1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 [Theme song] 2 00:00:31,906 --> 00:00:33,408 [lively music] 3 00:00:40,707 --> 00:00:41,916 (Man 1) How was it inside? 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,299 (Ascension) ‘Humans are equal’ 5 00:00:50,800 --> 00:00:52,469 Jesus and Buddha 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,723 Marx and Gandhi both said so. [News is playing] 7 00:00:57,766 --> 00:01:00,185 (Anchor 1) The International Monetary Fund 2011 this year 8 00:01:00,268 --> 00:01:05,607 Korea's economic growth rate is 4.5% It was predicted that it would exceed 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,358 (Ascension) It is also written in the Constitution. 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,655 but everyone knows 11 00:01:12,739 --> 00:01:16,034 Equality is only found in textbooks 12 00:01:16,159 --> 00:01:20,830 Wearing the same school uniform and looking the same I'm sitting like that 13 00:01:20,914 --> 00:01:22,165 This place 14 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 Korea is 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 It's a class society. 16 00:01:31,299 --> 00:01:33,843 The golden spoon and the golden spoon's son and daughter rule the world 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 (Narration) General Park Son of Army Chief of Staff 18 00:01:35,720 --> 00:01:36,596 Asset worth 200 billion won 19 00:01:36,679 --> 00:01:39,349 Oh Yeo-jin, daughter of Oh Construction Asset worth 300 billion won 20 00:01:39,432 --> 00:01:42,102 Minho Kwon, son of the director of Seongbin Hospital 100 billion worth of assets 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,854 Yoonsu Jeong, son of lawyer representing Jeong & Kim 100 billion worth of assets 22 00:01:44,938 --> 00:01:49,692 (ascension) and reigns over them the best gold spoon 23 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 [lively music] 24 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 (Narration) Taeyong Hwang 2nd place in Korea's business community 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Son of Doshin Group Chairman Hwang Hyeon-do Market cap: 300 trillion 26 00:02:09,587 --> 00:02:10,755 (General) Taeyong worked hard, go in. 27 00:02:10,839 --> 00:02:12,090 (Yunsoo) You worked hard 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,968 (Jaedon) Ugh, isn’t Taeyong your cup of tea? 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,302 [Jaedon’s Elasticity] 30 00:02:17,178 --> 00:02:18,054 How much is that, is that? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 (General) Contact me, Taeyong. 32 00:02:19,222 --> 00:02:20,974 - (Taeyong) Yes - (Yunsoo) Goodbye [Car door slams shut] 33 00:02:21,057 --> 00:02:24,435 (Ascension) A person who is said to be in trouble in the open world The story of the rise has long been forgotten. 34 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 [Rhythmic music] 35 00:02:39,617 --> 00:02:41,161 [The students are noisy] 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 (Ascension) Hello, hello 37 00:02:43,746 --> 00:02:45,999 Just a moment, I'll just take a moment. Wait a minute 38 00:02:46,332 --> 00:02:49,502 Sorry, dinner is here. sorry 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,796 [Ascension’s labored breathing] - (Man 2) Oh, thank you for your hard work. - (Ascension) Ah, yes 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 (Woman 1) What should I do if it’s this late? I'm starving 41 00:02:54,048 --> 00:02:55,842 Sorry, the road is a bit blocked. 42 00:02:56,092 --> 00:02:57,385 [Tired sound of Ascension] [You can hear the sound of a class being held] 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,893 (Instructor) Here, like this Minus A, C 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,687 This is less than or equal to 0 It has to work, right? 45 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 [Interesting music] [Instructor continues speaking] 46 00:03:29,792 --> 00:03:30,835 Awesome 47 00:03:46,476 --> 00:03:49,020 (Ascension) Living in this prosperous country my rank is 48 00:03:49,854 --> 00:03:50,772 It's a dirt spoon 49 00:03:50,855 --> 00:03:52,023 Good luck 50 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 [sigh] 51 00:04:10,375 --> 00:04:11,251 [Door bell sounds] 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 (Jinseok) Hey, part-time job, just a pack of cigarettes. 53 00:04:17,423 --> 00:04:19,259 Could you show me your ID? 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,262 [Laughing] You bastard Look at the talking bird? 55 00:04:22,345 --> 00:04:25,765 (Jinseok) Hey, where am I looking? Is this your military ID number? uh? 56 00:04:25,848 --> 00:04:27,558 Kid, give me a cigarette quickly, okay? 57 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 (Ascension) This bastard, Mr. [Jinseok groans in pain] 58 00:04:29,227 --> 00:04:30,436 Hey, hey, hey, hey 59 00:04:30,520 --> 00:04:32,063 Oh, it's a joke, a joke [Seungcheon laughs] 60 00:04:32,146 --> 00:04:34,816 (Ascension) Hey, you’re not going to your part-time job. Why did you come here? [Jinseok’s laughter] 61 00:04:34,899 --> 00:04:37,568 [Laughing] Wow, you’re so passionate. 62 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 (Jinseok) Look at this my mom bought it for me 63 00:04:39,153 --> 00:04:41,322 - Hey, this is that magazine... - (Jinseok) Oh 64 00:04:41,406 --> 00:04:42,991 (Ascension) Hey, you do this Are you going to lend me one? 65 00:04:43,074 --> 00:04:45,493 Are you kidding? It will never work 66 00:04:45,576 --> 00:04:48,788 Wow, it’s dirty and disgusting, really. 67 00:04:48,871 --> 00:04:51,207 Yeah, that's all our friendship was like. 68 00:04:51,291 --> 00:04:52,625 (Ascension) I’m going to transfer to a public high school. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 I comforted the guy who was having trouble Who was it? 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,797 (Jinseok) Well, at Jeil High School in Seoul There are only two people who are considerate of society. 71 00:04:57,880 --> 00:04:58,965 It shouldn’t be like this, right? 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 Okay [Jinseok clears his throat] 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,847 Seungcheon, take this for yourself. 74 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Hey, that's it, go to the register Put your shoes on 75 00:05:09,684 --> 00:05:10,893 (Ascension) It’s a joke, it’s a joke 76 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 It's true 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,114 take this for yourself 78 00:05:26,993 --> 00:05:29,287 Hey, Jinseok Park, what’s wrong with you? 79 00:05:29,370 --> 00:05:30,538 [sigh] 80 00:05:34,792 --> 00:05:38,004 (Jinseok) [Laughing] It’s a joke. Are you crazy? 81 00:05:38,087 --> 00:05:41,382 Why am I giving this to you? Oh, your expression has improved. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,676 Then I'll stop, good work 83 00:05:43,760 --> 00:05:45,345 [Jinseok’s laughter] That bastard is really… 84 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 [Door bell sounds] 85 00:05:47,388 --> 00:05:48,556 [sigh] 86 00:05:48,639 --> 00:05:50,266 [Door bell sounds] - (Ascension) Welcome - (Guest 1) Yes 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,484 [Meaningful music] 88 00:06:00,818 --> 00:06:02,278 (Guest 2) Please pay [Barcode recognition sound] 89 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 [sigh] 90 00:06:14,832 --> 00:06:16,084 [A dog barks in the distance] 91 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [cell phone vibrating sound] 92 00:06:27,553 --> 00:06:31,057 (Jinseok) 93 00:06:34,936 --> 00:06:36,896 [Jinseok sobs] [desperate music] 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,696 [Jinseok continues to sob] 95 00:07:00,711 --> 00:07:02,213 [Jinseok continues to sob] 96 00:07:05,007 --> 00:07:06,384 [Heavy sound effect] 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,221 [The wind is blowing] 98 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 (Ascension) [In a breathless voice] Jinseok-ah Please, please 99 00:07:15,476 --> 00:07:16,686 [Sad music] 100 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 Please! 101 00:07:18,980 --> 00:07:20,731 [Ascension’s urgent breathing] 102 00:07:22,108 --> 00:07:24,318 Jinseok, please, please, please 103 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 [siren sound] [Ascension’s urgent breathing] 104 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 [Ascension’s labored breathing] 105 00:07:31,784 --> 00:07:32,994 [Dark sound effect] 106 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 [Dark sound effect] 107 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 No, Jinseok, no. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 No, no, no. 109 00:07:46,841 --> 00:07:49,135 Jinseok, Jinseok, Jinseok [Dark sound effect] 110 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 [Sobbing] Jinseok, Jinseok, no. 111 00:07:50,761 --> 00:07:52,263 - (Police 1) You can’t do this. - (Ascension) No, Jinseok. 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,764 - (Police 2) Don’t do this, come out! - Jinseok! 113 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 - (Policeman 2) Come out! - (Ascension) Jinseok, no! 114 00:07:56,893 --> 00:08:00,396 (Ascension) [Crying] Jinseok Jinseok-ah 115 00:08:00,480 --> 00:08:03,983 Oh, no, Jinseok. 116 00:08:07,445 --> 00:08:10,656 (Woman 2) [Crying] Hey, this You rotten kites! 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,744 I don't have to pay my money back! 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Just leave your kid to pay. If you sweep away everything and go 119 00:08:19,248 --> 00:08:22,126 [Thumping his chest] I What should I do? 120 00:08:23,002 --> 00:08:25,171 You should at least pay back your brother, right? 121 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 I can't live without that money! 122 00:08:27,131 --> 00:08:29,008 They really do it too much [Woman 2 continues to get angry] 123 00:08:29,884 --> 00:08:32,720 Why are they like that? Someone died [Man 3 tries to stop him] 124 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 (Jaedon) The person is not dead. Money is dead, money is dead 125 00:08:37,099 --> 00:08:39,810 [Sighing] I only feel sorry for Park Jin-seok 126 00:08:40,394 --> 00:08:42,605 [Jinseok’s groans with difficulty] 127 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 [Jinseok’s moans] 128 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 [Moans of Ascension] 129 00:08:47,109 --> 00:08:48,402 [Moans of Ascension] 130 00:08:48,486 --> 00:08:49,862 (Jinseok) Hey, Seungcheon! [Jinseok’s sound of strength] 131 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 (General) Hey, you guys are so loyal. 132 00:08:52,615 --> 00:08:54,825 Well, it's the same bastard, is this it? [Jinseok groans in pain] 133 00:08:56,577 --> 00:08:58,746 (Jinseok) Hey, it’s swelling, let’s eat quickly. Eat and do, eat and do 134 00:08:58,829 --> 00:09:00,081 (Ascension) Uh, uh 135 00:09:00,540 --> 00:09:02,291 (Jinseok) Hey, look at this, isn’t it killer? 