1
00:00:26,401 --> 00:00:30,816
♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪
2
00:00:31,073 --> 00:00:35,568
♪ As-tu déjà menti
et écoute la pluie ♪
3
00:00:36,119 --> 00:00:39,738
♪ Avez-vous déjà possédé
une tarte aux pommes maison ? ♪
4
00:00:41,250 --> 00:00:45,290
♪ Avez-vous déjà regardé un enfant
pendant qu'il priait ? ♪
5
00:00:47,089 --> 00:00:50,582
♪ Ne laisse pas la belle vie
je t'ai laissé passer ♪
6
00:00:51,718 --> 00:00:53,584
♪ Avez-vous déjà tenu la main ♪
7
00:00:53,679 --> 00:00:55,341
♪ Pour arrêter son tremblement... ♪
8
00:00:56,473 --> 00:00:57,759
- Bonjour !
- Bonjour.
9
00:00:57,933 --> 00:01:01,301
J'espère que nous avons la bonne maison.
Je cherche un Doug Forcett ?
10
00:01:01,728 --> 00:01:02,764
Je m'appelle Doug Forcett.
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,060
Ouah! Oh, oui... oui, tu l'es.
12
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Désolé, euh...
13
00:01:07,484 --> 00:01:10,852
je suis journaliste
pour le Calgary Times Examiner.
14
00:01:10,946 --> 00:01:13,689
- Oh.
- Je m'appelle Michael Scoop.
15
00:01:13,865 --> 00:01:17,279
- Mm-hm ?
- Voici ma photographe, Janet... Scoop.
16
00:01:17,661 --> 00:01:19,823
- C'est ma sœur. Nous sommes les Scoops.
- Oh, mon garçon.
17
00:01:19,997 --> 00:01:23,911
Certains... certaines personnes en ville disent
tu vis une vie assez intéressante ici
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,417
cultiver votre propre nourriture,
complètement hors réseau...
19
00:01:26,628 --> 00:01:27,960
- Mm.
- Nous aimerions faire
20
00:01:28,046 --> 00:01:30,834
une histoire d'intérêt humain sur vous
pour le papier.
21
00:01:30,924 --> 00:01:31,882
Que dites-vous?
22
00:01:31,883 --> 00:01:33,590
O-OK, laisse-moi réfléchir...
23
00:01:34,344 --> 00:01:37,712
Eh bien, tout d'abord, je suis tellement flatté
que tu aimerais faire un reportage complet
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,889
juste pour moi, c'est trop gentil !
25
00:01:40,058 --> 00:01:42,050
Un grand merci à toute la famille Scoop.
26
00:01:42,728 --> 00:01:46,187
Puis-je demander si votre journal est imprimé
sur du papier recyclé ?
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,390
Oui. Ouais, non, très recyclé. Le plus.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,399
Très bien, entrez !
29
00:01:50,527 --> 00:01:53,190
Super! Super. Euh, hé, tu sais,
avant d'oublier
30
00:01:53,697 --> 00:01:55,814
Janet peut-elle prendre une photo de toi pour le journal ?
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,274
Ah...
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,901
OK, peux-tu lever un peu les yeux,
et à droite ?
33
00:02:00,287 --> 00:02:03,496
Souriez, mais seulement avec votre bouche
et pas tes yeux ?
34
00:02:03,915 --> 00:02:04,951
Parfait.
35
00:02:11,423 --> 00:02:13,039
C'était en 1972.
36
00:02:13,383 --> 00:02:16,296
Euh, mon ami Randy et moi avons mangé
quelques champignons magiques.
37
00:02:16,511 --> 00:02:19,595
Randy m'a demandé,
« À votre avis, que se passe-t-il lorsque vous mourez ?
38
00:02:19,765 --> 00:02:24,260
Et j'ai vu, avec une parfaite clarté,
comment fonctionne l'au-delà.
39
00:02:25,020 --> 00:02:28,263
Immédiatement, j'ai su que je devais vivre
une vie parfaite.
40
00:02:29,232 --> 00:02:30,439
Enfin, pas immédiatement.
41
00:02:30,525 --> 00:02:33,017
Le lendemain,
tout ce que je pouvais faire c'était regarder des films de kung-fu
42
00:02:33,070 --> 00:02:35,608
et caresser une couverture
que je pensais que c'était mon chat.
43
00:02:36,031 --> 00:02:38,569
Mais peu de temps après, j'ai conçu une vie
44
00:02:38,867 --> 00:02:42,907
cela maximiserait mon total de points
et aide-moi à entrer dans le Bon Endroit
45
00:02:43,121 --> 00:02:44,862
- et je le vis depuis.
- Mm.
46
00:02:45,666 --> 00:02:48,659
- Je sais que ça a l'air fou.
- Non! Non, en fait, ça fait...
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,618
- c'est tout à fait logique.
- Oh!
48
00:02:52,547 --> 00:02:54,584
Oh, mon garçon, tu étais assis ici
pendant dix minutes
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,675
et je ne t'ai rien proposé
manger ou boire.
50
00:02:56,718 --> 00:02:58,550
- Ah...
- Veux-tu de l'eau ?
51
00:02:58,845 --> 00:02:59,961
Ou des radis frais ?
52
00:03:00,305 --> 00:03:01,386
De l'eau serait géniale.
53
00:03:04,059 --> 00:03:06,221
Jeanne ! Est-il cool à quel point ?
54
00:03:06,311 --> 00:03:08,018
Tu sais, pour une célébrité
55
00:03:08,105 --> 00:03:12,896
il est incroyablement terre-à-terre.
