1
00:00:08,793 --> 00:00:09,655
Prethodno u The Equalizer...
2
00:00:09,758 --> 00:00:11,000
Ne mrdaj.
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,482
Zašto mi stavljaš lisice?
Što sam učinio?
4
00:00:12,586 --> 00:00:13,689
Uhićen si
za nedolično ponašanje
5
00:00:13,793 --> 00:00:15,206
i narušavanje mira.
6
00:00:15,310 --> 00:00:16,689
Napokon je ovdje.
[skviči]
Što je ovdje?
7
00:00:16,793 --> 00:00:18,482
Moje pismo od Hartstone U.
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,275
"Draga Delilah,
nažalost,
9
00:00:20,379 --> 00:00:25,172
ne možemo vam ponuditi
mjesto u našem brucoškom razredu."
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,413
Dođi ovamo, dušo.
žao mi je
11
00:00:27,344 --> 00:00:29,344
Došao sam do Hartstonea
prijemni ured.
12
00:00:29,448 --> 00:00:32,931
Oni su dirigirali
provjere društvenih medija
13
00:00:33,034 --> 00:00:34,620
na njihov dolazni
kandidata.
14
00:00:34,724 --> 00:00:37,448
Misliš da su vidjeli
tvoje uhićenje na tom prosvjedu?
15
00:00:37,551 --> 00:00:39,724
žao mi je
16
00:00:44,241 --> 00:00:46,034
[kukci trče]
17
00:00:46,137 --> 00:00:48,068
♪ ♪
18
00:00:50,655 --> 00:00:52,000
Ima li traga od njih?
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
br.
20
00:00:54,862 --> 00:00:55,655
Harry, imaš li što?
21
00:00:55,758 --> 00:00:57,068
HARI: Ništa.
22
00:00:57,172 --> 00:00:58,551
Hakirao sam svaku prokletu kameru
u području,
23
00:00:58,655 --> 00:01:00,275
i sve što imam
24
00:01:00,379 --> 00:01:02,344
je kombi Grobara
vozeći se u park.
25
00:01:02,448 --> 00:01:03,551
čekaj...
26
00:01:03,655 --> 00:01:04,862
Imam oči
na kombiju.
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Ali ni traga meti.
28
00:01:07,586 --> 00:01:09,551
Već je iskopao grob
i stavi lijes u njega.
29
00:01:09,655 --> 00:01:10,620
MEL: Hoću
tvoja strana parka.
30
00:01:10,724 --> 00:01:11,896
Dolazim za deset minuta.
31
00:01:12,000 --> 00:01:13,206
Možda nije
toliko vremena.
32
00:01:14,448 --> 00:01:15,793
Ja ulazim.
33
00:01:17,620 --> 00:01:18,655
HALEY: Pomozi mi!
[lupanje po poklopcu]
34
00:01:18,758 --> 00:01:19,896
Ovdje sam, ovdje sam!
35
00:01:20,000 --> 00:01:21,241
ROBYN: Haley, u redu je.
ja dolazim
36
00:01:21,344 --> 00:01:23,379
HALEY:
Ne mogu disati.
37
00:01:24,137 --> 00:01:26,689
[Robyn gunđa]
HALEY: Molim te požuri!
38
00:01:28,724 --> 00:01:30,689
[gunđanje]
39
00:01:36,206 --> 00:01:37,517
pomoć! pomozi mi!
40
00:01:37,620 --> 00:01:38,482
[lupanje po poklopcu lijesa]
41
00:01:38,586 --> 00:01:39,896
[gunđa]
42
00:01:40,448 --> 00:01:41,482
pomoć!
43
00:01:41,586 --> 00:01:43,000
[Haley dahne]
44
00:01:45,103 --> 00:01:46,379
ROBYN: U redu je.
Samo sjedni.
45
00:01:46,482 --> 00:01:47,620
Sjesti. Sjedi
dolje. U redu.
46
00:01:47,724 --> 00:01:49,586
[dašćući, jecajući]
47
00:01:49,689 --> 00:01:50,689
uhvati dah.
48
00:01:50,793 --> 00:01:51,793
Izvolite.
ti si dobro
49
00:01:51,896 --> 00:01:53,965
[Kynard se smije]
50
00:01:56,000 --> 00:01:57,689
Koji vrag
smiješiš li se?
51
00:01:58,758 --> 00:02:00,275
Ništa posebno.
52
00:02:00,379 --> 00:02:03,413
Samo razmišljam o
lonac patnje
53
00:02:03,517 --> 00:02:05,172
Spojit ću te.
54
00:02:05,275 --> 00:02:06,310
ROBYN:
Stvarno?
55
00:02:07,379 --> 00:02:09,310
Pa, s obzirom na to da ćeš
provesti ostatak života
56
00:02:09,413 --> 00:02:10,620
u zatvorskoj ćeliji,
57
00:02:10,724 --> 00:02:13,137
to će biti
zgodan mali čarobni trik.
58
00:02:15,137 --> 00:02:17,206
Abrakadabra.
59
00:02:24,758 --> 00:02:26,965
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
60
00:02:29,241 --> 00:02:31,206
Hej, Dante.
Cijenim što ste došli.
61
00:02:31,310 --> 00:02:32,793
Da. Nema problema.
62
00:02:32,896 --> 00:02:34,000
Pa što je s
sva hitnost?
63
00:02:34,103 --> 00:02:36,103
Pronađen radnik parka
to jutros.
64
00:02:36,206 --> 00:02:38,000
Netko je kopao
na zemlju,
65
00:02:38,103 --> 00:02:40,344
pa je uzeo lopatu i, uh,
ono što vidite to i dobijete.
66
00:02:40,448 --> 00:02:42,000
Zove se Veronica Finch.
67
00:02:42,103 --> 00:02:44,655
Zadnji put viđen oko ponoći poslije
napustivši posao u bodegi.
68
00:02:44,758 --> 00:02:46,344
[škljoc okidača kamere]
69
00:02:47,172 --> 00:02:48,724
Vidite njezine ruke?
70
00:02:48,827 --> 00:02:51,103
U modricama i krvavi.
Nokti su odlomljeni.
71
00:02:51,206 --> 00:02:53,103
Pokušavala je grabiti
njezin izlaz.
72
00:02:55,689 --> 00:02:57,344
Zadržao je taj spremnik kisika
živa satima
73
00:02:57,448 --> 00:02:58,586
kao što je i učinila.
74
00:02:58,689 --> 00:02:59,862
To je Grobarov način rada, zar ne?
75
00:02:59,965 --> 00:03:02,206
Taj čudak koji je ubio
sve te žene?
76
00:03:05,379 --> 00:03:06,827
Pomoći nam ovdje?
77
00:03:08,620 --> 00:03:10,793
Podigni je.
78
00:03:12,000 --> 00:03:14,413
Kopač Groba
žigosao svoje žrtve
79
00:03:14,517 --> 00:03:17,448
s markom zvjezdice u pet točaka
na njihovom desnom ramenu.
80
00:03:24,482 --> 00:03:25,758
SAWICKI:
Ne razumijem ovo.
81
00:03:25,862 --> 00:03:27,310
Mislio sam da si stavio
taj gad u zatvoru.
82
00:03:27,413 --> 00:03:29,931
DANTE: Imao sam malu pomoć,
ali da.
83
00:03:30,862 --> 00:03:33,103
Točno tako
na današnji dan prije godinu dana.
84
00:03:34,172 --> 00:03:35,896
Čini se da
ubojica imitator je odlučio
85
00:03:36,000 --> 00:03:38,275
kako bi obilježili prigodu.
86
00:03:40,896 --> 00:03:43,103
♪ ♪
87
00:03:47,482 --> 00:03:50,034
♪ ♪
88
00:03:52,793 --> 00:03:54,000
Oh. Našao sam.
89
00:03:54,103 --> 00:03:55,689
Profil na Cezanneu?
Da, da.
90
00:03:55,793 --> 00:03:56,896
[uzdah] Magnifique.
91
00:03:57,000 --> 00:03:58,517
Hvala ti draga moja.
92
00:03:58,620 --> 00:04:00,551
Ovo je zabavno.
Da.
93
00:04:00,655 --> 00:04:02,862
Teta Vi, što se događa?
94
00:04:02,965 --> 00:04:05,827
moj dragi prijatelju,
Simone Sliger--
95
00:04:05,931 --> 00:04:08,551
"Dragi prijatelju"? Tvoj neprijatelj?
96
00:04:08,655 --> 00:04:10,000
Gluposti.
97
00:04:10,103 --> 00:04:11,689
Mislim, imali smo
kratko rivalstvo 90-ih,
98
00:04:11,793 --> 00:04:12,827
ali sada smo to prošli.
99
00:04:12,931 --> 00:04:16,275
Uglavnom, pitala me je
100
00:04:16,379 --> 00:04:19,206
na zamjenu predavati njezin razred
o francuskoj umjetnosti 1800-ih,
101
00:04:19,310 --> 00:04:21,517
a nisam studirao
Postimpresionizam
102
00:04:21,620 --> 00:04:23,000
otkako sam napustio Berkeley.
103
00:04:23,103 --> 00:04:24,034
Jeste li to rekli Simone?
104
00:04:24,137 --> 00:04:26,551
Naravno da nije. Ona je moj neprijatelj.
105
00:04:27,620 --> 00:04:30,655
[smijeh]
Pa ne bih
stres oko toga.
106
00:04:30,758 --> 00:04:31,827
Mislim, možeš lažirati na svoj način
kroz bilo kakve detalje
107
00:04:31,931 --> 00:04:32,931
možda si zaboravio.
108
00:04:33,034 --> 00:04:34,413
Jeste li rekli "lažirati"?
109
00:04:34,517 --> 00:04:35,793
draga moja,
110
00:04:35,896 --> 00:04:37,586
život, poput umjetnosti,
nikad se ne smije lažirati.
111
00:04:37,689 --> 00:04:39,000
"Mi tražimo,
mi težimo,
112
00:04:39,103 --> 00:04:40,103
mi smo u njemu
svim srcem."
113
00:04:40,206 --> 00:04:41,413
Znate tko je to rekao?
114
00:04:42,793 --> 00:04:44,172
Vincent Van Gogh,
postimpresionist--
115
00:04:44,275 --> 00:04:46,413
Je li zapravo
reci to, dušo?
116
00:04:46,517 --> 00:04:47,620
uh...
117
00:04:47,724 --> 00:04:48,827
Vincent, Vincent,
Vincent...
118
00:04:48,931 --> 00:04:51,103
Da, jeste.
[smijeh]
119
00:04:51,206 --> 00:04:53,517
Smrskat ću ovo večeras!
120
00:04:53,620 --> 00:04:54,827
ROBYN:
ne sumnjam.
121
00:04:54,931 --> 00:04:56,793
VI:
Usput, uh,
122
00:04:56,896 --> 00:04:58,034
razred će kasniti.
123
00:04:58,137 --> 00:05:00,172
Oboje ste na svom
vlastiti za večeru.
124
00:05:00,275 --> 00:05:01,034
Oh, da, um,
125
00:05:01,137 --> 00:05:02,758
Govoreći o, mama,
126
00:05:02,862 --> 00:05:04,896
Moram se vratiti u školu
za Peer Ear sastanak u 7:00,
127
00:05:05,000 --> 00:05:07,827
pa je li super ako nešto zagrizem
jesti s Camom prije toga?
128
00:05:07,931 --> 00:05:10,241
[smije se] Da. zabavite se
[zvona telefona]
129
00:05:10,344 --> 00:05:11,448
hvala
130
00:05:13,137 --> 00:05:15,896
Moram ići.
Dante se želi naći sa mnom.
131
00:05:16,000 --> 00:05:17,862
Oh. Hoće li sada?
132
00:05:17,965 --> 00:05:19,172
Znate, možda
tvoj dečko
133
00:05:19,275 --> 00:05:22,931
iznenađuje te
s večernjim spojem.
