1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 2 00:01:01,977 --> 00:01:06,514 <и>Има места у мом крају нико никада не размишља о томе. 3 00:01:07,816 --> 00:01:11,453 <и>И виђаш их сваки дан и сваки дан заборавиш на њих. 4 00:01:11,553 --> 00:01:16,858 <и>Ово су места где су све ствари деси се да људи не смеју да виде. 5 00:01:18,393 --> 00:01:22,281 <и>Видите, у Бруклину, новац мења руке целе ноћи. 6 00:01:22,381 --> 00:01:26,117 <и>Једноставно није таква можете депоновати у банци. 7 00:01:26,401 --> 00:01:30,580 <и>Али сав тај новац треба да заврши негде. 8 00:01:30,873 --> 00:01:33,208 <и>Они то зову дроп бар. 9 00:01:33,742 --> 00:01:36,612 <и>Бар који шефови бирају насумично сваке ноћи... 10 00:01:36,712 --> 00:01:40,048 <и>да буде сигуран за цео град. 11 00:01:40,832 --> 00:01:44,186 <и>Никад не знате унапред када ваша трака постаје трака за испуштање. 12 00:01:44,286 --> 00:01:47,372 <и>Само узми све најпрљавији новац у граду... 13 00:01:47,472 --> 00:01:51,493 <и>и торбе људи долазе и идите из целог града... 14 00:01:51,593 --> 00:01:56,231 <и>и нико то не види. Нико то не види. 15 00:01:59,034 --> 00:02:03,738 <и>И онда би ти могли рећи да буде трака за избацивање следеће недеље. 16 00:02:04,806 --> 00:02:07,775 <и>Или можда чак и следеће године. 17 00:02:08,911 --> 00:02:12,247 <и>Поента је да се никад не зна. 18 00:02:13,115 --> 00:02:15,684 <и>У међувремену... ја... 19 00:02:17,786 --> 00:02:20,088 <и>Само се бавим баром. 20 00:02:20,455 --> 00:02:22,090 <и>И чекај. 21 00:02:27,779 --> 00:02:31,233 Хеј, Боби, хоћеш да пошкропиш инфиелд са Тхе Генерал за нас? 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,652 Ово је јебено супер. Трошимо 80 милиона долара... 23 00:02:33,752 --> 00:02:38,857 да вуче гомилу геријатрије из Џерсија преко реке да мокри-срао своје Зависи. 24 00:02:40,016 --> 00:02:42,319 - Стара гарда. - Нису толико стари. 25 00:02:42,419 --> 00:02:45,797 Ох, стварно? Видите Стацкхоусе блокирати Леброна својим ходачем? 26 00:02:45,897 --> 00:02:47,566 Господо, ови су у кући. 27 00:02:50,126 --> 00:02:52,404 Када говори, говори лепе ствари. 28 00:02:53,797 --> 00:02:57,267 - Рарди, можеш ли то да очистиш? - У реду, ако је за Рицхиеја. 29 00:02:57,367 --> 00:02:59,144 Имаш нове панталоне, Сулли? 30 00:02:59,244 --> 00:03:01,104 Да, послаћу их у хемијско чишћење. 31 00:03:01,204 --> 00:03:03,315 - Рарди, не захваљујемо ти се. - Јеби се. 32 00:03:03,415 --> 00:03:05,750 Јебена сфинга, тај тип. 33 00:03:08,987 --> 00:03:11,290 - Рођаче Марв, хвала на пићу. - Хвала пуно, Марв. 34 00:03:11,790 --> 00:03:13,492 Неко жели да каже нешто за дете? 35 00:03:13,592 --> 00:03:16,186 - Сали, само напред. - Да, Сулли, уради то. 36 00:03:18,889 --> 00:03:23,502 Рицхие "Глори Даис" Вхелан. Форт Хамилтон, класа '92 и смешан кретен. 37 00:03:23,602 --> 00:03:25,128 Нека почива у миру. 38 00:03:25,228 --> 00:03:27,197 Дани славе. 