1 00:01:22,000 --> 00:01:24,083 Llegué justo a tiempo para el último tren. 2 00:01:24,625 --> 00:01:27,375 Es tan tarde que la estación está desierta. 3 00:01:35,417 --> 00:01:37,417 ¿Qué le pasa a esa mujer? 4 00:01:38,125 --> 00:01:40,833 Por eso debes saber tu límite de alcohol. 5 00:01:41,500 --> 00:01:43,417 Bien podría estar bailando. 6 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Eso es gracioso. 7 00:01:52,000 --> 00:01:54,083 HAY UNA MUJER BORRACHA EN LA ESTACIÓN DE OKSU GOLPEANDO SU CABEZA LOL 8 00:01:54,167 --> 00:01:55,917 ¿ESTÁ CALIENTE? ¿ESTÁ CALIENTE? 9 00:01:57,958 --> 00:01:59,208 Sólo tomaré una foto. 10 00:02:07,958 --> 00:02:09,458 Maldita sea, su cabeza... 11 00:02:14,167 --> 00:02:15,167 ¿Eso es sangre? 12 00:02:17,208 --> 00:02:19,000 ¿Está bien? 13 00:02:24,708 --> 00:02:26,583 ES UN POCO ESPECTACULAR. LE SANGRA LA CABEZA, PERO ELLA TODAVÍA ESTA TAMBIÉNDOSE 14 00:02:26,667 --> 00:02:28,708 LLAME AL 911 NO AL 911, INFORME A LA OFICINA DE LA ESTACIÓN 15 00:02:28,792 --> 00:02:31,250 Será mejor que salgas rápido de la estación. ¿ENTONCES CÓMO VOLVERÍA A CASA? 16 00:02:31,333 --> 00:02:33,958 NO ES ESO HAY ALGO RARO EN LA IMAGEN 17 00:02:34,042 --> 00:02:35,417 UNA MANO ENSAGRADA LE ESTÁ TIRANDO LA CABEZA HACIA LAS PISTAS 18 00:02:35,500 --> 00:02:38,125 ¿Qué es esa tontería sobre los fantasmas? 19 00:02:40,375 --> 00:02:41,542 No hay manera. 20 00:02:44,042 --> 00:02:45,167 ¿A dónde fue ella? 21 00:03:04,750 --> 00:03:06,208 ¿Qué es eso? 22 00:03:09,000 --> 00:03:13,667 El tren con destino a Gupabal ahora se acerca. 23 00:03:54,292 --> 00:03:57,083 HACE UN MES 24 00:03:57,125 --> 00:03:58,250 Entonces estás diciendo 25 00:03:59,208 --> 00:04:00,667 que esta persona es un hombre? 26 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 No lo sabía. 27 00:04:02,458 --> 00:04:04,417 ¿Quién confundiría esa foto con un hombre? 28 00:04:04,625 --> 00:04:06,958 El género de esta persona. No es el problema que nos ocupa. 29 00:04:07,167 --> 00:04:10,750 El problema es que lo delataste. sin su consentimiento. 30 00:04:10,833 --> 00:04:14,500 Definitivamente obtuve el consentimiento. 31 00:04:14,583 --> 00:04:17,625 Hola, soy la periodista Kim Na-young. con Modo Diario. 32 00:04:17,708 --> 00:04:21,125 ¿Puedo tomarte algunas fotos? para mi artículo? 33 00:04:21,333 --> 00:04:23,042 Eres la perfecta "Summer It Girl". 34 00:04:29,500 --> 00:04:30,792 ¡Gracias! 35 00:04:32,500 --> 00:04:34,667 La víctima fue completamente borracho en ese momento. 36 00:04:35,250 --> 00:04:37,208 ¿Se puede llamar a eso un consentimiento adecuado? 37 00:04:37,500 --> 00:04:40,750 Publicas artículos sobre pilas de cartas sin sentido. en las redes sociales 38 00:04:40,792 --> 00:04:42,375 y escribir historias falsas por algunas monedas sueltas. 39 00:04:42,958 --> 00:04:44,875 Esa es una influencia horrible en los niños de estos días. 40 00:04:44,958 --> 00:04:45,792 ¿Qué dijiste? 41 00:04:45,875 --> 00:04:48,042 Por favor cálmate. 42 00:04:48,125 --> 00:04:50,833 puedes disculparte y corregir el artículo según el procedimiento. 43 00:04:52,042 --> 00:04:54,333 ¿Pero qué hará con el acuerdo? 44 00:04:55,917 --> 00:04:57,250 ¿Asentamiento? 45 00:04:58,958 --> 00:05:00,042 ¿Cuánto sería eso? 46 00:05:04,542 --> 00:05:05,708 ¿Cincuenta millones? 47 00:05:05,792 --> 00:05:06,875 Sí. 48 00:05:06,958 --> 00:05:08,250 Eso es mucho dinero, ¿no? 49 00:05:09,542 --> 00:05:10,708 Sí. 50 00:05:10,792 --> 00:05:12,083 ¿Has conocido al acusador? 51 00:05:12,958 --> 00:05:13,958 Aún no. 52 00:05:14,250 --> 00:05:15,542 ¿Por qué no? 53 00:05:16,167 --> 00:05:17,958 No tengo su número. 54 00:05:18,458 --> 00:05:21,333 ¿Cómo podría un periodista ¿No tienes el número de su sujeto? 55 00:05:22,417 --> 00:05:23,708 Lo lamento. 56 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 ¿Tu familia está rica? 57 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 ¿Indulto? 58 00:05:27,583 --> 00:05:29,167 ¡Para pagar el acuerdo! 59 00:05:30,042 --> 00:05:32,375 Pero mi editor confirmó ese artículo. 60 00:05:32,458 --> 00:05:33,750 ¿Entonces? 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,750 ¿Por qué debería pagar...? 62 00:05:35,833 --> 00:05:37,667 Fue una foto sin consentimiento. 63 00:05:40,333 --> 00:05:41,750 Obtuve el consentimiento. 64 00:05:43,042 --> 00:05:46,167 ¿Tiene alguna prueba? ¿Una grabación o un formulario de consentimiento? 65 00:05:47,708 --> 00:05:52,542 ¿Quién carga con la culpa si uno publica? ¿Un artículo basado en información falsa? 66 00:05:53,708 --> 00:05:55,208 El periodista. 67 00:05:55,292 --> 00:05:56,833 ¿Has leído tu contrato? 68 00:05:56,917 --> 00:05:59,125 - Señora... - Si yo fuera tú, 69 00:05:59,125 --> 00:06:02,125 Le ruego al acusador que se retracte de la demanda. 70 00:06:02,125 --> 00:06:05,667 o encontrar primicias que me permitan conseguir más anuncios. 71 00:06:10,250 --> 00:06:11,625 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 72 00:06:15,500 --> 00:06:18,708 Limpia tu propia mierda. 73 00:06:28,833 --> 00:06:30,000 ¡Woo-ganó! 74 00:06:30,833 --> 00:06:31,750 Hola, Na-young. 75 00:06:31,792 --> 00:06:35,167 Dijiste que era una niña ¡pero resultó ser un chico! 76 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 ¿Qué estás diciendo? 77 00:06:36,750 --> 00:06:40,750 La Summer It Girl a la que le tomé fotos, ¡Dicen que es un hombre! 78 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 - ¿Un hombre? - ¡Sí! 79 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Entonces él era un tipo. 80 00:06:44,708 --> 00:06:46,250 Estaba tan seguro de que era una chica. 81 00:06:46,583 --> 00:06:48,125 ¿Yo se, verdad? 82 00:06:48,333 --> 00:06:50,417 - ¿Tienes su información de contacto? - ¿Por qué lo preguntas? 83 00:06:50,625 --> 00:06:52,875 el me reporto al Comité de Arbitraje de Prensa. 84 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 él me demandará si no me conformo con 50 millones de wones. 85 00:06:54,708 --> 00:06:56,208 - ¿Cincuenta millones de wones? - Sí. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,417 - Entonces, ¿tienes el número? - No lo tengo. 87 00:06:58,875 --> 00:07:03,000 Y solo te llamé entonces porque me pediste primicias. 88 00:07:03,417 --> 00:07:05,958 - ¿Me equivoco? - No, no lo eres. 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,083 ¿Pero por qué tenía que ser un hombre? 90 00:07:09,083 --> 00:07:10,042 De todos modos, 91 00:07:10,042 --> 00:07:14,500 si alguna vez lo vuelves a ver, Mantenlo allí y llámame, ¿entendido? 92 00:07:14,667 --> 00:07:15,625 ¿Qué vas a hacer? 