134
00:05:23,793 --> 00:05:24,896
Mm-mm.
135
00:05:25,000 --> 00:05:26,241
Mi to ne radimo.
DELILA: Ne?
136
00:05:26,344 --> 00:05:27,344
ROBYN:
br.
137
00:05:28,344 --> 00:05:29,482
Mm-mm.
138
00:05:30,793 --> 00:05:33,896
Metodologija ubojstva je
isto kao i kod Grobara.
139
00:05:34,000 --> 00:05:35,655
izdrži. Isto kao?
140
00:05:35,758 --> 00:05:37,103
Sličan?
141
00:05:37,206 --> 00:05:38,758
Ili govorimo identično?
142
00:05:38,862 --> 00:05:39,931
To je savršen spoj.
143
00:05:40,034 --> 00:05:41,413
žrtva,
Veronica Finch,
144
00:05:41,517 --> 00:05:43,413
je bjelkinja od 20 i nešto
s tamnom kosom,
145
00:05:43,517 --> 00:05:45,310
oteo nakon rada
kasna smjena,
146
00:05:45,413 --> 00:05:47,758
marka zvjezdice urezana u
meso njezina desnog ramena.
147
00:05:47,862 --> 00:05:49,275
Pronađen u običnoj kutiji od borovine?
148
00:05:49,379 --> 00:05:50,896
I pokopan u javnom parku
sa spremnikom kisika
149
00:05:51,000 --> 00:05:52,413
držeći dva sata zraka.
150
00:05:52,517 --> 00:05:54,172
Tko bi, dovraga, oponašao
ubojstva Kopača Groba?
151
00:05:54,275 --> 00:05:57,482
Najvjerojatnije neki slabe volje
psihopat
152
00:05:57,586 --> 00:05:58,620
tražeći osnaženje.
153
00:05:58,724 --> 00:06:01,068
Tako... postaješ sav uvrnuti obožavatelj
154
00:06:01,172 --> 00:06:03,827
i oponašajući
njihov omiljeni serijski ubojica?
155
00:06:03,931 --> 00:06:05,103
Točno to.
156
00:06:05,206 --> 00:06:07,862
I sad kad ovaj imitator
okusio je,
157
00:06:07,965 --> 00:06:09,793
neće stati.
Bit će još žrtava.
158
00:06:09,896 --> 00:06:11,103
Standardna procedura u kopiji
159
00:06:11,206 --> 00:06:12,689
je ispitivati
izvorni ubojica
160
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
na uvijek tako maloj šansi
možda znaju nešto.
161
00:06:14,965 --> 00:06:16,551
Išli ste na sjever države u posjet
Tyler Ray Kynard?
162
00:06:16,655 --> 00:06:17,965
jesam.
163
00:06:18,068 --> 00:06:20,137
Što je Grave
Kopač ima reći?
164
00:06:20,241 --> 00:06:22,793
Da on zna
tko je ubojica imitator.
165
00:06:23,620 --> 00:06:27,103
Ali on je samo spreman reći
žena koja ga je srušila.
166
00:06:29,517 --> 00:06:31,103
Ili laže,
167
00:06:31,206 --> 00:06:32,827
i samo se želi petljati sa mnom.
168
00:06:32,931 --> 00:06:34,620
Vjerojatno. Ali nikad se ne zna.
169
00:06:34,724 --> 00:06:38,137
A mislio sam da si mi poslao poruku
da me odvedeš na spoj.
170
00:06:39,517 --> 00:06:40,862
Provjera kiše.
171
00:06:40,965 --> 00:06:43,206
[izdiše] U redu, pa,
172
00:06:43,310 --> 00:06:45,896
hajde,
završimo s ovim.
173
00:06:48,206 --> 00:06:49,689
[zuji brava, zasun klikne]
174
00:06:49,793 --> 00:06:52,000
[nerazgovjetno brbljanje]
175
00:06:53,241 --> 00:06:55,206
Ah, naši posebni gosti.
[kapija se zatvara]
176
00:06:55,310 --> 00:06:57,241
Dr. Vogel, zatvorski psihijatar.
177
00:06:57,344 --> 00:06:59,482
Bio si ovdje
ranije, detektive.
178
00:06:59,586 --> 00:07:01,724
Razumijem da ste imali kratak
posjet s Kopačem Groba.
179
00:07:01,827 --> 00:07:03,172
Nije ti dao mnogo, zar ne?
180
00:07:03,275 --> 00:07:06,172
Pa, što, sad jesi
donio pojačanje?
181
00:07:06,275 --> 00:07:07,620
Ovo je Imani Williams.
182
00:07:07,724 --> 00:07:09,344
Ona je kriminologinja
i profiler
183
00:07:09,448 --> 00:07:11,310
koji se konzultira s NYPD-om.
184
00:07:11,413 --> 00:07:13,586
Drago mi je.
Vi također, gđice Williams.
185
00:07:13,689 --> 00:07:15,655
Iako dobar detektiv
možda bi ti spasio put
186
00:07:15,758 --> 00:07:17,275
kad bi me htio pridružiti
njegov prvi intervju.
187
00:07:17,379 --> 00:07:19,206
Tijekom prošle godine, jesam
održao desetke sesija
188
00:07:19,310 --> 00:07:21,724
s Tylerom Rayem Kynardom
i razvili smo odnos.
189
00:07:21,827 --> 00:07:24,172
Pomalo sam stručnjak za sve stvari
Povezano s Kopačem grobova.
190
00:07:24,275 --> 00:07:26,758
Je li išta spomenuo
o ubojici kopiji?
191
00:07:26,862 --> 00:07:28,655
Uh... Ne, bojim se da ne.
192
00:07:28,758 --> 00:07:29,827
DANTE:
Trebat će nam popis
193
00:07:29,931 --> 00:07:30,827
od svih on je
bio u kontaktu s
194
00:07:30,931 --> 00:07:32,103
s vanjske strane.
195
00:07:32,206 --> 00:07:33,620
Pa, mogu to dati
tebi sada.
196
00:07:33,724 --> 00:07:34,931
nitko
197
00:07:35,034 --> 00:07:36,344
Od njegova
zatvaranje,
198
00:07:36,448 --> 00:07:39,034
postao je potpuno
zatvoriti od svijeta.
199
00:07:39,137 --> 00:07:40,896
Nema telefonskih poziva, nema interneta.
200
00:07:41,000 --> 00:07:41,931
Ne čita
njegova pošta.
201
00:07:42,034 --> 00:07:43,620
Čak ni od obožavatelja.
202
00:07:44,620 --> 00:07:45,896
On je ovdje.
203
00:07:46,000 --> 00:07:48,275
Sada ću ja voditi razgovor,
i na taj način--
204
00:07:48,379 --> 00:07:49,827
Ne. Ući ću sam.
205
00:07:49,931 --> 00:07:52,931
Hm, pratit ću od
CCTV sustav, imam--
206
00:07:53,034 --> 00:07:54,689
sigurna sam da mogu
riješi to sam.
207
00:07:54,793 --> 00:07:56,034
Oh, i
okružni tužitelj
208
00:07:56,137 --> 00:07:57,827
htio da prenesem
njezino najdublje poštovanje
209
00:07:57,931 --> 00:08:00,655
za produženje nas
svaka ljubaznost.
210
00:08:01,689 --> 00:08:03,551
Sretno onda.
211
00:08:06,758 --> 00:08:08,103
[smijeh]
212
00:08:18,310 --> 00:08:21,241
Lijepo od vas što ste prihvatili
moj poziv.
213
00:08:22,068 --> 00:08:24,689
Molim vas, sjednite.
214
00:08:25,620 --> 00:08:28,068
Izvukao bih se
tvoja stolica, ali...
215
00:08:28,965 --> 00:08:30,655
[lanci zveckaju preko CCTV-a]
216
00:08:36,310 --> 00:08:37,689
"Imani Williams."
217
00:08:39,206 --> 00:08:40,965
Sad, oboje znamo
to nije tvoje ime.
218
00:08:41,068 --> 00:08:42,034
Danas je.
219
00:08:42,137 --> 00:08:43,827
Koje je tvoje pravo ime?
220
00:08:43,931 --> 00:08:45,275
Ovo nije društveni posjet.
221
00:08:45,379 --> 00:08:47,655
Ako išta znaš
o imitatoru,
222
00:08:47,758 --> 00:08:49,206
sada bi bilo vrijeme
podijeliti ga.
223
00:08:49,310 --> 00:08:51,862
Ah, ali imena...
224
00:08:51,965 --> 00:08:54,103
Imena su važna.
225
00:08:54,206 --> 00:08:57,068
Prenose identitet,
226
00:08:57,172 --> 00:08:59,689
kultura, baština.
227
00:08:59,793 --> 00:09:02,413
Priča o vama u...
228
00:09:02,517 --> 00:09:04,413
kratak niz slova.
229
00:09:04,517 --> 00:09:08,310
Zbog čega moj
stečeni nadimak,
230
00:09:08,413 --> 00:09:10,172
"Kopač grobova",
231
00:09:10,275 --> 00:09:11,275
je takav prekršaj za mene.
232
00:09:11,379 --> 00:09:13,103
Zato napišite pismo pritužbe
233
00:09:13,206 --> 00:09:14,758
novinama
koji se toga dosjetio.
234
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Pravilno ime bi bilo
235
00:09:16,965 --> 00:09:18,931
Čistač duša.
236
00:09:19,034 --> 00:09:20,724
Jer
kroz patnju,
237
00:09:20,827 --> 00:09:22,724
Oslobađam žene.
238
00:09:22,827 --> 00:09:25,413
Vratimo se
na raspravu o imitatoru--
239
00:09:25,517 --> 00:09:28,896
Znaš stare Egipćane,
Asteci, Maje,
240
00:09:29,000 --> 00:09:30,448
Grci, Rimljani,
241
00:09:30,551 --> 00:09:32,758
svi su imali
rituali pročišćavanja.
242
00:09:32,862 --> 00:09:36,068
I svaki,
svaki je uključivao bol.
243
00:09:37,275 --> 00:09:38,310
I moj također.
244
00:09:38,413 --> 00:09:40,793
Ovo otkupljujem
podle žene.
245
00:09:40,896 --> 00:09:42,793
Oslobađam njihove duše!
246
00:09:42,896 --> 00:09:44,137
u redu, u redu.
247
00:09:44,241 --> 00:09:45,724
Jasno ti je...
ne znaš ništa
248
00:09:45,827 --> 00:09:47,103
o imitatoru.
249
00:09:47,965 --> 00:09:51,172
Nadam se da se netko sjeća
nahraniti Veronikine mačiće.
250
00:09:51,275 --> 00:09:54,034
Vjerojatno jesu
izgladnjeli do sada.
251
00:09:54,827 --> 00:09:57,586
Mislite da pribjegavaju
kanibalizmu?
252
00:09:58,379 --> 00:09:59,551
DANTE:
U pravu je za njezine ljubimce.
253
00:09:59,655 --> 00:10:00,862
i Robyn,
254
00:10:00,965 --> 00:10:02,172
ni Veronikino ime
niti osobni podaci
255
00:10:02,275 --> 00:10:03,551
je pušten na slobodu.
256
00:10:06,379 --> 00:10:08,482
Kako znaš
ime žrtve?
257
00:10:09,551 --> 00:10:11,034
Jer sam je odabrao.
258
00:10:11,137 --> 00:10:12,896
Dakle, znate
ubojica kopija.
259
00:10:13,000 --> 00:10:14,862
On je moj pomoćnik.
260
00:10:15,827 --> 00:10:17,448
Već sam izabrao
sljedeća žena
261
00:10:17,551 --> 00:10:19,931
koga ću osloboditi
od njenih grijeha.
262
00:10:20,034 --> 00:10:21,758
Ona je vani,
odmah sada.
263
00:10:21,862 --> 00:10:23,000
[zvona zvona]
264
00:10:23,103 --> 00:10:24,758
Rad u kasnoj smjeni.