39 00:03:28,398 --> 00:03:30,033 Јебени А. 40 00:03:34,571 --> 00:03:36,206 Да погодим. 41 00:03:36,740 --> 00:03:38,875 Купио си им рунду. 42 00:03:39,076 --> 00:03:41,878 Да. Они су само... 43 00:03:42,579 --> 00:03:47,884 Они славе годишњицу веома блиског пријатеља, Марва. 44 00:03:48,752 --> 00:03:51,763 Клинац је мртав, шта... 10 година сада? 45 00:03:51,963 --> 00:03:56,827 Требало би да буде тачка у којој идете даље. Престани да добијаш бесплатна пића са леша. 46 00:03:56,927 --> 00:04:01,331 Кад смо код тога, не могу јој дозволити возити се и не плаћати јој пиће. 47 00:04:01,431 --> 00:04:03,733 - Ко, Миллие? - Да, Миллие. 48 00:04:03,934 --> 00:04:06,211 Она не пије толико. 49 00:04:06,411 --> 00:04:08,338 Када си последњи пут наплатио јој било шта? 50 00:04:08,438 --> 00:04:10,773 Миллие је, знаш. 51 00:04:11,610 --> 00:04:13,176 Да. 52 00:04:13,276 --> 00:04:16,647 После поноћи, пустио си је да пуши овде иако је то незаконито. 53 00:04:16,747 --> 00:04:18,432 Мислите да нисам знао за то? 54 00:04:18,532 --> 00:04:23,186 Ако не може да плати свој рачун вечерас, она се не враћа овде док не дође. 55 00:04:23,286 --> 00:04:26,106 Њен рачун је, отприлике, 120 долара. 56 00:04:26,206 --> 00:04:29,776 - То је око 140 долара. - Али она то не може приуштити, знаш? 57 00:04:29,876 --> 00:04:33,680 Да, сад ћу почети да плачем. ОК? 58 00:04:35,699 --> 00:04:38,752 Знаш шта? Узми све слаткише штапови и божићно срање. 59 00:04:38,852 --> 00:04:41,821 27. децембар је. У реду? Хајде. 60 00:04:41,939 --> 00:04:43,373 Господо. 61 00:04:43,473 --> 00:04:45,608 Зашто се не јебете? 62 00:05:12,836 --> 00:05:14,371 ... да се свети име Твоје. 63 00:05:14,471 --> 00:05:18,408 да дође царство твоје, да буде воља твоја, на земљи као што је на небу. 64 00:05:18,508 --> 00:05:20,661 Хлеб наш насушни дај нам данас. 65 00:05:20,761 --> 00:05:24,831 Опрости и нама сагрешења наша опрости онима који нам преступе. 66 00:05:24,931 --> 00:05:28,168 Не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,821 мир с вама. 68 00:05:35,358 --> 00:05:36,359 мир с вама. 69 00:05:37,694 --> 00:05:39,329 мир с вама. 70 00:05:39,780 --> 00:05:40,781 Тело Христово. 71 00:05:42,699 --> 00:05:44,467 Тело Христово. 72 00:05:46,203 --> 00:05:48,171 Тело Христово. 73 00:05:49,539 --> 00:05:51,174 Тело Христово. 74 00:06:43,235 --> 00:06:44,761 То није добро. 75 00:06:45,429 --> 00:06:47,397 Шта радиш тамо? 76 00:06:52,436 --> 00:06:55,238 У реду. У реду, сада. 77 00:06:58,275 --> 00:07:01,011 Хеј. Шта радиш у мом смећу? 78 00:07:01,111 --> 00:07:04,181 Имате пса у канти за смеће. 79 00:07:04,281 --> 00:07:06,583 То је боксер. 80 00:07:10,287 --> 00:07:11,921 Исусе. 81 00:07:12,122 --> 00:07:15,258 Имате пса овде у смећу. 82 00:07:26,136 --> 00:07:28,271 Овај крвари. 83 00:07:29,139 --> 00:07:31,583 - Како се зовеш? - Боб Сагиновски. 84 00:07:31,683 --> 00:07:32,843 Дај да видим твоју дозволу. 85 00:07:32,943 --> 00:07:38,448 Моја дозвола? Новчаник ми је у џепу. Мораћете да га извадите. 