1
00:00:14,793 --> 00:00:17,000
[udaljeno zavijanje sirene]
2
00:00:17,103 --> 00:00:18,896
♪ ♪
3
00:00:28,103 --> 00:00:29,758
♪ ♪
4
00:00:31,517 --> 00:00:33,137
hajde
5
00:00:35,931 --> 00:00:38,241
Raširi se,
provjerite izlaze.
6
00:00:48,379 --> 00:00:49,689
[gunđanje]
7
00:00:58,000 --> 00:00:58,931
[gunđa]
8
00:01:04,344 --> 00:01:06,206
Prokletstvo.
9
00:01:09,724 --> 00:01:10,931
[zveckanje boce]
10
00:01:11,689 --> 00:01:13,103
[gunđanje]
11
00:01:16,344 --> 00:01:19,862
Hej, imaš deset sekundi
da mi kaže gdje je
12
00:01:19,965 --> 00:01:21,965
prije nego što okrenem tvoj prekidač za gašenje.
13
00:01:22,758 --> 00:01:23,965
Idi k vragu.
14
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
[gušenje]
15
00:01:28,793 --> 00:01:30,310
Vrijeme je isteklo.
16
00:01:30,413 --> 00:01:31,793
[ispaljivanje strelica]
17
00:01:32,896 --> 00:01:35,241
Ti si težak čovjek
pronaći, Ilija.
18
00:01:37,586 --> 00:01:39,551
[gunđa]
19
00:01:41,551 --> 00:01:43,724
Samo naprijed,
20
00:01:43,827 --> 00:01:45,965
završi s tim.
21
00:01:46,724 --> 00:01:47,655
ja ću.
22
00:01:47,758 --> 00:01:50,172
Ali ne prije
ti mi reci
23
00:01:50,275 --> 00:01:52,034
što želim znati.
24
00:01:54,586 --> 00:01:56,827
♪ ♪
25
00:02:03,724 --> 00:02:05,413
Ne, to je super, teta Vi.
26
00:02:05,517 --> 00:02:07,103
Ne, ne.
27
00:02:07,206 --> 00:02:09,517
Hvala ti što si uzeo Dee
na vašem umjetničkom povlačenju.
28
00:02:09,620 --> 00:02:10,965
Bit će dobro da dobije
29
00:02:11,068 --> 00:02:13,551
fakultet van pameti
za malo.
30
00:02:13,655 --> 00:02:15,275
[telefon vibrira]
31
00:02:19,206 --> 00:02:21,206
Teta, moram te nazvati.
32
00:02:23,655 --> 00:02:27,310
[vibrira]
33
00:02:29,379 --> 00:02:30,482
halo
34
00:02:30,586 --> 00:02:32,551
[iskrivljen glas]:
40-točka-70-46-11.
35
00:02:32,655 --> 00:02:36,275
73-dot-99-12-95.
36
00:02:36,379 --> 00:02:39,655
tko je ovo Zdravo?
37
00:02:41,275 --> 00:02:42,827
[linijski zvučni signal]
38
00:02:42,931 --> 00:02:44,793
Poziv je došao iz plamenika.
39
00:02:44,896 --> 00:02:46,586
Već je prekinuta veza.
40
00:02:46,689 --> 00:02:48,172
Bili ste u pravu, brojke
bile su koordinate
41
00:02:48,275 --> 00:02:49,275
u park u Dumbou.
42
00:02:49,379 --> 00:02:50,241
ROBYN:
Nema smisla.
43
00:02:50,344 --> 00:02:51,275
Jedina osoba
44
00:02:51,379 --> 00:02:52,344
koji je imao taj broj bio je biskup.
45
00:02:52,448 --> 00:02:53,413
MEL:
Kad bi biskup dao
46
00:02:53,517 --> 00:02:54,448
ovaj broj nekome,
47
00:02:54,551 --> 00:02:55,551
mora da im je vjerovao.
48
00:02:55,655 --> 00:02:56,965
Da, ili je to zamka.
49
00:02:57,068 --> 00:02:59,620
eto što
Idem saznati.
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,827
Tu sam, ali zasad ništa.
51
00:03:04,931 --> 00:03:07,827
HARRY:
Na pravom ste mjestu.
52
00:03:07,931 --> 00:03:11,862
[žene govore španjolski]
53
00:03:21,344 --> 00:03:24,275
[žena govori španjolski]
54
00:03:24,379 --> 00:03:26,689
[govori španjolski]
55
00:03:33,827 --> 00:03:35,344
Con permiso.
56
00:03:38,931 --> 00:03:40,241
[djeca razigrano viču]
57
00:03:43,862 --> 00:03:45,413
[pištolj klikne]
Ne okreći se.
58
00:03:45,517 --> 00:03:46,758
Samo hodaj.
59
00:03:50,310 --> 00:03:51,620
Samo želim razgovarati.
60
00:03:51,724 --> 00:03:54,379
Možete početi s
zašto si me namamio ovamo.
61
00:03:54,482 --> 00:03:56,206
Počni pričati.
62
00:04:09,482 --> 00:04:10,517
[gunđanje]
63
00:04:13,793 --> 00:04:15,827
dosta! Dovoljno.
64
00:04:15,931 --> 00:04:17,137
tko si ti
65
00:04:18,551 --> 00:04:20,517
Moje ime je Samantha Reed.
66
00:04:20,620 --> 00:04:22,172
I kako si dobio broj
na taj satelitski telefon,
67
00:04:22,275 --> 00:04:23,827
Samantha Reed?
68
00:04:23,931 --> 00:04:25,241
Od mog oca.
69
00:04:25,344 --> 00:04:27,655
Dobio je broj od
čovjek po imenu Bishop.
70
00:04:28,758 --> 00:04:30,793
Rekao mi je ako uđem
problem, trebao bih te kontaktirati.
71
00:04:30,896 --> 00:04:32,137
Ako je to istina,
72
00:04:32,241 --> 00:04:34,689
onda bi imao
dobio i kodnu riječ.
73
00:04:34,793 --> 00:04:37,000
On je to učinio. Dalila.
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,379
U redu.
75
00:04:47,482 --> 00:04:49,310
Tko je tvoj otac?
76
00:04:49,413 --> 00:04:51,206
Njegovo ime je Elijah Reed.
77
00:04:53,310 --> 00:04:55,103
Vaš otac je Elijah Reed?
78
00:04:55,206 --> 00:04:57,034
Moj usvojeni otac, da.
79
00:04:57,137 --> 00:04:58,517
On je legenda agencije,
80
00:04:58,620 --> 00:04:59,862
nestao
godine prije.
81
00:04:59,965 --> 00:05:01,344
On je to učinio.
82
00:05:01,448 --> 00:05:03,586
Bili smo u bijegu
od CIA-e od tada.
83
00:05:03,689 --> 00:05:04,620
Za zapisnik,
84
00:05:04,724 --> 00:05:06,724
Nisam više CIA.
85
00:05:06,827 --> 00:05:08,655
Dakle, što se dogodilo?
86
00:05:08,758 --> 00:05:11,034
Došao je ovamo na poslovni put,
87
00:05:11,137 --> 00:05:13,551
nešto što je rekao
promijenio bi naše živote,
88
00:05:13,655 --> 00:05:15,620
ali kad se nije prijavio
sa mnom sinoć,
89
00:05:15,724 --> 00:05:17,241
uvijek se javlja...
90
00:05:17,344 --> 00:05:19,206
Zabrinuo si se
i došao u New York.
91
00:05:20,413 --> 00:05:22,448
Njegovo hotelsko osiguranje
vrpce ga pokazuju
92
00:05:22,551 --> 00:05:24,896
ispustivši torbe i izašavši
obučen kao stariji čovjek,
93
00:05:25,000 --> 00:05:26,586
ali kad on
nikad se vratio,
94
00:05:26,689 --> 00:05:28,241
Znao sam nešto
bilo krivo,
95
00:05:28,344 --> 00:05:30,586
pa sam te kontaktirao,
kako je uputio.
96
00:05:30,689 --> 00:05:32,172
u redu,
97
00:05:32,275 --> 00:05:33,586
pusti me da vidim
što mogu učiniti.
98
00:05:33,689 --> 00:05:36,344
Imam neke prijatelje
to bi moglo pomoći.
99
00:05:40,137 --> 00:05:41,758
Izbacio sam pipalice.
100
00:05:41,862 --> 00:05:43,172
Ako CIA
ima tvog oca,
101
00:05:43,275 --> 00:05:44,482
Trebao bih moći saznati.
102
00:05:44,586 --> 00:05:45,724
Znam da su to oni.
103
00:05:45,827 --> 00:05:47,310
Bili su
ganjati ga cijeli život.
104
00:05:47,413 --> 00:05:48,482
Zašto?
105
00:05:48,586 --> 00:05:49,620
Da ga ušutkaju.
106
00:05:49,724 --> 00:05:51,068
Bio je unutra
Dominikanska Republika
107
00:05:51,172 --> 00:05:53,517
kada je bombardiranje CIA-e ubilo
puno nevinih ljudi,
108
00:05:53,620 --> 00:05:55,827
uključujući moje biološke roditelje.
109
00:05:55,931 --> 00:05:58,172
Moj tata je bio
razočaran poslom.
110
00:05:58,275 --> 00:05:59,965
Kad me pronašao
u ruševinama,
111
00:06:00,068 --> 00:06:01,965
prestravljen
i gladovati,
112
00:06:02,068 --> 00:06:04,793
to je bila zadnja kap.
Pa je dao otkaz.
113
00:06:04,896 --> 00:06:06,448
Iz istog razloga sam napustio Agenciju.
114
00:06:06,551 --> 00:06:07,344
Ali ne samo
115
00:06:07,448 --> 00:06:09,448
udaljiti se od CIA-e.
116
00:06:09,551 --> 00:06:10,827
Znao je previše.
117
00:06:10,931 --> 00:06:12,655
Pa te uzeo i nestao.
118
00:06:14,068 --> 00:06:16,206
gdje si
uzimajući me?
119
00:06:16,310 --> 00:06:18,620
Upoznati te prijatelje
Rekao sam ti o.
120
00:06:18,724 --> 00:06:20,103
Još uvijek mi ne vjeruješ?