265
00:10:25,551 --> 00:10:28,965
Bez ideje
da moj pomoćnik gleda,
266
00:10:29,068 --> 00:10:31,137
čekajući trenutak
da je može pročistiti.
267
00:10:31,241 --> 00:10:33,034
KUPAC:
Hvala vam puno.
268
00:10:33,137 --> 00:10:37,448
KYNARD:
Kako bi mogla nastaviti dalje
u zagrobni život očišćen.
269
00:10:39,103 --> 00:10:41,310
Baš kao i svi ostali.
270
00:10:42,413 --> 00:10:44,586
Sjećaš li se obećanja
koje sam ti napravio
271
00:10:44,689 --> 00:10:46,896
prije godinu dana, kad smo se prvi put sreli?
272
00:10:47,000 --> 00:10:48,689
O loncu patnje
273
00:10:48,793 --> 00:10:50,586
[smijeh]:
da sam namjeravao
spojiti te?
274
00:10:52,137 --> 00:10:53,758
pa...
275
00:10:53,862 --> 00:10:55,275
sada počinje.
276
00:10:55,379 --> 00:10:59,310
ja ću konzumirati
ostatak tvojih dana,
277
00:10:59,413 --> 00:11:01,379
proždire tvoju svijest.
278
00:11:01,482 --> 00:11:04,586
Jest ću u samoj srži
tvoga duha.
279
00:11:05,379 --> 00:11:08,862
Jer će više žena umrijeti.
280
00:11:08,965 --> 00:11:10,586
A ovaj put?
281
00:11:11,655 --> 00:11:14,379
Ovaj put si nemoćan
da me zaustaviš.
282
00:11:22,793 --> 00:11:24,275
hej
283
00:11:24,379 --> 00:11:25,482
Brzo si stigao.
[vrata se zatvaraju]
284
00:11:25,586 --> 00:11:26,965
Pa, aktivan
serijski ubojica
285
00:11:27,068 --> 00:11:28,344
više je nego dovoljan razlog
286
00:11:28,448 --> 00:11:29,517
probiti svako ograničenje brzine
u državi.
287
00:11:29,620 --> 00:11:32,137
Imate li ideju tko je akolit?
288
00:11:32,241 --> 00:11:34,413
Ne još.
Harry, jesi li našao osumnjičene?
289
00:11:34,517 --> 00:11:37,310
Ja sam oribao Kynardov
telefonski zapisi,
290
00:11:37,413 --> 00:11:39,068
njegova e-pošta, njegove društvene mreže,
291
00:11:39,172 --> 00:11:40,896
sve prije nego što je zarobljen,
i nema nikoga
292
00:11:41,000 --> 00:11:43,068
koji je čak i blizu pristajanja
profil njegova ministranta.
293
00:11:43,172 --> 00:11:44,275
ROBYN:
Pa, tko god da je,
294
00:11:44,379 --> 00:11:45,620
oni razgovaraju
jedni drugima.
295
00:11:45,724 --> 00:11:47,275
Samo moramo smisliti kako.
296
00:11:47,379 --> 00:11:48,758
Moglo bi biti
popravni službenik.
297
00:11:48,862 --> 00:11:50,379
Bili su poznati
krijumčariti robu.
298
00:11:50,482 --> 00:11:51,965
Jedan bi se mogao kretati
poruke naprijed-natrag
299
00:11:52,068 --> 00:11:53,103
između Kynarda
i njegov akolit.
300
00:11:53,206 --> 00:11:54,379
HARRY:
u redu
301
00:11:54,482 --> 00:11:55,758
Tražit ću crvene zastavice
bilo kojeg CO-a
302
00:11:55,862 --> 00:11:57,379
koji su možda imali kontakt
s Kynardom.
303
00:11:57,482 --> 00:11:59,068
u međuvremenu,
Vraćam se unutra.
304
00:11:59,172 --> 00:12:01,000
što vidiš
305
00:12:01,103 --> 00:12:02,586
Nešto nije u redu s njim.
306
00:12:02,689 --> 00:12:05,310
Ne mogu baš staviti
moj prst na tome, ali...
307
00:12:05,413 --> 00:12:07,275
drzak je,
Mogu to iskoristiti protiv njega.
308
00:12:07,379 --> 00:12:08,724
također...
309
00:12:08,827 --> 00:12:10,620
činio je greške u prošlosti.
310
00:12:12,137 --> 00:12:13,931
Možda mu mogu zveckati kavezom.
311
00:12:14,034 --> 00:12:15,206
[smijeh]
312
00:12:15,310 --> 00:12:17,586
Hm, mogu li dobiti
malo onih krumpirića s tartufima?
313
00:12:17,689 --> 00:12:19,448
Dobro, zašto si uvijek
pokušavaš jesti s mog tanjura?
314
00:12:19,551 --> 00:12:21,655
Jer ti uvijek
red bolje od mene.
315
00:12:21,758 --> 00:12:23,275
Dobro, onda se vrati
i nabavite svoje.
316
00:12:23,379 --> 00:12:25,275
Čovječe, mi ne
imati vremena.[smijeh]
317
00:12:25,379 --> 00:12:26,689
A zar nemate
onaj školski sastanak?
318
00:12:26,793 --> 00:12:28,655
[uzdah]:
Tako ne želim ići.
319
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Podučavamo niže razrede
savjete za upis na fakultet
320
00:12:31,103 --> 00:12:32,965
a nisam ni dobio
u moju školu sigurnosti,
321
00:12:33,068 --> 00:12:34,724
pa koja je svrha?
322
00:12:34,827 --> 00:12:37,448
hej Još uvijek čekaš
čuti od drugih škola.
323
00:12:37,551 --> 00:12:40,000
Da, tko bi i mene mogao odbiti.
324
00:12:40,103 --> 00:12:42,172
I bila sam savršena
ove zadnje tri godine.
325
00:12:42,275 --> 00:12:44,103
Mislim, ocjene, izvanškolske nastave.
326
00:12:44,206 --> 00:12:45,689
A moglo je sve
bilo uzalud
327
00:12:45,793 --> 00:12:48,206
samo zato što sam uhićen
na prosvjedu prošle godine.
328
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Yo!
329
00:12:49,413 --> 00:12:52,137
Kamera od kašmira!
330
00:12:52,241 --> 00:12:54,310
Oh, što ima, čovječe?
Joj, dobro je.
331
00:12:54,413 --> 00:12:55,586
Što ima, D?
DELILAH: Hej.
332
00:12:55,689 --> 00:12:58,034
Y-Jest ćeš
oni zadnji krumpirići?
333
00:12:58,137 --> 00:12:59,206
Ne?
[smijeh]
334
00:12:59,310 --> 00:13:00,448
DELILA: Da.
[zvona telefona]
335
00:13:00,551 --> 00:13:03,103
To je bio moj plan. [smijeh]
336
00:13:03,206 --> 00:13:05,931
Yo, Quinshon priređuje zabavu.
337
00:13:06,034 --> 00:13:08,068
[nemirno se smije]
338
00:13:08,172 --> 00:13:09,137
Čekaj, tko je Quinshon?
339
00:13:09,241 --> 00:13:10,482
TYRESE:
Ovog, uh, tipa poznajem.
340
00:13:10,586 --> 00:13:12,137
Malo vani.
341
00:13:12,241 --> 00:13:13,931
Dobro, ali on priređuje zabavu?
342
00:13:14,034 --> 00:13:15,758
Trebali bismo ići.
Da, ne znam.
343
00:13:15,862 --> 00:13:17,758
Mislim da nije
zapravo vrsta zabave
344
00:13:17,862 --> 00:13:19,517
i zar nemaš nešto, kao,
345
00:13:19,620 --> 00:13:20,931
štreberska škola
na što ići?
346
00:13:21,034 --> 00:13:21,931
U redu.
[smijeh]
347
00:13:22,034 --> 00:13:23,344
Ne, mogu to preskočiti.
348
00:13:23,448 --> 00:13:24,758
Jeste li sigurni
o tome?
349
00:13:24,862 --> 00:13:26,793
Vidi, ne želim te
upadati u nevolje.
350
00:13:26,896 --> 00:13:28,241
hvala,
to je jako slatko od tebe,
351
00:13:28,344 --> 00:13:29,517
ali je cool.
352
00:13:29,620 --> 00:13:31,620
Gledaj, samo ću im reći
bolesna sam.
353
00:13:31,724 --> 00:13:33,344
Hajde sada.
Idemo se malo zabaviti.
354
00:13:33,448 --> 00:13:34,379
Hej, uspori, privatna škola.
355
00:13:34,482 --> 00:13:35,482
Quinshon živi u
356
00:13:35,586 --> 00:13:36,827
neka vrsta škrtog susjedstva.
357
00:13:36,931 --> 00:13:39,310
Vidi, možemo samo
pogledajte zabavu,
358
00:13:39,413 --> 00:13:41,103
i ako je previše ludo,
mi ćemo odskočiti.
359
00:13:41,206 --> 00:13:42,103
U redu?
360
00:13:42,206 --> 00:13:43,344
- [smijeh]:
- Hajdemo.
361
00:13:43,448 --> 00:13:44,965
Idemo.
362
00:13:45,068 --> 00:13:45,965
U redu.
363
00:13:46,068 --> 00:13:47,413
U redu?
364
00:13:51,586 --> 00:13:53,931
Serijske ubojice.
365
00:13:54,034 --> 00:13:57,103
Znam da živiš u svom
alternativni moralni univerzum,
366
00:13:57,206 --> 00:13:58,827
ali kad ti
surađivati zajedno,
367
00:13:58,931 --> 00:14:00,517
kada postanete duo,
368
00:14:00,620 --> 00:14:03,000
Mislim, jednostavno je tako... čudno.
369
00:14:03,793 --> 00:14:06,172
Kako se uopće nalazite?
370
00:14:06,275 --> 00:14:07,586
Stvarno?
371
00:14:07,689 --> 00:14:09,586
Misliš da sam samo
podijelit ću detalje
372
00:14:09,689 --> 00:14:11,068
to će ti pomoći
identificirati ga?
373
00:14:11,172 --> 00:14:12,758
Nisam imbecil.
374
00:14:13,655 --> 00:14:14,724
Jeste li sigurni u to?
375
00:14:14,827 --> 00:14:16,172
Jer
kako ja to vidim,
376
00:14:16,275 --> 00:14:19,172
evo ti,
ovaj veliki, strašni serijski ubojica,
377
00:14:19,275 --> 00:14:23,448
a ti si dao
tvoja najmračnija tajna nekome.
378
00:14:23,551 --> 00:14:26,103
Dao si mu svu svoju moć.
379
00:14:26,206 --> 00:14:27,896
Ti ništa ne razumiješ.
380
00:14:28,000 --> 00:14:29,310
Oblikovao sam svog akolita.
381
00:14:29,413 --> 00:14:31,551
Ja sam ga trenirao
u mojoj umjetnosti.
382
00:14:31,655 --> 00:14:33,965
Sada on ispunjava moje naredbe.
[Robyn se smije]
383
00:14:35,000 --> 00:14:36,172
[smijeh]
384
00:14:36,275 --> 00:14:37,310
Što?
385
00:14:37,413 --> 00:14:40,000
[smijeh]
zašto se smiješ
386
00:14:40,103 --> 00:14:41,379
Što je tako smiješno?!
387
00:14:41,482 --> 00:14:43,448
[smijeh]:
Ti truneš ovdje.
388
00:14:43,551 --> 00:14:45,448
Još uvijek razmišljaš
ti vodiš stvari.
389
00:14:45,551 --> 00:14:47,310
ja sam!
Kad si bio slobodan,
390
00:14:47,413 --> 00:14:49,172
naravno, možda.
391
00:14:49,275 --> 00:14:52,068
Ali sada su uloge zamijenjene.