86 00:07:50,827 --> 00:07:53,797 Управо сам послао ту слику на четири особе. Чистимо? 87 00:07:55,098 --> 00:07:58,068 - Он се смрзава. - Да, па, хладно је. 88 00:07:58,168 --> 00:08:00,303 Хајде да га уведемо унутра. 89 00:08:06,843 --> 00:08:08,978 Ја сам Надиа, иначе. 90 00:08:12,182 --> 00:08:13,558 Да ли је лоше? 91 00:08:14,518 --> 00:08:16,753 Није тако дубоко, али човече. 92 00:08:16,853 --> 00:08:20,298 Неко је пребио овог пса. Видите ове чворове? 93 00:08:20,398 --> 00:08:23,368 То није лобања, то су контузије. 94 00:08:23,527 --> 00:08:24,961 Јесте ли ветеринар? 95 00:08:25,529 --> 00:08:28,974 Не, ја сам конобарица у Асхмонт Грилл-у. 96 00:08:29,074 --> 00:08:34,003 Али радио сам у Анимал Ресцуе-у једног лета као тех. Пажљиво. 97 00:08:34,371 --> 00:08:38,675 Тако су тешки, ова раса. Да им нађем дом. 98 00:08:39,042 --> 00:08:42,812 - Боксери? - Ово није боксер. То је питбул. 99 00:08:44,881 --> 00:08:46,316 То је опасан пас. 100 00:08:47,717 --> 00:08:50,687 Није пас крив његов власник је курац. 101 00:08:51,054 --> 00:08:54,691 Овај тип... погледај га. 102 00:08:55,559 --> 00:08:58,027 Он је само сладак. 103 00:09:03,100 --> 00:09:07,304 Требаће ти сандук... да се осећају безбедно. Имам нешто што можеш да позајмиш. 104 00:09:07,404 --> 00:09:10,107 И храну и играчке за жвакање и остало. 105 00:09:10,407 --> 00:09:15,646 Али био сам, само сам пролазио канту за смеће. не могу... 106 00:09:15,746 --> 00:09:19,191 - Само ћу га узети назад. - Коме? Тип који га је тукао? 107 00:09:19,291 --> 00:09:21,485 Одвешћу га надлежним органима. 108 00:09:21,585 --> 00:09:24,563 - То би било склониште. - Добро. 109 00:09:24,688 --> 00:09:29,368 Након што дају власнику седам дана да врати га, ако одлучи да га не узме... 110 00:09:29,468 --> 00:09:31,662 овај пас ће бити стављен на усвајање. 111 00:09:31,762 --> 00:09:35,407 Али ко зна какав човек ће га узети? Може ли бити било ко? 112 00:09:37,601 --> 00:09:39,069 не знам. 113 00:09:39,436 --> 00:09:41,713 Можеш га узети. Ти га узми. 114 00:09:41,813 --> 00:09:44,383 Радим ноћу. радим много. 115 00:09:44,483 --> 00:09:46,510 Мораћемо да га пошаљемо у Анимал Ресцуе. 116 00:09:46,610 --> 00:09:52,349 Ок, види, можеш ли, можеш ли ми дати пар дана да размислим о томе? Молим те? 117 00:09:52,449 --> 00:09:55,352 Морам да размислим о овоме. То је велика одговорност. 118 00:09:55,452 --> 00:10:00,190 Не знам ништа о... Молим те, само пар дана. вратићу се. 119 00:10:00,290 --> 00:10:03,527 Молим те, пар дана. Задржи га до викенда. 120 00:10:03,627 --> 00:10:07,931 Само викенд. То је пар дана. молим те. молим те. 121 00:10:09,591 --> 00:10:10,675 Субота ујутру. 122 00:10:12,010 --> 00:10:13,403 Хвала. Морам да идем. 123 00:10:17,374 --> 00:10:19,609 У реду. Хвала. 124 00:10:20,018 --> 00:10:21,653 Субота. 125 00:10:21,812 --> 00:10:25,232 - Боб? Псу треба име. - Добро. 126 00:10:28,318 --> 00:10:30,286 Ох, мој Боже. 127 00:10:37,160 --> 00:10:38,995 Бићеш добро. 