93 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 Tengo que encontrar nuevas historias. 94 00:07:18,375 --> 00:07:22,083 Algo que obtendrá muchas vistas. y traer toneladas de anuncios. 95 00:07:22,583 --> 00:07:24,000 ¿Qué estoy diciendo? 96 00:07:24,083 --> 00:07:25,875 No me hice periodista para esto. 97 00:07:27,417 --> 00:07:29,708 mi vida ha sido una serie de incidentes desafortunados. 98 00:07:30,292 --> 00:07:32,125 Nunca nada es fácil. 99 00:07:32,208 --> 00:07:36,833 Al menos tienes un trabajo decente. y un hogar para empezar. 100 00:07:36,875 --> 00:07:39,875 Mi papá me lo prestó. No es gratis. 101 00:07:40,000 --> 00:07:41,292 Tendré que devolverle el dinero. 102 00:07:41,500 --> 00:07:42,250 Na-joven. 103 00:07:42,958 --> 00:07:45,625 Un hombre murió anoche en mi estación. 104 00:07:46,750 --> 00:07:47,708 ¿Qué pasa con eso? 105 00:07:48,167 --> 00:07:50,250 De hecho lo vi en las noticias. 106 00:07:50,333 --> 00:07:54,083 Descubrí que hay una plataforma antigua. debajo de la estación Oksu. 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,625 y se lo conté a mi director, 108 00:07:56,125 --> 00:07:58,375 pero no le gustaban los suicidios. 109 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 Na-joven. 110 00:07:59,708 --> 00:08:01,667 Hay más en esto que un simple suicidio. 111 00:08:02,500 --> 00:08:03,708 Ey. 112 00:08:03,792 --> 00:08:04,667 No. 113 00:08:04,708 --> 00:08:05,750 ¿Por qué? 114 00:08:06,417 --> 00:08:08,125 No quiero ni pensar en ello. 115 00:08:08,417 --> 00:08:10,250 Vamos, ¿por qué no se lo cuentas tú mismo? 116 00:08:10,333 --> 00:08:11,750 Tú fuiste el testigo. 117 00:08:11,833 --> 00:08:12,792 ¿Testigo de qué? 118 00:08:17,583 --> 00:08:19,417 Buenas noches, jefe. 119 00:08:19,500 --> 00:08:21,292 ¿Estás aburrido? 120 00:08:25,042 --> 00:08:27,083 - Señor. - ¿Sí? 121 00:08:27,625 --> 00:08:29,542 Hay un hombre en el viejo andén. 122 00:08:30,042 --> 00:08:31,083 ¿Qué? 123 00:08:39,083 --> 00:08:40,250 ¿Qué demonios? 124 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Mierda. ¿Por qué está funcionando mal ahora? 125 00:08:47,417 --> 00:08:49,292 Woo-won, ¿podrías ir a verlo? 126 00:08:49,375 --> 00:08:51,917 Un tren muerto está en camino, y podría provocar un accidente. 127 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 ¡Sí, jefe! 128 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 ¡Señor! Es peligroso. ¡Por favor sube! 129 00:09:26,958 --> 00:09:27,792 ¿Qué es eso? 130 00:09:29,250 --> 00:09:30,500 ¿Había un niño? 131 00:09:31,000 --> 00:09:32,667 - Sí. - ¿Seguro? 132 00:09:32,958 --> 00:09:34,167 Estoy seguro de que. 133 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 ¿No suena esto como ¿Una historia de fantasmas perfecta para la estación Oksu? 134 00:09:41,667 --> 00:09:44,708 Bueno, es demasiado suave. 135 00:09:45,208 --> 00:09:48,083 Sería bueno si hubiera otro testigo. quien vio al niño. 136 00:09:48,167 --> 00:09:50,792 Un solo testigo no sería suficiente. 137 00:09:52,667 --> 00:09:56,708 El embalsamador también vio al niño. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 ¿El embalsamador? ¿Quién es ese? 139 00:10:29,833 --> 00:10:32,000 Debes estar realmente interesado en el chamanismo. 140 00:10:32,875 --> 00:10:35,792 mi padre expuso gran conexión espiritual. 141 00:10:36,792 --> 00:10:41,833 debería haber sido un chamán pero acabó siendo embalsamador. 142 00:10:41,917 --> 00:10:44,542 Entonces, ¿heredaste el trabajo? 143 00:10:44,625 --> 00:10:49,875 embalsamé cuerpos con mi padre desde que tenía diez años 144 00:10:49,958 --> 00:10:51,792 cuando la estación Oksu abrió por primera vez. 145 00:10:53,417 --> 00:10:55,750 ¿Recuerdas todo eso? 146 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 ¿Cómo podría olvidar? 147 00:11:00,208 --> 00:11:06,042 Mi primer cuerpo fue víctima de un accidente. tan pronto como se abrió la estación. 148 00:11:06,750 --> 00:11:08,750 Su cuerpo fue hecho pedazos. 149 00:11:11,792 --> 00:11:17,500 Escuché que viste a un niño ayer en el lugar del accidente. 150 00:11:26,292 --> 00:11:29,208 Ya no bebas demasiado. 151 00:11:31,000 --> 00:11:34,042 No es alcohol. Es café. 152 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 ¿Qué estás haciendo ahí? 153 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ¿Cómo te llamas? 154 00:12:20,375 --> 00:12:21,750 12117 155 00:12:23,042 --> 00:12:24,375 ¿Ese es tu nombre? 156 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 - ¡Ey! - ¿Qué? 157 00:12:31,250 --> 00:12:33,583 Hay uno grande aquí. Parece una pierna. 158 00:12:34,042 --> 00:12:34,875 Bueno. 159 00:12:41,958 --> 00:12:45,875 ¿Dijo que su nombre era un número? 160 00:12:45,958 --> 00:12:47,667 Ella asintió con la cabeza. 161 00:12:58,167 --> 00:12:59,500 ¿Lo has conocido? 162 00:12:59,583 --> 00:13:00,958 Sí. Es tal como dijiste. 163 00:13:01,250 --> 00:13:03,792 Puedo sentir este artículo obteniendo un montón de visitas. 164 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 De hecho tengo un favor. 165 00:13:05,792 --> 00:13:09,083 ¿Podrías conseguirme una copia? de las imágenes de seguridad? 166 00:13:09,292 --> 00:13:10,250 ¿Por qué debería hacerlo? 167 00:13:10,333 --> 00:13:13,292 Artículos como estos no tendrán Mucha credibilidad sin fotos. 168 00:13:13,375 --> 00:13:15,167 Protegeré tu identidad. 169 00:13:15,667 --> 00:13:17,208 Por favor, Woo-won. 170 00:13:18,417 --> 00:13:20,417 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGDONG 171 00:13:20,500 --> 00:13:21,458 ¡Detective! 172 00:13:21,792 --> 00:13:22,792 ¡Detective! 173 00:13:24,750 --> 00:13:28,708 ¿Por qué me acosas por noticias viejas? 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 No hubo mención del niño. vio el embalsamador. 175 00:13:34,083 --> 00:13:35,500 ¿Crees eso? 176 00:13:35,583 --> 00:13:39,125 el siempre esta borracho que debe haber alucinado. 177 00:13:39,208 --> 00:13:40,625 No tiene sentido. 178 00:13:40,708 --> 00:13:43,042 El empleado del metro quien estuvo en el accidente también la vio. 179 00:13:48,208 --> 00:13:52,125 Mira, deja de intentar pescar para una historia de fantasmas 180 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 y actuar como un verdadero periodista. 181 00:14:53,917 --> 00:14:55,167 ¿Hay alguien dentro? 182 00:15:03,125 --> 00:15:04,750 ¿Hay alguien ahí? 183 00:15:06,042 --> 00:15:09,583 Si estás enfermo o necesitas ayuda, por favor házmelo saber. 184 00:15:10,167 --> 00:15:11,917 No puedo simplemente abrir el puesto. 185 00:15:38,708 --> 00:15:39,792 ¿Estabas asustado? 