1
00:00:52,849 --> 00:00:54,965
- بيرم سعيد!
- شكرًا. ولك مثله.

2
00:00:55,009 --> 00:00:57,455
- هل يجب أن أملأها؟
- نعم.

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,161
بيرم سعيد.

4
00:00:59,209 --> 00:01:02,565
- بيرم سعيد.
- ولك مثله.

5
00:01:04,649 --> 00:01:08,949
- هل يمكنك أن تصنع لي واحدة بالجبن؟
- سأوصلك.

6
00:01:16,689 --> 00:01:20,125
- ما هي الموسيقى؟
- إنه كاظم كويونجو.

7
00:01:20,129 --> 00:01:22,950
- ألا تعرفه؟
- لا.

8
00:01:22,969 --> 00:01:27,918
- موسيقاه تحظى بشعبية كبيرة هنا.
- لم أسمع عنه قط.

9
00:01:27,889 --> 00:01:37,379
كان من آرتفين. مات بالسرطان
منذ عامين. كان شابا. مثلك.

10
00:01:38,330 --> 00:01:44,064
كل ذلك بسبب تشيرنوبيل.
الآن فقط أصبح الأمر واضحًا.

11
00:01:45,530 --> 00:01:47,942
120 يا اخي

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,911
- ونخب؟
- نعم.

13
00:01:52,930 --> 00:01:56,479
وهذا يجعل 130.

14
00:02:12,290 --> 00:02:15,760
الموت بعد

15
00:02:23,970 --> 00:02:26,757
أيها البروليتاريون من جميع البلدان، اتحدوا!

16
00:03:04,691 --> 00:03:06,943
- مرحبًا.
- مرحبًا.

17
00:03:16,731 --> 00:03:19,598
- مرحبًا.
- مرحبًا.

18
00:03:20,091 --> 00:03:23,322
إنها 50 يورو لمدة نصف ساعة.

19
00:03:23,331 --> 00:03:26,311
- ما اسمك؟
- جيسي.

20
00:03:26,331 --> 00:03:32,873
- جيسي، هل تتقنين الفرنسية؟
- الفرنسية، الإيطالية، اليونانية.

21
00:03:32,811 --> 00:03:39,193
- سأفعل ذلك دوليا بالنسبة لك.
- برافو. برافو.

22
00:03:43,651 --> 00:03:47,576
- الموسيقى على ما يرام؟
- بالتأكيد، لماذا لا.

23
00:03:47,571 --> 00:03:50,597
- هل حصلت على 50 يورو؟
- نعم.

24
00:03:54,891 --> 00:03:58,031
- اخلع ملابسك.
- نعم.

25
00:04:02,931 --> 00:04:06,731
- هل أنت تركي؟
- يمكن أن يكون.

26
00:04:06,731 --> 00:04:09,871
الآن أشعر بالخجل.

27
00:04:11,371 --> 00:04:16,195
- ما هو اسمك الحقيقي؟
- بعد. هذا يكفي.

28
00:04:16,171 --> 00:04:24,852
"بعد" تعني "هذا يكفي".
أنا الأصغر بين سبع أخوات.

29
00:04:24,731 --> 00:04:28,007
- ماذا عليك أن تشرب؟
- ماء. ماء.

30
00:04:33,252 --> 00:04:36,073
من أين أنت؟

31
00:04:36,292 --> 00:04:40,513
عمي، هل أتيت
هنا للدردشة أو يمارس الجنس؟

32
00:04:40,492 --> 00:04:45,771
- لا تدعوني عمي، من فضلك.
- ماذا سأدعوك إذن؟

33
00:04:45,732 --> 00:04:48,439
"حبيبي الإلهي؟"

34
00:04:55,372 --> 00:04:58,762
- من فضلك اتصل بي علي.
- علي.

35
00:05:04,812 --> 00:05:10,546
- هل لا يزال بإمكانك الحصول عليه في عمرك؟
- إرادة قوية.

36
00:05:10,492 --> 00:05:13,472
أرِنِي.

37
00:05:23,092 --> 00:05:26,528
- وداعاً يا وردتي!
- انتبه يا أخي علي.

38
00:05:32,012 --> 00:05:34,958
وكانت تتحدث التركية.

39
00:05:43,932 --> 00:05:48,960
سيداتي وسادتي، سنكون كذلك
الوصول إلى بريمن في عشر دقائق.

40
00:05:48,932 --> 00:05:56,134
نود أن نقول وداعا و
أتمنى لكم جميعا رحلة جيدة إلى الأمام.

41
00:06:15,893 --> 00:06:19,283
- مرحبا يا أبي!
- مرحبا نجاة.

42
00:06:19,293 --> 00:06:22,035
اجلس.
ما زلت أقلي السمك.

43
00:06:22,053 --> 00:06:24,578
- كيف حالك؟
- بخير.

44
00:06:24,613 --> 00:06:28,492
- وأنت؟
- بخير.

45
00:06:28,493 --> 00:06:33,396
- لقد أحضرت لك كتابا.
- ما الأمر؟

46
00:06:35,653 --> 00:06:38,099
فقط اقرأها.

47
00:06:43,653 --> 00:06:46,474
- هل تتناول بعض الراكي؟
- لو سمحت. وأنت؟

48
00:06:46,493 --> 00:06:49,200
بالطبع.

49
00:06:53,413 --> 00:07:01,684
لدي هذا الصديق الإيراني، محمود.
لقد أعطاني نصيحة للسباق الرابع.

50
00:07:01,573 --> 00:07:05,953
- أي حصان؟
- "أوفليف صنسين".

51
00:07:05,933 --> 00:07:09,812
- "أوفليف سانسين"؟
- نعم.

52
00:07:09,813 --> 00:07:13,442
الحصان الخامس في السباق الرابع.

53
00:07:13,453 --> 00:07:16,843
هل تقصد "شمس الحياة"؟

54
00:07:16,853 --> 00:07:22,780
- ماذا يعني ذلك؟
- شمس الحياة .

55
00:07:22,733 --> 00:07:28,468
سيكون من الجميل أن تكون شمس الحياة
سيشرق لنا يوما ما

56
00:07:28,414 --> 00:07:31,554
إنه شخص غريب يا أبي.

57
00:07:34,054 --> 00:07:36,761
سنرى.

58
00:07:53,654 --> 00:07:58,637
وكانت الاحتمالات على الأقل 70 إلى 1!

59
00:07:59,774 --> 00:08:04,347
100، 200، 300، 400، 500، 600، 700.

60
00:08:04,334 --> 00:08:05,926
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

61
00:08:11,814 --> 00:08:16,148
هيا، سأعالجك
إلى الآيس كريم مع الشوكولاتة.

62
00:08:17,574 --> 00:08:24,855
من الذي تعبث به في هذه اللحظة؟

63
00:08:24,774 --> 00:08:32,135
- الرجل لا يخبر.
- لم أكن أعرف ذلك.

64
00:08:32,054 --> 00:08:37,162
من المستحيل التحدث معك
عن أي شيء، على أي حال.

65
00:08:38,534 --> 00:08:41,731
انتبه يا أبي!

66
00:08:44,214 --> 00:08:48,548
- اقرأ الكتاب، حسنًا؟
- نعم نعم ...

67
00:08:57,415 --> 00:09:01,499
كان جوته معارضًا للثورة.
وليس على أسس أخلاقية.

68
00:09:01,495 --> 00:09:07,673
كثيرا لأنه بدا له
أن تكون لا يمكن السيطرة عليها للغاية.

69
00:09:07,615 --> 00:09:11,130
اقتباسان يوضحان ذلك.
الأول:

70
00:09:11,135 --> 00:09:18,792
"من يريد أن يرى وردة تتفتح
في أعماق الشتاء"؟

71
00:09:18,695 --> 00:09:21,926
"فقط الأحمق يمكن أن يريد
هذا التسمم المفاجئ."

72
00:09:23,215 --> 00:09:26,446
تعال الآن أيها الرجل العجوز!

73
00:09:26,455 --> 00:09:31,609
- لم أعد أبلغ من العمر 14 عامًا بعد الآن. يستغرق وقتا.
- ثم سأحاسبك اضافية.

74
00:09:31,575 --> 00:09:35,625
سأعطيك 50 أخرى.
فقط تحدث، تحدث!

75
00:09:35,615 --> 00:09:43,192
- أخبرني أن أمسك مؤخرتك!
- الاستيلاء على مؤخرتي. تعال يا أسد!

76
00:09:45,375 --> 00:09:50,893
أريد أن أسألك شيئا.
هل أنت سعيد بعملك؟

77
00:09:50,855 --> 00:09:56,999
- لا أستطيع الشكوى.
- ينظر. أنا أعيش بمفردي.

78
00:09:56,935 --> 00:10:01,963
أنا متقاعد وأرمل.
ما هذا القول؟

79
00:10:01,935 --> 00:10:05,701
- "الله وحده هو الذي يحق له العزلة".
- برافو.

80
00:10:05,695 --> 00:10:14,251
أبحث عن امرأة للعيش معها.
سأدفع بقدر ما تكسبه هنا.

