1 00:00:24,502 --> 00:00:26,417 Quando um viajante no centro-norte da Louisiana 2 00:00:26,548 --> 00:00:29,681 pega uma bifurcação errada no cruzamento da Boudreaux Road, 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,293 um pouco além de Thibodeau Cantos, ele vem 4 00:00:32,423 --> 00:00:34,556 em um país solitário e curioso. 5 00:00:47,351 --> 00:00:51,442 Aqui fica a casa dos Whateley, um lugar frio e desolado. 6 00:00:51,573 --> 00:00:54,228 Centenas de anos atrás, quando a conversa sobre vodu e Satanás 7 00:00:54,358 --> 00:00:58,014 o culto era comum, os habitantes locais alertavam os estranhos 8 00:00:58,145 --> 00:01:00,147 ficar longe, muito longe. 9 00:01:06,762 --> 00:01:11,027 Foi aqui, há 10 anos, que o inimaginável aconteceu, 10 00:01:11,158 --> 00:01:14,030 o indizível. 11 00:01:14,161 --> 00:01:15,858 Atena Whateley. 12 00:01:15,988 --> 00:01:19,079 Ela tinha 35 anos. 13 00:01:19,209 --> 00:01:20,906 Ela não fez nada para esconder a gravidez dela 14 00:01:21,037 --> 00:01:23,735 para outras pessoas naquela pequena cidade. 15 00:01:23,866 --> 00:01:27,435 Ela nunca falou sobre a criança.. 16 00:01:27,565 --> 00:01:32,396 Alguns conjeturaram que o Velho Whateley, seu pai, 17 00:01:32,527 --> 00:01:35,095 foi responsável para sua gravidez. 18 00:01:35,225 --> 00:01:39,795 Essas feridas eram muito sinistras, mesmo para esta pequena cidade. 19 00:01:39,925 --> 00:01:43,277 Qualquer referência a tal uma família estranha. 20 00:01:47,759 --> 00:01:49,152 Eu vejo isso. 21 00:01:49,283 --> 00:01:51,546 Aí vem, Logan. 22 00:02:03,993 --> 00:02:06,343 É um menino. 23 00:02:26,102 --> 00:02:29,497 Ele... ele é lindo. 24 00:02:29,627 --> 00:02:30,976 Sim, querido. 25 00:05:05,174 --> 00:05:06,523 Por que isso está acontecendo? 26 00:05:06,654 --> 00:05:09,526 Quero meu bebê de volta. 27 00:05:09,657 --> 00:05:11,006 Vai ficar tudo bem. 28 00:05:11,136 --> 00:05:12,486 Vai ficar tudo bem. 29 00:05:42,907 --> 00:05:43,691 Pai? 30 00:05:43,821 --> 00:05:44,605 Está tudo bem. 31 00:05:44,735 --> 00:05:46,041 Está tudo bem. 32 00:05:46,171 --> 00:05:48,739 O corte não é ruim. 33 00:05:48,870 --> 00:05:49,653 Eu irei. 34 00:05:49,784 --> 00:05:50,567 Sem chance. 35 00:05:50,698 --> 00:05:53,222 É muito... muito poderoso. 36 00:05:53,353 --> 00:05:55,703 Se eu não posso fazer nada, há pouco que você possa fazer. 37 00:05:55,833 --> 00:05:56,617 Eu posso tentar. 38 00:06:04,059 --> 00:06:06,148 Dr. Alridge, graças a Deus. 39 00:06:06,278 --> 00:06:08,585 É muito pior do que quando liguei. 40 00:06:08,716 --> 00:06:10,282 Este é o meu associado, Dr. 41 00:06:17,159 --> 00:06:19,553 Boa noite. 42 00:06:19,683 --> 00:06:20,989 Boa noite. 43 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 Posso perguntar quanto tempo você é dono desta casa? 44 00:06:24,209 --> 00:06:24,993 Dois meses. 45 00:06:27,691 --> 00:06:30,390 Ela começou a agir de forma estranha logo depois que nos mudamos. 46 00:06:33,393 --> 00:06:35,003 Ela está em casa em um folga da faculdade, 47 00:06:35,133 --> 00:06:37,527 e esperávamos passar algum tempo com ela. 48 00:06:37,658 --> 00:06:38,833 Você pode nos ajudar? 49 00:06:38,963 --> 00:06:42,053 O quarto dela... era sempre um quarto? 50 00:06:42,184 --> 00:06:42,967 Ou era um sótão? 51 00:06:45,796 --> 00:06:47,929 Era um sótão. 52 00:06:48,059 --> 00:06:50,497 Acabamos de adicionar uma parede e entrou no quarto dela. 53 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 Quanto de reforma? 54 00:06:52,977 --> 00:06:56,546 Uh, adicionamos novos piso e dry wall. 55 00:06:59,419 --> 00:07:02,247 O que tudo isso tem a ver com o que está acontecendo? 56 00:07:02,378 --> 00:07:04,728 Esta casa foi construída por Silas Brown, 57 00:07:04,859 --> 00:07:08,471 um conhecido praticante do ocultismo e adorador de demônios. 58 00:07:08,602 --> 00:07:10,168 Chances é bom que ele 59 00:07:10,299 --> 00:07:14,042 construiu algo na sala para ajudar em sua feitiçaria. 60 00:07:14,172 --> 00:07:15,435 E ele deixou algo para trás. 61 00:07:15,565 --> 00:07:17,828 A entidade tem nome? 62 00:07:17,959 --> 00:07:18,873 Sim. 63 00:07:20,440 --> 00:07:22,137 Esplêndido. 64 00:07:22,267 --> 00:07:23,747 E nos dê 30 minutos. 65 00:07:23,878 --> 00:07:26,054 Se não sairmos, espalhe o conteúdo deste 66 00:07:26,184 --> 00:07:29,710 por toda a porta. 67 00:07:29,840 --> 00:07:32,016 O que é? 68 00:07:32,147 --> 00:07:33,453 Apenas faça o que eu peço. 69 00:07:33,583 --> 00:07:35,237 Dr, você pode querer para manter aquela jaqueta. 70 00:07:38,762 --> 00:07:42,244 Eu sou apenas uma garota simples. 71 00:07:42,374 --> 00:07:45,160 Eu só quero ficar sozinho. 72 00:07:45,290 --> 00:07:46,640 Eu só quero brincar com meus brinquedos. 73 00:07:50,295 --> 00:07:51,383 Eu cuidarei disso. 74 00:07:51,514 --> 00:07:52,254 Tente encontrá-lo. 75 00:08:06,964 --> 00:08:09,314 Então, qual é o seu nome? 76 00:08:09,445 --> 00:08:11,969 Caitlin. 77 00:08:12,100 --> 00:08:14,319 Ah, bem, isso é curioso 78 00:08:14,450 --> 00:08:19,673 nome de um demônio alienígena de 60.000 anos. 79 00:08:19,803 --> 00:08:22,023 Os portões estão prestes a abrir. 80 00:08:24,982 --> 00:08:28,159 E eu serei o primeiro.. 81 00:08:28,290 --> 00:08:29,944 Bem, não fique muito confortável porque você está 82 00:08:30,074 --> 00:08:30,814 voltando imediatamente. 83 00:08:32,207 --> 00:08:32,947 Quase. 84 00:08:39,997 --> 00:08:40,781 Entendi. 85 00:08:40,911 --> 00:08:41,695 Não! 86 00:09:06,546 --> 00:09:09,461 Pirâmide ritual suméria. 87 00:09:09,592 --> 00:09:14,728 5.000 anos. 88 00:09:24,302 --> 00:09:25,695 A pirâmide! 89 00:10:13,134 --> 00:10:13,874 Ipsil. 90 00:10:25,799 --> 00:10:27,365 Você está bem, Faye? 91 00:10:27,496 --> 00:10:28,802 Sim. 92 00:10:28,932 --> 00:10:31,543 Estou bem. 93 00:10:31,674 --> 00:10:35,460 Seção superior sempre no sentido horário. 94 00:10:35,591 --> 00:10:36,810 Entendi. 95 00:10:36,940 --> 00:10:37,854 Não acontecerá novamente. 96 00:10:37,985 --> 00:10:40,770 Claro, espero que não. 97 00:10:40,901 --> 00:10:42,380 Alguém ou algo abriu um portal. 98 00:10:45,122 --> 00:10:47,603 Temos que fechá-lo. 99 00:10:47,734 --> 00:10:50,606 Então, depois de revisar capítulo 10, o que 100 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 é a diferença entre o Cthulu 101 00:10:52,347 --> 00:10:55,176 cultos da antiga Mesopotâmia em comparação 102 00:10:55,306 --> 00:10:57,874 às outras religiões politeístas de culturas semelhantes 103 00:10:58,005 --> 00:10:59,049 durante a Idade do Ferro? 104 00:11:06,753 --> 00:11:09,581 Sra. 105 00:11:09,712 --> 00:11:11,540 Não? 106 00:11:11,671 --> 00:11:14,151 Sr.Jones? 107 00:11:14,282 --> 00:11:15,065 Sr.Jones? 108 00:11:18,416 --> 00:11:20,984 Bryce, a única pessoa quem parece se importar. 109 00:11:21,115 --> 00:11:23,247 As divindades de Cthulhu eram todos maus, 110 00:11:23,378 --> 00:11:25,293 ao contrário dos egípcios e os gregos, que eram 111 00:11:25,423 --> 00:11:27,251 deuses benevolentes e malévolos. 112 00:11:27,382 --> 00:11:28,470 Isso está correto. 113 00:11:28,600 --> 00:11:30,602 Além disso, em Tiago O livro de Garland, ele 114 00:11:30,733 --> 00:11:32,779 levanta a hipótese de que esses deuses eram 115 00:11:32,909 --> 00:11:35,782 na verdade, extraterrestres e homem primitivo - 116 00:11:35,912 --> 00:11:39,437 Sim, mas essa conversa fica para a próxima semana. 117 00:11:39,568 --> 00:11:42,266 Além disso, a maioria das culturas foi até seus deuses no céu 118 00:11:42,397 --> 00:11:44,965 ou nas montanhas, enquanto o Cthulhu 119 00:11:45,095 --> 00:11:46,401 vivendo sob o oceano. 120 00:11:46,531 --> 00:11:47,837 Obrigado, Bryce. 121 00:11:47,968 --> 00:11:48,882 E foi isso que eles chamado.. 122 00:11:49,012 --> 00:11:54,061 Bryce, isso é o suficiente. 123 00:11:54,191 --> 00:11:56,846 Obrigado. 124 00:11:56,977 --> 00:11:58,108 Bem, acho que é sobre aquela época, 125 00:11:58,239 --> 00:12:01,329 assim como nosso amigo Bryce aludiu a, 126 00:12:01,459 --> 00:12:05,072 vamos discutir o capítulo um do Dr. O livro de Garland na próxima semana. 127 00:12:05,202 --> 00:12:05,986 Obrigado. 