1 00:01:49,693 --> 00:01:53,071 LOCATION DE DÉPÔT 2 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 Bonjour, M. Kranz. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 - Je viens racheter mon... - Je sais ! La trompette. 4 00:01:58,952 --> 00:02:01,580 Je les accroche toujours dans la vitrine 5 00:02:01,622 --> 00:02:04,833 pour que tu puisses voir qu'elle est toujours là. 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 Je garderai un oeil sur elle. 7 00:02:06,710 --> 00:02:09,755 Dites-moi, M. Miller, où as-tu trouvé l'argent cette fois-ci ? 8 00:02:09,796 --> 00:02:14,343 - J'ai travaillé comme pompiste. - Et maintenant, à nouveau dans un groupe ? 9 00:02:14,384 --> 00:02:19,139 Oui. Je joue avec Minton au Sunset Hotel. Chummy vient me chercher. 10 00:02:19,181 --> 00:02:22,809 Pourquoi déménagé ? Ton ami Chummy n'a jamais rien fait ? 11 00:02:22,851 --> 00:02:25,187 - Il joue du piano. - Comprendre! 12 00:02:25,228 --> 00:02:30,609 C'était justement ce qui manquait ! Un piano pour le faire glisser encore et encore. 13 00:02:30,651 --> 00:02:34,196 Ce collier de perles là, combien ça coûte déjà ? 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 Cadeau d'anniversaire pour ma fille. 15 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 Oh, les jeunes s'amusent bien ! 16 00:02:38,825 --> 00:02:44,081 Il sonne juste de la trompette, et maintenant il veut une chaîne à 100 $. 17 00:02:44,122 --> 00:02:46,041 100 dollars ? 18 00:02:46,083 --> 00:02:49,086 Je veux le lui donner. Cela fait déjà quelques années. 19 00:02:49,127 --> 00:02:52,464 - Etes-vous fiancé ? - Non, pas exactement. 20 00:02:52,506 --> 00:02:56,510 Nous avons déménagé ensemble au collège. Université du Colorado. 21 00:02:56,551 --> 00:02:59,471 100 dollars. C'est beaucoup d'argent, non ? 22 00:02:59,513 --> 00:03:02,849 Un client régulier Je ferai un prix spécial. 23 00:03:03,809 --> 00:03:06,019 C'est définitivement Chummy. 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,563 100 dollars. 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 C'est pour la tôle. 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,822 - Merci. Au revoir. - Au revoir, M. Miller. 27 00:03:20,701 --> 00:03:24,871 - D'où as-tu eu ça, Chummy ? - J'ai vendu cher mon Briscoe. 28 00:03:24,913 --> 00:03:25,956 Pièce époustouflante. 29 00:03:25,997 --> 00:03:28,375 45 chevaux. Seulement quatre ans. 30 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 - 45 chevaux... - Lancez-vous déjà. Nous devons y aller. 31 00:03:33,547 --> 00:03:36,383 - N'est-ce pas génial, mon garçon ? - Oui, mec ! 32 00:03:36,425 --> 00:03:39,636 - Avez-vous mon arrangement ? - Asseyez-vous dessus. 33 00:03:39,678 --> 00:03:43,473 Mais nous jouons au Sunset Hotel, avec des palmiers en pot et des escaliers en marbre. 34 00:03:43,515 --> 00:03:46,435 - Le groupe de Minton joue doucement. - Je sais. 35 00:03:46,476 --> 00:03:50,147 N'essayez pas pour jouer votre arrangement. 36 00:03:50,188 --> 00:03:54,276 - Nous avons besoin du travail. - Pas de soucis. C'est un classique. 37 00:03:54,317 --> 00:03:57,028 "J'ai rêvé que j'habitais dans des salles de marbre". 38 00:03:57,070 --> 00:04:01,908 Quand Minton entend l'arrangement, il nous engage pour la vie. Conduisons. 39 00:04:20,552 --> 00:04:24,681 MARC MINTON ET SA MUSIQUE SERIEUSE 40 00:04:51,666 --> 00:04:55,796 C'est dommage que tu sois la trompette à la place ne peut pas déplacer l’arrangement. 41 00:05:04,763 --> 00:05:07,349 - Savez-vous où est Venise ? - Italie. 42 00:05:07,390 --> 00:05:10,977 Non! La Venise ici. A l'embarcadère, avec la grande roue. 43 00:05:11,019 --> 00:05:14,481 - Oh ouais. - C'est là que vous allez lundi. 44 00:05:14,523 --> 00:05:18,026 - Un certain Pollack passe une audition. - Ben Pollack ? 45 00:05:18,068 --> 00:05:21,696 Ben Pollack. Il forme un nouveau groupe. 46 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 Ils partent pour une longue tournée. 47 00:05:23,990 --> 00:05:27,077 - Comment tu sais ça ? - Quelqu'un me l'a dit ce matin. 48 00:05:27,118 --> 00:05:29,871 - Allez-y les gars. - Bien sûr. Merci. 49 00:05:29,913 --> 00:05:31,373 Le lundi? 50 00:05:31,414 --> 00:05:33,959 tu as une semaine pour racheter la trompette. 51 00:05:34,000 --> 00:05:37,003 - Vous pourriez jouer au pompiste. - Non. 52 00:05:37,045 --> 00:05:39,130 J'écrirai des arrangements. 53 00:05:39,172 --> 00:05:43,301 J'aime faire des affaires avec toi, Monsieur Miller, 54 00:05:43,343 --> 00:05:47,848 mais pourquoi ne pas arranger ça ? ne pas être et rester avec la trompette ? 55 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Bonne question. Si seulement je connaissais la réponse à cette question. 56 00:05:51,101 --> 00:05:54,980 Mais j'ai une idée en tête ici. 57 00:05:55,021 --> 00:05:58,525 Pour moi, la musique est plus qu'un simple instrument. 58 00:05:58,567 --> 00:06:01,444 C'est l'interaction d'un orchestre. 59 00:06:01,486 --> 00:06:05,448 je ne peux que m'exprimer en écrivant un arrangement. 60 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 Est-ce que tu comprends? Merci pour le conseil. 61 00:06:08,326 --> 00:06:10,036 Allez. 62 00:07:03,924 --> 00:07:06,051 Super! 63 00:07:06,092 --> 00:07:08,053 - Merci, Ben. - Vous êtes engagé. 64 00:07:09,512 --> 00:07:11,556 - Qui est le prochain ? - JE. 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,893 J'ai quelques arrangements... 66 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 J'ai assez de dispositions. J'ai besoin de musiciens. 67 00:07:17,771 --> 00:07:21,483 J'ai travaillé dessus toute la semaine. Complètement dans votre style. 68 00:07:21,524 --> 00:07:25,445 Merci. Mettez-les sur le piano. Je les regarderai plus tard. 69 00:07:28,406 --> 00:07:31,409 - Mon nom est sur le devant. - Super. 70 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 D'accord, qui est le prochain ? 71 00:07:33,703 --> 00:07:36,873 I. Je m'appelle Schwartz. Wilbur Schwartz. 72 00:07:36,915 --> 00:07:40,752 Clarinette? Asseyez-vous devant là et agir quelque chose. 73 00:07:40,794 --> 00:07:45,507 - A quoi dois-je jouer ? - Pouvez-vous lire à vue la musique ? 74 00:07:45,548 --> 00:07:48,718 - Bien sûr. - Chummy, donne-lui quelque chose à lire. 75 00:08:05,527 --> 00:08:07,529 Un, deux. 76 00:08:53,950 --> 00:08:57,954 Hé, Glenn ! Revenir. M. Pollack veut vous parler. 77 00:08:57,996 --> 00:09:02,000 Il dit que votre arrangement est génial ! Votre arrangement ! 78 00:09:03,334 --> 00:09:06,171 je joue dans le groupe et rédiger des arrangements. 79 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 J'ai une avance. 80 00:09:08,006 --> 00:09:10,133 Tu es un vrai Rockefeller ! 81 00:09:10,175 --> 00:09:14,721 - Je veux te remercier pour tout. - Aucun problème. 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 je suis juste heureux que tout s'est bien passé. 83 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Le collier de perles d'anniversaire pour ma fille. 84 00:09:21,144 --> 00:09:25,482 Vous avez parlé d'un prix spécial. 85 00:09:25,523 --> 00:09:30,403 Pour vous, 80 dollars. Vous payez 40 puis 5 $ par semaine. 86 00:09:30,445 --> 00:09:32,822 - Ça a l'air bien. - Tu veux que j'abandonne pour toi ? 87 00:09:32,864 --> 00:09:35,950 Je préfère l'emmener avec moi. Je ne connais pas son adresse exacte. 88 00:09:35,992 --> 00:09:39,370 Nous jouons à Denver. Elle habite tout près. 89 00:09:39,412 --> 00:09:42,582 10, 20, 30, 40. Cela ferait 40 dollars. 90 00:09:42,624 --> 00:09:46,920 - Et c'est pour le trombone. - En ordre. 91 00:09:46,961 --> 00:09:50,507 - Merci. - Toi aussi, et bonne chance. 92 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 j'espère Vous en avez assez des prêteurs sur gages pour l'instant. 93 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 - Moi aussi! Au revoir. - Au revoir, M. Miller. 94 00:10:05,897 --> 00:10:08,149 - Glenn, allez ! - Une flèche perçante ? 95 00:10:08,191 --> 00:10:11,277 Oui! En échange de l'ancien plus 100$. 96 00:10:11,319 --> 00:10:14,322 Beaucoup plus solide. Meilleure tenue de route sur un long voyage. 97 00:10:14,364 --> 00:10:17,575 Quand le groupe n'est plus, Vendons-le à un croque-mort. 98 00:10:17,617 --> 00:10:20,620 Montez à l'arrière et je vous conduirai avec style. 99 00:10:40,807 --> 00:10:44,060 Vite, Glenn. Nous devons Soyez au Denver Palace dans dix minutes. 100 00:10:44,102 --> 00:10:46,729 - Combien, monsieur ? - Cinq. 101 00:11:00,368 --> 00:11:02,704 Je veux Boulder 6-1-7-0. 102 00:11:04,914 --> 00:11:06,875 Combien? 103 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Je décroche, maman. 104 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 Bonjour? 105 00:11:23,725 --> 00:11:26,853 Bonjour? Hélène ? Comment va mon petit ? 106 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 vos petits ? Qui parle? 107 00:11:29,731 --> 00:11:32,150 Qui parle? Est-ce que je parle à Helen Burger ? 108 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Oui, mais il doit y avoir un... 109 00:11:33,902 --> 00:11:38,072 - C'est moi, Glenn ! -Glenn ? Quel Glenn ? 110 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 Glenn Miller ! 111 00:11:40,867 --> 00:11:42,577 Glenn Miller? 112 00:11:45,872 --> 00:11:49,667 Alors vraiment. Deux ans et aucun signe de vie ! 113 00:11:49,709 --> 00:11:51,377 Ma carte n'est-elle pas arrivée ? 114 00:11:51,419 --> 00:11:53,671 Celui de Noël l'année dernière ? 115 00:11:53,713 --> 00:11:56,174 Je n'ai rien entendu de toi non plus. 116 00:11:56,216 --> 00:12:00,762 Je ne savais pas où tu étais. Je ne sais pas non plus où tu es maintenant. 117 00:12:00,803 --> 00:12:05,183 Je suis à Denver. Je veux te voir. Et ce soir ? 118 00:12:05,225 --> 00:12:07,518 Je suis désolé. J'ai un rendez-vous. 119 00:12:07,560 --> 00:12:11,189 Laissez-les partir. Je suis ici avec Pollack et nous continuerons demain. 120 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 Vraiment, je... 121 00:12:13,149 --> 00:12:15,985 Glenn, allez, dépêche-toi. 122 00:12:16,027 --> 00:12:19,364 Alors à plus tard. J'ai tellement de choses à te dire. 123 00:12:19,405 --> 00:12:24,202 - Glenn, une minute... - Je viendrai juste après le travail. Au revoir. 124 00:12:25,328 --> 00:12:27,288 Glenn ? Bonjour? 125 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 Alors vraiment. 126 00:12:39,676 --> 00:12:42,345 - Journée, papa. - Tu sors, Hélène ? 127 00:12:42,804 --> 00:12:45,807 C'est quelque chose de différent. Ed tarde à venir. 128 00:12:45,848 --> 00:12:49,018 Pas Ed, mais un homme, que je n'ai pas vu depuis des lustres. 129 00:12:49,060 --> 00:12:51,187 Noté? Ce qui s'est passé? 130 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 Ça doit être quelque chose de sérieux si vous déplacez Ed. 131 00:12:53,856 --> 00:12:56,651 Non, maman. Glenn n'est pas mon genre. 132 00:12:56,693 --> 00:13:01,072 Je suis probablement trop pratique ou peu romantique ou quelque chose comme ça. 133 00:13:01,114 --> 00:13:02,991 Je veux un homme comme Ed, 134 00:13:03,032 --> 00:13:07,412 qui est une usine ou un magasin ou quelque chose de fondamentalement solide. 135 00:13:07,453 --> 00:13:10,915 En aucun cas je ne veux un nomade comme Glenn Miller. 136 00:13:10,957 --> 00:13:13,501 Que fait ce Glenn Miller ? 137 00:13:14,085 --> 00:13:17,922 Je ne sais pas, mais il a dit : il sera à Denver jusqu'à demain. 138 00:13:17,964 --> 00:13:20,091 Il vient me chercher après le travail. 139 00:13:20,133 --> 00:13:24,095 Il doit travailler dur. Il est presque 21 heures. 140 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 Vraiment? 141 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Hmm. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,696 Ouh ! Il n’y a vraiment aucune excuse pour cela ! 143 00:13:41,738 --> 00:13:43,823 Il aurait pu au moins appeler. 144 00:13:43,865 --> 00:13:46,534 - Peut-être qu'il a eu un accident. - Appelez-le. 145 00:13:46,576 --> 00:13:48,661 Comment ça se fait? Je ne sais pas où il est. 146 00:13:48,703 --> 00:13:51,748 Je vais chasser demain matin, Je dois aller me coucher. 147 00:13:51,789 --> 00:13:54,417 Sam vient me chercher au lever du jour. 148 00:13:54,459 --> 00:13:58,212 - On dirait qu'il ne viendra pas aujourd'hui. - Absolument pas ! 