186 00:15:40,292 --> 00:15:41,208 ¡Tú también lo eras! 187 00:15:41,292 --> 00:15:42,333 Vete a la mierda. 188 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 ¿Qué diablos fue eso? 189 00:15:45,500 --> 00:15:47,042 Lo siento, Woo-won. 190 00:15:47,208 --> 00:15:49,292 Sólo pensé que sería divertido. 191 00:15:49,792 --> 00:15:52,417 ¿No puedes leer la habitación? 192 00:16:04,958 --> 00:16:06,583 10137 193 00:16:08,542 --> 00:16:10,833 ¿Qué pasa con él? 194 00:16:14,250 --> 00:16:15,667 Volveré pronto. 195 00:16:17,375 --> 00:16:18,708 - Hola. - Ey. 196 00:16:20,750 --> 00:16:21,917 Jefe, buenas noches. 197 00:16:22,708 --> 00:16:24,125 Estás aquí a menudo por la noche. 198 00:16:25,417 --> 00:16:27,667 Me siento tan mal después de lo que pasó. 199 00:16:28,375 --> 00:16:30,208 ¿Se encuentra bien, jefe? 200 00:16:30,292 --> 00:16:31,583 ¿Cómo podría serlo? 201 00:16:31,667 --> 00:16:35,458 Limpiar un accidente siempre es un gran dolor de cabeza. 202 00:16:37,333 --> 00:16:40,292 tuve tantos problemas escribiendo la declaración. 203 00:16:58,375 --> 00:16:59,833 COPIAR A UNA UNIDAD USB 204 00:17:08,333 --> 00:17:10,167 - ¡Woo-won! - ¿Sí? 205 00:17:10,667 --> 00:17:14,667 No deberías distraerte con algo como esto, ¿vale? 206 00:17:14,750 --> 00:17:17,750 Mantén la calma y continúa con tus estudios. 207 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 Lo haré, gracias. 208 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 - 0329. - Lo siento. 209 00:17:43,417 --> 00:17:44,333 0329. 210 00:17:51,792 --> 00:17:53,208 Nunca te di esto, ¿entendido? 211 00:17:54,542 --> 00:17:56,708 Te escucho. Gracias. 212 00:17:59,250 --> 00:18:01,583 Por cierto, el director... 213 00:18:02,333 --> 00:18:03,417 ¿Qué pasa con él? 214 00:18:04,542 --> 00:18:07,958 Estaba deambulando por la estación. como un loco. 215 00:18:08,042 --> 00:18:09,500 No está en nuestra estación. 216 00:18:10,500 --> 00:18:14,958 Se sintió tan extraño verlo alrededor del lugar del accidente. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,583 - ¿Sigue ahí? - Sí. 218 00:18:17,667 --> 00:18:20,542 Lo acabo de ver yendo hacia la plataforma. 219 00:18:45,750 --> 00:18:52,583 OKSU 220 00:18:59,708 --> 00:19:03,208 Hola, soy la periodista Kim Na-young. con Modo Diario. 221 00:19:04,500 --> 00:19:07,292 ¿Estaría bien entrevistarte? 222 00:19:10,708 --> 00:19:14,542 ¿Por qué sigues aquí? 223 00:19:17,750 --> 00:19:19,417 No se desprende... 224 00:19:20,833 --> 00:19:22,083 ¿Qué no lo hará? 225 00:19:25,417 --> 00:19:26,542 Eso. 226 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 Esa cosa. 227 00:19:42,042 --> 00:19:46,667 ¿Por casualidad ¿Viste a alguien más en el accidente? 228 00:19:46,750 --> 00:19:48,167 ¿Hubo una sola víctima? 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 No. 230 00:19:52,375 --> 00:19:53,500 Dos... 231 00:19:53,917 --> 00:19:55,333 Había dos. 232 00:19:59,125 --> 00:20:00,167 0329. 233 00:20:01,417 --> 00:20:02,667 0329. 234 00:20:03,458 --> 00:20:04,667 0329. 235 00:20:05,417 --> 00:20:07,750 ¿Señor? 236 00:20:23,167 --> 00:20:24,083 ¿Hola? 237 00:20:24,125 --> 00:20:25,667 Na-young, esta historia es increíble. 238 00:20:26,708 --> 00:20:28,000 ¿Viste las imágenes? 239 00:20:28,042 --> 00:20:29,250 ¡Por supuesto que sí! 240 00:20:29,458 --> 00:20:30,875 ¿Cómo lo aseguraste? 241 00:20:30,875 --> 00:20:33,250 La Sra. Mo quiere que se publique esta historia. lo antes posible. 242 00:20:33,417 --> 00:20:36,000 solo necesito hacer un seguimiento en una cosa más. 243 00:20:36,083 --> 00:20:37,375 Lo publicaré a las tres a más tardar. 244 00:20:37,417 --> 00:20:38,583 Bien, buen trabajo. 245 00:21:36,250 --> 00:21:38,333 Disculpe, señor. 246 00:21:40,083 --> 00:21:43,875 ¿Podrías decirme el significado? 247 00:21:44,375 --> 00:21:49,333 del número que dijiste en la plataforma? 248 00:21:50,583 --> 00:21:51,833 Tienes que llamarlo. 249 00:21:56,750 --> 00:21:57,833 ¿Llamar a qué? 250 00:21:58,500 --> 00:21:59,875 Tienes que llamarlo. 251 00:22:01,667 --> 00:22:02,625 12117 252 00:22:02,708 --> 00:22:04,417 10137 253 00:22:04,500 --> 00:22:05,667 Lo llamarás, ¿verdad? 254 00:22:06,167 --> 00:22:08,667 ¿Me llamarás? 255 00:22:09,667 --> 00:22:10,625 ¿Señor? 256 00:22:10,625 --> 00:22:15,167 0329, 0329, 0329, 0329. 257 00:22:15,417 --> 00:22:19,208 Llámame, llámame, llámame, Llámame, llámame. 258 00:22:20,875 --> 00:22:23,208 ¿Estás bien? 259 00:22:23,958 --> 00:22:25,375 ¡Tienes que llamarlo! 260 00:22:30,792 --> 00:22:32,542 [EXCLUSIVO] IMAGENES DE ACCIDENTE DEL METRO DE OKSU 261 00:22:35,417 --> 00:22:37,583 [¡EL CONDUCTOR TAMBIÉN VIÓ A UN NIÑO!] 262 00:22:40,000 --> 00:22:43,417 La siguiente parada es la estación Oksu. 263 00:23:12,333 --> 00:23:13,750 ¡Tres, cuatro! 264 00:23:13,833 --> 00:23:15,667 - Felicitaciones - Felicitaciones 265 00:23:15,750 --> 00:23:17,625 - Felicitaciones - Felicitaciones 266 00:23:17,708 --> 00:23:21,292 - Feliz cumpleaños, Kim Na-young. - Feliz cumpleaños, Kim Na-young. 267 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 - Felicitaciones - Felicitaciones 268 00:23:23,250 --> 00:23:24,792 - Felicitaciones - Felicitaciones 269 00:23:25,083 --> 00:23:28,417 - Feliz cumpleaños, Kim Na-young. - Feliz cumpleaños, Kim Na-young. 270 00:23:31,875 --> 00:23:33,917 Pero hoy no es mi cumpleaños. 271 00:23:34,000 --> 00:23:37,167 Eres el periodista más rápido. para alcanzar las 300.000 visitas. 272 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 A este paso la historia llegará ¡Mañana un millón de visitas! 273 00:23:42,625 --> 00:23:44,958 Si este no es tu cumpleaños, entonces ¿cuál es? 274 00:23:45,750 --> 00:23:46,792 Supongo que tienes razón. 275 00:23:46,875 --> 00:23:48,042 Vamos, apágalos. 276 00:23:50,708 --> 00:23:51,583 Kim Na-young. 277 00:23:54,708 --> 00:23:56,958 ¿Realmente entrevistaste? el conductor ayer? 278 00:23:57,333 --> 00:23:58,208 Sí. 279 00:23:59,667 --> 00:24:00,583 ¿A qué hora fue eso? 280 00:24:01,208 --> 00:24:04,750 Eran alrededor de las diez. ¿Pasa algo mal? 281 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Supuestamente para entonces ya estaba muerto. 282 00:24:08,708 --> 00:24:10,583 ¿El conductor está muerto? 283 00:24:10,792 --> 00:24:11,958 ¡Sí, idiota! 284 00:24:12,458 --> 00:24:14,208 Se suicidó alrededor de las nueve de la noche anterior. 285 00:24:14,667 --> 00:24:17,208 ¿A quién diablos entrevistaste? 286 00:24:17,708 --> 00:24:24,708 PLATAFORMA 287 00:24:37,292 --> 00:24:40,083 SALA MECÁNICA 288 00:24:48,958 --> 00:24:51,583 Eso es suficiente. Puedes parar. 