121
00:06:20,206 --> 00:06:21,517
ja ne
vjeruj bilo kome.
122
00:06:21,620 --> 00:06:22,965
Biti u bijegu
cijeli tvoj život će to činiti.
123
00:06:23,068 --> 00:06:24,379
Zvuči intenzivno.
124
00:06:24,482 --> 00:06:25,689
Zato tvoj
otac te trenirao
125
00:06:25,793 --> 00:06:26,758
boriti se kao
to, ha?
126
00:06:26,862 --> 00:06:28,275
U slučaju da su vas sustigli.
127
00:06:28,379 --> 00:06:29,482
Da,
128
00:06:29,586 --> 00:06:31,000
ali učinio ga je zabavnim.
129
00:06:31,103 --> 00:06:33,344
Umjesto bikinija,
moje Barbike su nosile maskirne hlače.
130
00:06:33,448 --> 00:06:34,482
I igrali bismo se
131
00:06:34,586 --> 00:06:35,827
"Procijenite prijetnju"
s mojom Ken lutkom.
132
00:06:35,931 --> 00:06:37,827
[smijeh]
133
00:06:37,931 --> 00:06:39,724
Govorimo o tati djevojčice.
134
00:06:39,827 --> 00:06:40,965
Nije najgora stvar,
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,448
imajući Eli Reeda za oca.
136
00:06:42,551 --> 00:06:45,103
Mislim, osim za
dio "biti u bijegu".
137
00:06:45,206 --> 00:06:46,448
Nije uvijek bilo loše.
138
00:06:46,551 --> 00:06:48,103
Skrasili smo se
139
00:06:48,206 --> 00:06:49,931
za nekoliko godina
u Atlanti.
140
00:06:50,034 --> 00:06:52,206
Svidjelo mi se tamo.
141
00:06:53,344 --> 00:06:55,827
Narod, zajednica.
142
00:06:55,931 --> 00:06:58,103
Učio sam djecu jiujitsu
u lokalnoj teretani.
143
00:06:58,206 --> 00:07:00,379
Mislio sam možda
konačno smo našli dom.
144
00:07:00,482 --> 00:07:01,896
Zašto si otišao?
145
00:07:02,000 --> 00:07:03,448
Duga priča.
146
00:07:03,551 --> 00:07:04,620
[telefon zvoni]
147
00:07:05,586 --> 00:07:06,517
Harry,
148
00:07:06,620 --> 00:07:08,000
ti si na zvučniku.
149
00:07:08,103 --> 00:07:10,310
Pratim policijske skenere.
Jučer, netko
150
00:07:10,413 --> 00:07:11,758
izvijestio je stariji muškarac
151
00:07:11,862 --> 00:07:14,103
biti progonjen
u skladište u Greenpointu.
152
00:07:17,689 --> 00:07:19,241
[vrata se otvaraju]
153
00:07:27,241 --> 00:07:28,931
SEM: Izgleda
tijela su odvučena.
154
00:07:29,034 --> 00:07:31,586
ROBYN: Paklena svađa
otišao ovamo.
155
00:07:34,068 --> 00:07:35,724
Oh, ne.
156
00:07:35,827 --> 00:07:37,586
Sam, što je to?
157
00:07:38,620 --> 00:07:39,655
SAM:
Poruka.
158
00:07:39,758 --> 00:07:41,620
Od mog oca.
159
00:07:43,379 --> 00:07:45,034
[gunđanje]
To je to.
160
00:07:46,000 --> 00:07:47,310
Izvolite.
161
00:07:47,413 --> 00:07:48,689
Uvijek se kreći
tvoja glava.
162
00:07:48,793 --> 00:07:50,655
Prije nego što zagrizete
svoje uho.
163
00:07:50,758 --> 00:07:51,758
Ah!
[smijeh]
164
00:07:51,862 --> 00:07:53,965
u redu,
165
00:07:54,068 --> 00:07:55,137
ozbiljan razgovor.
166
00:07:55,241 --> 00:07:57,172
Pokazat ću
ti nešto.
167
00:08:04,586 --> 00:08:06,827
Želim te
zapamtiti ovaj simbol.
168
00:08:06,931 --> 00:08:08,482
U redu.
169
00:08:08,586 --> 00:08:10,482
sta je ovo
170
00:08:10,586 --> 00:08:13,206
To je germanski
simbol za obranu.
171
00:08:13,310 --> 00:08:14,689
Ako ostavim ovo za tebe,
172
00:08:14,793 --> 00:08:16,689
znači da mogu
više te ne štiti,
173
00:08:16,793 --> 00:08:20,068
i morate trčati što brže
i što dalje možete.
174
00:08:20,172 --> 00:08:21,965
razumiješ?
Što?
175
00:08:22,068 --> 00:08:23,551
ne, ne,
176
00:08:23,655 --> 00:08:24,620
Nikad te ne bih ostavio.
177
00:08:24,724 --> 00:08:25,965
Samantha,
slušaj me.
178
00:08:26,068 --> 00:08:28,172
Ako vidite ovo,
179
00:08:28,275 --> 00:08:29,931
znači da sam vjerojatno mrtav
180
00:08:30,034 --> 00:08:33,137
a ti bi mogao biti sljedeći.
181
00:08:34,000 --> 00:08:35,482
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
182
00:08:35,586 --> 00:08:38,068
trebam te
da mi obećaš.
183
00:08:39,827 --> 00:08:41,275
U redu.
184
00:08:42,655 --> 00:08:44,275
obećajem.
185
00:08:45,551 --> 00:08:46,551
dođi ovamo
186
00:08:46,655 --> 00:08:48,172
dođi ovamo
187
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
Sve je u redu.
188
00:08:51,034 --> 00:08:53,275
volim te
volim te
189
00:08:56,068 --> 00:08:58,000
Ovo je sve moja krivnja.
190
00:08:59,344 --> 00:09:01,482
Sve ove godine
treninga,
191
00:09:01,586 --> 00:09:04,344
i kad me je trebao,
Nisam bio tamo.
192
00:09:05,862 --> 00:09:08,379
Ja ću ovo ispraviti.
Naći ću ga.
193
00:09:08,482 --> 00:09:09,551
izdrži.
194
00:09:09,655 --> 00:09:11,517
Tvoj otac te želio
odsjediti ovo.
195
00:09:11,620 --> 00:09:13,448
Pusti me da to pogledam.
Negativan.
196
00:09:13,551 --> 00:09:15,448
Agencija je već ubijena
moji biološki roditelji.
197
00:09:15,551 --> 00:09:17,034
Nema šanse da idem
sjediti sa strane
198
00:09:17,137 --> 00:09:18,310
i neka im
uzmi i mog oca.
199
00:09:18,413 --> 00:09:20,275
[zvona telefona]
200
00:09:21,206 --> 00:09:22,551
To je moje
Kontakt agencije.
201
00:09:22,655 --> 00:09:24,172
Nemaju tvog oca.
202
00:09:24,275 --> 00:09:25,862
Prestali su tražiti
za njega prije mnogo godina.
203
00:09:25,965 --> 00:09:27,000
Naravno da bi to rekli.
204
00:09:27,103 --> 00:09:28,379
Poznavao sam ovu osobu
dugo vremena.
205
00:09:28,482 --> 00:09:30,068
Nemaju razloga za laž.
206
00:09:30,965 --> 00:09:32,172
Recimo da je to istina,
207
00:09:32,275 --> 00:09:34,620
CIA nije
uzmi ga.
208
00:09:35,413 --> 00:09:37,758
Tko je onda?
209
00:09:37,862 --> 00:09:39,482
[gunđanje]
210
00:09:40,413 --> 00:09:42,689
u redu, u redu. [stenje]
211
00:09:42,793 --> 00:09:45,034
u redu U redu.
212
00:09:45,137 --> 00:09:47,000
- Jeste li spremni za razgovor?
- Da.
213
00:09:47,103 --> 00:09:48,620
Da.
214
00:09:49,448 --> 00:09:51,172
imam jedno pitanje
215
00:09:51,275 --> 00:09:52,758
Jeste li spakirali ručak danas?
216
00:09:52,862 --> 00:09:54,758
Jer mi ćemo
biti ovdje neko vrijeme.
217
00:09:54,862 --> 00:09:57,034
ti si malo
vjetar, ali hajde,
218
00:09:57,137 --> 00:09:59,172
tvoja pauza je gotova. Idemo.
219
00:09:59,275 --> 00:10:00,482
Pokaži mi što imaš.
220
00:10:00,586 --> 00:10:02,758
I ovaj put, stavi
leđa u to.
221
00:10:04,793 --> 00:10:05,827
[gunđa]
222
00:10:09,689 --> 00:10:11,241
Sam,
223
00:10:11,344 --> 00:10:12,724
ovo su
moji prijatelji.
224
00:10:12,827 --> 00:10:13,827
Ovo je Mel
a ovo je Harry.
225
00:10:13,931 --> 00:10:15,137
Hej, lijepo
upoznati se osobno.
226
00:10:15,241 --> 00:10:16,413
Žao mi je zbog
tvoj otac.
227
00:10:16,517 --> 00:10:17,551
Mi ćemo
pomoći da ga pronađete.
228
00:10:17,655 --> 00:10:19,689
Ali ti me čak ni ne poznaješ.
229
00:10:19,793 --> 00:10:21,275
Znamo da si ušao
vrata s Robom.
230
00:10:21,379 --> 00:10:22,551
To je dovoljno dobro za nas.
231
00:10:22,655 --> 00:10:23,862
HARRY:
Rob, imam
232
00:10:23,965 --> 00:10:25,379
- nekoliko stvari da vam pokažem.
- U redu,
233
00:10:25,482 --> 00:10:26,827
Siguran sam da Mel
može Sama zaokupiti ovdje.
234
00:10:29,931 --> 00:10:31,379
HARI: Pa sam pobjegao
snimanje lica na Eli
235
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
a ovo je
što sam našao.
236
00:10:33,586 --> 00:10:35,137
Izgleda da oni
zaustavio pljačku.
237
00:10:35,241 --> 00:10:36,344
Cijela stvar postala je viralna.
238
00:10:36,448 --> 00:10:37,586
Daj mi gotovinu.