Les stars, elles sont vraiment comme nous.
56
00:03:13,026 --> 00:03:17,270
Il est tellement attentionné dans ses actions.
Dieu merci, il a eu cette hallucination.
57
00:03:17,656 --> 00:03:20,649
Il aurait pu avoir celui que Randy avait,
où tout était fait d'oreilles.
58
00:03:20,826 --> 00:03:23,614
- Beaucoup moins utile.
- Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons
59
00:03:23,745 --> 00:03:26,863
à propos de ce qui le motive
afin que nous puissions l'utiliser pour aider les autres.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,661
Il est le modèle, Janet.
61
00:03:30,669 --> 00:03:32,456
Il a tout compris.
62
00:03:32,587 --> 00:03:34,624
C'est parti - deux eaux.
63
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Faites-moi savoir si vous n'en êtes pas satisfait.
64
00:03:36,633 --> 00:03:40,343
J'ai des glaçons s'il fait trop chaud,
et un Koozie s'il fait trop froid.
65
00:03:42,431 --> 00:03:46,015
Ah...
Garçon, ça a un arrière-goût intéressant.
66
00:03:46,059 --> 00:03:47,266
Est-ce que ça vient d'une rivière voisine ?
67
00:03:47,352 --> 00:03:50,766
Oh non. Pourquoi enlever l'eau douce
des castors et des poissons ?
68
00:03:51,106 --> 00:03:53,564
- Ah...
- Non, j'ai mes toilettes à compost
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,520
relié à un système de filtration d'eau.
70
00:03:56,361 --> 00:03:58,648
Les déchets d’un homme sont l’eau d’un autre.
71
00:03:58,739 --> 00:04:00,321
- Mm.
- Et les deux hommes, c'est moi !
72
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
Hum, hum.
73
00:04:03,493 --> 00:04:06,327
J'ai vraiment hâte de me détendre
et prendre un verre.
74
00:04:06,496 --> 00:04:09,534
Je veux dire, sauver les âmes, c'est génial,
mais Sydney à Budapest
75
00:04:09,708 --> 00:04:11,745
à Phoenix à Calgary...
76
00:04:11,835 --> 00:04:14,168
Je suis tellement en décalage horaire,
Je ne peux même pas « redessiner » mon « chorf ».
77
00:04:15,589 --> 00:04:17,922
Je ne sais même pas ce que j'essayais de dire.
78
00:04:18,216 --> 00:04:20,924
Vous devez faire circuler votre sang.
Il y a une table de billard là-bas.
79
00:04:21,011 --> 00:04:23,128
- Envie de jouer?
- Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Faisons-le.
81
00:04:28,351 --> 00:04:30,468
Tahani, puis-je demander ton avis
à propos de quelque chose ?
82
00:04:30,562 --> 00:04:32,162
Est-ce à cause de votre voix grinçante ?
83
00:04:32,272 --> 00:04:35,106
Je suis tellement contente que tu en aies enfin parlé,
parce qu'honnêtement
84
00:04:35,192 --> 00:04:38,026
- avec quelques leçons d'élocution...
- Non, je veux te poser des questions à propos de Chidi.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,318
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?
86
00:04:40,530 --> 00:04:42,442
Rien! C'est charmant !
87
00:04:42,824 --> 00:04:43,905
Parlez-moi de Chidi !
88
00:04:44,618 --> 00:04:47,986
Donc, on doit se sentir seul ici
tout seul, sans personne à qui parler ?
89
00:04:48,121 --> 00:04:51,785
Oh, j'ai beaucoup d'amis.
Il y a ce petit bonhomme, par exemple.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,166
Ouais, c'est un escargot.
91
00:04:54,586 --> 00:04:56,373
Salut, escargot ! je ne les nomme pas
92
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
au cas où ils l'auraient déjà fait
un nom qu'ils préfèrent.
93
00:04:58,632 --> 00:05:01,921
- Hein.
- Alors, c'est un jardin bio ?
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,422
Ouais. Tout ce que je mange, je le cultive moi-même.
95
00:05:04,805 --> 00:05:07,263
Le champ de radis était en fait là
quand j'ai emménagé.
96
00:05:07,349 --> 00:05:08,885
Je pensais que ce serait compliqué de le déterrer.
97
00:05:09,267 --> 00:05:11,179
- Méchant... envers les radis ?
- Mm.
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,729
Je cultive aussi des lentilles,
parce qu'ils nécessitent très peu d'eau
99
00:05:14,981 --> 00:05:17,018
- et ont la plus petite empreinte carbone.
- Hein.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,022
Il ne consomme que des lentilles et des radis.
101
00:05:20,362 --> 00:05:22,194
Non, Janet. Il consomme aussi...
102
00:05:22,531 --> 00:05:23,567
ses propres déchets.
103
00:05:23,990 --> 00:05:25,322
Donc. Tout va bien.
104
00:05:27,118 --> 00:05:29,155
Comment rejouer au billard ?
Quelles sont les règles ?
105
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
C'est l'une des meilleures choses à propos de la piscine,
mec! Il n'y a pas de règles.
106
00:05:32,332 --> 00:05:33,823
Je suis sûr à 100% qu'il y en a.
107
00:05:34,084 --> 00:05:36,622
Mes amis et moi jouons un spécial
Piscine de style Jacksonville.
108
00:05:36,837 --> 00:05:38,874
Ça s'appelle
"Piscine spéciale de style Jacksonville."
109
00:05:39,172 --> 00:05:42,256
Vous frappez la balle que vous voulez,
mais vous utilisez vos mains.