136 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 (Ascension) What is this? Wow, that's really cool. 137 00:09:04,335 --> 00:09:07,421 [Jinseok’s laughter] (Jinseok) Friend, I If you graduate from Seoul National University and join Doshin Group, 138 00:09:07,505 --> 00:09:08,714 I'll buy you something like this 139 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 (Ascension) [Laughing] My friend. Rather than waiting for that 140 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 Because I became 10 billion rich It would be faster to buy 141 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 - Is that so? - (Ascension) [Laughing] Oh, me 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,638 [Moaning in pain] Oh, my eyes hurt 143 00:09:15,721 --> 00:09:17,431 (Jinseok) [Laughing] Hey, are you sick too? 144 00:09:17,515 --> 00:09:19,058 (Ascension) [Laughing] Oh, don’t be funny. 145 00:09:19,141 --> 00:09:20,476 [Seungcheon laughs and says] 146 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 [camera shutter sound] 147 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 (Reporters) Hwang Hyun-do is the chairman! 148 00:09:34,031 --> 00:09:36,325 (Reporter 1) Doshin Construction’s unreasonable Death due to demolition and redevelopment 149 00:09:36,409 --> 00:09:37,743 Regarding opinions What do you think? 150 00:09:37,827 --> 00:09:39,745 (Reporter 2) Responsibility for death Do you think you are in the Doshin Group? 151 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 (Reporter 3) Samin-dong About redevelopment project 152 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 Do you have any plans to completely reexamine it? 153 00:09:43,499 --> 00:09:46,836 First of all, I wish the deceased rest in peace. 154 00:09:47,962 --> 00:09:51,882 This place today Not as the chairman of Doshin Group. 155 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 As a father raising a child 156 00:09:54,260 --> 00:09:57,680 The death of my son's classmate This is a place to mourn 157 00:09:59,515 --> 00:10:00,516 Then 158 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 (Reporter 1) Punishment of those responsible Compensation for Park Jin-seok’s family [Camera shutter sounds repeatedly] 159 00:10:04,061 --> 00:10:04,895 What do you plan to do? 160 00:10:04,979 --> 00:10:05,855 (Reporter 2) The reason you are here now is 161 00:10:05,938 --> 00:10:08,149 Doshin Group is responsible for the death. Are you saying you admit it? 162 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 (General) Hey, 3rd year of high school Can I ask them to come to a place like this or not? 163 00:10:10,901 --> 00:10:11,736 (Yunsoo) It won’t work 164 00:10:11,819 --> 00:10:14,864 (Minho) My mom is They said nothing is free 165 00:10:15,865 --> 00:10:19,493 General, it’s the price of filling the vitals. Let's think about it, shall we? 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,412 (Yunsoo) Yes, hey 167 00:10:21,495 --> 00:10:22,705 - (General) Why? - (Yoonsu) [Laughing] This is Seungcheon Lee. 168 00:10:23,414 --> 00:10:24,582 (Yoonsu) Hey, Seungcheon Lee! 169 00:10:24,665 --> 00:10:25,916 [Yunsu clicks his tongue] 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,293 [Minho clicks his tongue] (General) It was nice meeting you, very 171 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 Hey, Gaeseungcheon, nice to meet you. 172 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 Last performance evaluation Why did you do it like that? 173 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Ah, Mr. 174 00:10:39,930 --> 00:10:42,308 Seungcheon, I got B. 175 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 If you receive money, you should get the money's worth. [Ascension’s pained moans] 176 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 (Yunsu) Hey, wait a minute Because Jinseok lost his mind. 177 00:10:48,606 --> 00:10:50,733 Our school’s quadruplicate selection process is Is this one? uh? 178 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 (Minho) That’s right, that’s right, that’s right, uh 179 00:10:52,818 --> 00:10:55,821 (General) Ah, Jinseok is a bastard. Why do you have to be like that? 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 Are you begging me to embarrass the school? 181 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 This is the best private high school in Korea. What is this now, Mr.! 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,869 [dark music] 183 00:11:01,952 --> 00:11:03,079 General Park 184 00:11:04,246 --> 00:11:05,081 Are you being a bit harsh? 185 00:11:05,164 --> 00:11:06,457 [surprised gasp] [Yunsu’s sneer] 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 - (Yunsoo) It’s scary. - (General) Hey, was that bad? 187 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 No, not even one 188 00:11:11,754 --> 00:11:12,630 (General) Deep sea? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,258 What's so bad? uh? 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,720 They were making a fuss about not being able to demolish it. The whole family died together 191 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 Why are you making such a fuss about bragging? 192 00:11:24,767 --> 00:11:27,061 Oh my, what are you doing, you bastard? 193 00:11:27,144 --> 00:11:29,647 Why? Are you upset because I cursed at your friend? 194 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 Okay, then hit me. 195 00:11:33,150 --> 00:11:35,194 Hey, look at it 196 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 Oh, I'm going to hit you, Mr.! 197 00:11:37,613 --> 00:11:39,782 The feeling of wanting to hit you feels like a chimney 198 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 I don't hit you 199 00:11:43,411 --> 00:11:44,704 Because I have no money 200 00:11:45,287 --> 00:11:46,539 If you hit 201 00:11:48,666 --> 00:11:51,293 Because it costs money [Students laughing] 202 00:11:51,377 --> 00:11:54,547 (General) [Laughing] Hey, Gaeseungcheon You understand the topic very well 203 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 This is why I like him 204 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 [Nervous music] [Yunsu and Minho’s surprised sounds] 205 00:12:00,636 --> 00:12:02,763 But I have to hit you 206 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 Why? 207 00:12:06,267 --> 00:12:07,476 Because I have a lot of money 208 00:12:08,352 --> 00:12:14,358 You just give me money Because I'm a kid who can do anything [Moans of Ascension] 209 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 Hey [The general rustles] 210 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Now, Seungcheon, here’s the price. 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,034 10,000 won per car, 50,000 won 212 00:12:26,245 --> 00:12:27,371 Okay? 213 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 General Park 214 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 (Taeyong) What are you doing? 215 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 (Yoonsu) Taeyongah 216 00:12:44,889 --> 00:12:46,932 (General) Taeyongah Well, is the condolence over? 217 00:12:47,016 --> 00:12:48,517 It's me, I was waiting for you to come out 218 00:12:48,601 --> 00:12:49,643 why are you waiting for me 219 00:12:50,561 --> 00:12:52,271 You didn't promise anything to me 220 00:12:52,354 --> 00:12:55,691 (General) Oh, no, just whatever. Just wanted to say hello [General’s awkward laughter] 221 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 Hey, Gaeseungcheon, what are you doing? 222 00:13:01,238 --> 00:13:02,114 [Tap] Go 223 00:13:02,198 --> 00:13:05,493 Succession? Was this Mr. Gye? Isn’t it Seungcheon Kim? 224 00:13:05,576 --> 00:13:09,371 (Minho) Taeyong, not Kim Seungcheon. Seungcheon Lee, this is Mr. Lee, Mr. Lee 225 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Oh, that's right, Seungcheon Lee 226 00:13:13,292 --> 00:13:15,419 But Seungcheon Lee, why is your face like that? 227 00:13:16,670 --> 00:13:17,713 Did you cry? 228 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 You were close with Kang Jin-seok. 229 00:13:22,718 --> 00:13:23,761 (General) [Laughing] Uh 230 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 (Minho) Taeyong, that, Kang Jinseok No, Park Jin-seok 231 00:13:25,596 --> 00:13:27,014 When you applaud, Mr. Park... 232 00:13:27,097 --> 00:13:29,809 (Yunsoo) Oh, this guy It's because I don't have any sense [Yunsu’s awkward laughter] 233 00:13:33,312 --> 00:13:36,398 (Taeyong) Anyway, my father Because you paid the funeral fee. 234 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Please send it well 235 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Going 236 00:13:41,111 --> 00:13:42,029 (General) Let’s do well 237 00:13:43,239 --> 00:13:44,114 Taeyong! [Meaningful music] 238 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 - (Yunsoo) Baby, you, Mr. - (Minho) Pay attention 239 00:13:46,283 --> 00:13:47,159 (Yunsu) Ah, let’s go together! 240 00:13:47,243 --> 00:13:48,869 (Minho) Taeyongah You know my name, right? 241 00:13:58,170 --> 00:13:59,755 [Meaningful sound effects] 242 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 (General) Taeyong, you worked hard. Go carefully 243 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 - (Yunsoo) You worked hard, uh. - (Minho) Go in carefully, uh. 244 00:14:20,067 --> 00:14:22,278 - (General) Hey, hey, hey, hey - (Yunsoo) Uh, uh 245 00:14:22,361 --> 00:14:23,404 [Car door opens] 246 00:14:23,487 --> 00:14:24,738 (together) Hello! 247 00:14:26,156 --> 00:14:27,283 - (General) Taeyong, go - (Minho) Goodbye! 248 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 (Yunsu) Go in [Car door slams shut] 249 00:14:29,326 --> 00:14:33,205 Dad, I'm sorry I came to meet some friends. 250 00:14:33,289 --> 00:14:34,540 [Taeyong’s sigh] Friends? 251 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 Is that kid your friend? 252 00:14:41,672 --> 00:14:43,257 [Interesting music] 253 00:14:46,093 --> 00:14:48,679 Yes, my classmate 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,892 Taeyong, you are my friend What do you think? 255 00:14:53,475 --> 00:14:54,310 yes? 256 00:14:55,227 --> 00:14:57,771 Ah, friend, I… 257 00:14:57,855 --> 00:14:59,273 Friends, friends… 258 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 (Hyeondo) Friends spend time with you Someone to share with 259 00:15:01,942 --> 00:15:06,614 you spend his time He shares your time 260 00:15:06,697 --> 00:15:11,118 The value of that time should be equal. Couldn’t we call them friends? 261 00:15:11,201 --> 00:15:14,288 Taeyong, you have hundreds of trillions of assets. He is the person who will lead Doshin Group. 262 00:15:14,371 --> 00:15:18,000 The value of your one hour is How much do you think it is? 263 00:15:22,046 --> 00:15:27,343 4,580 won, 4 hours per day 6 days a week is 439,680 won, right? 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,388 Seungcheon Lee 265 00:15:34,058 --> 00:15:35,434 Ascension 266 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 (Joohee) Seungcheon Lee Your name is Seungcheon Lee, right? 