289 00:24:51,917 --> 00:24:54,833 Realmente se equivocó esta vez, Sra. Kim. 290 00:24:56,208 --> 00:24:57,917 Publicaré una corrección. 291 00:25:09,417 --> 00:25:10,375 ¿Corrección sobre qué? 292 00:25:10,875 --> 00:25:13,208 ¿De verdad no entrevistaste al director? 293 00:25:14,500 --> 00:25:15,542 Eso... 294 00:25:15,583 --> 00:25:18,083 Si nunca lo has entrevistado 295 00:25:18,167 --> 00:25:21,958 y fabricó una historia, Entonces deberías dimitir, ¿no? 296 00:25:26,917 --> 00:25:27,958 Sra. Mo. 297 00:25:28,542 --> 00:25:31,083 Recibí una llamada de la hermana de la víctima de la estación Oksu 298 00:25:31,500 --> 00:25:33,375 preguntando por la Sra. Kim. 299 00:25:33,458 --> 00:25:35,542 Estás en una pelea, ¿no? 300 00:25:35,625 --> 00:25:37,417 Las cucharadas simplemente están rodando hacia tu regazo. 301 00:25:38,667 --> 00:25:39,875 ¿Pero qué pasa con tu ropa? 302 00:25:44,333 --> 00:25:45,417 ¿Por qué sigues parado aquí? 303 00:25:46,583 --> 00:25:47,708 Bien. 304 00:26:17,708 --> 00:26:19,833 ¿Por qué querías verme? 305 00:26:24,583 --> 00:26:28,375 Mi hermano trabajaba como chef. 306 00:26:29,167 --> 00:26:31,542 Y no pude entender 307 00:26:32,125 --> 00:26:34,750 por qué fue allí en primer lugar. 308 00:26:36,083 --> 00:26:40,542 Pero creo que fue allí para encontrar el pozo. 309 00:26:41,875 --> 00:26:43,292 ¿Un pozo? 310 00:26:43,875 --> 00:26:46,750 Oksu-dong aparentemente tenía muchos pozos. 311 00:26:46,833 --> 00:26:50,542 Pero estaban sellados durante la construcción de la estación. 312 00:26:52,750 --> 00:26:53,708 En realidad, 313 00:26:55,708 --> 00:27:00,000 Mi papá murió en la estación de Oksu. 314 00:27:01,042 --> 00:27:04,542 Se cayó de la plataforma el día de la inauguración de la estación. 315 00:27:05,542 --> 00:27:10,625 Y aunque mi hermano y yo fuimos testigos, 316 00:27:11,500 --> 00:27:14,042 no tenemos recuerdos de ello. 317 00:27:14,792 --> 00:27:16,667 Eso es plausible. 318 00:27:16,750 --> 00:27:20,083 Entonces probé la hipnoterapia. 319 00:27:21,500 --> 00:27:23,583 Y cada vez que intentaba recordar, 320 00:27:25,375 --> 00:27:26,958 Acabo de ver un pozo. 321 00:27:28,667 --> 00:27:32,958 me armo de valor para mirar hacia abajo, 322 00:27:33,583 --> 00:27:34,750 pero ahí es donde termina. 323 00:27:34,833 --> 00:27:37,167 Mi hipnosis siempre terminaba ahí. 324 00:27:37,750 --> 00:27:44,750 Entonces pensé que tal vez mi hermano fue a buscarme el pozo. 325 00:27:44,833 --> 00:27:46,917 Veo. 326 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 ¿Qué? 327 00:27:54,750 --> 00:27:55,917 ¡Qué! 328 00:27:56,958 --> 00:27:58,625 ¿Es demasiado descabellado? 329 00:27:59,250 --> 00:28:02,292 ¿Interpretar así su muerte? 330 00:28:02,375 --> 00:28:03,833 De nada. 331 00:28:07,042 --> 00:28:08,458 Lamento haberte gritado. 332 00:28:09,458 --> 00:28:16,333 pero quiero creer que no murió en vano. 333 00:28:18,208 --> 00:28:21,417 Sí, no existe tal cosa como una muerte sin sentido. 334 00:28:22,000 --> 00:28:24,583 En realidad, me avergüenzo de mí mismo. 335 00:28:25,083 --> 00:28:28,875 El accidente tuvo una víctima, pero no me molesté en mirarlo. 336 00:28:33,208 --> 00:28:36,875 Conozco un lugar que podría ayudarnos. 337 00:28:36,958 --> 00:28:39,708 Hay un archivo con registros. que son anteriores a Internet. 338 00:29:07,833 --> 00:29:09,417 ORFANATO DE OKSU 339 00:29:11,833 --> 00:29:13,542 Periodista Kim Na-young 340 00:29:15,875 --> 00:29:17,208 ¿Has visto la foto del pozo? 341 00:29:17,292 --> 00:29:20,625 Sí, es exactamente como lo recuerdo. 342 00:29:20,708 --> 00:29:22,042 ¿Qué pasa con la siguiente foto? 343 00:29:22,125 --> 00:29:24,250 ¿Recuerdas el orfanato? 344 00:29:25,917 --> 00:29:27,958 Recuerdo el pozo tan claramente 345 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 pero no recuerdo el orfanato en absoluto. 346 00:29:31,792 --> 00:29:32,625 Bueno. 347 00:29:32,708 --> 00:29:36,417 De todos modos, creo que la estación Oksu Fue construido cerca del pozo. 348 00:29:37,042 --> 00:29:42,875 Así que si tu hermano fue a la antigua plataforma para buscar el pozo... 349 00:29:49,833 --> 00:29:52,917 Gracias, Woo-won. Estaba demasiado asustado para venir solo. 350 00:29:53,417 --> 00:29:55,000 Por supuesto que da miedo. 351 00:29:55,667 --> 00:29:57,250 Yo también tengo miedo. 352 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Por eso estoy agradecido. 353 00:29:59,542 --> 00:30:03,000 Está bien. necesitaba enfriar mi cabeza de todos modos. 354 00:30:08,083 --> 00:30:11,042 EMBALSAMAMIENTO, CREMACIÓN, MOVIMIENTO DE TUMBAS 355 00:31:11,750 --> 00:31:13,625 Los arañazos de las uñas son bastante profundos, ¿no es así? 356 00:31:15,792 --> 00:31:17,292 ¿Rasguños en las uñas? 357 00:31:17,500 --> 00:31:19,542 ¿Sabes por qué? ¿Te permití filmar esto? 358 00:31:20,292 --> 00:31:21,958 No estoy seguro. 359 00:31:22,458 --> 00:31:25,125 A 30 años de la apertura de la estación de Oksu, 360 00:31:25,833 --> 00:31:30,208 todos los que murieron aquí Tenía estos rasguños. 361 00:31:31,208 --> 00:31:35,167 Y estás tratando de exponerlo al mundo. 362 00:31:36,833 --> 00:31:38,042 Estoy muy agradecido. 363 00:32:05,708 --> 00:32:10,458 Mi padre dijo que había un gran rencor. rodeando la estación de Oksu. 364 00:32:13,083 --> 00:32:17,708 ¿Por qué ha habido un aumento en accidentes recientemente? 365 00:32:18,292 --> 00:32:20,417 No aumentaron. Se apilaron. 366 00:32:22,292 --> 00:32:23,875 Los accidentes de metro son aburridos. 367 00:32:23,958 --> 00:32:27,708 Si es aburrido, a la gente no le importará. 368 00:32:27,792 --> 00:32:32,458 Entonces, ¿por qué hay transeúntes inocentes? siendo maldecido? 369 00:32:32,833 --> 00:32:38,708 Al principio, el rencor te haría arremeter al que te hizo daño. 370 00:32:38,792 --> 00:32:43,208 Pero a medida que pasa el tiempo, Te das cuenta de que nadie te ayudará. 371 00:32:44,083 --> 00:32:47,167 Y el odio se expande hacia todos. 372 00:32:48,458 --> 00:32:50,042 Empiezas a culpar al mundo. 373 00:32:51,750 --> 00:32:55,292 ¿Por qué la gente inocente debería Tienes que estar maldecido, preguntas? 374 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 Es sencillo. 375 00:32:57,500 --> 00:32:58,958 Porque tuvieron mala suerte. 376 00:33:00,667 --> 00:33:01,792 Desafortunado. 377 00:33:36,500 --> 00:33:38,750 Ven aquí, 1001. 378 00:33:57,458 --> 00:33:59,625 ORFANATO DE OKSU 379 00:34:03,708 --> 00:34:05,833 1001! ¡Ven aquí! 380 00:35:15,042 --> 00:35:17,250 PERIODISTA KIM: EL ARTÍCULO DE MAÑANA SERÁ MÁS PROVOCATIVO 381 00:35:17,333 --> 00:35:19,458 Me aseguraré PARA PUBLICAR PRONTO LA HISTORIA DE TU HERMANO 382 00:35:21,917 --> 00:35:25,250 NUEVO DESARROLLO EN EL CASO DE LA ESTACIÓN DE OKSU, ¿LA MALDICIÓN DE LOS ARAÑAZOS EN LAS UÑAS? 383 00:35:32,083 --> 00:35:33,083 ¡Hola, Kim Na-young! 