1
00:00:01,048 --> 00:00:03,592
They stole medicine. Vaccine.

2
00:00:03,676 --> 00:00:04,969
O.

3
00:00:06,971 --> 00:00:07,820
Unlucky.

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,694
PREVIOUSLY ON

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,919
There are eight super soldiers
who is ready to act. Why?

6
00:00:13,018 --> 00:00:16,688
They said their mission
restores the state when Blip.

7
00:00:16,771 --> 00:00:18,273
Maybe they want to help.

8
00:00:18,357 --> 00:00:20,525
The serum has a bad record.

9
00:00:20,609 --> 00:00:23,194
You mean there's a Black Super Soldier

10
00:00:23,278 --> 00:00:25,196
decades ago
and no one knows?

11
00:00:25,279 --> 00:00:29,200
Do you know what they did?
People took my blood,

12
00:00:29,283 --> 00:00:32,704
- Isaiah...
- Get out of my house!

13
00:00:32,787 --> 00:00:34,538
Let's get the shield, Sam.

14
00:00:34,623 --> 00:00:36,374
Remember what happened
last time we stole it?

15
00:00:36,457 --> 00:00:37,666
Possible.

16
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Sharon was labeled an enemy of the state,

17
00:00:39,502 --> 00:00:41,880
Steve and I were on the run for two years.

18
00:00:41,963 --> 00:00:43,131
Steve believes in you.

19
00:00:43,214 --> 00:00:46,092
He gave you the shield, and you
throw it away like it's meaningless.

20
00:00:46,175 --> 00:00:47,593
- Shut up.
- He misjudged you.

21
00:00:47,676 --> 00:00:50,304
If he misjudged you,
then he misjudged me.

22
00:00:50,388 --> 00:00:51,639
We target civilians

23
00:00:51,722 --> 00:00:53,641
who helped Karli move around.

24
00:00:53,724 --> 00:00:55,934
Our satellite discovered
their symbols appeared

25
00:00:56,018 --> 00:00:59,187
in various refugee communities
Central and Eastern Europe.

26
00:00:59,271 --> 00:01:02,399
- Walker doesn't have a clue.
- I know what you mean, no.

27
00:01:02,483 --> 00:01:05,360
He knows all the secrets of Hydra.
Do you remember Siberia?

28
00:01:05,443 --> 00:01:06,862
Okay.

29
00:01:06,945 --> 00:01:08,238
We're going to meet Zemo.

30
00:01:47,109 --> 00:01:51,863
When half of humanity returns,
it was a time of happiness and reunion.

31
00:01:51,947 --> 00:01:56,660
The Global Repatriation Council knows
This is not easy for many people.

32
00:01:56,743 --> 00:02:01,290
Lots of changes. However,
we will help you to recover.

33
00:02:01,373 --> 00:02:04,125
Help you back
to your family and your work.

34
00:02:04,209 --> 00:02:08,296
Helps you understand inner changes
society, law, and borders.

35
00:02:08,379 --> 00:02:11,424
Helping you get back to the way you were before.

36
00:02:11,507 --> 00:02:15,386
DPG, Global Repatriation Council.

37
00:02:15,971 --> 00:02:19,807
Repeat. Restore.
Rebuild.

38
00:02:20,558 --> 00:02:22,602
POLICE

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,523
Let's move.

40
00:02:29,692 --> 00:02:33,112
Don't give him time to delete,
damage, or breathe.

41
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
MUNICH
GERMANY

42
00:02:43,038 --> 00:02:45,875
- Sir, my name is John Walker.
- Hey, stop!

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
What are you doing?

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
Criminal named Karli,

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
- do you know him?
- Leave it.

46
00:02:49,669 --> 00:02:52,131
You can't just come here like that
and ruin my business.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,008
Lemar, I need a translator.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,926
Ask him if he knows
Karli Morgenthau and the Flag Smashers.

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
You've heard his name.
Where are they?

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
I don't know what you're talking about.

51
00:03:02,056 --> 00:03:03,933
You Americans are getting rude.

52
00:03:04,643 --> 00:03:07,562
- Said he didn't know.
- That's bullshit.

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
We know he came this way.
Where is he going?

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,570
Do you know who I am?

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
Yes I know. I don't care.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
This is a waste of time.
We won't find them.

57
00:03:32,336 --> 00:03:34,172
Any word from anyone in Langley?

58
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
No.

59
00:03:36,006 --> 00:03:39,302
Karli must be channeling something
from people I can't see.

60
00:03:39,427 --> 00:03:43,180
He gives the abandoned people
housing and medicine.

61
00:03:43,263 --> 00:03:45,474
- I know.
- That action produces loyalty.

62
00:03:46,433 --> 00:03:48,602
I know you want this.
I understand.

63
00:03:48,686 --> 00:03:50,854
However, we have tried
everything we can.

64
00:03:50,938 --> 00:03:53,398
So does Langley,
and we keep hitting dead ends.

65
00:03:58,445 --> 00:04:00,613
So we meet people
who has better information.

66
00:04:02,074 --> 00:04:05,660
BERLIN
GERMANY

67
00:04:06,119 --> 00:04:08,538
- He went through that corridor.
- Give us a minute.

68
00:04:11,207 --> 00:04:13,292
- I'll go in alone.
- Why?

69
00:04:13,376 --> 00:04:15,628
You're an Avenger.
You know how he feels about that.

70
00:04:15,712 --> 00:04:18,756
You two weren't joking around
under sunlight.

71
00:04:18,840 --> 00:04:20,550
He is obsessed with HYDRA.

72
00:04:21,175 --> 00:04:24,679
We have history. Trust me.
I can deal with it.

73
00:04:39,526 --> 00:04:40,652
Director Schlogl.

74
00:04:55,667 --> 00:04:56,918
Desire.

75
00:04:57,878 --> 00:04:59,129
Rust.

76
00:05:03,591 --> 00:05:04,759
Seventeen.

77
00:05:06,344 --> 00:05:07,845
Those times are over.

78
00:05:08,596 --> 00:05:09,722
I know.