128 00:10:39,095 --> 00:10:42,799 Познајете ли Надиа Дунн? Надиа Дунн? 129 00:10:43,166 --> 00:10:44,801 Не знаш? 130 00:10:45,585 --> 00:10:47,888 - Не познајеш је? - Не. 131 00:10:47,988 --> 00:10:50,974 То је девојка која држи пса. 132 00:10:51,508 --> 00:10:53,327 Опет пас. 133 00:10:53,427 --> 00:10:56,880 Знаш, размишљао сам да тренира пса... 134 00:10:57,080 --> 00:11:00,650 провала, и све то, то је... 135 00:11:01,017 --> 00:11:05,521 Мислим, то је огромно одговорност, зар не? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,824 - Па то је пас. - Да. 137 00:11:09,192 --> 00:11:12,796 Није као неки давно изгубљени ретард рођак се појавио у инвалидским колицима... 138 00:11:12,896 --> 00:11:15,832 врећа за колостому која му виси из дупета. 139 00:11:16,933 --> 00:11:19,035 Каже: "Сада сам твој. Чувај ме." 140 00:11:19,870 --> 00:11:23,173 Није то. То је пас. 141 00:11:32,215 --> 00:11:33,850 Да. 142 00:11:45,353 --> 00:11:46,821 ста? 143 00:11:47,939 --> 00:11:50,742 - Шта? - Не. 144 00:11:51,693 --> 00:11:56,632 То је јебено лоша идеја. Требало би удари га за све или никако. 145 00:11:56,732 --> 00:12:00,402 Мали брате, слушај. Мој тип каже да му морамо показати 146 00:12:00,502 --> 00:12:02,229 да можемо да се носимо са нашим срањем. 147 00:12:02,329 --> 00:12:05,857 Каже да то радимо у корацима. Погледајте како власници реагују. 148 00:12:06,057 --> 00:12:08,894 Могли би лепо да одговоре јебено лош, лудак. 149 00:12:09,461 --> 00:12:11,763 Дакле, то ћемо видети. 150 00:12:13,465 --> 00:12:18,436 Твој момак. Твој јебени тип много говори. 151 00:12:19,805 --> 00:12:23,408 - То је јебени пад бар. - Не вечерас, није. 152 00:12:27,145 --> 00:12:28,613 ОК? 153 00:12:30,148 --> 00:12:31,616 У реду. 154 00:12:59,536 --> 00:13:01,938 Не размишљајте о томе, само га попуните. 155 00:13:03,348 --> 00:13:07,085 - У реду, нећемо правити проблеме. - Правиш невоље! 156 00:13:07,185 --> 00:13:09,921 - Знаш ли шта радиш? - Марв. 157 00:13:10,021 --> 00:13:13,024 - Знате ли чији је ово новац? - Јебено напуни торбу! 158 00:13:14,860 --> 00:13:16,127 У реду. 159 00:13:16,528 --> 00:13:18,063 Само полако. 160 00:13:28,373 --> 00:13:29,690 Изволите. 161 00:13:31,168 --> 00:13:32,635 Само напред. 162 00:13:34,780 --> 00:13:36,648 Превише причаш. 163 00:13:50,896 --> 00:13:52,289 Где је Рарди? 164 00:13:53,431 --> 00:13:54,633 Рарди? 165 00:13:54,733 --> 00:13:56,259 ста јеботе? 166 00:13:56,359 --> 00:14:00,163 - Јеси ли добро? - О, Боже, биће ми мука. 167 00:14:00,697 --> 00:14:03,500 - Добро сам. - Погледај му главу. 168 00:14:04,409 --> 00:14:06,603 Јебено отворен. Морамо да позовемо хитну помоћ. 169 00:14:06,703 --> 00:14:10,190 То је лоше. Рарди, не мрдај. Само остани где јеси. 170 00:14:10,290 --> 00:14:14,094 - Колико лоше изгледам? - Не мрдај. Није добро. 171 00:14:14,671 --> 00:14:16,194 Ево. 172 00:14:17,464 --> 00:14:19,766 Стављам ти нешто на главу. 