81
00:10:14,135 --> 00:10:19,732
في المقابل، أنت لا تنام إلا معي.
متفق؟

82
00:10:19,695 --> 00:10:27,671
- هل وقعت في حبي أيها الرجل العجوز؟
- ليس عليك أن تقول أي شيء الآن.

83
00:10:27,576 --> 00:10:31,660
هذا هو رقم هاتفي الخلوي.

84
00:10:33,416 --> 00:10:37,637
اتصل بي وقتما تشاء.

85
00:11:15,576 --> 00:11:22,937
- السلام عليكم.
- لا أفهم.

86
00:11:23,496 --> 00:11:29,640
سمعنا أنك تتحدث التركية.
هل تخجل من كونك تركي؟

87
00:11:31,496 --> 00:11:36,524
أنت مسلم وتركي.
مفهوم؟

88
00:11:38,056 --> 00:11:42,140
- أنا لست أصم.
- لا تحاول أن تكون مضحكا.

89
00:11:42,896 --> 00:11:48,095
- أنت على طريق خاطئ. التوبة!
- التوبة!

90
00:11:50,337 --> 00:11:56,640
- أنا أتوب.
- لا تدعني ألحق بك هناك مرة أخرى.

91
00:11:57,497 --> 00:12:00,557
سيكون من العار عليك.

92
00:12:14,977 --> 00:12:17,957
السلام عليكم.

93
00:12:18,777 --> 00:12:24,545
- السلام عليكم.
- والسلام عليكم.

94
00:12:31,097 --> 00:12:34,373
- لقد قام بهذه الخطوة في وقت مبكر جدا.
- هيا!

95
00:12:49,217 --> 00:12:53,096
أنا سعيد لأنك أتيت. مرحباً.

96
00:12:55,417 --> 00:13:00,127
- هل ستعاملني بفحم الكوك؟
- بالطبع.

97
00:13:23,018 --> 00:13:25,669
هل أنت جائع؟

98
00:13:25,698 --> 00:13:30,761
عندما قلت أنك ستدفع لي
ما أكسبه في بيت الدعارة...

99
00:13:30,738 --> 00:13:34,708
- هل كنت جادا؟
- كم تكسب؟

100
00:13:35,258 --> 00:13:39,752
بقي لي 3000 شهريا
هل لديك هذا القدر؟

101
00:13:41,098 --> 00:13:45,068
- سأحصل عليه.
- كيف؟

102
00:13:45,058 --> 00:13:51,065
أحصل على معاش تقاعدي ولدي
بعض المال على البنك.

103
00:13:51,018 --> 00:13:56,786
لقد حصلت على بعض الأراضي و
الممتلكات في الوطن.

104
00:13:56,738 --> 00:14:01,528
ولدي ابن. انه أ
أستاذ في إحدى الجامعات الألمانية.

105
00:14:01,498 --> 00:14:07,095
انه يكسب المال الجيد. إذا كان الأسوأ
يأتي إلى الأسوأ، وقال انه سوف يساعدنا.

106
00:14:13,738 --> 00:14:18,448
- من أين أنت؟
- طرابزون.

107
00:14:18,418 --> 00:14:24,015
اسمع، لن أتقدم بأي مطالب.

108
00:14:23,978 --> 00:14:31,146
كل ما أريده هو أن تعيش معي،
والنوم معي.

109
00:14:32,058 --> 00:14:38,361
- أنا جائع بعد كل شيء.
- حسنًا، لنذهب.

110
00:15:00,819 --> 00:15:05,768
- الحساء لذيذ.
- من فضلك استمتع.

111
00:15:07,059 --> 00:15:13,237
- أين تعلمت الطبخ بشكل جيد؟
- علمت نفسي.

112
00:15:13,179 --> 00:15:18,583
لقد قمت بتربية الصبي على حد سواء
كأم وأب.

113
00:15:18,539 --> 00:15:22,384
سوف أعتني بالأمر.

114
00:15:28,099 --> 00:15:33,002
- لقد تربيته بشكل جيد.
- مثل الفتاة.

115
00:15:35,019 --> 00:15:37,135
تفضل.

116
00:15:37,179 --> 00:15:42,697
إنها كعك السمك.
عليك الحب لهم. دس في!

117
00:15:46,019 --> 00:15:51,503
كم كان عمرك عندما ماتت والدتك؟
- وكان ستة أشهر.

118
00:15:51,459 --> 00:15:59,230
- مسكين. لم تتزوج من جديد؟
- فعلتُ. أرملة ولها ابنة.

119
00:15:59,419 --> 00:16:05,756
لم ينجح الأمر. لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

120
00:16:05,699 --> 00:16:10,272
أنا أرملة أيضا.
قُتل زوجي بالرصاص في ماراس عام 1978.

121
00:16:10,259 --> 00:16:12,875
- أنت من ماراس؟
- نعم.

122
00:16:13,460 --> 00:16:15,576
- المزيد من فحم الكوك؟
- سأحصل عليه.

123
00:16:15,620 --> 00:16:19,670
اجلس بنفسك. سوف أحضره.

124
00:16:26,580 --> 00:16:30,960
- هل أنت حقا أستاذ؟
- نعم.

125
00:16:44,900 --> 00:16:47,391
- سأحضر الحلوى.
- سأفعل ذلك.

126
00:16:47,420 --> 00:16:53,564
- لا، لأنك ضيف.
- إذا كنت سأعيش هنا، سأفعل ذلك.

127
00:16:55,460 --> 00:17:02,298
- لا تشرب كثيرا.
- أنا لا أشرب كثيرا.

128
00:17:13,540 --> 00:17:19,308
لقد جعلتني في حالة سكر عمدا.

129
00:17:23,780 --> 00:17:27,864
أبعد يديك عنها..

130
00:17:27,860 --> 00:17:31,739
- هل أنت بخير؟
- اللعنة!

131
00:17:35,620 --> 00:17:41,673
بعد! أين أنت يا يتر؟

132
00:17:43,941 --> 00:17:47,991
كيف التقيتما؟

133
00:17:47,981 --> 00:17:51,257
لقد جاء إلي.

134
00:17:51,261 --> 00:17:54,981
- أين؟
- ولم يخبرك؟

135
00:18:00,781 --> 00:18:03,841
أنا سيدة ذات فضيلة سهلة.

136
00:18:05,541 --> 00:18:07,827
ماذا يعني ذلك؟

137
00:18:08,541 --> 00:18:11,931
عاهرة. عاهرة إذا كنت تفضل ذلك.

138
00:18:19,981 --> 00:18:22,723
طاب مساؤك.

139
00:18:30,821 --> 00:18:32,493
نجاة؟

140
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
أبي...

141
00:18:37,461 --> 00:18:39,497
أبي!

142
00:18:50,901 --> 00:18:55,804
مرحبًا. أنا دكتور أوزادا.
أصيب والدك بنوبة قلبية.

143
00:18:55,781 --> 00:19:00,036
حالته حرجة.
سيكون في العناية المركزة طوال الليل.

144
00:19:00,021 --> 00:19:07,427
سيتعين علينا فتح الشريان.
ثم سنبقيه للمراقبة.

145
00:19:07,341 --> 00:19:10,971
- أي أسئلة؟
- هل يمكننا رؤيته الآن؟

146
00:19:10,982 --> 00:19:17,933
لا للأسف. الإثارة
ليست جيدة بالنسبة له في الوقت الراهن.

147
00:19:17,862 --> 00:19:21,662
العودة صباح الغد.

148
00:19:46,982 --> 00:19:52,636
- هل لديك أطفال؟
- لدي ابنة.

149
00:19:55,422 --> 00:19:59,995
- كيف القديم هو أنها؟
- 27.

150
00:20:04,262 --> 00:20:08,312
هل تعرف ماذا تفعل؟

151
00:20:08,302 --> 00:20:15,424
إنها تعتقد أنني أعمل في متجر للأحذية.
أحيانًا أرسل لها بعض الأحذية.

152
00:20:19,542 --> 00:20:24,081
سأفعل أي شيء من أجلها.

153
00:20:24,062 --> 00:20:30,160
أردت لها أن تدرس.
لتصبح شخصا مثلك.

154
00:20:38,303 --> 00:20:46,165
التقدم في السن أمر فظيع.
ليس هناك مزايا.

155
00:20:47,023 --> 00:20:49,469
لا معنى له تماما!

156
00:20:49,503 --> 00:20:54,247
سيتم اطلاق سراحك قريبا.
- نعم نعم.

157
00:20:54,223 --> 00:20:59,422
نجاة، لا تنسى أن
سقي الطماطم.

158
00:21:07,423 --> 00:21:11,917
نجاة، الطماطم ناضجة.

159
00:21:22,743 --> 00:21:27,567
- هل تريد واحدة؟
- فقط حسب الذوق.

160
00:21:31,903 --> 00:21:36,567
دعونا نحضر له بعض.
بالتأكيد سيكون سعيدا.

161
00:21:54,983 --> 00:21:56,939
ما هو الخطأ؟

162
00:21:59,303 --> 00:22:02,409
أفتقد ابنتي.