239
00:10:37,689 --> 00:10:39,137
Dogodilo se godinu dana
prije u Atlanti.
240
00:10:39,241 --> 00:10:40,379
Pa zato
Sam i Eli
241
00:10:40,482 --> 00:10:41,586
morao otići,
razotkrili su se.
242
00:10:41,689 --> 00:10:43,310
HARRY: Da,
i to nije sve.
243
00:10:43,413 --> 00:10:44,413
Koristio sam Fiskova stražnja vrata
244
00:10:44,517 --> 00:10:45,551
na CIA server
245
00:10:45,655 --> 00:10:47,000
iskopati
malo na Eli.
246
00:10:47,103 --> 00:10:49,655
Roditelji umrli,
odrastao u sirotištu,
247
00:10:49,758 --> 00:10:51,172
regrutirao pravo
izvan srednje škole
248
00:10:51,275 --> 00:10:52,793
za testiranje 152 njegovog IQ-a.
249
00:10:52,896 --> 00:10:54,965
Slomio gotovo svaki
rekord na Farmi.
250
00:10:55,068 --> 00:10:56,137
Za svoju prvu misiju,
251
00:10:56,241 --> 00:10:57,689
on sam
skinuo
252
00:10:57,793 --> 00:10:59,896
teroristička ćelija Hezbollaha.
Mislim, tip je kao
253
00:11:00,000 --> 00:11:01,655
stvarni život
Jason Bourne, znaš?
254
00:11:01,758 --> 00:11:03,034
Osim bez
stvar sjećanja.
255
00:11:03,137 --> 00:11:04,275
Pa, još o tome
256
00:11:04,379 --> 00:11:05,137
što se dogodilo
u skladištu?
257
00:11:05,241 --> 00:11:06,620
Dolazio sam do toga.
258
00:11:06,724 --> 00:11:08,793
Dakle, ovo je 14:00.
jučer.
259
00:11:08,896 --> 00:11:10,310
Nema pokrića
unutar skladišta,
260
00:11:10,413 --> 00:11:12,034
ali ovi momci ovdje,
nikad ne izlaze.
261
00:11:12,137 --> 00:11:13,551
Sada, ovaj tip,
262
00:11:13,655 --> 00:11:15,034
on ima više sreće
nego ostali.
263
00:11:20,793 --> 00:11:22,206
Htjeli su ga živog.
264
00:11:22,310 --> 00:11:23,689
Zašto?
265
00:11:23,793 --> 00:11:25,344
HARRY:
Uh, bez tanjura.
266
00:11:25,448 --> 00:11:28,034
Možda snimanje lica
dat će nam nešto.
267
00:11:35,448 --> 00:11:36,827
To je baš cool.
268
00:11:36,931 --> 00:11:40,413
[smijeh] Oprostite, nervozna navika.
269
00:11:40,517 --> 00:11:41,448
Ne, super je,
270
00:11:41,551 --> 00:11:42,965
samo ne pokazuj Harryju.
271
00:11:43,068 --> 00:11:44,689
Ići će u zečju rupu
pokušavajući to naučiti.
272
00:11:44,793 --> 00:11:45,931
Zapravo je prilično jednostavno.
273
00:11:46,034 --> 00:11:47,172
Uzmi novčić i...
274
00:11:47,275 --> 00:11:49,206
[smijeh] U redu,
275
00:11:49,310 --> 00:11:50,517
sada si samo
razmetanje.
276
00:11:50,620 --> 00:11:51,827
Da, vježbao bih to
satima
277
00:11:51,931 --> 00:11:53,482
čekajući svog oca
doći kući.
278
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
On te je tome naučio?
Sam sam naučio.
279
00:11:55,689 --> 00:11:58,482
Inspiriran jednim od njegovih
omiljenih filmova, zapravo.
280
00:12:00,344 --> 00:12:03,241
Pokupili smo
i ponovno se preselio iz Indiane.
281
00:12:03,344 --> 00:12:05,379
Ili je to bila Utah?
282
00:12:05,482 --> 00:12:07,034
Ne mogu se više sjetiti.
283
00:12:07,137 --> 00:12:09,379
Poanta je da sam upravo imao
ostavio sam sve svoje prijatelje.
284
00:12:09,482 --> 00:12:11,172
Opet.
285
00:12:11,275 --> 00:12:12,965
Bio sam jadan.
286
00:12:13,068 --> 00:12:14,413
ELI:
Neće uvijek biti ovako.
287
00:12:14,517 --> 00:12:16,034
Jednog dana ćemo moći
da prestane trčati.
288
00:12:17,000 --> 00:12:18,896
obećavaš?
obećajem.
289
00:12:19,000 --> 00:12:21,103
U međuvremenu,
možda će ovo pomoći.
290
00:12:21,206 --> 00:12:22,689
Otvori.
291
00:12:24,586 --> 00:12:26,068
Vau.
292
00:12:27,655 --> 00:12:30,517
Iluzionist.
Oduševilo me.
293
00:12:32,137 --> 00:12:34,068
Svaki tjedan,
donio mi je novi DVD,
294
00:12:34,172 --> 00:12:36,068
i gledali bismo svaku
zajedno,
295
00:12:36,172 --> 00:12:37,655
iznova i iznova.
296
00:12:37,758 --> 00:12:39,517
To je bila naša stvar.
297
00:12:43,172 --> 00:12:44,068
hej
298
00:12:44,172 --> 00:12:45,689
ne brini
299
00:12:45,793 --> 00:12:47,620
Idemo ga pronaći.
300
00:12:47,724 --> 00:12:49,862
To je ono što mi radimo.
301
00:12:52,689 --> 00:12:54,586
Ne znam, žao mi je, Rob.
Postoji samo
302
00:12:54,689 --> 00:12:57,448
nedovoljno detalja
za snimanje lica
303
00:12:59,896 --> 00:13:02,068
Ranije je tamo bio auto.
304
00:13:02,172 --> 00:13:03,413
Sada toga više nema.
305
00:13:03,517 --> 00:13:04,931
Idi na početak.
306
00:13:06,448 --> 00:13:07,379
tamo,
307
00:13:07,482 --> 00:13:08,758
parkirao u bloku.
308
00:13:08,862 --> 00:13:09,862
Izgleda da prelazi na to,
309
00:13:09,965 --> 00:13:11,620
zatim je skrenuo
u skladište
310
00:13:11,724 --> 00:13:13,206
kad je shvatio da on
bio je praćen.
311
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
Trčanje ploča.
312
00:13:15,448 --> 00:13:17,172
ROBYN:
Benjamin Sandridge.
313
00:13:17,275 --> 00:13:18,413
Što znamo o njemu?
314
00:13:18,517 --> 00:13:20,034
Nedavno u mirovini
nakon duge karijere
315
00:13:20,137 --> 00:13:22,896
radeći za američku državu
Odjel, što znači...
316
00:13:23,000 --> 00:13:24,034
CIA.
317
00:13:24,137 --> 00:13:26,137
Moguće staro
Elijev kontakt.
318
00:13:26,241 --> 00:13:28,206
Osoba kakva je bio
dolaziš u NY u posjet?
Ako je to slučaj,
319
00:13:28,310 --> 00:13:30,275
ovaj tip bi nam mogao pomoći
popunite puno praznina.
320
00:13:30,379 --> 00:13:31,586
HARI: Izgleda kao on
otvorio pizzeriju
321
00:13:31,689 --> 00:13:32,724
u Williamsburgu.
322
00:13:32,827 --> 00:13:33,827
ROBYN:
Pošalji mi adresu.
323
00:13:33,931 --> 00:13:34,896
I vidi što još
možete saznati
324
00:13:35,000 --> 00:13:37,344
o CIA-inim misijama Eli Reeda.
325
00:13:37,448 --> 00:13:38,551
Ako je netko bio
326
00:13:38,655 --> 00:13:40,103
ganjajući ga sve
ovih godina...
327
00:13:40,206 --> 00:13:42,103
Mora da je stvarno učinio
nešto što će ih razljutiti.
328
00:13:44,965 --> 00:13:46,551
[uzdahne]
[pukotine u vratu]
329
00:13:46,655 --> 00:13:48,793
Hej, zašto ne
spasio si nas oboje
330
00:13:48,896 --> 00:13:50,620
tona nevolja,
smanjiti ova ograničenja?
331
00:13:50,724 --> 00:13:52,758
Sada, zašto bih to učinio?
332
00:13:52,862 --> 00:13:54,000
Jer ako ne,
Morat ću te ubiti,
333
00:13:54,103 --> 00:13:56,172
i stvarno bih
radije ne.
334
00:13:56,275 --> 00:13:58,172
Oh, imaš šale.
335
00:14:01,448 --> 00:14:04,586
Dakle, gdje ste
od, sine? Srednji zapad?
336
00:14:05,413 --> 00:14:06,482
Južni Ohio.
337
00:14:06,586 --> 00:14:08,103
zveket.
338
00:14:08,206 --> 00:14:09,344
Ohio ima smisla
339
00:14:09,448 --> 00:14:11,689
za skretanje jednosložnih riječi
u dvoje.
340
00:14:11,793 --> 00:14:13,068
Ali ono što želim
znati je
341
00:14:13,172 --> 00:14:14,724
imate li
problemi s tatom?
342
00:14:14,827 --> 00:14:17,896
Mislim, barem
imala si oca.
343
00:14:18,000 --> 00:14:19,965
Nikad nisam poznavao svog oca.
344
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
Ali s obzirom na to
što ti se dogodilo,
345
00:14:22,344 --> 00:14:23,827
Valjda imam sreće.
346
00:14:23,931 --> 00:14:25,655
To je ono što vas je tjeralo
u vojsku?
347
00:14:25,758 --> 00:14:27,758
Htio dokazati
bio si tvrd,
348
00:14:27,862 --> 00:14:29,827
pridružio marincima?
349
00:14:29,931 --> 00:14:31,896
Mislim, samo glupan
nosi taj buzz cut
350
00:14:32,000 --> 00:14:33,344
kao znak časti.
351
00:14:33,448 --> 00:14:35,241
Signal za
svijet
352
00:14:35,344 --> 00:14:37,103
da se ne kačim s tobom.