110
00:05:42,509 --> 00:05:44,091
Et c'est tout.
111
00:05:47,347 --> 00:05:49,339
OK, à ton tour. J'ai eu mille points.
112
00:05:49,474 --> 00:05:51,841
Oh, c'est l'autre règle.
Vous inventez vos propres arguments.
113
00:05:53,895 --> 00:05:54,976
J'ai obtenu cinq millions de points.
114
00:05:55,313 --> 00:05:57,771
Condamner! Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine si vite ?
115
00:05:58,441 --> 00:06:04,187
Donc, dans cette toute autre chronologie,
Chidi et moi nous sommes dit "Je t'aime".
116
00:06:04,823 --> 00:06:07,566
Mais il ne s'en souvient pas
tout cela est arrivé.
117
00:06:07,993 --> 00:06:10,280
Donc, je suppose que ma question est
118
00:06:10,579 --> 00:06:13,322
quel est le bon moment pour le dire à quelqu'un
vous étiez des amants passionnés
119
00:06:13,415 --> 00:06:16,203
dans une chronologie alternative dans l'au-delà,
mais il ne s'en souvient pas
120
00:06:16,293 --> 00:06:20,037
parce que techniquement, rien de tout cela n'est "arrivé"
dans ce volet du multi-vers ?
121
00:06:20,547 --> 00:06:21,667
Vous savez quoi?
122
00:06:21,715 --> 00:06:24,026
Je vais juste vérifier avec les réponses Yahoo,
Je suis sûr que quelqu'un a donné son avis.
123
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
Non, non.
Je suis flatté que tu demandes mon avis
124
00:06:27,554 --> 00:06:29,762
même si je suppose que cela a du sens.
125
00:06:30,098 --> 00:06:32,135
Je suis sûr que c'est une constante
dans tous les redémarrages
126
00:06:32,183 --> 00:06:33,845
c'est que toi et moi étions les meilleurs amis.
127
00:06:34,394 --> 00:06:35,635
Euh-huh. Ouais. Mm-hm.
128
00:06:35,937 --> 00:06:39,430
Écoute, je ne pense pas que tu voudrais
Chidi à savoir
129
00:06:39,524 --> 00:06:41,015
que s'est-il passé dans le passé
130
00:06:41,318 --> 00:06:43,810
à moins que tu veuilles que ça se reproduise
au présent.
131
00:06:45,280 --> 00:06:47,272
Vous ne pouvez pas savoir comment Chidi va réagir.
132
00:06:47,490 --> 00:06:52,281
Cela peut être douloureux, mais ce n'est jamais une mauvaise idée
dire à quelqu'un ce que vous ressentez.
133
00:06:53,288 --> 00:06:54,324
Merci, Tahani.
134
00:06:54,664 --> 00:06:55,825
Vous donnez de très bons conseils.
135
00:06:56,499 --> 00:06:58,365
Et tu as fait un centaure vraiment sexy.
136
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Désolé?
137
00:07:00,295 --> 00:07:04,289
Voilà donc quelques-uns de mes 71
chiens et loups adoptés.
138
00:07:04,674 --> 00:07:08,133
Vous avez sauvé tous les animaux errants
qui a déjà erré sur votre propriété ?
139
00:07:08,303 --> 00:07:11,046
Ah oui, madame !
J'ai été mutilé à plusieurs reprises.
140
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Euh, ce petit gars ici...
141
00:07:13,475 --> 00:07:15,888
ça peut paraître innocent, mais, mon garçon,
il va droit vers le couineur
142
00:07:15,977 --> 00:07:17,622
si tu vois ce que je veux dire.
143
00:07:17,646 --> 00:07:20,354
Oh, c'est amusant. Vous rencontrerez Raymond.
Salut Raymond!
144
00:07:20,440 --> 00:07:22,352
Salut, idiot.
Qui sont ces deux arroseurs ?
145
00:07:22,692 --> 00:07:25,480
Ne t'inquiète pas pour Raymond,
c'est juste un sociopathe local
146
00:07:25,570 --> 00:07:27,778
qui vient chez moi
pour profiter de moi.
147
00:07:28,281 --> 00:07:30,773
J'ai ton linge tout plié
et prêt pour vous.
148
00:07:30,909 --> 00:07:34,823
Pour une raison quelconque, ce perdant
fait tout ce que vous lui dites de faire – regardez.
149
00:07:34,913 --> 00:07:36,073
Hé, donne ta chaussure à ce type !
150
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
151
00:07:38,458 --> 00:07:39,619
- Très heureux.
- Ah...
152
00:07:39,709 --> 00:07:41,871
- Maintenant, donne-lui ta chaussure.
- Oh, c'est bon, Doug.
153
00:07:42,003 --> 00:07:44,523
Ne... Je n'ai pas besoin de ta chaussure.
S'il vous plaît, ne me donnez pas votre chaussure.
154
00:07:44,589 --> 00:07:46,797
OK, eh bien, alors donne-moi ta chaussure
ou je serai triste.
155
00:07:48,009 --> 00:07:49,009
Vous y êtes.
156
00:07:51,680 --> 00:07:53,046
Enfin, tant qu'il est heureux.
157
00:07:53,348 --> 00:07:56,841
Vous voyez, si je le rends heureux, j'obtiens des points.
C'est comme ça que le système fonctionne, tu te souviens ?
158
00:07:57,060 --> 00:07:58,471
Va chercher ta chaussure, idiot !
159
00:07:58,603 --> 00:08:00,060
Je reviens tout de suite.
160
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
Aïe.
