1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}<i>Nejnovější zprávy.
Šéf mezinárodního zločinu Liam McCaffrey</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>zemřel minulou noc ve vězení
ve věku 76 let.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}<i>McCaffrey, který nemá žádné známé potomky,
řídil globální impérium atentátů,</i>

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}<i>vydírání a loupeže trvající desítky let.</i>

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>Pocházím z vojenského prostředí,
McCaffrey naverboval...</i>

8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
madam.

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Balíček je v místnosti 556.

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Potřebuji, abyste to hned zajistili.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Najdete klíčovou kartu
nalepené pod lištou.

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Rozumím.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Vyhněte se lobby. Příliš mnoho kamer.

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
kde jsi?

15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Máme méně než hodinu.

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- <i>Přijdeš pozdě?</i>
- Budu tam.

17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Mám oči na balíčku.

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Otevřete to.

19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
jsi si jistý?
Nečekal jsem, že to udělám sám.

20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Bože můj.

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
co myslíš?

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Co... Právě jste změnili velikost budovy?

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,595
Co, to sis opravdu myslel
Přišel bych pozdě na rande?

24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
To je velmi působivé.
Někdo zvyšuje jeho hru.

25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Pokud si myslíte, že absurdně romantické předehry
donutí mě zapomenout

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
že jsi byl celý týden pryč...

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
možná máš pravdu.

28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Líbí se ti to?

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Je to krásné... Cože?

30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Jo.

31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
S rukama jsi velmi dobrý,
Pane Morgane.

32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Vsadíte se, že jsem, paní Morganová.

33
00:03:17,072 --> 00:03:18,072
Ignorujte to.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Je rande, kamaráde. co se děje?

35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
<i>Max vykřikl, to je ono.</i>

36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Oh, můj...
- No, ty jsi hlídač. Stává se to.

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,815
Musíš to vyčistit. co v něm bylo?

38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, mrkev...
- Oh, můj...

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,186
- <i>Myslím.</i>
- Dostalo se to na nový gauč?

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Trochu.

41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Je to růžové.

42
00:03:43,515 --> 00:03:44,715
Dobře, tady je to, co děláte.

43
00:03:45,184 --> 00:03:47,912
Dejte mu jednu polévkovou lžíci jablka
jablečný ocet v šálku teplé vody.

44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Řekni mu, ať to usrkne, ne chug.

45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
A za hodinu jsme doma.

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Třicet minut? Dvacet?

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Hned tam budeme.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,590
- Musíme se postarat o tu věc s Maxem.
- Musíme. Nikdy není nemocný.

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Pojď, jdeme. Pojď.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,260
- Vrátíme se. Jindy.
- Budeme, ano.

51
00:04:02,284 --> 00:04:04,345
- Tohle je místnost, do které jsme Maxe dali.
- Ano. Ano, byla to místnost.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- To je. Ano. Ahoj!
- To bylo tak zábavné!

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
<i>Zatěžujete mě svými otázkami</i>

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
<i>Nechceš mě lhát</i>

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, víš, že to miluješ.
- Pojď!

56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Ne.
- Musíš zpívat s námi!

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Pojď, Kyle!
- <i>Říkáš mi, že nemluvím dost</i>

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
<i>Ale když to udělám, jsem blázen</i>

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
<i>Tyto časy, které jsem strávil, jsem si uvědomil...</i>

60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Pojď, Kyle!

61
00:04:32,231 --> 00:04:33,833
- No tak, Kyle. Znáš slova.
- Nedělám to.

62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- <i>Věci, které říkáte</i>
- Ne.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Přestaň. Pojď.

64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Nedělám to.
- <i>Věci, které říkáte</i>

65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
<i>Jsi neuvěřitelný!</i>

66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Ahoj všichni! Šťastné díkůvzdání!
- Mami!

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Udělal jsem sladké brambory.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ahoj, tati!

69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Viděl jsi to?

70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- To bylo mimořádné.
- No tak. Jdi, jdi, jdi, jdi!

71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Čau, Kyle. Můžu ti udělat negroni?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Co je to Negroni?
- Ne.

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,920
Co kdybys si dal ještě trochu ledu
z velkého mrazáku, kámo?

74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Led je mu podobný.
- Co myslíš, Mup-Mup?

75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Zkuste to.

76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Led?
- Ano. Ano, díky. Právě tam.

77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Více ginu.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Proč jsem u dětského stolu?

79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Hodně štěstí v příštím roce, zlato.

80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-Dej mi pivo!
- Nechte svou sestru sedět tady.

81
00:05:52,311 --> 00:05:54,080
Chce své oblíbené dítě
sedí vedle něj.

82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Nemůžu si pomoct, že jsem jediná holka
v rodině lunkheadských chlapců.

83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hej, hej, hej, podívej, koho mám!

84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Živě z jejího studia v zahraničí v Londýně,
paní Nina Morganová.

85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
<i>Ahoj lidi! Moc mi chybíš.
Omlouvám se, že tam nejsem.</i>

87
00:06:06,950 --> 00:06:08,094
Když už mluvíme o oblíbených dětech.

88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
<i>O díkůvzdání tady ve skutečnosti nejde,
ale dostal jsem krůtí sendvič. Takže...</i>

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,643
Aspoň máš krůtu.
Děda tady snědl všechny krůty.

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Ahoj, Nino. Jak jde žurnalistika?

91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Slyšel jsem toho hrozného muže
napsal jsi článek o tom,

92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
ten, kdo stál za vším tím nepořádkem
v Las Vegas?

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Minulý týden zemřel ve vězení.

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
<i>Jo, slyšel jsem, dědo.</i>

95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Pamatujete si?
rok, kdy nikdo nedostal krocana

96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
protože vy dva idioti se o to snažili
usmažit a zapálit garáž?

97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Jo.

98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Je mi líto, co řekl můj otec.

99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
to je v pohodě.

100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Ten muž se nás pokusil zabít, Jessi.
- Pořád to byl tvůj otec.

101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Je v pořádku cítit, co cítíte. Dobře?

102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Děkuju.

103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
<i>Max, Max.</i>

104
00:06:50,327 --> 00:06:51,513
<i>Můžeš mě prosím dát mámě?</i>

105
00:06:51,537 --> 00:06:52,889
- Klid, Usaine Bolte.
- <i>Můžeš mě dát mámě?</i>

106
00:06:52,913 --> 00:06:54,641
- <i>Prosím?</i>
- Myslím, že jsem na řadě s Ninou, co?

107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- <i>Moc vám děkuji.</i>
- Tady.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,102
- Chceš se jít podívat na Mup-Mup?
- Vlastně ne.

109
00:06:58,126 --> 00:07:00,188
Pojď. Nelíbí se ti to
když si vyndá zuby

110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
a dává ti pusinky?

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
<i>Ahoj. Jak se máte? Jak se daří týmu?</i>

112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Skvělé. ano,
chceme zopakovat ve státě.

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- <i>Páni.</i>
- Ve skutečnosti přišla nabídka.

114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- <i>Rozlití.</i>
- Vedoucí ženské dráhy ve státě Ohio.

115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
<i>Opravdu?</i>

116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ano! Ano!
- <i>To myslíš vážně?</i>

117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
<i>To je skvělé. To je škola D1.</i>

118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Jo, já vím.
- <i>Zjevně jste...</i>

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,334
- <i>Vezmeš si to, že?</i>
- Ještě jsem se nerozhodl.

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,044
Víš, ani jsem nemluvil
svému otci o tom.

121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- <i>Mami.</i>
- Je to...

122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Znamená to přestěhovat se do Ohia, Nino.
To není součástí plánu.

123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Víš, co tvůj táta cítí k Buffalu.

124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Navíc je to opravdu velká práce.

125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Víte, jednání se sportovními řediteli
a elitní sportovci

126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
a fundraiseři a absolventi a...
Bože, kdo jsem to beru na sebe?

127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
<i>Ne, mami. Nedělejte to, prosím, ano?</i>

128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Je vám dovoleno prosperovat
ve své profesi.

129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
já vím. Jen mám někdy pocit
stojí nás to.

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
<i>Víte, naše rodina.</i>

131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Dobře, dost o mně.

132
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
Rozhodli jste se, který den?
vrátíš se na Vánoce?

133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Jo.

134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
O tom.

135
00:08:00,272 --> 00:08:03,042
Ne, ne, ne, ne, ne. Jess, Morganovi
jsou na Vánoce vždy spolu.

136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
To se nedá vyjednávat.

137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Musela by to udělat
zpáteční mezinárodní let, Dane.

138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
za co? Pár dní
než začne znovu vyučovat?

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
A ty víš, že už šílí
o její uhlíkové stopě.

140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Prosím.
- Kyle,

141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
Dokážete si představit Vánoce bez Niny?

142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ano.
- Díky. Jsi velký pomocník.

143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Je jí 20.

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Mám to s holkama.
Uvidíme se později. V pořádku?

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,561
- Miluju vás, lidi.
- Musí se vrátit domů.

146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Uvidíme.

147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Dobře, mám něco, takže...

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
kam jdeš?
Ne. Nikam nejdeš.

149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Jste stále uzemněni.

150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
To nemůžeš myslet vážně.

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,494
Vymazali jste celý záznam o známkách
pro celou Taft High.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Jo a? Je to starší žert.

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Šel jsi málem do vězení.

154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Hraní je jedna věc. Hackování je nezákonné.

155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
No, teď je mi 18,
a ty nejsi můj zákonný zástupce,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
takže mě už nemůžeš uzemnit.

157
00:08:49,321 --> 00:08:51,466
Právo. Dobře, ale já jsem vlastník
domu, ve kterém bydlíte.

158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Platím za vaše jídlo, váš internet,
všechny tvoje ostatní sračky.

159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Ty nikam nepůjdeš.

160
00:08:55,744 --> 00:08:57,424
Musíš pracovat
vaši přihlášku na vysokou školu.

161
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
- Půjdu pracovat na své žádosti.
- Jo, to jsem si myslel.

162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Co se to tady kolem děje, kámo?

163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
jsou Vánoce.

164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Chceš, aby se Nina vrátila domů?
- Ano.

165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, šéfe.

166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hej, Isso, myslíš
Cestuji příliš za prací?

167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Řekla něco Jessica?

168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
No, já nevím. Možná.

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,410
Ale budujete svůj byznys, že?

170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
To jsem řekl. A je to pravda.

171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Ale nikdy spolu nejsme
už jako rodina.

172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Myslím, že jsme jako proplouvající lodě
v noci.

173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Přišly v poslední době nějaké mezinárodní nabídky?
- Ano.

174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Máme technologický start-up v Oslu.
Chtějí otestovat jejich bezpečnost.