353
00:14:38,172 --> 00:14:39,724
[twangy]:
Kao tata?
354
00:14:42,448 --> 00:14:43,379
To ti je dovoljno teško?
355
00:14:43,482 --> 00:14:44,724
Savršen.
356
00:14:46,689 --> 00:14:48,655
Upozorio te.
357
00:14:54,586 --> 00:14:56,275
Dovoljno!
358
00:15:02,448 --> 00:15:05,379
Ti si budala
ne da me ubiješ, Alfonso.
359
00:15:07,586 --> 00:15:09,275
Benjamin Sandridge.
360
00:15:09,379 --> 00:15:11,000
Mislimo da je ovo
koga je tvoj otac došao upoznati.
361
00:15:11,103 --> 00:15:13,034
Prepoznajete li ga?
362
00:15:13,137 --> 00:15:14,310
oprosti
363
00:15:14,413 --> 00:15:16,620
Moj tata je bio tako paranoičan
o prepoznavanju.
364
00:15:16,724 --> 00:15:18,137
ne mislim
itko je znao gdje smo.
365
00:15:18,241 --> 00:15:20,344
Usput, znam
zašto si napustio Atlantu.
366
00:15:20,448 --> 00:15:21,655
vidio sam
video.
367
00:15:21,758 --> 00:15:23,206
Jesi, ha?
368
00:15:23,310 --> 00:15:24,482
[ruga se] Da.
369
00:15:24,586 --> 00:15:26,310
Moj tata je poludio
kad se to dogodilo.
370
00:15:30,241 --> 00:15:32,689
Go bag samo.
Ništa drugo nije važno.
371
00:15:34,655 --> 00:15:35,724
Sam, što to radiš?
372
00:15:35,827 --> 00:15:37,655
Sam, idemo.
373
00:15:37,758 --> 00:15:40,344
Ne, ne idem.
374
00:15:40,448 --> 00:15:41,344
Ne ovaj put.
375
00:15:41,448 --> 00:15:42,827
Sam, nemamo izbora.
376
00:15:42,931 --> 00:15:44,896
Neće uvijek
budi ovakav, obećavam.
377
00:15:45,000 --> 00:15:46,586
To si govorio
cijeli moj život.
378
00:15:46,689 --> 00:15:47,862
Ali to
nikad se ne mijenja.
379
00:15:47,965 --> 00:15:49,344
Što je s mojom djecom u teretani?
380
00:15:49,448 --> 00:15:50,896
Ovo je naš dom, tata.
381
00:15:51,000 --> 00:15:52,689
Ako su krivi ljudi
vidi taj video,
382
00:15:52,793 --> 00:15:55,172
neće oklijevati
da te iskoristim da dođem do mene.
383
00:15:55,275 --> 00:15:56,724
Idemo.
384
00:16:04,034 --> 00:16:05,413
Sam, kako god
to je,
385
00:16:05,517 --> 00:16:06,413
možemo dobiti
još jedan.
386
00:16:06,517 --> 00:16:08,241
Ne, ne možemo.
387
00:16:15,551 --> 00:16:16,793
Sada možemo ići.
388
00:16:21,413 --> 00:16:23,517
[Sam čita]:
389
00:16:24,413 --> 00:16:26,689
Bio je na mojoj narukvici
nosio kad me otac pronašao.
390
00:16:26,793 --> 00:16:28,793
Sjećaš li se svoje majke?
br.
391
00:16:28,896 --> 00:16:30,482
Imao sam samo dvije godine kad su umrli.
392
00:16:30,586 --> 00:16:32,724
ne znam
bilo što o njoj.
393
00:16:32,827 --> 00:16:35,034
Čak ni što
izgledala je kao.
394
00:16:35,137 --> 00:16:38,413
Uvijek sam se pitao
kakav je bio osjećaj, znaš?
395
00:16:38,517 --> 00:16:40,000
Imati mamu.
396
00:16:41,275 --> 00:16:42,896
Čini se kao
tvoj otac
397
00:16:43,000 --> 00:16:44,965
napravio prilično dobar posao
popunjavanje.
398
00:16:46,241 --> 00:16:48,379
[udaljena policijska sirena zavija]
399
00:16:50,758 --> 00:16:51,655
Ovo je mjesto?
400
00:16:51,758 --> 00:16:52,793
Da, ali izgleda tako
401
00:16:52,896 --> 00:16:54,482
ovdje nas je netko pobijedio.
402
00:16:56,793 --> 00:16:58,310
[nejasan radio prijenos]
403
00:16:58,413 --> 00:16:59,551
Ben Sandridge.
404
00:16:59,655 --> 00:17:01,068
Eto ide
naše vodstvo.
405
00:17:01,172 --> 00:17:03,000
Hej, ne možeš
uđi ovamo.
406
00:17:03,103 --> 00:17:04,931
To je aktivno mjesto zločina.
407
00:17:06,413 --> 00:17:07,517
Oh.
408
00:17:07,620 --> 00:17:08,862
I evo, pomislio sam
ta policijska traka
409
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
bio ostatak
Božićni ukras.
410
00:17:10,827 --> 00:17:11,965
ROBYN: Postoji
problem ovdje,
411
00:17:12,068 --> 00:17:13,103
Detektiv Rush?
412
00:17:13,206 --> 00:17:14,620
Da, mislim
Policajac Russano ovdje
413
00:17:14,724 --> 00:17:15,862
čini se da ima
problem.
414
00:17:15,965 --> 00:17:17,275
Je li to zato što
mi smo žene?
415
00:17:17,379 --> 00:17:18,620
Ili je to zato što
mi smo obojene žene?
416
00:17:18,724 --> 00:17:20,275
Što? N-Ne, ne, to-- gledaj...
417
00:17:20,379 --> 00:17:21,896
Imate li kakvu ideju
koliko je to vitalno
418
00:17:22,000 --> 00:17:23,379
prikupiti dokaze na mjestu zločina
419
00:17:23,482 --> 00:17:24,862
prije ovih zglavaka
kontaminirati ga?
420
00:17:24,965 --> 00:17:26,103
Ipak, tu smo,
421
00:17:26,206 --> 00:17:27,413
trošeći naše dragocjeno
vrijeme s tobom.
422
00:17:27,517 --> 00:17:28,965
Želite li
ubojica pobjeći?
423
00:17:29,068 --> 00:17:30,482
Tko je vaš nadređeni?
424
00:17:30,586 --> 00:17:31,965
Siguran sam da bi željeli znati
da je njihov terenski časnik
425
00:17:32,068 --> 00:17:33,413
ometa
istraga ubojstva.
426
00:17:33,517 --> 00:17:34,689
O-Dobro, gledaj,
Žao mi je, detektive.
427
00:17:34,793 --> 00:17:36,448
Možete odmah ući.
428
00:17:36,551 --> 00:17:38,241
Idemo, Murph.
429
00:17:39,379 --> 00:17:41,344
Osigurajte se
perimetar.
430
00:17:41,448 --> 00:17:42,896
Da, gospođo.
431
00:17:43,965 --> 00:17:45,620
Murph?
432
00:17:46,655 --> 00:17:48,758
Mislim da ću imati
da te držim na oku.
433
00:17:48,862 --> 00:17:50,241
Ja ću ići
provjerite tijelo.
434
00:17:50,344 --> 00:17:52,310
Pogledaj oko sebe,
javi mi ako nešto vidiš.
435
00:17:52,413 --> 00:17:53,310
Pravo.
436
00:18:20,379 --> 00:18:22,862
[smijeh]
Pametan.
437
00:18:22,965 --> 00:18:24,172
[zveckanje]
438
00:18:25,586 --> 00:18:27,517
[zatvaranje vrata kombija]
439
00:18:42,965 --> 00:18:44,344
[otegnuti uzvik]
440
00:18:44,448 --> 00:18:46,068
[oboje gunđaju]
441
00:18:58,620 --> 00:18:59,620
[dihtanje]
442
00:18:59,724 --> 00:19:02,413
[mrmljanje prolaznika]
443
00:19:03,827 --> 00:19:05,344
ČOVJEK:
Hej, stari.
444
00:19:05,448 --> 00:19:07,448
[Sam zagunđa]
445
00:19:07,965 --> 00:19:09,068
hej
[škripa guma]
446
00:19:09,172 --> 00:19:11,655
[truba automobila]
447
00:19:13,965 --> 00:19:15,103
Prokletstvo.
[truba automobila]
448
00:19:15,896 --> 00:19:16,586
[škripa guma]
449
00:19:16,689 --> 00:19:18,000
Upadaj!
450
00:19:19,517 --> 00:19:21,482
[cviljenje guma]
451
00:19:36,517 --> 00:19:38,655
Gdje ti je pištolj?
Pretinac za rukavice.
452
00:19:40,586 --> 00:19:42,000
Uvijek imajte rezervni.
453
00:20:12,310 --> 00:20:13,482
Mislite da je uspio?
454
00:20:26,758 --> 00:20:28,517
Što je to?
455
00:20:35,034 --> 00:20:37,689
Što rade ovi ljudi
želiš s nama?
456
00:20:43,241 --> 00:20:44,413
[škljocaj okidača]
457
00:20:44,517 --> 00:20:46,310
Harry će ovo pokrenuti
kroz sustav,
458
00:20:46,413 --> 00:20:47,758
pokušaj dobiti osobnu iskaznicu.
459
00:20:48,724 --> 00:20:49,862
[tekstualna poruka]
460
00:20:49,965 --> 00:20:54,275
Hej, nikad nije lako
oduzimanje života.
461
00:20:54,379 --> 00:20:57,137
Učinio si što
morali ste učiniti.
462
00:21:00,344 --> 00:21:01,931
Skoro sam zaboravio.
463
00:21:02,034 --> 00:21:04,586
Našao sam ovu zalihu u tajnosti
cubby kod Benjamina.
464
00:21:05,896 --> 00:21:07,172
Dobar posao.
465
00:21:07,275 --> 00:21:09,655
Možda će nam to dati neke odgovore.
466
00:21:10,758 --> 00:21:13,103
Sam je pronašao ovo
u restoranu.
467
00:21:13,206 --> 00:21:14,517
Oh.
468
00:21:14,620 --> 00:21:17,034
Ovo je vaš zapovjedni centar?