384 00:35:33,417 --> 00:35:34,458 Ven aquí. 385 00:35:35,042 --> 00:35:36,208 Vamos. 386 00:35:37,417 --> 00:35:40,333 El artículo de esta mañana. ¡Ya alcanzó el millón de visitas! 387 00:35:40,917 --> 00:35:42,042 ¿En realidad? 388 00:35:42,042 --> 00:35:44,917 ¡Sí, eres mi amuleto de la suerte! 389 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 La gente está publicando sus fotos. 390 00:35:46,542 --> 00:35:49,583 Están reaccionando a la historia. 391 00:35:50,167 --> 00:35:51,167 ¿Qué fotos? 392 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 Ven aquí. 393 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 Aquí. 394 00:35:57,042 --> 00:35:58,167 FANTASMA DE LA ESTACIÓN DE OKSU, ¿ESTÁS VIENDO ESTO? 395 00:35:59,708 --> 00:36:01,000 CREO QUE VI EL FANTASMA 0411 ¡AQUÍ ESTÁN MIS RASGUÑOS DE UÑAS! 396 00:36:01,042 --> 00:36:01,875 ¿No es esto asombroso? 397 00:36:03,167 --> 00:36:04,000 Éste también. 398 00:36:04,292 --> 00:36:05,958 Es la It Girl del Verano. 399 00:36:05,958 --> 00:36:07,500 VI 0106 EN LA ESTACIÓN DE OKSU ¿YO TAMBIÉN VOY A MORIR? jajaja 400 00:36:08,667 --> 00:36:11,833 Esto superó cien mil me gusta ya. 401 00:36:12,958 --> 00:36:14,542 ¿Y simplemente nos sentamos y miramos? 402 00:36:14,625 --> 00:36:16,917 Si la gente sigue publicando cosas como estas... 403 00:36:17,000 --> 00:36:20,292 ¿Por qué no podemos permitir que esto suceda? 404 00:36:20,375 --> 00:36:22,292 Publicar fotos y escribiendo comentarios malos... 405 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Todo está en la diversión. 406 00:36:23,500 --> 00:36:25,333 ¿Qué pasa si pasa algo? 407 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 Entonces obtendremos más visitas, que traerá más anuncios 408 00:36:30,083 --> 00:36:31,542 y ganar más dinero. 409 00:36:35,083 --> 00:36:36,000 Na-joven. 410 00:36:36,083 --> 00:36:39,917 No somos un medio de comunicación auténtico. Somos un tabloide de chismes. 411 00:36:40,000 --> 00:36:42,083 No olvides lo que somos. 412 00:36:45,125 --> 00:36:46,833 Parece que el jefe quiere que entres. 413 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ¿Querías verme? 414 00:36:55,208 --> 00:36:57,833 Diez millones por el de ayer y otros diez millones para el de hoy. 415 00:36:58,708 --> 00:37:00,250 Gana el premio mayor tres veces más. 416 00:37:00,833 --> 00:37:02,583 la empresa cuida tu liquidación. 417 00:37:03,792 --> 00:37:05,042 Gracias. 418 00:37:05,292 --> 00:37:07,167 ¿Qué historias de seguimiento tienes en mente? 419 00:37:08,417 --> 00:37:11,333 Entrevisté al embalsamador de nuevo ayer, 420 00:37:11,542 --> 00:37:14,125 y más del 90% de los que murieron de accidentes en la estación de Oksu 421 00:37:14,208 --> 00:37:17,125 tienen heridas por rasguños en las uñas en el cuerpo. 422 00:37:17,250 --> 00:37:18,042 ¿Evidencia? 423 00:37:18,125 --> 00:37:20,083 Tenía evidencia fotográfica. 424 00:37:22,083 --> 00:37:24,167 Esto se está convirtiendo en una gran epopeya. 425 00:37:24,583 --> 00:37:25,667 Buenas, ¿algo más? 426 00:37:26,042 --> 00:37:28,625 Me gustaría escribir sobre la víctima, 427 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 - Sr. Kang Tae-ho. - ¿Por qué él? 428 00:37:31,167 --> 00:37:33,875 Su motivo para ir a La antigua plataforma es interesante. 429 00:37:33,958 --> 00:37:37,875 Al parecer fue allí para encontrar un viejo pozo de Oksu-dong. 430 00:37:37,958 --> 00:37:38,792 No lo siento. 431 00:37:38,875 --> 00:37:40,667 Conocí a su hermana y... 432 00:37:40,833 --> 00:37:42,042 ¿Ella? 433 00:37:42,333 --> 00:37:46,167 He oído que ella entraba y salía del asilo. No puede ser creíble. 434 00:37:46,250 --> 00:37:48,542 - ¿En realidad? - Sí. 435 00:37:49,042 --> 00:37:50,625 Éste se siente mal. 436 00:37:50,708 --> 00:37:52,292 Guarda este. 437 00:37:52,375 --> 00:37:53,500 ¿Tienes algo más? 438 00:38:04,833 --> 00:38:05,667 ¿Qué demonios? 439 00:38:08,750 --> 00:38:10,625 Lo siento, lo siento. 440 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 ¿Estás en el turno de noche? 441 00:38:13,750 --> 00:38:14,750 Sí, lo soy. 442 00:38:20,542 --> 00:38:22,292 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 443 00:38:22,917 --> 00:38:24,292 ¿Qué pasa con los rayones? 444 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 No sé. Acaban de aparecer. 445 00:38:26,875 --> 00:38:29,208 ¿Fuiste tú quien publicó la selfie en IG? 446 00:38:29,875 --> 00:38:31,625 Sólo lo hice por diversión. 447 00:38:31,708 --> 00:38:34,375 es bastante molesto Sin embargo, para verlo empeorar. 448 00:38:34,458 --> 00:38:35,958 Lo haré revisar en mi día libre. 449 00:38:36,833 --> 00:38:38,458 - Asegúrate de hacerlo. - Lo haré. 450 00:38:39,125 --> 00:38:40,917 No moriré, no te preocupes. 451 00:38:41,000 --> 00:38:42,958 Ojalá lo hicieras, imbécil. 452 00:38:54,333 --> 00:38:56,750 Woo-won, ¿no es esa la Summer It Girl? 453 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 ¿No deberíamos agarrarlo y llamar a Na-young? 454 00:39:01,875 --> 00:39:02,958 Déjalo ir. 455 00:39:03,542 --> 00:39:05,458 su empresa ha decidido encargarse de ello. 456 00:39:07,333 --> 00:39:08,167 ¿Es así? 457 00:39:09,042 --> 00:39:09,875 Divertirse. 458 00:39:10,458 --> 00:39:11,292 Adiós. 459 00:39:36,208 --> 00:39:39,208 ¿Qué demonios? 460 00:40:11,500 --> 00:40:13,083 Se informó una denuncia. 461 00:40:13,167 --> 00:40:16,000 Se escucharon ruidos molestos desde el baño de mujeres por la salida tres 462 00:40:16,083 --> 00:40:17,667 y algunos puestos están cerrados. 463 00:40:18,292 --> 00:40:21,042 Estoy afuera. Lo comprobaré. 464 00:40:22,792 --> 00:40:24,958 Si hay alguien dentro, por favor di algo. 465 00:40:37,250 --> 00:40:38,958 Estoy aquí por una queja. 466 00:40:39,625 --> 00:40:41,875 Si hay alguien aquí, por favor llama. 467 00:40:54,083 --> 00:40:54,917 ¿Hola? 468 00:41:05,417 --> 00:41:06,417 ¿Hola? 469 00:41:11,625 --> 00:41:12,708 ¿Alguien dentro? 470 00:42:05,708 --> 00:42:08,208 ESCRIBE UNA HISTORIA PROVOCATIVA ¡CON UN TÍTULO CLICKBAIT! 471 00:42:13,667 --> 00:42:15,625 Señor, esto está simplemente mal. 472 00:42:15,667 --> 00:42:19,875 La cosa es que esta historia explotó y llegó a todo el país. 473 00:42:20,000 --> 00:42:23,250 Pero este es el funeral de un amigo cercano. 474 00:42:24,667 --> 00:42:27,292 No tuviste problema en tomar fotos. en la morgue, ¿por qué no esto? 475 00:42:27,792 --> 00:42:28,625 Escuchar. 