79
00:05:10,640 --> 00:05:14,644
I want to know your new reaction
to old words.

80
00:05:20,566 --> 00:05:22,192
There's something still in your head.

81
00:05:26,405 --> 00:05:30,242
At least, almost as long as he was in prison
you're unconscious.

82
00:05:31,869 --> 00:05:33,829
It wasn't a good time.

83
00:05:35,915 --> 00:05:37,707
Just so you know, I'm sorry.

84
00:05:40,544 --> 00:05:42,129
It's nothing personal.

85
00:05:42,671 --> 00:05:45,340
You're just a means to the ultimate goal.

86
00:05:46,716 --> 00:05:48,760
Someone is reinventing it
super soldier serum.

87
00:05:50,637 --> 00:05:52,013
I need to know the mastermind.

88
00:06:01,022 --> 00:06:04,525
You think this is related
with HYDRA,

89
00:06:05,318 --> 00:06:07,153
that's why you met me,

90
00:06:08,196 --> 00:06:09,863
it means you're desperate.

91
00:06:11,240 --> 00:06:14,618
Luckily for you,
I know where to start.

92
00:06:17,413 --> 00:06:19,832
What do you mean? You want to
free Zemo from prison?

93
00:06:19,915 --> 00:06:21,959
Where are we, Buck?
Are you crazy?

94
00:06:22,042 --> 00:06:23,836
We don't have a clue,
plan, nothing.

95
00:06:23,919 --> 00:06:27,380
What we have is one of the humans
most dangerous in prison.

96
00:06:27,465 --> 00:06:29,633
We have too
eight Super Soldiers roaming around.

97
00:06:30,551 --> 00:06:33,846
Zemo will play with our minds.
Especially you. No offense.

98
00:06:36,348 --> 00:06:37,640
I'm offended.

99
00:06:37,724 --> 00:06:40,393
Super Soldier goes against
everything he believes.

100
00:06:40,477 --> 00:06:42,562
He's crazy, but still has principles.

101
00:06:42,645 --> 00:06:45,690
I've been on the wrong side of
that principle and so do you.

102
00:06:45,815 --> 00:06:50,111
He blows up the UN, kills
King T'Chaka, and slandered you.

103
00:06:50,195 --> 00:06:52,822
Have you forgotten?
You think the Wakandans have forgotten?

104
00:06:52,905 --> 00:06:54,741
This is a rhetorical question.
They don't forget.

105
00:06:55,700 --> 00:06:59,161
I know this is important to you,
but this makes you crazy.

106
00:06:59,245 --> 00:07:01,163
We don't know how they are
can get serum.

107
00:07:01,247 --> 00:07:03,249
We don't even know
how many are they?

108
00:07:03,833 --> 00:07:07,211
Let me explain hypothetically.
Is that okay?

109
00:07:07,294 --> 00:07:09,881
- What are you doing?
- There isn't any.

110
00:07:11,340 --> 00:07:13,009
What book are you reading?

111
00:07:17,596 --> 00:07:18,597
Machiavelli.

112
00:07:24,019 --> 00:07:25,479
The weakest point in any system

113
00:07:25,562 --> 00:07:28,189
neither software nor hardware,
but rather the human.

114
00:07:28,273 --> 00:07:29,358
Human element.

115
00:07:31,067 --> 00:07:34,154
In this prison,
one guard for nine prisoners.

116
00:07:35,739 --> 00:07:37,908
If two prisoners start fighting,

117
00:07:37,991 --> 00:07:40,744
protocol says four guards
must respond.

118
00:07:40,827 --> 00:07:43,746
So, why two prisoners
randomly started fighting then?

119
00:07:44,414 --> 00:07:46,791
Who knows? There are many reasons...

120
00:07:46,874 --> 00:07:49,085
He will kill you tonight.

121
00:07:49,169 --> 00:07:50,503
Kill him first.

122
00:07:54,507 --> 00:07:57,218
The point is, this kind of thing is increasing.

123
00:07:59,929 --> 00:08:02,222
The lockout procedure must be initiated,

124
00:08:02,306 --> 00:08:04,767
with bodies flying
on the left and right,

125
00:08:04,850 --> 00:08:07,269
it won't be hard to sneak in
through a passage or two.

126
00:08:14,735 --> 00:08:16,111
Warden Menz.

127
00:08:22,076 --> 00:08:25,454
If the fire alarm goes off
while the prisoners were being separated,

128
00:08:27,581 --> 00:08:30,124
someone could take advantage of the chaos.

129
00:08:46,933 --> 00:08:48,893
I don't like how calm you are
about this.

130
00:08:48,977 --> 00:08:50,686
This is unnatural. Are you...

131
00:08:50,769 --> 00:08:52,981
Where are we?

132
00:09:00,321 --> 00:09:02,114
- Listen.
- Why are you here?

133
00:09:02,198 --> 00:09:04,658
I'm not telling you because you know
won't let this happen.

134
00:09:04,742 --> 00:09:06,034
- What are you doing?
- We need him.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,036
- You're going back to prison!
- If I may...

136
00:09:08,120 --> 00:09:09,204
No!

137
00:09:11,123 --> 00:09:12,124
Excuse me.

138
00:09:12,541 --> 00:09:16,211
When Steve refused to sign
Sokovia Accords, you supported it.

139
00:09:16,294 --> 00:09:18,922
You're breaking the law,
and you took the risk for me.

140
00:09:19,882 --> 00:09:21,383
I ask you to do it again.

141
00:09:21,925 --> 00:09:24,219
- I don't think I'm needed...
- Shut up.

142
00:09:30,183 --> 00:09:31,226
Good.

143
00:09:31,809 --> 00:09:35,813
If we continue, you don't
do anything without our permission.

144
00:09:36,939 --> 00:09:37,940
Good.

145
00:09:41,027 --> 00:09:42,069
Alright, Zemo,

146
00:09:44,822 --> 00:09:45,865
where do we start?

147
00:09:53,497 --> 00:09:55,541
Our first step in stealing a car?

148
00:09:56,042 --> 00:09:59,545
This is mine. My family gathered
for several generations.