469
00:21:17,137 --> 00:21:18,068
Da, puno je, ha?
470
00:21:18,172 --> 00:21:19,482
Dobrodošli.
471
00:21:19,586 --> 00:21:21,172
HARRY: Šifrirano je.
Treba samo uzeti
472
00:21:21,275 --> 00:21:22,482
minutu za puknuti.
473
00:21:22,586 --> 00:21:24,241
U redu, uh, dok
čekamo, Sam, ovo
474
00:21:24,344 --> 00:21:26,172
sve su tvojeg oca
misije CIA-e.
475
00:21:26,275 --> 00:21:27,379
Mislim, iznos
stvari koje je radio,
476
00:21:27,482 --> 00:21:29,103
mogao bi biti uključen
bilo čija lista za odstrel.
477
00:21:29,206 --> 00:21:31,793
Je li moj otac stvarno izvadio
samo ruska predstraža?
478
00:21:31,896 --> 00:21:33,275
Bio je to spor dan.
479
00:21:33,379 --> 00:21:34,931
MEL:
Ima li što ovdje
koje prepoznaješ, Sam?
480
00:21:35,034 --> 00:21:36,310
Možda mjesto
ili osoba
481
00:21:36,413 --> 00:21:38,310
da je možda tvoj tata
usput spomenuti?
482
00:21:38,413 --> 00:21:40,241
SAM:
Ništa od toga
iskoči van.
483
00:21:40,344 --> 00:21:41,793
Gdje je ta datoteka
Dominikanska Republika?
484
00:21:41,896 --> 00:21:43,137
HARRY:
Ne postoji niti jedan.
485
00:21:43,241 --> 00:21:44,241
Nema zapisa
čak je ikad bio tamo.
486
00:21:44,344 --> 00:21:45,827
SAM:
Eto gdje
našao me,
487
00:21:45,931 --> 00:21:47,275
zatim dao u bijeg.
488
00:21:47,379 --> 00:21:48,793
Dakle, to je gdje
njegova posljednja misija mora biti.
489
00:21:48,896 --> 00:21:50,034
Čekati.
490
00:21:50,137 --> 00:21:51,344
Sam, koliko imaš godina?
491
00:21:51,448 --> 00:21:52,689
27.
I našao te
492
00:21:52,793 --> 00:21:54,103
kad ste imali dvije.
493
00:21:54,206 --> 00:21:56,482
Što se događalo u D.R.
prije 25 godina?
494
00:21:57,310 --> 00:21:59,137
[Harry tipka]
495
00:21:59,965 --> 00:22:01,172
MEL:
Kasne 90-e,
496
00:22:01,275 --> 00:22:03,551
D.R. imao
razdoblje građanskih nemira.
497
00:22:03,655 --> 00:22:05,413
Električni usisavači
otvorio,
498
00:22:05,517 --> 00:22:07,724
konkurentske frakcije
borio se za kontrolu.
499
00:22:07,827 --> 00:22:09,379
HARRY:
Jedna ključna figura bila je
500
00:22:09,482 --> 00:22:11,689
vojni moćnik
Alfonso Cardozo,
501
00:22:11,793 --> 00:22:13,413
čiji je uspon na vlast
činilo neizbježnim.
502
00:22:13,517 --> 00:22:16,310
Sve do cijelog njegovog kompleksa
bio bačen zapaljivom bombom.
503
00:22:16,413 --> 00:22:17,655
To mora biti to.
504
00:22:17,758 --> 00:22:19,000
HARI: U redu, idemo
vidi što CIA
505
00:22:19,103 --> 00:22:20,310
uhvatio ga se.
506
00:22:21,241 --> 00:22:22,448
Da, to je moj otac.
507
00:22:22,551 --> 00:22:24,241
Dakle, on
bio tamo.
508
00:22:24,344 --> 00:22:27,827
Možda je poslan tamo dolje
regrutirati Cardoza kao sredstvo,
509
00:22:27,931 --> 00:22:29,310
dok se
CIA je odlučila
510
00:22:29,413 --> 00:22:31,137
htjeli su nekoga
drugi na vlasti.
511
00:22:31,241 --> 00:22:33,586
I riješi se Cardoza da bi
siguran da ne bi stajao na putu.
512
00:22:33,689 --> 00:22:34,931
Čini se kao da
preživio je bombardiranje.
513
00:22:35,034 --> 00:22:37,172
Odmah potom je pobjegao
Dominikanska Republika,
514
00:22:37,275 --> 00:22:38,896
pa je CIA dobila
što su htjeli.
515
00:22:39,000 --> 00:22:41,137
Pa, sad izgleda da je stavio
zajedno mala vojska plaćenika
516
00:22:41,241 --> 00:22:42,862
i radi
kao najamno oružje.
517
00:22:42,965 --> 00:22:44,586
MEL:
Povezano s napadom plinom
u Barceloni
518
00:22:44,689 --> 00:22:47,275
ubivši 27, uključujući djecu.
519
00:22:47,379 --> 00:22:50,241
Bombardirali konvoj
puna humanitarnih radnika
520
00:22:50,344 --> 00:22:52,310
donoseći zalihe
somalijskim izbjeglicama.
521
00:22:52,413 --> 00:22:55,172
Ovo nije
dobar momak.
522
00:22:55,275 --> 00:22:57,000
Pa onda...
523
00:22:57,103 --> 00:22:59,448
on je onaj koji smo bili
bježi od svih ovih godina?
524
00:22:59,551 --> 00:23:01,655
MEL:
Da, čini se kao Cardozo
želi osvetu.
525
00:23:01,758 --> 00:23:03,517
Da, ali on ima mog oca.
Što hoće od mene?
526
00:23:03,620 --> 00:23:05,344
A ako jest
onaj koji je bio
527
00:23:05,448 --> 00:23:06,724
jureći nas
cijeli moj život, dakle
528
00:23:06,827 --> 00:23:09,000
zašto je moj otac
reci mi da je to bila CIA?
529
00:23:09,103 --> 00:23:12,448
Sva pitanja koja ćemo Vam postaviti
oca kad ga nađemo.
530
00:23:29,344 --> 00:23:31,344
[zvona računala]
To je palac pogon.
531
00:23:31,448 --> 00:23:33,000
Dešifrirano je.
Da vidimo što imamo.
532
00:23:34,931 --> 00:23:36,103
Selfiji?
533
00:23:36,206 --> 00:23:37,241
huh Gdje
on je
534
00:23:37,344 --> 00:23:38,241
MEL:
izgleda kao
turistička zamka.
535
00:23:38,344 --> 00:23:39,965
Ne slika selfije.
536
00:23:40,068 --> 00:23:41,241
Ne, to jesu
izvidničke fotografije.
537
00:23:41,344 --> 00:23:42,655
Nešto moje
otac me naučio,
538
00:23:42,758 --> 00:23:44,896
kako vršiti nadzor
a da nije očito.
539
00:23:45,000 --> 00:23:47,379
ROBYN:
Visoka točka gledišta.
Gužva u koju se možete uklopiti.
540
00:23:47,482 --> 00:23:48,827
Otac te dobro naučio.
541
00:23:49,758 --> 00:23:51,551
Pa što je on bio
fotografiranje?
542
00:23:53,000 --> 00:23:54,344
[smije se]:
Vau.
543
00:23:54,448 --> 00:23:55,758
Moj otac je radio na građevini
544
00:23:55,862 --> 00:23:57,413
u Bronxu kad sam bio klinac,
545
00:23:57,517 --> 00:23:59,379
ali nikad nisam vidio
pogled odavde.
546
00:23:59,482 --> 00:24:00,551
Zapanjujuće je.
547
00:24:00,655 --> 00:24:02,551
MEL:
Da, nikad ne stari.
548
00:24:02,655 --> 00:24:04,379
Ali Benjamin nije bio ovdje
diviti se pogledu.
549
00:24:04,482 --> 00:24:05,965
Da.
550
00:24:06,068 --> 00:24:08,275
Bio je okrenut prema istoku
u njegovim selfijima,
551
00:24:08,379 --> 00:24:11,551
što znači
išao je prema zapadu.
552
00:24:14,551 --> 00:24:16,034
Skladište u blizini
voda,
553
00:24:16,137 --> 00:24:17,551
ravno naprijed.
554
00:24:17,655 --> 00:24:20,103
SAM:
To je isti Jeep
kao naš plaćenik.
555
00:24:20,206 --> 00:24:22,793
Dakle, možda je Benjamin bio
izviđanje za tvojim ocem
556
00:24:22,896 --> 00:24:24,275
i saznao
Cardozo i njegovi ljudi
557
00:24:24,379 --> 00:24:25,724
djelovali
od tamo.
558
00:24:25,827 --> 00:24:27,344
Da, rekao je moj otac
da je dolazio ovamo
559
00:24:27,448 --> 00:24:28,862
"promijeniti naše živote."
560
00:24:28,965 --> 00:24:30,448
ROBYN: Vjerojatno je pratio
Cardozo ovdje,
561
00:24:30,551 --> 00:24:32,965
a Benjamin je pomagao
krenuti u ofenzivu.
562
00:24:33,068 --> 00:24:34,931
Pa, onda je to vjerojatno gdje
drže mog oca.
563
00:24:39,862 --> 00:24:41,482
[gunđa]
564
00:24:49,137 --> 00:24:50,862
ROBYN:
Imam ga.
565
00:24:52,137 --> 00:24:53,310
Sam.
566
00:24:53,413 --> 00:24:56,275
Tata, hvala Bogu da si dobro.
567
00:24:56,379 --> 00:24:57,793
Koji vrag
radiš li ovdje?
568
00:24:57,896 --> 00:24:59,103
Jeste li vidjeli
signal?
da,
569
00:24:59,206 --> 00:25:00,310
ali nisam htio
samo te ostavim ovdje.
570
00:25:00,413 --> 00:25:01,655
Obećao si.
571
00:25:01,758 --> 00:25:02,689
Sada jesi
igrao pravo u njegove ruke.
572
00:25:02,793 --> 00:25:05,172
Čije ruke?
Cardozo's?
573
00:25:05,275 --> 00:25:06,827
Da.