163
00:22:03,463 --> 00:22:08,663
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
سمعت صوتها.

164
00:22:08,624 --> 00:22:12,390
لا أستطيع الحصول على أهولد لها.

165
00:22:58,624 --> 00:23:00,910
نجاة...

166
00:23:07,704 --> 00:23:11,333
هل مارست الجنس معها؟

167
00:23:17,264 --> 00:23:21,143
لقد صنعت بعض البوريك.
هل تريد بعض؟

168
00:23:21,144 --> 00:23:24,864
خذها بعيدا. أنا لا أفعل ذلك
تريد أي börek.

169
00:23:24,864 --> 00:23:29,119
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
قال الطبيب "لا يوجد معجنات".

170
00:23:29,104 --> 00:23:32,302
حسنًا، لذا تناول القرف.

171
00:23:41,625 --> 00:23:47,359
لن تأكل بوريك ،
لكنك تدخن. بجد؟

172
00:23:47,305 --> 00:23:52,789
لا تتدخل في حياتي
لديك لك وأنا لدي الألغام.

173
00:24:03,825 --> 00:24:06,532
هل ستغادر؟

174
00:24:10,785 --> 00:24:13,117
انتظر!

175
00:24:15,225 --> 00:24:18,456
خذ هذا لرحلتك.

176
00:24:21,265 --> 00:24:23,381
بعد

177
00:24:25,905 --> 00:24:28,476
اجعلني راكي.

178
00:24:35,585 --> 00:24:41,273
سنصل قريبا إلى هامبورغ.
اتصال...

179
00:25:18,306 --> 00:25:21,616
هل مارست الجنس معه؟

180
00:25:23,186 --> 00:25:26,246
لقد طرحت عليك سؤالا.

181
00:25:27,626 --> 00:25:32,450
- أنت في حالة سكر.
- لا لست كذلك.

182
00:25:48,866 --> 00:25:51,517
لا تلمسني!

183
00:25:53,346 --> 00:25:55,962
توقف عن ذلك!

184
00:25:55,986 --> 00:26:00,480
لقد دفعت لك،
والآن سوف يمارس الجنس معك.

185
00:26:00,466 --> 00:26:06,200
- أنت لا تملكني.
- نعم أفعل.

186
00:26:06,146 --> 00:26:12,984
- هيا، أعطني اللسان.
- يشق أموالك حتى مؤخرتك.

187
00:26:14,026 --> 00:26:17,621
إلى أين أنت ذاهب؟

188
00:26:19,826 --> 00:26:24,695
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب حيثما أشاء.

189
00:26:24,666 --> 00:26:30,401
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- سأقولها مرة أخرى.

190
00:26:30,347 --> 00:26:34,841
سأذهب أينما أريد.
أنا أعرف نوعك.

191
00:26:49,427 --> 00:26:51,383
بعد...

192
00:26:55,467 --> 00:26:57,423
بعد!

193
00:27:20,227 --> 00:27:23,367
على يمينك مرة أخرى.

194
00:27:23,387 --> 00:27:25,673
وتوقف.

195
00:27:29,627 --> 00:27:32,733
ادخل هنا.

196
00:27:34,587 --> 00:27:38,591
- إنها صغيرة جدًا.
- أخشى ذلك.

197
00:27:38,587 --> 00:27:41,033
هيا، أدخل.

198
00:27:42,667 --> 00:27:48,230
سوف تعطى الخاص بك
العناصر الشخصية في وقت لاحق.

199
00:29:42,829 --> 00:29:48,313
لم نر آيتن منذ فترة طويلة.
لقد اختفت للتو.

200
00:29:48,269 --> 00:29:52,649
- منذ متى؟
- بضعة أشهر الآن.

201
00:29:52,629 --> 00:29:55,575
هذه هي.

202
00:29:59,149 --> 00:30:06,180
- هل لديك صورة أحدث؟
- لا، آسف. الق نظرة بنفسك.

203
00:30:07,749 --> 00:30:10,001
لطيف جدا.

204
00:30:11,109 --> 00:30:14,215
- ماذا كانت تدرس؟
- اقتصاد...

205
00:30:14,229 --> 00:30:17,505
- طب...
- لا، علم الاجتماع.

206
00:30:17,509 --> 00:30:21,923
- اقتصاد أم طب؟
- لأكون صادقًا، لا أعرف.

207
00:30:21,909 --> 00:30:23,342
يكفي بالفعل.

208
00:30:23,589 --> 00:30:29,687
- هل يمكنني الحصول على تلك الصورة؟
- نعم، ولكن هذه والدتها.

209
00:30:29,629 --> 00:30:30,891
خذها.

210
00:30:32,629 --> 00:30:37,089
- أين تقيم يا ابن عم؟
- في أحد الفنادق.

211
00:30:37,109 --> 00:30:41,193
- ابقى معي.
- لا بأس.

212
00:30:41,189 --> 00:30:45,853
- أنا جادة.
- أنا بخير بمفردي.

213
00:30:45,829 --> 00:30:49,265
- إلى متى ستبقى؟
- طالما يستغرق العثور عليها.

214
00:30:49,269 --> 00:30:55,573
مع 20 مليون شخص في اسطنبول،
لا بد أن تصطدم بها.

215
00:31:01,670 --> 00:31:05,640
- اسم؟
- آيتن أوزتورك.

216
00:31:08,190 --> 00:31:13,093
- من؟
- إما ماراس أو إسطنبول.

217
00:31:13,070 --> 00:31:17,450
كهرمانماراش...

218
00:31:27,790 --> 00:31:30,736
لحظة واحدة من فضلك.

219
00:31:45,390 --> 00:31:49,315
- اسم؟
- آيتن أوزتورك.

220
00:31:49,310 --> 00:31:55,727
- كنت أقصد اسمك.
- نجاة. نجاة اكسو.

221
00:31:55,670 --> 00:32:02,838
- لماذا تبحث عن الفتاة؟
- أريد تمويل دراستها.

222
00:32:02,750 --> 00:32:05,651
لماذا؟

223
00:32:05,670 --> 00:32:08,116
لماذا؟

224
00:32:09,790 --> 00:32:16,582
لأن العلم والتعليم
هي حقوق الإنسان.

225
00:32:18,111 --> 00:32:20,318
قال حسنا.

226
00:32:24,551 --> 00:32:27,076
اسمع يا نجاة.

227
00:32:28,511 --> 00:32:35,383
الشوارع وملفات قضيتنا
مليئة بالأطفال الأكراد.

228
00:32:35,311 --> 00:32:38,701
نحن نتعامل معهم كل يوم.

229
00:32:38,711 --> 00:32:43,125
إنهم أميون
والتحول إلى العنف.

230
00:32:46,511 --> 00:32:51,380
أليس كذلك؟
مساعدة واحد منهم؟

231
00:32:58,751 --> 00:33:03,996
- ما فائدة هذا؟
- ربما سيتواصل معك شخص ما.

232
00:33:27,831 --> 00:33:31,301
للبيع

233
00:33:31,311 --> 00:33:33,427
هل يجب أن نلقي نظرة بالداخل؟

234
00:33:33,471 --> 00:33:38,829
أنا لا أفهم الكتب. خصوصا
ليست تلك المكتوبة باللغة الألمانية.

235
00:33:38,791 --> 00:33:45,743
أنا خارج إلى ورشة العمل الخاصة بي.
إذا كنت في حاجة لي، أعطني مكالمة.

236
00:33:45,672 --> 00:33:48,778
نراكم قريبا! الوداع.

237
00:34:27,832 --> 00:34:29,709
مساء الخير.

238
00:34:32,952 --> 00:34:35,238
ولك.

239
00:35:00,312 --> 00:35:04,191
- هل هذه مكتبتك؟
- نعم.

240
00:35:05,832 --> 00:35:09,757
- هل أحببت ذلك؟
- نعم كثيرًا.

241
00:35:10,752 --> 00:35:15,292
- أنا سعيد. أنا ماركوس أوبرمولر.
- نجاة اكسو.

242
00:35:15,273 --> 00:35:20,301
- هل ترغب في بعض الشاي؟ أو القهوة؟
- الشاي سيفي بالغرض.

243
00:35:20,273 --> 00:35:26,530
جنكيز، قدم لنا بعض الشاي.
- تفضل بالجلوس.

244
00:35:30,793 --> 00:35:37,289
كيف تبيع؟
- حسنًا، كما ترى...

245
00:35:37,233 --> 00:35:46,357
لقد كنت هنا لمدة عشر سنوات.
فجأة أفتقد ألمانيا.

246
00:35:47,873 --> 00:35:54,130
وعلى الرغم من ذلك فأنا محاط
كل هذا الأدب الألماني. انها مثل ...

247
00:35:54,073 --> 00:36:00,911
إنه مثل المتحف هنا.
انقرضت. مثل اللاتينية.

248
00:36:00,833 --> 00:36:04,974
ولقد كنت أشعر... بالحنين إلى الوطن.