128 00:12:06,116 --> 00:12:06,856 Tenha um bom dia. 129 00:12:09,903 --> 00:12:11,078 Perdoe-me, Dr. Rice... 130 00:12:11,208 --> 00:12:14,342 Bryce, escritório o horário é terça-feira. 131 00:12:14,472 --> 00:12:19,869 Tenho um compromisso hoje, ok? 132 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 Eu terei sua agenda até às 10h de amanhã. 133 00:12:21,653 --> 00:12:22,437 Tudo bem. 134 00:12:31,011 --> 00:12:35,842 Isso não está morto que pode mentir eternamente. 135 00:12:35,972 --> 00:12:40,890 Eras estranhas até a morte pode morrer. 136 00:12:41,021 --> 00:12:43,240 Sim. 137 00:12:43,371 --> 00:12:44,459 É tão bom ver você. 138 00:12:44,589 --> 00:12:45,460 Sim. 139 00:12:45,590 --> 00:12:46,940 O mesmo aqui, meu bom amigo. 140 00:12:47,070 --> 00:12:48,724 Já faz muito tempo. 141 00:12:48,855 --> 00:12:49,899 Sim, tem. 142 00:12:50,030 --> 00:12:52,772 Devíamos pegar um café-- atualize-se. 143 00:12:52,902 --> 00:12:54,861 O que traz todos vocês o caminho até aqui? 144 00:12:54,991 --> 00:12:56,471 Ah, bem, nós trouxemos você outra peça 145 00:12:56,601 --> 00:12:57,515 para a coleção. 146 00:12:57,646 --> 00:12:58,429 Nós? 147 00:13:04,522 --> 00:13:05,306 Olá, Valter. 148 00:13:10,572 --> 00:13:12,356 Olá, Faye. 149 00:13:12,487 --> 00:13:14,054 Então você quer ver a peça? 150 00:13:17,492 --> 00:13:20,277 Definitivamente sumério. 151 00:13:20,408 --> 00:13:23,411 Eu diria que isso é por volta de 2.000 aC.-3.000. 152 00:13:23,541 --> 00:13:25,587 Observe as marcações. 153 00:13:25,717 --> 00:13:27,154 Eu fiz. 154 00:13:27,284 --> 00:13:28,895 Estas marcas são consistentes com as culturas pré-babilônicas, 155 00:13:29,025 --> 00:13:30,331 final da primeira dinastia. 156 00:13:30,461 --> 00:13:32,202 Mas à primeira vista, em os glifos de segundo nível-- 157 00:13:32,333 --> 00:13:33,595 Ele é o especialista linguístico. 158 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 Deixe-o fazer a análise, Faye. 159 00:13:36,946 --> 00:13:39,166 E assim como o Dr. Guirlanda sugeriu, 160 00:13:39,296 --> 00:13:41,385 subseções articuladas. 161 00:13:41,516 --> 00:13:42,647 Você já tentou movê-los? 162 00:13:42,778 --> 00:13:43,561 Não! 163 00:13:43,692 --> 00:13:45,128 Não, pare! 164 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Se estiver quebrado, por favor não conserte. 165 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 Se doer, então você pode matá-lo. 166 00:14:04,931 --> 00:14:06,019 Tenho que esticar as pernas. 167 00:14:10,371 --> 00:14:12,068 Uau, estes são antigos. 168 00:14:12,199 --> 00:14:14,157 Não há sequer um terminal de cartão de crédito. 169 00:14:14,288 --> 00:14:15,811 Vou pagar lá dentro. 170 00:14:15,942 --> 00:14:16,812 Tudo bem, querido. 171 00:14:16,943 --> 00:14:18,031 Ei, provavelmente vou pegar um refrigerante. 172 00:14:18,161 --> 00:14:19,336 Você quer alguma coisa? - Sim, claro. 173 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 Apenas uma água. 174 00:14:20,424 --> 00:14:21,512 OK. 175 00:14:21,643 --> 00:14:22,862 Ei, vamos à frente e abasteça. 176 00:14:22,992 --> 00:14:23,993 Ainda temos três horas para Houston. 177 00:14:24,124 --> 00:14:25,821 Você acertou, coisa quente. 178 00:15:46,902 --> 00:15:47,642 Você tem banheiro? 179 00:15:53,778 --> 00:15:54,562 Obrigado. 180 00:15:58,609 --> 00:15:59,480 Ei. 181 00:15:59,610 --> 00:16:00,524 Banheiro. 182 00:16:00,655 --> 00:16:01,569 Guarde-me essa chave, querido. 183 00:16:01,699 --> 00:16:02,483 Agora eu tenho que ir. 184 00:17:17,340 --> 00:17:18,689 Ei. 185 00:17:18,820 --> 00:17:21,083 Sim, cara. 186 00:17:21,214 --> 00:17:23,390 Temos cerca de três ou quatro horas restantes. 187 00:17:23,520 --> 00:17:24,782 Sim, é brutal, cara. 188 00:17:24,913 --> 00:17:27,655 A I-10 está toda destruída. 189 00:17:27,785 --> 00:17:30,875 Sim, nos veremos. 190 00:17:31,006 --> 00:17:39,580 Bem... Sim, tudo bem. 191 00:17:39,710 --> 00:17:40,450 Isso é ótimo. 192 00:17:47,762 --> 00:17:50,417 Com todo o respeito, somos todos muito educados 193 00:17:50,547 --> 00:17:54,682 acreditar que esta mitologia, esta arqueologia que temos 194 00:17:54,812 --> 00:17:58,077 estudou todo o nosso vidas são reais. 195 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 Você não precisa acreditar. 196 00:18:00,514 --> 00:18:02,777 Obtendo o livro e ajudando-nos a traduzi-lo 197 00:18:02,907 --> 00:18:05,171 seria bastante pena em seu boné. 198 00:18:05,301 --> 00:18:08,217 É por causa de verdadeiros crentes como vocês dois 199 00:18:08,348 --> 00:18:11,351 que proteger o Necronomicon seria extremamente 200 00:18:11,481 --> 00:18:15,006 difícil, se não impossível. 201 00:18:15,137 --> 00:18:16,617 Está escondido. 202 00:18:16,747 --> 00:18:18,793 E onde quer que esteja escondido, está protegido por cultistas 203 00:18:18,923 --> 00:18:20,011 e fanáticos religiosos. 204 00:18:20,142 --> 00:18:21,665 Então, mesmo que você encontrou, você 205 00:18:21,796 --> 00:18:24,451 provavelmente seria morto antes que você pudesse trazê-lo de volta. 206 00:18:24,581 --> 00:18:26,844 Um portal foi aberto entre o nosso mundo 207 00:18:26,975 --> 00:18:29,804 e o reino do antigo. 208 00:18:29,934 --> 00:18:32,415 Com eles vem o caos e destruição. 209 00:18:32,546 --> 00:18:33,677 Por que você precisa disso? 210 00:18:33,808 --> 00:18:35,070 Existem várias traduções. 211 00:18:35,201 --> 00:18:36,637 Eu tenho um. 212 00:18:36,767 --> 00:18:38,291 Há um em Buenos Aires, há um em Paris. 213 00:18:38,421 --> 00:18:40,554 Todos eles estão incompletos. 214 00:18:40,684 --> 00:18:42,469 Página 751. 215 00:18:42,599 --> 00:18:45,907 Em cada cópia, em cada tradução falta a página 751. 216 00:18:46,037 --> 00:18:49,389 Essa página contém os encantamentos necessários para abrir 217 00:18:49,519 --> 00:18:52,043 o portal e fechá-lo. 218 00:18:52,174 --> 00:18:54,872 Somente o original tem página 751. 219 00:18:55,003 --> 00:18:57,745 Mas eu simplesmente não vejo isso-- 220 00:18:57,875 --> 00:19:02,445 No mínimo, é um importante pedaço da história. 221 00:19:02,576 --> 00:19:06,145 Quem o recuperar receberá muitos elogios. 222 00:19:06,275 --> 00:19:08,495 Sem mencionar todos as bolsas de pesquisa. 223 00:19:08,625 --> 00:19:11,367 E a imprensa. 224 00:19:11,498 --> 00:19:12,847 OK. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 Eu vejo onde os dois você vai com isso. 226 00:19:18,069 --> 00:19:20,159 Teremos que comparar notas. 227 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 Ninguém sequer viu o original desde John 228 00:19:22,204 --> 00:19:25,033 Dee o traduziu em 1603. 229 00:19:25,164 --> 00:19:35,826 Então começamos em 1603. 230 00:19:40,918 --> 00:19:44,226 Nós vamos ter uma festa, Inês. 231 00:19:44,357 --> 00:19:48,143 São os aniversários dos meus meninos, e eles estão voltando para casa. 232 00:19:48,274 --> 00:19:52,539 Vamos ficar muito bonitos para o meu bebê. 233 00:19:55,629 --> 00:19:59,415 Eu não posso espere para ver meu bebê. 234 00:20:05,943 --> 00:20:06,727 Cale-se! 235 00:20:06,857 --> 00:20:07,684 Apenas cale a boca! 236 00:20:13,255 --> 00:20:14,865 A casa de Wilbur. 237 00:20:14,996 --> 00:20:15,736 Wilbur! 238 00:20:18,782 --> 00:20:19,566 Wilbur está em casa! 239 00:20:19,696 --> 00:20:20,523 Wilbur! 240 00:20:23,526 --> 00:20:24,701 Olá, mãe. 241 00:20:24,832 --> 00:20:25,702 Oh, o que você tem aí? 242 00:20:25,833 --> 00:20:27,138 Um presente para seu irmão? 243 00:20:27,269 --> 00:20:30,141 Sim. 244 00:20:39,760 --> 00:20:40,935 Muito bem, rapaz. 245 00:20:41,065 --> 00:20:42,371 Cuide do seu irmão. 246 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Shh. 247 00:20:49,900 --> 00:20:51,554 Em breve tudo estará acabado para você. 248 00:21:43,650 --> 00:21:45,826 Isso indica que Dee deu o original 249 00:21:45,956 --> 00:21:48,394 para a igreja anglicana. 250 00:21:48,524 --> 00:21:49,917 Bem, isso explicaria isso. 251 00:21:50,047 --> 00:21:52,311 Um livro sem nome com grande significado 252 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 mantido pelos Cavaleiros Templário na Escócia. 253 00:21:54,443 --> 00:21:57,577 Bem, isso foi até perderem isso num incêndio em 1789. 