574
00:25:06,931 --> 00:25:07,931
On ne zna
briga za mene.
575
00:25:08,034 --> 00:25:09,241
Ti si taj
on želi.
576
00:25:09,344 --> 00:25:10,586
Zašto?
577
00:25:10,689 --> 00:25:12,241
Zašto me je jurio
sve ove godine?
578
00:25:12,344 --> 00:25:13,551
MERC:
Pokret, pokret!
579
00:25:13,655 --> 00:25:14,758
MERC 2:
Idi, idi, idi!
580
00:25:14,862 --> 00:25:16,344
MERC 1:
Hej, vidiš li ih?
581
00:25:16,448 --> 00:25:17,896
MERC 2:
Pokret, pokret!
582
00:25:18,000 --> 00:25:19,103
Tata.
583
00:25:21,689 --> 00:25:24,172
Je li ovaj čovjek moj...?
584
00:25:25,655 --> 00:25:27,827
On je tvoj biološki otac.
585
00:25:34,413 --> 00:25:35,793
MERC:
Idi, idi.
586
00:25:35,896 --> 00:25:36,896
MERC 2:
Eno ih!
587
00:25:37,000 --> 00:25:38,275
MEL:
Imamo društvo.
588
00:25:38,379 --> 00:25:39,379
[muškarci nerazgovijetno viču]
589
00:25:39,482 --> 00:25:40,586
MERC:
Pokret, pokret!
590
00:25:40,689 --> 00:25:41,827
ELI:
Moramo dobiti
van odavde.
591
00:25:42,448 --> 00:25:43,344
MERC:
Idi! Ići! Ići!
592
00:25:47,517 --> 00:25:48,689
Pucaj u cijev!
593
00:25:50,137 --> 00:25:52,379
[vikanje]
MERC:
Zarobljeni su!
594
00:25:52,482 --> 00:25:53,896
To će nas držati
neko vrijeme.
595
00:25:54,000 --> 00:25:55,448
To će također
drži nas zarobljenima ovdje.
596
00:25:55,551 --> 00:25:56,827
[viče]
597
00:25:57,896 --> 00:25:58,827
Četiri smo kata gore.
598
00:25:58,931 --> 00:26:00,034
Dolje je gomila smeća.
599
00:26:00,137 --> 00:26:01,310
Ako budemo imali sreće,
to će prekinuti naš pad.
600
00:26:01,413 --> 00:26:03,586
Idemo!
601
00:26:03,689 --> 00:26:04,724
MERC:
kreni!
602
00:26:04,827 --> 00:26:05,758
MERC 2:
Pokret, pokret!
Ići!
603
00:26:05,862 --> 00:26:07,413
MERC 3:
Oni bježe!
604
00:26:24,551 --> 00:26:26,586
Imate li skladište oružja?
605
00:26:26,689 --> 00:26:27,931
Dovoljno za preživljavanje.
606
00:26:28,034 --> 00:26:29,586
Mel je na putu
s teškim stvarima.
607
00:26:29,689 --> 00:26:32,551
Dobro. Taj manijak će zadržati
dolazi dok ga ne spustim.
608
00:26:32,655 --> 00:26:34,413
U redu, prestani.
609
00:26:35,482 --> 00:26:36,482
Stop.
610
00:26:36,586 --> 00:26:37,551
Vidi, znam da imaš pitanja,
611
00:26:37,655 --> 00:26:38,689
ali nema vremena.
612
00:26:38,793 --> 00:26:39,724
Ne. Čekao sam cijeli život
613
00:26:39,827 --> 00:26:40,896
za istinu.
614
00:26:41,000 --> 00:26:42,689
Ne čekam više ni sekunde.
615
00:26:42,793 --> 00:26:44,206
Samantha, komplicirano je.
616
00:26:44,310 --> 00:26:45,344
Zatim govorite polako.
617
00:26:45,448 --> 00:26:46,482
Zašto si mi lagao
sve ove godine
618
00:26:46,586 --> 00:26:47,965
o tome tko je bio
juri nas?
619
00:26:48,068 --> 00:26:49,655
O tome tko je moj otac?
Moraš razumjeti
620
00:26:49,758 --> 00:26:52,724
da sve što sam učinio
bilo u vašem najboljem interesu.
621
00:26:52,827 --> 00:26:54,413
Zašto ja to ne odlučim?
622
00:26:54,517 --> 00:26:57,000
Želim cijelu priču.
Sve to.
623
00:27:04,482 --> 00:27:06,103
U redu.
624
00:27:14,551 --> 00:27:16,862
Bio sam ugrađen
u Cardozovoj operaciji
625
00:27:16,965 --> 00:27:18,206
gotovo godinu dana.
626
00:27:18,310 --> 00:27:22,068
Tamo su me poslali
procijeniti
627
00:27:22,172 --> 00:27:25,482
da li ili ne
on bi mogao biti prednost.
628
00:27:25,586 --> 00:27:29,206
Ali kad je utvrđeno
da je previše nepredvidiv...
629
00:27:29,310 --> 00:27:31,482
Da ga nisi mogao kontrolirati.
630
00:27:32,689 --> 00:27:38,413
...dobio sam naredbu za neutralizaciju
Cardozova organizacija
631
00:27:38,517 --> 00:27:39,586
trajno.
632
00:27:39,689 --> 00:27:41,482
Pa sam postavio bombu
633
00:27:41,586 --> 00:27:43,482
na njegovom imanju.
634
00:27:45,172 --> 00:27:46,931
Ti si postavio tu bombu?
635
00:27:47,034 --> 00:27:48,586
Dakle sve to
kolateralna šteta
636
00:27:48,689 --> 00:27:53,689
bio si tako uzrujan zbog
bilo zbog tebe.
637
00:27:53,793 --> 00:27:57,172
moja majka,
bila je tamo, zar ne?
638
00:27:58,517 --> 00:28:01,034
Ti si je ubio.
br.
639
00:28:02,000 --> 00:28:03,310
To se nije dogodilo.
640
00:28:03,413 --> 00:28:05,068
Istina je...
641
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
...Volio sam tvoju majku.
642
00:28:08,965 --> 00:28:10,551
Što?
643
00:28:10,655 --> 00:28:13,310
D-Rekao si mi
nikad je nisi ni upoznao.
644
00:28:15,137 --> 00:28:18,724
Ubrzo nakon što sam stigao tamo,
Dobio sam rijedak virus.
645
00:28:18,827 --> 00:28:21,034
Elena je bila anđeo.
646
00:28:22,172 --> 00:28:25,034
Trebalo je tjednima, ali ona me njegovala
natrag na zdravlje.
647
00:28:25,137 --> 00:28:28,344
Budeći se uz one
lijepe oči svaki dan...
648
00:28:28,448 --> 00:28:31,862
Prije nego što smo to znali,
zaljubili smo se.
649
00:28:33,137 --> 00:28:35,068
Zvala se Elena?
650
00:28:35,862 --> 00:28:36,862
Ne mogu vjerovati
651
00:28:36,965 --> 00:28:38,551
tajio si ovo od mene.
652
00:28:38,655 --> 00:28:39,793
To je ono što je htjela.
653
00:28:39,896 --> 00:28:41,206
Tvoja majka
bio jadan,
654
00:28:41,310 --> 00:28:43,344
zarobljeni u ovom užasnom
brak s Cardozom.
655
00:28:43,448 --> 00:28:44,689
Htjela je van.
656
00:28:44,793 --> 00:28:46,413
Nakon misije,
657
00:28:46,517 --> 00:28:49,275
planirali smo potrošiti
ostatak naših života zajedno,
658
00:28:49,379 --> 00:28:50,517
s tobom.
659
00:28:50,620 --> 00:28:52,620
Ali kakvi smo bili
napuštanje kompleksa,
660
00:28:52,724 --> 00:28:55,206
doviknuo je da
tvoja majka da prestane.
661
00:28:55,310 --> 00:28:58,344
Ali umjesto toga počela je trčati.
662
00:28:59,379 --> 00:29:01,482
Upucao ju je.
663
00:29:01,586 --> 00:29:04,931
Sa svojim umirućim dahom,
664
00:29:05,034 --> 00:29:08,482
tvoja me majka natjerala da obećam
da te podignem,
665
00:29:08,586 --> 00:29:12,000
da te čuvam,
i, iznad svega,
666
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
držati te podalje
od "tog čudovišta".
667
00:29:13,965 --> 00:29:18,344
A to uključuje nikad
govoreći ti bilo što o njoj.
668
00:29:18,448 --> 00:29:19,896
dakle...
669
00:29:20,655 --> 00:29:22,310
...trčao sam
670
00:29:22,413 --> 00:29:23,931
i potrčao.
671
00:29:24,034 --> 00:29:26,379
Pobjegao sam
iz te kuće
672
00:29:26,482 --> 00:29:28,000
i od CIA-e.
673
00:29:30,448 --> 00:29:34,206
Onda ste saznali
da je Cardozo preživio.
674
00:29:34,310 --> 00:29:36,862
I skrivali smo se
od tada.
675
00:29:43,206 --> 00:29:47,344
Shvaćam koliko je nepravedno
život je bio za tebe.
676
00:29:48,896 --> 00:29:50,275
Sammie, pogledaj me.
677
00:29:51,379 --> 00:29:54,206
Moja jedina svrha
u životu...
678
00:29:55,172 --> 00:29:58,000
...uvijek je bilo
da te zaštitim.
679
00:29:58,827 --> 00:30:00,931
Da, pa...
680
00:30:02,586 --> 00:30:04,896
...čini se kao jedini
zaštitu koju sam ikada trebao
681
00:30:05,000 --> 00:30:07,068
bio od tebe.
682
00:30:16,862 --> 00:30:18,413
[uzdahne]
683
00:30:20,172 --> 00:30:22,482
Idem je provjeriti.
684
00:30:23,965 --> 00:30:26,551
♪ ♪
685
00:30:32,034 --> 00:30:34,379
Znam da jesi
puno za obradu.
686
00:30:34,482 --> 00:30:37,206
Ali također znam puno o
očevi i kćeri, i...
687
00:30:37,310 --> 00:30:40,034
nema ništa važnije
tom čovjeku nego tebi.
688
00:30:41,689 --> 00:30:43,517
Vjerovao sam u to.