149
00:10:00,754 --> 00:10:05,342
For years I've been hunting for people who
recruited by HYDRA to recreate the serum.

150
00:10:06,092 --> 00:10:07,469
Because once the serum is found,

151
00:10:10,096 --> 00:10:11,723
someone can create an army...

152
00:10:13,809 --> 00:10:15,018
like the Avengers.

153
00:10:26,112 --> 00:10:29,365
I've ended it
Winter Soldier program.

154
00:10:29,449 --> 00:10:32,452
I intend to finish my work.

155
00:10:33,286 --> 00:10:35,996
To do this,
we have to climb the criminal ladder.

156
00:10:36,081 --> 00:10:37,915
Join. We've started it.

157
00:10:37,998 --> 00:10:40,084
The first stop is women
named Selby.

158
00:10:40,167 --> 00:10:43,338
The middle class custodian I know.
From there, we climb.

159
00:10:50,219 --> 00:10:52,137
Have you been rich all this time?

160
00:10:52,221 --> 00:10:53,305
I'm a Baron, Sam.

161
00:10:53,388 --> 00:10:56,475
My family is noble until
your friends are destroying my country.

162
00:10:57,392 --> 00:10:58,853
Hello, Oeznik.

163
00:10:59,436 --> 00:11:02,314
Welcome, gentlemen.

164
00:11:02,397 --> 00:11:03,398
Old friend.

165
00:11:07,069 --> 00:11:08,070
Please.

166
00:11:21,165 --> 00:11:23,459
Sorry if it's a little warm,

167
00:11:24,043 --> 00:11:25,837
the refrigerator is broken.

168
00:11:25,920 --> 00:11:28,923
However, I'll see if there is
decent food in the kitchen.

169
00:11:29,048 --> 00:11:30,967
If it doesn't pass the scent test...

170
00:11:31,843 --> 00:11:32,927
give it to them.

171
00:11:33,011 --> 00:11:35,596
Glad you're back, sir.

172
00:11:39,058 --> 00:11:41,727
You don't know what it's like
locked up in a cell.

173
00:11:43,937 --> 00:11:45,564
Correct. Do you know.

174
00:11:45,648 --> 00:11:47,733
Tell me where we are going.

175
00:11:48,401 --> 00:11:49,402
Excuse me.

176
00:11:50,528 --> 00:11:52,863
I'm blown away by this.

177
00:11:52,946 --> 00:11:56,617
I don't know what to call it,
but this part seems important.

178
00:11:57,242 --> 00:11:59,662
Who is Nakajima?

179
00:12:01,663 --> 00:12:03,290
Touch it again, I'll kill you.

180
00:12:08,670 --> 00:12:09,671
Excuse me.

181
00:12:09,754 --> 00:12:12,257
I know it's a list of names.

182
00:12:13,133 --> 00:12:15,302
The people you hurt
as the Winter Soldier.

183
00:12:16,010 --> 00:12:17,262
Don't continue.

184
00:12:17,887 --> 00:12:18,888
I've seen that book.

185
00:12:19,639 --> 00:12:22,058
Steve books when he comes off the ice.

186
00:12:22,141 --> 00:12:24,519
I told him about Trouble Man.
He wrote it in the book.

187
00:12:24,602 --> 00:12:26,312
Did you hear that? What do you think?

188
00:12:26,395 --> 00:12:27,939
I like '40s music, so...

189
00:12:28,648 --> 00:12:30,441
- You don't like it?
- I like it.

190
00:12:30,524 --> 00:12:34,361
It's a masterpiece, James.
Complete. Comprehensive.

191
00:12:35,029 --> 00:12:38,032
Capturing the African American experience.

192
00:12:39,158 --> 00:12:41,118
He exaggerates, but he is right.

193
00:12:42,244 --> 00:12:43,245
That's good.

194
00:12:43,329 --> 00:12:44,913
Everyone loves Marvin Gaye.

195
00:12:44,996 --> 00:12:45,997
I love Marvin Gaye.

196
00:12:46,082 --> 00:12:47,624
Steve admires Marvin Gaye.

197
00:12:47,708 --> 00:12:49,793
You must really admire Steve.

198
00:12:49,876 --> 00:12:52,212
However, I realized something
when I met him.

199
00:12:54,005 --> 00:12:56,007
Danger with people like him,

200
00:12:56,091 --> 00:12:59,385
American Super Soldier, is when
we worship them too much.

201
00:12:59,469 --> 00:13:01,054
Be careful what you say, Zemo.

202
00:13:01,137 --> 00:13:03,473
They become symbols. Icon.

203
00:13:04,099 --> 00:13:06,226
Then, we start to forget
their shortcomings.

204
00:13:06,727 --> 00:13:11,272
From there, cities fly,
innocent people die.

205
00:13:11,356 --> 00:13:13,566
Movements form, war breaks out.

206
00:13:15,901 --> 00:13:17,153
You remember that, right?

207
00:13:17,862 --> 00:13:21,031
As a young soldier to Germany
to stop a crazy icon.

208
00:13:21,866 --> 00:13:25,286
We want to live in a world full of it
with someone like Red Skull?

209
00:13:27,747 --> 00:13:29,331
That's why we went to Madripoor.

210
00:13:29,415 --> 00:13:33,252
Madripoor? You talk about it
as if it were Skull Island.

211
00:13:33,335 --> 00:13:36,005
It's an island country
in the Indonesian archipelago.

212
00:13:36,088 --> 00:13:39,049
It's a pirate sanctuary
in the 1800s.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,760
Still running without law.

214
00:13:40,843 --> 00:13:43,428
However, we can't go there
as ourselves.

215
00:13:44,346 --> 00:13:48,683
James, you have to be a person
that you thought was gone.

216
00:13:56,566 --> 00:14:00,487
DPG PLACEMENT CAMPS
RIGA, LATVIA

217
00:14:06,743 --> 00:14:07,744
Karli!

218
00:14:08,787 --> 00:14:09,829
You'd better go upstairs.

219
00:14:13,624 --> 00:14:14,876
There's not much time.

220
00:14:16,878 --> 00:14:18,046
You have to accompany him now.