175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Ne. Dobře, distribuční centrum FedEx
v Mexico City...

176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
A co Spojené království?

177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Banka se ozvala
minulý týden z Londýna.

178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
V pořádku. Tohle je spíš ono.

179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Dobře, mějte tým
začněte s úvodní přípravou.

180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Dobře. Rozumím.

181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operace Morgan Family Christmas je hotová.

182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Vánoce v Londýně?

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Jo, přemýšlej o tom.

184
00:10:00,225 --> 00:10:02,162
Vyřadím jednu rychlou práci
a celá cesta je obchodním nákladem.

185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Platí to samo za sebe.

186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Hej! Není 5:00 a 7:00.

187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Po celou dobu je 10:00 a 2:00
nebo ztratíte řidičská oprávnění.

188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Dobře. No, přestaň se mnou zacházet jako s dítětem.
Prošel jsem testem.

189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Nechci jet do Londýna. Jsem zaneprázdněn.

190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Na Vánoce? s čím?

191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Je tu turnaj.

192
00:10:15,949 --> 00:10:17,669
a kromě toho,
Nepotřebuji letět 3000 mil

193
00:10:17,701 --> 00:10:19,304
hrát druhé housle
svému zlatému dítěti.

194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
o čem to mluvíš?

195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Nehrajeme si na favorita.

196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Přišel jsi první, pokračuj.
- Já vím, ale on bliká.

197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
To je mezinárodní znak
pro "pokračovat."

198
00:10:30,047 --> 00:10:32,487
Dobře, jaký je mezinárodní znak
pro zastavení jízdy na zadním sedadle?

199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dane, Londýn je opravdu daleko,
a Max ještě nikdy neletěl.

200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
No, někdy začít musí.

201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Počkej, jsem zmatený.

202
00:10:40,349 --> 00:10:41,993
Teď nechceš trávit Vánoce
v Londýně?

203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Myslel jsem, že budeš nadšený.

204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Ne, jen si to myslím
Vánoce bychom si měli užít u nás doma.

205
00:10:45,854 --> 00:10:47,207
Kdo ví, kolik jich ještě budeme mít?

206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Jo, přesně o to mi jde.

207
00:10:48,815 --> 00:10:50,919
Nina a Kyle budou mít
jejich vlastní rodiny, než se nadějeme.

208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Hraju na hřišti
po dobu nejméně jednoho desetiletí.

209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Tak hrubý.
- Prosím.

210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Víš co? Zařaďte se do pravého pruhu, Hefe.

211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Podívej, jen chci, abychom byli spolu
jako rodina. To je vše, co chci.

212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Je to skvělý nápad, mami.

213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Jo. Jo, máš pravdu.

214
00:11:06,208 --> 00:11:08,603
Chci říct, dokud jsme spolu,
tam je domov, ne?

215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Domov není definován domem nebo městem.

216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Dobře?
- Jo, to by mohlo fungovat.

217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Navštívíme Ninu a uvidíme
jak se cítí Vánoce v novém prostředí.

218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Sakra, nejsme svázáni s Buffalem,
jsme, chlapče?

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Máme rádi Buffalo.
- Ne. Londýn. Ano, pojďme na to.

220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ano.
- Stopka!

221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Hovno!

222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Víš co? Máma má pravdu.

223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Londýn je skvělý nápad.
Pojďme odsud.

224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Víš, nemůžu říct, jestli tohle
je bohémský chladný nebo hluboce znepokojivý.

225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Co? Myslím, že je to v pohodě.

226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Neměli bychom se s Ninou setkat později v hotelu
jak jsme plánovali?

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,944
Ne, ne. Kdybychom zůstali v hotelu,
všichni bychom usnuli,

228
00:12:39,968 --> 00:12:41,088
a pak máte jet lag.

229
00:12:41,136 --> 00:12:42,489
Dneska prostě musíme dostat energii...

230
00:12:42,513 --> 00:12:43,656
- Ano.
- A pak budeme v pořádku.

231
00:12:43,680 --> 00:12:45,533
Kromě toho bude psychycká
aby nás viděl. Dobře, Kyle?

232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Jo, je mi to jedno. Musím čůrat, takže...

233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
-To je ono, 18.
- Cože? Co, tohle?

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Pozor.
- Cože?

235
00:12:50,979 --> 00:12:52,499
Co? To... Děláte
myslím... Je tam?

236
00:12:52,523 --> 00:12:54,501
- Nevím.
- Nemyslím si, že by tu měla být.

237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, počkej.

238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Myslím, že naše dcera je squatter.

239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Pohotovost v koupelně.

240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Veselé Vánoce, fazole.

241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Jsi brzy.
- Ahoj zlato.

242
00:13:04,785 --> 00:13:06,665
Musíš se chovat, jako bys byl šťastný
vidět tvou mámu.

243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Podívejte se na všechno to přirozené světlo.

244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Co se stalo se schůzkou v hotelu?

245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Hej. Ahoj, malá slečno Greenpeace,
nechal jsi puštěnou sprchu.

246
00:13:18,298 --> 00:13:20,658
Jo, to je... Můžete jen...
Nechte toho, prosím. prostě...

247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Dobře, člověk. Cizí nebezpečí.
To je muž.

248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
co to...

249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Ne, ne, ne. Jen ho prosím nech jít.
To je v pohodě...

250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
On je můj... Tohle je můj přítel.

251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mami, tati. Omar.

252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Má mokré svaly.

253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, Morganovi.

254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Ahoj, tati.
- V klidu, kámo.

255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Hej. On je tvůj přítel? Tento chlap je...

256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Roztrhaný.

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mami, hnusný.

258
00:13:55,711 --> 00:13:57,605
Promiň, já jsem Jessica Morgan.
Velmi rád vás poznávám.

259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
<i>Enchanté.</i>
Vidím, kde Nina bere svou krásu.

260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Bože můj. Miluju tvůj přízvuk.

261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ano. V klidu, paní Robinsonová.
- Děkuji.

262
00:14:05,304 --> 00:14:06,304
Takže jsi Francouz?

263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ano, francouzsko-marocké

264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
kolik ti je let?

265
00:14:09,099 --> 00:14:10,099
Dvacet čtyři

266
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
Není to trochu moc staré?
chodit s mojí dcerou?

267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Vlastně ne, nemyslím si, že je

268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
co? Učil jste se francouzsky v Anglii?

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Zajímalo by mě proč.

270
00:14:19,359 --> 00:14:20,837
Už jste skončil se svou inkvizicí?

271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Ne.

272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Čím se živí?

273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Já vařím.
- Je to kuchař.

274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
To je velmi působivé.

275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
A dělám parkour.

276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Tím se to vysvětluje.
- Ano.

277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- A já DJ.
- Trojité ohrožení.

278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Jo, Omar je velmi multitalent.

279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Může si obléct nějaké oblečení?

280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ano, tati.

281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Říkal mi právě tati?

282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Takže, Omare?

283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Je to dobrý chlap.

284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Opravdu mě rozesměje.
A hodně mu záleží na světě.

285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hej, záleží nám na světě.

286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Jo, já vím.

287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Však víš, co myslím.
Třeba se mnou chodí na pochody.

288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
A chce to změnit.
On je jako...

289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Je jako, opravdu, opravdu žhavý.

290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Teda promiň...

291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Je to jen velký upgrade od Trevora.

292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Je to pravda.

293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Jsme za tebe opravdu rádi.

294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Ne, Dane?

295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Miluj ho.
- Ano.

296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Je úžasný.

297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Nevozte ho zpátky do Buffala.

298
00:15:16,333 --> 00:15:18,686
Bude na něj příliš chladno.
Asi nemá rád sníh, že?

299
00:15:18,710 --> 00:15:20,605
- Měli bychom si dát kávu?
- Neřekl jsi mu o OSU?

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,273
- Cože?
- Protože jsem tak unavený. Jsem tak unavený, Dane.

301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Takže ty jsi píp-píp
boop-boop velký muž?

302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Nikdy jsem to neslyšel
řeknu to tak, myslím, ale ano.

303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
hraješ?

304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Ne.
- Ne?

305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Život je moje hra.

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Jo, ten jsem hrál.

307
00:15:38,105 --> 00:15:39,545
Po chvíli to trochu otupí.

308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Takhle. Jako, co děláme?

309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Mohl bych být právě teď na turnaji,

310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
ale mám pocit, že jdu
v kruhu nikam.

311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Všude je někde.

312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- To je hluboké, Omare.
- Ne, myslím to vážně.

313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Například tam.

314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
co vidíš?

315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Nástěnná věc?

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Víš, co vidím?

317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Něco jiného než zeď?

318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Páni!

319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
To je to, co vidím.

320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Chci to zkusit.

321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!

322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Jsi v pořádku? Jo?
- Úplně v pohodě.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Max!
- Hej, hej, hej!

324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- To bylo skvělé.
- Maxie, jsi v pořádku?

325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Hej. Co to sakra bylo?

326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Je v pořádku, tati. Podívejte.
- Jsi v pořádku?

327
00:16:36,079 --> 00:16:37,682
- Jsou mu čtyři. Přestaň mi říkat tati.
- Jste si jistý?

328
00:16:37,706 --> 00:16:40,386
Jen říkám, podívej, můj otče
byl přehnaně ochranářský, když jsem byl mladý

329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
a teď nemluvíme.
Děti potřebují volně běhat.

330
00:16:42,503 --> 00:16:44,022
- Jo, tati.
- Věděl jsem, že ten chlap je špatná zpráva.

331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Myslím, jaké dítě
nemluví s jejich otcem?

332
00:16:49,384 --> 00:16:50,945
- To je jiné.
- Vlastně musím běžet.

333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Protože mám poslední zkoušku
před přestávkou, takže...

334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Já taky. Mám naskládaný scrim...
- Ne.

335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- S Valkyrae.
- Ne, ne, ne, ne.

336
00:16:56,433 --> 00:16:59,579
Co se stalo s Vánocemi Morgan Family?
Tento výlet je o kvalitním společném čase.

337
00:16:59,603 --> 00:17:01,164
Mám celý itinerář
pro nás naplánováno.

338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Samozřejmě, že ano.

339
00:17:02,606 --> 00:17:03,750
Co to má znamenat?

340
00:17:03,774 --> 00:17:05,752
V pořádku. Poslouchej, máš schůzku
ráno.

341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Proč prostě všichni neuděláme co
musíme udělat, což je nakopnout náš jet lag

342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
a oficiálně založit Morgan Family
Vánoce opravdu zítra?

343
00:17:11,906 --> 00:17:13,008
- To je dohoda nebo co?
- Jo, dohoda.

344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Dohoda.
- Dohoda?

345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Dobře.
- Dohoda.

346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Co?