254 00:21:57,707 --> 00:21:59,318 Um incêndio que foi mais provavelmente um desvio 255 00:21:59,448 --> 00:22:01,668 para roubar o livro real. 256 00:22:01,798 --> 00:22:03,496 Bem, para onde foi? 257 00:22:03,626 --> 00:22:05,149 América. 258 00:22:05,280 --> 00:22:08,457 Levado aqui por um grupo conhecido como Irmandade Negra? 259 00:22:08,588 --> 00:22:09,371 Oh. 260 00:22:09,502 --> 00:22:12,156 Olá, Wormius. 261 00:22:12,287 --> 00:22:14,463 O alquimista holandês? 262 00:22:14,594 --> 00:22:16,247 Sim. 263 00:22:16,378 --> 00:22:20,643 Ele traduziu o livro antes de John Dee traduzi-lo. 264 00:22:20,774 --> 00:22:21,514 O que você está pensando? 265 00:22:21,644 --> 00:22:22,428 Pergunte a ele. 266 00:22:22,558 --> 00:22:24,343 Ele saberá. 267 00:22:24,473 --> 00:22:26,954 E como fazemos isso? 268 00:22:27,084 --> 00:22:29,739 Uma sessão ou um médium? 269 00:22:29,870 --> 00:22:32,873 Pelos meus cálculos, ele morreu há 700 anos. 270 00:22:33,003 --> 00:22:36,659 Ele me explicou a verdadeira história dos antigos. 271 00:22:36,790 --> 00:22:39,793 Os cultos secretos que existiram desde sempre. 272 00:22:39,923 --> 00:22:41,795 Ele alegou ter nascido durante a dinastia Shang. 273 00:22:41,925 --> 00:22:43,231 Por favor. 274 00:22:43,362 --> 00:22:48,410 Isso faria com que ele mais de 3.000 anos. 275 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 OK, longe de mim adivinhar que ele está realmente na casa dos 60 anos 276 00:22:50,717 --> 00:22:52,414 em algum lugar. Onde? 277 00:22:52,545 --> 00:22:54,329 Bem, a última vez que o vi foi no sul da Louisiana. 278 00:22:54,460 --> 00:22:56,940 Ele estava supervisionando o culto avodu no Bayou. 279 00:22:57,071 --> 00:22:59,029 O que ele saberia? 280 00:22:59,160 --> 00:23:01,684 Ele sabia sobre a irmandade e por um tempo foi membro. 281 00:23:01,815 --> 00:23:03,469 Sim, ele conhece seus segredos. 282 00:23:03,599 --> 00:23:05,471 Bem, para mim parece um lugar tão bom quanto qualquer outro para começar. 283 00:23:11,172 --> 00:23:12,826 Você vai precisar disso. 284 00:23:12,956 --> 00:23:14,871 Vou ficar para trás e tentar descobrir quem ou o quê 285 00:23:15,002 --> 00:23:16,873 está por trás de tudo isso, então quando você obtiver o livro, 286 00:23:17,004 --> 00:23:19,528 bem, saberemos onde usá-lo. 287 00:23:19,659 --> 00:23:20,616 Me pegue? 10? 288 00:23:20,747 --> 00:23:21,487 Hum. 289 00:23:21,617 --> 00:23:23,663 Mesmo lugar? 290 00:23:23,793 --> 00:23:24,968 Você mora sozinho? 291 00:23:25,099 --> 00:23:25,882 Eu odiaria que isso acontecesse ser estranho e tudo. 292 00:23:28,537 --> 00:23:29,799 Espere lá fora. Eu vou sair. 293 00:23:35,544 --> 00:23:37,241 Vocês dois, crianças, são vai ficar bem. 294 00:23:37,372 --> 00:23:39,113 Seis anos é muito tempo. 295 00:23:39,243 --> 00:23:42,159 Você sabe, as pessoas seguem em frente. 296 00:23:42,290 --> 00:23:43,160 Às vezes. 297 00:23:46,468 --> 00:23:48,252 Você vai ficar bem? 298 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 Lidando com ele? 299 00:23:49,906 --> 00:23:52,996 Bem, nosso pessoal a história é apenas isso. 300 00:23:53,127 --> 00:23:54,563 História. 301 00:23:54,694 --> 00:23:56,652 Estou mais preocupado em envolvê-lo em geral. 302 00:23:56,783 --> 00:23:57,784 Bem, ele é o único que pode 303 00:23:57,914 --> 00:23:59,960 traduzir o texto original. 304 00:24:00,090 --> 00:24:01,440 Mas ele não acredita. 305 00:24:01,570 --> 00:24:03,267 Sua crença é irrelevante. 306 00:24:03,398 --> 00:24:07,924 Depois que ele traduzir, Vou realizar o ritual. 307 00:24:08,055 --> 00:24:09,883 Mas eles-- eles atacar os incrédulos. 308 00:24:10,013 --> 00:24:11,406 Lembre-se do que aconteceu com Darelith? 309 00:24:11,537 --> 00:24:14,583 Bem, em breve ele verá por si mesmo. 310 00:24:14,714 --> 00:24:17,499 Então ficaremos felizes em tê-lo ao nosso lado. 311 00:24:17,630 --> 00:24:19,762 Vamos apenas torcer para que ele não desista antes de chegarmos tão longe. 312 00:25:22,085 --> 00:25:23,478 A hora está próxima, garoto. 313 00:25:26,220 --> 00:25:29,702 Sete dias até seu 10º aniversário. 314 00:25:29,832 --> 00:25:33,009 Você sabe o que isso significa? 315 00:25:33,140 --> 00:25:35,446 Sim. 316 00:25:35,577 --> 00:25:38,188 Você tem praticado para o grande dia? 317 00:25:38,319 --> 00:25:39,929 Estarei pronto. 318 00:25:40,060 --> 00:25:42,497 Henry me pagou um visitou ontem. 319 00:25:42,628 --> 00:25:43,846 Henrique Armitage? 320 00:25:43,977 --> 00:25:45,979 Na carne. 321 00:25:46,109 --> 00:25:47,981 Ela estava com ele? 322 00:25:48,111 --> 00:25:48,851 Sim. 323 00:25:48,982 --> 00:25:50,418 Ela estava. 324 00:25:50,549 --> 00:25:51,332 O que eles querem? 325 00:25:51,462 --> 00:25:52,638 Pena que senti falta deles. 326 00:25:52,768 --> 00:25:53,900 eu teria adorado ter dito olá. 327 00:25:54,030 --> 00:25:55,249 - Você teria? - Não. 328 00:25:55,379 --> 00:25:56,163 Na verdade não. 329 00:25:56,293 --> 00:25:57,817 O que eles queriam? 330 00:25:57,947 --> 00:25:59,209 Bem, eles me trouxeram uma nova peça para a coleção. 331 00:25:59,340 --> 00:26:01,081 É uma pirâmide ritual samaritana. 332 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 É muito bom, realmente. 333 00:26:03,126 --> 00:26:05,651 E eles também perguntaram para eu ajudar 334 00:26:05,781 --> 00:26:09,219 eles encontram o Necronomicon. 335 00:26:09,350 --> 00:26:10,917 Bem, o que você disse a eles? 336 00:26:11,047 --> 00:26:12,266 Eu disse que iria ajudar. 337 00:26:12,396 --> 00:26:13,180 Por que? 338 00:26:13,310 --> 00:26:14,485 Não sei. 339 00:26:14,616 --> 00:26:15,878 Você está apenas se alimentando seus delírios. 340 00:26:16,009 --> 00:26:16,749 Não é saudável. - Eu sei. 341 00:26:16,879 --> 00:26:18,011 Eu sei. 342 00:26:18,141 --> 00:26:19,447 É um importante pedaço de história. 343 00:26:19,578 --> 00:26:22,232 Sim, bem, algumas relíquias é melhor deixá-los enterrados. 344 00:26:22,363 --> 00:26:23,103 As páginas que faltam. 345 00:26:26,715 --> 00:26:30,632 Há uma cópia no Universidade em Arkham. 346 00:26:30,763 --> 00:26:33,940 Eu vou roubá-lo. 347 00:26:34,070 --> 00:26:35,724 Bom. 348 00:26:35,855 --> 00:26:37,421 Henry estava falando sobre um portal ou algo assim. 349 00:26:37,552 --> 00:26:39,859 Ele disse que todas as cópias do Necronomicon 350 00:26:39,989 --> 00:26:42,035 estão faltando a página 751. 351 00:26:42,165 --> 00:26:44,167 Somente o original tem aquela página, então-- 352 00:26:44,298 --> 00:26:46,256 E página 751 contém os feitiços 353 00:26:46,387 --> 00:26:49,869 e encantamentos necessários para abrir e fechar o referido portal? 354 00:26:49,999 --> 00:26:52,741 Precisamente. 355 00:26:52,872 --> 00:26:54,830 Por que você sabe disso? 356 00:26:54,961 --> 00:26:56,702 Fizemos uma viagem para, uh, Nova Inglaterra. 357 00:26:56,832 --> 00:26:58,921 Para uma pequena cidade chamada Innsmouth, eu acredito. 358 00:26:59,052 --> 00:27:02,011 Uma vila à beira-mar. 359 00:27:02,142 --> 00:27:03,709 A viagem parecia bastante inócua no início, 360 00:27:03,839 --> 00:27:07,626 mas logo percebi que Henry estava tramando alguma coisa. 361 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 Você deveria ir. 362 00:27:09,279 --> 00:27:11,325 Pegue agora. 363 00:27:11,455 --> 00:27:12,195 Sim. 364 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 Quem vai alimentá-lo? 365 00:27:19,725 --> 00:27:21,422 Ele precisa crescer. 366 00:27:21,552 --> 00:27:26,383 Vou fazer com que sua inútil mãe faça isso enquanto você estiver fora. 367 00:27:26,514 --> 00:27:30,300 Dê a ela um motivo para continue respirando. 368 00:27:30,431 --> 00:27:33,782 Havia um culto lá, que Henry estava tentando impedir. 369 00:27:33,913 --> 00:27:36,524 Um culto tentando abrir um portal entre o nosso mundo 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,091 e o mundo dos antigos. 371 00:27:38,221 --> 00:27:40,833 Foi um processo muito complexo e ritual detalhado. 372 00:27:40,963 --> 00:27:44,271 Foi um grande negócio. 373 00:27:44,401 --> 00:27:48,797 Aqui, você vê... primeiro eles tiveram que encontrar uma mulher disposta... 374 00:27:48,928 --> 00:27:51,191 uma mulher para dar nascimento desses gêmeos. 375 00:27:51,321 --> 00:27:52,758 Um dos gêmeos ser humano, o outro 376 00:27:52,888 --> 00:27:54,542 seria um desumano manifestação 377 00:27:54,673 --> 00:27:55,761 do deus Yog-Sothoth. 