si sûr.

741
01:11:41,380 --> 01:11:43,167
Pour moi, une voie vaut une autre.

742
01:11:43,257 --> 01:11:44,839
Tant que ça m'emmène à Tonopah

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,417
et toi en prison.

744
01:11:51,808 --> 01:11:53,140
Hé, fais attention.

745
01:11:58,856 --> 01:12:00,017
Ce sont ces hors-la-loi.

746
01:12:00,858 --> 01:12:02,770
Libère-moi de ces menottes, vite.

747
01:12:02,944 --> 01:12:04,435
Ils resteront là où ils sont.

748
01:12:04,904 --> 01:12:07,146
Ils ne vont pas tuer
quiconque ne sait pas tirer.

749
01:12:07,406 --> 01:12:08,863
Allez, souris.

750
01:12:32,098 --> 01:12:33,634
Mauvais tueur de primes.

751
01:12:38,729 --> 01:12:40,436
J'apprends aussi par expérience.

752
01:12:40,523 --> 01:12:41,934
Et maintenant mon arme fonctionne.

753
01:12:44,944 --> 01:12:47,106
Écoutez-moi, mes amis, soyez patients.

754
01:12:47,196 --> 01:12:48,903
Il y aura bientôt une amnistie.

755
01:12:49,949 --> 01:12:51,406
Et vous pouvez tous rentrer chez vous.

756
01:12:53,494 --> 01:12:55,702
Alors, mieux vaut laisser Loco à la justice.

757
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
Je vous le garantis,
il y a de la nourriture pour vous tous

758
01:12:59,166 --> 01:13:01,203
à Snow Hill, alors vas-y

759
01:13:01,502 --> 01:13:03,038
et nourrissez-vous.

760
01:13:03,129 --> 01:13:06,293
Mais suivez mon conseil.
À l’avenir, soyez prudent avec la viande de cheval.

761
01:13:06,674 --> 01:13:08,290
Tout n'est pas aussi tendre que le mien.

762
01:13:10,136 --> 01:13:11,718
Où le trouve-t-on ?

763
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
Juste à l'extérieur de la ville.

764
01:13:46,297 --> 01:13:47,413
Ils sont pires que les animaux.

765
01:13:47,506 --> 01:13:48,838
Piège-les avec une embuscade

766
01:13:48,925 --> 01:13:50,291
quand ils arrivent à Snow Hill.

767
01:13:50,384 --> 01:13:52,592
Ou nous pourrions y aller tous les deux
et rassemblez-les

768
01:13:52,678 --> 01:13:54,169
et partagez la prime.

769
01:13:54,263 --> 01:13:56,721
Ce sont des petits fretins,
mais pas quand on les additionne tous.

770
01:13:56,807 --> 01:13:58,093
Je n'ai jamais aimé

771
01:13:58,184 --> 01:14:00,141
frapper un homme quand il a les mains liées,

772
01:14:00,227 --> 01:14:03,015
mais si tu me rends assez malade,
Je vais devoir le faire.

773
01:14:03,314 --> 01:14:05,226
Eh bien, quand je dois à un homme
pour une faveur qu'il m'a faite,

774
01:14:05,316 --> 01:14:07,433
Je veux rendre un service en retour.
Honnête.

775
01:14:09,111 --> 01:14:13,606
Encore un mot,
et tu seras jugé et exécuté.

776
01:14:26,879 --> 01:14:28,711
Mon mari était un homme bon.

777
01:14:29,715 --> 01:14:33,083
Ils l'ont forcé à voler,
pour me donner une vie décente.

778
01:14:36,472 --> 01:14:39,306
Parce que Pollicut pourrait
mettre sa tête à prix.

779
01:14:41,394 --> 01:14:43,636
Il pensa, si je devenais sa maîtresse...

780
01:14:47,108 --> 01:14:48,269
Eh bien, il pensait mal.

781
01:14:50,277 --> 01:14:51,393
Pauline ?

782
01:15:00,746 --> 01:15:01,827
Pauline !

783
01:15:06,961 --> 01:15:08,202
Ah, Pauline.