173 00:14:20,634 --> 00:14:22,268 Држи то. 174 00:14:23,637 --> 00:14:25,405 Има један за твоје лице. 175 00:14:31,478 --> 00:14:34,247 8 сати код Св. 176 00:14:34,981 --> 00:14:37,884 Сваког јутра се видимо други и никада се нисмо срели. 177 00:14:37,984 --> 00:14:42,455 - Детектив Евандро Торес. - Здраво. Ја сам Боб Сагиновски. 178 00:14:43,657 --> 00:14:46,226 - Срамота за Ст. Дом. - Како то мислиш? 179 00:14:46,326 --> 00:14:51,031 Управо сам сазнао да га склапају у Свету Марију. Можете ли да верујете у то? 180 00:14:51,248 --> 00:14:52,399 Нисам то знао. 181 00:14:52,499 --> 00:14:53,851 - Ви сте бармен? - Да. 182 00:14:53,951 --> 00:14:55,803 Момци са оружјем... Хоћеш да прошеташ? 183 00:14:55,903 --> 00:14:57,218 Да, наравно. 184 00:14:57,354 --> 00:15:00,907 Звуче као свако ко да ли сте икада раније долазили овде? 185 00:15:01,007 --> 00:15:05,562 Нах. Момак мени најближи, Видео сам да му је сат стао. 186 00:15:06,012 --> 00:15:10,768 Полицајац Бернардо каже да сте рекли да јесу покривена од главе до пете? Дуксерице, маске? 187 00:15:10,868 --> 00:15:15,088 Да, али сам могао да видим његов зглоб док се окретао. 188 00:15:15,188 --> 00:15:18,759 Лице сата је било преда мном, онако. 189 00:15:18,859 --> 00:15:21,294 - И то је заустављено? - Да. Писало је 6:15. 190 00:15:22,195 --> 00:15:25,683 - Колико те узимају? - Па, шта год је било у регистру. 191 00:15:25,783 --> 00:15:29,003 Дакле, ако бих се распитао, Не бих да чујем ништа о... 192 00:15:29,103 --> 00:15:33,790 ко прави књигу овде, или неко преноси новац? 193 00:15:33,890 --> 00:15:34,908 Извините? 194 00:15:35,008 --> 00:15:37,177 - Не бих то чуо? - Не. 195 00:15:37,627 --> 00:15:40,447 - Имаш ли осигурање, Рарди? - Шта ти мислиш? 196 00:15:40,547 --> 00:15:42,833 Не, немамо осигурање. 197 00:15:42,933 --> 00:15:46,286 - Цела ствар је травестија. - Да, добио је прилично лош ударац. 198 00:15:46,386 --> 00:15:48,622 Не, мислио сам на Ст. Дом. 199 00:15:48,722 --> 00:15:49,873 Да. Да. 200 00:15:49,973 --> 00:15:52,793 Прелепа црква. Одрадили су мису како треба. 201 00:15:52,893 --> 00:15:57,363 Нема групних загрљаја после Оче наш. Нема народних певача. 202 00:15:57,481 --> 00:16:00,100 До тренутка када секулари добију завршио прогон Цркве... 203 00:16:00,200 --> 00:16:04,454 све што ће нам остати је гомила станови са витражима. 204 00:16:04,905 --> 00:16:07,091 Шта има са надзорне камере унутра? 205 00:16:07,191 --> 00:16:10,394 Не снимају. Они су само средство одвраћања од криминала. 206 00:16:10,494 --> 00:16:12,379 Зашто се не причестиш? 207 00:16:14,247 --> 00:16:15,816 Извините? 208 00:16:15,916 --> 00:16:19,419 Годинама сам те виђао на миси. Нисте се једном причестили. 209 00:16:22,089 --> 00:16:24,858 Па, знаш, то је моја ствар. 210 00:16:25,342 --> 00:16:26,960 Мислиш да јесте, а? 211 00:16:31,765 --> 00:16:36,403 Да, мислим да јесте. Исусе. Јебено знам. 212 00:16:42,025 --> 00:16:44,052 Па да ли ће и тебе пустити носи своју јакну са писмом... 