221
00:14:19,630 --> 00:14:20,756
That's what he wanted.

222
00:14:48,366 --> 00:14:49,409
Forgive me.

223
00:15:21,357 --> 00:15:24,443
We have to fix this.
Only I look like a pimp.

224
00:15:24,526 --> 00:15:25,902
Only Americans assume

225
00:15:25,987 --> 00:15:28,114
stylish black man
looks like a pimp.

226
00:15:28,197 --> 00:15:30,949
You look exactly like that person
that you play.

227
00:15:31,032 --> 00:15:37,163
Modern and charming African people,
Conrad Mack, aka Smiling Tiger.

228
00:15:37,247 --> 00:15:38,832
He even has a bad nickname.

229
00:15:40,626 --> 00:15:42,503
He looks like me.

230
00:15:45,380 --> 00:15:46,506
Do you smell this?

231
00:15:46,589 --> 00:15:48,133
Yes, what is that? Sour?

232
00:15:48,216 --> 00:15:49,592
Madripoor.

233
00:15:50,260 --> 00:15:52,846
Whatever happens,
stay in character.

234
00:15:52,929 --> 00:15:55,140
Our lives are at stake.
There can be no mistakes.

235
00:15:56,557 --> 00:15:57,558
High Town is that way.

236
00:15:57,642 --> 00:15:59,602
Not a bad place
if you want to visit,

237
00:16:00,395 --> 00:16:02,021
but Low Town is in the opposite direction.

238
00:16:04,190 --> 00:16:06,817
Let me guess.
We don't have any friends in High Town.

239
00:17:44,329 --> 00:17:46,038
POWER BROKER OBSERVES

240
00:17:53,379 --> 00:17:54,380
We're here.

241
00:17:57,675 --> 00:17:58,968
Ready to work...

242
00:18:02,638 --> 00:18:04,056
Is that the Winter Soldier?

243
00:18:07,643 --> 00:18:11,313
Hello, gentlemen. I don't know
You will come, Smiling Tiger.

244
00:18:11,897 --> 00:18:15,567
The plans changed.
We have business with Selby.

245
00:18:21,448 --> 00:18:22,449
As usual?

246
00:18:41,217 --> 00:18:43,761
Smiling Tiger, your favorite.

247
00:18:54,980 --> 00:18:56,106
I like this.

248
00:19:00,611 --> 00:19:01,612
Cheers, Conrad.

249
00:19:01,696 --> 00:19:02,697
Yes.

250
00:19:22,090 --> 00:19:24,759
I got news from my boss.
You're not welcome here.

251
00:19:26,595 --> 00:19:28,722
I have nothing to do
with Power Brokers,

252
00:19:28,805 --> 00:19:31,683
but if he insists,
he can talk to me...

253
00:19:33,142 --> 00:19:34,435
New haircut?

254
00:19:35,311 --> 00:19:37,271
Or bring Selby in to talk.

255
00:19:42,818 --> 00:19:44,028
Power broker? Really?

256
00:19:44,903 --> 00:19:46,614
Every kingdom needs a king.

257
00:19:47,240 --> 00:19:49,283
Hopefully he doesn't know who we are.

258
00:19:49,367 --> 00:19:51,535
- Do you know him?
- Just from his reputation.

259
00:19:52,786 --> 00:19:55,998
In Madripoor,
he is judge, jury, and executioner.

260
00:20:01,545 --> 00:20:03,463
Attack.

261
00:20:33,618 --> 00:20:35,703
He didn't have any trouble
fight like before.

262
00:20:43,920 --> 00:20:46,839
Stay in character
or the whole bar attacks us.

263
00:20:49,216 --> 00:20:50,968
Well done, Soldier.

264
00:20:53,429 --> 00:20:54,555
Selby will see you now.

265
00:20:55,931 --> 00:20:56,932
Thank You.

266
00:21:00,561 --> 00:21:01,562
You are okay?

267
00:21:29,339 --> 00:21:30,965
You should know, Baron.

268
00:21:31,507 --> 00:21:34,427
People don't come to my bar
and make a request.

269
00:21:34,927 --> 00:21:36,971
Not a request. Offer.

270
00:21:37,805 --> 00:21:39,807
Lots of changes
since you were last here.

271
00:21:41,726 --> 00:21:44,645
Also, I thought you were in a German prison.

272
00:21:45,855 --> 00:21:47,022
How did you escape?

273
00:21:48,065 --> 00:21:50,609
People like us
always finds a way, right?

274
00:21:51,526 --> 00:21:54,321
Of course you already know
why am I here.

275
00:21:55,697 --> 00:21:59,868
You're taller than I heard,
Smiling Tiger.

276
00:22:05,832 --> 00:22:06,958
What's the offer?

277
00:22:07,041 --> 00:22:09,711
Tell me what you know
about the super soldier serum.

278
00:22:12,756 --> 00:22:14,090
Then I hand him over to you,

279
00:22:15,424 --> 00:22:17,886
including code words
to control it.

280
00:22:18,970 --> 00:22:21,014
He will do anything
what you want.

281
00:22:23,224 --> 00:22:24,976
That's the Zemo I remember.

282
00:22:25,894 --> 00:22:28,771
I'm glad I didn't kill you right away.

283
00:22:30,564 --> 00:22:32,024
Your decision was right to come to see me.

284
00:22:32,858 --> 00:22:34,568
Arrogant, but true.

285
00:22:37,571 --> 00:22:41,283
Super soldier serum is in Madripoor.

286
00:22:42,368 --> 00:22:45,245
You should be grateful
to Dr. Wilfred Nagel. Or...

287
00:22:46,454 --> 00:22:49,249
curse him,
depends on which side you are on.

288
00:22:49,708 --> 00:22:52,335
Power Broker told him to
making serum, but...

289
00:22:53,545 --> 00:22:55,213
didn't go according to plan.

290
00:22:55,923 --> 00:22:58,133
Nagel still at Madripoor?

291
00:22:59,509 --> 00:23:04,931
The crumbs are free,
but there is a charge for the bread, Baron.