784
01:15:08,421 --> 01:15:10,003
Nous collectons de la nourriture pour ces pauvres gens

785
01:15:10,089 --> 01:15:11,796
qui s'est caché dans les montagnes.

786
01:15:11,882 --> 01:15:14,249
Il n'y a jamais eu de bandits.
Qu'est-ce que tu as à offrir ?

787
01:15:14,343 --> 01:15:15,584
Je vais aller voir.

788
01:15:16,012 --> 01:15:20,552
Eh bien, prends ton temps,
mais voyez ce que vous pouvez épargner.

789
01:15:23,853 --> 01:15:25,310
Allez-y doucement, les amis.

790
01:15:25,396 --> 01:15:27,729
Ne vous pressez pas, il y en a bien d'autres.

791
01:15:27,940 --> 01:15:29,602
- Vous y êtes, madame.
- C'est exact.

792
01:15:29,900 --> 01:15:32,392
Maintenant, nous allons commencer par les pommes de terre.

793
01:15:32,486 --> 01:15:34,773
Vous voulez nettoyer le magasin ?

794
01:15:35,364 --> 01:15:37,321
Ouais, j'arrive. Ici.

795
01:16:04,435 --> 01:16:07,724
Il ne faudra pas longtemps avant toi
et votre espèce est finie.

796
01:16:08,147 --> 01:16:09,638
Allez-vous abolir les récompenses, shérif ?

797
01:16:09,815 --> 01:16:11,272
Nous allons abolir le crime.

798
01:16:11,358 --> 01:16:13,145
Nous construisons un grand pays,
et nous nous battons

799
01:16:13,235 --> 01:16:14,601
pour s'assurer que la justice le gouverne.

800
01:16:14,695 --> 01:16:16,186
Et pas des sangsues comme toi.

801
01:16:17,281 --> 01:16:19,238
Vous y croyez vraiment, shérif ?

802
01:16:19,700 --> 01:16:21,783
C'est vrai, monsieur.

803
01:16:22,453 --> 01:16:24,570
Tu sais, si je n'étais pas menotté,

804
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
J'applaudirais.

805
01:16:26,457 --> 01:16:29,621
J'applaudirai quand tu seras pendu.

806
01:16:37,802 --> 01:16:38,918
Ça vous dérange si on s'arrête, shérif ?

807
01:16:39,053 --> 01:16:40,260
Pourquoi?

808
01:16:41,180 --> 01:16:42,421
Je dois faire une vidange.

809
01:16:43,557 --> 01:16:45,219
Je ne peux pas si je suis attaché.

810
01:16:51,065 --> 01:16:52,306
Oh, d'accord.

811
01:17:14,547 --> 01:17:15,754
Poursuivre.

812
01:17:17,341 --> 01:17:18,457
Merci, shérif.

813
01:17:19,009 --> 01:17:21,422
Ne prenez pas toute la journée.

814
01:17:21,762 --> 01:17:24,470
Je n'en pouvais plus.

815
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

816
01:17:26,684 --> 01:17:27,765
Alors continuez.

817
01:17:33,607 --> 01:17:35,394
J'ai dit, dépêche-toi, Loco.

818
01:17:36,026 --> 01:17:37,312
Je ne serai pas long.

819
01:17:43,868 --> 01:17:45,700
Nous sommes déjà en retard.

820
01:17:47,163 --> 01:17:51,828
Je veux traverser cette glace avant la nuit.

821
01:17:52,042 --> 01:17:56,082
Je vais t'aider à obtenir
très bien, shérif.

822
01:18:01,010 --> 01:18:02,672
Très bien, j'ai fini, shérif.

823
01:18:05,014 --> 01:18:06,846
Loco, maintenant écoute.

824
01:18:06,932 --> 01:18:08,594
Tuer un shérif vous coûtera cher.

825
01:18:08,684 --> 01:18:10,391
Si j'étais toi, j'y réfléchirais.

826
01:18:13,439 --> 01:18:15,021
Je n'en ai pas besoin.

827
01:18:15,274 --> 01:18:16,810
Vous êtes du côté de la loi.