347
00:17:17,412 --> 00:17:19,891
Zavolej tátovi, ano?
Je přehnaně ochranářský, protože tě miluje.

348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
to je v pořádku.

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- To je v pořádku. Pojď.
- Kyle, viděl jsi mě dělat parkour?

350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Ahoj, kámo.

351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Jak ses vyspal?

352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Jako poleno.
- To je dobrý.

353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Jo. Jste připraveni na schůzku?

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Jo, měla by to být rutina.

355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Probuď se, Kyle. Jsou skoro Vánoce.

356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Posoudíme jejich bezpečnost,

357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
najít jejich slabá místa,

358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
a dostáváme plně zaplacené Vánoce
dovolenou za jednu hodinu práce.

359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Tak vzrušující.

360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Kolik je sakra hodin?
A jak je světlo?

361
00:18:09,298 --> 00:18:10,775
Neříkal jsem ti to?
budeš jet lagovaný?

362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Řekl jsem ti zůstat mimo hru...

363
00:18:12,634 --> 00:18:14,354
- Správně.
- A spát v letadle.

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Dobrý den.
- Dobré ráno, Fazole.

365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Dobré ráno.
- Nina s kávou.

366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Vypadáš roztomile, mami.

367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Děkuji.
- Velmi vánoční.

368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Dobře, jsem pryč.
Sejdeme se na obědě.

369
00:18:25,689 --> 00:18:26,958
- Morgan Family Vánoce...
- Dobře.

370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
Oficiálně startuje
za tři hodiny a 28 minut.

371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Ano.

372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
A vy, šťastná paní, to máte na starosti
držení lístků.

373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Máme autobusový zájezd, pak London Eye,
pak večeře a večer představení.

374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Zabalený itinerář.
- To je tak uklidňující.

375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Miluji to.
- Bude to skvělé.

376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
A pamatujte, jsme to jen my.

377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Ano, my a Omar.
- Dobře?

378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Ne, jen my.

379
00:18:47,586 --> 00:18:49,355
- Je to nejbližší rodina.
- Dobře. rozumím.

380
00:18:49,379 --> 00:18:50,732
Uvidíme kolik lístků
jsou tam. Dobře.

381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Jdi.
- Nashle.

382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
"Nevozte Omara domů do Buffala."

383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Pořád jsi mu to neřekl
o nabídce OSU.

384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Jen čekám na ideální okamžik.

385
00:19:03,268 --> 00:19:04,996
Dobře, možná jsem jen sobecký
abych to vůbec zvážil.

386
00:19:05,020 --> 00:19:06,706
- Dobře, mami. Mami, mami, mami. Prosím.
- Nino, upřímně.

387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Ne. Dobře, žil jsi
v Buffalu 20 let, dobře?

388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Řekl bych, že ti jeden dluží.

389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Jen nečekej moc dlouho, abys mu to řekl.

390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Každopádně přivedu kluky
do parku svatého Jakuba s Omarem.

391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Můžete si tedy na chvíli odpočinout.

392
00:19:19,618 --> 00:19:21,012
Jen, jako, dělej svou věc,
objednat pokojovou službu,

393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
cokoli chceš dělat.

394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Protože máš asi tři hodiny
a přesně 27 minut

395
00:19:26,625 --> 00:19:29,225
abych zjistil, jak to řekneš tátovi
že se stěhujeme do Ohia.

396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Udělej to. Dobře?

397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Hodně štěstí!

398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!

399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Ahoj, jak se dnes máš?
- Ahoj.

400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dane.
- Hledám...

401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Vezmu to odtud, Annette. Díky.

402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.

403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Mluvili jsme po telefonu.
Jaký byl váš let?

404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Skvělé.
- Lhář.

405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Dobře, fér.

406
00:20:24,433 --> 00:20:27,233
Moje dítě mě drželo vzhůru celou noc a ptalo se
jak nás Santa najde v Londýně.

407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
No, podívej, jak jsem zmínil,
nedávno jsme rozšířili

408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
a přinášíme naše nové pobočky
až do standardu.

409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Váš spolupracovník zmínil, že nabízíte
"kinetické hodnocení."

410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Ukázky našich slabostí?

411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
To je naše prémiová služba.

412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Jsme prémiová banka.

413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Chcete, abych se vloupal do vaší banky?

414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Právě teď?

415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
To je to, co děláš, ne?

416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
V pořádku. Pojď se mnou. Pěkné a ležérní.

417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Nyní jsou to vstupní dveře na klíčovou kartu.

418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
A doufám, že nečekáte
použít můj.

419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Ne, použiji svůj RF skener.

420
00:21:02,471 --> 00:21:04,431
Naklonoval jsem něčí kartu
když vstoupili dříve.

421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
no...

422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
To už je depresivní.

423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Právě se zahřívám. Po tobě.

424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dane, potřebuji něco...

425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dane, víš, jak vždycky říkáme,

426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"Šťastní rodiče dělají šťastné děti"?

427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Víš, co je šíleně krásné?
Ohio na jaře.

428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Pokojová služba.

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Vlastně už jsem jedl.

430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Většina těchto kamer je bezdrátových.
To je chyba.

431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Měly by být pevně zapojené

432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
nebo správný hacker
mohl vidět každý centimetr tohoto místa.

433
00:21:51,728 --> 00:21:53,368
Dobře, kam se chceš vloupat?

434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Trezor? Je to prostě dole...

435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Tudy. já vím.

436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Páni. Podívejte se na to. Centcom 584M.

437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Dobrý model. Až na jednu slabinu.

438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Nech mě hádat. RF skener?

439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Ne, stará dobrá kancelářská sponka.

440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Promiňte, nemůžete se sem vrátit.

441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Prostě muž, kterého hledám.

442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Máš něco v zubech,

443
00:22:29,391 --> 00:22:31,711
a je tu velmi nešťastný klient
ptá se po tobě dopředu.

444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Sebevědomí a trochu ponížení
jde hodně daleko, co?

445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Dobře, tohle je spíš ono.
Vyztužená ocel.

446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Nech mě hádat. Důkaz sponky na papír?

447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
A pak nějaké.
Tohle není žádné RF skenování.

448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Potřebujete skutečnou kartu.

449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Použijme Dougův.

450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Neviděl jsem, že jsi to vzal.

451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
On také ne. Měl jsem jedinečné vzdělání.

452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Můžeme?
- Po tobě.

453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Ne, trvám na tom. Prosím.

454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
kdo sakra jsi?
a co se tu děje?

455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug tě nepoznal,
a Annette také ne.

456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Máš drsné ruce.

457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Nejste manažer banky.

458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Tak se tě zeptám znovu. kdo jsi?

459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Kapsa.

460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Pomalu.

461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Ty zkurvysynu.

462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
co chceš?

463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Chci, abys dokončil práci, Seane.

464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Schránka 411. Udělejte to rychle.

465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Neměl by to být problém
pro profíka jako jsi ty.

466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Sekej, sekaj, Seane. Nerad bych ublížil
ta tvoje krásná žena.

467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Zde.

468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Máte, co chcete. Nechte ji jít.

469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Otevřete to.

470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Pokud nechcete malého Maxieho
být sirotkem.

471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Tak co, poznáváš to?

472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Je to digitální klíč.

473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Je to víc než to a ty to víš.

474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Je to klíč ke království.

475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
jak o tom víš?

476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
no...

477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Možná to pomůže.

478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Jaký jsi byl hezký kluk.

479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Poznáváte, kde to je?

480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Jo. Portrane. Odkud byl můj táta.

481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Mu?

482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
To bylo dítě služebné. Byl...

483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?

484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Teď mluvím svým prostředním jménem.
A příjmení mé matky.

485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Víš, náš otec mi nikdy nedovolil použít jeho.

486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Ty jsi můj bratr?

487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Jsem, Seane.

488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Jo.

489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Jo, bohužel,
naše shledání bude mít krátké trvání.

490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Moje cena je toto.

491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Vaše cena nese vinu
za všechno, co jsme právě udělali.

492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Vidíš, tohle mi dává důkaz
každou příšernou věc, kterou jsi kdy udělal pro tátu,

493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
tak byste si to asi měli nechat
zavřeš o mně pusu před policajty

494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
pokud nechcete být popraveni.

495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Vězení je lepší, věř mi.

496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
A abyste věděli,

497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Mohl bych to dostat bez tebe,

498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
ale takhle je to mnohem sladší.

499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Dvě mouchy, jeden kámen.

500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Jak to plánuješ
dostat nás odtud?

501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Jo.

502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Nemusím, bratře. Vy ano.

503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Tak buď přesvědčivý,

504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
pokud to nechceš
zabít celou svou rodinu.

505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Má zbraň!

506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Slez dolů. Slez dolů!
- Všichni, zůstaňte dole!

507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Je to blázen!

508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Říká, že mě zabije.

509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Drž hubu.

510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Chůze.

511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Jde ti to skvěle, Seane.

512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Dostal jsem tě ven. kde je?

513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
kde je?

514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Dostal jsem tě ven. kde je?

515
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
Vždycky jsem si představoval, jaké to bude
znovu se s vámi setkat.

516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Skvělý Sean McCaffrey.

517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Tátova hrdost a radost.

518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Jsi v pořádku?

519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Trochu zklamání, jestli se mě ptáš.

520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Užívej si vězení, bratře.

521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Proč máš zbraň?
- Přilepili mi to na ruku.

522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
co se děje?

523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Myslí si, že jsem vyloupil banku.

524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Pojď, musíme se odtud dostat.
- Odhoďte zbraň!

525
00:27:21,934 --> 00:27:24,414
- Jsme ti dobří! Jsou to policajti!
- To je dlouhý příběh! Dobře?

526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Musíme jít pro děti.

527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Zastávka! Ozbrojená policie!

528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Sakra.

529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Zahněte vpravo v uličce.
- Cože?

530
00:27:34,404 --> 00:27:36,564
- Tady, tady, tady. Jdi, jdi, jdi.
- Cože? Co? Co?

531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Sakra, jsi rychlý.
- No, jsem dráhový trenér. Držte krok.

532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Můžete se zbavit té zbraně?
- Ne, nemůžu!

533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
No, budeš to muset zastrčit!

534
00:27:44,873 --> 00:27:46,726
- Jdi dovnitř. Jděte sem. Jděte sem.
- Cože? Co?

535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Jen pojď sem. Pojď.

536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Sakra.

537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Sakra.
- Má zbraň!

538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Má zbraň!

539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Je mi to moc líto.

540
00:28:05,811 --> 00:28:08,164
Ne. To si nemyslíš. Žádný!
Ne, to je v pořádku. Neublížím ti.

541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- To je v pořádku. Nebojte se. Dlužím ti tašku.
- Je mi to moc líto.