392
00:14:52,172 --> 00:14:53,068
Da, ne, ne,
393
00:14:53,172 --> 00:14:54,448
nisi u pravu.
jesam li
394
00:14:54,551 --> 00:14:58,206
Kako ja to vidim,
tvoj takozvani akolit...
395
00:14:58,310 --> 00:14:59,862
sada ima svu moć.
396
00:14:59,965 --> 00:15:02,965
Može birati
oglušiti se na tvoje naredbe
397
00:15:03,068 --> 00:15:04,931
i otići.
398
00:15:05,034 --> 00:15:06,931
Kladim se
399
00:15:07,034 --> 00:15:09,413
uskoro... hoće.
400
00:15:09,517 --> 00:15:11,517
Ne. On će--
On me nikada neće napustiti!
401
00:15:11,620 --> 00:15:13,068
Nikad neće
okrenuti leđa.
402
00:15:13,172 --> 00:15:15,551
Mi smo srodne duše.
Mi smo na misiji...
403
00:15:20,310 --> 00:15:23,068
[tiho se nasmije]
Dobar pokušaj.
404
00:15:23,862 --> 00:15:27,000
Ali nikad nećeš saznati
tko je moj ministrant.
405
00:15:28,275 --> 00:15:30,862
On će uzeti
moja sljedeća žrtva uskoro.
406
00:15:30,965 --> 00:15:34,758
I sve što želim je vidjeti
izraz tvog lica
407
00:15:34,862 --> 00:15:37,034
kad ti se kaže
ta druga žena
408
00:15:37,137 --> 00:15:39,000
je pročišćena.
409
00:15:40,793 --> 00:15:42,103
ROBYN:
Prije svega...
410
00:15:42,206 --> 00:15:43,448
dr. Vogel.
[vrata se zatvaraju]
411
00:15:43,551 --> 00:15:45,206
Cijenim što ste došli.
VOGEL: Dakle...
412
00:15:45,310 --> 00:15:46,793
neki napredak?
413
00:15:46,896 --> 00:15:48,724
Ispostavilo se da je netko bio
prosljeđivanje poruka naprijed-natrag
414
00:15:48,827 --> 00:15:49,931
između Kopača Groba
415
00:15:50,034 --> 00:15:51,413
i ubojica kopija
s vanjske strane.
416
00:15:51,517 --> 00:15:53,137
MEL:
Teoretizirali smo da jest
417
00:15:53,241 --> 00:15:54,344
jedan od zatvorskih čuvara.
418
00:15:54,448 --> 00:15:56,482
Stvarno?
Imate li osumnjičenih?
419
00:15:56,586 --> 00:15:57,896
Ne, sve smo ih očistili.
420
00:15:58,000 --> 00:16:01,241
Pa smo počeli tražiti
u druge zaposlenike
421
00:16:01,344 --> 00:16:03,586
koji dolaze u kontakt
s Kopačem Groba.
422
00:16:03,689 --> 00:16:05,172
Naučili smo nekoliko stvari.
423
00:16:05,275 --> 00:16:06,896
DANTE: Siguran sam da jesi
svjestan toga, Doc,
424
00:16:07,000 --> 00:16:09,413
ali nismo imali pojma da samo
tri od pet zatvorenika
425
00:16:09,517 --> 00:16:12,137
koji trebaju skrb o mentalnom zdravlju
zapravo primiti.
426
00:16:12,241 --> 00:16:13,448
MEL:
Od onih koji to rade,
427
00:16:13,551 --> 00:16:14,517
samo vide
njihov terapeut
428
00:16:14,620 --> 00:16:15,965
jednom mjesečno.
429
00:16:16,068 --> 00:16:17,724
Ali ne Kopač Groba.
Ne, on ima sastanke
430
00:16:17,827 --> 00:16:19,103
s vama barem jednom tjedno.
431
00:16:19,206 --> 00:16:22,103
Čekaj, čekaj, čekaj.
M-Ne misliš valjda da sam...
432
00:16:22,206 --> 00:16:23,551
Vidi, nisam,
Nisam njegov saveznik,
433
00:16:23,655 --> 00:16:25,551
Samo istražujem.
434
00:16:25,655 --> 00:16:26,965
Istraživanje za što?
435
00:16:27,068 --> 00:16:29,275
Konačna biografija
na Kopaču Groba.
436
00:16:29,379 --> 00:16:30,551
Što drugo?
437
00:16:30,655 --> 00:16:32,206
hajde Molim.
438
00:16:32,310 --> 00:16:34,724
Vjeruj mi, ne želim
pomoći tom manijaku da ubija ljude.
439
00:16:34,827 --> 00:16:36,827
Samo želim biti objavljen.
440
00:16:38,068 --> 00:16:40,724
Harry, možeš li potvrditi
nešto od ovoga?
441
00:16:40,827 --> 00:16:43,448
Da, pa, upravo sam hakirao
na dokumentov račun u oblaku,
442
00:16:43,551 --> 00:16:45,862
i, da, na pola je puta
pisanje knjige pod nazivom--
443
00:16:45,965 --> 00:16:47,793
mora da se šališ...
444
00:16:47,896 --> 00:16:50,413
Iskapanje kopača grobova.
445
00:16:50,517 --> 00:16:52,172
da, pa,
to-to ne
446
00:16:52,275 --> 00:16:53,620
nužno dokazati
447
00:16:53,724 --> 00:16:54,965
da je nevin.
br.
448
00:16:55,068 --> 00:16:56,862
Ali dokazuje
on je užasan pisac.
449
00:16:56,965 --> 00:16:59,620
Mislim, ovo je jednostavno grozno.
450
00:16:59,724 --> 00:17:01,586
U redu.
Osim tebe i čuvara,
451
00:17:01,689 --> 00:17:03,206
tko ima pristup Kynardu?
452
00:17:03,310 --> 00:17:05,655
nitko Samo sjedi sam
cijeli dan u svojoj zatvorskoj ćeliji.
453
00:17:05,758 --> 00:17:07,000
Svaki dan.
454
00:17:10,896 --> 00:17:12,517
Možda tražimo
na ovaj pogrešan način.
455
00:17:12,620 --> 00:17:14,931
Možda se ne radi o
koji ima pristup Kynardu
456
00:17:15,034 --> 00:17:17,896
ali tko ima
pristup njegovoj ćeliji.
457
00:17:18,000 --> 00:17:20,655
Doc, postoji li ikada
obavljeno održavanje ili čišćenje?
458
00:17:20,758 --> 00:17:23,413
Jednom mjesečno, kada Kynard
ima svoje dnevne vježbe,
459
00:17:23,517 --> 00:17:25,379
naš čuvar čisti svoju ćeliju.
460
00:17:25,482 --> 00:17:26,413
kako se on zove
461
00:17:26,517 --> 00:17:27,758
Uh, Ronny...
462
00:17:27,862 --> 00:17:29,310
Ronny Lacaraza.
463
00:17:29,413 --> 00:17:30,862
[brzo tipkanje]
U redu, Ronny Lacaraza.
464
00:17:30,965 --> 00:17:32,344
Sad kopam po njemu.
465
00:17:32,448 --> 00:17:33,448
U redu, slušaj ovo.
466
00:17:33,551 --> 00:17:34,931
Ronny Lacaraza je počeo stvarati
467
00:17:35,034 --> 00:17:38,068
Gotovinski depoziti od 5 tisuća dolara svaki mjesec
468
00:17:38,172 --> 00:17:40,241
skoro godinu dana.
To ne može biti slučajnost.
469
00:17:40,344 --> 00:17:41,620
Gdje je Ronny sada?
470
00:17:41,724 --> 00:17:43,793
Pa završila mu je smjena
prije deset minuta.
471
00:17:46,344 --> 00:17:47,620
Hej, što ima, čovječe?
472
00:17:47,724 --> 00:17:49,379
[čovjek govori nerazgovijetno]
Drago mi je da te vidim.
473
00:17:49,482 --> 00:17:51,206
MEL:
To je on.
Ja ću ga okružiti.
474
00:17:51,310 --> 00:17:52,931
RONNY:
Ovo je super.
475
00:17:53,034 --> 00:17:56,206
NYPD, Ronny.
Ne mrdaj.
476
00:17:59,862 --> 00:18:01,034
[gunđa [truba]
477
00:18:01,137 --> 00:18:02,310
VOZAČ:
Hej, pazi kuda ideš!
478
00:18:02,413 --> 00:18:03,620
[gunđanje]
479
00:18:05,724 --> 00:18:07,379
RONNY:
Ne. [gunđa]
480
00:18:07,482 --> 00:18:09,241
[stenje]
481
00:18:09,344 --> 00:18:11,137
Nisam ništa napravio!
Da, osim pomoći
serijski ubojica
482
00:18:11,241 --> 00:18:12,689
planirati ubojstvo.
483
00:18:12,793 --> 00:18:14,137
Whoa, whoa, whoa, koji vrag
o čemu pričaš
484
00:18:14,241 --> 00:18:16,689
Gotovinski depoziti od 5000 dolara
ste napravili u svojoj banci.
485
00:18:16,793 --> 00:18:18,000
Gledaj, volim igrati ponije.
486
00:18:18,103 --> 00:18:19,724
Što hoćeš od mene?
imam sreće.
487
00:18:19,827 --> 00:18:21,206
Da, pokušaj ponovo,
ali znaj da vučem
488
00:18:21,310 --> 00:18:22,862
sigurnosne snimke zatvora,
koji će vam pokazati
489
00:18:22,965 --> 00:18:24,137
igrajući se glasnika
za Kopača Groba.
490
00:18:24,241 --> 00:18:25,655
U redu!
491
00:18:25,758 --> 00:18:27,103
Ali nije ono što mislite.
492
00:18:27,206 --> 00:18:29,172
Nisam imao pojma o toj ženi
završio bi u kutiji.
493
00:18:29,275 --> 00:18:30,689
DANTE:
Dobro, što onda
jesi li znao?
494
00:18:30,793 --> 00:18:32,344
želite
pomoći sebi
495
00:18:32,448 --> 00:18:34,620
ili se nastaniti u jednoj
onih zatvorskih ćelija koje čistiš?
496
00:18:34,724 --> 00:18:36,344
U redu, u redu. U redu, gledaj.
497
00:18:36,448 --> 00:18:40,034
U redu, prije nekog vremena primio sam poziv
sa blokiranog broja.
498
00:18:40,137 --> 00:18:41,551
Glas s druge strane je rekao,
499
00:18:41,655 --> 00:18:42,965
„Želiš zaraditi malo
ogrebotina sa strane?"
500
00:18:43,068 --> 00:18:44,310
A ja sam kao, "Dovraga da."
501
00:18:44,413 --> 00:18:45,862
rekao je,
"Sve što moraš učiniti
502
00:18:45,965 --> 00:18:47,103
"stavljeno je nekoliko bilješki ispod
madrac Kopača Groba
503
00:18:47,206 --> 00:18:48,896
kad mu čistiš ćeliju."
504
00:18:49,000 --> 00:18:50,413
Kako ste došli do novca?
Kako ste dobili bilješke?
505
00:18:50,517 --> 00:18:51,896
Jeste li se sastali s njim?
506
00:18:52,000 --> 00:18:54,827
Ne, bilo je mjesto pada.
Uh, klupa u Croton Pointu.
507
00:18:54,931 --> 00:18:56,241
DANTE:
To je ogroman park
508
00:18:56,344 --> 00:18:58,241
s vrlo malo
nadzorne kamere. Sjajno.
509
00:18:58,344 --> 00:18:59,827
RONNY:
Gle, prvo sam pomislio
bila je to šala, znaš?
510
00:18:59,931 --> 00:19:01,586
Ali onda sam postao znatiželjan.
511
00:19:01,689 --> 00:19:03,517
Pa sam otišao do klupe i
novac je zapravo bio tamo.
512
00:19:03,620 --> 00:19:04,896
Pa... bio sam kao,
„Koja je šteta
513
00:19:05,000 --> 00:19:06,586
u prolazu nekoliko bilješki?"