149 00:13:58,254 --> 00:14:00,506 Même si je le faisais, je ne le recevrais pas. 150 00:14:00,548 --> 00:14:02,884 Pouvons-nous tous dormir alors ? 151 00:14:02,925 --> 00:14:06,137 Eh bien, c'est tout, M. Glenn Miller. 152 00:14:06,888 --> 00:14:08,890 Je ne le reverrai plus jamais. 153 00:14:24,030 --> 00:14:25,823 Hélène ? 154 00:14:52,183 --> 00:14:55,103 - Vous y êtes. - Glenn Miller, va-t'en. 155 00:14:55,812 --> 00:14:59,399 Je ne veux pas partir. Je veux te voir. Nous avons rendez-vous. 156 00:15:00,108 --> 00:15:04,487 - Vous réveillez tout le quartier. - Sinon, comment suis-je censé te parler ? 157 00:15:05,905 --> 00:15:08,241 Soyez silencieux. Je descends. 158 00:15:30,012 --> 00:15:31,472 Bonjour Hélène. 159 00:15:31,514 --> 00:15:33,975 Pourquoi tu plonges ? ici à cette heure ? 160 00:15:34,016 --> 00:15:38,187 J'ai dit que je viendrais après le travail. Je suis venu aussi vite que possible. 161 00:15:38,938 --> 00:15:42,442 - Soyez silencieux. - Tu n'as pas changé du tout. 162 00:15:42,483 --> 00:15:46,195 Toujours aussi résolu, et tellement jolie aussi. 163 00:15:46,237 --> 00:15:50,741 Je dois être joli à voir ! En kimono et avec les bigoudis. 164 00:15:50,783 --> 00:15:53,119 Ce sont des bigoudis ? Allez, asseyez-vous. 165 00:15:53,161 --> 00:15:56,706 - Il fait froid. - Allez. La nuit est magnifique. 166 00:15:56,747 --> 00:15:58,166 Homme. 167 00:15:58,207 --> 00:16:02,712 Ici. J'ai un cadeau d'anniversaire pour toi. 168 00:16:02,753 --> 00:16:06,549 Mon anniversaire ? C'est seulement en novembre. 169 00:16:06,591 --> 00:16:08,718 Pour ton dernier anniversaire. 170 00:16:11,888 --> 00:16:15,641 Mais c'est beau ! Mais je ne peux pas l'accepter. 171 00:16:15,683 --> 00:16:18,978 Comment ça se fait? Ce ne sont pas de vraies perles. J'aurais aimé qu'ils le soient. 172 00:16:19,020 --> 00:16:21,772 Je l'ai acheté à Los Angeles dans une location... 173 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Un jour, je t'en donnerai de vrais. 174 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 Alors vraiment. 175 00:16:28,613 --> 00:16:32,492 Pas de dernier mot depuis deux ans, et puis un cadeau comme ça. 176 00:16:32,533 --> 00:16:37,455 Avec certaines personnes tu sais que tu je n'ai pas besoin d'écrire. Vous le savez simplement. 177 00:16:37,497 --> 00:16:40,708 - Je savais que tu attendrais. - Tu le savais ? 178 00:16:40,750 --> 00:16:44,045 Clair. je savais tu es toujours le même. 179 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Comme si je n'avais rien de mieux à faire, que de t'attendre ? 180 00:16:47,298 --> 00:16:51,135 "Comment va mon petit ?" vous avez dit. Eh bien, vous avez tort ! 181 00:16:51,177 --> 00:16:54,388 je le suis depuis plus d'un an fiancée à Ed Healey. 182 00:16:54,430 --> 00:16:57,767 N'as-tu jamais pensé que je m'en fichais ? pourrait être si je te revois ? 183 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 Non, jamais. 184 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Jamais. 185 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 - Jamais. - Pourquoi je ne peux jamais rester en colère contre toi ? 186 00:17:05,191 --> 00:17:07,985 J'ai eu vraiment peur pendant un moment. 187 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 Vraiment! 188 00:17:10,404 --> 00:17:15,243 Si tu étais quelqu'un d'autre, Je ne te parlerai plus jamais. 189 00:17:15,284 --> 00:17:19,830 Regardez-moi. Je suis assis ici en kimono avec... 190 00:17:19,872 --> 00:17:22,583 - Les bigoudis. - Mauvais, hein ? 191 00:17:24,001 --> 00:17:27,797 Helen, écoute, j'ai une idée. 192 00:17:27,838 --> 00:17:31,801 Viens avec moi à Fort Morgan. Je veux vous présenter mes parents. 193 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 - Maintenant? - Immédiatement. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,139 Entre 3h et 6h tu dors habituellement. 195 00:17:37,181 --> 00:17:39,642 Ils vous aimeront. 196 00:17:39,684 --> 00:17:42,812 - Et ils nous préparent le petit-déjeuner. - Comment y arriver ? 197 00:17:42,853 --> 00:17:45,356 - Dans le taxi. - Dans un taxi pour Fort Morgan ? 198 00:17:45,398 --> 00:17:47,775 - Bien sûr. - C'est beaucoup trop cher. 199 00:17:47,817 --> 00:17:50,486 - Ce n'est pas loin. - Peut-être que je peux récupérer la voiture. 200 00:17:50,528 --> 00:17:52,655 Super. Encore une minute. 201 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 Voyons si ça convient. 202 00:17:56,325 --> 00:17:57,994 S'il te plaît. 203 00:18:02,290 --> 00:18:04,834 - M. Burger, je... - Vas-y doucement, mon fils. 204 00:18:04,875 --> 00:18:07,795 Je vais juste à la chasse au lapin. 205 00:18:26,147 --> 00:18:27,607 C'est Glenn ! 206 00:18:27,648 --> 00:18:31,193 Journée, Herb. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. Bonjour, Irène. 207 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 - Mais c'est une surprise ! - Bonjour, maman. 208 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Comme c'est gentil. Mère, c'est... 209 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Tu n'as rien à me dire. Tu es Hélène ! 210 00:18:39,243 --> 00:18:41,787 Il nous parle de vous depuis des années. 211 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Mais oui. je suis content, Pour apprendre à vous connaître. 212 00:18:44,290 --> 00:18:47,418 - Papa arrive bientôt. - Dean et Velna ? 213 00:18:47,460 --> 00:18:50,212 Ils vont bien ! Je vais vous montrer une photo du bébé. 214 00:18:50,254 --> 00:18:53,215 - Bien sûr. - C'est ta copine ? 215 00:18:53,257 --> 00:18:55,009 C'est tout, Herb. 216 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 Veux-tu épouser Glenn ? 217 00:18:57,386 --> 00:19:00,681 Ne demandez pas des choses comme ça ! Cela va sans dire. 218 00:19:00,723 --> 00:19:02,892 - Comment vas-tu, mon fils ? - Bien. 219 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 - Hélène, bienvenue dans la famille. - Merci. 220 00:19:06,103 --> 00:19:10,149 - Est-ce que tu prépares le petit-déjeuner pour eux deux ? - Bien sûr! 221 00:19:10,191 --> 00:19:14,111 Tu aurais pu nous le dire où vous êtes et ce que vous faites. 222 00:19:14,153 --> 00:19:17,239 Devons-nous demander à Helen ? Je parie qu'il vous dira tout. 223 00:19:17,281 --> 00:19:20,660 Oh non, M. Miller. Il me dit tout en dernier. 224 00:19:20,701 --> 00:19:23,412 - Oui. - Alors, entre. 225 00:19:23,454 --> 00:19:25,790 - Tu aimes les crêpes, Hélène ? - Oui. 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,667 Celles de maman sont plutôt bonnes... 227 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 La bonne vieille université du Colorado. N'a pas changé. 228 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 C'est vrai, toujours aussi beau. 229 00:19:45,601 --> 00:19:49,480 Nous avons le temps. Allons sur le campus pour une promenade à cause des souvenirs. 230 00:19:49,522 --> 00:19:51,524 - Avec plaisir. - Alors viens. 231 00:19:53,609 --> 00:19:56,904 - C'est dommage que je doive partir bientôt. - Je suis d'accord. 232 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Écouter. La chorale répète. 233 00:20:01,784 --> 00:20:04,912 - J'aime beaucoup cette chanson. - "Petite cruche brune" ? 234 00:20:04,954 --> 00:20:07,790 La mélodie est un peu choquante. 235 00:20:07,832 --> 00:20:10,376 Mais c'est une de mes chansons préférées. 236 00:20:10,418 --> 00:20:14,588 Mon père me l'a chanté, quand j'étais petite. C'est probablement la raison. 237 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 Ils le chantent plutôt bien. 238 00:20:18,676 --> 00:20:21,846 Si quelque chose est aussi génial que ça, alors je le sais. 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,307 je vais l'avoir alors une sensation si étrange dans la nuque. 240 00:20:25,349 --> 00:20:29,228 C'est comme ça que je le sais. Cela me donne un peu la chair de poule. 241 00:20:29,270 --> 00:20:31,605 - Oh oui? 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,191 De mon point de vue, il a l'air tout à fait normal. 243 00:20:34,233 --> 00:20:36,277 C'est juste un sentiment ! 244 00:20:37,111 --> 00:20:39,655 - Tu te souviens du lac ? - Oui. 245 00:20:44,368 --> 00:20:47,163 - Où vas-tu maintenant ? - Nous allons vers l'est. 246 00:20:47,163 --> 00:20:50,583 Chicago, New York. Nous y jouons au Club Fifty. 247 00:20:50,624 --> 00:20:52,543 - Connaissez-vous New York ? - Non. 248 00:20:52,585 --> 00:20:55,129 Moi non plus. Il doit se passer beaucoup de choses là-bas. 249 00:20:55,171 --> 00:20:57,965 En tout cas, c’est ainsi qu’on découvre l’Amérique. 250 00:20:59,008 --> 00:21:01,385 Vous pensez que je dérive, n'est-ce pas ? 251 00:21:01,427 --> 00:21:04,638 Se déplacer à travers le pays avec le groupe. 252 00:21:04,680 --> 00:21:07,558 - Oui, probablement. - Mais ce n'est pas vrai. 253 00:21:07,600 --> 00:21:12,772 Je sais exactement où je veux aller. Je sais exactement ce que je veux. 254 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 Vraiment? 255 00:21:14,273 --> 00:21:18,152 Je ne serai pas toujours musicien accompagnateur, Restez tromboniste. 256 00:21:18,194 --> 00:21:20,613 J'aurai mon propre groupe. 257 00:21:20,654 --> 00:21:23,657 Je jouerai ma propre musique. 258 00:21:23,657 --> 00:21:27,620 J'ai juste du mal à expliquer mais un groupe... 259 00:21:28,120 --> 00:21:32,792 Un groupe doit avoir son propre son, avoir une personnalité. 260 00:21:33,709 --> 00:21:35,711 Comme un humain. 261 00:21:36,378 --> 00:21:38,964 D’où te vient ce son unique ? 262 00:21:39,006 --> 00:21:41,509 Grâce aux arrangements, 263 00:21:41,550 --> 00:21:44,970 quels sont les différents instruments jouons. 264 00:21:45,012 --> 00:21:48,015 Certains groupes ont déjà leur son, comme Pollack, 265 00:21:48,057 --> 00:21:50,768 mais ce n'est pas le bon son pour moi. 266 00:21:50,768 --> 00:21:53,771 - Lequel est-ce alors ? - Je ne le sais pas. 267 00:21:53,813 --> 00:21:56,565 Je ne le sais pas. Je ne l'ai pas encore trouvé. 268 00:21:56,607 --> 00:22:00,152 Mais je finirai par le trouver, et alors... 269 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Vous le trouvez. J'en suis convaincu. 270 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Vraiment? 271 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 Comment tu sais ça ? 272 00:22:07,868 --> 00:22:10,287 Oh, je ne sais pas juste une idée. 273 00:22:12,414 --> 00:22:16,168 Non, c'est plus d'un L'intuition. C'est tout un sentiment. 274 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Vous savez, si quelqu'un sait quelque chose sur... je veux de tout mon cœur, je veux vraiment, 275 00:22:21,048 --> 00:22:24,969 comme ça de l'intérieur vers l'extérieur, alors ça fonctionnera. 276 00:22:25,052 --> 00:22:26,804 Et c'est pourquoi vous pouvez le faire. 277 00:22:30,933 --> 00:22:34,311 Oh Helen, je t'ai en fait, je veux tellement dire 278 00:22:34,395 --> 00:22:37,398 et maintenant je l'ai pour toi réellement dit quelque chose ? 279 00:22:38,399 --> 00:22:39,942 Non, pas vraiment. 280 00:22:40,943 --> 00:22:46,907 Mais tu le sais aussi comme ça, non ? Ou devrais-je... 281 00:22:49,285 --> 00:22:50,786 Hé, Glenn ! 282 00:22:52,121 --> 00:22:54,665 Il y a Chummy. Il a trouvé son chemin ici. Au revoir. 283 00:22:54,790 --> 00:22:56,417 Au revoir, Hélène. C'était si beau, Helen. 284 00:22:56,458 --> 00:22:58,919 C'était génial de te voir. Au revoir. Je viens! 285 00:22:58,961 --> 00:23:01,881 Je vais vous contacter. Attentisme. 286 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 - Allez, mon garçon, nous devons y aller. - Ce n'est rien. 287 00:23:12,224 --> 00:23:14,143 Au revoir. 288 00:23:22,151 --> 00:23:23,736 Alors vraiment. 289 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Un autre ? Un autre numéro ? 290 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Pas question, les amis. Nous devons continuer jusqu'à Atlantic City. 291 00:24:02,149 --> 00:24:04,360 Nous reviendrons ici dans deux mois. 292 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 Merci. Super. 293 00:24:06,320 --> 00:24:09,990 Les gars, écoutez une seconde avant de faire vos valises. 