267 00:15:41,982 --> 00:15:43,943 What are you thinking? 268 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 [sigh] 269 00:15:46,654 --> 00:15:47,988 [rustling sound] 270 00:15:48,072 --> 00:15:51,992 (Ascension) I told you how to use the force technique. If you don't get it right, you have to fill it in. 271 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Talk to the boss about the inventory loss. 272 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 What about the contract? Don't you write a contract? 273 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 The boss signed a letter of parental consent I'm going to ask you to bring it, is that okay? 274 00:16:02,795 --> 00:16:04,797 (Ascension) From what I can see, I think I left home too. 275 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Any questions, right? 276 00:16:08,300 --> 00:16:09,802 (Joohee) Oh, there is 277 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 [sigh] 278 00:16:12,513 --> 00:16:14,139 What's wrong? 279 00:16:14,223 --> 00:16:15,391 Are you hurt? 280 00:16:21,313 --> 00:16:24,191 Do you want to work part-time at a convenience store for a long time? 281 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 Then don't worry too much about other people's business. 282 00:16:30,906 --> 00:16:31,907 [Sigh of Ascension] 283 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 (Joohee) [Laughing] Welcome 284 00:16:51,468 --> 00:16:53,220 Don't get upset 285 00:16:53,303 --> 00:16:56,473 (Ascension) And one more thing to note 286 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 Don't smile at the customers like before. 287 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Why? Why can't I smile? 288 00:17:02,896 --> 00:17:05,524 I'm tired, keep laughing like that 289 00:17:05,607 --> 00:17:07,651 [bright music] 290 00:17:15,367 --> 00:17:16,535 [rustling sound] 291 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 [Sigh of Ascension] 292 00:17:36,513 --> 00:17:40,142 [Sighing] ‘I’m exhausted. 'If you keep smiling like that' 293 00:17:42,102 --> 00:17:45,773 Chi, ah, pretending to be cool Hobby, what is it? 294 00:17:50,778 --> 00:17:54,281 [Laughing slightly] Something cool It's the same 295 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 [Laughs slightly] 296 00:17:56,784 --> 00:17:59,036 [Seonhye greets you] (Anchor 2 on TV) Next is This is sad news 297 00:17:59,119 --> 00:18:02,372 scheduled for demolition yesterday In the Doshin Construction redevelopment district 298 00:18:02,456 --> 00:18:05,167 3 people in one family was found dead 299 00:18:05,250 --> 00:18:06,794 Policemen suffer from hardships in life 300 00:18:06,877 --> 00:18:10,380 A family in pessimism Reported as a suicide 301 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 The exact circumstances of the incident We are investigating 302 00:18:13,050 --> 00:18:15,928 [News continues to flow] No, that’s… 303 00:18:16,011 --> 00:18:18,472 (Anchor 2 on TV) New sneakers I bought They say there was a box lying around 304 00:18:18,555 --> 00:18:20,808 It's adding to my sadness [cell phone vibrating sound] 305 00:18:20,891 --> 00:18:22,976 Reporter Hyeon Moon-sik reports. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 [News continues to flow] 307 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Uh, Seungya. 308 00:18:25,646 --> 00:18:29,191 (Seung-ah) Mom, we’re in big trouble. Ah, the landlord is here again! 309 00:18:30,317 --> 00:18:32,152 (Unmanned) Oh my 310 00:18:34,655 --> 00:18:37,699 (Seung-ah) I’ll give it to you, I’ll give it to you Just leave now, okay? 311 00:18:37,783 --> 00:18:39,660 (Loanloan 1) Oh my, Mr. [The unmanned person dissuades him] 312 00:18:39,743 --> 00:18:42,287 (Unmanned) No, monthly rent If you lend me money for three months, I will repay you twice as much. 313 00:18:42,371 --> 00:18:43,580 Why are you saying something different now? 314 00:18:43,664 --> 00:18:45,833 Paying back twice the monthly rent Does that make sense? 315 00:18:45,916 --> 00:18:47,793 (Seung-ah) Who would say something like that! 316 00:18:48,961 --> 00:18:50,754 (Unmanned) Oh, you didn’t know? 317 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Your dad said that. 318 00:18:53,632 --> 00:18:54,508 (Seung-ah) Are you dad? 319 00:18:54,591 --> 00:18:58,387 (Unmanned) And he’s a famous cartoonist. They said the rent wouldn't be delayed [Seung-ah sighs] 320 00:18:58,470 --> 00:18:59,972 Hey, I searched everything, right? 321 00:19:00,055 --> 00:19:02,808 A webtoon writer named Lee Cheol is It doesn't come out, what happened? 322 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 (Seonhye) Oh, I’m sorry. 323 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 As soon as I get paid in advance I'll send it to you right away... 324 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 (Unmanned) ‘Be quiet’! 325 00:19:07,146 --> 00:19:07,980 Until your husband comes in 326 00:19:08,063 --> 00:19:10,190 I can't even take a step from here Do you understand? 327 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 - (Unmanned) Hey, camp out. - (Loanloan 1) Yes, bro. 328 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 (Loanloan 2) Hey [Unmanned sound of strength] 329 00:19:13,318 --> 00:19:14,278 [Seung-ah moans] [Seonhye’s surprised voice] 330 00:19:14,361 --> 00:19:16,405 (Unmanned) Ayu, ayu lie down, lie down [The sound of encouragement from private loan sharks] 331 00:19:16,488 --> 00:19:17,406 [The door opens and closes with a click] [Seonhye sighs] 332 00:19:17,489 --> 00:19:18,907 (Seung-ah) Mom, Seung-cheon 333 00:19:19,658 --> 00:19:22,286 (Seonhye) Uh, Seungcheon, are you here? 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,917 (Unmanned) That bastard Don't even say hello 335 00:19:29,001 --> 00:19:32,296 What do you do when you go to Jeil High School in Seoul? It's not the cheapest. 336 00:19:35,507 --> 00:19:36,550 [sigh] 337 00:19:37,718 --> 00:19:40,721 You said you were looking for my dad, right? 338 00:19:42,556 --> 00:19:43,682 You are here 339 00:19:45,809 --> 00:19:48,812 (Ascension) Dad, what are you doing there? Come out quickly [Seung-ah sighs] 340 00:19:48,937 --> 00:19:50,606 [humorous music] (Cheol) Huh? 341 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 [in a low voice] Hey 342 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 (Ascension) Oh, and the webtoon writer If you search for Lee Cheol, you will never find it. 343 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 dozens of years ago He was a person who used to draw cartoons. 344 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 (Cheol) Oh my gosh 345 00:20:07,456 --> 00:20:10,125 (Unmanned) Are you a cockroach? Um, what are you doing there? 346 00:20:13,378 --> 00:20:15,589 (Cheol) Cow, cow, have you seen Shaolin’s true colors? 347 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 A hundred thousand copies were sold 348 00:20:17,424 --> 00:20:18,800 [snort] 349 00:20:19,801 --> 00:20:21,094 Please share your words 350 00:20:28,435 --> 00:20:29,269 [dark music] 351 00:20:29,353 --> 00:20:30,312 [Moans of Ascension] 352 00:20:30,395 --> 00:20:34,149 (General) Seungcheon, it’s the price. 10,000 won per car 353 00:20:35,150 --> 00:20:36,109 50,000 won 354 00:20:40,948 --> 00:20:42,491 [The door bursts open] 355 00:20:42,574 --> 00:20:43,700 [Blubbering] Seungcheon Lee, are you crazy? 356 00:20:44,284 --> 00:20:47,788 No matter how much you hate your dad How can that be? uh? 357 00:20:49,373 --> 00:20:51,625 (Seung-ah) What is it? Did you have money? 358 00:20:51,708 --> 00:20:54,419 (Ascension) No, this is my money. Do you know how I earned this money? [Seung-ah’s surprised voice] 359 00:20:54,503 --> 00:20:56,296 (Seung-ah) Between family members, your money is my money Where are you? 360 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Hey, I can pay my rent with this. 361 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 (Ascension) Does it end with paying rent? 362 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 my house's debt It's like 400 million, 400 million 363 00:21:02,010 --> 00:21:04,096 Anyway, I don't have any money. Why do you have a warranty? 364 00:21:04,179 --> 00:21:06,640 (Seung-ah) [Sighing] Big dad Did you know it was going to be that bad? 365 00:21:06,723 --> 00:21:08,141 It's because my dad is so nice. 366 00:21:08,225 --> 00:21:11,478 Come to your senses, sister. When will you pay off all that debt? 367 00:21:11,561 --> 00:21:14,648 550,000 won for interning at my sister’s beauty salon I worked at the restaurant until my mom died, so I was 180 years old. 368 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 (Ascension) When will you pay me back? 369 00:21:15,816 --> 00:21:16,858 (Seung-ah) So 370 00:21:18,026 --> 00:21:20,862 You are on your own with this money I will eat well and live well, is this it? 371 00:21:20,946 --> 00:21:23,323 I've done enough Every time I receive part-time pay 372 00:21:23,407 --> 00:21:25,450 Overdue rent, water bill, electricity bill I added as much as I could! 373 00:21:25,534 --> 00:21:28,412 (Ascension) Because I will find a way to live too Don't mind my sister 374 00:21:28,495 --> 00:21:29,913 get out 375 00:21:29,997 --> 00:21:30,956 Oh, get out! 376 00:21:31,039 --> 00:21:32,040 (Seung-ah) Ah, sir! 377 00:21:33,959 --> 00:21:35,335 (Ascension) Get out! [Seung-ah’s surprised voice] 378 00:21:35,419 --> 00:21:36,795 This is real! 379 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Hey [The doorknob rattles] 380 00:21:38,839 --> 00:21:40,132 Hey! 381 00:21:40,841 --> 00:21:42,759 (Seung-ah) [rattling] Open the door when you say nice things 382 00:21:43,593 --> 00:21:45,178 Oh, open the door, Mr.! 383 00:21:45,887 --> 00:21:47,889 [Seung-ah sighs] [Seung-ah knocks on the door] 384 00:21:47,973 --> 00:21:50,809 Seungcheon Lee, Seungcheon Lee! 385 00:21:50,892 --> 00:21:52,644 [Seung-ah sighs] [sigh] 386 00:21:53,186 --> 00:21:56,231 Ah, mom Why is Seungcheon like that? 387 00:21:58,358 --> 00:21:59,901 It's probably because of Jinseok. 388 00:21:59,985 --> 00:22:01,528 What happened to Jinseok? 389 00:22:02,487 --> 00:22:04,239 [Lonely music] 390 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 Oh, why don't you say something! 391 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 (Seung-ah) Oh, really, Mr. 392 00:22:11,163 --> 00:22:12,456 [The door clicks open] 393 00:22:13,707 --> 00:22:14,791 [The door slams shut] 394 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 [Sigh of iron] [Mouse wheel operation sound] 395 00:22:23,884 --> 00:22:26,219 [laughter] 396 00:22:34,186 --> 00:22:36,730 (Taeyong) Wow, awesome 397 00:22:36,813 --> 00:22:38,982 This is an official serial I have to do it 398 00:22:39,066 --> 00:22:40,859 Who is the author? Lee Cheol? 399 00:22:40,942 --> 00:22:43,403 (Mungi) Ah, updated every day Just watching the webtoon isn’t enough. 400 00:22:43,487 --> 00:22:46,323 Now even for the aspirants Do you take care of everything? 401 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Ah, Chairman, if you know, I… 402 00:22:47,532 --> 00:22:50,077 So stand still You called my brother. 