249
00:36:07,953 --> 00:36:12,526
أفهم. كم
هل تريد للمتجر؟

250
00:36:14,473 --> 00:36:18,557
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- نجاة اكسو.

251
00:36:19,473 --> 00:36:23,523
- ما هي مهنتك؟
- أستاذ اللغة الألمانية بألمانيا.

252
00:36:23,513 --> 00:36:32,467
- سيكون ذلك مضحكا، إذا... إذا أ
أستاذ تركي في ألمانيا-

253
00:36:32,353 --> 00:36:38,815
سينتهي به الأمر في مكتبة ألمانية
في تركيا. تناسبها!

254
00:36:40,234 --> 00:36:42,680
نعم، ربما كذلك.

255
00:37:06,594 --> 00:37:10,223
إذن أنت تقيم في تركيا
في الوقت الحاضر؟

256
00:37:11,274 --> 00:37:14,789
- نعم.
- وعملك؟

257
00:37:16,594 --> 00:37:20,280
ربما التدريس ليس حقا دعوتي.

258
00:37:23,074 --> 00:37:26,794
وأبوك؟

259
00:37:26,794 --> 00:37:30,423
القاتل ليس والدي.

260
00:38:55,875 --> 00:39:00,175
وفاة لوت

261
00:39:07,155 --> 00:39:12,889
أوجلان، نحن معك!

262
00:39:23,275 --> 00:39:28,144
عاش النضال الحزبي!

263
00:39:28,915 --> 00:39:35,412
حقوق الناس
لا يمكن وقفها!

264
00:39:50,156 --> 00:39:53,102
شرطي!

265
00:40:01,396 --> 00:40:06,504
مطاردة شخص بالسلاح.
تعزيزات لمقهى ديليك!

266
00:41:43,197 --> 00:41:45,609
اللعنة!

267
00:42:34,558 --> 00:42:38,608
من الذي تم القبض عليه؟
أوزليم أيضاً؟

268
00:42:39,878 --> 00:42:41,425
شرطة!

269
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
على الأرض!

270
00:42:44,598 --> 00:42:47,544
يا! لا يمكنك فقط...

271
00:42:49,518 --> 00:42:52,305
عاشت المقاومة!

272
00:42:53,878 --> 00:42:59,475
اسمي أوزنور.
أوزنور كولاك.

273
00:42:59,438 --> 00:43:03,033
اسمي جوكجي تونا.

274
00:43:03,038 --> 00:43:07,987
أنا نورهان إرتاس!

275
00:44:19,479 --> 00:44:22,221
- مرحبًا.
- مرحباً.

276
00:44:23,559 --> 00:44:26,699
- ما الاسم الموجود في جواز سفرك؟
- جول كوركماز.

277
00:44:26,719 --> 00:44:31,622
استخدم هذا الاسم دائمًا.
في مترو الأنفاق والحافلات، لا تركب باللون الأسود أبدًا.

278
00:44:31,599 --> 00:44:35,740
- ماذا يعني ذلك؟
- عليك شراء تذكرة.

279
00:44:35,719 --> 00:44:39,803
إذا تم إيقافك من قبل الشرطة
أنت لا تعرفنا.

280
00:44:39,799 --> 00:44:41,346
تمام.

281
00:44:43,839 --> 00:44:50,438
إذا كنت ترغب في الاستحمام، اذهب إلى
بيت الحمام. سوف تظهر لك الفتيات.

282
00:44:51,599 --> 00:44:57,572
أرخص طعام موجود في الجامعة.
يمكنك أن تأكل مقابل ثلاثة يورو.

283
00:44:59,999 --> 00:45:03,025
هذا هو المكان الذي تنام فيه.

284
00:45:05,239 --> 00:45:09,903
- هل لديك المال؟
- حوالي 20 يورو.

285
00:45:11,159 --> 00:45:18,076
- يمكنك العمل بالنسبة لي.
أنت تبدو وكأنها نادلة.

286
00:45:17,999 --> 00:45:24,177
- هل بريمن بعيدة عن هنا؟
- حوالي ساعة بالقطار.

287
00:45:24,119 --> 00:45:30,127
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
سأعيدهم غدا.

288
00:45:32,080 --> 00:45:35,311
- كم تحتاج؟
- 100 سوف تفعل.

289
00:45:37,240 --> 00:45:38,753
شكرًا.

290
00:45:41,120 --> 00:45:43,736
1837، أنا غابي.

291
00:45:43,760 --> 00:45:47,480
- مرحبا، هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم.

292
00:45:47,480 --> 00:45:52,725
- أحتاج إلى رقم هاتف من بريمن.
- أين؟

293
00:45:52,680 --> 00:45:55,820
- من بريمن.
- بريمن، نعم، وماذا؟

294
00:45:55,840 --> 00:46:02,712
- الاسم ييتر أوزتورك.
- اوزتورك هو اللقب؟

295
00:46:02,640 --> 00:46:08,613
نعم، اسم ييتر.
ي... ه... ر... ه... ص.

296
00:46:10,280 --> 00:46:16,697
لا، لدي فقط مع Y
بداية اسم ياسمين.

297
00:46:16,640 --> 00:46:18,892
حسنا، أنا أفهم.

298
00:46:18,920 --> 00:46:21,536
- شكرًا.
- وداعا وداعا.

299
00:46:24,840 --> 00:46:26,842
قدم...

300
00:46:29,040 --> 00:46:30,553
حذاء...

301
00:46:30,600 --> 00:46:33,046
أحذية

302
00:47:11,281 --> 00:47:17,333
والآن ماذا؟ أنت مدين لي.
أنت بحاجة إلى العمل بالنسبة لي.

303
00:47:17,281 --> 00:47:22,719
هل تسمي نفسك رفيقا؟
الحصول على كل شيء متوتر حوالي 100 جنيه استرليني!

304
00:47:22,681 --> 00:47:26,936
- هل تعرف حتى من أنا؟
- كيف يجب أن أعرف؟

305
00:47:26,921 --> 00:47:30,061
- ارمها خارجا!
- اغرب عن وجهي!

306
00:47:30,081 --> 00:47:32,527
حسناً، سأذهب بمفردي.

307
00:47:32,561 --> 00:47:36,816
- اغرب عن وجهي!
- يمكنكم جميعاً أن تمارسوا الجنس مع أنفسكم.

308
00:48:35,642 --> 00:48:43,253
"من يريد أن يرى وردة تتفتح
في أعماق الشتاء؟"

309
00:48:43,162 --> 00:48:47,212
"فقط الأحمق يمكن أن يريد
هذا التسمم المفاجئ." ثانيا:

310
00:48:47,202 --> 00:48:54,859
"أنا أعارض الثورات لأنها تدمر
بقدر ما يخلق أشياءً قديمةً."

311
00:49:05,922 --> 00:49:10,746
- عفوا، هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
- بالتأكيد.

312
00:49:10,722 --> 00:49:17,890
لقد نسيت أموالي وأنا جائع.
هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟ يستعير!

313
00:49:17,802 --> 00:49:23,695
- كم تحتاج؟
- ثلاثة، على ما أعتقد. ثلاثة على ما يرام.

314
00:49:23,642 --> 00:49:28,966
- ليس معي فكة، فقط 10 جنيهات.
- حسنًا، لا مشكلة.

315
00:49:28,922 --> 00:49:32,847
لا، لا! يمكنني تغييره في الداخل.

316
00:49:33,122 --> 00:49:37,741
- أعطني عنوانك، سأرسل لك المال.
- ليس عليك ذلك.

317
00:49:37,722 --> 00:49:39,883
نعم من فضلك.

318
00:49:39,922 --> 00:49:47,044
- في المرة القادمة يمكنك أن تدعوني.
- تمام. دجاج من فضلك.

319
00:49:48,042 --> 00:49:51,149
ألست جائعا؟

320
00:50:09,123 --> 00:50:11,000
ماذا تدرس؟

321
00:50:12,963 --> 00:50:17,047
- كيف تقول ذلك باللغة الألمانية؟
- علم الاجتماع.

322
00:50:17,043 --> 00:50:22,071
- وأنت؟
- الإنجليزية والإسبانية.

323
00:50:24,443 --> 00:50:29,233
- من أي بلد حضرتك؟
- أنا من اسطنبول.

324
00:50:33,243 --> 00:50:36,713
- وأنت أتيت إلى هنا للدراسة؟
- لا.

325
00:50:39,803 --> 00:50:46,106
- إذن لماذا أنت هنا؟
- لأنها رخيصة.

326
00:50:46,043 --> 00:50:51,857
- هل أحببت ذلك؟
- لا يهمني لأنني جائعة.

327
00:50:53,123 --> 00:50:56,024
أين تعيش؟

328
00:50:56,043 --> 00:50:58,489
في أي مكان.

329
00:50:59,403 --> 00:51:03,658
ولكن أين تنام؟

330
00:51:08,483 --> 00:51:11,793
هل تريد حقا أن تعرف؟

331
00:51:11,803 --> 00:51:13,395
نعم.