828
01:18:16,901 --> 01:18:19,018
Nous?
Nous sommes du côté de la loi de la survie.

829
01:18:19,111 --> 01:18:21,694
Survie du plus fort.

830
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
Calmez-vous, les amis.

831
01:20:49,470 --> 01:20:51,427
Depuis quand les loups ont-ils peur des loups ?

832
01:20:51,680 --> 01:20:54,514
Jamais, Loco. Qui t'a enchaîné ?

833
01:20:54,808 --> 01:20:59,724
Un gars sympa. Shérif.

834
01:20:59,813 --> 01:21:00,929
Donne-moi un coup de main.

835
01:21:02,358 --> 01:21:03,849
Ah, le shérif Burnett.

836
01:21:04,026 --> 01:21:05,312
Celui de Snow Hill.

837
01:21:05,694 --> 01:21:07,731
je n'aurais pas pensé
il dérangerait n'importe qui.

838
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Il ne dérangera personne, de toute façon.

839
01:21:11,992 --> 01:21:14,450
Pourquoi, il ne viendra pas
avant le dégel printanier.

840
01:21:14,536 --> 01:21:16,869
Je l'ai aidé
faites une petite baignade dans la rivière.

841
01:21:16,955 --> 01:21:18,992
Mais il a coulé.

842
01:21:19,541 --> 01:21:20,952
Il ne reviendra peut-être plus jamais.

843
01:21:22,002 --> 01:21:26,246
Maintenant, à Snow Hill...

844
01:21:26,590 --> 01:21:29,128
Nous ne pouvons pas manquer quelques opportunités.

845
01:21:30,677 --> 01:21:33,340
D'abord, les hors-la-loi dans les montagnes
s'y dirigent.

846
01:21:38,519 --> 01:21:41,262
Leurs têtes sont mises à prix modestement.

847
01:21:41,355 --> 01:21:42,937
C'est quand même très puissant,

848
01:21:44,733 --> 01:21:46,099
quand vous les ajoutez tous ensemble.

849
01:21:46,402 --> 01:21:48,268
Et c'est sympa et légal aussi.

850
01:21:48,612 --> 01:21:51,195
Mais ensuite nous avons cet autre.

851
01:21:52,825 --> 01:21:54,737
Le muet qui tire des pouces.

852
01:21:55,452 --> 01:21:58,536
Celui qui déteste les tueurs de primes.

853
01:21:58,997 --> 01:22:01,740
Depuis que tu as assassiné le shérif Burnett,

854
01:22:02,376 --> 01:22:03,492
Je n'y vais pas.

855
01:22:14,388 --> 01:22:17,096
Mais c'était le muet
qui a tué ton frère.

856
01:22:20,144 --> 01:22:21,476
Bon sang, tu dis ?

857
01:22:22,771 --> 01:22:26,185
Il n'avait aucune chance de se défendre.

858
01:22:26,900 --> 01:22:27,981
Allez.

859
01:24:27,354 --> 01:24:29,971
Non! Non!

860
01:24:34,027 --> 01:24:35,643
Non!

861
01:24:36,154 --> 01:24:40,444
Non!

862
01:24:45,497 --> 01:24:47,659
Laisse-moi partir.

863
01:24:50,377 --> 01:24:51,913
Non!

864
01:24:55,882 --> 01:24:58,545
Regarde ma main, souviens-toi de ce que tu as fait.

865
01:25:57,569 --> 01:26:00,277
Tu es paralysé juste à cause de la dépit
les hommes que vous détestez.

866
01:26:00,822 --> 01:26:03,439
Donc personne ne pourra utiliser une arme à feu
contre toi.

867
01:26:06,370 --> 01:26:09,329
Peut-être que tu m'as ruiné la main,
mais pour ce que je suis venu chercher ici,

868
01:26:09,414 --> 01:26:10,825
cela n'aura pas beaucoup d'importance.

869
01:26:11,083 --> 01:26:13,621
Non! Aide! Non!

870
01:26:15,045 --> 01:26:17,378
Non! Aide!

871
01:27:53,727 --> 01:27:55,935
Pauline ! Pauline !