403 00:22:50,160 --> 00:22:51,411 (Taeyong) When Deacon Kang contacts me tell me right away 404 00:22:51,495 --> 00:22:53,622 Not Deacon Kang, but Deacon Gong. 405 00:22:53,705 --> 00:22:55,290 (Moongi) In most cases, Please call me properly 406 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 (Taeyong) A river or a ball 407 00:22:59,461 --> 00:23:01,922 Ah, what the chairman asked me to read is Have you seen it all? 408 00:23:03,006 --> 00:23:04,674 Hawk, the McKinsey report? 409 00:23:05,258 --> 00:23:07,177 - (Moongi) Yes - (Taeyong) Oh, why are you talking about that now? 410 00:23:07,260 --> 00:23:08,512 (Taeyong) [Sighing] Ah, sir. 411 00:23:20,941 --> 00:23:22,609 [Meaningful music] 412 00:23:25,487 --> 00:23:27,572 [Tapping sound] 413 00:23:55,767 --> 00:23:59,604 (Taeyong) Well, I was organizing it. Wow, it took so long 414 00:24:02,315 --> 00:24:07,279 No, actually I didn't read it all. 415 00:24:14,411 --> 00:24:17,789 Yeah, you have time It was just not enough 416 00:24:17,873 --> 00:24:20,333 (Hyeondo) If only there was enough time Never like this 417 00:24:20,417 --> 00:24:24,463 Show me some crappy trash It wouldn't have happened, right? 418 00:24:24,546 --> 00:24:26,339 [dark music] 419 00:24:31,553 --> 00:24:35,098 When you get a chance to prove yourself You better do well 420 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Always given a chance Because it won't be 421 00:24:42,606 --> 00:24:44,316 Ah, ah, father! 422 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 (Hyeondo) Of course 423 00:24:48,278 --> 00:24:50,739 Throwing away a given opportunity is also your free 424 00:24:51,656 --> 00:24:55,285 But you have to take responsibility You know it well, right? 425 00:24:56,828 --> 00:24:57,996 Mark my words [Music that heightens the mood] 426 00:25:03,210 --> 00:25:05,170 [The door clicks open] [shaking breathing] 427 00:25:05,253 --> 00:25:07,506 [The door slams shut] [Heavy breathing] 428 00:25:16,431 --> 00:25:17,766 [shaking breathing] [The medicine cabinet rattles] 429 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 [Heavy breathing] 430 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 [Taeyong’s heavy breathing] 431 00:25:38,662 --> 00:25:39,829 "Report" 432 00:25:39,913 --> 00:25:40,789 [Bird chirping] 433 00:25:40,872 --> 00:25:43,792 (General) Because I live at Taeyong’s house. Bring your homework 434 00:25:43,875 --> 00:25:45,794 Let's see if I got my money's worth. 435 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 bastard 436 00:25:47,754 --> 00:25:49,381 [Meaningful music] 437 00:26:03,770 --> 00:26:05,564 [Mysterious Music] 438 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 [Elegant piano playing sound] 439 00:26:45,520 --> 00:26:47,647 (Yeojin) General Park, you are quite worthy too. 440 00:26:47,731 --> 00:26:48,565 Why are you calling Seungcheon Lee? 441 00:26:48,648 --> 00:26:50,066 [laughter] 442 00:26:50,150 --> 00:26:51,109 I'm training a mutt. 443 00:26:51,192 --> 00:26:55,530 (General) That bastard takes my money I don't have the taste to be obedient to the subject. 444 00:27:13,882 --> 00:27:15,300 [applause] 445 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 [People cheering] 446 00:27:22,932 --> 00:27:25,018 (Yeojin) You know I’m a huge fan, right? 447 00:27:25,101 --> 00:27:27,062 (Youngshin) Then, you know. 448 00:27:28,188 --> 00:27:29,522 "New song released Seo Young-shin" 449 00:27:33,026 --> 00:27:37,781 Taeyong, how was your mom’s performance today? 450 00:27:37,864 --> 00:27:40,992 It was good, but a bit long, a lot 451 00:27:41,618 --> 00:27:43,078 (Youngshin) Ah… [General's bewildered voice] 452 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 [Laughing slightly] It was good 453 00:27:44,454 --> 00:27:47,457 (Youngshin) That’s right, this song is a bit long 454 00:27:47,540 --> 00:27:50,085 Taeyong, do you want to play a song too? 455 00:27:50,168 --> 00:27:51,961 It's been a while since I heard you play. 456 00:27:53,880 --> 00:27:55,298 I don't really want to hit it 457 00:27:57,300 --> 00:27:58,468 What should I do? 458 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 [humorous music] 459 00:28:04,015 --> 00:28:07,435 (Grandmother) Do you know Yeonam Park Ji-won? uh? 460 00:28:09,521 --> 00:28:13,525 When the nobleman came back from the Qing Dynasty, I gave it to you as a gift 461 00:28:13,608 --> 00:28:15,735 (Ascension) Yes [Grandma’s laughter] 462 00:28:17,737 --> 00:28:19,781 - (Ascension) [surprised] Huh? - (Grandma) Let’s be still. 463 00:28:19,864 --> 00:28:24,786 (Grandma) I bought it with you back then. I have a wool brush here. 464 00:28:24,869 --> 00:28:27,914 Uh, uh, uh, here it is Here it is, uh 465 00:28:27,997 --> 00:28:33,044 Yeonam wrote this in his diary: 466 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 (Ascension) [Laughing] Grandma jokes too You're having fun 467 00:28:35,588 --> 00:28:38,007 [Grandma’s displeased voice] (Ascension) Then, what? 468 00:28:38,091 --> 00:28:41,261 Well, this, this Of course it must be pure gold, right? 469 00:28:42,595 --> 00:28:44,556 Oh, of course it's pure gold! 470 00:28:46,891 --> 00:28:48,351 I'll give it to you for 30,000 won, take it. 471 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 Hey, how can pure gold cost 30,000 won? grandmother 472 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 I guess you don't believe me 473 00:28:53,732 --> 00:28:57,152 That's not just a golden spoon, huh? 474 00:28:58,403 --> 00:29:00,113 (Grandma) Look here, now. 475 00:29:01,114 --> 00:29:03,742 It's a golden spoon that can make you rich 476 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 [Mysterious Music] [Laughing] Yes? 477 00:29:05,660 --> 00:29:10,248 If you have the will to change your parents It's possible 478 00:29:10,915 --> 00:29:11,958 Change parents? 479 00:29:12,041 --> 00:29:17,797 Go to the house of a girl of the same age as you Just eat with that spoon 3 times 480 00:29:17,881 --> 00:29:21,509 (Grandma) Then you and him As the shock changes 481 00:29:21,593 --> 00:29:25,805 His parents become your parents. 482 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 No, how can you believe that? 483 00:29:29,142 --> 00:29:32,145 Even if it's real Who changes the parents who gave birth? 484 00:29:32,228 --> 00:29:33,855 [laughter] 485 00:29:34,439 --> 00:29:37,484 When you stand at the moment of choice, You'll find out 486 00:29:38,359 --> 00:29:39,736 (Grandma) How are you? 487 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 Don't you want to be rich? 488 00:29:46,576 --> 00:29:47,702 [Emphasis sound effect] 489 00:30:14,020 --> 00:30:15,855 [Interesting music] 490 00:30:44,467 --> 00:30:46,928 Seungcheon Lee? 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,806 This is my first time seeing you. 492 00:30:53,518 --> 00:30:56,437 (General) Oh, I called you. 493 00:30:56,521 --> 00:30:58,106 I have an errand for you to run. 494 00:31:00,108 --> 00:31:01,359 You brought it, right? 495 00:31:10,326 --> 00:31:11,536 [General’s satisfied voice] 496 00:31:13,037 --> 00:31:14,038 Good job 497 00:31:16,457 --> 00:31:17,625 Go see 498 00:31:19,752 --> 00:31:21,212 [dark music] 499 00:31:39,063 --> 00:31:40,064 (Taeyong) Wait a minute 500 00:31:41,941 --> 00:31:45,153 Still, you are a guest in my house. You can't just send it away 501 00:31:47,155 --> 00:31:48,740 Please make a space for me 502 00:31:49,657 --> 00:31:52,285 Seungcheon Lee, since you’re already here, let’s eat and leave. 503 00:31:52,368 --> 00:31:53,661 [Youngshin’s awkward laughter] 504 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 [disapproving breath] 505 00:32:10,303 --> 00:32:14,599 (General) Hey, our Gaeseungcheon It's good today 506 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 Taeyong, you can just let it go. Why are you even feeding me food? 507 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 It's a habit, it's a habit 508 00:32:19,437 --> 00:32:22,899 General Park, you were the one who called Seungcheon Lee. 509 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 This is my home 510 00:32:25,526 --> 00:32:26,861 Do it in moderation 511 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 (General) Ah, Mr. [Yeojin laughs] 512 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 [General’s sigh] 513 00:32:30,740 --> 00:32:33,576 (Taeyong) But Seungcheon Lee What does your father do? 514 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 I'm a cartoonist 515 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 For now, I just draw the webtoon 516 00:32:41,084 --> 00:32:44,170 Webtoon? I like webtoons 517 00:32:44,253 --> 00:32:45,546 What did you draw? 518 00:32:45,630 --> 00:32:48,633 (Minho) But, the official writer is Isn't it true? 519 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 Aren’t you just a wannabe, a wannabe? [General's laughter] 520 00:32:51,094 --> 00:32:52,387 - (Yoonsu) Aspirant? - (Minho) [Laughing] Uh 521 00:32:52,470 --> 00:32:54,389 (Yunsu) Hey, father You're so irresponsible. 522 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 Hey, you're old too. That's not it 523 00:32:56,182 --> 00:32:58,685 (General) No, absolutely not. That's completely selfish. [Yunsu’s laughter] 524 00:32:58,768 --> 00:33:00,103 - (Minho) That’s right. - (Yunsoo) That’s right, that’s right, that’s right 525 00:33:00,186 --> 00:33:03,022 (General) [Dissuading] Oh, wait a minute. Not that one 526 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 Please bring me something else. 527 00:33:05,733 --> 00:33:09,654 Boy, I already have no money. If you see a gold spoon, how much do you want it? 528 00:33:11,239 --> 00:33:15,702 Well, you have a stainless steel spoon, right? Smooth and shiny stainless steel spoon 529 00:33:15,785 --> 00:33:17,829 Yes, please take that. 530 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 [General snorts] 531 00:33:20,873 --> 00:33:22,000 (Ascension) General Park 532 00:33:23,292 --> 00:33:26,879 I'm sorry I grew up pretty well too. 533 00:33:26,963 --> 00:33:30,883 I can use any spoon I don't do that after eating. 534 00:33:32,969 --> 00:33:34,303 [Mysterious sound effect] 535 00:33:34,387 --> 00:33:35,847 In my house 536 00:33:36,723 --> 00:33:38,349 I am also a precious child. 537 00:33:40,184 --> 00:33:42,270 I’ll eat well, Taeyong. 538 00:33:42,353 --> 00:33:43,271 [Laughs slightly] 539 00:33:43,354 --> 00:33:44,897 Come on, let's eat. 540 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 [Exciting music] 541 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 (Minho) I’ll eat well 542 00:33:58,369 --> 00:33:59,328 (Yunsoo) I’ll eat well. 543 00:34:19,348 --> 00:34:20,475 (Grandma) Huh? 544 00:34:21,476 --> 00:34:23,853 look at this guy 545 00:34:23,936 --> 00:34:25,772 [laughter] 546 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 [A dog barks in the distance] 547 00:34:43,456 --> 00:34:47,543 I'm crazy I can't believe I paid 30,000 won for something like this. 548 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Still, it was worth the money. 549 00:35:05,353 --> 00:35:06,813 (Ascension) What is it? 550 00:35:06,896 --> 00:35:08,022 mom 551 00:35:10,274 --> 00:35:11,234 older sister 552 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 [Switch crackles] 553 00:35:16,823 --> 00:35:18,741 Hey, sir, did the light go out again? 