292
00:23:06,599 --> 00:23:09,519
Before you mess around, don't think
can find Nagel without me.

293
00:23:17,694 --> 00:23:19,904
Sarah
mobile

294
00:23:21,447 --> 00:23:22,531
Answer it.

295
00:23:23,991 --> 00:23:25,284
Use speakers.

296
00:23:36,670 --> 00:23:37,713
Hello?

297
00:23:38,380 --> 00:23:41,758
We need to talk about this situation.

298
00:23:41,842 --> 00:23:43,051
This is driving me crazy.

299
00:23:43,134 --> 00:23:45,596
What situation are you talking about?

300
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
Are you high?

301
00:23:47,639 --> 00:23:50,684
You know what, that's the only situation
that we have.

302
00:23:50,767 --> 00:23:52,686
What situation, Sarah? Say.

303
00:23:52,769 --> 00:23:55,605
The boat. Watch your tone. Understand?

304
00:23:55,689 --> 00:23:57,190
I didn't protest at the bank.

305
00:23:57,607 --> 00:23:59,275
Bank. Yes.

306
00:23:59,359 --> 00:24:02,445
Laundering so much money...
Yes, they will realize.

307
00:24:02,528 --> 00:24:05,448
If so, why them
don't think you're important?

308
00:24:05,531 --> 00:24:09,452
Of course I'm an Important Person.
You'll see when I kill the banker.

309
00:24:10,078 --> 00:24:13,873
Cass! What did I say about Cheerios?
I don't have time for this!

310
00:24:13,956 --> 00:24:15,666
Sam, sorry. I'll call you back later.

311
00:24:15,750 --> 00:24:17,001
"Sam"?

312
00:24:17,502 --> 00:24:18,503
Who is Sam?

313
00:24:19,128 --> 00:24:20,170
Kill them!

314
00:24:27,678 --> 00:24:29,263
They will blame us.

315
00:24:29,889 --> 00:24:34,309
We have a serious problem,
leave your weapons and follow me.

316
00:24:35,895 --> 00:24:37,896
Selby dies.
$1000 REWARD for the killer

317
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
This is not good.

318
00:24:48,072 --> 00:24:50,325
- Unlucky!
- Let's go! Come on!

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,619
I can't run in heels!

320
00:25:09,260 --> 00:25:10,761
You have a guardian angel.

321
00:25:11,637 --> 00:25:13,014
This is too perfect.

322
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
Drop it, Zemo.

323
00:25:18,477 --> 00:25:19,520
Sharon?

324
00:25:20,229 --> 00:25:21,522
You ruined everything.

325
00:25:21,605 --> 00:25:22,731
Sharon, wait.

326
00:25:23,941 --> 00:25:27,235
Someone makes a super soldier serum
and Zemo has a clue.

327
00:25:27,319 --> 00:25:30,072
That explains why you're here
and Selby dies.

328
00:25:30,698 --> 00:25:32,074
What are you doing here?

329
00:25:32,157 --> 00:25:33,867
I stole Steve's shield, remember?

330
00:25:34,367 --> 00:25:36,203
I stole those wings for you too,

331
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
so you can save him
from him.

332
00:25:39,164 --> 00:25:40,958
I don't have Avengers
to support me.

333
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
So I hid in Madripoor.

334
00:25:43,376 --> 00:25:45,170
Not just you.
I'm also on the run.

335
00:25:45,253 --> 00:25:46,796
Formerly. Now. Far different.

336
00:25:47,464 --> 00:25:49,216
I'm not anymore
talk to my family.

337
00:25:49,966 --> 00:25:51,218
I can't.

338
00:25:51,301 --> 00:25:53,177
- My father doesn't know where I am.
- Listen...

339
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
Sharon, we need your help.

340
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Please.

341
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
It's not over yet.

342
00:26:05,732 --> 00:26:07,859
I have a place in High Town.
You'll be safe there.

343
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Seems to be against the law
suits you.

344
00:26:27,127 --> 00:26:30,672
If you have to be a cheater, that's all
Enjoy the life of a real con artist.

345
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
You know how much I can get
for the real Monet?

346
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Don't trick me.
You're selling fake Monets.

347
00:26:35,135 --> 00:26:38,304
No. Original. This gallery is an expert
stolen artwork.

348
00:26:38,388 --> 00:26:39,765
Monet. Van Gogh. Classic.

349
00:26:39,848 --> 00:26:43,268
Correct. Half a work of art
in museums like the Louvre are fake.

350
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
Original works of art
is in a place like this.

351
00:26:45,603 --> 00:26:49,440
I understand what you mean.
You're more worldly than good old Sam.

352
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
What does Google say?

353
00:26:53,903 --> 00:26:55,571
- Hard to believe.
- You guys need to change clothes.

354
00:26:55,655 --> 00:26:57,365
I'm meeting a client in an hour.

355
00:26:59,867 --> 00:27:00,951
Much better.

356
00:27:02,953 --> 00:27:06,582
What happened, Sharon?
Don't you want to go home?

357
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
They will lock me up
as soon as I stepped into America.

358
00:27:09,669 --> 00:27:11,712
Madripoor does not allow extradition.

359
00:27:12,087 --> 00:27:13,380
Sorry I didn't call,

360
00:27:14,131 --> 00:27:16,050
but after the Blip and chaos,
I just...

361
00:27:16,133 --> 00:27:18,635
You know everything everyone says
about heroes is a joke?

362
00:27:19,386 --> 00:27:20,804
The way you handed over the shield,

363
00:27:20,887 --> 00:27:22,972
deep down,
of course you know that's hypocritical.

364
00:27:23,640 --> 00:27:26,393
He knows. Also, not deep down.

365
00:27:27,436 --> 00:27:28,978
By the way,
how is the new Captain?

366
00:27:29,062 --> 00:27:30,439
I don't want to talk about it.

367
00:27:30,522 --> 00:27:34,526
Come on. You believe bullshit
about American heroes.

368
00:27:34,609 --> 00:27:39,072
Before you became his pet,
you Mr. American! Captain's best friend.

369
00:27:39,656 --> 00:27:41,658
He's kind of annoying now.