872
01:27:57,814 --> 01:28:00,022
Loco et tous ses hommes se dirigent par là.

873
01:28:00,108 --> 01:28:01,565
Ils vous attraperont, toi et Silence.

874
01:28:01,651 --> 01:28:03,563
Il faut y aller, tout de suite.

875
01:28:03,653 --> 01:28:05,144
Va trouver un endroit plus sûr.

876
01:28:05,238 --> 01:28:06,945
S'ils le trouvent, ils te tueront.

877
01:28:08,158 --> 01:28:11,367
Mais il est blessé.

878
01:28:11,578 --> 01:28:14,696
Régina, aide-moi. Il faut le cacher.

879
01:28:31,097 --> 01:28:32,258
Locomotive!

880
01:28:34,893 --> 01:28:37,101
Le muet a tué Pollicut.

881
01:28:38,313 --> 01:28:39,770
Il est chez la fille noire.

882
01:28:39,981 --> 01:28:42,223
Allez le chercher, tuez-le.

883
01:28:42,943 --> 01:28:44,184
Soyez quitte.

884
01:29:22,315 --> 01:29:23,931
Si tu viens ici, Loco,

885
01:29:24,025 --> 01:29:26,267
vous découvrirez que je peux aussi tirer avec un pistolet.

886
01:29:28,363 --> 01:29:31,947
Oh, allez, laisse tomber ça, Regina.
Vous perdez votre souffle avec nous.

887
01:29:33,201 --> 01:29:36,785
Si je te tue, je serai heureux, tu entends ?

888
01:29:38,498 --> 01:29:40,535
Vous avez vu cette femme tirer en premier.

889
01:29:46,339 --> 01:29:48,706
Trouvez ce muet,
il n'aurait pas pu aller loin.

890
01:30:09,321 --> 01:30:12,485
Soyez attentif, il doit être quelque part ici.

891
01:30:14,868 --> 01:30:15,984
Trouver quelque chose ?

892
01:30:18,371 --> 01:30:20,408
Il n'y a personne dans le grenier à foin, Joe.

893
01:30:42,187 --> 01:30:44,474
Nous avons cherché haut et bas,
mais il n'est pas là.

894
01:30:45,148 --> 01:30:46,559
Nous le retrouverons tôt ou tard.

895
01:30:47,108 --> 01:30:49,816
Les hors-la-loi ! Je viens de voir les hors-la-loi !

896
01:30:49,986 --> 01:30:51,352
Les champs sont pleins de hors-la-loi.

897
01:30:54,532 --> 01:30:57,900
Allez, il peut attendre.

898
01:31:04,542 --> 01:31:07,535
Je vais y aller. Tu restes tranquille,
Je vais les chasser.

899
01:31:08,338 --> 01:31:10,000
Tu restes tranquille.

900
01:31:17,389 --> 01:31:18,550
Il n'y a personne autour.

901
01:31:18,640 --> 01:31:20,757
Et la nourriture est là,
comme l'a dit le shérif.

902
01:31:20,850 --> 01:31:21,840
Allez!

903
01:31:41,579 --> 01:31:43,115
Ne tirez pas.

904
01:31:43,373 --> 01:31:46,332
Je dois les prendre en premier
si nous voulons le muet.

905
01:31:50,755 --> 01:31:52,121
Jetez vos armes.

906
01:31:52,215 --> 01:31:53,501
Nous vous avons encerclé.

907
01:31:54,384 --> 01:31:56,421
Rendez-vous ou nous vous tuerons tous.

908
01:32:17,866 --> 01:32:19,277
Dépêchez-les.

909
01:32:29,210 --> 01:32:30,621
Amenez-les au salon.

910
01:32:43,725 --> 01:32:44,761
Hé!

911
01:32:49,022 --> 01:32:51,765
Rester en bas.

912
01:33:07,207 --> 01:33:09,199
je veux le muet
pour venir tirer dessus avec moi.

913
01:33:11,086 --> 01:33:12,952
Juste lui et moi.

914
01:33:18,134 --> 01:33:20,091
Et dis-lui s'il ne le fait pas...