554 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 [Switch crackles] 555 00:35:23,830 --> 00:35:24,872 [Click] 556 00:35:29,085 --> 00:35:30,044 mom 557 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 [heavy music] 558 00:35:40,930 --> 00:35:43,558 What are you doing? Are you sleeping already? 559 00:35:43,641 --> 00:35:44,600 older sister 560 00:35:45,852 --> 00:35:46,978 Dad 561 00:35:49,438 --> 00:35:50,565 mom 562 00:35:54,110 --> 00:35:55,319 [Seungcheon chuckles] 563 00:36:07,540 --> 00:36:08,708 [Nervous music] 564 00:36:09,917 --> 00:36:11,043 [Dark sound effect] 565 00:36:17,383 --> 00:36:18,634 [bursts into tears] 566 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 [Sobbing] No, no, no. 567 00:36:22,680 --> 00:36:25,933 Mom, dad, no, mom 568 00:36:26,017 --> 00:36:29,061 Dad, sister, mom! 569 00:36:29,145 --> 00:36:31,022 Mom, wake up 570 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 Come to your senses, Mom. 571 00:36:33,900 --> 00:36:38,029 Mom, come to your senses, Mom, no. 572 00:36:38,112 --> 00:36:41,490 No! 573 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 No way 574 00:36:42,825 --> 00:36:44,869 No! [Rough breathing] 575 00:36:50,416 --> 00:36:51,667 [Rough breathing] 576 00:36:56,505 --> 00:36:57,965 [Meaningful music] 577 00:37:06,474 --> 00:37:07,934 [Mysterious Music] 578 00:37:43,094 --> 00:37:45,930 (Ascension) You can become rich Gold spoon 30,000 won 579 00:37:46,013 --> 00:37:47,515 strange old woman 580 00:37:47,598 --> 00:37:52,770 At the house of a friend of the same age with a gold spoon Parents change when you eat three times 581 00:37:53,938 --> 00:37:58,234 1 month, 1 year, 10 years 582 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 (Grandma) How are you? Don't you want to be rich? 583 00:38:06,284 --> 00:38:07,910 [Keyboard operation sound] 584 00:38:11,664 --> 00:38:15,209 [mumbling] 585 00:38:19,463 --> 00:38:20,631 [Mouse operation sound] 586 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 [sigh] 587 00:38:57,626 --> 00:39:01,380 (Taeyong) [Sighing] To me Why are you writing a report like this? 588 00:39:01,464 --> 00:39:05,843 No, just buy a building. What else should you invest in REITs? 589 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 (Ascension) I guess it’s because of regulations. 590 00:39:10,723 --> 00:39:14,560 If you invest in REITs Risk hedging is also possible. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,521 Due to separate taxation of dividend income tax Tax benefits are also available 592 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 Seungcheon Lee 593 00:39:20,566 --> 00:39:21,442 [Laughing slightly] Do you know anything? 594 00:39:21,525 --> 00:39:24,111 If it's okay with you, may I help you? 595 00:39:24,195 --> 00:39:25,154 [Interesting music] 596 00:39:25,237 --> 00:39:27,531 (Ascension) Usually REITs sell real estate. develop or 597 00:39:27,615 --> 00:39:30,368 Real estate that has already been developed Investing in the form of buying 598 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 If you look here, the trend is increasing. 599 00:39:33,371 --> 00:39:35,581 [Responding] That's right 600 00:39:35,664 --> 00:39:39,627 (Ascension) I looked up the article and found out that last year If urban living housing took the lead 601 00:39:39,710 --> 00:39:41,504 This year, profitable hotels will be a promising deal. 602 00:39:41,587 --> 00:39:42,963 Profitable hotel? 603 00:39:43,047 --> 00:39:46,008 (Ascension) So Something like a business tourist hotel 604 00:39:46,092 --> 00:39:48,427 A fund that invests in such real estate You just need to find it 605 00:39:53,933 --> 00:39:56,143 [General's laughter] 606 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 (Yunsu) Hey, look over there, Mr. 607 00:39:58,229 --> 00:40:00,147 [Seungcheon explains] (General) Isn’t it Gae Seung-cheon? 608 00:40:00,231 --> 00:40:02,233 Why is he with Hwang Taeyong? 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 [Keyboard operation sound] 610 00:40:09,949 --> 00:40:10,991 [Laughs slightly] 611 00:40:29,009 --> 00:40:30,344 Like this 612 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 You can do it 613 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 [Rhythmic music] 614 00:40:36,976 --> 00:40:38,644 (Ascension) of America and Spain to logistics facility 615 00:40:38,727 --> 00:40:40,396 I also analyzed investment cases. 616 00:40:41,355 --> 00:40:42,773 Already? 617 00:40:42,857 --> 00:40:45,025 (Taeyong) Hey, you’re really good. 618 00:40:46,902 --> 00:40:48,737 - (Taeyong) Let’s eat - (Ascension) Uh 619 00:40:48,821 --> 00:40:49,697 [Taeyong’s voice of encouragement] 620 00:40:49,780 --> 00:40:50,948 (Taeyong) Try this first 621 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 you eat a lot 622 00:41:05,296 --> 00:41:06,964 [cell phone vibrating sound] 623 00:41:10,676 --> 00:41:11,510 [Mobile phone operation sound] 624 00:41:28,611 --> 00:41:30,112 (Yeojin) You know that? 625 00:41:30,196 --> 00:41:32,823 Poor kids take advantage of favors Thinking about it 626 00:41:35,826 --> 00:41:36,702 What do you mean? 627 00:41:36,785 --> 00:41:38,954 Seungcheon Lee, he wants your favor I think you're mistaken 628 00:41:39,038 --> 00:41:41,457 I know what you mean. 629 00:41:41,540 --> 00:41:43,584 I'm a kid who knows how to keep boundaries. 630 00:41:43,667 --> 00:41:45,377 (Yeojin) Then I’m glad 631 00:41:45,461 --> 00:41:47,713 But you Joo Hee came from England. Do you know? 632 00:41:48,756 --> 00:41:51,175 I heard you got cut from school. Guess what happened 633 00:41:53,427 --> 00:41:54,553 Why are you telling me that? 634 00:41:54,637 --> 00:41:58,349 (Yeojin) [Laughing slightly] Just Taeyong, I think you should know. 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,185 Ah 636 00:42:02,394 --> 00:42:04,063 You were worried about me, right? 637 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 Why are you worried about me? 638 00:42:07,191 --> 00:42:08,400 [Yeojin laughs slightly] 639 00:42:09,151 --> 00:42:10,152 That's 640 00:42:11,320 --> 00:42:12,947 I don't know either 641 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 I think I know 642 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 [Interesting music] 643 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Cheap tina 644 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 [sound of banging] 645 00:42:31,382 --> 00:42:34,718 For some reason, you seem cheap, eh 646 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 [laughter] 647 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Seoul Jeil High School? [Ascension clears his throat] 648 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 (Ascension) Don’t touch other people’s things, right? 649 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 (Joohee) Oh, sorry, but you Did you go to Jeil High School in Seoul? 650 00:42:59,034 --> 00:43:00,703 Only the kids there are really good at studying That's where I go 651 00:43:00,786 --> 00:43:04,123 Kids who study well and have a lot of money The school you go to 652 00:43:04,707 --> 00:43:07,084 [Sound of putting it down] (Ascension) I am not 653 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 What about you? Where do you go to school? 654 00:43:08,627 --> 00:43:11,547 me? I am… 655 00:43:11,630 --> 00:43:12,673 [dark music] 656 00:43:12,756 --> 00:43:16,093 [The principal scolds him in English] (Joohee) I didn’t go to school, I got fired. 657 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 (Ascension) Eh, it doesn’t look like that. Why? [Juhee excuses herself in English] 658 00:43:19,305 --> 00:43:21,056 (Joohee) Bad kids I just took care of it 659 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 I don't regret it 660 00:43:23,892 --> 00:43:25,477 [Laughs slightly] 661 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 [rattling sound] 662 00:43:29,940 --> 00:43:31,900 But I still got my diploma 663 00:43:32,776 --> 00:43:37,197 To those who are not like us A diploma is your lifeline 664 00:43:38,073 --> 00:43:39,325 Without that too 665 00:43:41,577 --> 00:43:43,746 It's the end in this country 666 00:43:45,998 --> 00:43:47,541 (Store Manager) Seungcheon, your friend is here. 667 00:43:47,625 --> 00:43:48,834 (Ascension) Ah, yes 668 00:43:52,171 --> 00:43:53,172 (Store Manager) Well organized. 669 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Hwang Taeyong? 670 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 (Taeyong) Now, take it. 671 00:44:15,694 --> 00:44:16,945 What is it? 672 00:44:17,029 --> 00:44:19,698 (Taeyong) I want to give you a gift I don't know what I need 673 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 Thanks to you, I told my father for the first time I was praised 674 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 what else can i say It's okay, you don't have to go this far. 675 00:44:28,082 --> 00:44:31,794 (Taeyong) If you want it, take it You shouldn't ignore your friend's last name 676 00:44:33,003 --> 00:44:33,879 Friends? 677 00:44:33,962 --> 00:44:38,634 (Taeyong) Yes, Seungcheon. I know how to see the real and the fake 678 00:44:38,717 --> 00:44:41,470 Whether it's a painting or a luxury item 679 00:44:42,805 --> 00:44:44,014 Whether it's a person 680 00:44:45,766 --> 00:44:48,310 But Seungcheon Lee, you are real 681 00:44:49,895 --> 00:44:51,772 A real friend 682 00:44:51,855 --> 00:44:53,148 [grabs the ascension] 683 00:44:55,484 --> 00:44:56,568 Going 684 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 (Ascension) Enter 685 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 [Car door opens and closes] 686 00:45:04,410 --> 00:45:06,745 [Car door opens and closes] 687 00:45:06,829 --> 00:45:08,288 What is it? [Car starting sound] 688 00:45:09,373 --> 00:45:11,083 Were they close friends? 689 00:45:12,292 --> 00:45:14,503 (Moongi) If you go now, you can get math tutoring. You should get it right away 690 00:45:14,586 --> 00:45:17,923 After the essay and gluttony, dinner is I'm going to do this with the French ambassador's family. 691 00:45:18,006 --> 00:45:19,925 - (Moongi) After that… - (Taeyong) I’m jealous 692 00:45:20,008 --> 00:45:23,387 - (Moongi) Yes? - (Taeyong) I’m jealous, Seungcheon Lee 693 00:45:23,470 --> 00:45:24,763 (Taeyong) You live the way you want. 694 00:45:24,847 --> 00:45:28,016 Sleep well too I also watch webtoons endlessly 695 00:45:28,100 --> 00:45:30,352 You can do whatever you want There's a lot of time 696 00:45:30,436 --> 00:45:32,020 [The children are noisy] 697 00:45:40,696 --> 00:45:42,197 Mom won't be there either 698 00:45:42,823 --> 00:45:44,700 [Sad music] 699 00:46:38,086 --> 00:46:39,129 [Juhee yawns] 700 00:46:44,176 --> 00:46:45,260 [Joohee’s sigh] 701 00:46:45,886 --> 00:46:48,722 (Joohee) Starting a part-time job I think today is the hardest day 702 00:46:48,806 --> 00:46:52,351 Already? Tomorrow is real 703 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 Logistics truck arrives tomorrow 704 00:46:54,228 --> 00:46:56,772 [Sighing] What should I do? 705 00:46:58,398 --> 00:47:00,400 [growling sound] 706 00:47:02,277 --> 00:47:04,029 [laughter] 707 00:47:06,949 --> 00:47:08,367 (Employee 1) Enjoy your meal 708 00:47:10,285 --> 00:47:11,662 [Juhee’s elasticity] 709 00:47:16,708 --> 00:47:18,252 [cell phone vibrating sound] 710 00:47:24,967 --> 00:47:25,801 Mom? 711 00:47:26,760 --> 00:47:28,929 (Joohee) No, dad mom passed away 712 00:47:31,098 --> 00:47:33,600 Come quickly It was obvious that he would nag me, so I hung up. 713 00:47:33,684 --> 00:47:36,395 Hey, this is spicy but very delicious. Try it quickly 714 00:47:45,404 --> 00:47:47,865 You're the one who came during the day earlier. 