213 00:16:44,152 --> 00:16:47,247 или си морао да му дозволиш да ти уврне брадавице пар пута прво? 214 00:16:48,031 --> 00:16:51,518 Зашто би ти рекао онај полицајац о сату? 215 00:16:51,618 --> 00:16:53,937 - Не знам. - Не знаш. 216 00:16:54,037 --> 00:16:55,188 Управо је изашло. 217 00:16:55,288 --> 00:16:59,109 Па, следећи пут, зашто не угризеш тај импулс у јебеном пупку? 218 00:16:59,209 --> 00:17:03,513 - Шта је с тобом? - Није личило на мене, Марв. 219 00:17:04,965 --> 00:17:07,701 Узели су нас за пет ти и неке промене. 220 00:17:07,801 --> 00:17:10,146 - Пет хиљада? - Да. 221 00:17:11,054 --> 00:17:14,541 Хвала Богу да су покупили коверат, тако да нисмо на удицу за то. 222 00:17:14,641 --> 00:17:17,277 Дакле, добро смо. У реду смо. 223 00:17:18,145 --> 00:17:21,948 Не, узели су нас за пет велике и неке промене. 224 00:17:22,315 --> 00:17:24,718 - То је њихов бар, то је њихов новац. - У реду. 225 00:17:24,818 --> 00:17:28,922 Они ће то желети назад. Тако да нисмо тако јебено у реду. 226 00:17:34,494 --> 00:17:35,879 Боб? 227 00:17:37,080 --> 00:17:38,899 - Јеси ли добро? - Да. 228 00:17:38,999 --> 00:17:43,737 - Некако рано за осам. - Да. Мислио сам да могу да сачекам. 229 00:17:43,837 --> 00:17:46,306 Па, уђи. 230 00:18:18,738 --> 00:18:22,242 - То је само чинија и нешто хране. - Хвала. Хвала. 231 00:18:22,542 --> 00:18:25,011 - Срећно. - Хвала. 232 00:18:58,245 --> 00:19:01,648 Знаш, никад нисам поседовао пса раније... 233 00:19:01,748 --> 00:19:03,883 па, знаш... 234 00:19:05,252 --> 00:19:08,888 Немам појма шта радим. Уопште. 235 00:19:09,256 --> 00:19:11,891 Требаће ти чиније. 236 00:19:13,927 --> 00:19:15,562 Поводац. 237 00:19:18,265 --> 00:19:20,567 Кесе за измет. 238 00:19:23,103 --> 00:19:27,274 И од сада, држите ципеле на полици. 239 00:19:28,442 --> 00:19:32,245 Да видим да ли могу пронађите део за кревет. 240 00:19:33,280 --> 00:19:34,348 шта хоћеш? 241 00:19:39,119 --> 00:19:43,590 Ово је најбоља књига коју знам. Требало би да га прочитате. 242 00:19:47,544 --> 00:19:49,846 Све је овде. 243 00:19:57,554 --> 00:19:59,039 Како ћеш га назвати? 244 00:19:59,139 --> 00:20:03,627 Па, размишљао сам о можда Року. Свиђа ми се име Роко. 245 00:20:03,727 --> 00:20:05,862 Али онда сам помислио да је Мајк. 246 00:20:06,313 --> 00:20:07,881 Мике? 247 00:20:07,981 --> 00:20:12,786 - Не свиђа ти се Мике? - Не. Мике није сјајно име за пса. 248 00:20:13,153 --> 00:20:14,954 Роко је бољи. 249 00:20:15,322 --> 00:20:16,590 У реду. 250 00:20:17,657 --> 00:20:20,811 Тако су те прозвали Надиа после гимнастичарке? 251 00:20:20,911 --> 00:20:23,063 - Да. - Дакле, ти си гимнастичар? 252 00:20:23,163 --> 00:20:24,631 бр. 253 00:20:27,167 --> 00:20:29,236 Изволите. Видиш? 254 00:20:29,336 --> 00:20:32,572 „Роко“. Хеј, свиђа му се. 255 00:20:32,672 --> 00:20:34,474 Да, свиђа ми се Мике. 256 00:20:41,014 --> 00:20:43,629 - Имаш га? - Да. Да. 257 00:20:44,684 --> 00:20:46,086 Будите стрпљиви. 