542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Pojď. Tudy.

543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Bože můj.
Nemůžu uvěřit, že jsme jí právě ukradli tašku!

544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Otoč se.
- Kam jdeme?

545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
<i>Ozbrojení důstojníci v pronásledování.
Máme vizuální informace o uprchlících?</i>

546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Zpátky do jejich hotelu.
Prick neodejde bez těch spratků.

547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Jakubské náměstí.

548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Jít. Teď!

549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.

550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Dobrý. Velmi dobré.

551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Máš štěstí
tak daleko od domova, člověče.

552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Táta mě strašně bolí v zadku.

553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Cítil jsem se stejně,
ale upřímně řečeno,

554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
teď, když mi nelezou doslova do zadku
každý den mi to tak nějak chybí.

555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Táta to prostě musí přijmout
že nemá rád,

556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
vždy víme, co je pro nás nejlepší
celou dobu.

557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ano.
- Chci jít výš.

558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Hej, Omare! Omare!
Ne moc vysoko, dobře? Jsou mu teprve čtyři!

559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Bože můj. Mluvím jako táta.

560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Je to sladké. Max konečně
našel přítele, který je na jeho úrovni.

561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Jsi tak vtipný.

562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Pěkné vyzvánění, smolař.
- To je táta.

563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Ahoj, tati.

564
00:29:27,809 --> 00:29:29,037
Jo, oba jsou tady. co se děje?

565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Zůstaň, kde jsi.
Jo. A zbavte se svých telefonů.

566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Co se děje?
- Táta zase žvaní o telefonech.

567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Nemluvím o telefonech, Kyle!

568
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
- Připadá mi to trochu ubohé.
- <i>Oblékni si sestru!</i>

569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Řekl jsem: "Oblékni si sestru!"

570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Přelož tati, prosím.

571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hej.

572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Dobře.

573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Jo. Ano, ano. Mám to.
Jasně. Jo, rozumím.

574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Co sakra?
- Jsou potíže.

575
00:29:59,424 --> 00:30:00,860
Jo. Tam... Teď tam je.
Právě jsem to koupil.

576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Ne, ne, idiote. Třeba problémy s tátou.
Třeba potíže ve Vegas.

577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omare! Hrací čas skončil. Potřebuji Maxe.

578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Ale jde mu to tak dobře.
- Ne, Omare. Teď!

579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Dej mi svůj telefon.

580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Dej mi svůj telefon!
- Znovu?

581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Pojď!

582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!

583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Objíždět. Objíždět!

584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!

585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Bože.

586
00:30:27,578 --> 00:30:30,018
- Zbavil jste se svých telefonů?
- Co se sakra děje?

587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Vysvětlím později, dobře?
Musíme odsud pryč.

588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Pojď, běž. Tudy. Pojď!

589
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
Pojď, Maxie. Zůstaň s tátou.

590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stop, stop, stop.

591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ano.

592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Mám to. Jít. Jít!

593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Kdo je v autě?
- To je tvůj strýc.

594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Počkat, co? Náš strýc?

595
00:30:50,976 --> 00:30:52,579
- Není čas, lidi!
- Připadá mi to jako čas.

596
00:30:52,603 --> 00:30:54,873
- Nino, dej mi lístky.
- Dane, řekni mi, prosím, že máš plán.

597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Mám plán.

598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Tam. Tam!

599
00:31:06,325 --> 00:31:08,720
Možná se budeš chtít zbavit tašky
než nastoupíme do autobusu.

600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Co je s taškou?

601
00:31:10,454 --> 00:31:12,182
- Tady není nic k vidění, zlato.
- Počkejte chvilku.

602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Pojď.

603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Bože.
- No tak, chlapi.

604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- No tak, chlapi.
- Bože.

605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Lístek, prosím.
- Tady to máte, pane.

606
00:31:21,590 --> 00:31:23,390
V pořádku. Pojďte všichni.
Nastupte do autobusu.

607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
<i>Vítejte na londýnském Automated Bus Tour</i>

608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
<i>poskytuji vám fascinující fakta.</i>

609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
<i>Zapněte si bezpečnostní pásy,
také pověsit na své kamery...</i>

610
00:31:35,562 --> 00:31:38,416
Dobře, od kdy máme dalšího strýce
a proč se nás snaží zabít?

611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Jo. Další tajemství, Dane?

612
00:31:39,608 --> 00:31:41,211
Nevěděl jsem o něm, Jess. slibuji.

613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Dobře. Kdo to sakra je?

614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Pokračuj, Seane.

615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Řekni jí to.

616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Řekni jí, jak táta odešel
já na holé skále...

617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
dokonce bez jména McCaffrey
volat své vlastní.

618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Dal ti všechno, co jsi kdy chtěl
a ty jsi to zahodil.

619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
za co?

620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Vychovat spratky pokryté pupínky.

621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Klíč, Seane. Teď.

622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Jaký klíč?

623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Dám ti napočítat do tří.

624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Jedna, dvě...

625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vypadni ze mě.

626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
<i>Podívejte se doleva, uvidíte
kultovní Shaftesbury Memorial Fountain,</i>

627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
<i>láskavě známý jako Eros...</i>

628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
<i>ačkoli ve skutečnosti zobrazuje Anteros,
bůh opětované lásky.</i>

629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
<i>Sněmovny parlamentu.</i>

630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
<i>A samozřejmě, tyčící se nahoře
je věž s hodinami, Big Ben.</i>

631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Je pravda, že jsi strávil 20 let
prodej ojetých aut?

632
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
Certifikovaný pre-vlastněný.

633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Zatímco jsi to dělal,
Dělal jsem tátovu špinavou práci.

634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Bude to v pořádku.

635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Klíč, Seane.

636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Chceš to?

637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Pojď si pro to.

638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Žádný!

639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Pojď. Musíme dostat děti.

640
00:34:02,668 --> 00:34:05,146
Víš, tati, čím víc lidí potkáváme
z vaší strany rodiny,

641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
o to víc si vážím maminčiny strany.

642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Podívej, přivedl jsem tě do této restaurace

643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
protože tu někdo je
kdo nám může pomoci.

644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Co, jako další
z vašich vražedných spolupracovníků?

645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
No, to je opravdu pěkné, Nino.

646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Nemůžu uvěřit svým očím

647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey

648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Jste to opravdu vy?

649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Rád tě vidím, Zimo

650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Máš nějakou šanci, že pořád máš moji tašku?

651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Všechno, co potřebuje, je tady

652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Zachránil jsi mě před problémy
v mé zemi

653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Ty jsi byl průšvih, Zimo

654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Věděli jste, že táta uměl čínsky?

655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Ne, neudělal.

656
00:34:44,918 --> 00:34:46,354
V pořádku. Tohle by mělo stačit.
Jsme dobří.

657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
za co?

658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Čeká nás velký výlet.
Všichni něco jezte, dobře?

659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Mohl bys jen jako,
vysvětlit celou situaci se strýcem?

660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Můj táta měl dům v Irsku.
Navštívili jsme každé léto.

661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Hospodyně tam měla dítě, Finn.

662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Jo. Chodíval za mnou
jako štěně.

663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Počkej... Takže tvůj táta a hospodyně...

664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Ano. Tak to funguje, Kyle.

665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Můj táta nikdy nic neřekl.

666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Rozhodně to nikdy nepřiznal
že Finn byl jeho.

667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Nedokážu si představit, jaký má Finn život
byl jako.

668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Je to soucit s tím chlapem
to se nás snaží zabít?

669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
No, co je horší?

670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Vyrůstat s tátou, jako jsem já
nebo vyrůstat jako Finn?

671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Úplně opuštěný.

672
00:35:27,002 --> 00:35:29,230
Chci říct, jak to někdo může udělat
jejich vlastnímu tělu a krvi?

673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Je to jako nechat Maxieho na ulici
postarat se sám o sebe.

674
00:35:32,049 --> 00:35:34,049
Nikdy na tyhle lidi nedám dopustit
mi zase z dohledu.

675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Všimli jsme si.

676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Tak co teď?

677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Okamžitě vypadneme z Londýna.
- Ne.

678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Ne, mám např.
teď celý život tady.

679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Mám hodiny a mám Omara. Nemůžu.

680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- To je konec, Nino.
- Dobře, jsem dospělý.

681
00:35:48,232 --> 00:35:50,752
Takže si to vlastně myslím
Měl bych se zapojit do diskuze.

682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Není zde žádná diskuse.

683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
S tímto klíčem má Finn přístup
na šifrovaný server mého otce.

684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
To znamená všechny jeho peníze,
všichni jeho vrazi,

685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
všechny jeho sledovací schopnosti.

686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Není se kam schovat.
On si nás najde.

687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Očividně mě nenávidí.
I když jsem to nevěděl, Finn mě obviňuje.

688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- A nemůžu jít na policii.
- Proč?

689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Trochu jsem vyloupil banku, jasný?

690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Táta je špatný.

691
00:36:17,427 --> 00:36:19,823
Opravdu jsem nevyloupil banku. Zvládli to
vypadá to, jako bych vykradl banku, kámo.

692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Teď si všichni myslí, že jsem vyloupil banku.

693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Neudělal jsem to, slibuji.

694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Navíc Finn má teď na všechno důkaz
které jsem dělal v minulosti.

695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Bude to v pořádku. Mám z toho cestu ven.
Pokud se jen dostaneme do...

696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Dáš nám chvilku, Omare?

697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Proč?

698
00:36:39,449 --> 00:36:41,135
Je to bezpečnější, když to neví
kam jdeme.

699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Mohl by si tam vzít jídlo.
- Bezpečnější?

700
00:36:43,579 --> 00:36:45,014
Strýček Dickhead ho už u nás viděl.

701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Nevím, jestli ho viděl.

702
00:36:46,498 --> 00:36:47,778
Bylo mi řečeno, že je těžké minout.

703
00:36:47,833 --> 00:36:49,894
Dobře, tak tedy...
Očividně přijde, že?

704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
On... Může jít s námi.

705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
chceš přijít?

706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Ano. Jdu tam, kam ty.

707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
<i>Incroyable.</i> Dobře, jste ve hře.

708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Ano!

709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
v čem?

710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Jsi v hlubokých sračkách.

711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
V pořádku.

712
00:37:49,144 --> 00:37:51,064
- Oficiálně jsme mimo britské vody.
- Pět.

713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Ochladit. Díky za exfil, který nikdo nechtěl.

714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.

715
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
Jasně tvého bratra
nikdy mi neodpustí.

716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
co očekáváš?

717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Převrátil jsi celý náš svět vzhůru nohama.

718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Znovu.