715 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Are you friends with him? 716 00:47:50,576 --> 00:47:52,077 friend? 717 00:47:52,160 --> 00:47:54,037 He is the son of the chairman of Doshin Group. 718 00:47:54,121 --> 00:47:55,372 (Ascension) The golden spoon among golden spoons 719 00:47:55,455 --> 00:47:57,124 With a kid like me Do you think we can be friends? 720 00:47:57,207 --> 00:48:00,627 I'm better than him I think you are much better 721 00:48:00,711 --> 00:48:04,464 You're trying to live on your own How great is that? 722 00:48:05,299 --> 00:48:07,593 (Joohee) But laugh a little 723 00:48:08,427 --> 00:48:10,596 You said that the day you started your part-time job, right? 724 00:48:10,679 --> 00:48:12,347 If you keep smiling, you'll get tired 725 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 I know what that means. 726 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 But you still have to smile 727 00:48:17,436 --> 00:48:19,605 I saw you smile for the first time today 728 00:48:21,857 --> 00:48:22,774 Did I do that? 729 00:48:22,858 --> 00:48:23,984 (Joohee) Yes 730 00:48:28,780 --> 00:48:29,615 Soup splashes 731 00:48:30,198 --> 00:48:32,159 Seungcheon, what is your dream? 732 00:48:32,242 --> 00:48:33,577 What are you? 733 00:48:33,660 --> 00:48:35,495 me? I 734 00:48:36,496 --> 00:48:37,831 Writer? 735 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 (Joohee) [smiling slightly] Writing novels like Harry Potter It was a dream 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,628 I'm not sure now, what about you? 737 00:48:43,712 --> 00:48:45,422 [Lonely music] I 738 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 you will be rich 739 00:48:48,550 --> 00:48:50,719 Rich? Is it your dream to be rich? 740 00:48:51,637 --> 00:48:54,556 I made a lot of money I'm going to be rich, I 741 00:48:55,140 --> 00:48:56,433 What are you going to do when you get rich? 742 00:48:56,516 --> 00:49:00,020 Are you asking because you don’t know? When I become rich There's so much you can do 743 00:49:01,480 --> 00:49:04,441 Study abroad and travel 744 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 I'll do whatever I want to do 745 00:49:08,779 --> 00:49:10,948 (Ascension) Ah, my mom Buy me an apartment too 746 00:49:12,658 --> 00:49:15,077 And when you get rich again 747 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 When you become rich... 748 00:49:19,081 --> 00:49:23,210 (Woman 2) [Crying] My money is You don't have to pay it back! 749 00:49:24,503 --> 00:49:26,004 I will definitely survive 750 00:49:28,799 --> 00:49:30,133 I must survive 751 00:49:34,638 --> 00:49:36,098 you will be rich 752 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 [whistle sound] 753 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 [The students are noisy] 754 00:49:48,568 --> 00:49:51,279 [The urgent sounds of Jaedon and Longing] 755 00:49:55,033 --> 00:49:57,619 [Students’ lament] 756 00:49:58,120 --> 00:49:59,871 [Laughter of longing] (Minho) Hey, get out of the way, get out of the way, get out of the way 757 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 (Tokyo) I won, I won [Jaedon’s Lament] 758 00:50:02,040 --> 00:50:04,042 (Minho) Yunsu, oh, nice! [Yunsu’s happy voice] 759 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 [Jae-don and Dong-gyeong’s surprised sounds] (Jaedon and Gyeong) Lee Seung-cheon! 760 00:50:06,336 --> 00:50:08,839 [Jaedon and Donggyeong’s happy sounds] 761 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 (Aftershock) General Park, I have everything. Only your name is missing? 762 00:50:15,679 --> 00:50:17,431 3, 3, 31… 763 00:50:17,514 --> 00:50:18,807 (General) 30, Lee Seung-cheon 764 00:50:19,391 --> 00:50:20,559 (Minho) Hey, why is he like this… 765 00:50:20,642 --> 00:50:22,019 [The general sighs in exasperation] 766 00:50:22,102 --> 00:50:23,937 [Nervous music] 767 00:50:24,021 --> 00:50:25,147 [General’s sound of encouragement] 768 00:50:26,064 --> 00:50:27,274 (General) You 769 00:50:27,858 --> 00:50:29,151 to me 770 00:50:29,901 --> 00:50:33,113 Wasting money like that 771 00:50:33,196 --> 00:50:35,073 How dare you drink me water? [Moans of Ascension] 772 00:50:39,077 --> 00:50:40,412 [Ascension’s angry breathing] 773 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 You wrote it on the answer sheet. 774 00:50:45,042 --> 00:50:46,126 [Moans of Ascension] 775 00:50:46,209 --> 00:50:47,794 (General) Are you saying it’s my fault? 776 00:50:48,503 --> 00:50:51,590 That’s it, you’re out of the Eagle class. 777 00:50:51,673 --> 00:50:53,300 If you leave, I'll be in 31st place. Go right in 778 00:50:53,383 --> 00:50:55,010 - (Ascension) I don’t like it, I can’t do that. - (General) What? 779 00:50:55,093 --> 00:50:57,220 you have a lot of money You have great parents too 780 00:50:57,304 --> 00:50:59,056 I only have eagle class I absolutely have to go to Seoul National University. 781 00:50:59,139 --> 00:51:00,432 [The general's exasperated breathing] [Yunsoo’s absurd breathing] 782 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 [Yunsu’s sneer] 783 00:51:01,516 --> 00:51:02,893 (General) What does he say? Hey 784 00:51:02,976 --> 00:51:04,561 - (Minho) Did you turn around, Seungcheon Lee? - (Yunsoo) Finally, I went crazy. 785 00:51:04,644 --> 00:51:08,315 This guy is with Hwang Tae-yong these days. I walked around and my liver came out of my stomach. 786 00:51:08,398 --> 00:51:10,192 (General) Seungcheon, at least 787 00:51:11,068 --> 00:51:15,030 You are forever a dirt spoon, you bastard. Huh? 788 00:51:15,113 --> 00:51:16,073 [Ascension’s pained moans] 789 00:51:17,741 --> 00:51:19,326 [Chuckling] [Yunsoo’s excited exclamation] 790 00:51:19,409 --> 00:51:21,661 [Yunsu’s laughter] [Sound of hitting] 791 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Strengthening sound of ascension] 792 00:51:24,372 --> 00:51:25,707 [Sound of strength] 793 00:51:27,125 --> 00:51:28,543 [General’s sound of encouragement] no matter what you say 794 00:51:29,836 --> 00:51:31,630 I can never give up on Eagle Class 795 00:51:31,713 --> 00:51:33,423 [General's angry breathing] 796 00:51:33,507 --> 00:51:35,133 [General’s sound of encouragement] 797 00:51:35,217 --> 00:51:36,384 [dark music] 798 00:51:38,053 --> 00:51:39,054 (General) Is that so? 799 00:51:40,514 --> 00:51:43,892 then i give up 800 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 I'll make it for you 801 00:51:47,854 --> 00:51:49,981 [Chuckling] 802 00:51:50,065 --> 00:51:51,608 [Kaak] 803 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 (Minho) Hey, wash it well. 804 00:52:16,550 --> 00:52:18,176 [Angrily breathing] 805 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 [Angrily breathing] 806 00:52:54,838 --> 00:52:56,047 [Ascension’s angry voice] 807 00:52:56,131 --> 00:52:58,216 [Angrily breathing] 808 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 [Ascension’s heavy breathing] 809 00:53:03,096 --> 00:53:05,265 [secret music] 810 00:53:22,365 --> 00:53:24,326 (Taeyong) Ascension is yours What's going on at this hour? 811 00:53:24,409 --> 00:53:25,869 What, did you fight? 812 00:53:25,952 --> 00:53:28,246 Oh, it's no big deal. 813 00:53:32,542 --> 00:53:34,461 Because you wrote the investment report. 814 00:53:40,926 --> 00:53:42,510 [Laughing] Okay 815 00:53:42,594 --> 00:53:44,596 (Ascension) But have you eaten? 816 00:53:44,679 --> 00:53:48,183 rice? What time is it now? Of course I ate it 817 00:53:48,767 --> 00:53:49,851 Oh, really? 818 00:53:50,977 --> 00:53:55,065 I'm a little hungry, maybe Can I at least eat ramen? 819 00:53:55,148 --> 00:53:56,024 (Taeyong) Ramen? 820 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 Let's eat 821 00:54:21,216 --> 00:54:22,050 uh 822 00:54:28,223 --> 00:54:29,975 [Meaningful music] 823 00:54:41,945 --> 00:54:45,991 [laughter] (Youngshin) Oh my, you don’t even know that Do you carry it with you? 824 00:54:46,491 --> 00:54:47,742 Did you bring it today too? 825 00:54:47,826 --> 00:54:48,952 (Taeyong) You are really fun Hey, let me see too. 826 00:54:49,411 --> 00:54:50,704 (Ascension) Hey, no! 827 00:54:56,084 --> 00:54:58,920 Sorry, I'm so hungry 828 00:54:59,004 --> 00:55:00,463 [absurd laughter] 829 00:55:01,881 --> 00:55:03,049 I will eat well 830 00:55:06,219 --> 00:55:07,429 [Meaningful sound effects] 831 00:55:12,392 --> 00:55:13,977 (Youngshin) Uh, honey 832 00:55:15,353 --> 00:55:16,980 father [Heavy sound effect] 833 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 (Taeyong) Are you here? 834 00:55:27,490 --> 00:55:28,575 Who is it? 835 00:55:28,992 --> 00:55:30,994 (Taeyong) My classmate Lee Seung-cheon 836 00:55:31,077 --> 00:55:32,120 Seungcheon Lee? 837 00:55:33,204 --> 00:55:34,956 [dark music] 838 00:55:40,920 --> 00:55:41,838 Ah 839 00:55:43,506 --> 00:55:45,050 at the funeral 840 00:55:46,468 --> 00:55:49,637 (Youngshin) Taeyong is a friend Because I said I was hungry. 841 00:55:50,221 --> 00:55:51,765 Have you eaten? 842 00:55:51,848 --> 00:55:52,807 friend? 843 00:55:53,808 --> 00:55:54,934 [Hyeondo laughs slightly] 844 00:55:58,271 --> 00:55:59,564 Taeyong-ah 845 00:55:59,647 --> 00:56:04,652 (Hyeondo) I told you about my friend I think I've said enough 846 00:56:04,736 --> 00:56:05,945 Yes? [Meaningful music] 847 00:56:08,823 --> 00:56:10,075 [Taeyong’s trembling breathing] 848 00:56:11,951 --> 00:56:13,661 I guess I forgot 849 00:56:18,416 --> 00:56:19,584 [Embarrassed sound] 850 00:56:20,919 --> 00:56:21,961 (Taeyong) Seungcheon, let’s go, let’s go 851 00:56:22,045 --> 00:56:22,879 (Ascension) Huh? 852 00:56:23,421 --> 00:56:24,297 (Taeyong) Let’s go quickly, quickly 853 00:56:24,381 --> 00:56:25,840 (Ascension) Yes 854 00:56:35,809 --> 00:56:36,976 [Tapping sound] 855 00:56:48,071 --> 00:56:50,615 (Taeyong) Seungcheon, I’m sorry. Go first today 856 00:56:50,698 --> 00:56:51,950 I'll contact you later, okay? 857 00:56:52,033 --> 00:56:53,410 (Ascension) Uh 858 00:57:07,006 --> 00:57:08,675 [urgent steps] 859 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Wait a minute 860 00:57:09,926 --> 00:57:10,885 [Magnificent music] 861 00:57:17,642 --> 00:57:18,768 [urgent sound] 862 00:57:56,014 --> 00:57:59,476 You must have been very hungry. 863 00:58:08,776 --> 00:58:10,445 sorry, sorry 864 00:58:10,570 --> 00:58:13,573 It's okay, sit down and eat slowly. That's okay 865 00:58:13,656 --> 00:58:16,868 No, I ate everything. 