378 00:28:53,209 --> 00:28:55,342 Isso significa para os gêmeos, 10 anos serão 40. 379 00:28:55,472 --> 00:28:56,778 Sim. 380 00:28:56,909 --> 00:28:58,258 Um dos cultistas estava falando sobre como 381 00:28:58,388 --> 00:29:00,782 esses gêmeos envelheceriam rapidamente. 382 00:29:00,913 --> 00:29:03,219 Então, se você encontrar alguém de 40 anos com o intelecto 383 00:29:03,350 --> 00:29:05,613 de uma criança, tome cuidado. 384 00:29:05,744 --> 00:29:06,527 Wilbur? 385 00:29:06,657 --> 00:29:09,835 Sim, pai? 386 00:29:09,965 --> 00:29:11,227 Temos muitos inimigos. 387 00:29:14,143 --> 00:29:19,975 A humanidade não consegue compreender a nova ordem mundial. 388 00:29:20,106 --> 00:29:21,455 Eu sei. 389 00:29:21,585 --> 00:29:24,327 Quando o planeta for libertado pelos antigos, 390 00:29:24,458 --> 00:29:28,418 somente os verdadeiros crentes prosperarão na nova era. 391 00:29:35,208 --> 00:29:36,905 Cuidado com seus passos, garoto. 392 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 Vou dar um jeito, vovô. 393 00:29:39,690 --> 00:29:41,518 Ou eu vou dar um jeito. 394 00:29:51,137 --> 00:29:54,357 Quando esta criança desumana crescer o suficiente, 395 00:29:54,488 --> 00:29:57,665 mantém aberto o portal para os antigos maiores e mais poderosos 396 00:29:57,796 --> 00:29:59,232 para entrar em nosso mundo. 397 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 E assim começando o apocalipse. 398 00:30:03,018 --> 00:30:05,891 O culto original também procurava o Necronomicon. 399 00:30:06,021 --> 00:30:07,501 Eles estavam tentando encontrar um homem chamado 400 00:30:07,631 --> 00:30:11,244 Olas Wormius para ajudá-los. 401 00:30:11,374 --> 00:30:12,811 É interessante. 402 00:30:12,941 --> 00:30:14,247 Henrique montou um compromisso para mim 403 00:30:14,377 --> 00:30:16,989 encontrar-se com ele mais tarde esta noite. 404 00:30:17,119 --> 00:30:18,599 Eu tentei dizer a ele que o verdadeiro Olas 405 00:30:18,729 --> 00:30:20,079 está morto há mais de 700 anos, 406 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 mas ele não acreditou em mim. 407 00:30:21,515 --> 00:30:22,821 Também é bastante conveniente que ele só 408 00:30:22,951 --> 00:30:24,910 mora quatro horas ao norte daqui. 409 00:30:25,040 --> 00:30:27,956 Mas eles estão convencidos que ele é legítimo. 410 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Esses dois estão bastante convencidos. 411 00:30:29,871 --> 00:30:32,134 Na verdade, eles são. 412 00:30:32,265 --> 00:30:34,180 Faça-me um favor. 413 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 Tome cuidado. 414 00:30:35,964 --> 00:30:38,401 Esses cultistas, eles... levam isso muito a sério. 415 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 Você é bastante cavalheiro com as pessoas, 416 00:30:40,099 --> 00:30:43,232 se você não se importa que eu diga, então tome cuidado onde pisa. 417 00:30:43,363 --> 00:30:44,668 Eu terei cuidado. 418 00:30:44,799 --> 00:30:49,108 Ah... posso pegar isso emprestado? 419 00:30:49,238 --> 00:30:51,197 Bem, eles fazem parte minha coleção particular. 420 00:30:51,327 --> 00:30:52,589 ,, eu vou cuide deles. 421 00:30:52,720 --> 00:30:56,593 Eu os protegerei com minha vida. 422 00:30:56,724 --> 00:30:57,681 Tudo bem. 423 00:30:57,812 --> 00:30:59,858 Basta ter muito cuidado com eles. 424 00:30:59,988 --> 00:31:00,859 Obrigado. 425 00:31:00,989 --> 00:31:02,251 - Almoço na segunda-feira? - Sim. 426 00:31:02,382 --> 00:31:03,165 Sim, sim. 427 00:31:20,966 --> 00:31:24,665 Onde ela está, aberração? 428 00:31:24,795 --> 00:31:27,494 Onde ela está? 429 00:31:27,624 --> 00:31:28,408 Quem? 430 00:31:28,538 --> 00:31:30,192 Amanda! 431 00:31:30,323 --> 00:31:31,541 Você era a única pessoa que estava lá quando ela desapareceu, 432 00:31:31,672 --> 00:31:33,239 cara. 433 00:31:33,369 --> 00:31:34,936 Onde ela está? 434 00:31:35,067 --> 00:31:35,850 Parar! 435 00:31:39,375 --> 00:31:41,987 Ela está lá dentro. 436 00:31:42,117 --> 00:31:43,466 Eu vou levar você até ela. 437 00:31:59,613 --> 00:32:00,396 Conhaque? 438 00:32:10,972 --> 00:32:11,842 Ah, que bom! 439 00:32:11,973 --> 00:32:12,843 Empresa! 440 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 Cale-se! 441 00:32:15,934 --> 00:32:17,283 Cale-se! 442 00:32:20,982 --> 00:32:21,765 Cale-se! 443 00:32:31,645 --> 00:32:32,385 Lá em cima. 444 00:32:36,737 --> 00:32:38,608 Depois de você. 445 00:32:38,739 --> 00:32:41,307 Vocês dois! 446 00:32:41,437 --> 00:32:42,699 Agora! 447 00:32:48,792 --> 00:32:49,576 Deus! 448 00:32:54,189 --> 00:32:56,539 Não! 449 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 Suba, garoto. 450 00:32:59,673 --> 00:33:01,501 Ela está esperando por você. 451 00:33:01,631 --> 00:33:02,981 O que-- 452 00:33:20,085 --> 00:33:20,824 Você está atrasado. 453 00:33:26,439 --> 00:33:27,309 Desculpe. 454 00:33:27,440 --> 00:33:30,182 Achei que estava adiantado. 455 00:33:30,312 --> 00:33:32,227 Bem, quando estávamos juntos, você nunca estava pronto na hora certa. 456 00:33:32,358 --> 00:33:34,447 Você geralmente chegava no mínimo 15 minutos atrasado. 457 00:33:34,577 --> 00:33:36,231 Então eu te dei o benefício da dúvida 458 00:33:36,362 --> 00:33:40,105 e apareceu 10 minutos depois de concordarmos. 459 00:33:40,235 --> 00:33:41,584 Isso vai ser uma longa viagem, não é? 460 00:34:43,733 --> 00:34:44,430 Eu nunca disse isso. 461 00:34:47,563 --> 00:34:50,653 Se não o fizesse, por que isso ficaria gravado na minha memória? 462 00:34:50,784 --> 00:34:51,611 Não sei. 463 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Imaginação hiperativa? 464 00:34:53,569 --> 00:34:55,919 Delírios? 465 00:34:56,050 --> 00:34:57,182 Você é brilhante, Fay. 466 00:34:57,312 --> 00:34:59,314 Você é brilhante. 467 00:34:59,445 --> 00:35:02,143 Dr. Armitage é um homem maravilhoso, e eu 468 00:35:02,274 --> 00:35:03,666 acho que ele é um ótimo professora, mas você é 469 00:35:03,797 --> 00:35:04,624 seguindo-o em seu culto. 470 00:35:04,754 --> 00:35:05,494 Não é um culto. 471 00:35:05,625 --> 00:35:08,367 Não é? 472 00:35:08,497 --> 00:35:10,760 Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso. 473 00:35:10,891 --> 00:35:13,198 Você não viu o que vimos. 474 00:35:13,328 --> 00:35:14,938 Você virou as costas sobre nós antes da verdade 475 00:35:15,069 --> 00:35:16,766 poderia ser revelado. 476 00:35:16,897 --> 00:35:17,854 A verdade? 477 00:35:17,985 --> 00:35:20,509 É mitologia, Fay. 478 00:35:20,640 --> 00:35:22,946 São lendas e histórias de sonhadores pré-históricos 479 00:35:23,077 --> 00:35:24,209 e autores de ficção científica. 480 00:35:24,339 --> 00:35:25,645 Não é real. - Acredite no que quiser. 481 00:35:25,775 --> 00:35:26,559 Não é real. 482 00:35:26,689 --> 00:35:27,777 Eu sei-- 483 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Eu sei o que está lá fora. 484 00:35:29,475 --> 00:35:30,563 Eu sei o que nós devo fazer, e eu sei 485 00:35:30,693 --> 00:35:31,912 as consequências se falharmos! 486 00:35:35,437 --> 00:35:36,351 É por isso que não trabalhamos. 487 00:35:39,398 --> 00:35:41,835 Você perdeu tudo respeito, porque você 488 00:35:41,965 --> 00:35:43,053 pense que você é mais inteligente do que nós. 489 00:35:52,889 --> 00:35:54,413 Eu sempre encontrei seu relacionamento 490 00:35:54,543 --> 00:35:55,762 com o Dr. Armitage-- 491 00:35:58,591 --> 00:35:59,461 atípico. 492 00:36:02,812 --> 00:36:06,599 Você acha que nós dormiram juntos? 493 00:36:06,729 --> 00:36:07,469 Eu e Henrique? 494 00:36:20,221 --> 00:36:21,570 Ah... uh-uh. 495 00:36:21,701 --> 00:36:25,966 Eu não posso fazer isso sem você. 496 00:36:26,096 --> 00:36:29,970 Vovô disse que você teria que fazer isso. 497 00:36:30,100 --> 00:36:31,885 Ah... eu estou... 498 00:36:32,015 --> 00:36:34,627 eu estive aqui desde que você nasceu. 499 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 Você não pode sair eu aqui com ele. 500 00:36:41,895 --> 00:36:43,810 Estou com medo! 501 00:36:43,940 --> 00:36:45,768 Não há nada ter medo. 502 00:37:52,313 --> 00:37:54,359 É isso. 503 00:37:54,489 --> 00:37:55,229 É aqui que começamos. 504 00:38:38,620 --> 00:38:39,969 Posso ajudar vocês? 