161
00:08:01,356 --> 00:08:02,392
Oh, c'est un saignement.
162
00:08:02,607 --> 00:08:04,018
- Oh.
- Ouais.
163
00:08:06,027 --> 00:08:09,737
Michael, fais face aux faits. Doug n'est pas
le « plan » de la façon de vivre une bonne vie.
164
00:08:09,948 --> 00:08:11,359
Il est devenu une pompe à bonheur.
165
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Quoi?
166
00:08:12,450 --> 00:08:13,691
Tu te souviens des leçons de Chidi ?
167
00:08:13,868 --> 00:08:15,450
Je me souviens du terme « pompe à bonheur ».
168
00:08:15,912 --> 00:08:19,622
C'est surtout parce qu'Eleanor et Jason
fait un tas de sales blagues à ce sujet.
169
00:08:19,749 --> 00:08:21,957
C'est une critique de l'utilitarisme.
170
00:08:22,252 --> 00:08:25,336
Une pompe à bonheur, c'est quelqu'un
qui est obsédé par la maximisation
171
00:08:25,422 --> 00:08:27,379
le bien global, à ses dépens.
172
00:08:27,799 --> 00:08:31,258
Doug fera littéralement n'importe quoi
rendre les autres heureux
173
00:08:31,344 --> 00:08:32,801
même si cela le rend malheureux.
174
00:08:32,971 --> 00:08:34,883
Oh, je ne pense pas qu'il soit malheureux.
175
00:08:35,181 --> 00:08:38,424
Alors, tout le monde est heureux et content ici ?
176
00:08:38,852 --> 00:08:39,933
- Qu'est-ce que...
- Ah.
177
00:08:40,061 --> 00:08:42,804
Je me porte volontaire pour tester des cosmétiques
pour une entreprise locale
178
00:08:42,897 --> 00:08:44,479
ils n'ont donc pas besoin de tester sur les animaux.
179
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
- C'est amusant !
- Ah.
180
00:08:45,692 --> 00:08:47,399
Pour les animaux qui n'y sont pas obligés.
181
00:08:47,694 --> 00:08:49,981
Pour moi, c'est comme porter un masque de feu !
182
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
Euh, que puis-je faire pour toi maintenant ?
183
00:08:51,990 --> 00:08:55,279
Souhaitez-vous emménager définitivement
ou est-ce que l'un de vous voudrait plus d'eau
184
00:08:55,368 --> 00:08:56,950
- ou un de mes reins ?
- Vous savez quoi?
185
00:08:57,078 --> 00:08:58,694
Nous avons absolument tout ce dont nous avons besoin.
186
00:08:58,788 --> 00:09:00,575
Merci. Euh, nous allons partir maintenant.
187
00:09:00,665 --> 00:09:03,954
OK, eh bien, c'était si agréable de te rencontrer, Janet,
et toi, Marc.
188
00:09:04,753 --> 00:09:06,085
- Je veux dire, Michael.
- Hein.
189
00:09:06,671 --> 00:09:08,663
Je t'ai appelé Marc.
190
00:09:08,840 --> 00:09:10,752
- Votre nom est Michael.
- Non, non, ça va.
191
00:09:10,842 --> 00:09:12,424
Hé, hé, reste avec moi ici, mon pote.
192
00:09:12,510 --> 00:09:14,342
Non, non, non, non, c'est très mauvais.
193
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
Oublier le nom de quelqu'un,
cela m'a définitivement fait perdre quelques points.
194
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Hé, tu sais, j'ai toujours secrètement souhaité
je m'appelais Marc.
195
00:09:20,518 --> 00:09:21,929
Mensonge!
196
00:09:22,020 --> 00:09:23,136
- C'est un mensonge.
- Ah...
197
00:09:23,354 --> 00:09:25,812
Maintenant, je t'accuse de mentir !
Et maintenant je crie.
198
00:09:25,899 --> 00:09:26,980
Pourquoi est-ce que je crie ?
199
00:09:27,150 --> 00:09:30,564
Je dois inventer ça.
Je vais te faire une très belle coupe de cheveux !
200
00:09:32,864 --> 00:09:34,981
- C'était... ?
- L'escargot ? Ouais.
201
00:09:35,116 --> 00:09:36,635
Ouais, c'était un escargot... ooh.
202
00:09:36,659 --> 00:09:38,776
Oh, non, non, non, non, non, non !
203
00:09:39,204 --> 00:09:40,320
Je pense qu'il est toujours en vie.
204
00:09:40,705 --> 00:09:43,618
Est-ce que l'un de vous sait quelque chose
à propos des premiers secours en cas d'escargot ?
205
00:09:43,708 --> 00:09:45,199
- Non.
- Oui. Je veux dire "non".
206
00:09:45,335 --> 00:09:47,577
Très bien, Michael,
J'ai besoin que tu trouves du scotch
207
00:09:47,754 --> 00:09:49,120
pendant que j'applique une pression.
208
00:09:49,756 --> 00:09:52,464
Trop de pression !
Je vais avoir besoin de cette cassette !
209
00:09:54,385 --> 00:09:55,671
Oh! Quoi?
210
00:09:55,762 --> 00:09:59,722
À la manière de Jacksonville, bébé !
30 millions... de points ?
211
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
Bien joué, mon pote !
212
00:10:01,142 --> 00:10:02,599
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
213
00:10:02,727 --> 00:10:06,095
Eh bien, soit je sais exactement ce que je fais,
et c'est quelque chose
214
00:10:06,272 --> 00:10:08,104
ou on ne fait rien, et je gagne !