332
00:51:21,524 --> 00:51:26,188
هذا هو المطبخ.
يمكنك أن تأخذ أي شيء، في أي وقت.

333
00:51:26,164 --> 00:51:29,110
سأريكم غرفة الضيوف.

334
00:51:29,124 --> 00:51:32,594
- مرحبا أمي.
- هذه والدتي سوزان.

335
00:51:32,604 --> 00:51:35,744
هذا هو جول.
إنها تقيم معنا لفترة من الوقت.

336
00:51:35,764 --> 00:51:38,380
- مرحبًا.
- مرحبًا.

337
00:51:49,284 --> 00:51:54,438
- أتمنى ألا يكون السرير صغيرًا جدًا.
- لا، إنه مثالي.

338
00:51:54,404 --> 00:51:56,565
هل تريد رؤية غرفتي؟

339
00:52:03,084 --> 00:52:07,225
- لطيف...
- نعم. كنت أعيش هنا أثناء المدرسة.

340
00:52:07,204 --> 00:52:13,177
لقد عدت للتو من الهند.
قضيت ثلاثة أشهر في الهند.

341
00:52:13,124 --> 00:52:16,844
- أوه فهمت.
- هل لديك أي شيء لتغسله؟

342
00:52:16,844 --> 00:52:21,827
كان علي أن أهرب بسرعة، هذا هو
لماذا ليس لدي سوى هذه الملابس.

343
00:52:21,804 --> 00:52:24,671
هل تريد تجربة أشيائي؟

344
00:52:29,524 --> 00:52:32,630
- هل هو بخير؟
- نعم.

345
00:52:38,124 --> 00:52:40,695
نعم...

346
00:52:40,724 --> 00:52:44,570
- وهذا؟
- جيد.

347
00:52:48,125 --> 00:52:55,247
- لا، أنا لا أحب العلامات التجارية الأمريكية.
- أعتقد أنك على حق.

348
00:52:57,005 --> 00:53:00,111
شكرا شارلوت.

349
00:53:00,125 --> 00:53:04,346
لوت. يمكنك الاتصال بي لوتي.
انها أقصر.

350
00:53:04,325 --> 00:53:08,659
لا، أنا أحب شارلوت. إنه أفضل.

351
00:53:13,165 --> 00:53:19,309
كرم شديد منك، السماح ل
غريب يأتي ويبقى معنا.

352
00:53:19,245 --> 00:53:23,090
- علينا أن نساعدها.
- أنت لا تعرفها حتى.

353
00:53:23,085 --> 00:53:30,491
هذا ألماني جدًا يا أمي! إنها هنا
بشكل غير قانوني. لقد تعرضت للاضطهاد في المنزل.

354
00:53:30,405 --> 00:53:36,947
- إذن عليها أن تتقدم بطلب اللجوء.
- نعم، وإذا لم تمنحها؟

355
00:53:36,885 --> 00:53:40,810
أنت تعرف أنه غير قانوني.

356
00:53:42,445 --> 00:53:45,471
هل تكون لطيفا بما فيه الكفاية
لترتيب سريرها؟

357
00:55:38,406 --> 00:55:45,609
Lebensmittel هو شيء ألماني للغاية.
بدأت في القرن الثالث عشر الميلادي...

358
00:55:45,527 --> 00:55:52,854
لا أعرف كيف أقول ذلك باللغة الإنجليزية
لكنه شيء ألماني للغاية.

359
00:55:52,767 --> 00:55:55,418
- عندما تخبز الخبز...
- خبز الخبز؟

360
00:55:55,447 --> 00:55:59,941
لا، لا، إنه "باكن".
سأريكم.

361
00:56:51,408 --> 00:56:56,027
جول؟ ماذا يعني غول؟

362
00:56:59,328 --> 00:57:02,638
اسمي ليس جول.

363
00:57:03,848 --> 00:57:08,343
اسمي أيتن. آيتن أوزتورك.

364
00:57:12,009 --> 00:57:15,888
آيتن تعني لغو.

365
00:57:20,929 --> 00:57:23,454
آيتن...

366
00:57:32,809 --> 00:57:35,630
صباح الخير.

367
00:57:37,489 --> 00:57:40,686
الساعة بالفعل 12.

368
00:57:45,009 --> 00:57:51,232
- لا يجب أن تدخن على معدة فارغة.
- لا بأس.

369
00:57:54,289 --> 00:58:01,047
قالت لي ابنتي أنك كذلك
مضطهدين بسبب أنشطتهم السياسية.

370
00:58:00,969 --> 00:58:08,057
نعم أنا عضو في حزب سياسي
جماعة المقاومة في تركيا.

371
00:58:07,969 --> 00:58:12,759
- ما الذي تقاتل من أجله بالضبط؟
- حقوق الإنسان مائة بالمائة.

372
00:58:12,729 --> 00:58:17,348
حرية التعبير مئة بالمئة
ومئة في المئة التربية الاجتماعية.

373
00:58:17,329 --> 00:58:23,473
في تركيا, فقط الناس مع
المال يمكن الحصول على التعليم.

374
00:58:24,569 --> 00:58:30,906
- ربما تتضح الأمور بمجرد انضمامك إلى الاتحاد الأوروبي.
- أنا لا أثق في الاتحاد الأوروبي.

375
00:58:30,849 --> 00:58:34,775
- ولم لا؟
- من يقود الاتحاد الأوروبي؟

376
00:58:34,770 --> 00:58:40,584
انجلترا، فرنسا، ألمانيا،
إيطاليا وإسبانيا.

377
00:58:40,530 --> 00:58:47,777
هذه الدول كلها استعمارية
البلدان. إنها العولمة.

378
00:58:48,850 --> 00:58:53,514
ربما أنت مجرد شخص
الذي يحب القتال.

379
00:58:53,490 --> 00:58:56,721
هل تعتقد أنني مجنون؟

380
00:58:57,290 --> 00:59:02,535
إذا قتلت دولة شعبها فقط
لأنهم يفكرون أو يبدون مختلفين-

381
00:59:02,490 --> 00:59:06,745
- أو لأنهم يحتجون من أجل
العمل والطاقة والمدارس..

382
00:59:06,730 --> 00:59:14,387
…عليك أن تقاوم.
- ربما تتحسن الأمور.

383
00:59:14,290 --> 00:59:17,885
اللعنة على الاتحاد الأوروبي!

384
00:59:20,290 --> 00:59:23,760
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
تحدث هكذا في منزلي

385
00:59:23,770 --> 00:59:27,536
يمكنك التحدث بهذه الطريقة في منزلك. تمام؟

386
00:59:31,530 --> 00:59:33,532
تمام.

387
00:59:56,330 --> 00:59:59,686
أيتن، ماذا حدث؟

388
01:00:04,531 --> 01:00:07,807
هل يمكنك مساعدتي
العثور على والدتي؟

389
01:01:10,291 --> 01:01:12,134
القرف.

390
01:01:12,171 --> 01:01:15,197
- ماذا؟
- الشرطة.

391
01:01:16,251 --> 01:01:18,128
هراء.

392
01:01:33,812 --> 01:01:38,920
مساء الخير. أطفئ المحرك
ووضع الضوء في الداخل، من فضلك.

393
01:01:40,092 --> 01:01:44,711
- لا، الضوء الداخلي.
- آه، تقصد الضوء الداخلي.

394
01:01:44,692 --> 01:01:48,662
ثم أود أن أرى الخاص بك
وثائق الترخيص والسيارة.

395
01:01:48,652 --> 01:01:52,622
وهوية الراكب الخاص بك.
لم يكن لديها حزام الأمان الخاص بها.

396
01:01:52,612 --> 01:01:56,082
- إنها تريد أن ترى هويتك.
- شكرًا.

397
01:01:56,092 --> 01:01:59,482
- من هو صاحب السيارة؟
- والدتي.

398
01:01:59,492 --> 01:02:01,983
الهوية من فضلك.

399
01:02:02,772 --> 01:02:07,721
سأذهب فقط وأذيع ذلك.
سأعود حالا.

400
01:02:07,692 --> 01:02:12,356
- ماذا تريد؟
- إنها التحقق من هويتك.

401
01:02:20,332 --> 01:02:23,358
مهلا، توقف!

402
01:02:24,572 --> 01:02:30,090
قف! ارجع إلى الخاص بك
السيارة والجلوس.

403
01:02:33,652 --> 01:02:35,688
- حصلت عليها؟
- نعم.

404
01:02:35,732 --> 01:02:37,359
اللجوء!

405
01:02:38,332 --> 01:02:40,698
اللجوء!

406
01:02:48,052 --> 01:02:53,866
- آنسة أوزتورك، تفضلي بالجلوس هنا.
- سنأخذ البصمات.

407
01:02:54,932 --> 01:02:57,993
اليد اليمنى الأولى.

408
01:03:24,493 --> 01:03:27,599
ستكون هذه غرفتك.

409
01:03:29,253 --> 01:03:34,281
استمتع بإقامتك - كما تعلم،
لا يزيد عن ثلاث ليال.

410
01:03:34,253 --> 01:03:38,053
- المفتاح هناك. الوداع.
- الوداع.