294 00:24:10,032 --> 00:24:15,079 Le bus pour Atlantic City part demain matin à 10h30 devant l'hôtel. 295 00:24:15,120 --> 00:24:18,666 Soyez à l'heure. Pas de retard, n'est-ce pas ? 296 00:24:21,043 --> 00:24:24,797 Ben, comme je l'ai déjà mentionné, 297 00:24:24,838 --> 00:24:27,508 Je vous laisse ici. 298 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Merci pour tout. 299 00:24:29,927 --> 00:24:32,137 - Sais-tu vraiment ce que tu fais ? "Oui. 300 00:24:32,137 --> 00:24:36,433 Je veux passer du temps à New York. Je veux étudier quelque chose. 301 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 En ce moment, où le groupe joue très bien ensemble. 302 00:24:39,853 --> 00:24:43,440 Je le sais. Je te remercie pour tout, ce que tu as fait pour moi, 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 et je te souhaite toute la chance du monde. 304 00:24:46,527 --> 00:24:52,408 Si vous avez besoin d'un arrangement, il suffit de nous contacter. 305 00:24:52,449 --> 00:24:56,245 Ce serait une idée. Alors, à bientôt, mon garçon. Bonne chance. 306 00:24:56,286 --> 00:24:58,664 - Merci pour tout. - Au revoir. 307 00:24:58,706 --> 00:25:01,458 - Tu es vraiment sérieux ? - Oui. 308 00:25:01,500 --> 00:25:05,045 Toujours ce fantasme, ce son ? 309 00:25:06,922 --> 00:25:08,716 Hé, Don ? 310 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Ami MacGregor. Don Haynes. 311 00:25:12,136 --> 00:25:15,139 - jour. - Je suis content. Ils réservent des groupes. 312 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 Je veux que Glenn travaille comme arrangeur. 313 00:25:17,683 --> 00:25:20,019 - Cette ville est très solitaire. - Je sais. 314 00:25:20,060 --> 00:25:24,314 Je voudrais rester avec toi, mais je mange régulièrement depuis deux ans. 315 00:25:24,356 --> 00:25:27,067 Une habitude, que je ne peux pas abandonner. 316 00:25:27,109 --> 00:25:29,403 Je sais. 317 00:25:29,445 --> 00:25:32,656 Bonne chance. J'espère que vous pourrez trouver un joli prêteur sur gages. 318 00:25:32,698 --> 00:25:35,034 - Ouais, au revoir, Chummy. - A bientôt alors. 319 00:26:27,461 --> 00:26:30,089 -Glenn ! - Journée, Don. Comment vas-tu? 320 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 - Que fais-tu? - Pas beaucoup. 321 00:26:32,174 --> 00:26:37,262 Red Nichols monte un orchestre pour "Girl Crazy", une nouvelle comédie musicale. 322 00:26:37,262 --> 00:26:40,307 Tu cherches toujours ton son, mais ça fait deux ans maintenant. 323 00:26:40,349 --> 00:26:43,602 - Vous ne le trouverez jamais l'estomac vide. - C'est exact. 324 00:26:43,644 --> 00:26:47,231 Beaucoup de vieux amis sont dans le groupe - Benny Goodman, bébé russe. 325 00:26:47,272 --> 00:26:51,568 - Enorme opportunité. Fonctionne toute la saison. - Alors je devrais dire oui. 326 00:26:51,610 --> 00:26:53,904 Je t'appellerai demain. Je dois y aller. 327 00:26:53,946 --> 00:26:55,948 Merci. 328 00:27:51,503 --> 00:27:53,463 Hélène, pour toi. 329 00:27:54,548 --> 00:27:57,676 - À qui le tour ? - N'oubliez pas d'éteindre le four. 330 00:27:57,718 --> 00:27:59,511 À qui le tour ? 331 00:28:00,554 --> 00:28:01,805 Bonjour. 332 00:28:01,847 --> 00:28:04,183 Helen, tu peux maintenant venir à New York ? 333 00:28:04,224 --> 00:28:08,228 Glenn! Je ne sais pas si c'est possible. 334 00:28:08,270 --> 00:28:10,230 Mais pour l’amour du ciel, pourquoi ? 335 00:28:10,272 --> 00:28:12,232 Se marier. 336 00:28:12,274 --> 00:28:14,818 J'ai besoin de toi, Hélène. Je ne peux plus attendre. 337 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 Glenn, je suis fiancé ! 338 00:28:16,904 --> 00:28:20,574 Vrai. Les fiançailles seront ne sera que de courte durée. 339 00:28:20,616 --> 00:28:24,661 Non, tu ne comprends pas. Je suis fiancée à Ed. Ed Healey. 340 00:28:24,703 --> 00:28:28,040 Ed Healey? Le gars dont tu m'as parlé je te l'ai dit il y a deux ans ? 341 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 - Oui. - Si tu ne te maries pas dans deux ans... 342 00:28:32,085 --> 00:28:35,339 On ne se marie pas éperdument ! 343 00:28:35,380 --> 00:28:40,510 C'est absurde, Hélène. Viens à New York, épouse-moi et finis-en. 344 00:28:40,552 --> 00:28:42,930 Je ne peux pas le laisser tranquille ! 345 00:28:42,971 --> 00:28:47,643 Demain soir commence à 23h30 un train à Denver. Pouvez-vous faire ça ? 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,645 Glenn, attends un peu. 347 00:28:49,686 --> 00:28:52,773 Nous en discuterons à votre arrivée. 348 00:28:54,441 --> 00:28:55,943 Vraiment! 349 00:28:55,943 --> 00:29:00,572 Appelez de Denver et je viendrai vous chercher. Mon numéro est Pennsylvanie 6-5000. 350 00:29:00,614 --> 00:29:02,866 Pennsylvanie 6-5000. 351 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 Pennsylvanie 6-5-0-0-0. 352 00:29:05,452 --> 00:29:08,330 Et Helen, n'oublie pas le manteau d'hiver. 353 00:29:08,372 --> 00:29:11,458 Il fait plutôt frais ici à cette période de l'année. Écoutez encore. 354 00:29:11,500 --> 00:29:12,876 Glenn! 355 00:29:37,484 --> 00:29:41,280 Comment a-t-elle amené Ed à pour la conduire à Denver ? 356 00:29:52,332 --> 00:29:56,461 - Bonjour. Tu es superbe. - Je suis juste ici pour parler. 357 00:29:56,503 --> 00:29:58,714 Nous pourrons en parler en cours de route. 358 00:29:58,755 --> 00:30:02,467 je ne permettrai pas que tu m'imposes le mariage. 359 00:30:02,509 --> 00:30:05,512 Bien sûr que non. Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 360 00:30:05,554 --> 00:30:11,059 Nous devons récupérer la licence de mariage et soyez à l'église à 19 heures. 361 00:30:11,101 --> 00:30:14,938 - Je dois être au théâtre à 20 heures. - Juste un instant, Glenn. 362 00:30:14,980 --> 00:30:17,858 Mon Dieu, je suis content que tu sois là ! 363 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 - Où allons-nous ? - Au théâtre. 364 00:30:46,094 --> 00:30:50,057 Vous verrez un grand spectacle - "Fille folle". Vous disposez d'une place dans une loge. 365 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 - Non, pour la lune de miel. - À l'hôtel Pennsylvania. 366 00:30:53,310 --> 00:30:57,272 Don a réservé une immense suite. Il fait apporter les bagages dans la chambre. 367 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 À l’hôtel Pennsylvania ? N'est-ce pas trop cher ? 368 00:31:00,525 --> 00:31:04,905 Si nous nous étions mariés à Boulder et j'ai passé la lune de miel à New York, 369 00:31:04,946 --> 00:31:06,907 nous serions également restés à l’hôtel. 370 00:31:06,948 --> 00:31:10,911 - Peut-être. - Naturellement. Voici votre carte. 371 00:31:10,952 --> 00:31:14,623 Nous nous retrouverons après la représentation. Je veux voir si c'est... 372 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Où cherches-tu ? 373 00:31:19,461 --> 00:31:21,213 Je regarde mon nouveau mari. 374 00:31:21,463 --> 00:31:24,216 Dont je suis depuis deux ans Je n'ai rien vu ni entendu. 375 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Est-ce que tu l'aimes bien ? 376 00:31:26,385 --> 00:31:29,429 Oui, je le prends presque sur. Il m'appelle juste 377 00:31:29,513 --> 00:31:31,640 et je viendrai tout de suite courut comme une folle. 378 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Je ne pensais pas du tout que c'était fou de ta part. 379 00:31:35,185 --> 00:31:36,686 Je ne sais pas vraiment. 380 00:31:37,145 --> 00:31:40,857 Trouvez-vous notre histoire d'amour? n'est-ce pas quelque chose de très inhabituel ? 381 00:31:40,941 --> 00:31:42,859 Inhabituel? Que veux-tu dire? 382 00:31:43,652 --> 00:31:47,197 Eh bien, par exemple, comme toi dans promis à l'église 383 00:31:47,280 --> 00:31:49,366 m'aimer est venu à moi c'est très surprenant. 384 00:31:49,449 --> 00:31:51,118 Surprenant? Comment ça se fait? 385 00:31:51,952 --> 00:31:53,829 Eh bien, vous n'en avez jamais parlé auparavant. 386 00:31:53,912 --> 00:31:56,206 Était-ce nécessaire ? Vous ne le saviez pas ? 387 00:31:57,791 --> 00:32:01,378 Oui, mais une femme J'aime entendre quelque chose comme ça. 388 00:32:01,503 --> 00:32:03,797 Oh, j'ai toujours je savais que tu m'aimais, 389 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 dès le premier jour. 390 00:32:05,674 --> 00:32:08,051 Eh bien, alors tu l'as fait à l'époque en savais beaucoup plus que moi. 391 00:32:08,135 --> 00:32:12,055 Oui, je... - Tu sais, la première fois, 392 00:32:12,180 --> 00:32:15,350 que je soupçonnais que quelque chose se passait quand Je me suis surpris en faisant mes bagages. 393 00:32:16,226 --> 00:32:19,771 Et puis, quand tu m'as pris dans mes bras et que tu m'as embrassé. 394 00:32:19,813 --> 00:32:21,857 Le baiser vous a convaincu. 395 00:32:21,898 --> 00:32:24,651 Je pensais que cela devrait fonctionner. 396 00:32:24,693 --> 00:32:28,780 Et si tu es d'accord, j'aimerais être à nouveau convaincu. 397 00:32:31,116 --> 00:32:35,370 j'attendrai le bon moment 398 00:32:35,412 --> 00:32:39,624 Parce que c'est comme ça que je suis 399 00:32:40,333 --> 00:32:44,379 Commence lundi Jusqu'à dimanche, toute la semaine 400 00:32:44,421 --> 00:32:48,675 j'attendrai le bon moment 401 00:32:49,384 --> 00:32:51,470 L'année prochaine 402 00:32:58,268 --> 00:33:00,270 Cette année 403 00:33:07,319 --> 00:33:11,448 j'attendrai le bon moment 404 00:33:11,490 --> 00:33:16,077 Parce que c'est comme ça que je suis 405 00:33:16,119 --> 00:33:18,455 Étranger, au revoir 406 00:33:18,497 --> 00:33:20,749 Je continue juste 407 00:33:20,790 --> 00:33:25,253 Et attends, attends 408 00:33:25,295 --> 00:33:29,925 Attends le bon moment 409 00:33:45,440 --> 00:33:47,150 Sixième étage. 410 00:33:48,693 --> 00:33:51,321 Je suis désolé pour le riz. 411 00:33:51,363 --> 00:33:53,573 C'était un peu gênant. 412 00:33:53,615 --> 00:33:56,576 Je pensais que tout le monde nous regardait. 413 00:33:56,618 --> 00:33:58,954 - C'est absurde. - Non. Ici. 414 00:34:06,878 --> 00:34:09,506 Je te porterai au-delà du seuil. 415 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 JEUNE MARIÉ 416 00:34:27,691 --> 00:34:30,068 Voici la mariée 417 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 Tout en blanc 418 00:34:32,779 --> 00:34:37,617 Avec le marié à ses côtés 419 00:34:37,659 --> 00:34:39,995 Les gars, c'est Helen. 420 00:34:40,036 --> 00:34:42,872 Ben ! C'est l'homme qui m'a donné mon premier emploi. 421 00:34:42,914 --> 00:34:46,001 C'est Hélène. Vous connaissez déjà Gene Krupa de la série. 422 00:34:46,042 --> 00:34:48,837 Babe Russin, le saxophoniste ténor. 423 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 Tu connais déjà Chummy. Voici Polly et Don. 424 00:34:51,673 --> 00:34:54,175 Nous voulons célébrer. Nous faisons une fête. 425 00:34:54,217 --> 00:34:56,845 - Ici? - Non, à Harlem. À l'auberge de Connie. 426 00:34:56,886 --> 00:34:58,930 C'est vraiment gentil de ta part. 427 00:34:58,972 --> 00:35:02,309 Hélène vient d'arriver. Après le mariage et le spectacle 428 00:35:02,350 --> 00:35:04,894 - Hélène est un peu fatiguée. - Pas du tout. 429 00:35:04,936 --> 00:35:07,147 Vous êtes resté assis dans le train pendant trois jours. 430 00:35:07,188 --> 00:35:11,401 Si tes amis nous organisent une fête jetez, on devrait y aller aussi ! 431 00:35:11,443 --> 00:35:14,738 - Super! - Nous avons déjà des réservations. 432 00:36:20,303 --> 00:36:22,180 Qui est-ce ? 433 00:36:22,222 --> 00:36:24,641 OMS? Louis Armstrong! 434 00:36:54,421 --> 00:36:56,339 Hé, Gène ! Gène Krupa ! 435 00:36:56,381 --> 00:36:59,384 Comment vas-tu? Allez, mec. Donne-moi ta main. 436 00:36:59,426 --> 00:37:02,554 - Comment vas-tu? - Vous jouez le jeu ? 437 00:37:02,595 --> 00:37:05,890 Bébé russe ! Avez-vous l'impression swinguer avec nous ? 438 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 - C'est du gin ? - Oui. 439 00:38:43,530 --> 00:38:47,450 Glenn, viens. Martelez une mélodie comme à l'époque avec Ben Pollack. 440 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 Je reviens tout de suite. 441 00:40:41,898 --> 00:40:44,859 - Pas mal, Glenn. - Tu étais merveilleux ! 442 00:40:44,901 --> 00:40:46,986 Oui, mais je ne me fais pas d'illusions. 443 00:40:47,028 --> 00:40:50,823 Quand je suis avec Louis Armstrong et Gene Krupa jazz, 444 00:40:50,865 --> 00:40:53,910 Je peux dire que j'ai de la chance si j'arrive troisième. 