215
00:10:08,441 --> 00:10:10,854
Bravo. Euh, je peux te parler
une seconde ?
216
00:10:11,444 --> 00:10:13,561
OK, euh, il y a quelques jours
217
00:10:14,656 --> 00:10:16,067
Michael m'a montré quelque chose.
218
00:10:16,825 --> 00:10:20,284
Et je ne sais pas exactement
comment dire ça, mais...
219
00:10:20,745 --> 00:10:22,702
toi et moi sommes...
220
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
Bambadjan ?
221
00:10:29,003 --> 00:10:31,899
Tu sais, je n'y avais jamais pensé auparavant,
mais oui, nous sommes un peu Bambadjan.
222
00:10:31,923 --> 00:10:33,585
Non, espèce d'idiot victime du décalage horaire.
223
00:10:33,842 --> 00:10:37,381
Bambadjan est le nom d'un démon
du mauvais endroit
224
00:10:37,470 --> 00:10:39,883
qui est en quelque sorte juste là-bas.
225
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
Viens avec moi.
226
00:10:45,562 --> 00:10:46,769
Tout de suite.
227
00:10:47,147 --> 00:10:50,376
Hé les gars, vous vous amusez ? Cool, cool, cool,
donc nous devons sortir d'ici immédiatement
228
00:10:50,400 --> 00:10:51,811
parce que ce bar est plein de démons.
229
00:10:52,026 --> 00:10:54,130
Eleanor, juste parce que ces gens
portent du cuir bon marché
230
00:10:54,154 --> 00:10:56,132
et denim délavé,
ils font toujours partie du royaume de la Reine.
231
00:10:56,156 --> 00:10:57,692
Les appeler « démons », c’est un peu exagéré.
232
00:10:57,782 --> 00:11:00,695
Non, non, non, non, non, de vrais démons,
comme, du Bad Place.
233
00:11:00,910 --> 00:11:02,867
OK, Chidi et moi
vont sortir par la porte latérale.
234
00:11:02,954 --> 00:11:04,194
Toi et Tahani sortez par l'arrière.
235
00:11:04,497 --> 00:11:06,517
Ou alors, nous procédons à l'ancienne.
236
00:11:06,541 --> 00:11:08,658
- Comment as-tu fait pour faire ça si vite ?
- Bortle...
237
00:11:11,004 --> 00:11:12,870
Mm... Mm...
238
00:11:15,258 --> 00:11:17,500
Bonjour les idiots. Surpris de me voir ?
239
00:11:19,262 --> 00:11:21,174
C'est vrai, tu ne t'en souviens pas.
240
00:11:21,848 --> 00:11:24,090
Je m'appelle Shawn. Tu as très peur de moi.
241
00:11:24,642 --> 00:11:26,634
Maintenant, où est Michael ?
242
00:11:27,770 --> 00:11:29,206
Nous sommes ici pour célébrer la vie
243
00:11:29,230 --> 00:11:32,064
de Martin Luther Gandhi Tyler Moore,
l'escargot.
244
00:11:32,400 --> 00:11:37,270
Je l'ai nommé ainsi à titre posthume,
parce que je l'imagine
245
00:11:37,363 --> 00:11:41,653
être l'escargot le plus grand et le plus talentueux
avoir jamais vécu.
246
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Michael, voudrais-tu dire quelques mots ?
247
00:11:48,750 --> 00:11:50,958
Oh, tu es sérieux. Oui, euh, d'accord.
248
00:11:51,669 --> 00:11:54,082
Martin était beaucoup de choses...
249
00:11:54,923 --> 00:11:56,414
un escargot, surtout
250
00:11:56,758 --> 00:11:57,999
mais aussi un ami.
251
00:11:59,135 --> 00:12:02,845
Martin nous a appris la vie, l'amour
252
00:12:03,640 --> 00:12:07,509
et sur... les limites du scotch.
253
00:12:09,103 --> 00:12:11,846
Au revoir, Martin.
Des sentiers joyeux et gluants, vieil ami.
254
00:12:13,483 --> 00:12:15,270
Je suis désolé, je dois partir tout de suite.
255
00:12:15,401 --> 00:12:19,816
J'ai décidé de faire un don
à l'Association canadienne des mollusques
256
00:12:20,073 --> 00:12:21,314
en l'honneur de Martin.
257
00:12:21,616 --> 00:12:24,199
Leur bureau est à Edmonton,
donc ça me prendra...
258
00:12:24,702 --> 00:12:26,989
environ trois semaines
marcher aller-retour.
259
00:12:27,455 --> 00:12:28,616
Alors, faites attention.
260
00:12:28,831 --> 00:12:30,197
OK, faites attention, les petits gars.
261
00:12:30,625 --> 00:12:31,706
Attention.
262
00:12:32,335 --> 00:12:34,247
- Voici une chaussure.
- Dis, Doug... écoute.
263
00:12:34,379 --> 00:12:36,871
Cela vous dérange si nous vous demandons
juste quelques questions supplémentaires ?
264
00:12:38,174 --> 00:12:40,336
Ce que tu fais ici,
comment tu vis ta vie
265
00:12:40,969 --> 00:12:42,255
- c'est tellement merveilleux.
- Mm.
266
00:12:42,553 --> 00:12:44,419
Mais puis-je peut-être te donner
juste un petit conseil ?
267
00:12:44,514 --> 00:12:46,551
Je sais que je devrais donner plus de sang.
268
00:12:47,058 --> 00:12:50,517
Je vais essayer, mais la dernière fois que j'y suis allé
ils ont dit que j'étais tellement anémique
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,102
ils ont fini par me donner du sang.