411
01:03:43,333 --> 01:03:46,473
انها ليست سيئة للغاية.

412
01:03:52,493 --> 01:03:55,473
الناس لطيفون.

413
01:03:59,253 --> 01:04:02,040
قفل الباب.

414
01:04:41,174 --> 01:04:44,371
باسم الشعب .
وأنطق بالحكم التالي:

415
01:04:44,374 --> 01:04:52,725
الاستئناف على الحكم الصادر عن
المحكمة الإدارية مرفوضة.

416
01:04:52,614 --> 01:04:58,177
لن يتم فرض رسوم المحكمة.
ويتحمل المدعي تلك التكاليف.

417
01:04:58,134 --> 01:05:01,524
من فضلك اجلس.

418
01:05:05,734 --> 01:05:09,579
سيدة أوزتورك، لقد فشل استئنافك.

419
01:05:09,574 --> 01:05:18,698
المحكمة الإدارية
رفض طلب اللجوء الخاص بك.

420
01:05:18,574 --> 01:05:25,070
يجب منح اللجوء
إلى كل من اضطهد

421
01:05:25,014 --> 01:05:33,285
- لأسباب دينية،
العرق أو الجنسية-

422
01:05:33,174 --> 01:05:40,706
ومخاوف خطر تفعل الجسم و
الروح أو القيود على حريتها.

423
01:05:40,614 --> 01:05:42,980
أين أخفيته؟!

424
01:05:43,014 --> 01:05:47,189
- أنا لم أخفي جواز سفرك.
- لا تكذب علي!

425
01:05:47,174 --> 01:05:53,774
في ظل الخطط التركية ل
عضوية الاتحاد الأوروبي، لا يمكن للمرء أن يفترض-

426
01:05:53,695 --> 01:05:58,974
– بعد فشل طلب اللجوء –

427
01:05:58,935 --> 01:06:02,701
- يجب أن تخاف
سوء المعاملة الجسدية أو التعذيب.

428
01:06:02,695 --> 01:06:04,322
هنا!

429
01:06:05,415 --> 01:06:07,940
انظر كم أنت أعمى.

430
01:06:07,975 --> 01:06:10,842
وترى المحكمة
صعوبة وضعك-

431
01:06:10,855 --> 01:06:16,293
- ويجد السياسية الخاصة بك
الالتزام في تركيا ذو مصداقية.

432
01:06:16,255 --> 01:06:20,749
أنا أفهم لماذا دخلت
البلاد بشكل غير قانوني منذ عام

433
01:06:20,735 --> 01:06:27,152
- ولكن لا يمكننا أن نفترض أنك
ستظل معرضة للخطر -

434
01:06:27,095 --> 01:06:33,637
- إذا عدت إلى تركيا بعد ذلك
رفض اللجوء لأسباب سياسية.

435
01:06:41,535 --> 01:06:44,151
اعتنِ بنفسك.

436
01:07:37,216 --> 01:07:41,676
لذلك أنت لست مهتما بما إذا كان
أو لا يتعرض صديقي للتعذيب؟

437
01:07:41,656 --> 01:07:49,631
هل يمكنك إثبات هذا؟ لا يوجد ألمان في
السجون التركية ليست مسؤوليتنا.

438
01:07:49,536 --> 01:07:52,243
أنا آسف.

439
01:07:52,256 --> 01:07:56,431
هل تعرف شخصا ما
من قد يكون قادرا على المساعدة؟

440
01:07:56,416 --> 01:07:59,476
انتظر لحظة واحدة.

441
01:08:10,856 --> 01:08:15,646
هذا هو عنوان بارو.
السجناء الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف المحامي-

442
01:08:15,616 --> 01:08:20,565
- أنتقل إلى هذه المنظمة.
ربما يمكنهم مساعدتك.

443
01:08:20,536 --> 01:08:23,642
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

444
01:08:23,656 --> 01:08:28,036
آيتن أوزتورك متهمة بذلك
عضو في منظمة مسلحة -

445
01:08:28,016 --> 01:08:33,124
- أن الدولة تعتبرهم إرهابيين.
يمكن أن تطول عقوبتها كثيرًا.

446
01:08:33,096 --> 01:08:34,643
مثل؟

447
01:08:38,856 --> 01:08:42,132
15 إلى 20 سنة.

448
01:08:46,936 --> 01:08:50,247
وأين هي الآن؟

449
01:08:55,377 --> 01:09:00,576
وهي في سجن النساء في أوسكودار.
في انتظار الحكم.

450
01:09:00,537 --> 01:09:04,871
هل يمكنني زيارتها؟

451
01:09:08,217 --> 01:09:12,142
يرى أنك كذلك
لا علاقة لها بالسجين

452
01:09:15,217 --> 01:09:20,245
إنه أمر معقد إذا كان لديك
الألقاب ليست هي نفسها.

453
01:09:20,217 --> 01:09:23,937
أي نوع من القانون هذا؟

454
01:09:26,937 --> 01:09:30,134
هذه تركيا.

455
01:09:55,137 --> 01:10:01,144
يمكنه محاولة الحصول على تصريح.
لكن ذلك قد يستغرق شهرين.

456
01:10:01,097 --> 01:10:07,400
ويجب ألا تذكر أبدًا
اسم آيتن أوزتورك. ليس لأحد.

457
01:10:08,057 --> 01:10:10,628
تمام؟

458
01:10:12,097 --> 01:10:17,502
- وهذا سوف يستغرق وقتا أطول.
- إنها؟ كم أطول؟

459
01:10:17,458 --> 01:10:22,612
- لا أعلم، ستة أشهر.
- ماذا؟ ستة أشهر؟!

460
01:10:22,578 --> 01:10:26,912
- ربما بضعة أشهر فقط.
- ودراستك؟

461
01:10:26,898 --> 01:10:31,119
لكن يا أمي، لا يوجد
أشر في ذلك أكثر من ذلك.

462
01:10:31,098 --> 01:10:39,563
لوتي، لقد كان لدي ما يكفي من هذا.
لا يمكنك الاستمرار في إضاعة حياتك!

463
01:10:39,458 --> 01:10:46,899
لأول مرة، حياتي لها هدف.
أنا بحاجة. يجب أن أساعد أيتن.

464
01:10:46,818 --> 01:10:52,097
فقط كيف؟ في بلد أجنبي
حيث لا تعرف أحدا؟

465
01:10:52,058 --> 01:10:59,635
- سأحصل لها محاميا.
- ها ها! من سيدفع ثمن ذلك؟

466
01:10:59,538 --> 01:11:06,944
هل تعرف ما صديقتك
وقد كلفني؟ هل سألت نفسك يوما؟

467
01:11:06,858 --> 01:11:13,240
لمدة عام دفعت لها
أتعاب المحاماة. وخسرنا.

468
01:11:16,098 --> 01:11:24,563
- ألا يمكنك أن تسأل أبي؟
- لا، أنا بالتأكيد لا أستطيع.

469
01:11:26,338 --> 01:11:27,965
لوت؟

470
01:11:32,538 --> 01:11:35,678
أريدك أن تعود.

471
01:11:37,498 --> 01:11:41,673
- لا يا أمي.
- لو سمحت.

472
01:11:43,418 --> 01:11:46,365
أمي، لا أستطيع.

473
01:11:48,179 --> 01:11:57,998
بخير. لذا ابق هناك. لكنك كذلك
لوحدك الآن. لن أساعدك.

474
01:11:57,859 --> 01:12:03,707
من الآن فصاعدا أنت
أخيرا لوحدك.

475
01:12:03,659 --> 01:12:05,945
الأم...

476
01:12:24,819 --> 01:12:30,416
مرحبًا. هل لديك لوحة إعلانات
للأشخاص الذين يبحثون عن سكن؟

477
01:12:30,379 --> 01:12:34,873
- نعم على الباب.
- شكرًا.

478
01:12:50,139 --> 01:12:54,963
هل لديك أي كتب ذلك
يعالج النظام القانوني التركي؟

479
01:12:54,939 --> 01:12:59,512
دعني أرى. لست متأكدا.

480
01:13:01,659 --> 01:13:09,020
منظمة العفو الدولية "تركيا
2005"، بما في ذلك القضايا السياسية.

481
01:13:08,939 --> 01:13:12,000
- هل يمكنني تصفحه؟
- بالتأكيد، لا تتردد.

482
01:13:12,020 --> 01:13:15,251
- هل ترغب في بعض الشاي؟
- نعم من فضلك.

483
01:13:15,260 --> 01:13:20,368
جنكيز، بعض الشاي ل
سيدة وأنا، من فضلك.

484
01:13:27,780 --> 01:13:31,011
هل تدرس القانون؟

485
01:13:31,020 --> 01:13:34,569
لا، لقد درست الإسبانية والإنجليزية.

486
01:13:34,580 --> 01:13:36,866
أوه.

487
01:13:46,100 --> 01:13:49,080
- أهلاً.
- مرحباً كيف حالك؟

488
01:13:50,180 --> 01:13:52,546
أرك لاحقًا.