476 00:42:28,708 --> 00:42:32,125 Si la gente no está enojada contigo, No estás haciendo tu trabajo como periodista. 477 00:42:40,042 --> 00:42:42,167 FUNERARIA 478 00:42:43,083 --> 00:42:44,208 Estás terriblemente ocupado. 479 00:42:44,875 --> 00:42:47,292 Incluso fui a un funeral por tu artículo. 480 00:42:47,375 --> 00:42:48,708 No estoy aquí para un artículo. 481 00:42:49,792 --> 00:42:53,167 te dije que no escribieras una historia de fantasmas para algunas vistas. 482 00:42:53,500 --> 00:42:55,625 No hagas acusaciones sin saber la verdad. 483 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 El conductor, el travesti, y ahora el empleado del metro. 484 00:42:58,875 --> 00:43:01,292 ¿Cómo es que alguien asociado contigo termina muerto? 485 00:43:01,958 --> 00:43:03,667 ¿Cómo puedes decir eso? 486 00:43:03,750 --> 00:43:05,833 ¿Estás insinuando? que tenía la intención de que esto sucediera? 487 00:43:05,917 --> 00:43:06,917 ¿Me equivoco? 488 00:43:06,958 --> 00:43:10,750 Creaste un zumbido artificial que la gente empezó a imitar 489 00:43:10,833 --> 00:43:12,292 y acabó muerto. 490 00:43:12,375 --> 00:43:14,042 Y sin embargo, 491 00:43:14,125 --> 00:43:16,000 caminas impunemente. 492 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Woo-won. 493 00:43:45,083 --> 00:43:46,167 Ey. 494 00:43:51,542 --> 00:43:52,708 Na-joven... 495 00:43:53,708 --> 00:43:54,542 Diviértete. 496 00:43:55,250 --> 00:43:56,083 Adiós. 497 00:43:57,417 --> 00:44:00,583 ESTACIÓN DE OKSU 498 00:44:31,917 --> 00:44:33,125 Esos números... 499 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 No quería decirlo. 500 00:44:40,000 --> 00:44:45,625 Pero lo dije como si estuviera poseída. 501 00:44:49,625 --> 00:44:53,458 La primera víctima, el conductor del metro, el travesti... 502 00:44:56,750 --> 00:44:58,000 Y ahora Seung-joon... 503 00:45:00,083 --> 00:45:02,042 todos murieron después de recibir estos rasguños. 504 00:45:04,792 --> 00:45:06,375 Yo también terminaré como ellos, ¿no? 505 00:45:07,500 --> 00:45:11,250 Deja de decir tonterías. No vas a morir. 506 00:45:11,333 --> 00:45:13,000 ¿Qué significan esos números? 507 00:45:13,083 --> 00:45:14,917 Eso no es importante ahora. 508 00:45:16,292 --> 00:45:20,292 Si no quieres morir, tienes que unirlo. 509 00:45:21,875 --> 00:45:22,708 ¿Entiendo? 510 00:45:26,000 --> 00:45:26,833 Entiendo. 511 00:47:10,875 --> 00:47:11,875 ¿Estás bien? 512 00:47:14,667 --> 00:47:15,667 Sí. 513 00:47:17,667 --> 00:47:19,208 Sigo teniendo el mismo sueño. 514 00:47:20,333 --> 00:47:21,708 ¿Qué sueño? 515 00:47:25,458 --> 00:47:26,833 Sigo soñando con un pozo. 516 00:47:29,958 --> 00:47:31,083 ¿Un pozo? 517 00:47:31,917 --> 00:47:32,750 Sí. 518 00:47:33,292 --> 00:47:36,167 Mi amigo sigue soñando con un pozo. 519 00:47:36,250 --> 00:47:37,833 Tiene rasguños en las uñas 520 00:47:38,500 --> 00:47:40,750 y vi un número de cuatro dígitos. 521 00:47:45,458 --> 00:47:51,000 queria preguntarte si tuviera algo que ver contigo. 522 00:47:51,583 --> 00:47:56,083 Si no, ¿por qué soñaría? sobre un pozo como lo hiciste tú? 523 00:47:57,208 --> 00:47:58,083 ¿Bien? 524 00:47:58,583 --> 00:48:02,875 En realidad estaba dudando en llamarte. 525 00:48:06,875 --> 00:48:11,042 recordé algo mientras miraba las pertenencias de mi hermano. 526 00:48:11,750 --> 00:48:12,708 ¿Acaso tú? 527 00:48:14,083 --> 00:48:15,583 El orfanato Oksu... 528 00:48:17,000 --> 00:48:20,542 Mi padre solía dirigirlo. 529 00:48:21,583 --> 00:48:26,167 y esos numeros son las fechas de admisión de los niños, 530 00:48:27,708 --> 00:48:29,458 cuales fueron las fechas en las que le pagaron. 531 00:48:32,250 --> 00:48:37,375 Alguien mencionó que había un gran rencor en torno a la estación de Oksu. 532 00:48:38,250 --> 00:48:41,750 ¿Podría ser por los niños? 533 00:48:42,917 --> 00:48:45,333 Bueno, no estoy seguro. 534 00:48:48,667 --> 00:48:52,875 ¿Había un teléfono? entre las cosas de tu hermano? 535 00:49:12,125 --> 00:49:13,042 Se enciende. 536 00:49:18,125 --> 00:49:20,542 Hay un vídeo. 537 00:50:01,792 --> 00:50:04,583 Este es el antiguo andén de la estación Oksu. 538 00:50:07,167 --> 00:50:11,750 Si sigo derecho por ese camino, Hay un antiguo túnel en construcción. 539 00:50:30,917 --> 00:50:31,750 Aquí lo tienes. 540 00:50:37,250 --> 00:50:38,292 De ninguna manera. 541 00:50:40,292 --> 00:50:41,167 ¿Son estos...? 542 00:50:44,208 --> 00:50:46,167 ¡Finalmente lo encontré! 543 00:50:50,000 --> 00:50:52,583 Esos son huesos, ¿verdad? 544 00:50:55,208 --> 00:50:59,500 Los niños deben ser enterrados allí. 545 00:51:14,875 --> 00:51:16,708 PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA 546 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Las cámaras de seguridad. 547 00:51:25,292 --> 00:51:26,458 Yo iré primero. 548 00:51:39,333 --> 00:51:40,167 Ey. 549 00:51:41,208 --> 00:51:42,500 Agáchate para evitar las cámaras. 550 00:51:46,875 --> 00:51:48,500 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 551 00:51:50,292 --> 00:51:51,875 Tenemos que hacer algo. 552 00:51:51,917 --> 00:51:53,875 ¿Podrían estar preguntándonos? para llamar sus nombres 553 00:51:54,542 --> 00:51:57,750 para contarle al mundo sobre ¿La injusticia que sufrieron? 554 00:51:59,583 --> 00:52:01,042 Eso es lo mínimo que podemos hacer. 555 00:52:01,958 --> 00:52:04,750 ¿Quién sabe? Podría apaciguar su rencor. 556 00:52:06,042 --> 00:52:09,000 Supongo que es mejor que simplemente sentado. 557 00:52:10,167 --> 00:52:11,083 Vamos. 558 00:52:51,458 --> 00:52:52,875 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 559 00:52:54,208 --> 00:52:55,625 Quería filmarlo por si acaso. 560 00:52:56,875 --> 00:52:57,917 Esperar. 561 00:53:01,167 --> 00:53:02,167 Está grabando. 562 00:53:25,458 --> 00:53:26,375 ¿Qué ocurre? 563 00:53:29,500 --> 00:53:30,833 Hay algo frente a nosotros. 564 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 Woo-won, ¿estás bien? 565 00:53:55,333 --> 00:53:58,167 Sí, estoy bien. 566 00:53:59,750 --> 00:54:00,750 ¡Woo-ganó! 567 00:54:07,917 --> 00:54:09,000 ¿Na-joven? 568 00:54:21,917 --> 00:54:24,083 ¡Woo-ganó! 569 00:54:27,208 --> 00:54:28,208 ¡Woo-ganó! 570 00:54:30,667 --> 00:54:31,708 ¿Estás bien? 571 00:54:34,083 --> 00:54:35,250 No estoy seguro. 572 00:54:36,833 --> 00:54:38,583 No sé qué está pasando. 573 00:54:39,958 --> 00:54:42,708 Seguiste caminando solo. ¿No lo recuerdas? 574 00:54:43,750 --> 00:54:44,917 ¿Hice? 575 00:54:57,417 --> 00:54:59,083 Creo que estaba aquí en alguna parte. 576 00:55:01,250 --> 00:55:03,208 Es el mismo lugar que vimos en el video. 