719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Jsem první, kdo to říká
Myslím, že Kyllboiův svět je tak hloupý,

720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
ale je to jeho hloupý svět.

721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
víš? jako...

722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Stejným způsobem, jakým byl Londýn můj.

723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Viděl jsem, jak jsi tam byl šťastný. omlouvám se.

724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
A vím, že si to myslíte
je to jako šílené myšlení

725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
že bych vlastně mohl
změnit svět, ale já...

726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Ne. Nemyslíme si, že je to šílené.

727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Odjezd z Buffala
a vlastně být v Londýně,

728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
prostě to tak bylo
vlastně možné, že bych mohl.

729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
A kvůli tvé minulosti,
teď jsme zase všichni na útěku,

730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
pronásledován doslova maniakem.

731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
A třeba ho nechat
být na chvíli naštvaný.

732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Díky.

733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Dobrý den, Vikrame.

734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
víš kdo jsem?

735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
já ano.

736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Víš, kdo doopravdy jsem?

737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Beru to jako ano.

738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
No, teď je ten drahý starý táta pryč,

739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Přišel jsem domů, abych to převzal
rodinný podnik.

740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Kdyby to měl tvůj otec v úmyslu,

741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
našel by způsob
aby mi to sdělil, než zemřel.

742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Udělal to.

743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Vítejte doma, mistře Finne.

744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Dobře, starče.

745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Podívejme se, co máš.

746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Máte pravdu.

747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Neměl bys utíkat
už od duchů mé minulosti.

748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Proto jedu do Paříže.
Skončíme s tím jednou provždy.

749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Dobře, proč Paříž?

750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
No, je to tam, kde je teď můj bratr.
Tam jsem vyrůstal.

751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Co? Vyrůstal jsi v Paříži?

752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
To jsem ti neřekl?

753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Já taky.

754
00:42:00,270 --> 00:42:01,750
Vlastně jsem všude trochu vyrostl.

755
00:42:01,897 --> 00:42:03,249
Můj otec vždy cestoval
do práce a tak...

756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Teď ne, Omare.

757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Promiň, myslel jsem, že jsme
snaží dostat pryč od strýčka Asshole.

758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Pokusil se nás zabít.

759
00:42:11,448 --> 00:42:13,176
Podívej, dostanu nás z toho,
slibuji.

760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
To ale znamená, že už nebude běhat.

761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Musím bojovat s Finnem.

762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Tati, mohl bys to říct Santovi?
kam jdeme, aby nás našel?

763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ano, samozřejmě, kámo.

764
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
Pojď, mám pro tebe speciální jízdu.

765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Je to krátká jízda. Pojď.

766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Tohle opravdu není to, co jsem očekával
jsem poprvé v Paříži jako.

767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Ne. Myslím, že je to trochu romantické.
- Dobře?

768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Jo.

769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Podívejte.

770
00:43:10,799 --> 00:43:12,819
- Eiffelova věž! Chceš to vylézt?
- To je skvělé.

771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Oh, můj bože.

772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Maxi, je to kouzelné.
- Město lásky.

773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Je to město vztahů.

774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Právo?

775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Mohl bych použít nějaké jídlo,

776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- nebo jako úkryt.
- Ano.

777
00:43:22,019 --> 00:43:24,789
No, vím, kde bychom oba našli,
ale tvé matce se to nebude líbit.

778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Cože?
- Proč?

779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Počkej, chceš říct, že ji nebudu mít rád.

780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Mluvíme o super sexy zabijákovi
ve formě Gwen?

781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Ne. Světlana byla ruská rozvědka.

782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Světlana?

783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Je to typické ruské jméno, Jess.

784
00:43:37,784 --> 00:43:38,845
- Je to jako Susan.
- Vážně?

785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Nechám svůj případ.

786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Takže vy a Světlana jste byli...

787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Nebylo to vážné.

788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Čistě fyzicky.
- Proč se snažíš bojovat?

789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
omlouvám se. já jsem...

790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Dobře. Tohle je ono.

791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Aspoň mi to řekni
zbytek jejího jména je ošklivý.

792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Světlana Romanová.

793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Sakra.

794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Kdyby nějaký váš bývalý byl cestou ven
tohoto nepořádku, byl bych s tím v pohodě.

795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Co když se jmenoval Rod McLongDong?

796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. co to...

797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
No, zeptal bych se Roda, jakou část
ze Skotska, odkud McLongDongové pocházejí

798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
a jaký vzor mají tartan.

799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Jsem úplně v pohodě.

800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Máš špinavou mysl.

801
00:44:13,737 --> 00:44:15,977
- Snaž se nezírat, Kyle. V pořádku?
- Nic neslibuji.

802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Seane!
- Světlana?

803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Bože.
- Páni.

804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Hej. Drž tohle.

805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Dobře.
-Je alergický na...

806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Pořád tak hezký.

807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Ne. Ne, ne, ne.

808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Ano, ano, ano.

809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Ne. Ne. Ahoj. Ano.
- Ahoj. Jsem Jessica, jeho žena.

810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Je mi potěšením vás poznat.
- Seane.

811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Kde jsi byl tak dlouho?

812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- A ty nepíšeš.
- V mé posteli.

813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Jsem tak rád, že vás všechny vidím.

814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Ahoj.

815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Je to vaše rodina?
- Ano. Kromě něj.

816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Tak co, jste na útěku, kluci?
Jdeš dovnitř?

817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Sakra! Máte více koček.

818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Dobře. Vstupte, vstupte.

819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Co je to za zápach?
- Maxie...

820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Promiň, nemám vánoční stromeček.

821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
To vyžaduje dostat se ven,
což vyžaduje oblékání.

822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Tak sedni, sedni. Můj dům je tvůj dům.

823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Docela Bonnie a Clyde, co?

824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Bože můj.

825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
to je v pořádku.

826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Malý ďábel.

827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Opravdu nerad to říkám,
zločin ti vyhovuje.

828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Vypadáš tam fakt žhavě.

829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Už nikdy nebudu pracovat.

830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Nebojte se. Prostě odejít do důchodu jako já.

831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Teď luštím křížovky.

832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Je to tak dobré pro mozek
když jsme v tomto věku, jako ženy.

833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Tak dobré pro mozek našeho věku.
Měl bys to zkusit. Velmi potřebné.

834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Má ráda křížovky.

835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Ano. máš hlad?

836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Vypadáš hladově.
- Mám hlad.

837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Ano? Právě jsem udělal boršč.

838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Máš rád boršč, chlapče?

839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Dobře. Dobrý.
- Lahodné.

840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Je to tak dobré.

841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Tak dobře pro vás.

842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Je to tak dobré.

843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Mňam, mňam, mňam. V mém bříšku, v bříšku.

844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Myslíš, že bys to ještě mohl dostat
zprávu na šifrovaný server mého otce?

845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Ale myslel jsem, že je mrtvý. Velmi mrtvý.

846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ano, je.
Ale převzal to někdo nový.

847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Co se stalo, že jsi to převzal?

848
00:46:28,247 --> 00:46:30,016
No, šel jsem jiným směrem
dávno.

849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Teď jsem táta, manžel.

850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Hluboký kryt. líbí se mi to.

851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Musíte se přiblížit
jejímu tátovi nebo co?

852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Ne, je to úžasný tchán

853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Jo, samozřejmě, že je.

854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Takový sladký pár.

855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Boršč.

856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Budu proklet.

857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max nikdy nic nejí.

858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Tohle je hodný kluk. Tenhle se mi líbí.

859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
jaký máš problém? Jíst.

860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Je mi ho tak líto.

861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Ne, já jen... jedl jsem...

862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Jezte!

863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Tenhle se mi líbí.

864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn souhlasil se schůzkou.
- Seznamte se?

865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Musím se s ním pokusit domluvit, Jess.

866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Nevypadal jako
byl rozumný, Dane.

867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Dělal bys to s Finnem?
kdyby to nebyl tvůj bratr?

868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Ne, pravděpodobně ne.

869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Ale nemůžu ho jen tak vytáhnout
jako nějaký násilník, kterého poslal můj táta, Jess.

870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
On je moje krev.

871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn byl tehdy hodný kluk.

872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Můj táta ho takhle udělal.

873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Musím to zkusit.

874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Kde se potkáte?

875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
V muzeu. dobře to znám.

876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Existují detektory kovů.
Finn nebude ozbrojen.

877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Nepřiblížím se
jestli cítím, že je něco špatně.

878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Dám si pozor.

879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
No, máš koule
požádat o schůzku.

880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Přesto jsi tady.

881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Je zvláštní být zpátky v tomto městě.

882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
To, že je táta pryč, se tak nějak reálně cítí.

883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Byl pro mě pryč celý můj život.

884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Když mi bylo 12,

885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Čekal jsem před vaším sídlem
hodiny v mrazivém dešti,

886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
jen zahlédnout
života, který jsi měl.

887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Nakonec jsi vyšel,

888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
vy dva v odpovídajících kabátech,
takové, jaké dostanete v námořnictvu.

889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
A i když jsi vypadal...

890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
no, jako blbci,

891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Byl jsem tak žárlivý.

892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Chtěl jsem za tebou běžet,
křičet na vás oba, že jsem vaše krev.

893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Ale moje nohy byly otupělé zimou.

894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
A ty jsi odešel,
Táta se na tebe dívá s hrdostí.

895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Nebylo to tak, jak sis myslel, Finne.

896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Nechal jsem ten život za sebou.

897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
To mi má pomoci?

898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Což jsi ani nechtěl
co ti bylo dáno?

899
00:49:43,192 --> 00:49:44,460
Říkám ti, že ti bylo lépe.

900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
To se ti snadno řekne,
Tátův malý princ.

901
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
- Neříkej mi tak.
- Cože, tatínkův malý princi?

902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Řekl jsem: "Neříkej mi tak."

903
00:49:58,498 --> 00:50:00,018
Víš, že se mě táta pokusil zabít, že?

904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Jo.

905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Upřímně řečeno, přišlo ti to.

906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Ty a táta jste stejní.

907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Oba jste opustili své maso a krev.

908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Umřel bych pro své maso a krev.

909
00:50:09,468 --> 00:50:10,987
Není nic důležitějšího
než rodina.

910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Byl jsem tvoje rodina.

911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Nechápeš to, Finne?

912
00:50:14,097 --> 00:50:15,575
Kdybych věděl, že jsi můj bratr,

913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Byl bych ti bratrem
od samého začátku.

914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Svolal jsem toto setkání
abych ti řekl, že ještě není pozdě.

915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Teď to ukončíš,
přestaň se snažit být tátou,

916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
stále bychom mohli být bratři.

917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
To je vaše hřiště?

918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Vzdávám se celé říše
neomezených zdrojů

919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
a na oplátku dostanu tebe?