505 00:38:44,060 --> 00:38:46,454 Estamos aqui para ver Olas. 506 00:38:46,585 --> 00:38:47,847 Ah. 507 00:38:47,977 --> 00:38:49,675 Não, Olas aqui. 508 00:38:49,805 --> 00:38:54,244 Vendo iscas e lagostins, na época certa. 509 00:38:54,375 --> 00:38:55,855 Armitage nos enviou. 510 00:38:55,985 --> 00:38:57,335 Ele me deu isso para dar a você. 511 00:39:01,817 --> 00:39:02,949 É, uh-- 512 00:39:03,079 --> 00:39:05,952 Eu sei o que é. 513 00:39:06,082 --> 00:39:09,738 A questão é fazer vocês sabem o que é? 514 00:39:09,869 --> 00:39:13,263 Aonde vocês estão pedindo para ir? 515 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 O que vocês estão pedindo para ver? 516 00:39:18,268 --> 00:39:20,053 Temos uma pergunta para Olas. 517 00:39:20,183 --> 00:39:21,881 Precisamos falar com ele. 518 00:39:22,011 --> 00:39:25,972 Olas responde todas as perguntas com a verdade. 519 00:39:26,102 --> 00:39:27,495 Olhe para dentro. 520 00:39:27,626 --> 00:39:30,846 Você encontrará todos os respostas que você precisa. 521 00:39:30,977 --> 00:39:32,239 Por favor. 522 00:39:32,370 --> 00:39:34,197 Nós demos a você o que você precisa nos levar. 523 00:39:38,158 --> 00:39:40,595 Lá atrás há um pequeno barco. 524 00:39:40,726 --> 00:39:42,249 Pegue. 525 00:39:42,380 --> 00:39:44,860 Reme rio acima. 526 00:39:44,991 --> 00:39:47,559 Norte. 527 00:39:47,689 --> 00:39:48,864 A que distância ao norte? 528 00:39:48,995 --> 00:39:49,778 Você saberá. 529 00:39:53,913 --> 00:39:54,957 OK, ótimo. 530 00:39:55,088 --> 00:39:57,307 Obrigado. 531 00:39:57,438 --> 00:39:58,221 Obrigado. 532 00:40:01,268 --> 00:40:02,095 Ah, Cristo. 533 00:40:06,752 --> 00:40:10,886 Eu acho que Yoda lá atrás foi um pouco dramático demais. 534 00:40:11,017 --> 00:40:13,280 Bem, você mesmo disse, as pessoas acreditam nisso. 535 00:40:13,411 --> 00:40:14,586 Eles vão protegê-lo. 536 00:40:14,716 --> 00:40:15,717 Tente nos assustar. 537 00:40:19,852 --> 00:40:24,073 Quando eu tinha seis anos, eu parou de ir à igreja. 538 00:40:24,204 --> 00:40:27,425 Eu disse à minha mãe que estava farto de ouvir falar de nascimentos virgens. 539 00:40:27,555 --> 00:40:30,428 e arbustos em chamas, e um deus que condenaria um homem bom 540 00:40:30,558 --> 00:40:32,168 quem não acredita enquanto acolhe 541 00:40:32,299 --> 00:40:35,128 um assassino em massa que se arrepende. 542 00:40:35,258 --> 00:40:37,478 Alguns cegos, crioulos vendedor ambulante de lagostins 543 00:40:37,609 --> 00:40:40,438 não vou mudar de ideia. 544 00:40:40,568 --> 00:40:44,746 Às vezes você tem que acreditar em coisas que não pode ver. 545 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 Existem verdades superiores. 546 00:40:47,009 --> 00:40:49,664 Fay, por mais que eu te ame, você também não consegue me convencer. 547 00:40:59,935 --> 00:41:02,372 O que? 548 00:41:02,503 --> 00:41:05,550 Não acho que nos seis anos que estivemos juntos, 549 00:41:05,680 --> 00:41:08,422 você já disse uma vez que você me amou. 550 00:41:08,553 --> 00:41:09,336 Claro que sim. 551 00:41:14,472 --> 00:41:15,255 Não foi? 552 00:43:27,648 --> 00:43:28,780 Dr. Arroz. 553 00:43:28,910 --> 00:43:30,172 Dr. 554 00:43:30,303 --> 00:43:31,609 Estávamos esperando por você. 555 00:43:53,500 --> 00:43:56,634 Escolher. Vamos, pegue. 556 00:43:59,506 --> 00:44:00,550 Este é o Henrique. 557 00:44:00,681 --> 00:44:04,511 Agora ouça-- há uma conexão 558 00:44:04,642 --> 00:44:07,601 entre a garota família do exorcismo 559 00:44:07,732 --> 00:44:10,648 e uma era puritana culto perto de Dunwich. 560 00:44:10,778 --> 00:44:12,562 E a garota é uma descendente direto. 561 00:44:12,693 --> 00:44:15,000 Ela está descendo aqui para se encontrar comigo, 562 00:44:15,130 --> 00:44:16,305 então me ligue com uma atualização-- 563 00:44:19,569 --> 00:44:20,440 Posso ajudá-lo? 564 00:44:23,486 --> 00:44:25,532 Dr. Arroz? 565 00:44:25,663 --> 00:44:26,751 Não, sou o Dr. Armitage. 566 00:44:26,881 --> 00:44:27,621 Dr. Arroz. 567 00:44:27,752 --> 00:44:28,970 está viajando a negócios. 568 00:44:29,101 --> 00:44:31,930 Posso anotar uma mensagem? 569 00:44:32,060 --> 00:44:33,975 Talvez você possa me ajudar. 570 00:44:34,106 --> 00:44:37,675 Dr. Rice é o curador da Coleção de Antiguidades, 571 00:44:37,805 --> 00:44:39,198 ele não é? 572 00:44:39,328 --> 00:44:40,808 Sim. 573 00:44:40,939 --> 00:44:44,943 Estou procurando um livro em sua biblioteca. 574 00:44:45,073 --> 00:44:45,857 Um livro? 575 00:44:45,987 --> 00:44:49,295 Qual livro? 576 00:44:49,425 --> 00:44:50,992 Eu saberei quando ver. 577 00:44:53,952 --> 00:44:58,086 Bem, eu não estou realmente muito familiar 578 00:44:58,217 --> 00:45:00,567 com o ambiente aqui. 579 00:45:00,698 --> 00:45:02,700 Uh, livros... livro, livro, livro. 580 00:45:02,830 --> 00:45:05,093 Seria um desses? 581 00:45:05,224 --> 00:45:05,964 Não? 582 00:45:06,094 --> 00:45:07,052 Uh-- 583 00:45:07,182 --> 00:45:12,013 Uh... Qual é o seu nome, amigo? 584 00:45:12,144 --> 00:45:13,145 Whateley. 585 00:45:13,275 --> 00:45:14,015 Wilbur Whateley. 586 00:45:20,108 --> 00:45:20,892 Oh sim. 587 00:45:21,022 --> 00:45:22,371 OK. 588 00:45:22,502 --> 00:45:23,633 Eu acho que posso saiba onde eles estão. 589 00:45:23,764 --> 00:45:24,504 Por que você não me segue? 590 00:45:38,083 --> 00:45:39,127 Por favor, entre. 591 00:45:46,656 --> 00:45:47,788 Sentar. 592 00:45:47,919 --> 00:45:49,747 O mestre estará aqui em breve. 593 00:46:05,066 --> 00:46:07,373 Eu acho que estamos desperdiçando nosso tempo. 594 00:46:07,503 --> 00:46:08,287 Shh. 595 00:46:12,944 --> 00:46:15,816 O mestre OlasWormius irá recebê-lo agora. 596 00:46:15,947 --> 00:46:16,686 Oh. 597 00:46:16,817 --> 00:46:17,600 Bom. 598 00:46:59,599 --> 00:47:02,820 Há muitos livros aqui, Sr. Whateley. 599 00:47:02,950 --> 00:47:07,085 Pode ajudar se você poderia descrevê-lo para mim. 600 00:47:43,034 --> 00:47:43,773 Lá. 601 00:47:58,397 --> 00:47:59,572 Você não vai encontrar. 602 00:48:04,098 --> 00:48:05,099 Isso é uma cópia. 603 00:48:05,230 --> 00:48:06,535 Como o seu. 604 00:48:06,666 --> 00:48:19,766 Não há página 751. 605 00:48:19,897 --> 00:48:22,160 Onde está o original? 606 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 Eu não tenho isso. 607 00:48:24,510 --> 00:48:28,253 É você. Você abriu o portal. 608 00:48:37,784 --> 00:48:39,177 O que você sabe de tais coisas? 609 00:48:43,094 --> 00:48:45,879 Você convocou Yog-Sothoth. 610 00:48:46,010 --> 00:48:48,795 Ele segura a porta aberto para os outros. 611 00:48:48,926 --> 00:48:50,449 Sim. 612 00:48:50,579 --> 00:48:51,363 Ela cresce. 613 00:48:54,844 --> 00:48:59,762 Cresce forte o suficiente para mantê-lo aberto aos antigos. 614 00:48:59,893 --> 00:49:00,676 Onde? 615 00:49:05,681 --> 00:49:06,813 Ajude-me a encontrar o livro. 616 00:49:10,817 --> 00:49:13,037 Eu sou como você. 617 00:49:13,167 --> 00:49:14,908 Sou membro da irmandade. 618 00:49:18,825 --> 00:49:22,437 Então... você vai me ajudar? 619 00:49:22,568 --> 00:49:23,351 Irmão. 620 00:49:28,095 --> 00:49:29,792 Cadê? 621 00:49:29,923 --> 00:49:30,663 Eu não vou te contar. 622 00:49:33,971 --> 00:49:35,015 Eu vou levar você. 623 00:49:42,588 --> 00:49:43,415 Ar. 624 00:49:43,545 --> 00:49:45,852 Eu preciso do meu ar. 625 00:49:45,983 --> 00:49:49,595 Toda a minha vida você esteve me dizendo que não sou bom. 626 00:49:49,725 --> 00:49:51,423 Eu não posso fazer nada. 627 00:49:51,553 --> 00:49:52,990 Eu preciso do meu ar. 628 00:49:53,120 --> 00:49:55,993 O menino precisa ser alimentado. 629 00:49:56,123 --> 00:49:57,951 O menino precisa ser alimentado! 630 00:49:58,082 --> 00:49:59,997 Eu não posso ir embora! 631 00:50:00,127 --> 00:50:02,303 O menino precisa ser alimentado! 632 00:50:02,434 --> 00:50:04,349 O que você tem? 633 00:50:04,479 --> 00:50:07,047 Bem, ele vai ser alimentado! 634 00:50:07,178 --> 00:50:08,701 O que você está fazendo? 635 00:50:08,831 --> 00:50:10,268 O que você está fazendo? 636 00:50:10,398 --> 00:50:12,835 Venha e pegue, garoto! 637 00:50:12,966 --> 00:50:13,749 O que? 638 00:50:13,880 --> 00:50:15,751 Oh-- não, não, não! 639 00:50:18,450 --> 00:50:19,233 Não! 640 00:50:19,364 --> 00:50:20,234 Não! 641 00:50:20,365 --> 00:50:21,235 Não! 642 00:50:21,366 --> 00:50:22,106 Não! 643 00:50:55,313 --> 00:50:56,053 Bem-vindo. 