689
00:30:45,275 --> 00:30:46,827
Ali nakon svih laži...
690
00:30:46,931 --> 00:30:49,310
Sam, znam da je ovo
teško razumjeti,
691
00:30:49,413 --> 00:30:53,482
ali ponekad moramo lagati
da zaštitimo one koje volimo.
692
00:30:53,586 --> 00:30:55,000
Nije uvijek cijenjeno,
693
00:30:55,103 --> 00:30:57,551
kako bi vam moja obitelj rekla.
694
00:30:57,655 --> 00:30:59,448
Ali potrebno je.
695
00:31:03,172 --> 00:31:05,068
Znam da si ljuta.
696
00:31:05,172 --> 00:31:06,275
Ja to zaslužujem.
697
00:31:06,379 --> 00:31:07,517
Iako se ne mogu promijeniti
prošlost,
698
00:31:07,620 --> 00:31:09,000
Definitivno mogu
promijeniti svoju budućnost.
699
00:31:09,103 --> 00:31:10,344
A kako ćeš to učiniti?
700
00:31:10,448 --> 00:31:12,000
Došao sam u New York
izvaditi Cardoza.
701
00:31:12,103 --> 00:31:13,413
Završit ću ono što sam započeo.
702
00:31:13,517 --> 00:31:15,068
To je jedini način na koji ćeš
ikad biti slobodan, Sam.
703
00:31:15,172 --> 00:31:16,551
Želim osobno razgovarati s njim.
704
00:31:16,655 --> 00:31:18,517
Imam pitanja.
Znam da si uzrujan,
705
00:31:18,620 --> 00:31:21,551
ali uvjeravam te,
to je jako loša ideja.
706
00:31:21,655 --> 00:31:24,965
Ne možeš ti odlučiti o tome.
Ne više.
707
00:31:25,068 --> 00:31:27,413
U redu. Ako ga nađemo
i sigurno je,
708
00:31:27,517 --> 00:31:29,448
možete ga pitati
sva pitanja koja želiš.
709
00:31:29,551 --> 00:31:30,551
obećajem.
710
00:31:30,655 --> 00:31:31,827
Imate laptop?
711
00:31:31,931 --> 00:31:33,206
Imate li plan?
712
00:31:33,310 --> 00:31:35,137
Prenosim mu borbu.
713
00:31:35,241 --> 00:31:37,275
Naravno da neće biti
u rafineriji,
714
00:31:37,379 --> 00:31:41,206
ali kad neprijatelj zna
vaša lokacija,
715
00:31:41,310 --> 00:31:43,586
pametan potez je...?
716
00:31:45,206 --> 00:31:47,586
Uspostaviti novu bazu
operacija.
717
00:31:48,379 --> 00:31:51,137
Da. kao što sam mislio,
preselili su se.
718
00:31:51,241 --> 00:31:52,517
Postavili ste tragač.
719
00:31:52,620 --> 00:31:54,655
U mom satu.
Kad su me zgrabili,
720
00:31:54,758 --> 00:31:56,413
uzeli su sve moje stvari.
721
00:31:56,517 --> 00:31:58,413
ROBYN:
Oni su u centru grada
u bateriji.
722
00:31:58,517 --> 00:32:00,655
ELI:
Izgleda da su objavili ovdje.
723
00:32:00,758 --> 00:32:02,655
Sam.
724
00:32:03,620 --> 00:32:05,068
Što vidite?
725
00:32:10,034 --> 00:32:12,413
Vrhunski vidikovci.
726
00:32:12,517 --> 00:32:15,827
Rijeka štiti njihovu šestoricu.
727
00:32:15,931 --> 00:32:17,586
U osnovi
neosvojiva tvrđava.
728
00:32:17,689 --> 00:32:20,758
Što znači da moramo...
Neka Cardozo odustane
njegova prednost.
729
00:32:20,862 --> 00:32:22,206
Nacrtaj ga van.
730
00:32:22,310 --> 00:32:25,206
I imam ideju
kako to učiniti.
731
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Našao sam je.
732
00:32:32,896 --> 00:32:34,448
Idete prema zapadu na BQE.
733
00:32:34,551 --> 00:32:36,034
CARDOZO: Mogli bi biti
ide na JFK.
734
00:32:36,137 --> 00:32:38,068
Ne možemo im dopustiti
ući u avion.
735
00:32:38,172 --> 00:32:39,586
Idi, idi, idi.
736
00:32:39,689 --> 00:32:41,482
[nerazgovjetno viče]
[pokretanje motora]
737
00:32:41,586 --> 00:32:42,793
Radi, Harry.
738
00:32:42,896 --> 00:32:44,413
Svaka čast Samu na ideji.
739
00:32:44,517 --> 00:32:46,068
Sve što sam napravio je upload
lažni video snimak.
740
00:32:46,172 --> 00:32:48,620
Kako neobično skromno od vas.
741
00:32:48,724 --> 00:32:50,275
[preko komunikacije]:
Mel, jesi li na poziciji?
742
00:32:50,379 --> 00:32:53,206
Spreman za pumpanje puža
u Cardozovom bloku motora.
743
00:32:53,310 --> 00:32:55,137
A onda ćemo
useliti se odande.
744
00:32:55,241 --> 00:32:56,172
HARRY:
Hej, loše vijesti, ljudi.
745
00:32:56,275 --> 00:32:57,586
To je bio posljednji u konvoju.
746
00:32:57,689 --> 00:32:58,862
koliko ja mogu reći,
747
00:32:58,965 --> 00:33:00,344
Cardozo nije
u bilo kojem od tih vozila.
748
00:33:00,448 --> 00:33:03,413
Prokletstvo. Cardozo's
još unutra.
749
00:33:03,517 --> 00:33:05,034
Onda ćemo ući po njega.
750
00:33:07,482 --> 00:33:09,689
[vrata se zatvaraju]
čuješ li to
751
00:33:09,793 --> 00:33:10,896
Netko dolazi.
752
00:33:11,000 --> 00:33:13,068
MERC:
Pokret, pokret. Idi, idi, idi.
753
00:33:13,172 --> 00:33:14,793
[nerazgovjetno vikanje]
754
00:33:20,379 --> 00:33:22,379
[automatska paljba]
755
00:33:27,172 --> 00:33:28,379
ROBYN:
Idi.
756
00:33:32,827 --> 00:33:33,758
MERC: Pokret, pokret!
MEL: Rob!
757
00:33:39,862 --> 00:33:41,620
MERC: Pokret, pokret!
MERC 2: Idi, idi, idi!
758
00:33:47,517 --> 00:33:49,137
[nerazgovjetno vikanje]
759
00:34:00,965 --> 00:34:03,620
[dihtanje]
760
00:34:23,586 --> 00:34:25,241
[gunđanje]
761
00:34:39,620 --> 00:34:41,482
SAM:
Stani!
762
00:34:44,172 --> 00:34:46,034
Spusti ga.
763
00:34:46,137 --> 00:34:48,275
Delfina.
764
00:34:54,517 --> 00:34:57,275
Baci to. Sada!
765
00:34:57,379 --> 00:34:58,689
Delfina.
766
00:34:58,793 --> 00:35:01,103
Mogu zamisliti kako
ovo mora biti zbunjujuće.
767
00:35:01,206 --> 00:35:03,793
Ali što god laže ovaj čovjek
rekao o meni su upravo to.
768
00:35:03,896 --> 00:35:05,827
laži.
ELI:
On je čudovište
769
00:35:05,931 --> 00:35:07,206
koji je zaklan
bezbroj ljudi.
770
00:35:07,310 --> 00:35:08,413
A ruke su ti čiste?
771
00:35:08,517 --> 00:35:11,068
Samantha.
Zove se Delfina.
772
00:35:11,172 --> 00:35:12,482
sjećam se
773
00:35:12,586 --> 00:35:14,413
dan tvoja majka
dao ti taj kamen.
774
00:35:14,517 --> 00:35:17,068
Jako te je voljela.
775
00:35:17,172 --> 00:35:19,103
Još uvijek to radi.
776
00:35:19,931 --> 00:35:22,344
Možemo biti obitelj
opet, Delfina.
777
00:35:22,448 --> 00:35:24,620
Ja, ti...
778
00:35:29,241 --> 00:35:30,586
Moja majka je mrtva.
779
00:35:30,689 --> 00:35:32,068
Je li ti to rekao?
780
00:35:32,172 --> 00:35:34,517
Čovjek kojeg su lagali
ti cijeli život?
781
00:35:34,620 --> 00:35:36,068
Ne slušaj ga, Sam.
782
00:35:36,172 --> 00:35:37,448
Vidio sam kako ju je ubio.
783
00:35:37,551 --> 00:35:39,551
Upucao ju je u leđa
kao kukavica kakva si.
784
00:35:39,655 --> 00:35:40,965
ja sam kukavica?
785
00:35:41,068 --> 00:35:44,137
Ukrao si drugu
muška kći!
786
00:35:44,965 --> 00:35:47,724
Delfina, znam
imate pitanja.
787
00:35:47,827 --> 00:35:50,034
A ja imam odgovore
za sve njih.
788
00:35:50,137 --> 00:35:52,827
Samo spusti pištolj.
789
00:35:52,931 --> 00:35:54,344
Prvo bacite svoje.
790
00:35:54,448 --> 00:35:56,517
A onda ćemo razgovarati.
791
00:35:58,034 --> 00:35:59,137
U redu.
792
00:35:59,241 --> 00:36:01,137
Ako ne mogu vjerovati
moja vlastita kći,
793
00:36:01,241 --> 00:36:02,896
kakav sam ja otac?
794
00:36:06,896 --> 00:36:09,724
Nadam se da povjerenje
ide u oba smjera.
795
00:36:09,827 --> 00:36:11,862
Nemoj nasjedati na to, Sam.
796
00:36:19,241 --> 00:36:20,551
Sam.
797
00:36:20,655 --> 00:36:24,103
Ako je živa,
gdje je onda ona?
798
00:36:24,931 --> 00:36:27,586
Dođi sa mnom.
Odvest ću te do nje.
799
00:36:27,689 --> 00:36:29,931
Ne. Nazovi je na telefon.