258 00:20:46,186 --> 00:20:48,288 - Ћао. - Ћао, хвала. 259 00:21:07,040 --> 00:21:14,305 „Уверите се да су дна два бочне плоче се налазе унутар дна." 260 00:21:25,058 --> 00:21:27,026 Хеј, Роко? 261 00:21:27,727 --> 00:21:30,196 Направио сам те сигурним местом. 262 00:21:52,252 --> 00:21:53,720 Боб? 263 00:21:56,923 --> 00:21:58,725 Хладан, а? 264 00:22:00,127 --> 00:22:03,330 Коме треба чистач снега када имате Боба? 265 00:22:03,430 --> 00:22:05,198 Можда касније дођеш код мене. 266 00:22:06,099 --> 00:22:07,567 Наравно. 267 00:22:08,101 --> 00:22:11,154 шалим се. Овај момак. 268 00:22:12,556 --> 00:22:15,509 - Ви сте на социјалној помоћи? - Извините? 269 00:22:15,609 --> 00:22:17,811 Боб ради сав посао. Ти гледај. 270 00:22:18,111 --> 00:22:19,630 Не, ја сам лопатао. 271 00:22:19,730 --> 00:22:22,332 - Лопаташ, у реду. - Био је. 272 00:22:22,783 --> 00:22:24,250 Дођи. 273 00:22:47,641 --> 00:22:49,275 Знаш овог типа? 274 00:22:50,310 --> 00:22:51,461 бр. 275 00:22:51,561 --> 00:22:53,530 Али знам овог типа. 276 00:22:55,499 --> 00:22:58,034 У тренутку када га познајем, знам га. 277 00:23:00,487 --> 00:23:02,689 Неко ми је опљачкао бар. 278 00:23:02,989 --> 00:23:06,960 Да. Тако је. Жао ми је, господине Умаров. 279 00:23:07,744 --> 00:23:11,214 Позовите мог оца господина Умарова. Боб... 280 00:23:11,398 --> 00:23:13,317 - зови ме Човка, а? - Да. 281 00:23:13,417 --> 00:23:17,471 Тако је, извините, господине Човка, неко је опљачкао твој бар. 282 00:23:17,671 --> 00:23:19,406 Ко је опљачкао наш бар? 283 00:23:19,506 --> 00:23:24,161 - Не знамо. Носили су маске. - Тако је. Тако да нисмо могли да видимо. 284 00:23:24,261 --> 00:23:28,148 Полицијски извештај каже да је један носио а покварен сат. Реци им ово? 285 00:23:28,248 --> 00:23:33,420 Да, јесам. Нисам мислио. Управо је изашло. 286 00:23:33,520 --> 00:23:37,257 Па шта ти радиш да вратим очев новац? 287 00:23:37,357 --> 00:23:39,176 - Па, огласили смо се. - Да. 288 00:23:39,276 --> 00:23:41,428 - У комшилуку. - Тако је. 289 00:23:41,528 --> 00:23:44,664 Прочули су се у комшилуку. 290 00:23:45,615 --> 00:23:47,768 Дакле, реч је тамо, а? 291 00:23:47,868 --> 00:23:49,836 - Реч. - Тако је. 292 00:23:50,120 --> 00:23:52,088 Са мојим новцем. 293 00:23:54,458 --> 00:23:57,010 Нађи мој јебени новац. 294 00:24:11,224 --> 00:24:13,276 "Пронађи мој новац." 295 00:24:14,728 --> 00:24:18,999 Кад бисмо знали где је њихов новац, то би значило да знамо ко нас је опљачкао. 296 00:24:19,099 --> 00:24:22,803 Што би значило да смо били у томе, што значи да би нам пуцали у лице. 297 00:24:22,903 --> 00:24:24,504 Ови јебени Чеченијци. 298 00:24:25,405 --> 00:24:27,707 Чечени, Марв. 299 00:24:29,837 --> 00:24:30,811 ста? 300 00:24:30,911 --> 00:24:34,064 Они су Чечени. Они су из Чеченије, али ви их зовете Чеченима. 301 00:24:34,164 --> 00:24:35,449 Да, они су из Чеченије. 302 00:24:35,549 --> 00:24:40,904 Да, рекао сам то. Не зовеш људе из Ирске Ирци, зар не? 303 00:24:41,004 --> 00:24:43,190 О чему ти то причаш? 