370
00:27:41,741 --> 00:27:45,453
Karli Morgenthau and least
the other seven used the serum.

371
00:27:45,536 --> 00:27:49,790
You'd better stay away from all this
for your own safety.

372
00:27:49,874 --> 00:27:51,750
We know it's risky,
but we won't go

373
00:27:51,834 --> 00:27:53,752
until you find someone
who broke the code.

374
00:27:53,836 --> 00:27:56,172
We have a name. Wilfred Nagel.

375
00:27:58,841 --> 00:28:00,551
Nagel works for Power Brokers.

376
00:28:01,802 --> 00:28:05,222
We need your help, Sharon.
I can clear your name.

377
00:28:08,308 --> 00:28:09,810
You're bargaining with my life?

378
00:28:09,893 --> 00:28:11,562
- It is not like that.
- I don't believe it.

379
00:28:12,270 --> 00:28:14,773
You pretend as if
can clear my name.

380
00:28:14,857 --> 00:28:18,819
Maybe that's hypocritical.
Maybe you're right. About yourself.

381
00:28:20,737 --> 00:28:22,447
However, I'm willing to try
if you want.

382
00:28:24,449 --> 00:28:28,411
They pardon the staring machine,
even though he killed many people.

383
00:28:28,495 --> 00:28:30,955
- I heard that.
- I don't believe in charity.

384
00:28:31,706 --> 00:28:32,749
Well then, deal.

385
00:28:33,500 --> 00:28:35,835
Help us,
and I will clear your name.

386
00:28:44,343 --> 00:28:47,013
I sell to people
who has connections.

387
00:28:47,096 --> 00:28:49,306
Don't attract attention, blend in,
enjoy the party.

388
00:28:49,932 --> 00:28:52,268
Don't cause trouble.
I'll look for information.

389
00:28:53,560 --> 00:28:54,603
Problem.

390
00:29:24,340 --> 00:29:27,135
Friends. I found it.

391
00:29:28,344 --> 00:29:29,429
Here he is.

392
00:29:35,768 --> 00:29:38,438
Madripoor can compete
with New York.

393
00:29:38,521 --> 00:29:39,730
They know how to party.

394
00:29:40,273 --> 00:29:41,607
In exchange for your head,

395
00:29:41,691 --> 00:29:44,777
the longer you are at Madripoor,
the less likely you are to leave.

396
00:29:45,361 --> 00:29:46,987
Okay. He's inside.

397
00:29:47,071 --> 00:29:48,489
Container 4261.

398
00:29:48,573 --> 00:29:50,449
I'll stand guard while you guys
talk to Nagel.

399
00:29:50,533 --> 00:29:52,326
Hurry up. Our time is limited.

400
00:30:05,505 --> 00:30:07,424
Hey, Sharon. Are you sure this is true?

401
00:30:07,507 --> 00:30:08,633
It's empty.

402
00:30:09,259 --> 00:30:10,427
Certain. There should be.

403
00:31:26,125 --> 00:31:27,293
Dr. Nagel?

404
00:31:27,376 --> 00:31:28,753
Who are you? What do you want?

405
00:31:29,962 --> 00:31:32,006
We know you create
super soldier serum.

406
00:31:32,089 --> 00:31:33,632
Get out of my laboratory.

407
00:31:33,716 --> 00:31:34,801
Hey!

408
00:31:36,760 --> 00:31:38,179
You know who he is, right?

409
00:31:39,638 --> 00:31:41,473
This is Baron Zemo.

410
00:31:41,557 --> 00:31:43,434
I know you have too
heard about him, right?

411
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
You seem to be quite an intelligent person.

412
00:31:46,603 --> 00:31:48,855
So, you'd better talk soon.

413
00:31:48,939 --> 00:31:51,358
What if the proposal is the opposite?

414
00:31:52,233 --> 00:31:54,528
Make a better offer
and I'll talk.

415
00:31:55,612 --> 00:31:57,656
Guys, someone's coming.

416
00:32:19,969 --> 00:32:22,347
Every bounty hunter in town came.
We have to go!

417
00:32:45,785 --> 00:32:47,162
Good.

418
00:32:53,042 --> 00:32:57,130
I was involved in the Winter Soldier program
HYDRA to continue it

419
00:32:57,213 --> 00:32:59,508
after five test subjects
failed in Siberia.

420
00:33:00,800 --> 00:33:03,970
When HYDRA fell, I was recruited by the CIA.

421
00:33:04,053 --> 00:33:06,806
They have blood samples
of American test subjects

422
00:33:06,890 --> 00:33:10,309
with semi-stable serum traces
in his blood.

423
00:33:11,770 --> 00:33:18,067
After working hard, I isolated
necessary compounds in the blood.

424
00:33:18,776 --> 00:33:21,320
I'm like a god.

425
00:33:22,821 --> 00:33:27,451
After Erskine, I'm the only scientist
who managed to do that.

426
00:33:27,535 --> 00:33:34,542
However, mine will be different.
There are no outdated engines or stocky bodies.

427
00:33:34,625 --> 00:33:38,754
Mine is subtle, optimal,

428
00:33:40,422 --> 00:33:41,423
perfect.

429
00:33:42,174 --> 00:33:43,759
Why have we never heard of it?

430
00:33:43,842 --> 00:33:44,927
Because...

431
00:33:45,886 --> 00:33:49,431
Before finishing my work,
I turned to dust.

432
00:33:50,598 --> 00:33:53,976
Then when I come back,
five years later,

433
00:33:55,228 --> 00:33:58,105
the program has been abandoned,
so I came here.

434
00:33:59,149 --> 00:34:03,736
Power Broker is more than happy
to fund my work.

435
00:34:04,321 --> 00:34:05,822
How many tubes did you make?

436
00:34:07,239 --> 00:34:08,407
Twenty.

437
00:34:09,659 --> 00:34:13,162
Karli Morgenthau stole it, then...

438
00:34:14,371 --> 00:34:15,748
I can only imagine

439
00:34:15,832 --> 00:34:18,459
what Power Broker is planning
for that poor girl.