270
00:12:52,188 --> 00:12:53,679
Non, regarde, regarde. Euh...
271
00:12:55,358 --> 00:12:59,398
Je suis journaliste depuis longtemps, Doug.
J'ai rencontré toutes sortes de gens.
272
00:12:59,904 --> 00:13:06,242
J'ai parcouru ce marbre bleu fou,
rencontrer des gens ordinaires.
273
00:13:06,869 --> 00:13:09,657
Chaque visage raconte une histoire, Doug.
274
00:13:10,290 --> 00:13:14,409
Eh bien, je dirais que ces soi-disant
les gens « ordinaires » se révèlent souvent être
275
00:13:14,502 --> 00:13:16,118
pas si régulier finalement.
276
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
- Michel.
- Désolé.
277
00:13:17,547 --> 00:13:21,461
Le fait est que
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi dévoué
278
00:13:21,551 --> 00:13:25,386
à faire d'autres personnes et...
et les escargots, heureux.
279
00:13:25,471 --> 00:13:27,508
- Hein!
- Si ce que tu dis est vrai
280
00:13:27,598 --> 00:13:31,933
à propos de l'au-delà, alors tu as dû gagner
plus qu'assez de points maintenant.
281
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Alors, détends-toi, mon pote, tu sais ?
282
00:13:34,522 --> 00:13:37,856
Amusez-vous un peu.
Mangez autre chose que des lentilles !
283
00:13:38,109 --> 00:13:40,442
- Comme les radis ?
- Non, non, Doug, bon sang.
284
00:13:40,653 --> 00:13:43,691
Tu sais, prends juste de la glace,
ou du poulet au parme...
285
00:13:43,865 --> 00:13:45,276
Vis ta vie, tu sais.
286
00:13:45,366 --> 00:13:49,155
Voyage. Boire de l'eau régulièrement
ce n'était pas en toi.
287
00:13:49,620 --> 00:13:51,612
OK, détends-toi.
288
00:13:52,749 --> 00:13:54,661
- Merci, Michel.
- Mm.
289
00:13:54,876 --> 00:13:57,789
Mais non, je ne peux faire aucune de ces choses.
290
00:13:58,755 --> 00:14:00,621
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne peux pas prendre de risques.
291
00:14:01,841 --> 00:14:07,132
Il y a un comptable, quelque part,
mesurer la valeur de tout ce que je fais.
292
00:14:07,722 --> 00:14:12,387
Et si je me "détends" et fais quelque chose
ça me fait perdre juste assez de points
293
00:14:12,477 --> 00:14:16,266
pour me garder hors du Bon Endroit,
et je suis torturé pour l'éternité ?
294
00:14:17,231 --> 00:14:19,598
Non, je... je dois faire en sorte que chaque instant compte.
295
00:14:19,734 --> 00:14:22,021
C'est la seule façon rationnelle de vivre.
296
00:14:23,071 --> 00:14:25,563
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais marcher jusqu'à Edmonton
297
00:14:25,656 --> 00:14:28,444
pour donner 85 $ à une association caritative.
298
00:14:30,953 --> 00:14:33,366
Pourquoi ne nous emmènes-tu pas
Tu es déjà au Bad Place, mec ?
299
00:14:33,581 --> 00:14:36,352
Parce que je veux voir le look
sur le visage de Michael lorsqu'il réalise qu'il a échoué.
300
00:14:36,376 --> 00:14:38,288
J'aime voir l'expression des visages des gens.
301
00:14:38,378 --> 00:14:39,744
C'est la meilleure partie de mon travail.
302
00:14:40,088 --> 00:14:42,171
Mec, Michael ne vient pas ici.
303
00:14:42,548 --> 00:14:44,505
Avoue-le, mec, tu es surpassé
304
00:14:44,884 --> 00:14:47,001
parce que Michael et Janet sont géniaux
305
00:14:47,178 --> 00:14:50,637
et avisé, et ils ont fait dix pas
devant vous tout ce temps.
306
00:14:51,140 --> 00:14:52,631
Nous pouvons rester ici aussi longtemps que tu veux
307
00:14:53,184 --> 00:14:56,222
mais tu ne le feras jamais, jamais, jamais...
308
00:14:56,354 --> 00:14:58,892
revoir Michael ou Janet...
309
00:14:58,940 --> 00:15:01,432
Ouais, c'était dur ! Un buste total.
310
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Pouah! Doug est un désastre complet.
311
00:15:04,695 --> 00:15:06,402
Et j'ai bu sa pisse.
312
00:15:07,657 --> 00:15:08,818
Bonjour Michel.
313
00:15:10,952 --> 00:15:12,864
Voir? Vous voyez l'expression de son visage ?
314
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Tellement génial.
315
00:15:17,375 --> 00:15:21,085
Bonjour Shawn. D'autres démons.
Que faites-vous ici ?
316
00:15:21,212 --> 00:15:23,052
Que penses-tu que nous faisons,
tu as des hémorroïdes ?
317
00:15:23,131 --> 00:15:24,963
Nous mettons fin à cette mascarade, une fois pour toutes.
318
00:15:25,341 --> 00:15:27,833
Ces quatre humains sont la propriété légale
du Mauvais Endroit.
319
00:15:27,969 --> 00:15:29,209
C'est là que nous les emmenons.
320
00:15:30,805 --> 00:15:31,805
Et toi.
321
00:15:32,181 --> 00:15:34,468
Si tu les veux,
tu vas devoir passer par moi.