800
00:36:30,034 --> 00:36:33,000
FaceTime joj.
Pusti me da razgovaram s njom.
801
00:36:33,103 --> 00:36:34,689
Daj da je vidim.
802
00:36:34,793 --> 00:36:38,034
On to neće učiniti,
Sam, jer ne može.
803
00:36:38,137 --> 00:36:41,482
On ju je ubio.
Nije li tako, Alfonso?
804
00:36:41,586 --> 00:36:42,862
zar ne?
805
00:36:42,965 --> 00:36:44,724
Jer nisi mogao
stati na činjenicu
806
00:36:44,827 --> 00:36:47,655
da se Elena zaljubila u mene.
807
00:36:49,275 --> 00:36:52,172
Trebao sam te prvi ustrijeliti.
808
00:36:55,724 --> 00:36:57,965
Ti si je ubio.
809
00:37:02,413 --> 00:37:04,586
I zaslužila je umrijeti.
810
00:37:10,103 --> 00:37:12,275
[dihtanje]
811
00:37:12,379 --> 00:37:14,689
Uvijek imajte rezervni.
812
00:37:28,931 --> 00:37:30,931
Žao mi je tebe
morao to učiniti.
813
00:37:38,758 --> 00:37:40,965
♪ ♪
814
00:37:49,172 --> 00:37:50,172
kako si
815
00:37:50,275 --> 00:37:52,000
U posljednja 24 sata,
816
00:37:52,103 --> 00:37:54,068
otkrio sam
moj biološki otac je
817
00:37:54,172 --> 00:37:55,758
manijak ubojica
818
00:37:55,862 --> 00:37:58,862
i jedini roditelj
Ikad sam znao da je
819
00:37:58,965 --> 00:38:00,862
lagao me cijeli život.
820
00:38:00,965 --> 00:38:04,689
Valjda cijeli život jest
bila samo iluzija.
821
00:38:14,724 --> 00:38:16,862
Nisam siguran da mogu govoriti
njemu upravo sada.
822
00:38:16,965 --> 00:38:18,931
Samo čuj što ima za reći.
823
00:38:19,034 --> 00:38:21,068
U dobru i zlu,
on je odan
824
00:38:21,172 --> 00:38:24,000
zadnjih 25 godina
da te čuvam.
825
00:38:31,724 --> 00:38:33,689
Kćeri su teške, ha?
826
00:38:35,103 --> 00:38:35,931
Moj savjet?
827
00:38:36,034 --> 00:38:38,413
Samo govori iz srca.
828
00:38:39,620 --> 00:38:43,379
Želim ti zahvaliti što si uzeo
brinuti o njoj kad ja nisam mogao.
829
00:38:43,482 --> 00:38:44,931
dugujem ti.
830
00:38:45,862 --> 00:38:47,517
Dobro smo.
831
00:38:47,620 --> 00:38:49,103
Bishop je bio u pravu u vezi s tobom.
832
00:38:49,206 --> 00:38:51,413
ti si on,
833
00:38:51,517 --> 00:38:53,655
na drugom mjestu.
834
00:39:02,724 --> 00:39:04,689
Nisam siguran odakle da počnem.
835
00:39:04,793 --> 00:39:06,517
Što kažete na početak?
836
00:39:07,344 --> 00:39:09,103
Zašto mi nisi rekao
o mojoj majci?
837
00:39:09,206 --> 00:39:11,068
Obećao sam da ću te zaštititi.
838
00:39:11,172 --> 00:39:12,965
Ali ne govoreći ti
o njoj--
839
00:39:13,068 --> 00:39:14,931
to je bila greška.
840
00:39:15,034 --> 00:39:17,206
Bilo je tako bolno
gubeći je.
841
00:39:17,310 --> 00:39:21,310
Tvoja majka je bila
izuzetna žena.
842
00:39:21,413 --> 00:39:22,689
kao ti.
843
00:39:22,793 --> 00:39:25,896
Voljela je tebe više
nego išta na svijetu.
844
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Znam da će trebati neko vrijeme
da vratim vaše povjerenje.
845
00:39:30,103 --> 00:39:32,724
Ali obećavam da ću učiniti
što god je potrebno.
846
00:39:32,827 --> 00:39:34,896
Počevši sada.
847
00:39:42,965 --> 00:39:45,241
Lijepa si kao i ona.
848
00:39:46,482 --> 00:39:48,379
Nosite li ovo sa sobom?
849
00:39:49,482 --> 00:39:51,034
Blizu mog srca.
850
00:39:54,379 --> 00:39:56,862
[plakanje]:
Zašto samo ovo vidim?
851
00:39:57,724 --> 00:39:59,103
Napokon si slobodan, Sam.
852
00:39:59,206 --> 00:40:00,896
Možete ići bilo gdje
želiš ići.
853
00:40:01,000 --> 00:40:02,344
Radi što god želiš.
854
00:40:02,448 --> 00:40:03,827
Što god to bilo,
855
00:40:03,931 --> 00:40:05,724
Nadam se da uključuje i mene.
856
00:40:05,827 --> 00:40:07,344
Ali ako ne,
857
00:40:07,448 --> 00:40:09,689
razumijem.
858
00:40:10,448 --> 00:40:11,896
ja samo...
859
00:40:13,793 --> 00:40:15,724
Treba mi vremena.
ja znam
860
00:40:15,827 --> 00:40:18,931
Uvijek sam tu za tebe, Sammie.
861
00:40:19,034 --> 00:40:22,000
Ako me ikada budeš trebao,
samo zviždi.
862
00:40:26,551 --> 00:40:28,793
♪ ♪
863
00:40:32,827 --> 00:40:33,758
MEL:
hej
864
00:40:33,862 --> 00:40:37,344
Sam, nadala sam se da ćeš svratiti.
865
00:40:37,448 --> 00:40:38,793
kako se osjećaš
866
00:40:38,896 --> 00:40:41,241
Bit ću dobro.
867
00:40:42,586 --> 00:40:43,965
Htjela sam ti se zahvaliti.
868
00:40:44,068 --> 00:40:45,689
Upoznavanje s vama
869
00:40:45,793 --> 00:40:47,586
i vidjevši što imaš
jedno s drugim,
870
00:40:47,689 --> 00:40:49,931
to mi je dalo nadu.
871
00:40:50,034 --> 00:40:52,482
To ću jednog dana pronaći
ljudi poput tebe u mom životu.
872
00:40:52,586 --> 00:40:53,896
To je jako slatko.
873
00:40:54,000 --> 00:40:55,793
HARRY:
Pa, postoji
nije potrebno pronaći
874
00:40:55,896 --> 00:40:57,275
ljudi poput nas.
875
00:40:57,379 --> 00:40:58,965
Imaš pravu stvar
upravo ovdje.
876
00:40:59,068 --> 00:41:00,448
Vi ste najbolji.
877
00:41:00,551 --> 00:41:03,275
Prilično impresivan način
danas si se snašao.
878
00:41:03,379 --> 00:41:04,827
Hvala.
879
00:41:04,931 --> 00:41:06,862
I neću lagati.
880
00:41:06,965 --> 00:41:09,379
Bilo mi je dobro staviti
sav taj trening za korištenje.
881
00:41:11,172 --> 00:41:13,137
Dopusti da ti nešto pokažem.
882
00:41:19,310 --> 00:41:23,000
Ljudi me zovu
kada ne mogu nazvati hitnu.
883
00:41:23,103 --> 00:41:25,310
A ovo je
kako dopiru.
884
00:41:26,137 --> 00:41:28,482
SAM:
Toliko ih je.
ROBYN: Mm-hmm.
885
00:41:28,586 --> 00:41:32,827
Najbolji dio mog dana je kada
Mogu pomoći nekome na ovom popisu.
886
00:41:32,931 --> 00:41:37,241
Najgori dio je
da im ne mogu pomoći svima.
887
00:41:38,862 --> 00:41:40,413
Ne bez dodatne pomoći.
888
00:41:42,137 --> 00:41:44,206
Čekati. Hoćeš reći...?
889
00:41:44,310 --> 00:41:47,689
vidio sam
za što si sposoban.
890
00:41:47,793 --> 00:41:49,448
I želim te u svom timu.
891
00:41:49,551 --> 00:41:50,965
[smijeh]
892
00:41:52,758 --> 00:41:54,482
To bi bilo nevjerojatno.
893
00:41:57,758 --> 00:41:59,793
Ali mislim da idem
natrag u Atlantu.
894
00:41:59,896 --> 00:42:02,310
Toliko ljudi
tamo treba pomoć.
895
00:42:05,620 --> 00:42:07,206
I dat ću im ga.
896
00:42:10,896 --> 00:42:13,000
Onda mislim da si pronašao
tvoj poziv.
897
00:42:15,655 --> 00:42:17,103
Što je s tvojim tatom?
898
00:42:18,448 --> 00:42:21,103
Imamo puno toga za raspakirati,
899
00:42:21,206 --> 00:42:23,137
ali uz vrijeme i trud,
900
00:42:23,241 --> 00:42:25,724
pun sam nade
možemo proći kroz to.
901
00:42:25,827 --> 00:42:27,344
Shvatit ćeš ti to.
902
00:42:27,448 --> 00:42:28,931
Ali do tada,
903
00:42:29,034 --> 00:42:31,827
ako me trebaš, tu sam.
904
00:42:33,206 --> 00:42:34,413
MEL:
Sam, možeš li molim te
doći ovamo?
905
00:42:34,517 --> 00:42:35,758
Rekao sam mu o
četvrtina stvar,
906
00:42:35,862 --> 00:42:37,241
a on neće
šuti o tome.
907
00:42:37,344 --> 00:42:40,724
Moram vidjeti malo magije
čim je fizički moguće.
908
00:42:40,827 --> 00:42:42,793
[smijeh]
909
00:42:44,620 --> 00:42:45,931
ROBYN:
Nastavi.
910
00:42:46,034 --> 00:42:48,965
Vrijeme je da im se pokaže
što možete učiniti.
911
00:42:51,103 --> 00:42:55,000
Titliranje sponzorirano od
CBS
912
00:42:55,103 --> 00:42:58,758
i TOYOTA.
913
00:42:58,862 --> 00:43:03,137
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org