445 00:40:53,952 --> 00:40:56,913 - Où étiez-vous, M. Miller ? -Dr. Schillinger ! 446 00:40:56,955 --> 00:41:01,000 - Cela fait probablement un an. - Je suis content. C'est ma femme. 447 00:41:01,042 --> 00:41:04,128 - Ravi de vous rencontrer. - Tu connais Chummy. 448 00:41:04,170 --> 00:41:08,424 Tu m'as manqué, mais je vois Ils eurent une charmante distraction. 449 00:41:08,466 --> 00:41:11,302 Oui, je suis content de vous voir, docteur. 450 00:41:11,344 --> 00:41:15,390 -Qui est le Dr Schillinger ? Étiez-vous malade ? - Non, c'est un musicien. 451 00:41:15,431 --> 00:41:18,393 Il a écrit une nouvelle théorie de la composition. J'ai étudié avec lui. 452 00:41:18,434 --> 00:41:22,689 - Pourquoi as-tu arrêté ? - J'avais beaucoup de travail et c'était cher. 453 00:41:22,730 --> 00:41:24,816 Voudriez-vous manger autre chose ? 454 00:41:25,858 --> 00:41:29,779 - Peut-être qu'on devrait laisser tomber. - Non, je m'amuse... 455 00:41:29,821 --> 00:41:33,116 - Non, j'ai vraiment passé un très bon moment. - Oui, ma chérie. 456 00:41:33,157 --> 00:41:35,451 - Au revoir. - Bonne nuit. 457 00:41:46,254 --> 00:41:48,297 Regardez-en un ! 458 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Ici. 459 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Encore une fois. 460 00:42:34,802 --> 00:42:38,598 - Bonjour. - Chéri, pourquoi tu te lèves si tôt ? 461 00:42:38,639 --> 00:42:41,517 Tôt? Je suis debout depuis sept heures. 462 00:42:41,559 --> 00:42:43,394 Viens ici. 463 00:42:44,437 --> 00:42:46,981 - Bonjour. - Bonjour. 464 00:42:55,323 --> 00:42:58,201 7h du matin ? Il fait encore nuit là-bas. 465 00:42:58,242 --> 00:43:02,497 Non, je me lève toujours à cette heure-là. 466 00:43:02,538 --> 00:43:06,167 Mais tu n'étais debout qu'à 4 heures du matin. 467 00:43:06,209 --> 00:43:08,920 C'est exact. Sauf quand tu étais là. 468 00:43:08,961 --> 00:43:13,091 Vrai. Ton père sur le porche avec le fusil de chasse. 469 00:43:18,971 --> 00:43:21,724 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai repassé. 470 00:43:22,558 --> 00:43:26,020 Repassé ? Chéri, c'est un hôtel. 471 00:43:26,062 --> 00:43:29,816 Il ne vous reste plus qu'à décrocher le téléphone. Il y a des gens pour ça. 472 00:43:29,857 --> 00:43:32,235 - As-tu vu combien cela coûte ? - Non. 473 00:43:32,276 --> 00:43:34,403 - C'est juste mauvais. - Vraiment? 474 00:43:34,445 --> 00:43:37,406 Nous devrions utiliser notre argent ne le jetez pas par la fenêtre. 475 00:43:37,448 --> 00:43:41,285 - Je n'ai pas épousé une dépensière. - Non, monsieur. 476 00:43:41,327 --> 00:43:43,746 Je suis un avare et avare. 477 00:43:47,708 --> 00:43:51,879 Je suis une femme qui videra tes poches et met l'argent à la banque. 478 00:43:51,921 --> 00:43:55,883 - Tu ferais vraiment ça ? - Bien sûr. Je l'ai déjà commencé. 479 00:44:31,294 --> 00:44:32,879 - Salut chérie. - Bonjour. 480 00:44:32,920 --> 00:44:37,216 Le film est long. Nous avons deux heures jusqu'au début du prochain spectacle. 481 00:44:37,258 --> 00:44:40,595 - Avez-vous apprécié? - J'aime le spectacle. Mais la musique ! 482 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Eh bien, vous connaissez la musique. 483 00:44:42,972 --> 00:44:47,351 - Tu ne veux pas jouer comme ça, n'est-ce pas ? - Non, mais j'aime travailler dans l'orchestre. 484 00:44:47,393 --> 00:44:50,438 Bien payé. Vous n'êtes pas obligé de vous déplacer. 485 00:44:50,479 --> 00:44:55,067 Glenn, j'ai réfléchi. Combien coûte le Dr Schillinger ? 486 00:44:55,109 --> 00:44:57,987 C'est assez cher. Je ne sais pas exactement. 487 00:44:58,029 --> 00:45:00,114 Je n'ai pas travaillé avec lui depuis des années. 488 00:45:00,156 --> 00:45:03,034 C'est exactement ce que je voulais dire par là. Pourquoi pas? 489 00:45:03,075 --> 00:45:04,994 Je ne sais pas. Je... 490 00:45:05,036 --> 00:45:08,456 Qu'est-il arrivé à ton rêve ? Qu'est-il arrivé à ton son ? 491 00:45:08,497 --> 00:45:12,001 J'y travaille toujours, Helen. Des choses comme ça prennent toujours du temps. 492 00:45:12,293 --> 00:45:14,420 Ma chance arrive un jour de plus. 493 00:45:14,962 --> 00:45:17,131 La nuit Ted Healy m'a conduit à Denver, 494 00:45:17,256 --> 00:45:20,384 il m'a quelque chose demanda-t-il. Avec tous les droits. 495 00:45:20,801 --> 00:45:25,973 Pourquoi est-ce que je pense si terriblement ? accrocher. Je ne le savais pas alors. 496 00:45:26,349 --> 00:45:31,312 Mais maintenant je sais. Vous tu avais un objectif. Quelque chose de nouveau. 497 00:45:31,854 --> 00:45:33,981 Un objectif que tu pourrais peut-être vous n'y parviendrez jamais. 498 00:45:36,859 --> 00:45:41,989 Glenn, pour moi, c'était plus que si vous auriez pu gagner des millions. 499 00:45:42,114 --> 00:45:44,116 Ou tu serais une grande star de cinéma. 500 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 Mais j'avais probablement tort. 501 00:45:50,706 --> 00:45:53,209 Glenn, sais-tu que toi, depuis que nous nous sommes mariés, 502 00:45:53,292 --> 00:45:55,503 plus jamais du tien objectif ? 503 00:46:00,049 --> 00:46:03,844 Je veux être complètement honnête, Glenn, je suis un peu déçu. 504 00:46:07,348 --> 00:46:09,517 Êtes-vous sérieux? 505 00:46:14,105 --> 00:46:18,859 Si je devais étudier à nouveau, il faudrait abandonner beaucoup de choses. 506 00:46:18,901 --> 00:46:21,028 Je devrais sauter les enregistrements. 507 00:46:21,946 --> 00:46:25,658 Chérie, je n'ai pas à le faire Séjournez dans un hôtel chic. 508 00:46:25,700 --> 00:46:28,953 Nous pourrions louer un joli petit appartement. 509 00:46:28,995 --> 00:46:31,706 Je veux juste que tu n'abandonnes pas. 510 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Je t'ai déçu, n'est-ce pas ? 511 00:46:39,672 --> 00:46:41,382 Un petit peu. 512 00:46:43,467 --> 00:46:45,511 Je suis désolé, Hélène. 513 00:46:48,014 --> 00:46:52,727 Tu as raison. Je devrais réétudier. Je... 514 00:46:52,768 --> 00:46:56,522 J'appellerai Schillinger immédiatement. Voyons s'il veut toujours de moi. 515 00:46:56,564 --> 00:46:58,441 Son numéro est ici quelque part... 516 00:46:58,482 --> 00:47:01,485 Il lit Trafalgar 7-5-0-9-8. 517 00:47:01,527 --> 00:47:03,988 -7-5-0-9... - Huit. 518 00:47:09,577 --> 00:47:11,537 7-5-0-9-8. 519 00:47:31,098 --> 00:47:32,516 -Hélène ? - Oui? 520 00:47:32,558 --> 00:47:37,104 - As-tu vu mes lunettes ? - Ici! Pourquoi tu ne les mets pas ? 521 00:47:37,146 --> 00:47:40,066 J'ai besoin de lunettes, pour retrouver mes lunettes. 522 00:47:40,107 --> 00:47:42,109 A quoi jouais-tu là ? C'est génial. 523 00:47:42,151 --> 00:47:46,113 Un petit exercice pour Schillinger. J'espère qu'il l'aime bien. 524 00:47:46,155 --> 00:47:48,491 Cela signifie-t-il que vous ne pouvez rien faire avec ? 525 00:47:48,532 --> 00:47:52,536 Non, cela n'a pas d'importance. Mais ce n'est pas particulièrement bon. 526 00:47:52,578 --> 00:47:54,372 Je le crois. 527 00:47:54,372 --> 00:47:57,458 - Aussi bon que "Little Brown Jug" ? - Non. 528 00:47:57,500 --> 00:47:59,710 Mais tu devrais en faire quelque chose. 529 00:47:59,752 --> 00:48:03,881 Je pourrais peut-être en faire une chanson. J'ai besoin d'un texte. 530 00:48:03,923 --> 00:48:07,218 Et un nom. Quel serait un bon nom ? 531 00:48:07,259 --> 00:48:12,515 Il devrait être doux et romantique. Comme le clair de lune. 532 00:48:12,556 --> 00:48:16,685 Alcool de contrebande. Jeune amant sous la fenêtre de la bien-aimée. 533 00:48:16,727 --> 00:48:20,481 C'est ce que tu penses ? une nuit précise à Boulder ? 534 00:48:20,523 --> 00:48:23,359 Il n'y avait pas de clair de lune. Juste un fusil de chasse. 535 00:48:23,401 --> 00:48:25,903 Et tu ne m'as pas fait de sérénade non plus. 536 00:48:25,945 --> 00:48:28,948 Je n'y suis pas parvenu. Une sérénade. Réputation. 537 00:48:28,989 --> 00:48:33,327 - Sérénade au clair de lune. - Que diriez-vous de "Sérénade au clair de lune" ? 538 00:48:33,369 --> 00:48:35,579 "Sérénade au clair de lune" ? Pas mal. 539 00:48:35,621 --> 00:48:38,165 - Plutôt jolie. - "Sérénade au clair de lune". 540 00:48:38,207 --> 00:48:41,919 Je me tiens à ta porte 541 00:48:41,961 --> 00:48:45,714 Et chante une chanson sur le clair de lune 542 00:48:45,756 --> 00:48:49,343 Là, je me tiens et j'attends 543 00:48:49,385 --> 00:48:53,514 Au contact de ta main la nuit de juin 544 00:48:53,556 --> 00:48:56,934 Les roses soupirent 545 00:48:56,934 --> 00:49:01,105 Une sérénade au clair de lune 546 00:49:01,147 --> 00:49:04,483 Errons jusqu'à l'aube 547 00:49:04,525 --> 00:49:08,195 Dans la vallée des rêves d'amour 548 00:49:08,237 --> 00:49:10,364 Juste toi et moi 549 00:49:10,406 --> 00:49:12,366 Le ciel d'été 550 00:49:12,408 --> 00:49:15,703 Une brise céleste se promène avec amour à travers les arbres 551 00:49:15,703 --> 00:49:19,457 Maintenant, ne me fais pas attendre 552 00:49:19,498 --> 00:49:23,294 Viens vers moi prudemment dans la lumière de juin 553 00:49:23,335 --> 00:49:26,839 Je me tiens à ta porte 554 00:49:26,881 --> 00:49:30,926 Et te chanter une chanson au clair de lune 555 00:49:30,968 --> 00:49:34,555 Une chanson d'amour, ma chérie 556 00:49:34,597 --> 00:49:41,312 Une sérénade au clair de lune 557 00:49:48,277 --> 00:49:51,739 - Qu'est-il arrivé à ma chanson ? - Ce n'était pas très bon. 558 00:49:51,780 --> 00:49:56,035 Ce devrait être une chanson d'amour, pas de danse du ventre ! 559 00:49:56,076 --> 00:50:00,998 Ils en ont fait un numéro de variétés. Et l’arrangement, putain de merde ! 560 00:50:01,040 --> 00:50:02,791 Pourquoi n'a-t-il pas joué le vôtre ? 561 00:50:02,833 --> 00:50:05,461 Chaque chef d'orchestre veut son propre arrangement. 562 00:50:05,503 --> 00:50:09,173 Toi aussi! Si tu avais un groupe, quelque chose comme ça n'arriverait pas. 563 00:50:09,215 --> 00:50:12,426 - Naturellement. - Allons-y. Nous avons beaucoup à faire. 564 00:50:13,928 --> 00:50:17,223 Nous avons besoin d'un camion pour les instruments, et une voiture. 565 00:50:17,264 --> 00:50:20,142 Cela fait deux dépôts. Avec la voiture de Chummy... 566 00:50:20,184 --> 00:50:23,312 Tu devrais voir ma voiture. Un traîneau vraiment rapide. 567 00:50:23,354 --> 00:50:27,399 Un gros Phaéton. La banquette arrière a son propre pare-brise. 568 00:50:27,441 --> 00:50:30,194 Alors vous devriez être à l’avant-garde. 569 00:50:30,236 --> 00:50:32,780 Nous avons besoin de pupitres à musique, un copiste. 570 00:50:32,821 --> 00:50:38,077 Nous nous copions. Comme à l'époque - rien à manger, mais beaucoup de papier à musique. 571 00:50:38,077 --> 00:50:39,870 Que veux-tu dire par ne rien manger ? 572 00:50:39,912 --> 00:50:43,499 - Il nous en faut au moins 1 800. - Alors tout serait clair. 573 00:50:43,541 --> 00:50:46,961 Chérie, nous avons besoin de 1 800 $ pour avoir fondé le groupe. 574 00:50:47,002 --> 00:50:48,796 Oui. 575 00:50:50,881 --> 00:50:54,552 - Il nous faut juste un peu de chance. - Qu'est-ce que c'est? 576 00:50:54,593 --> 00:50:56,845 « Le récit du groupe Glenn Miller » ? 577 00:51:01,517 --> 00:51:03,811 1 842 dollars ! 578 00:51:07,356 --> 00:51:09,567 Maintenant, c'est enfin suffisant. 579 00:51:17,116 --> 00:51:20,160 Tout l'argent vient de là de mes poches ? 580 00:51:23,956 --> 00:51:25,958 GLENN MILLER ET SON ORCHESTRE 581 00:51:26,000 --> 00:51:28,294 PERFORMANCES EN NOUVELLE-ANGLETERRE À PARTIR DU 5 OCTOBRE 582 00:51:41,223 --> 00:51:44,101 Nous sommes en retard. Je devrais monter en voiture. 583 00:51:44,143 --> 00:51:48,397 - Venez le plus tôt possible. - Très bien, Glenn. 584 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Le pneu était comme neuf. 585 00:52:48,248 --> 00:52:50,584 Helen, tu es pâle. 586 00:52:50,626 --> 00:52:54,380 Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. 587 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Pauvre Glenn écrit des arrangements toute la nuit 588 00:52:57,925 --> 00:53:00,761 et je dois prends soin des livres. 589 00:53:00,803 --> 00:53:05,474 Le gérant du magasin a fait Le bilan vous a-t-il déjà été présenté ? 590 00:53:05,516 --> 00:53:10,187 Non, ça vient. Quand nous sommes à New York À gauche, nous avions 42 $ en banque. 591 00:53:10,229 --> 00:53:13,440 Après six mois, nous avons payé le camion et la voiture. 592 00:53:13,482 --> 00:53:16,151 Notre solde actuel est de 48 dollars. 