866 00:58:18,620 --> 00:58:19,829 (Ascension) Goodbye 867 00:58:25,543 --> 00:58:26,920 [surprised] Hey! 868 00:58:42,310 --> 00:58:43,394 You should take yours 869 00:58:48,691 --> 00:58:50,318 [Meaningful music] 870 00:58:54,656 --> 00:58:58,284 (Youngshin) Never do something like this again I hope you didn't bring it 871 00:58:58,868 --> 00:59:00,745 Even though it won't come 872 00:59:22,642 --> 00:59:23,935 Is this your first time coming to my house? 873 00:59:24,018 --> 00:59:26,145 No, it's the second time [The door clicks open] 874 00:59:26,771 --> 00:59:29,566 (Youngshin) [Sighing] Really You're a bad kid, right? [The door slams shut] 875 00:59:31,776 --> 00:59:33,653 [cell phone vibrating sound] 876 00:59:39,951 --> 00:59:41,786 Yes, President Park, it’s been a while. 877 00:59:43,997 --> 00:59:45,248 Who? 878 00:59:45,331 --> 00:59:47,166 The general, uh, yeah 879 00:59:49,544 --> 00:59:51,796 About our Taeyong I have something to tell you 880 00:59:53,256 --> 00:59:54,382 (Hyeondo) What is it? 881 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 [dark music] 882 00:59:59,262 --> 01:00:00,388 [Ascension’s trembling breathing] 883 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 What on earth have I done? 884 01:00:05,018 --> 01:00:06,102 like a fool 885 01:00:15,653 --> 01:00:16,613 [Throwing sound] 886 01:00:16,696 --> 01:00:17,947 [Ascension’s exasperated breathing] 887 01:00:25,288 --> 01:00:27,040 Why is my father calling me? 888 01:00:27,874 --> 01:00:30,877 (Youngshin) When you feel sad He seems like a well-mannered son. 889 01:00:32,879 --> 01:00:34,380 I'll just say one thing 890 01:00:36,049 --> 01:00:38,259 I hope you made a mistake 891 01:00:47,935 --> 01:00:49,020 [Tapping sound] 892 01:01:13,211 --> 01:01:15,254 The cause of the subprime mortgage crisis 893 01:01:15,338 --> 01:01:18,132 (Hyeondo) Credit Default Swap I wrote that it was because 894 01:01:18,216 --> 01:01:21,427 selling trash products When the product fails 895 01:01:22,178 --> 01:01:24,263 Selling profitable insurance 896 01:01:26,182 --> 01:01:27,433 Is this right? 897 01:01:28,935 --> 01:01:29,811 That's it 898 01:01:30,853 --> 01:01:32,397 it's not right 899 01:01:32,480 --> 01:01:33,856 [Taeyong’s nervous breathing] 900 01:01:36,192 --> 01:01:38,277 Oh, is that right? 901 01:01:38,986 --> 01:01:40,446 no… 902 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 I have no way of knowing 903 01:01:42,824 --> 01:01:44,409 (Hyundo) Because you didn’t write it 904 01:01:46,160 --> 01:01:49,163 Seungcheon Lee wrote all of this, right? 905 01:01:49,997 --> 01:01:53,209 That kid, this investment report too Very well written 906 01:01:54,043 --> 01:01:57,588 sorry, father I want to be praised by my father 907 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 It was like that 908 01:02:02,009 --> 01:02:03,219 (Hyeondo) Really? 909 01:02:05,388 --> 01:02:07,473 [In a trembling voice] Then I won't get caught. 910 01:02:08,474 --> 01:02:10,852 Should have done it right 911 01:02:10,935 --> 01:02:12,061 [Nervous music] 912 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 Huh? 913 01:02:15,189 --> 01:02:16,816 Ah, father… 914 01:02:16,899 --> 01:02:18,776 father! [Taeyong’s surprised gasp] 915 01:02:20,653 --> 01:02:22,530 [Hyeon-do’s soft mouth sound] 916 01:02:26,367 --> 01:02:27,535 [Soaring music] 917 01:02:30,830 --> 01:02:33,708 (Hyeondo) If you made a mistake I should be punished 918 01:02:34,333 --> 01:02:36,169 What punishment would be good for you? 919 01:02:41,090 --> 01:02:43,092 Should I send it back to America? 920 01:02:49,474 --> 01:02:51,184 [gunshot] [Clink] 921 01:02:57,148 --> 01:02:58,483 (Young Taeyong) Please save me 922 01:02:59,525 --> 01:03:01,444 [In a struggling voice] Please save me 923 01:03:01,527 --> 01:03:03,112 [dark music] 924 01:03:03,654 --> 01:03:06,324 [in a trembling voice] Oh, no. Father, father! 925 01:03:06,407 --> 01:03:08,493 (Taeyong) Father, father father, father 926 01:03:08,576 --> 01:03:12,079 I'm in America, America, America, America I'll do anything but go 927 01:03:12,163 --> 01:03:14,207 Father, father, I was wrong 928 01:03:14,290 --> 01:03:17,919 [I wish you all the best] Please look at it just once father, father, father 929 01:03:18,002 --> 01:03:20,588 Will you do anything? 930 01:03:21,255 --> 01:03:22,965 [shaking breathing] 931 01:03:28,429 --> 01:03:29,430 yes 932 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 (Hyeondo) Then 933 01:03:33,267 --> 01:03:35,853 You solve it, Seungcheon Lee 934 01:03:37,188 --> 01:03:38,898 [Dark sound effect] 935 01:04:16,310 --> 01:04:19,313 (Jaedon) Big news, the kid who transferred to school today UBS TV says it’s my daughter 936 01:04:19,397 --> 01:04:21,232 (Longing) Ah, ah, really? [Students are murmuring] 937 01:04:21,315 --> 01:04:22,608 - (Student 1) UBS’s daughter - (Student 2) Is it him? 938 01:04:22,692 --> 01:04:24,652 - (Student 1) Uh - (Yoonsu) Hey, she’s UBS TV’s daughter. 939 01:04:24,735 --> 01:04:29,407 (General) UBS? Hey, what is his name? What, what, Joohee, what, Joohee? 940 01:04:29,490 --> 01:04:30,741 Hey, what's his last name? 941 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 (Yunsu) Hey, but as far as I know, he is 942 01:04:31,951 --> 01:04:34,161 I went to a boarding school in England. I heard it was cut 943 01:04:34,245 --> 01:04:35,955 - (General) [Laughing] Really? - (Minho) Oh, really? 944 01:04:36,038 --> 01:04:38,708 (General) Joohee, is it true? 945 01:04:38,791 --> 01:04:40,167 (Yunsu) Hey, what are you, what are you? 946 01:04:40,251 --> 01:04:43,170 (Yeojin) Na Joo-hee, it’s been a while. 947 01:04:43,254 --> 01:04:45,965 Oh Yeo-jin? [Students are murmuring] 948 01:04:46,048 --> 01:04:49,218 (Joohee) Hey, are we in the same class? so good 949 01:04:49,802 --> 01:04:51,470 Yeojin, are you feeling okay now? 950 01:04:51,554 --> 01:04:52,763 what? 951 01:04:52,847 --> 01:04:55,558 when you were in middle school It hurt so much 952 01:04:57,101 --> 01:05:00,313 [Laughing] Ah, it’s all a story from the past. 953 01:05:00,396 --> 01:05:04,025 [Laughs slightly] (Yeojin) But Joohee, you You transferred to the school because of Hwang Taeyong, right? 954 01:05:04,650 --> 01:05:06,277 [Laughing awkwardly] That's not it. 955 01:05:07,069 --> 01:05:09,405 Where is Seungcheon Lee’s seat? I heard we were in the same class 956 01:05:09,488 --> 01:05:11,741 [Surprisingly] I’ve already heard the rumor. 957 01:05:12,533 --> 01:05:15,745 (Yeojin) Probably because he goes to school It's going to be hard, we had a big accident. 958 01:05:15,828 --> 01:05:17,079 What? 959 01:05:18,205 --> 01:05:21,542 (Seonhye) Our Seungcheon They stole your money? 960 01:05:22,084 --> 01:05:23,336 This doesn't make sense. 961 01:05:23,920 --> 01:05:27,381 (Youngshin) As quietly as possible I wanted to move on but 962 01:05:27,465 --> 01:05:30,593 Educationally, it's impossible Because I can't accept it. 963 01:05:34,597 --> 01:05:36,307 (Attorney Goh) Hwang Tae-yong This is the account record 964 01:05:38,059 --> 01:05:39,685 At least 50,000 won 965 01:05:40,353 --> 01:05:46,150 Up to 300,000 won on several occasions I was robbed over and over again. 966 01:05:46,233 --> 01:05:48,069 Well, I also gave some in cash. 967 01:05:48,152 --> 01:05:50,696 The actual amount of damage will be much greater. It is estimated 968 01:05:52,740 --> 01:05:54,200 Ascension 969 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 [Embarrassed] Uh, no, Mom. 970 01:05:56,202 --> 01:05:58,663 (Ascension) Dad, Dad, look at me It was definitely not taken from me. 971 01:05:58,746 --> 01:06:01,415 I'm just Taeyong I received it after helping. 972 01:06:01,499 --> 01:06:05,002 Hey Taeyong, you talk about it. I definitely didn't take your money. 973 01:06:06,003 --> 01:06:07,380 lie 974 01:06:07,463 --> 01:06:09,340 you asked for money I need to listen to the lecture 975 01:06:09,423 --> 01:06:11,884 [Nervous music] (Taeyong) I have to go to the academy. You threatened me saying you needed money. 976 01:06:11,968 --> 01:06:13,094 (Ascension) When will I! 977 01:06:13,177 --> 01:06:16,263 Hey, why are you lying? Why are you suddenly doing this to me? 978 01:06:16,347 --> 01:06:18,140 [Ascension’s angry breathing] Ascension 979 01:06:19,266 --> 01:06:21,811 I, I, I am scared of Lee Seung-cheon. 980 01:06:21,894 --> 01:06:22,937 (Taeyong) We say it like that here, but 981 01:06:23,020 --> 01:06:25,022 When I'm with you I threatened you terribly. 982 01:06:25,106 --> 01:06:26,565 It felt like it was going to kill me 983 01:06:26,649 --> 01:06:27,733 [Taeyong’s trembling breathing] 984 01:06:27,817 --> 01:06:30,069 - Hwang Tae-yong - (Taeyong) Can I go now? 985 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 I can't stay here anymore 986 01:06:32,905 --> 01:06:35,074 [Youngshin’s worried breathing] (Youngshin) Taeyongah 987 01:06:35,616 --> 01:06:37,868 Please convene a school violence committee immediately. 988 01:06:38,411 --> 01:06:41,706 Our Taeyong is with a guy like that. We can't go to school together 989 01:06:42,999 --> 01:06:45,501 Taeyong, it’s okay, let’s go quickly. 990 01:06:50,089 --> 01:06:53,759 I will definitely expel you from school 991 01:06:54,260 --> 01:06:55,594 Let’s go, Taeyong. 992 01:06:59,890 --> 01:07:00,891 [The door clicks open] 993 01:07:00,975 --> 01:07:01,934 (Ascension) No 994 01:07:02,768 --> 01:07:03,853 Dad 995 01:07:07,356 --> 01:07:10,067 (Cheol) Wait a minute, hey, over there Wait a minute, I 996 01:07:10,151 --> 01:07:11,610 Madam, I, I, I, I, wait a minute. 997 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 [Youngshin’s voice of disgust] 998 01:07:18,117 --> 01:07:19,493 [Sad music] - Honey - (Ascension) Dad 999 01:07:19,577 --> 01:07:22,747 (Cheol) Just once Please save me just once 1000 01:07:22,830 --> 01:07:26,292 (Youngshin) Why are you like this? What are you doing now? 1001 01:07:29,420 --> 01:07:30,504 (Teacher) Father, why are you like this? 1002 01:07:30,588 --> 01:07:32,256 [The teacher dissuades him] (Cheol) That, that, please, please! 1003 01:07:32,339 --> 01:07:36,177 please, please please Our ascension 1004 01:07:36,260 --> 01:07:39,305 Seungcheon needs to go to college please take a look 1005 01:07:39,388 --> 01:07:41,932 Taeyong, uncle please Will you listen to me just once? 1006 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Our ascension Can't you just take a look at it once? 1007 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Uncle, I will ask you this. 1008 01:07:47,605 --> 01:07:48,647 Taeyong-ah 1009 01:07:49,899 --> 01:07:53,527 Because the man will ask you this Please take a look at our ascension just once 1010 01:07:53,611 --> 01:07:55,696 - (Attorney Ko) Now, now, wake up. - (Cheol) Just once, Tae, Taeyong 1011 01:07:55,780 --> 01:07:56,864 (Cheol) Huh? Taeyong! 1012 01:07:56,947 --> 01:07:58,574 No, I'll ask you this. 1013 01:07:58,657 --> 01:07:59,992 (Attorney Go) Wake up! [dramatic music] 1014 01:08:00,076 --> 01:08:01,994 (Cheol) [Crying] Taeyong Uncle, I will ask you this. [The teacher dissuades him] 1015 01:08:02,078 --> 01:08:03,412 [The general clicks his tongue] [Cheol cries] 1016 01:08:03,496 --> 01:08:04,789 [camera shutter sound] [General’s Lament] 1017 01:08:04,872 --> 01:08:08,250 [Yunsoo’s elasticity] (General) Hey, Seungcheon is the father. My son’s love is amazing, amazing 1018 01:08:08,334 --> 01:08:11,045 (Yunsu) [Laughing] General, you are now It's only a matter of time before I get into this class. 