920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
za co?

921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Grilování a fotbal?

922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Výměna přání k narozeninám?

923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Nasrat se.

924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Poslouchej, chlapče, táta nebyl skvělý.
Byl to psychopat, jasný?

925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Vezmi si jeho peníze, jestli chceš.
Je mi to jedno.

926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Ale nestaňte se jím.

927
00:50:51,927 --> 00:50:53,321
Takovou krev nechceš
na ruce.

928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Teď chceš hrát velkého bratra?

929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Táta je mrtvý, jasný?

930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Jemu ani mně není co dokazovat.

931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Nech to být.

932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Jo, to nemůžu, velký bratře.

933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Beru, co je moje.

934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Nečekám venku
déle v mrazu.

935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
To mě mrzí.

936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Doufal jsem, že se k vám dostanu.

937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Očividně nemůžu.

938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Místo toho vás varuji.

939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Odvolej to celé.

940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
nebo co?

941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Nebo vám ukážu
kým mě táta vycvičil.

942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Dosud jsem byl Dan Morgan.

943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Milující otec, manžel, rodinný muž.

944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Nechceš se setkat se Seanem McCaffreym.

945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Není tam žádná láska.

946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Mluvíš o velké hře, Malý princi.

947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Přijď znovu k mé rodině...

948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Roztrhám tě.

949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
jsou tady?

950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Jsou, pane.

951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Můj knobík bratra
přišel do Paříže, aby se mě pokusil zastavit.

952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Kdo ho zastaví, dostane trojnásobek jejich sazby.

953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Vezmi si, co potřebuješ.

954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Tady.

955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Vaše žena vypadá velmi smutně. Buď hodný.

956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
já vím.

957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hej.

958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Myslím, že to znamená, že to nedopadlo moc dobře.

959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Jo.

960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Jaká je nálada tam venku?

961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
jak myslíš?

962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Tohle nejsou Vánoce
jak jsme si představovali, Dane.

963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
O Vánocích jsme v Paříži.

964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Prostě to ozvláštníme.

965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Pojď. Získejte děti.

966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Oh, můj bože. Co?
- Páni.

967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Páni.

968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, žijeme v Buffalu.
Sníh vidíme pořád.

969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Sníh tu ale chutná jinak.

970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Dobrý chlapec.

971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Miluji tě, kamaráde.

972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Čau, tati.

973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Dnes večer jsem to přesně pochopil
co jsem hledal.

974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
co to je?

975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Čas s rodinou.

976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Člověče, život se může zkomplikovat.

977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Žádný hovno.

978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Myslím, že?
- Ano.

979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Chci říct, snažíš se žonglovat s kariérou,
vztahy, výchova dětí.

980
00:54:53,836 --> 00:54:56,648
A pak nějak navzdory
všechno, co děláš, aby to všechno drželo pohromadě,

981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
prostě to nějak...

982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Proklouzne vám přímo mezi prsty.

983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Ale pak máš noc jako dnes,
a to všechno stojí za to.

984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
A to všechno kvůli tobě.
Děkuji, že pomáháte mně a mé rodině.

985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Můj chlapeček...

986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Jsem jako kretén.

987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Co?

988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Seane, tvůj bratr vypsal odměnu
ukončit všechny odměny.

989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Ale přísahám, že jsem tě nechtěl zabít.

990
00:55:19,987 --> 00:55:22,307
Jen jsi mě chtěl předat
Finnovi a nechat ho to udělat?

991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Práce je pomalá. Kočky jsou drahé.

992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Pojď.

993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Ale teď jsi tady s tím vším
Podnik "Miluji svou rodinu".

994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
A tvůj chlapeček, byl tak sladký.

995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Snědl mou polévku,
a teď se začínám cítit špatně.

996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Hovno.

997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Buďte opatrní.
- Dobře.

998
00:55:40,257 --> 00:55:42,026
- Přicházejí?
- Začínám se cítit špatně.

999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Měl bys.
- Ano.

1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Hej. Přicházejí?

1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Obávám se, že ano.
- Jdou sem?

1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
-Teď sem jdou...
- Teď?

1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,285
- Oh, můj bože. Jessica. Jessico!
- Protože jsem takový kretén!

1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.

1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Chlapi, probuďte se. Musíme jít. Musíme jít.

1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dane, co se děje?

1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,457
- Máme potíže.
- Co se děje?

1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Ach můj...

1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Oh, můj bože.
- Oh, můj bože.

1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Oh, můj bože. Bože můj.
- Jsi opilý?

1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Co sakra, Dane?

1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Drogy.
- Drogy.

1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Ne opilý.

1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Dali mi drogu.
- Oh, můj bože.

1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
co vzal?

1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Moje vlastní směs
octanu sodného a Rohypnolu.

1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Bože, takže jsi zastřešil mého otce?
- Cože?

1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ano, střešní. Zastřešil jsem ho.

1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,753
Zbláznil ses?

1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Zlato, snadno. Snažím se ti pomoct.

1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Zdrogováním mého manžela?

1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,986
- To bylo tehdy. Jsme na místě.
- Dělala to pořád.

1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,696
To bylo doslova před dvěma minutami
když jsi to udělal.

1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Už jdou.
- A hodně se toho může změnit za minutu, zlato.

1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Bože můj. Omare, Kyle, pojďme.

1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Oh, můj bože.
- Opravdu vás miluje.

1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Dokonce i ty, Jessico.

1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Jsem v pořádku. jsem v pohodě.

1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Bohužel to, co řekl, byla pravda.
Přicházejí.

1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Takže by ses možná chtěl škádlit.
- Tady?

1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,940
Dobře, vezmi si bundy.
A ty nás necháš jít?

1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Prosím, přál bych si to.

1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Nech mě mluvit s mámou.

1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,135
Myslíš si, že chci, aby se to sralo
v mém bytě?

1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Ničíte to místo.
Tady, vezmi si moje auto.

1036
00:56:51,453 --> 00:56:53,014
Nikdy nepochopím morální kodex
těchto lidí.

1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Zde. Jít.

1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Bože můj. Všude jsou kočičí sračky.

1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Bože můj.

1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Děláš si srandu?

1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Pojď.

1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Není to zrovna únikové auto.

1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Dobře, dobře.

1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Bože.

1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,993
Dobře, tohle bude těsný stisk.

1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Venku je muž.

1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Dobře.

1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,688
- Jsi v pořádku, tati?
- Jsem tvůj táta.

1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Tatínek.

1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
A co garážová vrata?

1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Projděte si to.

1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,153
Nevím, jestli to zvládnu.
Je přímo tam.

1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Co? Samozřejmě můžete.

1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Už jsi dospělý.
Co by udělal tvůj táta?

1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Tvůj táta.

1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Jsem tvůj táta. Velký táta.
- Kdyby byl vzhůru.

1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Chraňte jeho rodinu.
- Správně.

1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,882
- Co to děláš?
- Nevím. Prostě to šlo.

1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Proč jsou tam tři pedály?
- Bože. Je to hůl.

1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Vše vpravo, levý pedál.
- Dobře.

1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Pravý pedál. Jít!

1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Musíte jet rychleji.

1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,944
- Nemůžu. Tohle auto je pomalé jako sračka.
- Počkej, pořád jsi první.

1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,446
- Copak neví, jak řídit?
- Zřejmě ne.

1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Co mám dělat?
- Levý pedál.

1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Pravý pedál.

1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Dobře! Máš to, dobře?

1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Snaží se nás zabít. Jít.

1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Bože můj.

1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
promiň. Jezdí jako jeho matka.

1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Co?

1072
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
Přeříznout!

1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Vidíš, vidíš, vidíš! Jděte doleva! Bože můj.

1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Chci tě vzít k jídlu
v té restauraci.

1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Musíme jet rychleji.

1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omare!

1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Oh, můj bože.
- Šťastný nový rok.

1078
00:59:18,267 --> 00:59:20,107
- Oh, můj bože, tati. Zůstaň dole.
- Šťastný nový rok.

1079
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
- To auto jede přímo k nám.
- Snaží se nás zabít! Otočte se!

1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,889
Dáme tam nějaké škeble.

1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
-Drž hubu, Dane.
- Okay, Mommy.

1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Jsou přímo na našem chvostu.

1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Nech mě řídit.

1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Nenechám tě řídit, tati.

1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Let me drive.
- Ne.

1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Rychleji, rychleji.

1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Jdu tak rychle, jak jen můžu.

1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Bože můj. Právě jsi to viděl?

1089
00:59:59,016 --> 01:00:00,016
We're seconds away

1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
Another car!

1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
promiň. It's drink and drugs.

1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Right turn, Kyle.

1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Hovno!

1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Bože můj. Bože můj.

1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
omlouvám se. omlouvám se.

1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Jsou vaše rodinné svátky vždy takové?

1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Bože můj. Bože můj.

1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Horská dráha!

1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
West towards La Pigalle

1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
I see them

1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Hovno. To je zase to červené auto. Odbočte doleva.

1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,819
sh...

1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,219
Na křižovatce je odřízneme

1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Přibližuje se.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
Kluci, je tu křižovatka.
Mám zpomalit?

1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Ne!
- Ne, ne!

1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Jeď, Kyle!

1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Ach můj bože!

1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Bože můj. Udělali jsme to. Udělali jsme to.

1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Hurá!

1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Už nikdy nebudu řídit.

1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Bože můj.

1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Čí je to hnusné auto?

1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Ahoj.
- Ahoj.

1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Myslel jsem, že bych ho mohl přimět poslouchat.

1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Udělal jsi, co jsi považoval za správné.

1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Takže, co teď?

1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Musím vás dostat někam do bezpečí.

1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
Někde můžeme ještě žít normální život.

1120
01:02:12,733 --> 01:02:14,043
Myslí si, že jsi vyloupil banku, Jess.

1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Nás.

1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Nepůjdeš do vězení, ano?

1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Ale co vy?

1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
já na to přijdu.

1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,221
Jste kolem mě
jen tě vystaví nebezpečí.

1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Už to nedělám.

1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Mýlíš se, tati.

1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Společně jsme silnější.

1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Jo. Pamatujete si Vegas?

1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Podívej, můžeme jen...
Můžeme o tom spolu mluvit?

1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Můžeme to vyřešit jako rodina.

1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Dobře. Tak pojďme na to
rekapitulaci našich možností.

1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Takže když teď spolu odejdeme,

1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
pak to prostě musíme vzdát
být Morganovi

1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
a být Andersonovi a žít na útěku
od Finna a policie navždy.

1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Říkám tomu ne.

1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Já taky.
- Já tři.

1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Já čtyři.
- Já čtyři.

1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
promiň.