440
00:34:18,542 --> 00:34:20,878
- Where is Karli now?
- I don't know.

441
00:34:20,962 --> 00:34:22,254
However, a few days ago,

442
00:34:22,338 --> 00:34:26,008
he called and asked if I could
helped a person named Donya Madani.

443
00:34:27,176 --> 00:34:28,760
The poor woman was suffering from tuberculosis.

444
00:34:28,844 --> 00:34:33,181
Common in resettlement camps
such a crowd.

445
00:34:34,558 --> 00:34:35,851
What happened to him?

446
00:34:37,436 --> 00:34:39,145
He's none of my business.

447
00:35:05,588 --> 00:35:07,006
Is there any serum in this laboratory?

448
00:35:12,762 --> 00:35:13,804
No.

449
00:35:18,058 --> 00:35:19,059
Now what?

450
00:35:19,894 --> 00:35:21,854
Friends, we are running out of time.

451
00:35:22,938 --> 00:35:24,273
No!

452
00:35:25,399 --> 00:35:26,400
What are you doing?

453
00:35:52,383 --> 00:35:53,968
Has anyone seen Zemo?

454
00:35:58,264 --> 00:35:59,307
Come on.

455
00:36:15,113 --> 00:36:16,865
Okay! Wait for my signal!

456
00:36:19,702 --> 00:36:20,786
Unlucky!

457
00:36:36,093 --> 00:36:37,594
Do you like living here?

458
00:36:39,221 --> 00:36:40,305
Not so bad.

459
00:36:44,392 --> 00:36:45,435
Unlucky.

460
00:36:46,268 --> 00:36:48,730
- I thought we were going left?
- You're going the wrong way!

461
00:36:48,813 --> 00:36:49,814
I cleared the way!

462
00:36:49,897 --> 00:36:51,774
I went out first.
You follow me.

463
00:36:51,858 --> 00:36:53,985
- Now where are we?
- This is not the time!

464
00:36:54,068 --> 00:36:55,402
- I'm out of bullets!
- It's a barricade.

465
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
It's in every action movie!

466
00:37:27,643 --> 00:37:29,102
- Come on.
- Come on. Fast.

467
00:37:38,486 --> 00:37:39,570
Buck!

468
00:37:45,743 --> 00:37:46,786
Come on!

469
00:37:53,042 --> 00:37:54,126
Hello...

470
00:38:04,970 --> 00:38:06,471
This car is fast.

471
00:38:06,555 --> 00:38:07,848
You're going back to prison.

472
00:38:07,932 --> 00:38:10,642
- Do you want to find Karli or not?
- He's right. We need him.

473
00:38:10,725 --> 00:38:12,811
Just the two of us,
and there are at least 20 of them.

474
00:38:12,894 --> 00:38:16,148
- Fine, but if you act again...
- It won't.

475
00:38:16,231 --> 00:38:18,608
It was a nice reunion.

476
00:38:18,692 --> 00:38:20,194
Come back to America with us.

477
00:38:20,277 --> 00:38:22,779
Can't. Just get pardon
what you promised.

478
00:38:23,822 --> 00:38:25,114
Thank you for everything.

479
00:38:27,241 --> 00:38:29,453
You're not going to advance your seat, are you?

480
00:38:30,161 --> 00:38:31,287
No.

481
00:38:38,294 --> 00:38:39,712
We have one big problem.

482
00:38:39,796 --> 00:38:42,966
Actually, there are several.
I told him in the car. Come on.

483
00:38:48,887 --> 00:38:51,640
DPG SUPPLY DEPOT
VILNIUS, LITHUANIA

484
00:38:57,730 --> 00:38:59,857
There is another entrance nearby.

485
00:39:03,318 --> 00:39:06,404
Have you ever thought about it?
to take time to mourn?

486
00:39:07,656 --> 00:39:10,367
- We don't need to do this now.
- Yes, necessary.

487
00:39:15,288 --> 00:39:17,707
Ever thought you'd end up
here, do this?

488
00:39:20,127 --> 00:39:22,170
I'm always trying to find
way out.

489
00:39:23,130 --> 00:39:26,549
I've even thought about it
join the military, but...

490
00:39:26,633 --> 00:39:29,552
wages become mafia security
in Madripoor it is better.

491
00:39:31,053 --> 00:39:32,722
I always thought I would be a teacher.

492
00:39:32,805 --> 00:39:34,181
Like Mama Donya.

493
00:39:35,432 --> 00:39:39,103
Maybe a history, art,
or something.

494
00:39:39,186 --> 00:39:40,813
Professor Karli Morgenthau.

495
00:39:41,856 --> 00:39:45,067
- Difficult profession in Madripoor?
- I didn't think it would end there,

496
00:39:45,151 --> 00:39:49,238
but when everyone came back,
and we were put on the street,

497
00:39:49,905 --> 00:39:51,365
I know this is the only place

498
00:39:51,448 --> 00:39:53,742
who has something for me to use
protect us.

499
00:39:55,994 --> 00:39:58,622
You remember how scared we were
when we use the serum?

500
00:39:58,705 --> 00:40:00,832
It felt like my blood vessels were burning.

501
00:40:02,334 --> 00:40:03,419
I just prayed to die.

502
00:40:04,920 --> 00:40:07,422
However, it's worth it,
because this world is ours.

503
00:40:09,174 --> 00:40:10,717
It should belong to Mama Donya.

504
00:40:11,760 --> 00:40:15,305
We will use this power
for the welfare of the children in the camp.

505
00:40:18,016 --> 00:40:21,602
Ultimately Power Broker
will find us, right?

506
00:40:23,104 --> 00:40:24,147
That's not a problem.

507
00:40:25,690 --> 00:40:27,358
Nagel was murdered in Madripoor.

508
00:40:28,401 --> 00:40:29,777
We have the last serum.

509
00:40:30,403 --> 00:40:32,572
Power Brokers will come begging.

510
00:40:33,781 --> 00:40:35,825
Does that mean there's only one fight left?

511
00:40:35,908 --> 00:40:36,951
I like this opportunity.