322
00:15:34,684 --> 00:15:35,800
C'est l'idée.
323
00:15:35,935 --> 00:15:37,722
Eh bien, c'est une mauvaise idée.
324
00:15:37,937 --> 00:15:40,099
Ah, Michel. Quand apprendras-tu un jour...
325
00:15:40,148 --> 00:15:41,434
Au diable ça ! Battons-nous !
326
00:15:46,195 --> 00:15:47,402
Allez dans un endroit sûr, les gars !
327
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
Mauvaise nouvelle !
328
00:15:50,158 --> 00:15:52,115
Je vais beaucoup à la salle de sport !
329
00:15:52,743 --> 00:15:53,743
- Oh non!
- Chidi !
330
00:15:54,245 --> 00:15:56,578
Ce qui se passe?
331
00:15:56,956 --> 00:15:58,197
Je ne sais pas!
332
00:15:58,499 --> 00:16:00,240
Non! Laissez-le partir !
333
00:16:01,961 --> 00:16:03,327
Oh!
334
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
Laissez-le partir !
335
00:16:07,383 --> 00:16:09,124
Douze ans d'escrime. En garde !
336
00:16:12,638 --> 00:16:14,504
Évidemment,
Je ne ferais jamais ça en compétition.
337
00:16:14,599 --> 00:16:16,966
Ce serait une déduction de trois dixièmes !
338
00:16:19,103 --> 00:16:20,263
Non, non ! Attention!
Attention!
339
00:16:27,987 --> 00:16:30,274
Je n'ai jamais marbré
une Janet avant !
340
00:16:32,450 --> 00:16:34,817
À la manière de Jacksonville, bébé !
2 000 points !
341
00:16:35,161 --> 00:16:36,161
Merci, Jason.
342
00:16:38,581 --> 00:16:39,788
Jeanne ! Porte!
343
00:16:49,008 --> 00:16:50,294
Ha!
344
00:16:58,601 --> 00:16:59,967
Oui!
345
00:17:05,149 --> 00:17:06,310
Ha-ha !
346
00:17:07,151 --> 00:17:08,813
Trois cents points ! Meilleur score de tous les temps !
347
00:17:13,616 --> 00:17:15,858
C'est juste moi ou c'est Janet
une vraie bombasse en ce moment ?
348
00:17:16,077 --> 00:17:18,194
Comment es-tu si proche d'être
traîné en enfer
349
00:17:18,287 --> 00:17:19,778
- et toujours excitée ?
- Je ne sais pas.
350
00:17:19,872 --> 00:17:22,032
Et comment saviez-vous que c'étaient des démons ?
351
00:17:22,917 --> 00:17:24,374
Ugh, je ne peux pas vous le dire maintenant !
352
00:17:24,835 --> 00:17:27,703
Putain, qu'est-ce que j'attends ?
Nous pourrions mourir dans les 30 prochaines secondes.
353
00:17:28,256 --> 00:17:31,545
Alors Michael m'a montré un souvenir
de notre temps au Bon Endroit
354
00:17:32,176 --> 00:17:35,510
et toi et moi étions, comme... une chose...
355
00:17:35,638 --> 00:17:36,879
- et...
- Ha ! Je t'ai eu !
356
00:17:38,015 --> 00:17:39,256
Pas comme un occasionnel
357
00:17:39,350 --> 00:17:41,370
"Hé, j'ai trouvé deux pilules en vrac
au fond de mon fourre-tout
358
00:17:41,394 --> 00:17:43,163
éclatons-les et voyons ce qui est bon"
un truc comme ça.
359
00:17:43,187 --> 00:17:44,769
Nous étions amoureux.
360
00:17:45,231 --> 00:17:48,850
Et il y a une réelle possibilité que
Je suis amoureux de toi, encore une fois
361
00:17:49,569 --> 00:17:51,902
ici, sur ce plan d'existence
362
00:17:52,029 --> 00:17:54,692
euh, aujourd'hui, maintenant... au Canada...
363
00:17:55,283 --> 00:17:57,650
pendant cette bagarre... avec des démons.
364
00:18:00,413 --> 00:18:01,494
Waouh !
365
00:18:01,872 --> 00:18:03,312
Amenons-la à la porte !
366
00:18:05,918 --> 00:18:07,125
Non, non !
367
00:18:09,130 --> 00:18:10,211
Ah, cool...
368
00:18:10,381 --> 00:18:13,624
quand je suis même à mi-chemin de la porte
dans l'au-delà, mes pouvoirs reviennent !
369
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
Ils le font ?
370
00:18:18,764 --> 00:18:20,050
Ils le font. Merci d'avoir demandé !
371
00:18:25,062 --> 00:18:26,473
Tu viens avec moi !
372
00:18:28,274 --> 00:18:29,274
Salut.
373
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
Nous l'avons fait !
374
00:18:45,291 --> 00:18:47,499
- Oh... euh...
- Eh bien, non, non, non, bien sûr.
375
00:18:47,627 --> 00:18:50,119
Bien sûr, Janet l'a fait, oui.
Mais j'avais, euh...
376
00:18:51,881 --> 00:18:52,917
Merci, Janet.
377
00:18:56,552 --> 00:18:57,713
Comment es-tu arrivé ici ?
378
00:18:57,928 --> 00:19:00,136
Nous avons la seule clé de la porte de la Terre.
379
00:19:00,306 --> 00:19:02,764
- Nous avons construit notre propre porte.
- C'est impossible.
380
00:19:02,975 --> 00:19:05,718
"C'est impossible, hein !"
Ugh, tu es vraiment idiot.