1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Nebo se přihlásíme úřadům

1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
a Finn vás předčí jako Sean McCaffrey,

1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
a to znamená, že musíte jít do vězení
jako vždycky. takže...

1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
A všem, kterým jste kdy ublížili
může po nás ještě přijít, tak projdi.

1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Pass.
- Těžká přihrávka.

1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Nepůjdeš do vězení, tati.

1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Měl bych zavolat tátovi.

1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Podívej, moc tě miluji,
ale je to opravdu...

1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,420
Spouštěčem je pravděpodobně rodinné pouto.

1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,464
- Ne. To není ono. Ne, není...
- Je to tak... Je to opravdu...

1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Dokud nikdy nebudeme v bezpečí
Finn ovládá síť mého otce.

1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Mám nápad.
- Mám nápad.

1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
<i>Finn bude vědět, že si pro něj jdu.</i>

1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
<i>Bude připraven.</i>

1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Musíme sundat
šifrovaný server McCaffrey,

1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
a k tomu se musíme dostat
dům, kde jsem vyrůstal.

1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Je to tam. Podívejte se.

1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Počkat, to je ten dům, ve kterém jsi vyrostl?

1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
House je podcenění.

1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,956
omlouvám se.
Byli jsme celou tu dobu bohatí?

1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
To mi říkáš vážně?
tam jsi strávil dětství?

1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Pokud se tomu dá říkat dětství, tak ano.

1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Bože můj.

1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Bože. Vikram.

1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
SZO?

1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Počkejte. Kdo je Vikram?

1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Byl to náš komorník.

1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
omlouvám se. Majordomus?

1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,099
Měl jsi komorníka,
Pane Ukliďte si po sobě?

1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,601
- "Umyj si všechno vlastní nádobí."
- Přesně tak.

1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Dobře, chápu. To je dost.

1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Budu to nad tebou držet navždy.

1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Takže, jaký je plán?

1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Zabezpečení je v nejlepší době přísné.

1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Právě teď má Finn nejvíc
smrtící vrazi na výplatní listině.

1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Zámek bude přísně střežen,
s bezpečnostními kamerami všude.

1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Nejlepší cesta dovnitř je na střeše.

1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Máme komunikátory, tělesné kamery,

1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
čtyři a půl Morganů,

1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
jeden Omar,

1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
a nějaké sledovací zařízení
od Světlany.

1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Tati, jestli to dostaneš do terminálu,

1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Mohu vymazat mainframe
a všechny soubory.

1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Už žádná tajná síť zabijáků.
Už žádný Sean McCaffrey.

1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Podívej, taky budeme potřebovat
rozptýlení na ulici.

1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Znáš někoho?

1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Myslím, že můžu zavolat pár lidem.

1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, když jsem uvnitř,
venku voláte do výstřelu.

1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Pokud se něco pokazí,
všichni se přerušíte a zmizíte.

1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Staňte se Andersonovými.

1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Je to jasné? To je kódové slovo.

1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Je to nesmlouvavé.

1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Rozumím.

1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Máma říká na potrat, jdi. To je vše.

1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ano.
- Dobře.

1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,

1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
bude to v pořádku, kamaráde.

1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Chceš se mnou vylézt?

1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Mám rád střechy.

1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Byla by to čest, tati.

1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.

1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Dobře, všichni, dejte to dovnitř.

1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
No tak, pro Morgany.

1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Na tři.

1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.

1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Nejdřív musím říct "tři", kámo.
- Promiň.

1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Na tři. Jeden, dva, tři.

1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!

1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
<i>V pořádku,
parkujeme kousek na západ od sídla.</i>

1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
<i>V pořádku. Díky, Jess. Počkejte.</i>

1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,143
<i>Kamery na těle jsou aktivní.</i>

1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
Nino, už jsi přišel na ten mikrofon?

1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Jo. Vlastně, tahle věc je úžasná.
Držím to.

1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Bože, co to dělají?

1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,849
- To je hrozné.
- Co s tím děláš?

1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Jo. Vážně, perv. Hrubý.

1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Opravdu?

1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
<i>Tati, zvednu to
některé frekvence vysílačky.</i>

1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
<i>Kopíruj, Kyle.
Blížíme se k další kameře.</i>

1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
<i>Teď hledám rádiové frekvence.</i>

1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nino, natočte na to pásku.

1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Jdete doleva. Půjdu doprava.

1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Záznam.

1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
<i>Omare, na mé značce, sestup dolů.
Za tři, dva, jedna. Jdi.</i>

1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Ahoj, Harry.

1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. Ty drzý hajzle.

1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Před dvaceti lety,
střelil bys mě do zad.

1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Už nejsem ten chlap.

1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- <i>Dobrý. Byl to prdel.</i>
- Nemohl jsem více souhlasit.

1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Proč se nesvážeš
k tomu zábradlí?

1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Kousni mě.

1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dane?

1232
01:08:47,002 --> 01:08:48,002
jsem tady.

1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Dobře.

1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
<i>Harry, viděl jsi nějaký pohyb?
na střechách?</i>

1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Čau, Kyle.
Potřebujeme rychle odpověď.

1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Dobře.
- Máš to.

1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, řekl jsem zprávu.

1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- No tak, Kyle.
- Nino, dej mi chvilku.

1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Dobře, něco mám.

1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
<i>Ty drzý hajzle.</i>

1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Poslouchej, tuláku. Když pro mě pracuješ,
děláš věci, jak říkám. Je to jasné?

1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Máš to, Kyle. Pojď.

1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
<i>Zatracen.</i>

1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Snesl by to můj otec?

1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
V této situaci je mnoho věcí
váš otec by to považoval za nepřijatelné.

1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Jen měj oči otevřené.

1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Ty rock.

1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Skvělý zákrok, Kyle.

1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Je tu poslední kamera. Vyjměte to.

1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
To jsou Omarovi přátelé? Ano! Ano.
Přišli. Dobře. Jdeme.

1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Je toho tolik.

1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Znáš problém
s těmito velkými ropnými společnostmi je...

1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
upřednostňují zisk před lidmi
a planeta

1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omare, tvůj skutečný táta by byl hrdý.

1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Generální ředitel společnosti Paxcore přijímá
jeho soukromé letadlo na jeho soukromou jachtu...

1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
a víš kde
že tučná kočka rozlévající se oleje žije?

1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Právě tam!

1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Zastavte znečištění ropou! Klimatická revoluce!

1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Kdo jste vy sráči?

1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Pojď, tati.

1261
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
Změníš svět
jednoho dne, Fazole.

1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
já vím.

1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Jste organizátorem tohoto protestu?

1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
omlouvám se. já tomu nerozumím.

1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Mohu vidět váš občanský průkaz?

1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,736
Mám svůj pas. Ale mám to v tašce.

1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Mluvíte francouzsky nebo vůbec ne?

1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
<i>Madam...</i>

1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,956
- Nemáš na sobě nic?
- Nemám to na sobě.

1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Dobře, pojďme trochu stranou

1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Ať žije revoluce!

1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
To je romantické.

1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Vezmeš si Omara?

1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Pricks.

1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Hej.

1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Promiň, tati. To je tvoje skrýš?

1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Ukaž.
- Počkej, co?

1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
<i>Ahoj, taky jsem byl teenager.</i>

1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Měl jsi Samirovu garáž.

1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina měla tu vydlabanou knihu.

1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Co, věděl jsi o tom?

1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- <i>Ano.</i>
- Děláš si srandu?

1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
<i>A tohle je všechno moje.</i>

1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Co je to skrýš?

1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Drž hubu.

1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
<i>A tady je skutečný klíč k hradu.</i>

1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Počkejte. Vydrž, tati. Není to vystrašené?

1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Ne, přesměroval jsem drát v roce '94.

1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Otázkou je, jestli si toho vůbec všimli.

1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Ne.

1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Nekupuji to.

1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Nemůžu uvěřit, že tohle všechno nechal.

1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
můžu.

1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Vítej doma, Malý princi.

1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Oh, můj bože. To je Finn.
- Sakra.

1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Když jsme byli děti, vyprávěl jsi mi o svém
cestu dovnitř a ven z vašeho hradu v Paříži.

1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Nazval jsi to svým...

1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Tajný průchod.

1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Jo.

1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Je to můj kabát?

1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
To je.

1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Myslím, že mi to vyhovuje.

1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Tento kabát, tento dům.

1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Podívej, Finne...

1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Ne. Sbohem, bratře.

1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Pokud mohu, pane.

1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Máme prostor pro takové věci.

1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Taky tě rád vidím, Vikrame.

1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Pane.

1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Pokračuj.

1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...

1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.

1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
<i>Dane?</i>

1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Je tu vaše rodina?

1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
To je tvoje paní, se kterou mluvíš?

1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Hele, já nevím, co Andersons myslí,

1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
<i>ale bral bych to jako...</i>

1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Sbohem."

1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Bože.

1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Musíme něco udělat.

1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Ne, tvůj táta měl jasno
o tom, co jsme museli udělat.

1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Pokračuj.

1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Je táta v pořádku?

1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mami, tam je... Podívej.

1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,791
To je můj flash disk. Nehýbe se.

1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Táta to musel upustit.

1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Můžeme ho zachránit
pokud získáme kontrolu nad hlavním počítačem.

1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Ne, řekl, že kdyby se plán pokazil,
že jsem tě odtud musel dostat.

1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Ale také řekl
že jsem to byl já, kdo to má na starosti.

1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Volám slyšitelného.

1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Pokud se něco pokazí,
zamíříte na americkou ambasádu.

1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Jdu tam, abych to dokončil
a zachránit svého otce.

1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Jdi, mami.

1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Nemyslí vážně...

1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Sakra. Ona je.

1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mami, na to ani nemysli.

1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
<i>Je to příliš daleko.</i>

1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Vytáhl jsem to ve Vegas.
- <i>Opravdu?</i>

1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,531
Protože si to pamatuji úplně jinak.

1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Na vysoké škole jsem mohl skákat 18 stop.

1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Dobře. Připadá mi to jako první dvě slova
jsou zde velmi relevantní.

1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Mám to.

1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Bože. Nemůžu se dívat.

1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Ano!

1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Máma letěla!

1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Pořád to mám!

1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Hovno. Teď jsem trochu naštvaný, že mi to uniklo.

1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Co takový muž přináší
tady je celá jeho rodina?

1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
A tam jsem přemýšlel
byl jsi dobrý táta.

1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Najděte je. Jsou blízko.

1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Vy, podívejte se teď nahoru.

1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Dostal jsem věc.

1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Pospěš si, mami. Dostaňte se na server.

1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
<i>Rozumím.</i>

1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Jdi dolů, Malý princi.

1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Bože můj. Toto místo je obrovské.