593 00:53:16,193 --> 00:53:19,613 Bref, nous gagnons exactement un dollar par mois. 594 00:53:19,655 --> 00:53:21,949 Dans dix ans, nous aurions 120 $. 595 00:53:21,990 --> 00:53:24,451 Un nouveau groupe prend toujours du temps. 596 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 C'est exact. 597 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 Un soir, l'enfer se déchaîne et les gens pensent que nous sommes géniaux. 598 00:53:30,624 --> 00:53:32,960 Ensuite, nous sommes un échec pendant six soirs. 599 00:53:33,001 --> 00:53:36,255 Nous ne pouvons tout simplement pas le faire, et nous ne le méritons pas non plus ! 600 00:53:36,296 --> 00:53:40,634 Je ne l'ai pas encore fait trouvé le bon mélange. 601 00:53:40,676 --> 00:53:44,680 Il me manque toujours le bon son. 602 00:53:45,305 --> 00:53:48,600 Glenn, Peut-être que tu ne devrais plus jouer. 603 00:53:49,768 --> 00:53:52,312 - Frapper! - Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 604 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 Je le sais déjà. Je suis censé diriger avec la baguette. Non. 605 00:53:56,066 --> 00:53:59,945 Une fois que tu as dirigé les garçons, vous ne pourrez plus jamais être musicien. 606 00:53:59,987 --> 00:54:02,072 Je vais m'en tenir à ma trompette. 607 00:54:02,114 --> 00:54:04,324 J'ai une bonne nouvelle pour changer. 608 00:54:04,366 --> 00:54:08,579 J'ai parlé à Si Schribman. Il dirige le State Ballroom à Boston. 609 00:54:08,620 --> 00:54:10,831 Il t'a eu le 22. réservé pour une semaine. 610 00:54:10,873 --> 00:54:13,876 Cela signifie six représentations d'une demi-heure. Cela compte. 611 00:54:13,917 --> 00:54:18,005 - Et comment ! - Une semaine entière dans la même ville ! 612 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Je pourrais faire ça laver et raccommoder le linge. 613 00:54:20,674 --> 00:54:23,969 - Buvons à Boston ! - Bonne idée. 614 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 Bravo, Boston. 615 00:54:32,644 --> 00:54:36,064 Glenn, pourquoi tu ne joues jamais ? "Sérénade au clair de lune" ? 616 00:54:36,106 --> 00:54:39,568 Nous avons sans eux n'y a-t-il pas déjà assez de problèmes ? 617 00:54:39,610 --> 00:54:42,321 - Je te veux. - Moi aussi. 618 00:54:42,362 --> 00:54:45,407 Ils en aiment déjà deux. Nous avons encore besoin d'un tiers. 619 00:54:54,583 --> 00:54:58,253 - Comment ça va ? - Ça pourrait être pire. Mais comment ? 620 00:54:58,295 --> 00:55:00,923 Nouveau carter d'essieu, arbre d'essieu, 621 00:55:00,964 --> 00:55:03,967 Boîtier de bague et engrenage, Engrenage différentiel. 622 00:55:03,967 --> 00:55:07,346 - Combien de temps cela prend-il? - Une fois que j'ai les pièces, quelques jours. 623 00:55:07,387 --> 00:55:11,683 - Vous n'avez pas de pièces de rechange ici ? - Les boîtiers en anneau ne sont pas très demandés ici. 624 00:55:11,725 --> 00:55:15,687 Peut-être que je dois aller à Woodstock, dès qu'il arrête de neiger. 625 00:55:15,729 --> 00:55:17,731 - Ça pourrait être pire. - Oui. 626 00:55:18,565 --> 00:55:21,193 Voici Hélène. Avez-vous parlé à Schribman ? 627 00:55:21,235 --> 00:55:25,239 Non, je n'ai pas réussi à atteindre Boston. Les lignes sont mortes. 628 00:55:25,280 --> 00:55:28,283 Chummy, toi et Helen devrait continuer vers Boston. 629 00:55:28,325 --> 00:55:30,869 Dit Schribman, nous viendrons le plus vite possible. 630 00:55:30,911 --> 00:55:33,914 Il peut certainement imaginer ce qui s'est passé. 631 00:55:33,956 --> 00:55:37,543 - Il ne nous annulerait pas. - Non, nous y serons. 632 00:55:37,584 --> 00:55:40,796 Nous avons besoin de la semaine à Boston. Partez. Au revoir, chérie. 633 00:55:40,838 --> 00:55:42,756 - Conduisez prudemment. - Oui. 634 00:55:42,798 --> 00:55:45,884 SALLE DE BAL D'ÉTAT LE MEILLEUR DE BOSTON 635 00:55:57,563 --> 00:55:59,815 - Êtes-vous M. Miller ? - Oui. 636 00:55:59,857 --> 00:56:04,152 Un homme a laissé un message. Votre femme est malade. Elle est à l'hôpital. 637 00:56:04,194 --> 00:56:06,655 - Dans quoi ? - Au Mémorial de Boston. 638 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 M. Miller, elle est gravement malade. 639 00:56:13,245 --> 00:56:16,957 Nous lui avons fait une transfusion, mais heureusement, c'est arrivé maintenant. 640 00:56:16,999 --> 00:56:21,128 Quelques mois plus tard, nous aurions peut-être aussi perdu la mère. 641 00:56:21,128 --> 00:56:23,338 Je ne la connaissais pas... 642 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 - Très bien, docteur. - Merci. 643 00:56:25,591 --> 00:56:27,593 Juste une minute. 644 00:56:49,698 --> 00:56:51,700 Le camion va bien ? 645 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 525, en espèces. Décidez-vous, les garçons. 646 00:57:02,294 --> 00:57:04,463 Mieux que les autres. 647 00:57:04,504 --> 00:57:06,798 Ensuite, nous devrons agir. 648 00:57:06,840 --> 00:57:10,761 Mais alors il nous manque quelque chose. Nous avons besoin 900 $ pour payer les musiciens. 649 00:57:10,802 --> 00:57:12,804 Et ma voiture ? Que payez-vous pour cela ? 650 00:57:12,846 --> 00:57:15,974 - Ce n'est pas le cas. - Je peux vendre ma voiture. 651 00:57:16,016 --> 00:57:20,228 400. Donc 925 $ pour les trois. 652 00:57:20,270 --> 00:57:24,441 - Ce n'est pas ton problème. - Pourquoi pas? Je veux aussi être payé. 653 00:57:24,483 --> 00:57:26,693 Accord. A une condition. 654 00:57:26,735 --> 00:57:29,905 J'ai encore besoin de la voiture pour conduire les garçons à la gare. 655 00:57:29,947 --> 00:57:31,448 Oui, ce n'est pas un problème. 656 00:57:31,490 --> 00:57:34,576 Montez, les garçons. Je te conduirai à la gare. 657 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 Merci, Chummy. 658 00:57:41,458 --> 00:57:44,503 - Salut chérie. Comment allez-vous? - Bien. 659 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 - Tu as déjà l'air beaucoup mieux. - Bien. 660 00:57:47,005 --> 00:57:50,133 Avec une bonne direction puis-je me lever dans quelques jours. 661 00:57:50,175 --> 00:57:52,010 Bien. 662 00:57:52,052 --> 00:57:55,097 j'ai pris une décision jeune femme. 663 00:57:55,138 --> 00:57:58,100 Si je pars à nouveau en tournée, 664 00:57:58,100 --> 00:58:02,729 tu restes chez nous dans la nôtre bel appartement sur la 57ème rue. 665 00:58:02,771 --> 00:58:05,023 Maintenant, fais attention, Glenn Miller. 666 00:58:05,065 --> 00:58:07,943 Tu as une fille de la campagne attiré par le mariage, 667 00:58:07,985 --> 00:58:09,695 et maintenant vous l'avez entre les mains. 668 00:58:09,736 --> 00:58:13,699 je ne te laisserai pas que tu te déplaces à travers le pays sans moi. 669 00:58:13,740 --> 00:58:17,077 Tu as un homme bon à rien musiciens ambulants sur le cou. 670 00:58:17,119 --> 00:58:21,123 - Je ne me plains pas. - Je sais. Tu ne fais jamais ça. 671 00:58:21,164 --> 00:58:25,043 Mais je sais combien tu voulais des enfants. 672 00:58:25,085 --> 00:58:28,338 J'ai encore pris une décision. 673 00:58:28,380 --> 00:58:31,383 Nous n'aurons pas qu'un seul enfant, mais deux ! 674 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 Un garçon et une fille. 675 00:58:33,760 --> 00:58:35,554 - Glenn, impossible. - Je sais. 676 00:58:35,595 --> 00:58:37,848 Le médecin m'a dit mais je suis sérieux. 677 00:58:38,473 --> 00:58:42,978 Il y a deux enfants pour nous quelque part. Et nous les trouverons. 678 00:58:45,689 --> 00:58:47,941 Je l'espère. 679 00:58:52,279 --> 00:58:54,489 De qui sont les fleurs ? 680 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 - Des gars du groupe. - C'est bien. 681 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 Ils sont adorables. 682 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Quoi de neuf? Avez-vous des représentations ? 683 00:59:04,166 --> 00:59:06,543 Non, pas de représentations. 684 00:59:07,961 --> 00:59:09,963 Il n'y a plus de groupe. 685 00:59:10,005 --> 00:59:12,674 Nous avons vendu les voitures payer les garçons. 686 00:59:12,716 --> 00:59:16,636 Chummy a dû vendre sa Phaeton. N'est-ce pas dommage ? 687 00:59:16,678 --> 00:59:19,264 Pauvre copain était tellement attaché à cette voiture. 688 00:59:22,434 --> 00:59:25,270 Glenn, tu avais un bon groupe. 689 00:59:25,479 --> 00:59:28,565 Et elle s'améliorait de jour en jour. Ce n'était vraiment pas ta faute. 690 00:59:28,648 --> 00:59:30,817 C'était le mien après tout La culpabilité, une et unique. 691 00:59:31,985 --> 00:59:34,905 Bien sûr, nous n'avons pas eu de chance mais d'autres avaient ça aussi. 692 00:59:35,614 --> 00:59:38,700 J'ai toujours prétendu que nous l'étions différent, mais nous n'étions pas différents. 693 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Nous étions juste comme ça mille autres groupes. 694 00:59:42,496 --> 00:59:45,874 Mais vous en avez beaucoup appris. - Comment ne pas le faire, oui. 695 00:59:46,666 --> 00:59:51,588 Mais je ne l'ai pas encore j'ai trouvé ce que je cherchais depuis des années, 696 00:59:51,713 --> 00:59:55,175 Je ne sais pas. Je je ne trouve pas ce son. 697 00:59:56,593 --> 00:59:58,512 Je suis à nouveau en bas. 698 00:59:59,805 --> 01:00:02,933 Eh bien, commençons alors juste une fois de plus. 699 01:00:03,058 --> 01:00:05,936 Non! Plus jamais une nouvelle chapelle ! 700 01:00:07,145 --> 01:00:09,564 Glenn, je veux ça je n'entends rien de ta part. 701 01:00:09,648 --> 01:00:13,777 Si tu entends ce son pendant si longtemps tu as cherché de toute ton énergie, 702 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 alors tu dois continuer à le faire faire. Peu importe ce qui va suivre. 703 01:00:22,244 --> 01:00:25,288 Est-ce votre croyance ? - Oui bien sûr. 704 01:00:25,914 --> 01:00:28,333 Et si tu ne le fais pas, J'ai honte de toi. 705 01:00:29,709 --> 01:00:32,087 Je peux le faire moi-même si nécessaire comprends parce que je suis têtu, 706 01:00:32,170 --> 01:00:35,507 mais tu n'en retires rien. Je suis fauché, endetté 707 01:00:35,632 --> 01:00:37,259 et même pas un engagement. 708 01:00:37,342 --> 01:00:39,386 Comme je te l'ai déjà dit, tu n'as rien d'autre en tête, 709 01:00:39,469 --> 01:00:41,471 comme un mauvais voyageur de commerce en musique. 710 01:00:42,222 --> 01:00:45,934 - Mais je l'aime. - Et je t'aime. 711 01:00:49,896 --> 01:00:51,857 Cela en valait presque la peine. 712 01:00:51,898 --> 01:00:56,611 Depuis le mariage J'entends cela pour la première fois maintenant. 713 01:01:09,082 --> 01:01:11,293 Dans. 714 01:01:12,752 --> 01:01:15,505 - Mme Miller ? - Oui. 715 01:01:15,547 --> 01:01:18,258 Je me suis dit. Puis-je entrer ? 716 01:01:18,300 --> 01:01:20,260 Bien sûr. 717 01:01:22,762 --> 01:01:24,764 Je t'ai apporté des fleurs. 718 01:01:26,391 --> 01:01:28,351 Merci. 719 01:01:32,564 --> 01:01:35,525 - Êtes-vous d'accord? - Tu es belle. 720 01:01:35,567 --> 01:01:39,529 Je suis célibataire, je n'ai pas de femme, qui me conseille sur ces choses. 721 01:01:39,571 --> 01:01:42,532 - Tu es vraiment très jolie. - Oui. 722 01:01:42,574 --> 01:01:45,702 J'ai entendu ça avec le groupe, et que tu es malade. 723 01:01:45,744 --> 01:01:48,747 Quelle malchance ! Puis-je m'asseoir un instant ? 724 01:01:49,581 --> 01:01:51,333 Oui s'il vous plait. 725 01:01:52,375 --> 01:01:55,003 "Avec les meilleures recommandations, State Ballroom." 726 01:01:56,171 --> 01:02:00,050 - C'est une blague ? - J'aurais dû le dire tout de suite. 727 01:02:00,091 --> 01:02:02,093 Non, c'est moi. Si Schribman. 728 01:02:02,677 --> 01:02:05,430 Si Schribman! Si j'avais su qui tu étais... 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,226 Je sais. Don Haynes a dit : que tu voulais me faire la leçon. 730 01:02:09,267 --> 01:02:11,269 C'est pourquoi je suis ici. 731 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 Peut-être que nous devrions tous les deux être ouverts. 732 01:02:15,065 --> 01:02:19,402 Je ne suis pas un tel monstre. J'étais réticent à te dire non. 733 01:02:19,444 --> 01:02:23,281 Mais la salle de danse appartient à une veuve de 75 ans. 734 01:02:23,323 --> 01:02:25,492 Je ne peux pas payer le loyer sans groupe. 735 01:02:25,533 --> 01:02:28,703 La vieille dame n'a pas de loyer pas d'argent pour la nourriture. 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,289 Une mauvaise situation. 