1019 01:08:11,128 --> 01:08:15,382 (General) Yes, our Chairman I didn't know you could move this fast 1020 01:08:15,466 --> 01:08:17,093 [Yunsu’s laughter] [applause] 1021 01:08:17,176 --> 01:08:20,054 [Cheol cries] 1022 01:08:20,179 --> 01:08:22,640 (Cheol) Don’t do it. I'll ask you this one time 1023 01:08:22,723 --> 01:08:25,643 Please, ma'am. 1024 01:08:26,393 --> 01:08:29,563 please take a look Our Seungcheon needs to go to college. [The teacher dissuades him] 1025 01:08:29,647 --> 01:08:31,899 - (Cheol) Just once, we will ascend - (Teacher) Father! 1026 01:08:31,982 --> 01:08:33,400 (Cheol) Just this once, ma’am! 1027 01:08:33,484 --> 01:08:34,777 [Rain keeps falling] 1028 01:08:38,531 --> 01:08:39,865 [cell phone vibrating sound] 1029 01:08:46,747 --> 01:08:48,082 [Call connection tone] 1030 01:08:48,916 --> 01:08:49,834 [Voice guidance] Can't connect... 1031 01:08:49,917 --> 01:08:52,044 [Sighing] Why is he like this? Not answering the phone? [Call end sound] 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,784 I'm going to visit your dad Are you scared? 1033 01:09:24,451 --> 01:09:26,036 I saw that it came out so easily. 1034 01:09:26,120 --> 01:09:27,746 Why did you call me here? 1035 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 (Ascension) Let’s be honest since it’s between us. 1036 01:09:32,459 --> 01:09:35,087 Why are you doing this to me? 1037 01:09:35,713 --> 01:09:38,132 (Ascension) I ask you for money You never threatened me 1038 01:09:41,677 --> 01:09:43,804 yes, admit it 1039 01:09:43,888 --> 01:09:45,681 (Taeyong) In the meantime you took advantage of it 1040 01:09:46,307 --> 01:09:47,933 But now it's no longer needed 1041 01:09:48,851 --> 01:09:49,977 That's why 1042 01:09:50,060 --> 01:09:51,896 Do you think that's the reason? 1043 01:09:51,979 --> 01:09:53,898 Because of you School seems to be cut off too! 1044 01:09:53,981 --> 01:09:55,357 I'll treat it as dropping out. 1045 01:09:56,025 --> 01:09:57,526 (Taeyong) It’s better than being expelled 1046 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 How could you do this to me? 1047 01:10:00,154 --> 01:10:02,156 Are we really friends? 1048 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 friend? 1049 01:10:04,992 --> 01:10:06,744 Are you and me friends? 1050 01:10:06,827 --> 01:10:08,162 [laughter] 1051 01:10:08,245 --> 01:10:10,748 (Ascension) Did you forget? you said that We're real friends 1052 01:10:10,831 --> 01:10:13,375 Hey, do you think I’m funny? 1053 01:10:13,459 --> 01:10:16,170 (Taeyong) How can I, this Hwang Taeyong? Is he your friend? 1054 01:10:16,253 --> 01:10:19,798 Living in a semi-basement, wearing these used school uniforms You wear cheap sneakers 1055 01:10:20,549 --> 01:10:22,468 How can you be my friend? 1056 01:10:22,551 --> 01:10:23,719 What? 1057 01:10:25,137 --> 01:10:27,973 This is why, if you do good to the things you don’t have, I said I couldn't do it. 1058 01:10:28,057 --> 01:10:31,185 (Taeyong) He doesn’t know his topic It gets stuck, just like you are now! 1059 01:10:36,607 --> 01:10:37,524 Done 1060 01:10:38,817 --> 01:10:40,152 (Ascension) Until here [Nervous music] 1061 01:10:41,153 --> 01:10:44,073 I'm going to play this during the school violence protest. 1062 01:10:45,741 --> 01:10:47,034 What are you doing now? Mr. 1063 01:10:48,118 --> 01:10:50,871 you said it with your mouth that you lied 1064 01:10:52,706 --> 01:10:55,251 (Taeyong) Okay, give it a try 1065 01:10:55,793 --> 01:10:57,878 I am Taeyong Hwang of Doshin Group. 1066 01:10:57,962 --> 01:11:01,799 If I had to be disciplined, it would only be suspension. What about you? 1067 01:11:01,882 --> 01:11:05,302 Do you think my father will leave you alone? Your family is doomed! 1068 01:11:05,386 --> 01:11:07,096 Yeah, maybe 1069 01:11:07,888 --> 01:11:09,556 But what if that’s not the end? 1070 01:11:10,099 --> 01:11:13,560 (Ascension) To broadcasting stations and media outlets I'm going to post it all on the internet. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:16,146 So, the successor to Doshin Group With Hwang Taeyong 1072 01:11:16,230 --> 01:11:18,732 How rotten the family is I'm going to make sure everyone knows they're human! 1073 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 I'll give you money 1074 01:11:22,569 --> 01:11:23,862 (Taeyong) You like money 1075 01:11:25,072 --> 01:11:27,283 You like money, you like money, you 1076 01:11:27,366 --> 01:11:30,327 I'll give you money, come on, take it, I'll give you money take the money 1077 01:11:30,411 --> 01:11:32,121 Get the money, quickly! 1078 01:11:33,163 --> 01:11:34,248 [Taeyong’s trembling breathing] 1079 01:11:46,135 --> 01:11:47,219 [urgent breathing] 1080 01:11:48,470 --> 01:11:50,014 [Nervous music] Give me your phone 1081 01:11:50,097 --> 01:11:51,265 Delete the recording, you bastard! 1082 01:11:51,390 --> 01:11:53,100 (Ascension) Ah, that’s enough I will go until the end too 1083 01:11:53,183 --> 01:11:54,476 I won't leave you alone either! 1084 01:11:54,560 --> 01:11:58,564 What are you! What is this? This is what you do, you bastard! 1085 01:11:58,897 --> 01:12:00,482 [Taeyong and Seungcheon’s encouraging sounds] 1086 01:12:02,484 --> 01:12:04,611 (Ascension) [Surprise] Hey, hey, Hwang Taeyong! 1087 01:12:04,695 --> 01:12:06,655 [The difficult sound of ascension] 1088 01:12:06,739 --> 01:12:07,906 (Taeyong) Seungcheon! 1089 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (Ascension) Hwang Taeyong! [Urgent music] 1090 01:12:10,367 --> 01:12:12,036 - Hey, Taeyong. - (Taeyong) Seungcheon-ah 1091 01:12:12,119 --> 01:12:14,455 - (Taeyong) Seungcheon, hold on, hold on. - (Ascension) Hey, Taeyong, save me. 1092 01:12:14,538 --> 01:12:16,373 - (Taeyong) Seungcheon-ah - (Ascension) Don’t let go 1093 01:12:16,457 --> 01:12:17,583 Save me 1094 01:12:18,083 --> 01:12:19,877 (Ascension) Taeyong! [Taeyong’s struggling sounds] 1095 01:12:19,960 --> 01:12:22,546 (Taeyong) Seungcheon, hold on, hold on Hold on tight [The difficult sound of ascension] 1096 01:12:22,629 --> 01:12:24,340 (Ascension) [Scared] Hey, save me [Taeyong’s sound of strength] 1097 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Hey Taeyong! 1098 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 [Seungcheon and Taeyong’s struggling sounds] 1099 01:12:27,384 --> 01:12:28,552 [Seungcheon and Taeyong’s surprised sounds] 1100 01:12:28,635 --> 01:12:30,637 Hey, hey, Taeyong! [Taeyong’s urgent voice] 1101 01:12:30,721 --> 01:12:32,514 Hey Taeyong, save me, Taeyong [Taeyong’s urgent voice] 1102 01:12:32,598 --> 01:12:34,266 (Taeyong) No, no, hold on tight 1103 01:12:34,350 --> 01:12:35,517 Hey Taeyong! 1104 01:12:35,601 --> 01:12:36,727 [Taeyong’s sound of strength] 1105 01:12:36,810 --> 01:12:39,521 [The difficult sound of ascension] (Ascension) Hwang Tae-yong, Hwang Tae-yong! 1106 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 [Ascension’s laborious groans] 1107 01:12:43,525 --> 01:12:44,860 Ascension! 1108 01:12:52,451 --> 01:12:53,744 (Taeyong) Seungcheon! 1109 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 [panicked breathing] 1110 01:12:55,996 --> 01:12:58,290 [urgent breathing] 1111 01:12:59,750 --> 01:13:01,293 [Meaningful music] Ascension, Ascension! 1112 01:13:01,877 --> 01:13:03,921 [Taeyong’s urgent voice] 1113 01:13:07,466 --> 01:13:09,218 [Taeyong’s urgent breathing] 1114 01:13:10,677 --> 01:13:13,222 Ascension, Ascension! 1115 01:13:14,264 --> 01:13:15,516 [Taeyong’s urgent breathing] 1116 01:13:26,318 --> 01:13:28,278 [Call connection tone] 1117 01:13:28,362 --> 01:13:31,031 (Paramedic) Yes, it’s 119. How can I help you? 1118 01:13:36,286 --> 01:13:37,371 hello? 1119 01:13:38,539 --> 01:13:39,665 hello? 1120 01:13:58,475 --> 01:13:59,893 [Calm music] 1121 01:14:02,563 --> 01:14:05,983 (Ascension) Am I really going to die? 1122 01:14:07,818 --> 01:14:08,777 Jinseok-ah 1123 01:14:10,529 --> 01:14:11,989 Dying is 1124 01:14:12,698 --> 01:14:14,241 Did you feel like this? 1125 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 [laughter] Yeah 1126 01:14:18,287 --> 01:14:20,247 I'd rather die like this 1127 01:14:20,998 --> 01:14:25,043 Would you rather live with a spoon for the rest of your life? this might be better 1128 01:14:26,336 --> 01:14:27,588 Jinseok-ah [Music that heightens the mood] 1129 01:14:28,797 --> 01:14:30,340 Are you so comfortable? 1130 01:14:40,893 --> 01:14:42,311 [Mysterious sound effect] 1131 01:14:52,404 --> 01:14:56,909 (Grandma) Look, you can become rich. It's a golden spoon 1132 01:15:14,635 --> 01:15:15,677 (Ascension) Jin Seok-ah 1133 01:15:16,845 --> 01:15:18,430 I won't die like you 1134 01:15:19,973 --> 01:15:21,558 I won't lose to fate 1135 01:15:22,309 --> 01:15:23,852 [Mysterious sound effect] surely 1136 01:15:25,062 --> 01:15:25,979 surely 1137 01:15:27,731 --> 01:15:28,941 I will survive 1138 01:15:39,451 --> 01:15:40,827 [It’s raining heavily] [dramatic music] 1139 01:16:08,772 --> 01:16:09,982 [Jingle] 1140 01:16:17,239 --> 01:16:18,532 [Meaningful sound effects] 1141 01:16:25,831 --> 01:16:26,790 (Hyundo) What about Taeyong? 1142 01:16:26,873 --> 01:16:28,292 It hasn't arrived yet 1143 01:16:30,794 --> 01:16:33,130 I guess you did well with your school work, right? 1144 01:16:33,213 --> 01:16:34,631 [light laughter] 1145 01:16:34,715 --> 01:16:36,008 [The door bursts open] 1146 01:16:36,091 --> 01:16:36,925 (Ascension) Chairman! 1147 01:16:37,009 --> 01:16:38,885 [urgent steps] Chairman 1148 01:16:38,969 --> 01:16:41,597 - (Bodyguard) You can’t do this. - (Ascension) Ai, Mr. Chairman! 1149 01:16:41,680 --> 01:16:43,181 (Ascension) Ai, ai, sir! 1150 01:16:43,265 --> 01:16:45,100 [Strengthening sound of ascension] 1151 01:16:47,311 --> 01:16:48,186 Are you… 1152 01:16:48,270 --> 01:16:49,938 Chairman 1153 01:16:50,063 --> 01:16:51,732 I have a favor to ask. 1154 01:16:51,815 --> 01:16:52,941 Please? 1155 01:16:55,068 --> 01:16:55,902 Please give me some food 1156 01:16:56,486 --> 01:16:57,654 [Exciting music] 1157 01:17:00,282 --> 01:17:01,158 Want food? 1158 01:17:01,241 --> 01:17:04,036 I know you hate me This is my last request. 1159 01:17:05,537 --> 01:17:06,496 rice once 1160 01:17:07,539 --> 01:17:08,790 please let me eat 1161 01:17:49,373 --> 01:17:53,460 (Grandma) Except you Everything around you will change [car horn sound] 1162 01:17:53,543 --> 01:17:56,004 (Joohee) I’m Na Joohee, Hwang Tae-yong’s fiancee. 1163 01:17:57,255 --> 01:17:58,298 It's awesome 1164 01:17:58,382 --> 01:18:00,884 - [In a strained voice] Mom - (Seonhye) Yes, mom, mom 1165 01:18:00,967 --> 01:18:02,594 (Joohee) Seungcheon! 1166 01:18:02,678 --> 01:18:05,055 (Ascension) Do you like Hwang Tae-yong and Joo-hee? 1167 01:18:05,639 --> 01:18:07,432 (Employee 2) Taeyong Hwang Sent you 1168 01:18:07,516 --> 01:18:09,643 (Ascension) The abuse I do is Aren’t you curious about what it’s like? 1169 01:18:09,726 --> 01:18:13,522 (General) Seungcheon Lee was originally just It's our toy [Taeyong groans in pain] 1170 01:18:14,439 --> 01:18:16,775 (Ascension) Kill it, let’s just kill it 1171 01:18:19,194 --> 01:18:21,238 Subtitle: Lee Ji-su