644 00:51:00,274 --> 00:51:02,146 É uma bela entrada, senhor. 645 00:51:02,276 --> 00:51:03,147 Olá. 646 00:51:03,277 --> 00:51:04,104 Dr. Armitage... 647 00:51:04,235 --> 00:51:06,976 Eu sei por que você está aqui. 648 00:51:07,107 --> 00:51:09,892 Você procura o livro. 649 00:51:10,023 --> 00:51:11,894 O livro que está escondido. 650 00:51:12,025 --> 00:51:15,550 O livro que deveria nunca será encontrado. 651 00:51:18,901 --> 00:51:19,859 Isso mesmo. 652 00:51:19,989 --> 00:51:21,556 Com os antigos vem o caos. 653 00:51:24,864 --> 00:51:28,215 Eles não são do nosso mundo. 654 00:51:28,346 --> 00:51:33,090 Eles dormem, esperando para voltar. 655 00:51:33,220 --> 00:51:36,354 Para mergulhar a humanidade na loucura. 656 00:51:41,968 --> 00:51:45,276 Alguém abriu um portal. 657 00:51:45,406 --> 00:51:47,626 Os antigos estão tentando vir a este mundo. 658 00:51:47,756 --> 00:51:49,802 Agora. 659 00:51:49,932 --> 00:51:51,934 Devemos detê-los. 660 00:51:52,065 --> 00:51:54,154 Eu sei. 661 00:51:54,285 --> 00:51:56,678 Eu os vi. 662 00:51:56,809 --> 00:51:57,636 Cthulhu. 663 00:51:57,766 --> 00:52:00,987 Fala comigo em sonhos. 664 00:52:01,118 --> 00:52:04,643 Me avisa do apocalipse iminente. 665 00:52:04,773 --> 00:52:06,253 Implorando-me para libertá-lo. 666 00:52:09,126 --> 00:52:11,215 Por acaso ele mencionou onde poderíamos encontrar o livro? 667 00:52:17,003 --> 00:52:20,876 Durante séculos o livro estava em minha posse. 668 00:52:21,007 --> 00:52:24,010 Foi roubado de mim por a Irmandade Negra. 669 00:52:24,141 --> 00:52:28,536 Mais tarde caiu em as mãos de uma bruxa. 670 00:52:28,667 --> 00:52:31,844 Uma bruxa que escapou da perseguição durante os Julgamentos das Bruxas de Salem. 671 00:52:34,542 --> 00:52:38,590 O descendente daquela bruxa - um homem veio Ward - 672 00:52:38,720 --> 00:52:39,852 agora segura o livro. 673 00:52:50,993 --> 00:52:52,125 Estrada Prospect 100. 674 00:52:58,175 --> 00:53:01,961 Você tem um CEP para isso? 675 00:53:02,091 --> 00:53:05,573 Então eu posso digitar no meu MapQuest? 676 00:53:05,704 --> 00:53:06,531 Não, não importa. 677 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 Desculpe. 678 00:53:08,097 --> 00:53:08,924 Podemos ir? 679 00:53:11,971 --> 00:53:12,798 Obrigado. 680 00:53:17,803 --> 00:53:20,893 A casa não é o que você espera. 681 00:53:21,023 --> 00:53:22,242 Não estou surpreso. 682 00:53:22,373 --> 00:53:23,765 Obrigado. 683 00:53:23,896 --> 00:53:26,855 Você não acredita, Dr. Rice. 684 00:53:31,033 --> 00:53:33,862 Não. 685 00:53:33,993 --> 00:53:36,343 Bom. 686 00:53:36,474 --> 00:53:38,084 Lembre-se que quando você está dentro. 687 00:54:06,243 --> 00:54:09,028 Eu não posso acreditar em você não foram afetados por isso. 688 00:54:09,158 --> 00:54:12,597 Eu não posso acreditar que você estava. 689 00:54:12,727 --> 00:54:15,687 já vi muito melhor atua na Strip de Las Vegas. 690 00:54:15,817 --> 00:54:18,385 O homem levitou para o quarto. 691 00:54:18,516 --> 00:54:20,909 Isso é chamado de truque de salão. 692 00:54:21,040 --> 00:54:22,433 Você sabe, usando pensamento racional, Fay, 693 00:54:22,563 --> 00:54:24,478 você pode explicar mais coisas extraordinárias. 694 00:54:28,482 --> 00:54:30,745 Você está com muito frio. 695 00:54:30,876 --> 00:54:33,139 Sou muito prático. 696 00:54:33,270 --> 00:54:36,055 Muito prático. 697 00:54:36,185 --> 00:54:38,057 Você tem fé em alguma coisa? 698 00:54:38,187 --> 00:54:38,927 Sim. 699 00:54:47,849 --> 00:54:50,243 Nada de Armitage. 700 00:54:50,374 --> 00:54:52,245 Espero que ele tenha feito algum progresso. 701 00:54:52,376 --> 00:54:54,247 Espero que façamos algum progresso. 702 00:54:54,378 --> 00:54:55,770 Eu tenho isso estranho sentindo que estamos 703 00:54:55,901 --> 00:54:57,642 vou dar de cara com outro idiota falando bobagens 704 00:54:57,772 --> 00:54:58,904 com grave seriedade. 705 00:55:13,440 --> 00:55:15,834 O que? 706 00:55:15,964 --> 00:55:18,750 Que horas você tem? 707 00:55:18,880 --> 00:55:19,751 Eu não. 708 00:55:19,881 --> 00:55:20,752 Parou. 709 00:55:23,494 --> 00:55:24,277 O meu também. 710 00:55:40,685 --> 00:55:41,425 Ele está aqui. 711 00:55:45,516 --> 00:55:48,867 Yog-Sothoth conhece o portão. 712 00:55:48,997 --> 00:55:51,609 Yog-Sothoth é o portão. 713 00:55:51,739 --> 00:55:56,309 Yog-Sothoth é a chave e guardião do portão. 714 00:55:56,440 --> 00:56:00,400 Passado, presente e futuro. 715 00:56:00,531 --> 00:56:06,928 Todos são um em Yog-Sothoth. 716 00:56:07,059 --> 00:56:11,890 Ele sabe onde o antigo rompeu o vazio. 717 00:56:12,020 --> 00:56:15,328 E lá eles vão romper novamente. 718 00:56:44,226 --> 00:56:46,011 Este parece bastante convidativo. 719 00:56:46,141 --> 00:56:49,754 É encantador, realmente. 720 00:56:49,884 --> 00:56:50,668 Não aposte nisso. 721 00:56:53,105 --> 00:56:53,845 Devemos nós? 722 00:57:47,594 --> 00:57:48,334 Olá? 723 00:58:00,433 --> 00:58:01,347 OK, vamos nos separar. 724 00:58:01,478 --> 00:58:02,653 Você deveria subir. 725 00:58:02,783 --> 00:58:03,567 Não. 726 00:58:03,697 --> 00:58:04,872 Devíamos ficar juntos. 727 00:58:05,003 --> 00:58:06,961 OK. 728 00:58:07,092 --> 00:58:09,747 O que ele disse para você, logo antes de sairmos? 729 00:58:09,877 --> 00:58:14,665 Ele disse que era bom que eu não acreditasse. 730 00:58:14,795 --> 00:58:17,494 Eu me pergunto o que ele quis dizer com isso? 731 00:58:17,624 --> 00:58:18,451 Nada. 732 00:58:18,582 --> 00:58:20,018 Ele não quis dizer nada. 733 00:58:20,148 --> 00:58:22,237 Na verdade, era para ser mais uma besteira assustadora. 734 00:58:34,598 --> 00:58:36,425 Bem, estamos desperdiçando muito tempo. 735 00:58:40,299 --> 00:58:42,780 Relíquias antigas são encontradas enterradas em cavernas e locais de escavação, 736 00:58:42,910 --> 00:58:46,392 não sentado no vazio cama e café da manhã antigos. 737 00:58:46,523 --> 00:58:47,872 Não é o que esperamos. 738 00:58:57,577 --> 00:58:58,360 Oh? 739 00:59:01,494 --> 00:59:02,321 Sr. Ward? 740 00:59:54,286 --> 00:59:56,331 Bem, isso vai demorar um pouco mais para explicar. 741 01:00:10,563 --> 01:00:11,912 Quem é esse? 742 01:00:12,043 --> 01:00:15,307 Ele está aqui para nos ajudar. 743 01:00:15,437 --> 01:00:16,482 Eu gosto dele. 744 01:00:16,613 --> 01:00:17,396 Calma, mãe. 745 01:00:22,619 --> 01:00:27,406 O que... aconteceu com o vovô? 746 01:00:27,536 --> 01:00:30,931 Ele, hum... ele, hum... 747 01:00:31,062 --> 01:00:32,933 ele se entregou alimente seu irmão. 748 01:00:36,589 --> 01:00:38,852 Ele não faria isso. 749 01:00:38,983 --> 01:00:39,723 Ele... ele... ele fez. 750 01:00:43,378 --> 01:00:45,729 Esse não era o plano. 751 01:00:45,859 --> 01:00:47,252 Ele... ele mudou o plano. 752 01:00:47,382 --> 01:00:50,690 Ele disse que você entenderia. 753 01:00:50,821 --> 01:00:51,691 Você-- 754 01:00:51,822 --> 01:00:53,693 Eu não tive escolha. 755 01:00:53,824 --> 01:00:57,175 Eu não posso ir embora. 756 01:00:57,305 --> 01:00:59,656 Como você ousa? 757 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Ele ia me matar, Wilbur. 758 01:01:01,309 --> 01:01:03,137 Ele ia matar sua mãe! 759 01:01:17,108 --> 01:01:18,239 Nós já fomos até três vôos. 760 01:01:21,112 --> 01:01:21,852 Eu sei. 761 01:01:25,420 --> 01:01:27,727 Juro que esta casa só tinha dois andares quando entramos. 762 01:01:39,521 --> 01:01:42,699 Olhe para este corredor. 763 01:01:42,829 --> 01:01:43,569 Isso dura para sempre. 764 01:01:53,100 --> 01:01:53,797 Eu vejo uma luz. 765 01:02:09,900 --> 01:02:11,945 Eu não preciso de você. 766 01:02:12,076 --> 01:02:15,209 Você será o próximo. 767 01:02:56,120 --> 01:02:58,122 Al Hazared. 768 01:02:58,252 --> 01:02:59,950 O autor de o Necronomicon. 769 01:03:28,369 --> 01:03:29,240 Notável. 770 01:03:40,338 --> 01:03:41,339 Venha aqui. 771 01:03:41,469 --> 01:03:42,209 Me ajude. 772 01:04:27,080 --> 01:04:28,908 A porta não está mais lá. 773 01:04:29,039 --> 01:04:31,911 Estamos presos. 774 01:04:49,450 --> 01:04:50,799 Não chegue mais perto, garoto. 775 01:05:00,026 --> 01:05:02,115 Eu não tenho medo. 776 01:05:11,298 --> 01:05:12,038 Wilbur? 