381
00:19:05,853 --> 00:19:07,344
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ?
382
00:19:07,438 --> 00:19:10,055
Tu n'as pas assez de narines
bourrer de guêpes ?
383
00:19:10,149 --> 00:19:13,893
Je ne veux pas de narines de guêpes.
Je veux ces narines de guêpe.
384
00:19:14,487 --> 00:19:16,287
Tu retardes juste
l'inévitable, Michael.
385
00:19:16,364 --> 00:19:18,651
Le Bad Place va tout avoir
d'eux finalement.
386
00:19:18,949 --> 00:19:20,986
Ces quatre-là, leurs proches
387
00:19:21,243 --> 00:19:23,656
même ton précieux
le roi du pipi Doug Forcett.
388
00:19:24,246 --> 00:19:25,578
Maintenant, pourquoi penses-tu cela ?
389
00:19:25,790 --> 00:19:26,906
Juste une intuition.
390
00:19:27,291 --> 00:19:29,783
Et tu veux savoir
de quoi d'autre avais-je l'intuition ?
391
00:19:29,877 --> 00:19:31,209
Non.
392
00:19:33,464 --> 00:19:36,332
Je veux dire, pourquoi laisser ce gars
continue de dire des trucs méchants, non ?
393
00:19:36,425 --> 00:19:39,839
Je pensais que Doug Forcett était le "modèle"
pour mener une bonne vie ?
394
00:19:39,929 --> 00:19:43,093
Il semble assez sûr que Doug
se dirige vers le mauvais endroit.
395
00:19:45,309 --> 00:19:48,848
Depuis un moment, j'ai l'impression
il y avait quelque chose qui n'allait pas
396
00:19:48,938 --> 00:19:51,772
avec comment le système de points
évaluait les humains.
397
00:19:52,024 --> 00:19:54,858
Au début, je pensais que c'était ça
le système n'a pas permis
398
00:19:54,944 --> 00:19:57,106
pour la possibilité que les gens
pourrait s'améliorer.
399
00:19:57,196 --> 00:20:00,610
C'est pourquoi j'ai convaincu le juge
pour te renvoyer sur Terre
400
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
pour que tu puisses affronter les façons
tu vivais.
401
00:20:03,035 --> 00:20:08,531
Mais maintenant, je crains que les problèmes
avec le système pourrait être beaucoup plus grave.
402
00:20:09,166 --> 00:20:12,034
Nous devons rassembler des preuves réelles.
403
00:20:12,211 --> 00:20:15,420
Euh, désolé, non, non, euh...
Michael, tu es confus.
404
00:20:15,715 --> 00:20:18,128
Les preuves ne sont pas une bonne chose que vous souhaitiez.
405
00:20:18,217 --> 00:20:23,588
C'est une mauvaise chose que tu dois détruire,
ou tu vas en prison.
406
00:20:23,848 --> 00:20:27,341
Jason, vite. J'ai besoin de ces montagnes russes
là-bas derrière le pilier.
407
00:20:27,601 --> 00:20:28,682
Vous l'avez, patron !
408
00:20:29,895 --> 00:20:32,012
J'avais juste besoin d'une pause de 30 secondes.
409
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Ouais.
410
00:20:33,190 --> 00:20:35,043
De quel genre de preuve s'agit-il
et comment peut-on l'obtenir ?
411
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
Janet et moi devons aller directement à la source
412
00:20:37,486 --> 00:20:39,728
des points eux-mêmes,
le bureau du comptable.
413
00:20:39,989 --> 00:20:43,357
Quatre d'entre vous, restez ici chez Doug Forcett.
maison jusqu'à mon retour.
414
00:20:43,826 --> 00:20:46,443
Tu vas devoir nourrir tous les chiens
et les loups
415
00:20:46,787 --> 00:20:49,370
et si un adolescent se présente sur une moto tout-terrain
416
00:20:49,457 --> 00:20:51,540
fais ce qu'il dit, il est très effrayant.
417
00:20:51,709 --> 00:20:52,916
Michel, Michel, Michel !
418
00:20:53,294 --> 00:20:55,581
J'ai oublié ce que tu m'as demandé de prendre.
419
00:20:55,796 --> 00:20:57,412
C'est bon, mon pote. Merci quand même.
420
00:20:58,048 --> 00:20:59,129
Écoute, nous ne serons pas longs
421
00:20:59,216 --> 00:21:01,361
et vous devriez être en sécurité ici.
422
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
En fait, grattez ça.
423
00:21:03,053 --> 00:21:05,365
Nous sommes tous foutus parce que
un tas d'autres démons viennent d'apparaître.
424
00:21:05,389 --> 00:21:06,950
- Oh!
- Il y en a trop.
425
00:21:06,974 --> 00:21:08,681
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'ai une idée.
426
00:21:09,310 --> 00:21:11,222
Je pense que je peux t'emmener dans mon vide.
427
00:21:11,395 --> 00:21:12,873
Cool, ça a l'air amusant,
allons dans le vide !
428
00:21:12,897 --> 00:21:14,479
OK, allons-y.
429
00:21:15,149 --> 00:21:17,687
Mais juste pour être clair,
Je ne sais pas si tu survivras dans mon vide
430
00:21:17,777 --> 00:21:20,690
mais de toute façon, vous le ferez tous
Je mourrai définitivement sur Terre quand je fais ça
431
00:21:20,780 --> 00:21:22,007
alors regarde autour de toi et dis au revoir !
432
00:21:22,031 --> 00:21:24,239
Au revoir, Terre !
Attends, tu viens de dire qu'on allait...