737 01:02:32,165 --> 01:02:37,003 Si elle mourait, à Dieu ne plaise, Je pouvais en faire ce que je voulais. 738 01:02:37,045 --> 01:02:39,839 - Cela nous a achevés. Vous le savez. - Oui. 739 01:02:39,881 --> 01:02:42,717 - Nous avons dû séparer le groupe. - Je sais. 740 01:02:42,759 --> 01:02:45,095 J'ai entendu le groupe jouer. Elle était bonne. 741 01:02:45,136 --> 01:02:48,014 Pas génial, mais bon, très bon. 742 01:02:48,056 --> 01:02:53,395 Nous ne faisions que commencer. Ce que nous maintenant ce que je ferai est écrit dans les étoiles. 743 01:02:53,395 --> 01:02:58,400 Pas de soucis. Guérissez d'abord et ne vous inquiétez pas pour le groupe. 744 01:02:59,442 --> 01:03:01,194 Oui, si c'était aussi simple. 745 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 Mais je crois en Glenn, Je crois en son objectif. 746 01:03:04,489 --> 01:03:07,450 Bien sûr, je suis inquiet. - Quel est son objectif ? 747 01:03:07,575 --> 01:03:10,161 Installer une chapelle, comme Tout le monde aussi, je suppose. 748 01:03:10,245 --> 01:03:13,456 Non, pas comme tout le monde d'autres. C'est ce qui est spécial. 749 01:03:13,540 --> 01:03:16,334 Il veut une chapelle avec lui un son particulier. 750 01:03:16,418 --> 01:03:19,754 Un son très personnel, C'est ce qui compte pour lui. 751 01:03:19,963 --> 01:03:24,092 Il veut un bon groupe. Et pas seulement de bons solistes. 752 01:03:24,175 --> 01:03:27,762 Ce n'est pas une si mauvaise idée, Mme Miller. Cela m'intéresse. 753 01:03:27,846 --> 01:03:31,391 La chapelle pourrait être quelque chose comme ça établissement permanent. 754 01:03:31,474 --> 01:03:33,601 Si vous avez un style, ça plaît à la jeunesse, 755 01:03:34,227 --> 01:03:38,189 Un groupe comme ça peut durer des années exister. Les musiciens sont indifférents, 756 01:03:38,273 --> 01:03:39,941 ça marche tout seul. 757 01:03:40,025 --> 01:03:41,901 C'est exactement ce que veut Glenn. 758 01:03:42,610 --> 01:03:45,739 Écoute, envoie Amenez-moi simplement votre mari. 759 01:03:45,864 --> 01:03:48,366 Tu sais, avec le mien De l'argent que la veuve ne reçoit pas 760 01:03:48,992 --> 01:03:52,704 - J'investis parfois dans des groupes. - Êtes-vous sérieux? 761 01:03:52,746 --> 01:03:55,957 sinon je le ferais causer tant de problèmes ? 762 01:03:57,000 --> 01:04:00,128 Mais il y a un problème. Je connais Glenn. 763 01:04:00,170 --> 01:04:03,131 En ce moment il est déprimé et refusera l'aide. 764 01:04:03,173 --> 01:04:06,092 Il ne prendra l'argent de personne d'autre mettre en danger. 765 01:04:06,134 --> 01:04:08,928 Je ne connais pas ton mari, mais je l'aime déjà. 766 01:04:08,970 --> 01:04:11,931 Laissez-moi faire. Je vais penser à quelque chose. 767 01:04:11,931 --> 01:04:14,225 Merci pour la visite. 768 01:04:14,267 --> 01:04:16,519 Je suis désolé d'avoir été si impoli. 769 01:04:16,561 --> 01:04:21,608 Impoli? On s'entendait bien et parlé ouvertement les uns avec les autres. 770 01:04:21,649 --> 01:04:23,735 - Au revoir. - Au revoir. 771 01:04:29,074 --> 01:04:32,619 Je sais que tu ne veux pas de groupe, mais je suis dans le pétrin. 772 01:04:32,660 --> 01:04:36,289 Ce Charley Firman m'a donné on lui arracha un bandeau sous le nez. 773 01:04:36,331 --> 01:04:41,294 - Je n'ai pas de musiciens. Pas d'argent. - Je te donnerai l'argent. Ici. 774 01:04:41,336 --> 01:04:45,340 Cinq cents. Six cents. Mille. 775 01:04:45,382 --> 01:04:48,510 S'il te plaît. Voici votre argent. Trouvez maintenant vos musiciens. 776 01:04:48,551 --> 01:04:53,890 J'ai essayé toutes les combinaisons possibles, mais je n'ai jamais trouvé ce que je voulais. 777 01:04:53,932 --> 01:04:58,436 Si je recommence depuis le début, Je veux avoir un groupe complètement différent. 778 01:04:58,478 --> 01:05:01,272 D'autres mélodies. Je veux essayer quelque chose de radical. 779 01:05:01,314 --> 01:05:04,651 Bien. Essayez quelque chose de radical mais commence par ça ! 780 01:05:04,692 --> 01:05:09,155 J'ai besoin de quelque chose qui fasse du bruit sur lequel les enfants peuvent danser. 781 01:05:18,540 --> 01:05:22,377 - Les cinq saxophones du milieu. - Cinq saxophones ? 782 01:05:22,419 --> 01:05:25,046 Et les trompettes là-bas. 783 01:05:25,088 --> 01:05:27,757 Et les quatre trompettes juste derrière eux. 784 01:05:27,799 --> 01:05:30,051 Quatre trombones et quatre trompettes ! 785 01:05:30,093 --> 01:05:32,762 S'ils démarrent, le toit s'envolera ! 786 01:05:32,804 --> 01:05:34,973 Cinq saxophones avec trompette. 787 01:05:35,014 --> 01:05:37,976 Peut-être bon ou mauvais, mais c'est radical. 788 01:05:38,017 --> 01:05:39,644 Alors faisons-le. 789 01:05:39,686 --> 01:05:43,314 C'est une chanson d'amour, si douce et si lente, ne le massacrez pas. 790 01:05:43,356 --> 01:05:47,402 Joe, lève-toi pour que je puisse équilibrer entre vous et les saxophones. 791 01:05:47,444 --> 01:05:49,154 Bon, c'est parti. 792 01:05:49,195 --> 01:05:50,738 un, 793 01:05:50,780 --> 01:05:52,490 deux. 794 01:07:11,319 --> 01:07:13,363 Alors que se passe-t-il ? 795 01:07:13,404 --> 01:07:15,990 - Il s'est coupé la lèvre. - Montre-moi. 796 01:07:16,032 --> 01:07:19,619 Il est complètement éventré. Vous devriez consulter un médecin à ce sujet. 797 01:07:19,661 --> 01:07:22,914 - Désolé, Glenn. - Vas-y, Joe. Qu'on s'en occupe. 798 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 OK, pause de cinq minutes, les gars. 799 01:07:37,762 --> 01:07:40,181 - Terrible? - Il ne pourra pas jouer pendant des semaines. 800 01:07:40,223 --> 01:07:43,726 - Tu es plus malchanceux... - Où tu as un bon son en ce moment. 801 01:07:43,768 --> 01:07:47,855 Il n'est pas exactement ce que je veux, mais nous aurions pu y travailler... 802 01:07:47,897 --> 01:07:51,943 - Il n'y a pas d'autre trompettiste ? - Pas avec la cuisinière de Joe. 803 01:07:51,943 --> 01:07:54,654 La trompette joue-t-elle toujours le premier rôle ? 804 01:07:54,696 --> 01:07:57,615 Il a dû partir la veille de la première blesser la lèvre. 805 01:07:57,657 --> 01:08:00,118 Que faisons-nous ? Reporter la première ? 806 01:08:00,159 --> 01:08:04,289 - La pauvre vieille veuve. - Nous ne reportons rien. 807 01:08:04,330 --> 01:08:08,042 Demain c'est la première, et si je réécriture des arrangements toute la nuit. 808 01:08:08,084 --> 01:08:11,546 - Tu ne peux pas faire ça. C'est impossible. - Attends un instant ! 809 01:08:11,588 --> 01:08:13,923 Un instant. J'ai une idée. 810 01:08:13,965 --> 01:08:18,386 Willie Schwartz pourrait le faire jouer de la clarinette. Pourquoi pas? 811 01:08:18,428 --> 01:08:20,805 Est-ce que tu comprends? Lead de clarinette. Pourquoi pas? 812 01:08:20,847 --> 01:08:23,600 J'ai besoin de papier à musique. Puis-je avoir votre bureau ? 813 01:08:23,641 --> 01:08:25,310 Clair. 814 01:08:25,351 --> 01:08:29,355 Lead de clarinette. Pourquoi pas? Don, appelle Helen, elle ne devrait pas s'inquiéter. 815 01:08:29,397 --> 01:08:32,483 Je vais rester ici toute la nuit. Lead de clarinette. 816 01:08:32,525 --> 01:08:36,237 Je peux l'harmoniser de très près, dans la même octave. 817 01:08:40,783 --> 01:08:42,785 Quatre saxophones et une clarinette. 818 01:08:44,579 --> 01:08:46,581 Il lui faut toute la nuit pour faire ça. 819 01:11:44,133 --> 01:11:47,303 Peut-être qu'il l'a trouvé. Écoutez simplement les enfants ! 820 01:11:47,345 --> 01:11:51,349 Pas peut-être. Il l'a, c'est le son. 821 01:12:21,629 --> 01:12:24,131 GLENN MILLER NOUVEAUX DÉLICES DE STYLE BOSTON 822 01:12:24,173 --> 01:12:26,509 "MOONLIGHT SERENADE" EST UN SUCCÈS 823 01:12:26,551 --> 01:12:29,887 Record de ventes pour les disques swing de Miller 824 01:12:39,730 --> 01:12:42,358 DOSSIERS DE GLENN MILLER 825 01:12:43,568 --> 01:12:47,738 BALANÇOIRE JUKEBOX SUR LA MUSIQUE DE GLENN MILLER 826 01:12:55,246 --> 01:13:00,459 GLENN MILLER BAT LE RECORD DU GROUPE AU CASINO DE L'ÎLE GLENN 827 01:13:19,562 --> 01:13:21,188 Merci. 828 01:13:22,607 --> 01:13:25,151 Maintenant un tout nouveau numéro par Jerry Gray. 829 01:13:25,192 --> 01:13:27,778 J'espère que vous l'aimerez autant que nous. 830 01:14:03,022 --> 01:14:06,734 je t'ai eu acheté un cadeau d'anniversaire. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,820 Anniversaire? C'est seulement en novembre. 832 01:14:09,862 --> 01:14:11,989 C'est pour ton dernier anniversaire. 833 01:14:15,034 --> 01:14:17,995 -Oh, Glenn. - Malheureusement, ce ne sont que de vraies perles. 834 01:14:19,956 --> 01:14:22,041 Voyons si cela convient. 835 01:14:22,959 --> 01:14:24,585 Donc. 836 01:14:27,088 --> 01:14:28,798 Pas mal. 837 01:16:05,519 --> 01:16:08,105 j'ai oublié le nom pour mentionner la mélodie. 838 01:16:08,147 --> 01:16:10,399 Nous les appelons « String Of Pearls ». 839 01:16:17,782 --> 01:16:23,621 GLENN MILLER EN 3ÈME ANNÉE AU SOMMET 840 01:16:23,662 --> 01:16:26,832 Les ventes de records sont plus élevées que jamais 841 01:16:42,098 --> 01:16:44,016 - Journée, maman, papa ! - Bonjour, Glenn. 842 01:16:44,058 --> 01:16:46,769 Vous êtes-vous l'un l'autre ? Reposé pour le grand soir ? 843 01:16:46,811 --> 01:16:49,146 Nous passons un bon moment s'amuser avec le petit Stevie. 844 01:16:49,188 --> 01:16:51,315 - Super garçon. Idéal pour son âge. - Oui. 845 01:16:51,357 --> 01:16:54,777 Je ne peux pas mettre des mots ce qu'il représente pour nous. 846 01:16:54,819 --> 01:16:57,196 - Est-ce que tout est préparé ? - Oui, ma chérie. 847 01:16:57,238 --> 01:17:00,366 - Avez-vous renvoyé Helen ? - Oh ouais. 848 01:17:00,407 --> 01:17:03,619 - Où est-elle allée ? - Elle fait probablement du shopping. 849 01:17:03,661 --> 01:17:06,664 Ce n’est pas tous les jours le dixième anniversaire de mariage ! 850 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 - Elle n'a pas eu des soupçons non plus ? - Oh non. 851 01:17:09,583 --> 01:17:12,795 - Est-ce que tout est préparé là-bas ? - Oh ouais. 852 01:17:15,089 --> 01:17:17,716 Je pense qu'Helen va vraiment aimer ça. 853 01:17:17,758 --> 01:17:19,552 Bien sûr, Glenn. 854 01:17:21,053 --> 01:17:24,181 J'ai jeté un coup d'oeil autour de moi. Vous avez une superbe maison. 855 01:17:24,223 --> 01:17:26,016 Magnifique, Glenn. 856 01:17:26,058 --> 01:17:28,936 - Sans dettes ? - Oui, sans dette. 857 01:17:28,978 --> 01:17:34,400 - Vous devez gagner assez bien. - On l'entend à la radio tous les soirs ! 858 01:17:34,441 --> 01:17:37,153 Seulement 15 minutes. Vous ne gagnez pas grand-chose de cette façon. 859 01:17:37,194 --> 01:17:41,407 Ensuite, il y a les enregistrements. Et il joue à l'Hôtel Pennsylvania. 860 01:18:04,638 --> 01:18:07,975 Combien vous paient-ils pour un disque ? 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,312 - Nous recevons trois cents par disque. - Trois centimes ? 862 01:18:11,353 --> 01:18:13,647 Mais il faut vendre beaucoup de disques. 863 01:18:13,689 --> 01:18:15,524 C'est ce qu'ils font, chérie ! 864 01:18:15,566 --> 01:18:18,611 - Allons voir Stevie. - Non, Helen veut qu'on attende. 865 01:18:18,652 --> 01:18:21,947 Comment ça se fait? Vient. Bien sûr, nous pouvons monter. 866 01:18:21,989 --> 01:18:26,076 - Stevie et moi avons une surprise. - Oui? 867 01:18:26,118 --> 01:18:28,787 - A l'étage dans la chambre des enfants. - Viens avec moi. 868 01:18:30,331 --> 01:18:33,125 Combien de disques par chanson sont vendus Fils ? 869 01:18:33,167 --> 01:18:36,795 Extrait de "Sérénade au clair de lune" Nous avons vendu environ 800 000 disques. 870 01:18:39,340 --> 01:18:41,884 - Vous avez dit 800 000 ? - Exactement. 871 01:18:45,763 --> 01:18:47,765 Qu'est-ce que... 872 01:18:47,806 --> 01:18:49,934 Regardez qui vient d'arriver. 873 01:18:53,479 --> 01:18:56,273 C'est la petite sœur de Stevie. 874 01:18:56,315 --> 01:19:00,110 - Je peux te taquiner ? - Je pense que oui. C'est ta fille. 875 01:19:00,152 --> 01:19:04,073 Jetez un oeil. 876 01:19:04,907 --> 01:19:09,745 Alors tu es Jennie Dee ! Regardez, n'est-elle pas belle ? 877 01:19:09,787 --> 01:19:11,997 Elle a les joues très rouges. 878 01:19:12,039 --> 01:19:15,751 Stevie, regarde, ta petite sœur. N'est-elle pas belle ? 