777 01:05:16,695 --> 01:05:17,522 Ah, Wilbur! 778 01:05:17,652 --> 01:05:18,566 Ah, sinto muito. 779 01:05:18,697 --> 01:05:20,525 Eu não quis dizer isso, Wilbur. 780 01:05:20,655 --> 01:05:23,615 Eu sinto muito. 781 01:05:23,745 --> 01:05:24,529 Wilbur! 782 01:06:27,548 --> 01:06:30,464 Eu sinto muito! 783 01:06:30,595 --> 01:06:32,901 Mamãe não quis dizer isso. 784 01:06:33,032 --> 01:06:34,903 Sinto muito, querido. 785 01:06:41,084 --> 01:06:44,826 Senhor, você não vai atire em mim agora, não é? 786 01:07:16,293 --> 01:07:17,642 Desculpe. 787 01:07:17,772 --> 01:07:19,165 Desculpe. 788 01:07:19,296 --> 01:07:20,123 Tudo bem. 789 01:07:20,253 --> 01:07:21,254 Eu não deveria ter deixado você. 790 01:07:21,385 --> 01:07:22,081 Tudo bem. 791 01:07:28,218 --> 01:07:33,527 Walter... eu te amo. 792 01:07:54,548 --> 01:07:55,419 Espere. 793 01:08:04,993 --> 01:08:06,734 Nunca saímos do bayou. 794 01:08:06,865 --> 01:08:08,345 Espere, espere, nós nunca deixou o bayou. 795 01:08:08,475 --> 01:08:09,607 Não é real. Foco. 796 01:08:09,737 --> 01:08:10,521 Pensar! 797 01:08:14,655 --> 01:08:15,439 OK. 798 01:08:15,569 --> 01:08:17,136 OK. 799 01:08:17,267 --> 01:08:18,485 Não é real. 800 01:08:18,616 --> 01:08:22,185 Então, por que ainda estamos aqui? 801 01:08:22,315 --> 01:08:25,144 Ele disse que o velho fala com ele em sonhos, certo? 802 01:08:25,275 --> 01:08:26,058 Certo. 803 01:08:26,189 --> 01:08:26,928 Certo. 804 01:08:27,059 --> 01:08:28,104 Certo. 805 01:08:28,234 --> 01:08:30,454 Estamos em um sonho. 806 01:08:30,584 --> 01:08:32,369 O livro está escondido nesta casa. 807 01:08:32,499 --> 01:08:33,805 O que? 808 01:08:33,935 --> 01:08:36,329 Não podemos simplesmente fazer isso aparecer diante de nós. 809 01:08:36,460 --> 01:08:37,200 Não. 810 01:08:40,246 --> 01:08:41,378 Não podemos levar o livro do sonho. 811 01:08:41,508 --> 01:08:42,292 O livro não existe. 812 01:08:42,422 --> 01:08:43,902 Isso nunca aconteceu. 813 01:08:44,032 --> 01:08:45,295 É por isso que há não é original. 814 01:08:48,820 --> 01:08:51,518 A casa é o livro. 815 01:08:51,649 --> 01:08:53,041 A casa é o livro. 816 01:08:53,172 --> 01:08:53,955 A casa o livro. 817 01:08:58,612 --> 01:08:59,396 Me ajude. 818 01:09:16,587 --> 01:09:18,066 Ir. 819 01:09:18,197 --> 01:09:18,980 Aqui. 820 01:09:23,071 --> 01:09:23,942 Vai ser por aí. 821 01:09:24,072 --> 01:09:24,943 Está ali. 822 01:09:58,585 --> 01:09:59,369 Hum. 823 01:10:23,175 --> 01:10:26,222 Então, Dr. Rice, agora você acredita? 824 01:10:30,617 --> 01:10:31,575 Pergunte-me quando isso acabar. 825 01:10:49,245 --> 01:10:50,115 Fada? 826 01:10:50,246 --> 01:10:51,899 Henrique? 827 01:10:52,030 --> 01:10:52,857 Nós temos isso. 828 01:10:56,339 --> 01:10:57,296 Estamos a caminho de você. 829 01:10:57,427 --> 01:10:59,298 Você ainda está na universidade? 830 01:10:59,429 --> 01:11:02,606 É... é pior do que esperávamos. 831 01:11:02,736 --> 01:11:04,869 Vou tentar fazer algo para desacelerar isso. 832 01:11:04,999 --> 01:11:05,783 Eu ainda estou aqui. 833 01:11:05,913 --> 01:11:07,350 Eu esperarei por você. 834 01:11:07,480 --> 01:11:08,960 Certo. 835 01:11:09,090 --> 01:11:12,006 Estamos a caminho. 836 01:12:09,368 --> 01:12:12,066 Henrique? 837 01:12:12,197 --> 01:12:13,024 Dr. Armitage? 838 01:12:18,421 --> 01:12:19,596 Ele disse que estaria aqui. 839 01:12:19,726 --> 01:12:20,510 Ligue para ele. 840 01:12:20,640 --> 01:12:22,555 Descubra para onde ele foi. 841 01:12:22,686 --> 01:12:23,469 Ah! 842 01:12:23,600 --> 01:12:25,341 Direto para o correio de voz. 843 01:12:25,471 --> 01:12:26,777 Olá? 844 01:12:26,907 --> 01:12:27,734 Caitlin? 845 01:12:27,865 --> 01:12:28,735 O que você está fazendo aqui? 846 01:12:28,866 --> 01:12:30,476 O Dr. Armitage me ligou. 847 01:12:30,607 --> 01:12:32,348 Ele disse que tinha algumas perguntas sobre meu bisavô. 848 01:12:35,394 --> 01:12:36,700 Qual é o seu sobrenome? 849 01:12:36,830 --> 01:12:37,614 Caramanchões. 850 01:13:12,083 --> 01:13:13,476 Isso não faz sentido. 851 01:13:13,606 --> 01:13:15,608 Quero dizer, não é gostaria que ele fizesse isso. 852 01:13:15,739 --> 01:13:17,088 Algo está errado. 853 01:13:17,218 --> 01:13:19,438 Ele pretendia estar aqui. 854 01:13:19,569 --> 01:13:22,354 Alguém ou algo tirou-o daqui. 855 01:13:22,485 --> 01:13:23,311 Sim, mas onde? 856 01:13:23,442 --> 01:13:24,269 Não sei. 857 01:13:33,060 --> 01:13:34,366 Amélia? 858 01:13:34,497 --> 01:13:36,542 Você pode me trazer o registro de segurança, por favor? 859 01:13:39,371 --> 01:13:42,940 Qualquer pessoa fora do expediente, qualquer pessoa que me listou como contato. 860 01:13:43,070 --> 01:13:44,681 Ah, só um. 861 01:13:44,811 --> 01:13:45,551 Um Whateley? 862 01:13:45,682 --> 01:13:47,248 Whateley. 863 01:13:47,379 --> 01:13:56,997 O nomeWhateley significa alguma coisa para você? 864 01:13:57,128 --> 01:13:58,172 Não. 865 01:13:58,303 --> 01:13:59,347 Deveria? 866 01:13:59,478 --> 01:14:01,045 Esta é uma lista dos ocultistas 867 01:14:01,175 --> 01:14:03,656 e as famílias ligadas aos antigos ao longo dos séculos. 868 01:14:03,787 --> 01:14:05,876 Então, um Sr. Whateley veio ao escritório 869 01:14:06,006 --> 01:14:08,182 semana passada para visitar o Dr. Armitage? 870 01:14:08,313 --> 01:14:09,053 Não. 871 01:14:09,183 --> 01:14:11,490 Ele veio aqui para me ver. 872 01:14:11,621 --> 01:14:12,404 Para conseguir isso. 873 01:14:16,016 --> 01:14:17,453 Pegue suas coisas. 874 01:14:17,583 --> 01:14:18,366 Vamos. 875 01:14:22,240 --> 01:14:23,328 Instruções. 876 01:14:23,459 --> 01:14:24,198 Uau. 877 01:14:24,329 --> 01:14:26,287 Ele é bom. 878 01:14:26,418 --> 01:14:27,201 Sim. 879 01:14:27,332 --> 01:14:28,072 Ele é. 880 01:15:09,156 --> 01:15:10,636 Eu preciso que você dirija enquanto eu estudo isso. 881 01:15:10,767 --> 01:15:11,507 Você entendeu. 882 01:15:14,858 --> 01:15:16,773 O que ela está fazendo aqui? 883 01:15:16,903 --> 01:15:18,426 Bem, os antigos falam através da linhagem familiar. 884 01:15:18,557 --> 01:15:19,558 Eles falaram através seu avô, 885 01:15:19,689 --> 01:15:20,907 e agora eles falam através dela. 886 01:15:21,038 --> 01:15:21,865 Sim. 887 01:15:21,995 --> 01:15:23,519 E pode ser útil. 888 01:15:23,649 --> 01:15:26,522 Você tem certeza que quer fazer isso? 889 01:15:26,652 --> 01:15:28,132 24 horas atrás eu estava convencido disso 890 01:15:28,262 --> 01:15:30,221 era tudo uma grande pilha de - 891 01:15:30,351 --> 01:15:31,352 absurdo. 892 01:15:31,483 --> 01:15:33,224 Eu me senti assim há 24 horas. 893 01:15:33,354 --> 01:15:34,486 Então? 894 01:15:34,617 --> 01:15:35,400 Então? 895 01:15:37,663 --> 01:15:40,318 Eu vi coisas que não consigo explicar. 896 01:15:40,448 --> 01:15:43,277 Eu experimentei coisas muito além do normal, 897 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 e se alguma delas for verdade, ou mesmo se for 898 01:15:45,279 --> 01:15:47,847 parcialmente verdade, o que estamos prestes a experimentar 899 01:15:47,978 --> 01:15:49,719 não é para os mais sensíveis. 900 01:15:49,849 --> 01:15:52,156 Dr. Rice, eu estava possuído. 901 01:15:52,286 --> 01:15:54,985 Agora, não me lembro muito disso, mas pelo que me contaram, 902 01:15:55,115 --> 01:15:57,248 eu tinha asas de morcego crescendo nas minhas costas. 903 01:15:57,378 --> 01:15:59,816 Então estou triste. 904 01:15:59,946 --> 01:16:02,340 Multar. 905 01:16:02,470 --> 01:16:03,210 Eu tenho espingarda. 906 01:16:30,194 --> 01:16:32,979 Você se lembra de alguma coisa, Caitlin? 907 01:16:33,110 --> 01:16:34,502 Não muito. 908 01:16:34,633 --> 01:16:36,809 Quero dizer... eu me lembro de coisas antes de acontecerem. 909 01:16:36,940 --> 01:16:37,680 Como? 910 01:16:41,205 --> 01:16:43,729 Bem, comecei a ter sonambulismo. 911 01:16:43,860 --> 01:16:46,819 Eu andaria lá fora, para o quintal. 912 01:16:46,950 --> 01:16:48,560 Desenhei coisas no chão. 913 01:16:48,691 --> 01:16:50,431 Círculos. 914 01:16:50,562 --> 01:16:51,955 Círculos com símbolos. 915 01:16:52,085 --> 01:16:54,653 Os... os símbolos sempre apontavam para o leste. 916 01:16:54,784 --> 01:16:56,960 E eu me lembro da noite antes de acontecer, 917 01:16:57,090 --> 01:16:59,615 Fiz círculos no meu jardim e algo 918 01:16:59,745 --> 01:17:33,823 aconteceu isso nunca aconteceu antes e eu 919 01:17:33,953 --> 01:17:36,129 lembre-se de um poema - uma música. 