514
00:19:06,689 --> 00:19:09,793
Nije kao kod Kopača Groba
izaći ću uskoro.
515
00:19:09,896 --> 00:19:11,103
Ali onda čujem
516
00:19:11,206 --> 00:19:13,586
o ubojstvu imitatora
jutros,
517
00:19:13,689 --> 00:19:15,793
i znao sam da sam sjeban.
518
00:19:15,896 --> 00:19:17,275
Jeste li čitali
neka od bilješki?
519
00:19:17,379 --> 00:19:18,620
Jednom.
520
00:19:18,724 --> 00:19:20,482
Ali to je bila samo hrpa
slučajnih brojeva.
521
00:19:20,586 --> 00:19:22,620
Mora biti alfanumerički kod
522
00:19:22,724 --> 00:19:24,103
Kynard je uspio
sa svojim akolitom.
523
00:19:24,206 --> 00:19:26,655
Moramo ga uhvatiti prije
dobiva svoju sljedeću žrtvu.
524
00:19:26,758 --> 00:19:28,206
Nazvat ću Roba.
Da.
525
00:19:28,310 --> 00:19:29,206
u pravu si
526
00:19:29,310 --> 00:19:30,896
[gunđanje]
Sjeban si.
527
00:19:33,206 --> 00:19:34,448
ROBYN:
Kopiraj to.
528
00:19:37,172 --> 00:19:38,344
Loše vijesti.
529
00:19:40,000 --> 00:19:41,896
Dobili smo skrbnika.
530
00:19:42,000 --> 00:19:45,241
Nema više komunikacije,
nema više bilješki.
531
00:19:45,344 --> 00:19:47,896
Odsječen si. Zauvijek.
532
00:19:48,000 --> 00:19:49,793
Nije važno.
533
00:19:49,896 --> 00:19:52,689
Moj pomoćnik će nastaviti
njegov rad bez mene.
534
00:19:54,689 --> 00:19:55,965
Čekaj, što si rekao?
535
00:19:56,068 --> 00:19:59,103
„Moj pomoćnik će nastaviti
njegov rad?"
536
00:19:59,965 --> 00:20:01,448
Mislio sam da si rekao
to je bilo tvoje djelo.
537
00:20:03,758 --> 00:20:05,310
Naravno da jest.
538
00:20:06,448 --> 00:20:09,965
Skrbnik je slao samo poruke
u zatvor, ne van.
539
00:20:10,862 --> 00:20:11,862
nisi
davanje naredbi.
540
00:20:11,965 --> 00:20:13,793
Ti ih uzimaš.
541
00:20:15,758 --> 00:20:18,689
Ali zašto bi
Kopač Groba ikada...
542
00:20:18,793 --> 00:20:20,482
primati naredbe od nekog drugog?
543
00:20:20,586 --> 00:20:22,965
Nema smisla.
544
00:20:25,241 --> 00:20:26,344
osim ako...
545
00:20:27,344 --> 00:20:28,793
[stol za udaranje]
546
00:20:28,896 --> 00:20:30,275
Znao sam nešto
bio sam o tebi.
547
00:20:30,379 --> 00:20:32,965
Ti nisi Kopač Groba.
Ti si njegova pomoćnica.
548
00:20:34,275 --> 00:20:36,034
Pa što se dogodilo
prije godinu dana danas?
549
00:20:36,137 --> 00:20:39,965
Je li pravi Kopač Groba
dopustiti da ubiješ?
550
00:20:40,862 --> 00:20:41,724
I zeznuo si ga!
551
00:20:41,827 --> 00:20:43,724
Sve što je bitno
552
00:20:43,827 --> 00:20:45,206
je da imaš krivog tipa.
553
00:20:46,172 --> 00:20:48,310
Rado ću patiti ovdje
554
00:20:48,413 --> 00:20:50,689
ako može nastaviti svoj posao
vani.
555
00:20:54,620 --> 00:20:56,862
[drhti]
556
00:20:57,620 --> 00:20:59,482
[teško izdahne]
557
00:20:59,586 --> 00:21:03,344
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
558
00:21:06,793 --> 00:21:07,862
ČOVJEK:
hej
559
00:21:07,965 --> 00:21:09,137
[uzdah]
560
00:21:09,241 --> 00:21:10,206
Oh.
561
00:21:10,310 --> 00:21:11,965
Tako mi je žao.
562
00:21:12,793 --> 00:21:15,551
Vidi, imam
hidraulična dizalica za automobile
563
00:21:15,655 --> 00:21:17,206
u mom kombiju.
564
00:21:18,241 --> 00:21:19,413
Želite pomoć pri stavljanju rezervnog?
565
00:21:19,517 --> 00:21:22,310
Oh, ti si pravi spasitelj.
[smijeh]
566
00:21:22,413 --> 00:21:24,000
Da.
567
00:21:31,448 --> 00:21:33,724
U redu. izgleda kao
tvoj prijatelj Quinshon
568
00:21:33,827 --> 00:21:35,448
zna bacati
zabava, Tyrese.
569
00:21:35,551 --> 00:21:38,620
Nije baš tvoja vrsta
gužve, privatna škola.
570
00:21:38,724 --> 00:21:40,241
Misliš da možeš objesiti?
571
00:21:40,344 --> 00:21:42,931
U redu, ne, ne poznaješ me
dovoljno dobro da me osudiš, Tyrese.
572
00:21:43,034 --> 00:21:44,689
Što se čini
trend ovih dana.
573
00:21:44,793 --> 00:21:45,931
CAM:
Hej, jesi li siguran?
želite propustiti
574
00:21:46,034 --> 00:21:47,206
tvoja stvar s vršnjačkim savjetovanjem, Dee?
575
00:21:47,310 --> 00:21:48,965
mislim,
još uvijek te možemo odvesti.
576
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Ne, siguran sam, u redu?
577
00:21:50,448 --> 00:21:52,275
Ono što želim sada
je zabaviti se.
578
00:21:53,172 --> 00:21:54,931
Yo, kome treba dopuna?
579
00:21:55,034 --> 00:21:56,551
Yo, Ty, moji ljudi.
580
00:21:56,655 --> 00:21:57,793
Drago mi je da te vidim.
581
00:21:57,896 --> 00:21:58,931
Drago mi je vidjeti te, Quinshone.
582
00:21:59,034 --> 00:21:59,965
Sada, znate
moj dječak Cam.
583
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
QUINSHON:
Da.
Yo
584
00:22:02,137 --> 00:22:03,379
TYRESE:
A ovo je njegova djevojka Dee.
585
00:22:03,482 --> 00:22:04,413
Bok.
586
00:22:04,517 --> 00:22:05,896
Svaki Tyjev prijatelj.
587
00:22:06,000 --> 00:22:07,413
Možete reći, imamo ga.
588
00:22:07,517 --> 00:22:09,000
TYRESE: Oh, čovječe, znaš
moja situacija.
589
00:22:09,103 --> 00:22:10,827
Moram biti na mjestu.
590
00:22:11,620 --> 00:22:12,482
Što je sa vas dvoje?
591
00:22:12,586 --> 00:22:14,000
Uh, ne, mi smo...
592
00:22:14,103 --> 00:22:15,310
Ulijte ga.
593
00:22:15,413 --> 00:22:16,931
QUINSHON:
U redu, uđi.
594
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Ako Kynard govori istinu,
595
00:22:22,551 --> 00:22:24,862
već Kopač Groba
ima svoju sljedeću žrtvu.
596
00:22:24,965 --> 00:22:28,034
Pročešljao sam Kynardove društvene mreže
i kontakti i pojavio se prazan
597
00:22:28,137 --> 00:22:29,896
za oba akolit
i mentor.
598
00:22:30,000 --> 00:22:31,034
Pa kako su ovo dvoje
599
00:22:31,137 --> 00:22:32,896
psihopati se okupljaju?
600
00:22:33,000 --> 00:22:34,896
Puno ljudi upoznaje se na poslu.
601
00:22:35,000 --> 00:22:36,896
HARRY:
Da, to je dobra poanta.
602
00:22:38,137 --> 00:22:39,931
[tipkanje]
Da vidimo. uh,
603
00:22:40,034 --> 00:22:42,034
kada je uhapšen,
Kynard je radio
604
00:22:42,137 --> 00:22:44,172
u tvrtki za uređenje okoliša.
605
00:22:44,275 --> 00:22:45,793
Ali on se ne pojavljuje
da su se putevi ukrstili
606
00:22:45,896 --> 00:22:48,068
s, uh, bilo kim za bilo koga
značajan vremenski period.
607
00:22:48,172 --> 00:22:49,896
Što je s prije
tvrtka za uređenje okoliša?
608
00:22:50,000 --> 00:22:53,724
Pa prije toga,
njegov najduži angažman bio je...
609
00:22:53,827 --> 00:22:56,931
radi kao pomoćni vrtlar
za obitelj Winston.
610
00:22:57,034 --> 00:22:58,172
Zašto taj naziv
zvuči poznato?
611
00:22:58,275 --> 00:22:59,344
Jer su puni.
612
00:22:59,448 --> 00:23:02,310
I zato što
Charles Winston
613
00:23:02,413 --> 00:23:04,103
pokušao ubiti svoju majku
kada je imao 13 godina.
614
00:23:04,206 --> 00:23:05,551
DANTE: Da, obitelj
iskoristio njihov novac
615
00:23:05,655 --> 00:23:06,586
zakopati ga.
616
00:23:06,689 --> 00:23:07,551
Winston nikada nije optužen.
617
00:23:07,655 --> 00:23:09,379
Nisam ni išao u popravničku.
618
00:23:09,482 --> 00:23:10,965
HARRY:
Evo slike
od Madeline Winston,
619
00:23:11,068 --> 00:23:12,413
majka,
kada ju je pokušao napasti.
620
00:23:13,551 --> 00:23:15,000
Bijela, tamna kosa...
621
00:23:15,103 --> 00:23:16,931
Baš kao
žrtve Kopača Groba.
622
00:23:17,034 --> 00:23:18,931
Harry, što je
Charles Winston radi sada?
623
00:23:19,034 --> 00:23:20,034
[tipkanje]
624
00:23:20,137 --> 00:23:21,344
Pa nije
što sam očekivao.
625
00:23:21,448 --> 00:23:22,896
Uh, očito
über-bogati sin
626
00:23:23,000 --> 00:23:24,482
jednog od gradskih
najutjecajnije obitelji
627
00:23:24,586 --> 00:23:27,379
vuče tijela okolo
za ured M.E.
628
00:23:27,482 --> 00:23:29,655
DANTE:
Pomoći nam ovdje?
629
00:23:31,068 --> 00:23:32,655
Vidio sam ga.
630
00:23:32,758 --> 00:23:34,655
Bio je na mjestu zločina
jutros.
631
00:23:35,655 --> 00:23:36,862
To je on.
632
00:23:36,965 --> 00:23:38,034
Charles Winston,
on je Kopač Groba.
633
00:23:38,137 --> 00:23:40,689
Pokušao je ubiti
njegova majka ali nije uspjela.
634
00:23:40,793 --> 00:23:43,689
Pa je reprizirao
pokušaj iznova i iznova
635
00:23:43,793 --> 00:23:45,034
i uspjevši.
636
00:23:45,137 --> 00:23:47,206
I Kynard je radio
za Winstonove godinama.
637
00:23:47,310 --> 00:23:48,793
Dovoljno dugo
za Kopača Groba
638
00:23:48,896 --> 00:23:50,586
dotjerati se
njegove sociopatske sklonosti.
639
00:23:50,689 --> 00:23:52,586
Često serijski ubojice
pokušajte se uključiti
640
00:23:52,689 --> 00:23:53,758
u istragama.
641
00:23:53,862 --> 00:23:55,103
Što je i zašto
radi u mrtvačnici.
642
00:23:55,206 --> 00:23:56,379
HARRY:
Ljudi, pogledajte ovo.