879 01:19:15,793 --> 01:19:19,546 - La surprise a été une réussite ! - Je prévois ça depuis des mois. 880 01:19:19,588 --> 01:19:23,634 - J'ai insisté pour les avoir aujourd'hui. - Quel âge a-t-elle? 881 01:19:23,676 --> 01:19:26,512 - Exactement six semaines. - Vieille dame. 882 01:19:26,553 --> 01:19:31,600 - C'est une vieille femme affamée. - Vous avez besoin d'un expert pour cela. 883 01:19:31,600 --> 01:19:35,312 Son jeune père la nourrira. La bouteille s'il vous plaît. 884 01:19:35,813 --> 01:19:37,856 S'il te plaît. Prêt à partir. 885 01:19:37,856 --> 01:19:40,526 D'accord, Jennie Dee. S'il te plaît. 886 01:19:40,567 --> 01:19:42,778 Avez-vous faim? 887 01:19:42,820 --> 01:19:45,239 Donc! Est-ce qu'il fait assez chaud ? 888 01:19:45,281 --> 01:19:49,326 C'est une bonne chose, ma fille. L'enfant mourait de faim. 889 01:19:57,001 --> 01:20:00,296 - Helen, nous sommes en retard pour le théâtre. - Je viens. 890 01:20:00,337 --> 01:20:02,840 - Je vais faire avancer la voiture. - D'accord, chérie. 891 01:20:04,258 --> 01:20:09,138 J'ai fait le calcul. 800 000 assiettes multiplié par 3 cents équivaut à 24 000 $. 892 01:20:09,138 --> 01:20:11,932 - Exactement. - Pour une seule chanson ? 893 01:20:11,974 --> 01:20:15,269 Alors, avec ça tu brilles oui, vraiment réussi ! 894 01:20:15,311 --> 01:20:19,148 OK les gars, ici. Es-tu prêt? D'ACCORD. 895 01:20:20,190 --> 01:20:22,401 Hélène, dépêche-toi ! 896 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Je viens! 897 01:20:44,673 --> 01:20:46,675 Félicitations! 898 01:20:50,095 --> 01:20:52,097 Quelle surprise ! 899 01:20:53,849 --> 01:20:56,101 - Mère! - Trésor! 900 01:20:56,685 --> 01:20:58,979 Je suis si heureuse de te voir ! 901 01:20:59,021 --> 01:21:01,982 - Polly ? Comment vas-tu? - Une belle surprise ! 902 01:21:02,024 --> 01:21:05,069 - Nous nous sommes surpris. - Oui, nous l'avons fait ! 903 01:21:05,110 --> 01:21:07,154 J'ai une autre surprise. 904 01:21:07,196 --> 01:21:11,033 Le groupe a un numéro, ce qui est exactement cela : un nombre. 905 01:21:11,075 --> 01:21:13,410 Il est basé sur un numéro de téléphone, 906 01:21:13,452 --> 01:21:17,581 c'était cher à toi et moi, Helen, il y a environ dix ans. 907 01:21:17,623 --> 01:21:19,625 Allons-y. Un. Deux. 908 01:21:39,937 --> 01:21:42,106 Maintenant, écoutez attentivement. Attention. 909 01:21:44,817 --> 01:21:47,152 Pennsylvanie 6-5000 910 01:21:47,861 --> 01:21:50,489 - Vous la reconnaissez ? - Oui! 911 01:21:58,747 --> 01:22:01,208 Pennsylvanie 6-5000 912 01:22:02,000 --> 01:22:05,170 Veux-tu ce soir le rendre inoubliable ? 913 01:22:05,212 --> 01:22:07,881 - Danse avec moi. - Devant tous ces gens ? 914 01:22:07,923 --> 01:22:11,343 Dans toutes les années de notre mariage tu n'as jamais dansé avec moi 915 01:22:11,385 --> 01:22:14,680 - L'occasion ne se représentera peut-être plus jamais. - Commençons. 916 01:22:24,314 --> 01:22:25,732 Maintenant. 917 01:22:26,608 --> 01:22:29,445 -Pennsylvanie 6-5000 - Bien. 918 01:22:35,325 --> 01:22:38,120 Bonjour Joe. Ravi de vous voir. 919 01:22:38,162 --> 01:22:40,247 C'est bien comme ça. 920 01:22:45,627 --> 01:22:48,964 Allez, ne reste pas là. Aller! Secouez vos jambes de danse ! 921 01:22:55,596 --> 01:22:57,681 Allez, essayons quelque chose. 922 01:23:10,527 --> 01:23:14,031 - C'était plutôt bien. Encore. - En ordre. 923 01:23:19,203 --> 01:23:21,955 je crois Je devrais m'en tenir à la trompette. 924 01:23:25,125 --> 01:23:27,127 Asseyez-vous. 925 01:23:40,641 --> 01:23:42,184 D'accord, votre mise. 926 01:23:42,726 --> 01:23:45,646 Pennsylvanie 6-5-0-0-0 927 01:24:31,191 --> 01:24:33,735 je suis content que tu as rappelé à l'époque. 928 01:24:33,777 --> 01:24:36,822 Moi aussi. Bon, maintenant il est temps de manger. 929 01:24:36,863 --> 01:24:39,366 Aller. Allez, chérie. 930 01:24:39,408 --> 01:24:42,119 - Nous allons l'enregistrer. - Un disque ? 931 01:24:42,160 --> 01:24:43,787 - Trois centimes ? - Oui. 932 01:24:43,829 --> 01:24:45,497 C'est une bonne chose, mon fils ! 933 01:24:48,000 --> 01:24:50,460 Pourquoi ne pas jouer le numéro dans votre film ? 934 01:24:50,502 --> 01:24:51,795 Film? 935 01:24:51,837 --> 01:24:54,881 Glenn et les garçons nous tournons un film à l'automne. 936 01:24:54,923 --> 01:24:57,342 - Vas-tu devenir une star de cinéma ? - Oui, maman. 937 01:24:57,384 --> 01:25:02,014 Je suis Tarzan et je swingue Jouer du trombone d’arbre en arbre. 938 01:25:02,472 --> 01:25:04,683 Je voudrais porter un toast. 939 01:25:04,725 --> 01:25:07,436 À Glenn et Hélène, les meilleurs hôtes de la ville. 940 01:25:07,477 --> 01:25:11,898 En plus, ils le méritent. Nous nous souvenons encore d'autres moments. 941 01:25:11,940 --> 01:25:16,320 Puisses-tu être toujours aussi heureux comme ce soir. 942 01:25:20,282 --> 01:25:23,076 Merci, Chummy. C'était un très beau discours. 943 01:25:23,660 --> 01:25:25,704 J'ai aussi travaillé dessus toute la journée ! 944 01:25:25,746 --> 01:25:28,081 Vraiment? 945 01:25:28,123 --> 01:25:34,212 Je pensais que le numéro spécial était La chanson préférée d'Hélène "Little Brown Jug". 946 01:25:34,254 --> 01:25:35,881 Jamais de ma vie. Il déteste ça. 947 01:25:36,798 --> 01:25:40,135 je savais cela reviendrait à un moment donné. 948 01:25:40,177 --> 01:25:42,888 J'ai un cadeau d'anniversaire de mariage pour ma femme, 949 01:25:42,929 --> 01:25:44,973 et la carte dit : 950 01:25:45,015 --> 01:25:47,809 "Hahaha, toi et moi 951 01:25:47,851 --> 01:25:50,479 "Nous ne discutons presque jamais 952 01:25:50,520 --> 01:25:53,565 " Et voilà, regarde ici 953 01:25:53,607 --> 01:25:57,110 "Je vous offre la tasse marron." 954 01:26:02,074 --> 01:26:05,285 - Tapez pour un enregistrement. - M3-45, le premier. 955 01:26:06,370 --> 01:26:07,954 Aller. 956 01:26:08,997 --> 01:26:12,376 Un, deux, trois, quatre. 957 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 ARRÊTER 958 01:26:18,715 --> 01:26:21,426 CONDUIRE 959 01:28:44,569 --> 01:28:46,571 D'accord. C'est ça. 960 01:28:52,911 --> 01:28:55,247 - journée, ensemble. - Bonjour, Hélène. 961 01:28:55,288 --> 01:28:57,332 Salut chérie. 962 01:28:57,374 --> 01:28:59,793 - Je pensais que tu voulais déjeuner. - Sécurisé. 963 01:28:59,835 --> 01:29:01,837 J'ai apporté le courrier avec moi. 964 01:29:03,046 --> 01:29:05,841 MINISTERE DE LA GUERRE 965 01:29:09,344 --> 01:29:13,515 Chérie, on a encore du temps. Repassez par « Enfin ». 966 01:29:13,557 --> 01:29:15,559 Montons à la salle de mixage. 967 01:29:15,600 --> 01:29:17,853 - Quelque chose ne va pas ? - Non non. 968 01:29:21,565 --> 01:29:23,567 Asseyez-vous, chérie. 969 01:29:23,608 --> 01:29:26,820 Helen, je voulais te parler de quelque chose... 970 01:29:26,862 --> 01:29:30,866 Grâce aux ventes de films et de disques et tout le reste 971 01:29:30,907 --> 01:29:33,535 -nous nous en sortons plutôt bien. - Oui. 972 01:29:33,577 --> 01:29:37,414 Et peu importe ce qui arrive, toi et les enfants 973 01:29:37,455 --> 01:29:40,917 - être bien soigné. - Oui je sais. 974 01:29:40,959 --> 01:29:43,211 Deux heures dans le dressing masculin ? 975 01:29:43,253 --> 01:29:45,463 - Merci. 976 01:29:45,505 --> 01:29:48,008 Alors, je pensais que... 977 01:29:49,009 --> 01:29:51,845 Ce que je veux dire... 978 01:29:51,887 --> 01:29:54,014 Je pensais... Oui ? 979 01:29:54,055 --> 01:29:57,100 "Jonction de smoking" est dans l'assiette après le dîner. 980 01:29:57,142 --> 01:29:59,102 Bien. Merci. 981 01:30:00,186 --> 01:30:04,232 - Donc... - Ouvrez la lettre du Département de la Guerre. 982 01:30:04,274 --> 01:30:08,111 - C'est définitivement votre commission. - Comment tu sais ça ? 983 01:30:08,153 --> 01:30:12,407 Je le sais depuis des mois. Ce n'était qu'une question de temps. 984 01:30:12,449 --> 01:30:17,245 J'ai postulé il y a seulement deux semaines. Vous le saviez probablement auparavant. 985 01:30:17,287 --> 01:30:20,498 Ouvrez-le déjà. Je veux savoir comment m'adresser à vous. 986 01:30:20,540 --> 01:30:22,542 Voyons. 987 01:30:25,754 --> 01:30:28,006 C’est effectivement le cas. 988 01:30:28,048 --> 01:30:31,426 Capitaine. Capitaine Alton G. Miller. 989 01:30:31,468 --> 01:30:35,805 Numéro de service 0-4-5-0-5-2-7-3. 990 01:30:37,724 --> 01:30:40,894 Quand recevrez-vous vos ordres de marche, Capitaine Miller ? 991 01:30:41,394 --> 01:30:43,772 Généralement après un mois. 992 01:30:43,813 --> 01:30:46,566 Don veut venir avec moi et quelques garçons aussi. 993 01:30:46,608 --> 01:30:49,736 - Aurez-vous votre propre groupe ? - Je l'espère. 994 01:30:49,778 --> 01:30:54,157 Tous les enfants qui écoutent notre musique aimé, ont été appelés. 995 01:30:54,199 --> 01:30:56,785 - C'est pour ça que je voulais... - Je comprends. 996 01:30:56,826 --> 01:30:59,621 Vous avez vraiment l'air élégant en uniforme. 997 01:30:59,663 --> 01:31:03,959 Qu'en penses-tu ? Êtes-vous contrarié ? 998 01:31:03,959 --> 01:31:07,170 Bien sûr, je suis contrarié. Je ne veux pas que tu partes, 999 01:31:07,212 --> 01:31:11,257 mais je serais probablement encore plus contrarié si tu n'y es pas allé. 1000 01:31:30,944 --> 01:31:34,781 - Ça a l'air bien. - Devons-nous jouer ce genre de musique ? 1001 01:31:34,823 --> 01:31:37,492 Nous marchons à cette musique depuis cent ans. 1002 01:31:37,534 --> 01:31:41,454 - C'est ce que je voulais dire par là. - Rien n'y changera, Capitaine. 1003 01:32:44,434 --> 01:32:47,562 Pour le général Arnold nous devons travailler. 1004 01:34:18,361 --> 01:34:20,280 Au cours de mes 27 années dans l'armée 1005 01:34:20,321 --> 01:34:24,159 c'est la violation la plus flagrante contre l'ordre militaire. 1006 01:34:24,200 --> 01:34:28,204 - Désolé, Colonel. - Et participez également à un défilé ! 1007 01:34:28,246 --> 01:34:31,374 - Je devais aller au groupe, monsieur. - Et puis joue du blues ! 1008 01:34:31,416 --> 01:34:35,837 Ils ont fait toute l'unité une risée, et devant le général Arnold ! 1009 01:34:35,879 --> 01:34:38,756 - Ce n'était pas mon intention. - Quelle était votre intention ? 1010 01:34:38,756 --> 01:34:42,135 Pour blesser le général au visage ! 1011 01:34:42,177 --> 01:34:44,512 Les hommes avaient l'air fatigués, monsieur. 1012 01:34:44,554 --> 01:34:47,849 - Le moral des hommes est mon domaine. - Oui Monsieur. 1013 01:34:47,891 --> 01:34:51,936 Je dois te prévenir de ton comportement mérite des mesures disciplinaires. 1014 01:34:51,978 --> 01:34:53,980 - Oui Monsieur. - Entrez. 1015 01:34:54,898 --> 01:34:58,776 Je voulais te dire au revoir, nous devons être à Washington dans la soirée. 1016 01:34:58,818 --> 01:35:01,237 Général Arnold, ce fut un plaisir. 1017 01:35:01,279 --> 01:35:04,490 - Je suis désolé... - N'êtes-vous pas le capitaine Glenn Miller ? 1018 01:35:04,532 --> 01:35:07,744 - Oui Monsieur. - Je vous félicite pour votre groupe. 1019 01:35:07,785 --> 01:35:11,289 - Merci, monsieur. - Bon pour le moral. 1020 01:35:11,331 --> 01:35:14,834 L'effet était étonnant. Continuez comme ça. 1021 01:35:14,876 --> 01:35:17,337 - Oui Monsieur. - J'aime aussi ta musique. 1022 01:35:17,378 --> 01:35:19,255 Cela me rappelle la maison. 1023 01:35:19,297 --> 01:35:21,841 Mes enfants jouent vos enregistrements toute la journée. 1024 01:35:21,883 --> 01:35:24,844 - Puis-je faire une suggestion, monsieur ? - Sécurisé. 1025 01:35:24,886 --> 01:35:28,973 je voudrais l'autorisation pour monter mon propre groupe. 1026 01:35:29,015 --> 01:35:30,683 Pour jouer mon genre de musique. 1027 01:35:30,725 --> 01:35:32,810 Presque tous mes hommes sont militaires. 1028 01:35:32,852 --> 01:35:37,190 Si vous nous envoyez à l'étranger, nous pourrions certainement être utiles. 1029 01:35:37,232 --> 01:35:41,319 Comme vous l'avez dit, nous pourrions donnez aux garçons un morceau de maison. 1030 01:35:41,361 --> 01:35:44,447 Je dois être d'accord avec toi, Miller. 1031 01:35:44,489 --> 01:35:47,367 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci, monsieur. 1032 01:36:03,424 --> 01:36:05,635 Mec, je n'étais pas préparé à ça ! 1033 01:36:05,677 --> 01:36:07,762 Le général Arnold nous a emmenés avec lui. 1034 01:36:07,804 --> 01:36:11,557 Merci, Général. J'apprécie votre aide. 1035 01:36:11,599 --> 01:36:15,645 Je serai certainement traduit en cour martiale, mais je les ai quand même apportés. 1036 01:36:15,687 --> 01:36:17,438 - Bonne chance. - Merci. 1037 01:36:17,480 --> 01:36:19,857 - Merci. - C'était avec plaisir. 1038 01:36:19,899 --> 01:36:22,110 - Au revoir, général. - Au revoir. 