920 01:17:36,260 --> 01:17:38,958 Com certeza, yom azereth, yom belereth. 921 01:17:39,089 --> 01:17:40,743 Yom turkis, yom derth. OK, já chega. 922 01:17:40,873 --> 01:17:41,787 Mas lembre-se disso. 923 01:17:41,918 --> 01:17:42,875 O poema é um encantamento. 924 01:17:43,006 --> 01:17:46,226 Nós vamos precisar disso. 925 01:17:46,357 --> 01:17:49,534 Diz que há uma estrada a 0,3 km à nossa esquerda. 926 01:17:49,665 --> 01:17:54,234 Mas... eu não vejo isso em lugar nenhum. 927 01:17:54,365 --> 01:17:55,192 MapQuest nunca está errado. 928 01:17:55,322 --> 01:17:57,324 Talvez seja uma estrada particular? 929 01:17:57,455 --> 01:17:58,195 Lá! 930 01:18:24,525 --> 01:18:27,354 Doutor! 931 01:18:27,485 --> 01:18:28,878 Henrique! 932 01:18:29,008 --> 01:18:30,314 Henrique! Henrique! 933 01:18:30,444 --> 01:18:31,315 Eu vi isso. 934 01:18:31,445 --> 01:18:32,229 Henrique! 935 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 Eu vi seu rosto. 936 01:18:33,447 --> 01:18:34,448 Você pode me ouvir? 937 01:18:34,579 --> 01:18:35,667 - Ele olhou para mim. - Tudo bem. 938 01:18:35,798 --> 01:18:37,190 É... Não, estava dentro da minha cabeça! 939 01:18:37,321 --> 01:18:38,409 Estamos aqui. 940 01:18:38,539 --> 01:18:39,802 Me mostrou tudo. 941 01:18:39,932 --> 01:18:41,238 Ele está em choque. 942 01:18:43,893 --> 01:18:45,198 Eu sei. 943 01:18:45,329 --> 01:18:47,157 Oh, Deus, eu sei. 944 01:18:47,287 --> 01:18:48,462 Vamos, Henrique. 945 01:18:48,593 --> 01:18:49,986 Vamos nos levantar. Caitlin, pegue um cobertor. 946 01:19:09,092 --> 01:19:09,788 Henrique? 947 01:19:12,530 --> 01:19:13,313 Henrique. 948 01:19:18,405 --> 01:19:21,278 Para onde foi? 949 01:19:21,408 --> 01:19:22,583 Ah, desapareceu. 950 01:19:22,714 --> 01:19:24,672 Para o mundo. 951 01:19:24,803 --> 01:19:25,586 O que é? 952 01:19:31,070 --> 01:19:33,377 Eu não posso dizer. 953 01:19:33,507 --> 01:19:36,989 Não consigo falar o nome dele. 954 01:19:37,120 --> 01:19:39,644 Quando você primeiro veio até mim, você disse 955 01:19:39,775 --> 01:19:40,688 que um portal foi aberto. 956 01:19:44,127 --> 01:19:45,389 Sim. 957 01:19:45,519 --> 01:19:46,564 O guardião. 958 01:19:46,694 --> 01:19:48,131 O porteiro é Yog-Sothoth? 959 01:19:52,744 --> 01:19:53,527 Foi quem você viu? 960 01:20:08,586 --> 01:20:14,287 Yog-Sothoth controla e mantém abertos os portões para os outros. 961 01:20:14,418 --> 01:20:16,072 Ele tem que crescer até ele é grande o suficiente 962 01:20:16,202 --> 01:20:18,596 manter abertos os portões até mesmo para os maiores dos antigos. 963 01:20:18,726 --> 01:20:19,727 Você viu aquele teto? 964 01:20:19,858 --> 01:20:21,773 Quero dizer, parece muito grande. 965 01:20:21,904 --> 01:20:23,296 Não. 966 01:20:23,427 --> 01:20:26,386 Você não está entendendo. 967 01:20:26,517 --> 01:20:29,781 Ele não consegue abrir o portal. 968 01:20:29,912 --> 01:20:31,827 Alguém do nosso o mundo tem que abri-lo. 969 01:20:34,786 --> 01:20:37,006 É por isso que Whateley queria o livro. 970 01:20:37,136 --> 01:20:38,964 Ele iria abrir o portal. 971 01:20:39,095 --> 01:20:42,576 Então a questão foi para onde ele foi? 972 01:20:42,707 --> 01:20:45,797 Bem, talvez ele tenha ido para casa? 973 01:20:45,928 --> 01:20:47,451 Ele não pode. 974 01:20:47,581 --> 01:20:49,757 A mulher disse isso-- 975 01:20:49,888 --> 01:20:52,108 era irmão de Wilbur. 976 01:20:52,238 --> 01:20:54,980 O filho dela. 977 01:20:55,111 --> 01:20:56,286 Ele não pode ir para casa. 978 01:20:56,416 --> 01:20:57,200 Ele está em casa. 979 01:21:22,529 --> 01:21:23,400 Não. 980 01:21:23,530 --> 01:21:24,270 Agora está em casa. 981 01:21:46,858 --> 01:21:47,946 Nós vamos abra o portal. 982 01:21:48,077 --> 01:21:49,382 O que? 983 01:21:49,513 --> 01:21:50,775 Apenas o tempo suficiente para para que ele tome a sua posição. 984 01:21:50,906 --> 01:21:52,211 Tente mantê-lo aberto. 985 01:21:52,342 --> 01:21:53,778 Valter, se nós abra o portal-- 986 01:21:53,909 --> 01:21:55,562 Eu sei o que o livro diz. 987 01:21:55,693 --> 01:21:57,869 É por isso que temos que fechá-lo antes que qualquer outra coisa seja divulgada. 988 01:21:58,000 --> 01:21:59,653 Se abrirmos o portal, então-- 989 01:21:59,784 --> 01:22:01,612 então os deuses mais velhos e mais fortes virão ao nosso mundo. 990 01:22:01,742 --> 01:22:04,484 Ficaremos impotentes. 991 01:22:04,615 --> 01:22:06,617 eu estava errado não acreditar em você. 992 01:22:06,747 --> 01:22:08,880 Eu deveria ter confiado em você e em Henry esse tempo todo. 993 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 Eu era arrogante e ciumento. 994 01:22:10,882 --> 01:22:12,666 E não sei o que mais, mas isso me cegou para alguma coisa 995 01:22:12,797 --> 01:22:13,624 que eu sempre soube que era verdade. 996 01:22:13,754 --> 01:22:15,931 Agora estou perguntando a você-- 997 01:22:16,061 --> 01:22:16,932 acredite em mim. 998 01:22:17,062 --> 01:22:17,845 Nós podemos fazer isso. 999 01:22:20,587 --> 01:22:22,372 Como? 1000 01:22:22,502 --> 01:22:24,896 Henry não é forte o suficiente para lutar. 1001 01:22:25,027 --> 01:22:27,116 Quero dizer - ele sabe os meandros. 1002 01:22:27,246 --> 01:22:28,030 Os encantamentos. 1003 01:22:28,160 --> 01:22:29,553 Ele tem experiência. 1004 01:22:29,683 --> 01:22:33,122 E passei minha vida inteira sozinho em uma biblioteca, 1005 01:22:33,252 --> 01:22:34,166 obcecados por seus livros. 1006 01:22:34,297 --> 01:22:35,167 Eu também os conheço. 1007 01:22:35,298 --> 01:22:37,169 Eu sei que eles podem ser derrotados. 1008 01:22:37,300 --> 01:22:39,389 Ele está certo. 1009 01:22:39,519 --> 01:22:40,216 Temos que tentar. 1010 01:22:46,831 --> 01:22:47,963 Caitlin! 1011 01:22:48,093 --> 01:22:50,052 Você se lembra daqueles desenhos circulares? 1012 01:22:50,182 --> 01:22:51,705 - Sim. - Bom. 1013 01:22:51,836 --> 01:22:53,446 Assim que conseguirmos lá fora, eu preciso 1014 01:22:53,577 --> 01:22:55,057 você faça um grande o suficiente para nós quatro ficarmos dentro dele. 1015 01:22:55,187 --> 01:22:57,624 Enquanto estivermos no círculo, estaremos seguros. 1016 01:23:20,908 --> 01:23:22,736 Yog-Sothoth! 1017 01:23:22,867 --> 01:23:27,263 Yog-Sothoth, tu ra nan. 1018 01:23:27,393 --> 01:23:29,134 Yog-Sothoth, tu ra nan! 1019 01:23:33,269 --> 01:23:34,096 Yog-Sothoth! 1020 01:23:43,714 --> 01:23:45,063 Me ajude! Me ajude! 1021 01:23:45,194 --> 01:23:46,108 Não deixe isso me levar! 1022 01:23:46,238 --> 01:23:47,065 Eu não vou deixar isso levar você! 1023 01:23:47,196 --> 01:23:49,111 Não deixe isso me levar! 1024 01:23:49,241 --> 01:23:50,025 Me ajude! 1025 01:23:50,155 --> 01:23:51,243 Me ajude! 1026 01:23:51,374 --> 01:23:52,723 Não deixe ir! 1027 01:24:00,861 --> 01:24:01,601 Pai! 1028 01:24:33,981 --> 01:24:36,114 Agora-- 1029 01:25:06,840 --> 01:25:07,667 Fada? 1030 01:25:17,895 --> 01:25:21,028 Não desista, Fay. 1031 01:26:08,206 --> 01:26:08,989 Ah, Deus. 1032 01:26:35,625 --> 01:26:36,495 Com licença? 1033 01:26:36,626 --> 01:26:39,281 Professor? 1034 01:26:39,411 --> 01:26:41,674 Eu queria saber se eu poderia agendar algum tempo com você 1035 01:26:41,805 --> 01:26:44,634 durante seu horário de expediente? 1036 01:26:44,764 --> 01:26:50,509 Na verdade, meu horário de expediente está lotado esta semana. 1037 01:26:50,640 --> 01:26:52,424 Jantar esta noite, talvez? 1038 01:26:52,555 --> 01:26:54,644 Ah... eu não sei. 1039 01:26:54,774 --> 01:26:56,907 Dificilmente parece profissional. 1040 01:26:57,037 --> 01:26:59,431 Não, acho que é não é muito profissional. 1041 01:26:59,562 --> 01:27:00,998 7:00? 1042 01:27:01,128 --> 01:27:05,350 Hum... Perfeito. 1043 01:27:05,481 --> 01:27:06,221 Vejo você às 7h15. 1044 01:27:21,410 --> 01:27:24,935 Hoje vamos discutir o conceito de fé. 1045 01:27:27,677 --> 01:27:31,985 Fé é uma crença no poder ou poderes 1046 01:27:32,116 --> 01:27:34,379 isso pode realmente alterar o destino humano. 1047 01:27:37,774 --> 01:27:39,036 O que? 1048 01:27:39,166 --> 01:27:42,169 Dr. Rice, você acredita em tal poder? 1049 01:27:46,739 --> 01:27:47,914 Sim. 1050 01:27:48,045 --> 01:27:48,785 Sim eu faço.