643
00:23:56,482 --> 00:23:59,793
Winston je živ
sa svojom majkom.
644
00:23:59,896 --> 00:24:01,655
Stvarno? Nakon što je pokušao
da je ubijem?
645
00:24:01,758 --> 00:24:02,758
Obitelji, jesam li u pravu?
646
00:24:02,862 --> 00:24:04,241
Ali to znači da mu treba
647
00:24:04,344 --> 00:24:05,896
neka vrsta Batcavea
gdje može, znaš,
648
00:24:06,000 --> 00:24:08,034
uzeti njegove žrtve i učiniti svoje
brendiranje i boksački ritual.
649
00:24:08,137 --> 00:24:09,379
Nešto poput...
650
00:24:10,241 --> 00:24:12,206
...ovo skladište
u Queensu,
651
00:24:12,310 --> 00:24:13,793
koji je dio njegovog
nije beznačajan
652
00:24:13,896 --> 00:24:15,586
portfelj nekretnina.
653
00:24:15,689 --> 00:24:18,068
Dobar posao, Harry.
Provjera prometa
kamere u tom području.
654
00:24:19,517 --> 00:24:21,068
Pa ništa ne vrišti
"serijski ubojica"
655
00:24:21,172 --> 00:24:22,344
poput kombija.
ROBYN: Prokletstvo.
656
00:24:22,448 --> 00:24:23,793
Moramo dobiti
u to skladište.
657
00:24:23,896 --> 00:24:25,103
Sada.
658
00:24:29,689 --> 00:24:31,482
[voda teče]
659
00:24:36,275 --> 00:24:40,206
NYPD! Podignite ruke
i okreni se polako!
660
00:24:40,862 --> 00:24:43,000
Ruke! Sada!
661
00:24:44,034 --> 00:24:45,344
Učini to!
662
00:24:47,137 --> 00:24:50,137
Okreni se sada!
Ja ću pucati.
663
00:24:50,241 --> 00:24:52,965
ROBYN: Imam ga.
Provjerite sobu.
664
00:24:55,724 --> 00:24:58,413
Pa dobro. Impresionirana sam.
665
00:25:01,482 --> 00:25:02,965
Ništa.
666
00:25:03,068 --> 00:25:05,137
MEL:
Imam lopatu
i cerada.
667
00:25:06,034 --> 00:25:07,517
Nadao sam se, moj šegrt
668
00:25:07,620 --> 00:25:10,793
mogao zadržati vašu pozornost
još malo, ali...
669
00:25:10,896 --> 00:25:12,172
[uzdahne]
670
00:25:12,275 --> 00:25:15,000
...to je zadovoljstvo
da te napokon upoznam.
671
00:25:15,103 --> 00:25:16,344
gdje je ona
672
00:25:16,448 --> 00:25:18,172
Oh, zakasnio si.
673
00:25:19,068 --> 00:25:22,137
Njezina duša
već se otkupljuje.
674
00:25:26,896 --> 00:25:27,793
[uzdah]
675
00:25:27,896 --> 00:25:29,620
[panično disanje]
676
00:25:32,551 --> 00:25:33,827
pomoć!
677
00:25:33,931 --> 00:25:35,689
Molim!
678
00:25:35,793 --> 00:25:37,551
Netko!
679
00:25:37,655 --> 00:25:38,689
[vrišti]
680
00:25:45,034 --> 00:25:46,965
MEL:
Ne shvaćam.
681
00:25:47,068 --> 00:25:49,000
Zašto nije zabrinut?
682
00:25:49,103 --> 00:25:50,275
Jer nema ničega
povezujući ga
683
00:25:50,379 --> 00:25:51,655
do Grobara
ranije žrtve.
684
00:25:51,758 --> 00:25:54,103
A osim ako ne pronađemo
žena koju je Winston pokopao,
685
00:25:54,206 --> 00:25:56,241
nemamo ni zločina
optužiti ga za.
686
00:25:56,344 --> 00:25:58,241
Pa, možda je vrijeme za
malo fizičkog uvjeravanja.
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,344
Na temelju Winstonove psihopatije,
688
00:26:00,448 --> 00:26:02,620
oduprijet će se boli
dovoljno dugo da se igra s nama.
689
00:26:02,724 --> 00:26:04,000
I za zrak žrtve
ponestati.
690
00:26:04,103 --> 00:26:05,310
HARRY:
Da, i o tome...
691
00:26:05,413 --> 00:26:06,551
s obzirom na količinu zraka
koje je koristio
692
00:26:06,655 --> 00:26:08,413
u kanisterima
na svojim prethodnim žrtvama,
693
00:26:08,517 --> 00:26:10,137
trenutni ima oko
sat vremena prije nego što se uguši,
694
00:26:10,241 --> 00:26:11,482
u najboljem slučaju.
695
00:26:11,586 --> 00:26:13,172
ROBYN:
Harry, kopaj po Winstonovoj prošlosti.
696
00:26:13,275 --> 00:26:15,689
Može postojati traumatičan događaj
u djetinjstvu ili ranoj mladosti.
697
00:26:15,793 --> 00:26:17,586
Znajući što ga pokreće
moglo bi nam pomoći da je nađemo.
698
00:26:17,689 --> 00:26:19,000
Da, da, shvatio si.
[tipkanje]
699
00:26:19,103 --> 00:26:21,000
ROBYN:
Vas dvoje idite
do Winstonove kuće.
700
00:26:21,103 --> 00:26:22,310
Možda tu ima nečega
to bi nam moglo reći
701
00:26:22,413 --> 00:26:23,344
gdje pokapa svoje žrtve.
702
00:26:23,448 --> 00:26:24,965
Što je s tobom?
703
00:26:25,068 --> 00:26:27,137
ROBYN: Pa, Kopač Groba
želi me ovdje
704
00:26:27,241 --> 00:26:28,482
da vidim je li on
pametniji od mene.
705
00:26:28,586 --> 00:26:31,068
Da vidimo je li.
Budite oprezni.
706
00:26:31,172 --> 00:26:33,275
Winston želi
ući u tvoju glavu.
707
00:26:40,724 --> 00:26:43,206
Napokon sami.
708
00:26:44,310 --> 00:26:46,620
Što da radimo?
709
00:26:47,482 --> 00:26:50,206
Mislim da bismo mogli
zbrojimo naše bodove.
710
00:26:51,689 --> 00:26:53,896
Spasio sam žrtvu tvog pomoćnika, provjeri.
711
00:26:54,000 --> 00:26:56,827
Stavi Kynard iza rešetaka, provjeri.
712
00:26:56,931 --> 00:27:01,413
Uhvaćen
pravi Grave Digger ubojica.
713
00:27:03,551 --> 00:27:05,344
Provjeriti.
714
00:27:06,896 --> 00:27:08,862
Zasad pobjeđujem
u tvojoj igri.
715
00:27:08,965 --> 00:27:11,310
Ali prikovao sam tvoju kraljicu.
716
00:27:11,413 --> 00:27:13,965
Uskoro će biti slobodna
njezine patnje
717
00:27:14,068 --> 00:27:16,931
i očišćena od svojih grijeha.
718
00:27:18,793 --> 00:27:20,344
Još uvijek pobjeđuje.
719
00:27:21,586 --> 00:27:22,931
Osim ako ne želite
isprobati novu igru.
720
00:27:25,517 --> 00:27:27,206
MADELINE:
Kako vam mogu pomoći?
721
00:27:27,310 --> 00:27:28,793
Ja sam detektiv Dante
s NYPD-om.
722
00:27:28,896 --> 00:27:30,068
Htjeli bismo vas pitati
723
00:27:30,172 --> 00:27:32,068
neka pitanja o
tvoj sin Charles.
724
00:27:32,172 --> 00:27:33,655
Vrlo dobro.
Možete pitati.
725
00:27:33,758 --> 00:27:35,931
Bez obzira odgovaram ili ne
ostaje za vidjeti.
726
00:27:36,034 --> 00:27:37,103
Predlažem da to učinite.
727
00:27:37,206 --> 00:27:38,551
Sedam žena je mrtvo.
728
00:27:38,655 --> 00:27:41,379
A uskoro bi mogao biti još jedan
zbog tvog sina.
729
00:27:41,482 --> 00:27:43,517
Siguran sam da ste čuli za
Kopač grobova, gđica Winston.
730
00:27:45,034 --> 00:27:46,931
Tvoj sin voli
da svoje žrtve žive zakopa.
731
00:27:48,206 --> 00:27:49,758
On je već izabran
druga žena.
732
00:27:49,862 --> 00:27:51,724
Moramo je pronaći
prije nego što bude prekasno.
733
00:27:51,827 --> 00:27:52,965
Ne budi smiješan.
734
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
Moj sin ne sahranjuje nikoga.
On je dobar čovjek.
735
00:27:55,172 --> 00:27:57,241
Dobri čovjek te je pokušao ubiti
kada je imao 13 godina.
736
00:27:57,344 --> 00:28:00,413
Molim. Tisak je napravio
skandal ni iz čega.
737
00:28:00,517 --> 00:28:03,586
Skandal koji ste učinili nestao je.
738
00:28:03,689 --> 00:28:06,206
Poslali ste ga u vojsku
škola, pa fakultet.
739
00:28:06,310 --> 00:28:07,724
Čini se kao ti
nije ga želio u blizini.
740
00:28:07,827 --> 00:28:10,034
Je li to pitanje, detektive?
741
00:28:10,137 --> 00:28:11,586
Samo zapažanje.
742
00:28:11,689 --> 00:28:13,275
Pa, nadamo se,
također ste primijetili
743
00:28:13,379 --> 00:28:15,034
položaj vrata.
744
00:28:15,137 --> 00:28:16,172
Tako da se možete ispratiti.
745
00:28:16,275 --> 00:28:17,448
MEL:
zapravo,
gđice Winston,
746
00:28:17,551 --> 00:28:19,275
još nismo gotovi.
747
00:28:20,793 --> 00:28:23,586
Nudi igranje nove igre.
748
00:28:23,689 --> 00:28:26,310
To je vrlo pametno od tebe.
749
00:28:26,413 --> 00:28:28,000
Oboje znamo da sam pametan.
750
00:28:28,103 --> 00:28:31,896
Zato si vezan
u toj stolici i nisam.
751
00:28:32,724 --> 00:28:36,068
Znate li zašto šah
se smatra tako lijepim?
752
00:28:36,862 --> 00:28:39,724
To je zbog igre
paradoksalne prirode.
753
00:28:39,827 --> 00:28:44,551
Put do pobjede leži u
naizgled nepovoljnih poteza.
754
00:28:44,655 --> 00:28:47,896
Kao žrtvovanje pijuna
kako bi spasio kraljicu.
755
00:28:54,551 --> 00:28:56,586
ROBYN:
Sljedećih pet minuta,
756
00:28:56,689 --> 00:28:58,862
možete me pitati
što god želiš.
757
00:28:58,965 --> 00:29:01,344
Mislim, zato si namjestio
cijela ova stvar, zar ne?
758
00:29:01,448 --> 00:29:03,344
Tako da možete saznati
tko sam i...
759
00:29:03,448 --> 00:29:05,275
kako sam te uspio nadmudriti.
760
00:29:07,724 --> 00:29:09,344
Čini se da si više
nego samo sretno.
761
00:29:09,448 --> 00:29:13,344
Što je, priznajem, bila moja pretpostavka
kad si uhvatio jadnog Tylera.
762
00:29:13,448 --> 00:29:15,724
Pa, reci mi,
763
00:29:15,827 --> 00:29:18,689
što te čini onim što jesi?
764
00:29:18,793 --> 00:29:20,241
Zauzvrat,
765
00:29:20,344 --> 00:29:21,620
Ja ću odgovoriti
bilo koje vaše pitanje
766
00:29:21,724 --> 00:29:23,689
o mom najnovijem anđelu.
767
00:29:23,793 --> 00:29:26,413
Možda će to
čak vam pomoći da je pronađete.