489
01:14:03,780 --> 01:14:06,886
أنا على وشك الإغلاق.

490
01:14:15,340 --> 01:14:21,267
- هل يمكنني استعارة هذا؟
- هذه ليست مكتبة.

491
01:14:23,060 --> 01:14:24,652
تمام.

492
01:14:24,700 --> 01:14:29,979
هل هذا هو إشعارك؟
عندي غرفة للإيجار.

493
01:14:32,380 --> 01:14:38,603
- لماذا أنت مهتم بالقانون التركي؟
- لدي صديقة في السجن.

494
01:14:38,540 --> 01:14:43,114
- لماذا؟
- لست متأكدًا تمامًا من نفسي.

495
01:14:43,101 --> 01:14:46,491
ما اسم أصدقائك؟

496
01:14:46,501 --> 01:14:49,732
جول. جول كوركماز.

497
01:15:05,341 --> 01:15:08,401
هذه هي الغرفة.

498
01:15:24,101 --> 01:15:28,515
- كم سعره؟
- 200 يورو شهريا.

499
01:15:28,501 --> 01:15:30,378
- تمام.

500
01:15:34,741 --> 01:15:40,099
- آيتن! انا بحاجة للتحدث معك.
- إفسان، تولي المسؤولية.

501
01:15:41,501 --> 01:15:49,613
الرفاق قادمون من فان
لاجتماع مهم، للتخطيط بالنسبة لنا.

502
01:15:49,501 --> 01:15:56,293
لقد وعدناهم بحمايتهم.
أين أخفيته؟

503
01:15:56,221 --> 01:15:59,281
- كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
- هل أنت مجنون؟

504
01:15:59,301 --> 01:16:01,952
لا أعرف. ربما.

505
01:16:01,981 --> 01:16:06,521
لا تعبث معي، سأقتلك.

506
01:16:42,822 --> 01:16:44,904
انتظر.

507
01:16:49,262 --> 01:16:51,674
لو سمحت.

508
01:16:55,702 --> 01:16:59,058
ربما تكون هناك عملات معدنية في جيوبك...

509
01:17:32,262 --> 01:17:39,021
- لماذا كل هؤلاء النساء هنا؟
- معظمهم قتلوا أزواجهن.

510
01:17:44,823 --> 01:17:48,509
أريد أن أساعدك.

511
01:18:05,503 --> 01:18:11,351
- يجب عليك مساعدة بعض أصدقائي.
- كيف؟

512
01:18:11,983 --> 01:18:17,580
اذهب إلى المكان الموجود على الورقة
وأخذها.

513
01:18:17,543 --> 01:18:19,829
خذ ماذا؟

514
01:18:19,863 --> 01:18:26,325
سوف ترى. احتفظ بها، شخص ما
سوف تجد لك والحصول عليه.

515
01:18:29,583 --> 01:18:33,462
لا أحد يعرفك.
أنت محايد.

516
01:20:41,065 --> 01:20:44,865
أختي اشتري بعض المناديل
من فضلك...

517
01:22:07,306 --> 01:22:12,824
- ما هذا؟
- دعونا بيعه.

518
01:22:14,666 --> 01:22:18,215
- أعطني البندقية.
- لا، انها لي.

519
01:22:30,906 --> 01:22:34,182
ماذا تريدين يا أختي؟

520
01:23:03,866 --> 01:23:07,142
من فضلك ادخلي يا آيتن.

521
01:23:12,746 --> 01:23:15,772
من فضلك اجلس.

522
01:23:22,026 --> 01:23:25,053
هل يمكنك إغلاق النافذة من فضلك؟

523
01:23:32,267 --> 01:23:33,700
شكرًا لك.

524
01:23:38,147 --> 01:23:44,985
- من زارك بالأمس؟
- أنا لا أجيب دون المحامي الخاص بي.

525
01:23:50,387 --> 01:23:56,235
نحن لا نطلب منك ذلك
خيانة أي شخص.

526
01:23:56,827 --> 01:24:02,481
لا يهمني مؤسستك.
لكن لدينا أزمة دولية هنا.

527
01:24:02,427 --> 01:24:08,024
رجال مهمين من الخارج
هنا، وطرح الأسئلة.

528
01:24:08,107 --> 01:24:12,248
نطلب بسلام
منك أن تتعاون.

529
01:24:13,987 --> 01:24:23,282
بالأمس كان لديك زائر ألماني.
وبعد خمس ساعات تم العثور عليها مقتولة بالرصاص.

530
01:24:23,147 --> 01:24:25,638
لماذا؟

531
01:24:26,347 --> 01:24:29,544
كيف تعرفت عليها؟

532
01:24:32,867 --> 01:24:37,247
أجب على السؤال،
يمكننا مساعدتك.

533
01:24:38,227 --> 01:24:42,448
الجملة الخاصة بك حول
ليتم نطقها.

534
01:24:42,427 --> 01:24:48,889
ساعدنا واستخدم "الحق في
"توبوا" ربما نحرركم.

535
01:24:50,907 --> 01:24:53,615
من كانت الفتاة يا آيتن؟

536
01:25:21,228 --> 01:25:25,972
حافة السماء

537
01:25:38,628 --> 01:25:43,372
- ماذا يحدث؟
- يتم ترحيل هذا الرجل من ألمانيا.

538
01:25:44,388 --> 01:25:47,937
تعال معي من فضلك.

539
01:26:05,148 --> 01:26:10,552
هذه غرفتك. تلفزيون,
ميني بار وتكييف الهواء.

540
01:26:10,508 --> 01:26:13,488
هل تحتاج شيئا؟

541
01:26:13,508 --> 01:26:15,920
مساء الخير.

542
01:27:50,670 --> 01:27:58,031
مرحبًا. هذا هو نجاة اكسو. أنا لست في المنزل،
لذا يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

543
01:27:59,030 --> 01:28:05,082
مرحبًا، هذه سوزان ستوب،
والدة لوت ستوب.

544
01:28:05,030 --> 01:28:09,000
لقد أعطيت رقمك
بواسطة القنصلية الألمانية.

545
01:29:15,191 --> 01:29:18,012
- السيدة ستوب؟
- نعم.

546
01:29:18,031 --> 01:29:24,129
- أنا نجاة اكسو.
- مرحبًا. من فضلك اجلس.

547
01:29:30,511 --> 01:29:33,901
تعازي.

548
01:29:33,911 --> 01:29:36,243
شكرًا.

549
01:29:44,951 --> 01:29:52,232
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ماء. والقهوة.

550
01:29:58,751 --> 01:30:03,245
كيف عرفت أنه أنا؟

551
01:30:06,031 --> 01:30:10,115
أنت أتعس شخص هنا

552
01:30:17,031 --> 01:30:21,252
كيف جيدا هل عرفت
ابنتي؟

553
01:30:24,191 --> 01:30:28,070
حسنا بما فيه الكفاية لمثلها.

554
01:30:39,991 --> 01:30:45,760
هل أكلت؟
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

555
01:30:48,192 --> 01:30:52,037
أود أن أرى بلدي
غرفة البنات.

556
01:30:56,592 --> 01:31:03,839
- هل هذه هي المرة الأولى لك في اسطنبول؟
- كنت هنا منذ 30 عاما.

557
01:31:03,752 --> 01:31:08,132
بدا الأمر مختلفًا حينها.

558
01:31:11,272 --> 01:31:14,332
ماذا كنت تفعل هنا
قبل 30 عاما؟

559
01:31:15,912 --> 01:31:19,541
كنت أسافر إلى الهند.

560
01:31:20,552 --> 01:31:24,181
كان هذا هو الشيء الذي يجب القيام به بعد ذلك.

561
01:31:40,872 --> 01:31:45,332
لقد وضعت أغراضها في الصناديق.

562
01:31:45,312 --> 01:31:46,700
شكرًا.

563
01:31:46,752 --> 01:31:50,028
هل هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك؟

564
01:31:52,112 --> 01:31:57,357
- أود البقاء هنا.
- بالطبع.

565
01:32:30,353 --> 01:32:37,350
هذه الخطوات، خطواتي، أريدها
لتأخذ بالقوة. بشجاعة.

566
01:32:38,273 --> 01:32:45,224
حتى لو لم تكن أمي كذلك دائمًا
فهم ذلك. هذا يفاجئني.

567
01:32:45,153 --> 01:32:48,589
لقد كانت هكذا بنفسها.

568
01:32:48,593 --> 01:32:56,250
أو بالأحرى مستقلة عن قصتها
الذي تعلمته فقط بالتدريج-

569
01:32:56,153 --> 01:33:00,567
أجد نفسي آخذ
مسارات مشابهة جدا لها.

570
01:33:00,553 --> 01:33:06,241
ربما هذا هو الحال
ترى نفسها فيّ.

571
01:34:30,034 --> 01:34:35,097
سألت إذا كان يريد رؤيتك.
قال أنك لا تريد ذلك.