915
01:33:25,016 --> 01:33:27,133
Je vais tirer sur tout le monde
de ces gens ici.

916
01:33:33,441 --> 01:33:35,148
Mes amis n'interviendront pas.

917
01:33:36,486 --> 01:33:38,523
Alors c'est ma vie
contre chacun d’entre eux.

918
01:33:39,405 --> 01:33:42,193
Va le chercher, tu sais où il est.

919
01:34:27,996 --> 01:34:29,328
Il n'y avait pas le temps. Je suis désolé.

920
01:34:29,747 --> 01:34:33,115
J'ai essayé. Mais cette Loco les avait capturés.

921
01:34:34,127 --> 01:34:36,790
Il les avait tous pris en otages
dans le salon.

922
01:34:37,672 --> 01:34:39,254
Il veut tirer dessus avec toi.

923
01:34:39,340 --> 01:34:41,297
Juste toi et lui.

924
01:34:41,467 --> 01:34:44,175
Il m'a dit de te le dire si tu ne le fais pas,

925
01:34:45,013 --> 01:34:46,504
il les tuera tous.

926
01:34:57,066 --> 01:34:59,604
Mais tu ne peux pas, Silence.

927
01:35:02,071 --> 01:35:03,687
Tu es vraiment grièvement blessé.

928
01:35:04,365 --> 01:35:06,732
En plus, je suis certain que c'est un piège.

929
01:35:07,118 --> 01:35:08,404
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

930
01:35:08,870 --> 01:35:10,236
Ne vous impliquez pas.

931
01:35:12,790 --> 01:35:13,951
S'il vous plaît, n'y allez pas.

932
01:35:14,334 --> 01:35:16,075
Courons pour cela.

933
01:35:16,169 --> 01:35:17,831
Il doit y avoir un endroit où nous pouvons aller.

934
01:35:19,505 --> 01:35:21,167
Ils vont les tuer de toute façon.

935
01:35:21,257 --> 01:35:22,589
Ils vont tous mourir.

936
01:36:46,342 --> 01:36:48,083
A quoi ça sert d'attendre ?

937
01:36:50,263 --> 01:36:51,629
Finissons-en.

938
01:36:53,141 --> 01:36:54,302
Assassinez-nous tous.

939
01:36:55,768 --> 01:36:57,851
Et tu brûleras en enfer pour toujours.

940
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Allez, tue-nous. Tuez-nous tous.

941
01:38:43,876 --> 01:38:44,992
Il est devant.

942
01:41:19,282 --> 01:41:20,318
Non!

943
01:41:24,412 --> 01:41:25,903
Espèce de diable !

944
01:41:56,110 --> 01:41:58,727
Non! Dieu, plains-nous.

945
01:42:43,949 --> 01:42:45,861
Il y a une prime sur chacun.

946
01:42:47,411 --> 01:42:49,277
Nous reviendrons les récupérer plus tard.

947
01:42:49,914 --> 01:42:51,621
Tout cela conformément à la loi.

948
01:44:01,110 --> 01:44:03,477
Les massacres de 1898,
année du grand blizzard,

949
01:44:03,571 --> 01:44:06,939
a finalement suscité un public féroce
condamnation des tueurs de primes,

950
01:44:07,032 --> 01:44:08,819
qui, sous un faux couvert de légalité,

951
01:44:08,909 --> 01:44:11,071
commis un meurtre violent
un mode de vie prévisible.

952
01:44:11,162 --> 01:44:13,870
Pendant de nombreuses années, il y avait une pancarte à clin
à Snow Hill qui portait cette légende :

953
01:44:13,956 --> 01:44:16,414
"LES BOTTES POUR HOMMES PEUVENT SOUPLER LA POUSSIÈRE
DE CE LIEU PENDANT MILLE ANS,

954
01:44:16,500 --> 01:44:18,366
MAIS RIEN L'HOMME NE PEUT JAMAIS FAIRE

955
01:44:18,461 --> 01:44:21,078
EFFACERA LES TACHES DE SANG
DES PAUVRES QUI TOMBENT ICI."