768
00:29:27,206 --> 00:29:29,068
dogovor.
769
00:29:30,310 --> 00:29:34,448
Ali neću te pitati
bilo što o vašoj žrtvi.
770
00:29:35,586 --> 00:29:38,206
Pitat ću za tebe.
771
00:29:39,000 --> 00:29:40,379
MADELINE:
Već sam ti rekao.
772
00:29:40,482 --> 00:29:42,724
Moj sin nije imao što raditi
s tim ženama.
773
00:29:42,827 --> 00:29:44,379
nemam pojma
774
00:29:44,482 --> 00:29:46,103
što očekujete pronaći ovdje.
775
00:29:46,206 --> 00:29:47,517
Jasno je da neću donirati
776
00:29:47,620 --> 00:29:49,862
na policijsku gala
ide naprijed.
777
00:29:49,965 --> 00:29:52,275
Sigurna sam da ćemo preživjeti.
[vrata se otvaraju]
778
00:30:00,206 --> 00:30:01,137
Vaše...
779
00:30:01,241 --> 00:30:02,482
30-godišnji sin
spava ovdje?
780
00:30:02,586 --> 00:30:04,034
MADELINE:
naravno
781
00:30:04,137 --> 00:30:05,827
Ovo je Charlesova soba.
To je oduvijek bila njegova soba.
782
00:30:13,103 --> 00:30:15,103
CHARLES:
Što igrati
783
00:30:15,206 --> 00:30:17,482
za moj početni gambit?
784
00:30:19,482 --> 00:30:20,827
Kako bi bilo...
785
00:30:22,862 --> 00:30:24,137
...Znam da si ti osvetnik
786
00:30:24,241 --> 00:30:26,482
o kojoj sam čitao
u novinama?
787
00:30:27,448 --> 00:30:30,965
[smijeh]
Oh, u pravu sam, zar ne?
788
00:30:31,068 --> 00:30:32,931
dakle...
789
00:30:33,034 --> 00:30:37,275
što je dovelo do
ovaj kompleks heroja, pitam se?
790
00:30:38,241 --> 00:30:39,896
Ako su papiri ispravni,
791
00:30:40,000 --> 00:30:43,896
ti istjeruješ pravdu
ubijanjem ljudi.
792
00:30:44,896 --> 00:30:48,137
Ali je pravda
tvoj razlog ili...
793
00:30:48,241 --> 00:30:50,827
je li to isprika?
794
00:30:52,068 --> 00:30:53,241
Nas dvoje imamo
795
00:30:53,344 --> 00:30:54,793
toliko toga zajedničkog.
796
00:30:54,896 --> 00:30:57,517
Oboje odlučujemo tko će živjeti
ili tko umre.
797
00:30:57,620 --> 00:30:58,827
Osim što pomažem ljudima.
798
00:30:58,931 --> 00:31:00,103
Ne tjeram ih da pate
799
00:31:00,206 --> 00:31:03,724
u nekom ludom pokušaju
da ih pročisti.
800
00:31:03,827 --> 00:31:05,172
A ja nisam
ubijajući moju majku
801
00:31:05,275 --> 00:31:06,862
iznova i iznova i iznova
802
00:31:06,965 --> 00:31:08,620
jer nisam dobro shvatio
prvi put.
803
00:31:08,724 --> 00:31:09,827
Oh.
804
00:31:11,137 --> 00:31:12,965
br.
805
00:31:14,206 --> 00:31:16,034
Sve ste krivo shvatili.
806
00:31:16,827 --> 00:31:18,172
Sobarica je bila više
od majke za mene
807
00:31:18,275 --> 00:31:20,137
nego što je ta žena ikada bila.
808
00:31:20,241 --> 00:31:23,586
A ja se sigurno ne trudim
ubijati je uvijek iznova.
809
00:31:23,689 --> 00:31:27,206
I ne izrađujem
moji odabranici pate,
810
00:31:27,310 --> 00:31:29,758
Dopuštam im da pate
811
00:31:29,862 --> 00:31:31,827
kako bi ih očistili
svojih grijeha
812
00:31:31,931 --> 00:31:35,103
i oslobodi ih
doći na drugu stranu.
813
00:31:37,586 --> 00:31:39,310
HARRY: Robe, još uvijek kopam
kroz svoje djetinjstvo
814
00:31:39,413 --> 00:31:41,413
da vidim ima li što
to ga je moglo traumatizirati.
815
00:31:42,448 --> 00:31:44,586
Dakle, što čekate?
816
00:31:44,689 --> 00:31:46,724
Vjerujem da je tvoj potez.
817
00:31:52,379 --> 00:31:54,034
Bio sam mlad.
818
00:31:55,068 --> 00:31:58,413
Bio sam u inozemstvu
u opasnoj zemlji.
819
00:31:59,724 --> 00:32:02,827
Bila je granica
Rečeno mi je da ne prelazim.
820
00:32:06,275 --> 00:32:07,931
Skoro sam ubijen.
821
00:32:09,586 --> 00:32:12,137
Ali spasila me obitelj.
822
00:32:13,275 --> 00:32:15,241
Na odličnoj...
823
00:32:15,344 --> 00:32:17,827
rizik za sebe.
824
00:32:19,620 --> 00:32:23,620
Ta obitelj je... ubijena.
825
00:32:25,862 --> 00:32:28,000
Jer su mi pomogli.
826
00:32:29,413 --> 00:32:31,965
A ja moram živjeti
s tom krivnjom svaki dan.
827
00:32:34,724 --> 00:32:38,034
Zato radim to što radim.
828
00:32:45,931 --> 00:32:47,000
laži.
829
00:32:48,172 --> 00:32:49,586
ti lažeš
830
00:32:50,379 --> 00:32:51,551
To je laž!
831
00:32:52,620 --> 00:32:54,517
Prekršio si pravila.
832
00:32:54,620 --> 00:32:57,034
Igra gotova.
833
00:32:58,206 --> 00:33:00,758
Pomoć! [jecaj]
834
00:33:02,172 --> 00:33:03,724
[slabo]:
molim te
835
00:33:11,724 --> 00:33:13,206
Harry, reci mi
imaš nešto.
HARRY: Volio bih da mogu.
836
00:33:13,310 --> 00:33:15,689
Mislim, Charles Winston
bio uzorno dijete.
837
00:33:15,793 --> 00:33:17,689
Nema poznatih problema u ponašanju
uopće
838
00:33:17,793 --> 00:33:19,034
do dana kada napadne
njegova majka.
839
00:33:19,137 --> 00:33:20,931
A nakon toga?
840
00:33:21,034 --> 00:33:22,586
HARRY:
Nakon toga odlazi u vojsku
školu, ide na fakultet.
841
00:33:22,689 --> 00:33:24,655
Nema poznatih incidenata
ili sumnjivo ponašanje.
842
00:33:24,758 --> 00:33:26,206
Zatim, nakon što mu je otac umro,
843
00:33:26,310 --> 00:33:28,586
preselio se kod svoje majke,
dobiva posao na M.E.-u,
844
00:33:28,689 --> 00:33:31,379
a njegov je šef rekao da nikad
postaviti nogu s mjesta.
845
00:33:31,482 --> 00:33:33,137
Prokletstvo.
846
00:33:33,241 --> 00:33:34,586
Dobro, što sad?
847
00:33:34,689 --> 00:33:36,448
Sada ću mu dati
što želi.
848
00:33:36,551 --> 00:33:39,448
[uzdah] Dio mene.
849
00:33:40,482 --> 00:33:41,655
[bip]
[statičko pucketanje]
850
00:33:41,758 --> 00:33:42,965
[komunikacije]
851
00:33:43,068 --> 00:33:44,689
Rob? Opljačkati?
852
00:33:44,793 --> 00:33:46,586
Što-Što se događa?
853
00:33:53,000 --> 00:33:54,206
[uzdah] U redu.
854
00:33:55,931 --> 00:33:58,448
Reći ću ti istinu.
855
00:34:00,172 --> 00:34:03,758
Što mi se dogodilo...
i zašto ja...
856
00:34:03,862 --> 00:34:06,000
Zašto imaš kompleks heroja?
857
00:34:06,103 --> 00:34:08,448
Vjerujem u naših pet minuta
su gore.
858
00:34:08,551 --> 00:34:11,275
Osim toga, zašto bih
vjeruješ li sada?
859
00:34:11,379 --> 00:34:13,586
Jer znaš
Želim spasiti tu ženu.
860
00:34:14,517 --> 00:34:15,379
Onaj kojeg ubijaš.
861
00:34:15,482 --> 00:34:16,931
Pročišćavajući.
862
00:34:18,413 --> 00:34:20,000
ali...
863
00:34:21,172 --> 00:34:22,896
Ali nastavi.
864
00:34:23,655 --> 00:34:26,206
Stvarno sam bio...
865
00:34:26,310 --> 00:34:28,241
u opasnoj zemlji.
866
00:34:30,586 --> 00:34:33,034
Moj partner i ja
bili na misiji.
867
00:34:34,689 --> 00:34:37,000
Otišlo je na jug.
868
00:34:39,413 --> 00:34:41,793
I imao sam izbor...
869
00:34:42,827 --> 00:34:45,586
...spasi mog partnera...
870
00:34:45,689 --> 00:34:48,275
ili završiti misiju.
871
00:34:49,965 --> 00:34:52,655
Spasio sam stotine
nevinih života toga dana.
872
00:35:00,379 --> 00:35:02,586
Ali ne njegov.
873
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
Ostavila si ga?
874
00:35:05,620 --> 00:35:07,241
Nekoga si ostavio
875
00:35:07,344 --> 00:35:08,724
koji ti je vjerovao
876
00:35:08,827 --> 00:35:11,172
kako bi pomogli ljudima
da ni ne znaš?
877
00:35:11,275 --> 00:35:12,241
Kako si mogao?
878
00:35:14,310 --> 00:35:16,689
Oh, bojiš se da hoće
ponoviti, zar ne?
879
00:35:16,793 --> 00:35:18,551
To je tvoja potreba
pomoći ljudima
880
00:35:18,655 --> 00:35:20,034
prisilit će te na žrtvu
881
00:35:20,137 --> 00:35:21,689
one
koji su vam najbliži.
882
00:35:21,793 --> 00:35:23,655
ostavio sam ga.
883
00:35:27,241 --> 00:35:28,310
otišao sam?
884
00:35:30,241 --> 00:35:32,000
To je tvoj okidač.
885
00:35:32,103 --> 00:35:34,862
Otpremljeni ste
u vojnu školu, lijevo.
886
00:35:34,965 --> 00:35:36,896
Jesi li zato pokušao
ubiti svoju majku?
887
00:35:37,000 --> 00:35:38,103
Čekati.
888
00:35:38,965 --> 00:35:41,862
Ne, rekao si sluškinja
bila ti je više majka.
889
00:35:43,551 --> 00:35:45,000
[komunikacije]
890
00:35:45,965 --> 00:35:48,034
Harry, moram znati
sve što postoji
891
00:35:48,137 --> 00:35:49,689
o sluškinji obitelji Winston.
892
00:35:49,793 --> 00:35:51,965
Ona bi radila
za njih oko vremena
893
00:35:52,068 --> 00:35:54,034
Charles je napao svoju majku.
894
00:35:55,827 --> 00:35:58,068
Imam je. Uh, Andrea Aguilar.
895
00:35:58,172 --> 00:36:00,068
Napustila je posao,
vratio u El Salvador
896
00:36:00,172 --> 00:36:02,482
točno prije Winstona
pokušao ubiti majku.
897
00:36:02,586 --> 00:36:04,689
MADELINE:
Sluškinja Andrea?
898
00:36:04,793 --> 00:36:06,551
Otpustio sam je.
899
00:36:06,655 --> 00:36:08,310
Imala je loš utjecaj.