577 00:56:32,792 --> 00:56:35,708 ¿Cómo terminaron siendo enterrados aquí? 578 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Así que sois vosotros. 579 00:57:52,833 --> 00:57:57,042 Le contaré al mundo sobre tu rencor. 580 00:58:55,958 --> 00:58:57,167 ¿Cómo está tu herida? 581 00:59:03,458 --> 00:59:04,792 Sigue igual. 582 00:59:08,250 --> 00:59:12,667 Sigue siendo una herida entonces tomará tiempo sanar. 583 00:59:21,792 --> 00:59:23,000 Sí. 584 00:59:23,917 --> 00:59:29,792 ¿Puedo celebrar un funeral? para mi hermano ahora? 585 00:59:32,708 --> 00:59:33,667 Sí. 586 00:59:45,792 --> 00:59:46,792 Entra. 587 00:59:47,833 --> 00:59:48,833 ¿Para qué? 588 00:59:48,917 --> 00:59:49,833 Ir. 589 00:59:50,833 --> 00:59:52,667 [EXCLUSIVO] NIÑOS ENTERRADOS EN EL POZO DE LA ESTACIÓN DE OKSU 590 01:00:09,250 --> 01:00:10,708 ¿Dormiste bien? 591 01:00:11,917 --> 01:00:13,750 Escribí el informe del incidente. 592 01:00:13,833 --> 01:00:15,583 Tenía garantizada una exclusiva. 593 01:00:16,083 --> 01:00:18,292 ¿Has revisado el artículo? 594 01:00:18,875 --> 01:00:20,917 Niños que fueron llamados por números. en lugar de nombres. 595 01:00:21,708 --> 01:00:23,000 Muertes por negligencia. 596 01:00:25,417 --> 01:00:28,292 verdades encubiertas por la construcción de la estación Oksu. 597 01:00:30,250 --> 01:00:31,375 ¿Esa es la esencia del asunto? 598 01:00:32,083 --> 01:00:36,667 Pensé que te pedí que Deja la historia del pozo. 599 01:00:36,750 --> 01:00:38,583 Y aún así lo escribiste. 600 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 No fue intencional, señora. 601 01:00:43,375 --> 01:00:47,750 ¿Pensaste que automáticamente mordería? ¿Si mencionaste "exclusivo"? 602 01:00:49,292 --> 01:00:52,417 No necesito periodistas desobedientes. 603 01:00:56,708 --> 01:00:57,708 ¿Sí, señora Mo? 604 01:00:57,792 --> 01:01:00,042 Suspender a Kim Na-young con efecto inmediato. 605 01:01:02,333 --> 01:01:04,458 - ¡Señora! - ¿Necesitas razones? 606 01:01:04,542 --> 01:01:05,667 ¿Debería enumerarlos? 607 01:01:06,958 --> 01:01:09,083 Yo decidiré si publicar el artículo. 608 01:01:09,167 --> 01:01:13,333 simplemente vete a casa y piensa en lo que hiciste. 609 01:01:16,042 --> 01:01:17,000 ¡Salir! 610 01:01:26,333 --> 01:01:28,542 ¿Se ha vuelto loca? ¿Qué pasa con ella? 611 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Escúchame. Ella tiene una razón. 612 01:01:30,708 --> 01:01:32,792 Cuando ella estaba a cargo del escritorio de la ciudad, 613 01:01:32,875 --> 01:01:34,458 supuestamente ella miró en ese pozo. 614 01:01:34,958 --> 01:01:37,583 Pero creer que sus hallazgos podría retrasar la construcción, 615 01:01:37,667 --> 01:01:39,250 su jefe lo encubrió. 616 01:01:39,458 --> 01:01:41,958 Luego lo trajiste como exclusivo. 617 01:01:42,042 --> 01:01:44,333 No es de extrañar que se volviera loca. 618 01:01:44,417 --> 01:01:46,333 ¿Pero cómo podría suspenderme? 619 01:01:47,167 --> 01:01:49,792 OKSU 620 01:01:54,875 --> 01:01:55,875 Buenas noches, señor. 621 01:01:57,208 --> 01:01:59,042 - ¿Vas a casa? - Sí. 622 01:02:00,750 --> 01:02:01,750 Eso es bueno. 623 01:02:01,833 --> 01:02:05,833 Has pasado por mucho. Vete a casa y descansa un poco. 624 01:02:07,167 --> 01:02:08,708 Todos deben estar cansados. 625 01:02:09,958 --> 01:02:12,333 Nunca he visto nada igual. 626 01:02:14,917 --> 01:02:16,042 Me voy a dormir. 627 01:02:16,708 --> 01:02:18,000 Buenas noches, señor. 628 01:02:56,208 --> 01:02:57,667 ¡Espera, espera, por favor! 629 01:02:59,250 --> 01:03:00,083 ¿Dónde está? 630 01:03:03,000 --> 01:03:04,042 ¿Qué te pasa? 631 01:03:50,417 --> 01:03:52,000 ¿Por qué todavía tengo los rayones? 632 01:03:53,167 --> 01:03:55,000 ¿Por qué todavía los tengo? 633 01:03:55,542 --> 01:03:57,333 El tuyo desapareció. 634 01:03:57,417 --> 01:03:58,500 Tae-hee... 635 01:04:00,958 --> 01:04:03,083 ¿Por qué todavía los tengo? 636 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Es sencillo. 637 01:04:05,750 --> 01:04:07,458 Se lo transfirí a otra persona. 638 01:04:11,167 --> 01:04:12,333 ¿Qué estás haciendo? 639 01:04:13,750 --> 01:04:15,500 - ¡Por favor para! - ¡Repite conmigo! 640 01:04:15,583 --> 01:04:18,875 -1211! - ¡No! ¡Por favor! 641 01:04:18,958 --> 01:04:20,750 - ¡Repite conmigo! - Por favor... 642 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Por favor no hagas esto. 643 01:04:23,417 --> 01:04:24,375 Por última vez... 644 01:04:25,542 --> 01:04:26,542 repite después de mí. 645 01:04:28,458 --> 01:04:29,292 Uno. 646 01:04:30,292 --> 01:04:31,208 Uno. 647 01:04:31,292 --> 01:04:32,292 Dos. 648 01:04:33,250 --> 01:04:34,083 Dos. 649 01:04:34,250 --> 01:04:35,917 - Uno. - Uno. 650 01:04:36,125 --> 01:04:37,000 ¡Uno! 651 01:04:37,750 --> 01:04:38,708 Uno. 652 01:04:38,708 --> 01:04:39,833 12111 653 01:04:41,750 --> 01:04:43,250 12111 654 01:04:55,833 --> 01:04:57,375 ¿Apaciguar a los espíritus vengativos? 655 01:04:58,833 --> 01:05:01,042 Pensaste en un rencor tan profundo 656 01:05:02,208 --> 01:05:04,667 desaparecería repentinamente ¿como si no fuera nada? 657 01:05:05,875 --> 01:05:08,917 no desaparecerá hasta apaciguar todos sus rencores. 658 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 Hasta que estén satisfechos. 659 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 Si fuera tan fácil... 660 01:05:34,917 --> 01:05:38,542 ¡podrías haberlo hecho hace mucho tiempo! 661 01:05:38,625 --> 01:05:39,958 Incluso si conoces el método, 662 01:05:41,125 --> 01:05:43,458 primero debes descubrir el rencor. 663 01:05:45,333 --> 01:05:48,000 Pero esa mujer vino y me contó todo. 664 01:05:49,458 --> 01:05:52,542 Ella quería apaciguar el alma de su hermano o algo así. 665 01:05:54,375 --> 01:05:55,375 Y luego... 666 01:05:55,458 --> 01:05:59,375 ¿Cómo se enteró? ¿Cómo transferir la maldición? 667 01:06:02,667 --> 01:06:07,292 Su padre era básicamente un chamán. 668 01:06:10,083 --> 01:06:11,542 Pero estoy aquí por otra cosa. 669 01:06:15,917 --> 01:06:17,250 Finalmente lo recuerdo. 670 01:06:18,083 --> 01:06:19,917 1211! 671 01:06:24,917 --> 01:06:26,708 ¿Apaciguar a los espíritus vengativos? 672 01:06:27,792 --> 01:06:30,875 no desaparecerá hasta apaciguar todos sus rencores. 673 01:06:32,667 --> 01:06:34,750 Hasta que estén satisfechos. 674 01:06:45,708 --> 01:06:47,333 Tengo miedo. 675 01:06:49,000 --> 01:06:50,833 1211... 676 01:06:51,833 --> 01:06:55,833 1211, no te asustes. Todo estará bien. 677 01:07:07,917 --> 01:07:10,792 Hoy estamos entrenando en defensa civil. 678 01:07:11,500 --> 01:07:14,250 Castigaré a cualquiera que deje escapar un chillido. 679 01:07:15,500 --> 01:07:16,667 Quédate callado. 