1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Čau, Vikrame. Vzpomeň si, když táta
zamkl mě tady ve tmě

1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
na čtyři dny za to, že jsem se s ním obrátila?

1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Pamatuji si, že to funguje.

1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Přes odtok, prosím.

1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Víš, je dobré vidět, že jsi pořád
stejný paprsek slunce, Vikrame.

1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
Myslím, opravdu myslíš
můj otec by to chtěl?

1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
no,

1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
pozdravuj za mě tátu.

1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
To bylo hloupé, Vikrame.

1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Myslím, že nic takového neexistuje
už jako věrnost.

1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Naopak.

1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Moje loajalita bude vždy
s tvým otcem.

1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
A navzdory jejich rozdílům,

1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
není otázkou, který syn
chtěl by mě chránit.

1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Najděte ho.

1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Fungovalo to?

1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Jsme tam!
- Ano.

1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Přístup k CCTV.

1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Dobře. Dobře, můžeme tě vidět.

1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Kde je tvůj táta?
- <i>Začnu skenovat další kanály.</i>

1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Sakra.

1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Maminka. Mami, máš společnost.
Musíte najít jinou cestu ven.

1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
<i>Mami, už jde.</i>

1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
<i>Musíte se schovat.</i>

1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hej, Finne!

1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Možná jsem to nechtěl,

1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
ale tohle je můj dům, bratříčku.

1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Je přímo tam.
Musíte zůstat skryti.

1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
<i>Mami, prosím, nehýbej se.</i>

1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Myslím, že to není možnost.

1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Sakra.
- Mami!

1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Malý princ!

1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu...

1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Pěkné.

1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Ne.

1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Je to ten chlap ze včerejší noci.

1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mami, máme společnost.

1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
jdu.

1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Bůh! Byl jsem tam trochu namyšlený.

1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Jste téměř hotovi? Můžete si pospíšit?

1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
pracuji na tom.

1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,487
Sakra, baterie je vybitá. Kyle, prosím.
Můžete to udělat trochu rychleji?

1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Auto nefunguje.

1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Pospěš si, Kyle.

1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Hovno.

1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Přibližuje se.

1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Jdu tak rychle, jak jen můžu.

1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
jste hotovi?

1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- To doufám.
- Dobře, jdeme.

1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Dobře, hýbej se.

1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, pojď. Jdeme.

1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Jak nás máma najde?
- To je v pořádku, Maxi. Máma je v pořádku.

1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Tady, dej mi ho.
- Vezmi si Maxe.

1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Je to vymahač ropné společnosti!

1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Dobře.

1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nino, Kyle, kde jsi?

1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Kde... Dobře.

1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nino, Kyle, kde jsi?

1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?

1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Dobře, dobře.

1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
promiň.

1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Maminka.

1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Pojďme tam. Pojď.

1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Maxi, vlez do toho kolotoče, jo?

1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
V pořádku. Jdeme, Maxi. Jdeme.

1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Hovno.

1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Pokazil jsi to, Danny Boyi.

1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Celý ten trénink a já tě pořád porážím.

1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Ne, ne.

1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Ne.

1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Ne.

1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne!

1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Co se děje, Finny?

1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Není to špatné
pro pár uhrovitých spratků, co?

1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Zabiju tebe a ty zatracené děti!

1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Kde jsi?
- Přímo tady.

1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Hovno.

1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Chceš bratra na hraní?

1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Nech toho, Finne.

1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Otcovo impérium je pryč.

1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Už není co vyhrát.

1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Nech to být!
- No, pojďme si hrát, Malý princi.

1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
mami!

1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Bože můj.

1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Dobře. No tak, lidi.

1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Jdi, jdi. POLICIE! Pomoc!

1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Oni nás neslyší.

1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Dobře.

1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Sbohem, děti

1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Ahoj, mami.

1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Hej! Jsme bankovní lupiči
hledaný v Anglii,

1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
ale opravdu potřebujeme vaši pomoc.

1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Pěkná malá hra
na schovávanou, bratře.

1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Víš, Seane,

1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
mě to zajímá.

1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Užíváte si rodinnou dovolenou?

1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Víš, kdybys měl
pojď ke mně jako bratr,

1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
mohl jsi být součástí té rodiny.

1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Místo toho se je pokusíte zabít.

1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Ne, Seane.

1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Snažím se tě zabít.

1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Myslel sis, že vyhraješ, že?

1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Ale vidíš, Seane,

1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Nepotřebuji tátovo impérium.

1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Jednou jsem vstal z ničeho.
Udělám to znovu.

1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
A stejně nebudete mít nic
ve vašem životě na čem záleží.

1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
No, tak možná

1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Podívám se nahoru
nedávno ovdovělý dráhový trenér.

1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Vzdej to, Seane. Nikdy nevyhraješ!

1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Jsem jediný, kdo má
zbývá něco, za co bojovat.

1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Nemáš nic, Finne. Nic.

1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
A co máš?

1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Vaše drahá, nudná rodina.

1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
je to tak.

1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Teď, když mě omluvíte, rád bych
užijte si zbytek mé rodinné dovolené.

1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Řekl jsem ti, že na tom nezáleží
kde jsme o Vánocích.

1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Ahoj, tati.

1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
<i>Operace Morgan Family Christmas je hotová.</i>

1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Dobře, je mi jedno, kde jsme,
dokud jsme spolu jako rodina.

1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Moc vás miluji.

1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Miluji tě.
- Veselé Vánoce.

1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,753
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1480
01:33:30,777 --> 01:33:33,177
Znáte ty peníze, které zmizely
z dědových účtů?

1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Nechal jsem to převést na Greenpeace.

1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Co?

1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Opravdu?
- Veselé Vánoce.

1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Veselé Vánoce.

1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Nemáš zač.

1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- To jsou oni?
- <i>Oui,</i> papa. To jsou oni.

1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omare!

1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Dobře, dobře. Taky ho rád vidím.
To je dost.

1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
To je dost.

1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Lidi, tohle je můj táta.

1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Je to generální tajemník Interpolu.

1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Promiňte, mohl byste?
možná to zmínil?

1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Ne, zkoušel jsem to mnohokrát.

1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Ale měl jsi pravdu, že jsi mu zavolal.

1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Mluvili jsme o všem.

1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Urovnali jsme naše neshody, takže...

1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Ano.

1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Víš, měl bys být
tak hrdý na svého syna, pane.

1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,745
- Jsem Dan Morgan.
- Rád vás poznávám.

1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Tohle je moje dcera Nina,
a to je můj syn, Kyle.

1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,745
Měl bys vědět, že právě sundali

1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,997
jeden z nejnebezpečnějších
zločinecké sítě na světě.

1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- To je moje žena, Jessica.
- Ahoj. Ahoj.

1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Brzy bude vedoucím ženské dráhy
ve státě Ohio.

1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Stát Ohio?
- Ano. Jo.

1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- To je neuvěřitelné.
- Oh, můj bože!

1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Zasloužíš si takovou velkou práci.

1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
To je neuvěřitelné. Proč jsi mi to neřekl?

1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Co? Bože můj. Jsem na tebe tak hrdý.

1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Počkejte. To je náš nejmladší, Max.

1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Co se stalo Maxovi?
- Počkejte.

1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Kde je... Maxie!

1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
To... Ne, to není...

1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Je to váš syn?
- Ho ho ho.

1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Ne, ne, ne, Max. To není...

1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Oh, ne. Nech ho, tati.

1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Nechte ho mít.

1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Oh, můj bože.
- Veselé Vánoce, Santa.

1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hej, dáme pozor na tvého bratra.

1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Jsem rád, že je tam dobře,
a měli byste se bavit,

1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
ale musíte je najít a udržovat
rovnováha mezi studiem a párty.

1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,178
A věci jsou tu dobré.
Nemusíš se bát, dobře?

1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Ale musím říct,
je těžké být tak daleko od tebe.

1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,248
Chci říct, mám pocit
část rodiny chybí.

1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
<i>Cítím to stejně. Moc mi chybíš.</i>

1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
správně?

1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,563
Promiň, že tu nejsi na Den díkůvzdání,

1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,064
ale jsme nadšení
uvidíme se na Vánoce.

1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Musím jít.
- <i>Dobře. Uvidíme se později, tati.</i>

1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Každou chvíli.

1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hej, ten pohyb byl úžasný.
Ale jaká byla naše dohoda?

1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Jen když se dívá dospělý.

1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
je to tak.
Jen jeden problém s tím pohybem.

1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Cože?
- Teď jsi bezbranný a mám tě.

1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Začínáš být velký.
- Stárnete.

1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Jsou tady!

1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Šťastný Den díkůvzdání.
- Vítej doma, Fazole.

1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- To je úžasné. Tento dům je skvělý.
- Kyle.

1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Ahoj! Max.
- Je to krásné, že?

1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Ahoj.
- Oh, můj bože.

1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Hej. Dej ji tam, vysokoškoláku.

1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Vypadni odtud.

1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Vítejte doma, Nino.
- Podívej se na sebe.

1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,830
Páni. Jaký je to pocit
být tam sám?

1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Víš, je to hezké, tati.
Miluji to, ale je dobré být doma.

1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Hej, jsme tu vždycky, kámo.
- Kyle, už jsi to udělal

1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
nějaké prádlo od září?

1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Je tam prádelna?

1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Hej. Vždycky jsme tady, kamaráde,
ale ne prat si prádlo.

1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Bože můj.

1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Nemáš brzy praxi?
- Ne, nechal jsem je jít brzy

1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
na Den díkůvzdání, takže jsem celý tvůj.

1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Třetí rande všechno moje?

1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ano.
- Páni. V pořádku.

1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Necháme dospělé, aby hlídali dítě.
- Ne.

1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,938
- To je skvělý nápad.
- Jen pozor na svého bratra.

1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,242
Musíte se podívat na novou houpačku.
Pozor na bratra.

1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Vy.

1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Veselé Vánoce, Finne.

1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Něco jsem ti přinesl.

1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
To má být vtipné?

1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Otevřeš to?

1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Můžu to otevřít?

1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Samozřejmě, pane McCaffrey

1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Pane McCaffrey, co?
Vedeš kloub?

1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Málo respektu vám dělá pohodlí.

1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Doufám, že to sedí.

1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Pojď, zkus to.

1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Vypadá to na tebe dobře.

1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Vypadáme jako skuteční twaitové.

1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Jsme bratři.

1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Takže, co teď?

1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
hrajeme si.

1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Raději nepodvádět.

1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Samozřejmě, že budu podvádět.

1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Chci říct, podívej se, kdo mě vychoval.
- Jo a ještě tě porazím.

1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Jo?

1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Co, jako bys mě porazil v Paříži?