900
00:36:08,413 --> 00:36:11,137
Izvlačeći Charlesa van
u svako doba noći,
901
00:36:11,241 --> 00:36:13,241
tvrdeći da traže
kod zvijezda.
902
00:36:14,689 --> 00:36:16,862
Kao da sam u to vjerovao.
903
00:36:21,103 --> 00:36:22,310
Možete li ugasiti svjetlo?
904
00:36:30,000 --> 00:36:31,896
ROBYN:
Tvoja majka je otpustila sluškinju.
905
00:36:32,000 --> 00:36:33,344
Eto zašto
napali ste je.
906
00:36:33,448 --> 00:36:34,448
Nekoga je odvela
907
00:36:34,551 --> 00:36:36,172
volio si i vjerovao si.
908
00:36:37,551 --> 00:36:38,344
Andrea te nije napustila...
909
00:36:38,448 --> 00:36:40,241
Da, jeste.
910
00:36:40,344 --> 00:36:41,862
Ostavila me tamo.
911
00:36:41,965 --> 00:36:43,586
DANTE:
Robyn, to su zvijezde.
912
00:36:43,689 --> 00:36:45,241
Sluškinja je vodila Winstona
vani noću da vidim zvijezde.
913
00:36:45,344 --> 00:36:47,137
ROBYN: Harry?
U redu. Da, da.
914
00:36:47,241 --> 00:36:49,896
Referenciram
popularna mjesta za promatranje zvijezda
915
00:36:50,000 --> 00:36:52,344
sa grobnim mjestima
gdje je Winston stavio svoje žrtve.
916
00:36:52,448 --> 00:36:53,827
Hm...
917
00:36:53,931 --> 00:36:55,137
U redu, poklapaju se.
918
00:36:55,241 --> 00:36:56,724
A-I Rob,
ta petokraka zvjezdica
919
00:36:56,827 --> 00:36:57,724
koje Kopač Groba koristi
920
00:36:57,827 --> 00:36:59,758
žigosati svoje žrtve?
921
00:36:59,862 --> 00:37:01,137
To je ponekad simbol
za astronomiju.
922
00:37:01,241 --> 00:37:02,793
Policija nikada nije uspjela
veza.
923
00:37:02,896 --> 00:37:06,827
Kopač Groba izabrao je parkove
gdje je popularno promatranje zvijezda.
924
00:37:08,000 --> 00:37:10,827
Možda čak i parkove
kamo ga je služavka odvela.
925
00:37:12,344 --> 00:37:13,413
Da, i na temelju vremenske crte
najnovije žrtve
926
00:37:13,517 --> 00:37:14,655
i udaljenost
iz skladišta,
927
00:37:14,758 --> 00:37:15,931
postoji samo jedna mogućnost.
928
00:37:16,034 --> 00:37:17,413
Šaljem Mela i Dantea
adresa,
929
00:37:17,517 --> 00:37:18,758
ali morate požuriti.
930
00:37:18,862 --> 00:37:20,068
DANTE: Tamo!
931
00:37:21,068 --> 00:37:23,241
Tlo je
bio poremećen.
932
00:37:23,344 --> 00:37:25,241
[gunđanje]
933
00:37:26,551 --> 00:37:27,448
[udarci o drvo]
934
00:37:27,551 --> 00:37:29,344
shvatio sam.
Da?
935
00:37:32,068 --> 00:37:34,241
U redu. U redu.
936
00:37:35,758 --> 00:37:37,068
Oh, hvala Bogu. U redu.
937
00:37:37,862 --> 00:37:38,931
Ona je živa.
938
00:37:39,034 --> 00:37:41,241
Rob, ona je živa.
939
00:37:43,413 --> 00:37:44,862
Mat.
940
00:37:50,068 --> 00:37:51,586
[zvono na vratima]
941
00:37:51,689 --> 00:37:53,206
[Delilah se smije]
[šuškanje kamere]
942
00:37:53,310 --> 00:37:55,517
DELILA: Dobro sam, dobro sam.
CAM: Ne, nisi dobro.
943
00:37:55,620 --> 00:37:57,620
[Delilah se smije]
944
00:37:57,724 --> 00:37:59,206
Bok, teta.
945
00:37:59,310 --> 00:38:02,724
Pa, izgleda kao netko
proveo lijepu večer.
946
00:38:02,827 --> 00:38:03,896
Ja-ja, tako mi je žao.
947
00:38:04,000 --> 00:38:05,172
Ovo, ovo je
sve moja krivica.
948
00:38:05,275 --> 00:38:06,965
Htio sam ići
na zabavu, i,
949
00:38:07,068 --> 00:38:08,137
i uvjerio sam Dee...
950
00:38:08,241 --> 00:38:10,275
VI:
Iskreno sumnjam u to,
951
00:38:10,379 --> 00:38:11,724
budući da joj se čini
jedinac
952
00:38:11,827 --> 00:38:13,413
tko je zapravo tulumario.
953
00:38:13,517 --> 00:38:16,310
smijem li vas pitati
pomoći joj unutra?
954
00:38:16,413 --> 00:38:17,586
Mm-mm. br.
955
00:38:17,689 --> 00:38:19,413
Mogu sama hodati.
956
00:38:20,655 --> 00:38:23,000
Puno ti hvala, Cam,
jer sam takav gospodin
957
00:38:23,103 --> 00:38:24,862
i doveo Dee kući sigurno,
958
00:38:24,965 --> 00:38:27,448
ali možete
trči sada.
959
00:38:27,551 --> 00:38:29,206
Imam ga odavde.
960
00:38:29,310 --> 00:38:30,206
CAM:
u redu
961
00:38:30,310 --> 00:38:31,000
Laku noć.
962
00:38:31,103 --> 00:38:33,896
[Delilah se hihoće]
963
00:38:36,482 --> 00:38:38,344
Izvoli.
964
00:38:38,448 --> 00:38:40,275
Mm. Hm...
Mmm.
965
00:38:40,379 --> 00:38:42,517
oprezno.
966
00:38:42,620 --> 00:38:43,586
Nadam se da jesi
neću povratiti
967
00:38:43,689 --> 00:38:45,620
jer ja jesam
nisam za to.
968
00:38:45,724 --> 00:38:47,689
Neću povratiti.
dobro sam
969
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Mm-hmm.
970
00:38:48,896 --> 00:38:50,310
siguran sam
dobro ti ide,
971
00:38:50,413 --> 00:38:51,758
ali ti svakako jesi
972
00:38:51,862 --> 00:38:55,000
glumeći
karaktera.
973
00:38:55,103 --> 00:38:56,310
[spušta čašu]
974
00:38:58,517 --> 00:38:59,551
dakle...
975
00:39:00,620 --> 00:39:01,931
Biste li
briga da mi kažeš
976
00:39:02,034 --> 00:39:03,793
što se s tobom događa?
977
00:39:03,896 --> 00:39:05,655
Kao, što-što--
Š-Što ako je ovo
978
00:39:05,758 --> 00:39:08,172
moj novi "lik," u redu?
979
00:39:08,275 --> 00:39:12,034
Umorna sam od postojanja
"Dull-lilah."
980
00:39:12,137 --> 00:39:13,137
Oh, nemoj opet to, molim te.
981
00:39:13,241 --> 00:39:15,310
Sve sam napravio kako treba.
982
00:39:15,413 --> 00:39:18,068
Dobre ocjene, dobro vladanje,
izvannastavni programi,
983
00:39:18,172 --> 00:39:20,137
i vidi gdje me to dovelo.
984
00:39:21,068 --> 00:39:23,448
Izašao sam
linije jednom.
985
00:39:24,275 --> 00:39:25,655
Ako je to dovoljno
samo obrisati
986
00:39:25,758 --> 00:39:28,275
sve dobre stvari,
koja je onda svrha?
987
00:39:29,068 --> 00:39:30,379
Ajme, dušo.
988
00:39:30,482 --> 00:39:32,068
Tako mi je žao.
989
00:39:32,172 --> 00:39:34,620
Znam kako je teško
odbijanje može biti.
990
00:39:34,724 --> 00:39:36,275
ali...
991
00:39:36,379 --> 00:39:40,068
ponekad život jednostavno ne ide
onako kako vi želite.
992
00:39:44,034 --> 00:39:46,206
Znate, ona škola sigurnosti
odbio te
993
00:39:46,310 --> 00:39:48,344
jer su mislili
to uhićenje
994
00:39:48,448 --> 00:39:49,758
značilo da nisi
vrsta učenika
995
00:39:49,862 --> 00:39:51,482
da su htjeli
na njihovom kampusu.
996
00:39:51,586 --> 00:39:54,310
I bili su u krivu.
997
00:39:55,310 --> 00:39:57,689
Napravio si
tako hrabar izbor.
998
00:39:57,793 --> 00:39:59,517
Ali akcije
imati posljedice.
999
00:39:59,620 --> 00:40:02,172
A ti ćeš ili biti
žrtva tvojih izbora,
1000
00:40:02,275 --> 00:40:04,068
ili ćeš ih posjedovati.
1001
00:40:05,448 --> 00:40:08,551
A to je odrastanje.
1002
00:40:09,344 --> 00:40:12,103
To je imati
hrabrost da stojiš
1003
00:40:12,206 --> 00:40:15,448
u vlastitim uvjerenjima.
1004
00:40:16,965 --> 00:40:21,206
Umjesto da se valja
u samosažaljenju.
1005
00:40:24,620 --> 00:40:26,758
Stvarno mi je žao.
1006
00:40:26,862 --> 00:40:28,482
ja znam
1007
00:40:29,896 --> 00:40:33,137
[smijeh] I ti
bit će nam još žao
1008
00:40:33,241 --> 00:40:35,034
kad se ujutro probudiš.
1009
00:40:35,137 --> 00:40:37,586
Što ćeš reći mami?
1010
00:40:37,689 --> 00:40:39,448
Oh, neću reći
tvoja majka bilo što.
1011
00:40:39,551 --> 00:40:41,275
[oboje se smiju]
1012
00:40:41,379 --> 00:40:42,413
ti si
1013
00:40:42,517 --> 00:40:44,827
I to, draga moja,
1014
00:40:44,931 --> 00:40:47,103
trebat će malo hrabrosti.
1015
00:40:48,275 --> 00:40:49,689
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
1016
00:40:49,793 --> 00:40:51,482
Mm-hmm.
Molim te, ne.
1017
00:40:56,758 --> 00:40:58,413
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1018
00:40:59,275 --> 00:41:01,689
Uživao sam u našoj igri
dok je trajalo.
1019
00:41:03,103 --> 00:41:04,068
Znate, stvar
o uspomenama
1020
00:41:04,172 --> 00:41:06,103
da zakopamo najdublje?
1021
00:41:07,000 --> 00:41:08,344
Kad ih jednom iskopamo,
1022
00:41:08,448 --> 00:41:11,000
teško ih je natjerati
natrag u grob.
1023
00:41:11,103 --> 00:41:14,413
Imaju tendenciju
ostati i progoniti te.
1024
00:41:14,517 --> 00:41:16,310
SLUŽBENIK: Idemo.
SLUŽBENIK 2: Čuli ste ga.
1025
00:41:19,965 --> 00:41:21,482
Što je to bilo?
1026
00:41:21,586 --> 00:41:23,206
Ništa.
1027
00:41:23,310 --> 00:41:26,000
Samo mala priča koju sam izmislio
natjerati ga na razgovor.
1028
00:41:26,103 --> 00:41:28,034
Mora da je bio dobar.
1029
00:41:28,137 --> 00:41:29,620
Pobijedi ga u njegovoj igri.
1030
00:41:29,724 --> 00:41:31,862
Neće ga boljeti
više žena.
1031
00:41:31,965 --> 00:41:33,172
Dobro.
1032
00:41:38,206 --> 00:41:41,103
Titliranje sponzorirano od
CBS
1033
00:41:41,206 --> 00:41:44,551
i TOYOTA.
1034
00:41:44,655 --> 00:41:48,000
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org