1039 01:36:22,151 --> 01:36:24,487 Eh bien, Jennie Dee. 1040 01:36:24,529 --> 01:36:27,240 Est-ce que tu serres ton papa ? 1041 01:36:28,074 --> 01:36:29,993 Bonne chose, les filles ! 1042 01:36:30,034 --> 01:36:33,329 Et toi, jeune homme ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1043 01:36:33,371 --> 01:36:36,207 - Puis-je voler avec toi ? - Malheureusement non. 1044 01:36:36,249 --> 01:36:38,543 Surveille ta mère pour moi à la maison. 1045 01:36:38,584 --> 01:36:41,170 Soyez sage et ne lui causez pas de problèmes. 1046 01:36:41,212 --> 01:36:44,966 - Je vais essayer. Prends soin de toi. - Pas de soucis. 1047 01:36:45,008 --> 01:36:48,261 Je te montre une photo de moi de temps en temps. 1048 01:36:48,303 --> 01:36:51,347 Promis. Et je leur ai lu vos lettres. 1049 01:36:51,389 --> 01:36:53,224 J'écrirai. 1050 01:36:53,266 --> 01:36:56,602 Mec, j'ai déjà le mal du pays. 1051 01:36:56,644 --> 01:37:01,316 C'est drôle comme quelqu'un peut te manquer avant qu'il ne parte. 1052 01:37:01,357 --> 01:37:03,359 Dépêche-toi, Glenn. 1053 01:37:04,152 --> 01:37:06,654 Au revoir, chérie. Au revoir, Stevie. 1054 01:38:16,808 --> 01:38:19,811 Vous écoutez Glenn Miller et le groupe américain A.E.F. 1055 01:38:19,811 --> 01:38:24,232 De l'allée des bombes à la mode avec l'aimable soutien de la BBC. 1056 01:38:24,273 --> 01:38:28,027 Et vous tous, garçons et filles GI, qui sont loin de chez eux, 1057 01:38:28,069 --> 01:38:32,281 et aussi nos amis britanniques nous aimerions donner une impulsion. 1058 01:38:32,323 --> 01:38:33,991 C'est pourquoi nous sommes ici. 1059 01:38:34,033 --> 01:38:38,121 Alors voyons si nous pouvons vous accompagner "In The Mood" peut vous mettre dans l'ambiance. 1060 01:42:06,662 --> 01:42:10,833 Merci. Récemment un avion a atterri ici 1061 01:42:10,875 --> 01:42:15,379 et un groupe vocal est sorti, que vous savez tous. 1062 01:42:15,421 --> 01:42:17,673 Ils ont chanté avec moi chez moi aux États-Unis. 1063 01:42:17,715 --> 01:42:21,093 Laissez-nous vous accueillir chaleureusement. Les Modernaires ! 1064 01:42:21,135 --> 01:42:23,137 Les Modernaires ! 1065 01:42:28,684 --> 01:42:33,230 Et quelqu'un d'autre est descendu de l'avion. Grosse surprise, les gars. 1066 01:42:33,272 --> 01:42:35,358 Vous les connaissez tous. 1067 01:42:35,399 --> 01:42:38,361 Elle a traversé l'Atlantique, chanter pour toi. 1068 01:42:38,402 --> 01:42:42,531 Accueillons-les dans le meilleur E.T.O. style. Frances Langford ! 1069 01:42:46,911 --> 01:42:48,621 Bonjour, Frances. 1070 01:42:53,584 --> 01:42:55,503 - Merci, Glenn. - Merci. 1071 01:42:55,544 --> 01:42:58,381 - Ceci vient d'Helen. - C'est gentil de ta part. 1072 01:43:00,675 --> 01:43:05,763 Pour commencer, je vais vous en emmener un Voyagez au sud de la frontière Mason-Dixon. 1073 01:43:05,805 --> 01:43:09,392 Montons tous dans le bon vieux "Chattanooga Choo Choo." 1074 01:44:05,072 --> 01:44:08,451 Bonjour Fran, qu'en dis-tu 1075 01:44:08,492 --> 01:44:12,246 Écarte-toi, partenaire, c'est mon tour aujourd'hui 1076 01:44:12,288 --> 01:44:16,000 Il dresse les oreilles et écoute ma version 1077 01:44:17,501 --> 01:44:23,716 Une solide excursion au Tennessee 1078 01:44:25,259 --> 01:44:29,513 Excusez-moi, C'est le Chattanooga Choo Choo ? 1079 01:44:29,555 --> 01:44:31,015 Oui, oui 1080 01:44:31,056 --> 01:44:32,850 Quai 29 1081 01:44:34,059 --> 01:44:36,687 Garçon, tu peux cirer mes chaussures 1082 01:44:38,939 --> 01:44:43,027 je peux me le permettre monter le Chattanooga Choo Choo 1083 01:44:43,068 --> 01:44:44,695 Oui, oui 1084 01:44:44,737 --> 01:44:47,615 j'ai le tarif 1085 01:44:47,656 --> 01:44:50,701 Et un petit plus 1086 01:44:51,035 --> 01:44:55,706 Vous quittez la Pennsylvanie vers quatre heures moins le quart 1087 01:44:55,748 --> 01:44:59,335 Vous lisez un magazine, et tu es à Baltimore 1088 01:44:59,376 --> 01:45:02,630 - Dîner dans la voiture-restaurant - Rien n'a meilleur goût 1089 01:45:02,671 --> 01:45:06,383 Que du jambon et des œufs en Caroline 1090 01:45:06,425 --> 01:45:09,595 Quand le coup de sifflet retentit au huitième temps 1091 01:45:09,637 --> 01:45:13,140 Savez-vous que le Tennessee n'est pas loin 1092 01:45:13,182 --> 01:45:16,602 - Continuez à pelleter le charbon - Parce qu'il devrait continuer à rouler 1093 01:45:16,644 --> 01:45:20,272 Tut, tut, Chattanooga, te voilà 1094 01:45:23,317 --> 01:45:25,236 Il y aura 1095 01:45:25,277 --> 01:45:28,155 Quelqu'un à la gare 1096 01:45:29,365 --> 01:45:31,492 Attends-moi 1097 01:45:31,992 --> 01:45:34,703 Nous serons très heureux 1098 01:45:36,622 --> 01:45:38,791 Il va soupirer 1099 01:45:38,791 --> 01:45:42,586 Jusqu'à ce que je lui dise que je ne partirai jamais 1100 01:45:43,045 --> 01:45:47,216 Alors, Chattanooga Choo Choo, veux-tu me cuire à la vapeur chez moi ? 1101 01:45:47,258 --> 01:45:49,510 Chattanooga, Chattanooga 1102 01:45:49,552 --> 01:45:52,388 Tout une fois 1103 01:45:53,013 --> 01:45:55,266 Entrez tous 1104 01:45:56,809 --> 01:46:01,814 Chattanooga Choo Choo, veux-tu me cuire à la vapeur chez moi ? 1105 01:46:29,425 --> 01:46:31,969 INVASION Les Alliés ont commencé 1106 01:47:16,472 --> 01:47:19,433 FORCES D'INVASION À L'assaut de la France 1107 01:47:19,475 --> 01:47:23,187 ANNEAU D'ARMURE EN ACIER ET UNITÉ D'HOMMES AUTOUR DE L'ENNEMI ! 1108 01:47:23,228 --> 01:47:26,190 7 000 AVIONS ALLIÉS À PROPOS DE LA FRANCE 1109 01:47:30,778 --> 01:47:34,198 Paris est libéré ! 1110 01:47:43,082 --> 01:47:44,792 Le savez-vous encore ? 1111 01:47:44,833 --> 01:47:48,087 Cela semble il y a un million d'années. 1112 01:47:48,087 --> 01:47:50,172 J'ai posé votre question à Glenn dans une lettre. 1113 01:47:51,090 --> 01:47:54,426 Je veux vous lire sa réponse. Il dit : 1114 01:47:54,468 --> 01:47:56,595 « Chummy ne devrait pas accepter le poste. 1115 01:47:56,637 --> 01:48:00,349 "Tant qu'il y aura un Glenn Miller Band, il en fait partie. 1116 01:48:00,391 --> 01:48:03,519 "Don et moi avons des projets forgé pour l'après-guerre. 1117 01:48:03,560 --> 01:48:06,021 «J'ai beaucoup de nouveaux arrangements en tête. 1118 01:48:06,063 --> 01:48:09,650 "Chummy devrait s'installer Cherchez un joli prêteur sur gages. 1119 01:48:09,692 --> 01:48:13,487 Joli prêteur sur gages. Il n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ? 1120 01:48:13,529 --> 01:48:17,449 Mais! Il a été promu. Maintenant, il est le major Glenn Miller. 1121 01:48:17,491 --> 01:48:21,829 Majeur? C'est merveilleux. J'aurais aimé pouvoir être là. 1122 01:48:21,870 --> 01:48:26,208 Avec ton cœur et tes ulcères tu aurais bien fait comme soldat ! 1123 01:48:26,250 --> 01:48:30,170 J'ai deux yeux et dix doigts. Vous n'avez besoin de rien de plus pour jouer du piano. 1124 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Ils vont à Paris. Je te l'ai déjà dit. 1125 01:48:34,299 --> 01:48:38,220 Il dit : « Le jour de Noël "Jouons un programme spécial." 1126 01:48:38,262 --> 01:48:40,305 Il sera diffusé à la radio ici. 1127 01:48:40,347 --> 01:48:45,060 "Vous devez écouter parce que vous en avez un cadeau de Noël très spécial." 1128 01:48:45,102 --> 01:48:48,188 Et je découvre ce que c'est quand j'écoute. 1129 01:48:48,230 --> 01:48:52,693 - Que compte-t-il faire ? - Aucune idée. Mais j'écouterai. 1130 01:49:13,338 --> 01:49:15,549 - Bonjour, Glenn. - Bonjour, Colonel. 1131 01:49:15,591 --> 01:49:18,010 - Merci de m'avoir emmené avec toi. - Pas de problème. 1132 01:49:18,052 --> 01:49:20,220 - Tu voles avec nous aussi ? - Non. Bonjour. 1133 01:49:20,262 --> 01:49:22,222 J'ai quelque chose à faire à Paris. 1134 01:49:22,264 --> 01:49:26,060 Nous sommes autorisés à aller aux concerts sur les bases avant. 1135 01:49:26,101 --> 01:49:28,228 Soupe aux pois pure, non ? 1136 01:49:28,270 --> 01:49:31,648 Tout à fait normal pour décembre. On entre ? 1137 01:49:32,649 --> 01:49:36,528 Don, je ne sais pas où je serai, alors fais-moi savoir quand tu atterriras 1138 01:49:36,528 --> 01:49:38,697 à Orly au siège. 1139 01:49:38,739 --> 01:49:41,366 Et le groupe devrait mettre en pratique le nouvel arrangement. 1140 01:49:41,408 --> 01:49:44,495 - Je veux y jouer. - D'accord. On se voit demain matin. 1141 01:49:44,536 --> 01:49:48,248 Récupère mon courrier. J'attends une lettre d'Helen. Au revoir. 1142 01:50:19,279 --> 01:50:21,782 OK, dépêchez-vous, les gars. 1143 01:50:21,824 --> 01:50:25,369 Paris. Vous vouliez le voir. C'est maintenant votre chance. 1144 01:50:27,704 --> 01:50:30,791 Pas de questions militaires parler à des inconnus 1145 01:50:33,710 --> 01:50:38,423 Je suis le lieutenant Haynes. Le major Glenn a-t-il Miller, laisse-moi un message ? 1146 01:50:38,465 --> 01:50:41,260 Non, monsieur. Êtes-vous déjà allé au contrôle aérien? 1147 01:50:41,301 --> 01:50:46,390 Non, il voulait les laisser ici. Il a volé avec le colonel Baessell à bord du Norseman. 1148 01:50:49,560 --> 01:50:51,478 Le vol n'est pas dans le journal de bord. 1149 01:50:51,520 --> 01:50:54,815 Le dernier Normand J'ai atterri ici il y a deux ou trois jours. 1150 01:50:54,857 --> 01:50:56,608 Merci. 1151 01:51:03,490 --> 01:51:07,369 -Général! Je pensais que tu étais en Europe. - Je viens d'arriver. 1152 01:51:07,411 --> 01:51:10,831 - Puis-je vous féliciter pour votre promotion ? - Merci. 1153 01:51:10,873 --> 01:51:12,833 Cinq étoiles. 1154 01:51:12,875 --> 01:51:15,169 On dirait le journal du soir. 1155 01:51:16,879 --> 01:51:20,716 - As-tu entendu ce truc à propos de Glenn Miller ? - Oui, ce matin. 1156 01:51:20,757 --> 01:51:22,259 La famille a-t-elle été informée ? 1157 01:51:22,301 --> 01:51:26,013 La commande est, tous les messages à retenir jusqu'à Noël. 1158 01:51:26,054 --> 01:51:31,018 Son groupe passe à la radio demain. Mme Miller ne peut pas le découvrir comme ça. 1159 01:51:31,059 --> 01:51:34,521 - Puis-je vous appeler personnellement ? - Bien sûr. 1160 01:51:34,563 --> 01:51:36,732 - Prends mon téléphone. - Merci. 1161 01:51:43,989 --> 01:51:48,076 Encore quelques minutes jusqu'au transfert, Helen. 1162 01:51:48,118 --> 01:51:52,206 Tu sais, je n'ai jamais su comme les amis peuvent être merveilleux. 1163 01:51:52,247 --> 01:51:55,209 Même le général Arnold m'a appelé personnellement. 1164 01:51:55,250 --> 01:51:59,296 C'est probablement pour ça qu'il a ce rang, parce que c'est un gars bien. 1165 01:52:13,101 --> 01:52:16,146 Quand je ne pouvais pas dormir hier, pensais-je. 1166 01:52:16,188 --> 01:52:18,273 Soudain, je me suis souvenu de la transmission. 1167 01:52:18,857 --> 01:52:21,235 Tu sais, Helen, c'est un test. 1168 01:52:22,027 --> 01:52:24,363 Un essai ? Que veux-tu dire par là ? 1169 01:52:24,404 --> 01:52:28,325 Tu te souviens, nous avons tous dit, 1170 01:52:28,367 --> 01:52:32,996 ce groupe de Glenn quelque chose de très spécial ? 1171 01:52:33,038 --> 01:52:36,875 Quelque chose de durable ? Une institution ! 1172 01:52:38,460 --> 01:52:41,630 Oui, Glenn et moi en avons souvent parlé. 1173 01:52:41,672 --> 01:52:43,757 Comprenez-vous ce que Si essaie de dire ? 1174 01:52:44,258 --> 01:52:47,302 Si le groupe continue, même sans Glenn, 1175 01:52:47,344 --> 01:52:49,012 c'est la preuve de cela. 1176 01:52:49,054 --> 01:52:52,933 Ça veut dire que le groupe de Glenn, La musique de Glenn survivra 1177 01:52:52,975 --> 01:52:57,646 et les enfants des années plus tard je danserai avec elle. 1178 01:52:57,688 --> 01:52:59,773 C'est exactement ce qu'il voulait. 1179 01:52:59,815 --> 01:53:03,110 Nous passons à Paris pour un programme spécial. 1180 01:53:42,649 --> 01:53:47,487 Comme vous le savez peut-être déjà, Le major Glenn Miller n'est pas parmi nous aujourd'hui. 1181 01:53:47,529 --> 01:53:52,576 Mais en son absence nous déménagerons réaliser le programme comme prévu. 1182 01:53:52,617 --> 01:53:54,870 Nous jouons d'abord un nouvel arrangement, 1183 01:53:54,911 --> 01:53:59,374 le major Miller supplémentaire a écrit pour ce concert. 1184 01:53:59,416 --> 01:54:01,752 La chanson devrait vous être familière, 1185 01:54:01,793 --> 01:54:07,382 surtout la famille du major Miller, qui nous écoute de l'autre côté de la mer. 1186 01:55:51,153 --> 01:55:54,156 FIN 1187 01:56:00,912 --> 01:56:02,956 POUR VOTRE COOPÉRATION REMERCIONS 1188 01:56:02,998 --> 01:56:05,333 DANS LES FORCES ARMÉES AMÉRICAINES