512
00:40:38,327 --> 00:40:40,663
Maybe you could become a teacher
after all this is over?

513
00:40:42,623 --> 00:40:43,708
Possible.

514
00:40:50,464 --> 00:40:51,631
Everything we need is here.

515
00:40:52,549 --> 00:40:55,677
You said Sam and Bucky were here
on the same day this happened?

516
00:40:55,760 --> 00:40:59,348
Right, you think they are
anything to do with his escape?

517
00:40:59,431 --> 00:41:00,432
- Thank You.
- What?

518
00:41:00,974 --> 00:41:05,270
You think Sam and Bucky
free Zemo from prison?

519
00:41:05,354 --> 00:41:08,857
That's what I thought. They are desperate
looking for clues like us.

520
00:41:08,940 --> 00:41:09,941
Come on.

521
00:41:10,024 --> 00:41:12,569
You know we can't accuse them
without proof.

522
00:41:12,652 --> 00:41:15,905
That's why we will follow
this idea is temporary.

523
00:41:16,656 --> 00:41:19,158
I guess what happened next

524
00:41:19,242 --> 00:41:21,745
not following the rules?

525
00:41:21,828 --> 00:41:23,662
Lemar, if our work is done,

526
00:41:23,746 --> 00:41:25,706
You think they'll be a problem
our way?

527
00:41:27,250 --> 00:41:30,086
Donya Madani. He's a refugee.

528
00:41:30,669 --> 00:41:32,921
- OK, I'll handle it.
- Contact me if you have any information.

529
00:41:33,005 --> 00:41:34,047
Good.

530
00:41:34,132 --> 00:41:35,132
Thank you, Torres.

531
00:41:38,511 --> 00:41:39,512
You are okay?

532
00:41:40,388 --> 00:41:41,389
Yes.

533
00:41:42,848 --> 00:41:45,559
Just thinking about what Sharon went through.

534
00:41:47,561 --> 00:41:50,773
Nagel called it
American test subjects

535
00:41:50,856 --> 00:41:53,650
as if Isaiah were not human.

536
00:41:55,610 --> 00:41:56,653
Makes me think

537
00:41:56,736 --> 00:42:01,116
how many people have to be victims for
paving the way for this shield.

538
00:42:02,284 --> 00:42:05,870
Depends on who you ask.
The shield helped many people.

539
00:42:05,953 --> 00:42:07,830
I understand that.

540
00:42:09,666 --> 00:42:10,917
Maybe I made a mistake.

541
00:42:11,876 --> 00:42:13,294
- You're wrong.
- Yes.

542
00:42:14,379 --> 00:42:17,757
I shouldn't have put it in a museum.
I should have destroyed it.

543
00:42:20,301 --> 00:42:21,678
The shield represents

544
00:42:21,761 --> 00:42:23,721
many things to many people,
including me.

545
00:42:25,056 --> 00:42:27,099
The world is in chaos,

546
00:42:27,183 --> 00:42:30,019
we need a new Captain,
and it wasn't Walker.

547
00:42:30,102 --> 00:42:32,771
Before you destroy it,
I'll take it from him.

548
00:42:38,569 --> 00:42:40,362
Yes.

549
00:42:42,155 --> 00:42:43,198
Good.

550
00:42:44,283 --> 00:42:45,326
Thank You. Your work is good.

551
00:42:48,161 --> 00:42:49,496
They find Madani.

552
00:42:50,080 --> 00:42:51,081
Die.

553
00:42:51,957 --> 00:42:55,001
He died in Riga,
a city near the Baltic Sea.

554
00:42:56,544 --> 00:42:58,004
I have a place we can go.

555
00:42:59,881 --> 00:43:03,676
I would love to myself
met Karli.

556
00:43:04,469 --> 00:43:07,305
Oeznik, let's change course.

557
00:43:15,230 --> 00:43:17,064
Hey, Diego! Lennox! Second car.

558
00:43:17,147 --> 00:43:18,733
- It's valuable.
- There.

559
00:43:18,816 --> 00:43:20,317
Enough for the entire camp.

560
00:43:20,401 --> 00:43:21,986
They just keep it.

561
00:43:24,655 --> 00:43:26,031
Okay.

562
00:43:26,115 --> 00:43:27,116
Already?

563
00:43:33,205 --> 00:43:34,874
You dirty Flag Smashers.

564
00:43:35,832 --> 00:43:39,336
You have six months' supply
just stored in that building.

565
00:43:40,045 --> 00:43:42,631
Don't you understand?
We are fighting for our lives.

566
00:43:50,013 --> 00:43:51,848
- Karli, are you in your car?
- No.

567
00:44:02,734 --> 00:44:06,070
Put on your seat belt. Now!

568
00:44:07,738 --> 00:44:08,822
Unlucky!

569
00:44:14,453 --> 00:44:15,871
There are still people inside.

570
00:44:16,705 --> 00:44:19,124
It's the only language
that they understand.

571
00:44:31,219 --> 00:44:32,888
I heard what Sokovia became.

572
00:44:34,682 --> 00:44:38,018
Looted by his neighbors
before cleaning from debris,

573
00:44:39,602 --> 00:44:40,938
removed from the map.

574
00:44:42,439 --> 00:44:45,442
There are those of you who bother
visit the memorial?

575
00:44:47,026 --> 00:44:50,822
Certainly not. What for? We're here.

576
00:44:52,782 --> 00:44:54,075
I want to go out.

577
00:44:55,660 --> 00:44:56,661
You are okay?

578
00:44:56,744 --> 00:44:58,455
Yes. I'm leaving for a moment.

579
00:45:44,124 --> 00:45:45,500
You dropped something.

580
00:46:00,556 --> 00:46:02,892
I was just thinking
when will you appear.

581
00:46:03,809 --> 00:46:05,394
I came for Zemo.

582
00:46:24,996 --> 00:46:27,166
BASED ON
MARVEL COMICS

583
00:48:14,811 --> 00:48:15,979
DEDICATION
MARVEL STUDIOS

584
00:50:49,420 --> 00:50:51,422
Subtitle translation by
Nazareth Setiabudi