572
01:34:35,074 --> 01:34:39,534
قلت أنه يمكن أن يبقى
معي لبضعة أيام -

573
01:34:39,514 --> 01:34:47,285
- لكنه أراد الذهاب مباشرة إلى طرابزون.
لقد تبعته إلى محطة الحافلات.

574
01:34:47,194 --> 01:34:54,066
- ماذا يفعل في طرابزون؟
- قال أنه يريد الذهاب لصيد السمك.

575
01:34:53,994 --> 01:34:57,623
أنا خارج، ابن عم.

576
01:35:01,354 --> 01:35:03,606
و...

577
01:35:03,634 --> 01:35:06,991
هل اتصل أحد من قبل؟

578
01:35:06,995 --> 01:35:08,462
انا خارج.

579
01:35:24,755 --> 01:35:27,781
هل تعرف هذه المرأة؟

580
01:35:45,275 --> 01:35:47,231
- مرحبًا.
- مرحبًا.

581
01:35:48,635 --> 01:35:54,289
انظر إلى حالة هذا المنزل.
لا أحد يهتم؟

582
01:35:54,235 --> 01:35:59,184
الفساد مافيا مواقف السيارات
الانحطاط الثقافي.

583
01:36:01,475 --> 01:36:07,653
هل يمكنني البقاء لبضعة أيام أخرى؟
لقد كان من الجيد أن أنام هنا.

584
01:36:10,435 --> 01:36:16,579
- هل أكلت بالفعل؟
- لا، ولكني جائع اليوم.

585
01:36:34,756 --> 01:36:38,112
ماذا نشرب؟

586
01:36:39,716 --> 01:36:43,402
حتى الموت.

587
01:36:51,796 --> 01:36:57,974
- أشعر بأنني في حالة سكر اليوم.
- قد أنضم إليكم.

588
01:37:04,116 --> 01:37:07,506
كم فعل الإيجار
ابنتي تدفع لك؟

589
01:37:09,356 --> 01:37:12,826
لماذا تسأل؟

590
01:37:12,836 --> 01:37:16,977
هل تقبلني كمستأجر؟

591
01:37:20,476 --> 01:37:24,242
كم من الوقت أنت
ترغب في البقاء؟

592
01:37:25,316 --> 01:37:28,376
لا أعرف.

593
01:37:46,756 --> 01:37:49,247
- مرحبًا.
- مرحبًا.

594
01:38:12,717 --> 01:38:14,969
أنا آسف.

595
01:38:15,677 --> 01:38:18,419
أنا آسف جدا.

596
01:38:19,437 --> 01:38:23,066
لم أكن أريد...

597
01:38:23,077 --> 01:38:27,002
اغفر لي، اغفر لي.

598
01:38:26,997 --> 01:38:31,616
اسمع، أريد مساعدتك.

599
01:38:33,717 --> 01:38:38,131
هذا ما أرادته.

600
01:38:42,237 --> 01:38:45,434
وهذا ما أريده الآن.

601
01:38:45,437 --> 01:38:48,793
كل ما تحتاجه.

602
01:38:48,797 --> 01:38:56,659
المال ، محام جيد ،
طعام، مكان. فقط أخبرني.

603
01:39:00,717 --> 01:39:04,437
هل تسمعني؟

604
01:39:04,437 --> 01:39:06,723
اغفر لي.

605
01:39:06,757 --> 01:39:09,817
توقف عن إيذاء نفسك.

606
01:39:10,517 --> 01:39:13,827
- أنا آسف جدا.
- أنا أعرف.

607
01:39:33,438 --> 01:39:36,225
- ما الأمر يا آيتن؟
- لا شئ.

608
01:39:57,518 --> 01:40:00,043
فتيات!

609
01:40:00,078 --> 01:40:04,538
أخبر المحافظ أريد
للتحدث معه.

610
01:40:04,518 --> 01:40:06,281
الترتيب لذلك.

611
01:40:08,798 --> 01:40:13,212
- ما هو الخطأ؟
- أعطني سيجارة.

612
01:41:07,279 --> 01:41:10,999
- صباح الخير.
- صباح الخير.

613
01:41:10,999 --> 01:41:15,709
- أين يذهب الجميع؟
- إلى المسجد.

614
01:41:15,679 --> 01:41:19,820
اليوم هو أول أيام عيد الفطر.
- عيد الأضحى لمدة ثلاثة أيام.

615
01:41:20,399 --> 01:41:24,165
وما هو الذي يضحى به؟

616
01:41:26,319 --> 01:41:30,653
أراد الله أن يضع
إيمان إبراهيم في الاختبار-

617
01:41:30,639 --> 01:41:34,814
- فأمره بذلك
التضحية بابنه.

618
01:41:34,799 --> 01:41:40,317
وأخذ إبراهيم ابنه إسماعيل.
إلى جبل القربان.

619
01:41:40,279 --> 01:41:47,151
ولكن تماما كما كان على وشك أن يفعل
فقتله، فطعنته سكينة.

620
01:41:47,079 --> 01:41:54,850
ورضى الله وأرسل إبراهيم
شاة ليضحي بها بدلا من ابنه.

621
01:41:56,079 --> 01:42:00,413
لدينا نفس القصة.

622
01:42:00,399 --> 01:42:06,941
أتذكر أنني سألت والدي إذا
سوف يضحي بي أيضاً.

623
01:42:06,879 --> 01:42:12,886
كنت خائفًا من هذه القصة عندما كنت طفلاً.
ترى، أمي ماتت صغيرة.

624
01:42:17,399 --> 01:42:20,186
ماذا أجاب والدك؟

625
01:42:24,080 --> 01:42:31,737
قال إنه سيفعل ذلك
الله عدوه ليحميني.

626
01:42:37,320 --> 01:42:41,199
هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟

627
01:42:55,400 --> 01:42:59,894
هل يمكنك الاعتناء بمكتبتي؟
لبضعة أيام؟

628
01:43:39,600 --> 01:43:41,807
- بيرم سعيد.
- شكرًا. ولك مثله.

629
01:43:41,840 --> 01:43:44,206
- هل يجب أن أملأها؟
- لو سمحت.

630
01:43:44,240 --> 01:43:46,003
بيرم سعيد!

631
01:43:46,040 --> 01:43:49,271
- بيرم سعيد.
- ولك مثله.

632
01:43:51,520 --> 01:43:56,766
- هل يمكنك أن تصنع لي واحدة بالجبن؟
- سأوصلك.

633
01:44:03,361 --> 01:44:06,956
- ما هي الموسيقى؟
- إنه كاظم كويونجو.

634
01:44:06,961 --> 01:44:09,748
- ألا تعرفه؟
- لا.

635
01:44:09,761 --> 01:44:14,334
- موسيقاه تحظى بشعبية كبيرة هنا.
- لم أسمع عنه قط.

636
01:44:14,321 --> 01:44:22,183
كان من آرتفين. مات بالسرطان
منذ عامين. كان شابا. مثلك.

637
01:44:25,041 --> 01:44:32,129
كل ذلك بسبب تشيرنوبيل.
الآن فقط أصبح الأمر واضحًا.

638
01:44:32,041 --> 01:44:35,021
120 يا اخي

639
01:44:36,761 --> 01:44:39,582
- ونخب؟
- نعم.

640
01:44:39,601 --> 01:44:42,172
وهذا يجعل 130.

641
01:45:55,282 --> 01:45:58,069
رعاية!

642
01:45:58,082 --> 01:46:01,108
فليكن الله معك.

643
01:46:07,482 --> 01:46:11,111
هنا. لقد اعجبتك كثيرا.

644
01:46:17,842 --> 01:46:21,357
هل تبت؟

645
01:46:21,362 --> 01:46:25,583
- نعم فعلت.
- أنت العاهرة! خائن!

646
01:46:49,683 --> 01:46:54,063
- هل أنت بخير؟
- لا بأس.

647
01:46:55,523 --> 01:47:00,233
- هل لديك مكان للإقامة؟
- لا مشكلة.

648
01:47:00,203 --> 01:47:04,503
أعني...
ماذا تقصد بـ "لا مشكلة"؟

649
01:47:07,843 --> 01:47:15,659
يمكنك البقاء بضعة أيام
حيث أقيم.

650
01:47:15,563 --> 01:47:20,307
انها ليست بعيدة.
إنه في "كوركوكوما".

651
01:47:21,763 --> 01:47:24,789
تشوكوركوما.

652
01:47:28,883 --> 01:47:32,728
تشوكوركوما.

653
01:48:32,924 --> 01:48:39,636
- اعذرني. هل منزل علي اكسو هنا؟
- علي اكسو ذهب لصيد السمك.

654
01:48:40,124 --> 01:48:43,639
- طاب يومك.
- أنت أيضاً.

655
01:48:50,884 --> 01:48:54,479
مرحبًا. أبحث عن علي اكسو.

656
01:48:54,484 --> 01:48:58,284
لقد خرج، لكن الرياح تشتد.
ينبغي أن يكون هنا قريبا.

657
01:48:58,284 --> 01:49:01,230
- شكرًا.
- لا مشكلة.

658
01:55:32,541 --> 01:55:39,395
حافة السماء