680 01:07:26,083 --> 01:07:27,542 1001, sube. 681 01:07:37,083 --> 01:07:38,250 1001... 682 01:07:42,458 --> 01:07:45,292 Pídele que diga mi nombre allí arriba. 683 01:07:47,208 --> 01:07:50,125 Da mucho miedo aquí. 684 01:07:50,208 --> 01:07:53,125 - ¡Yo también! - ¡Mi nombre también! 685 01:07:53,208 --> 01:07:55,375 - ¡El mío también! - ¡Di mi nombre! 686 01:07:55,583 --> 01:07:56,917 Tranquilizarse. 687 01:08:26,208 --> 01:08:27,250 Esos niños... 688 01:08:30,917 --> 01:08:33,000 todavía recordado. 689 01:08:35,917 --> 01:08:38,792 que pudieran vivir si sus nombres fueran llamados. 690 01:08:41,542 --> 01:08:45,458 Por eso querían gente para llamar sus nombres. 691 01:08:48,375 --> 01:08:54,375 Al parecer mi hermano seguía llorando. rogando que me saquen. 692 01:08:57,125 --> 01:09:01,708 Mi nombre fue pronunciado por él. 693 01:09:03,083 --> 01:09:05,333 entonces tu padre ¿No era tu padre biológico? 694 01:09:06,375 --> 01:09:07,917 Fui adoptado más tarde. 695 01:09:10,000 --> 01:09:15,333 ¿Pero por qué tuvo que enterrar a los niños? mientras cerraba el orfanato? 696 01:09:37,542 --> 01:09:39,917 Encontré esto entre las cosas de mi padre. 697 01:09:42,667 --> 01:09:44,833 Contiene fechas de cirugía. para los niños. 698 01:09:46,292 --> 01:09:47,458 ¿Fechas de cirugía? 699 01:09:49,833 --> 01:09:51,667 Eso significa... 700 01:09:53,708 --> 01:09:55,625 ¿Tráfico de órganos? 701 01:09:56,250 --> 01:10:01,958 enterró a los niños para deshacerse de las pruebas. 702 01:10:17,875 --> 01:10:21,125 Entonces... 703 01:10:23,042 --> 01:10:25,375 ¿A quién le pasarás la maldición? 704 01:10:39,250 --> 01:10:40,292 ¿Hola? 705 01:10:40,958 --> 01:10:42,292 ¿Hola? 706 01:10:43,167 --> 01:10:44,125 ¿Woo-won? 707 01:10:46,000 --> 01:10:47,708 ¿Qué pasó? 708 01:10:48,000 --> 01:10:50,708 estaba preocupado no estabas contestando tu teléfono. 709 01:10:52,792 --> 01:10:54,292 ¿De quién es este número? 710 01:10:54,375 --> 01:10:55,917 Perdí mi teléfono. 711 01:10:56,333 --> 01:10:58,542 queria cambiar mi numero con el nuevo teléfono. 712 01:11:00,208 --> 01:11:01,667 ¿Cómo son los rayones? 713 01:11:01,750 --> 01:11:03,250 Lo mismo de siempre. 714 01:11:04,167 --> 01:11:07,417 Debe haber una manera. Resolvámoslo juntos. 715 01:11:07,500 --> 01:11:09,417 Sí, gracias. 716 01:11:09,917 --> 01:11:13,917 Te daré mi nuevo número 717 01:11:14,000 --> 01:11:16,792 Entonces, ¿puedes enviarme un mensaje de texto más tarde? 718 01:11:16,833 --> 01:11:18,375 Está bien, dímelo. 719 01:11:18,458 --> 01:11:20,792 Es el 010-1764-0816. 720 01:11:20,875 --> 01:11:23,833 1764-0816. 721 01:11:24,167 --> 01:11:25,500 ¿Lo entendí bien? 08167 722 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Sí, lo es. 723 01:11:30,750 --> 01:11:32,875 Woo-won, ¿qué pasa? 724 01:11:41,792 --> 01:11:43,042 No lo hiciste. 725 01:11:44,583 --> 01:11:47,542 Lo siento, Na-young. 726 01:11:49,583 --> 01:11:51,250 La ubicación no es importante. 727 01:11:51,958 --> 01:11:54,208 Sólo tienes que permanecer cerca. 728 01:11:55,958 --> 01:11:57,292 ¿Cómo pudiste...? 729 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Lo siento. 730 01:12:00,583 --> 01:12:02,042 Realmente quiero vivir. 731 01:12:05,167 --> 01:12:07,167 Pero no es tan fácil como crees. 732 01:12:08,125 --> 01:12:11,083 Para transferir la maldición, necesitas una voluntad fuerte. 733 01:12:11,958 --> 01:12:13,958 porque alguien más Tendrá que morir en tu lugar. 734 01:12:26,750 --> 01:12:31,125 Además, esa persona tiene que saber sobre los niños. 735 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 No importa si creen en la maldición o no. 736 01:12:35,417 --> 01:12:39,042 ¿Tienes a alguien en mente? 737 01:12:48,292 --> 01:12:49,500 [EXCLUSIVO] NIÑOS ATRAPADOS EN EL POZO DE LA ESTACIÓN DE OKSU 738 01:12:50,625 --> 01:12:52,375 EQUIPO DE INFORME ESPECIAL DE MODU 739 01:12:53,083 --> 01:12:55,417 ¿Qué diablos? 740 01:12:56,000 --> 01:12:58,292 ¿Por qué falta mi firma en mi artículo? 741 01:12:58,583 --> 01:13:02,250 ¿Cómo pudiste robar mi artículo? ¿Después de modificar el titular? 742 01:13:03,125 --> 01:13:04,917 Este es el jefe de recursos humanos. 743 01:13:05,083 --> 01:13:05,958 ¿Sí? 744 01:13:06,458 --> 01:13:08,583 A la Sra. Mo le gustaría que renunciar a su cargo. 745 01:13:16,083 --> 01:13:17,542 MODO DIARIO 746 01:13:19,583 --> 01:13:20,583 Kim Na-young. 747 01:13:27,542 --> 01:13:29,125 CARTA DE RENUNCIA 748 01:13:29,208 --> 01:13:30,625 Esto es lo que quieres, ¿no? 749 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Mira todo el lío que hiciste. 750 01:13:35,208 --> 01:13:39,708 Si la policía vincula los asesinatos Según tus artículos, todo se acabó. 751 01:13:39,792 --> 01:13:43,000 Y apenas logré para evitar que lo demanden. 752 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Pero... 753 01:13:45,875 --> 01:13:48,875 Si sigues actuando así, no puedo ayudarte. 754 01:13:50,250 --> 01:13:52,042 A mí tampoco me interesa pelear. 755 01:13:53,250 --> 01:13:54,667 Pero déjame preguntarte una cosa. 756 01:13:55,333 --> 01:13:58,042 Sabías la verdad cuando cubriste El caso del orfanato de Oksu, ¿verdad? 757 01:13:58,833 --> 01:14:01,292 Que estaban tratando de encubrir el tráfico de órganos. 758 01:14:02,583 --> 01:14:06,958 Acortar el período de construcción. Fue sólo una excusa, ¿verdad? 759 01:14:09,708 --> 01:14:10,958 ¿De qué estás hablando? 760 01:14:12,208 --> 01:14:15,500 vine a renunciar, ¿No puedes al menos decirme eso? 761 01:14:16,125 --> 01:14:17,333 ¿Lo hice bien? 762 01:14:17,417 --> 01:14:21,958 Alguien arriba te dijo que lo enterraras. 763 01:14:22,250 --> 01:14:23,292 Para taparlo. 764 01:14:29,333 --> 01:14:30,375 Kim Na-young. 765 01:14:31,250 --> 01:14:32,542 ¿Es la vida tan fácil para ti? 766 01:14:34,625 --> 01:14:35,833 Supongo que tengo razón. 767 01:14:36,792 --> 01:14:37,958 Está escrito en tu cara. 768 01:14:43,042 --> 01:14:46,500 Léame esto en voz alta. 769 01:14:48,375 --> 01:14:50,000 Lo he tenido contigo. 770 01:14:51,333 --> 01:14:52,542 ¿Qué diablos estás haciendo? 771 01:14:54,750 --> 01:14:56,333 Vamos, léelo por mí. 772 01:14:57,000 --> 01:15:00,542 Entonces me callaré y me iré. 773 01:15:05,625 --> 01:15:06,750 ¿Qué es? 774 01:15:06,833 --> 01:15:08,542 ¿A quién le importa qué es? 775 01:15:09,042 --> 01:15:13,167 Si lees esto, Esta carta de renuncia es suya. 776 01:15:31,750 --> 01:15:33,333 0816, ¿feliz? 777 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 CARTA DE RENUNCIA 778 01:15:44,917 --> 01:15:46,958 Sí, estoy feliz. 779 01:15:49,208 --> 01:15:50,583 Eso fue fácil.