304 00:24:50,514 --> 00:24:53,834 Хеј, јо. Какав је залазак сунца ноћна чаша вечерас? 305 00:24:53,934 --> 00:24:57,637 - Понео си сопствену шољу? - Шта, управо сам изашао из материце? 306 00:25:00,690 --> 00:25:02,542 - Живели. <и>- Поздрав. 307 00:25:03,911 --> 00:25:07,347 - Па шта има, Евандро? - Сећаш се Марвина Стиплера? 308 00:25:07,447 --> 00:25:11,852 Рођак Марв? Избачен је из сопствене књиге, пре девет, десет година, од стране Чечена. 309 00:25:11,952 --> 00:25:16,857 Његов бар је заустављен. Бар је у власништву једна од лажних компанија Папе Умарова. 310 00:25:16,957 --> 00:25:19,109 Какав глупан држи једну од својих шипки? 311 00:25:19,209 --> 00:25:20,593 Имаш ме. 312 00:25:21,461 --> 00:25:23,864 Велики злочини против Умарових? 313 00:25:23,964 --> 00:25:26,199 Једва смо преживели последња смањења буџета. 314 00:25:26,299 --> 00:25:30,787 Не дижемо главе да идемо за њим неки руски Џон К за који једва да зна да постоји. 315 00:25:30,887 --> 00:25:31,988 Чечен. 316 00:25:32,806 --> 00:25:35,075 Ако га желиш, он је твој. 317 00:25:44,151 --> 00:25:46,786 Хеј, мали брате, јеси ли спреман за јело? 318 00:25:49,489 --> 00:25:52,208 - Шта? - Јесте ли спремни за јело? 319 00:25:52,659 --> 00:25:54,061 бр. 320 00:25:54,161 --> 00:25:56,063 - О чему причаш? - Већ сам јео. 321 00:25:56,163 --> 00:25:58,798 - Већ сам јео. - Када си јео? 322 00:25:59,499 --> 00:26:01,134 јео сам. 323 00:26:11,178 --> 00:26:14,314 Ох, не. Хеј, хеј, не. 324 00:26:14,514 --> 00:26:16,816 Роко, остани тамо. Остани тамо. 325 00:26:17,184 --> 00:26:18,818 Не ради то. 326 00:26:19,019 --> 00:26:21,988 Не ради то. Не скаци. 327 00:26:25,859 --> 00:26:28,161 Црикеи Јесус. 328 00:26:28,528 --> 00:26:30,330 То је било близу. 329 00:26:30,697 --> 00:26:33,333 Добио си ме инфаркт. 330 00:26:43,960 --> 00:26:46,429 - Где си јеботе био? - Долазим овде. 331 00:26:48,215 --> 00:26:49,849 - Имаш ли нешто новца? - Не. 332 00:26:50,717 --> 00:26:54,371 - Како то мислиш, не? - Мислим не јер га јебени Бри има. 333 00:26:54,471 --> 00:26:55,939 Бри га има. 334 00:26:56,473 --> 00:26:59,042 - Јеси ли рекао брату за мене? - Не. 335 00:26:59,142 --> 00:27:01,044 Зашто си јеботе ударио Рардија тако јако? 336 00:27:01,144 --> 00:27:02,963 - Морао сам. - Морао си. 337 00:27:03,063 --> 00:27:06,550 И морао сам да позовем хитну помоћ. Сада имамо хитну помоћ и полицију. 338 00:27:06,650 --> 00:27:08,051 Шта је са његовим сатом? 339 00:27:08,151 --> 00:27:12,956 Људи су приметили да је покварен. Реци му да набави нову и отараси се тога. 340 00:27:13,073 --> 00:27:14,541 данас. 341 00:27:16,993 --> 00:27:21,148 Шта је следећи корак? Када ћемо погодити прави пад бар? 342 00:27:21,248 --> 00:27:24,901 Претпоставимо да нисам неки сероњо без плана, у реду? 343 00:27:25,001 --> 00:27:28,138 Када се авион сруши, шта је најбезбеднија авиокомпанија за лет следећег дана? 344 00:27:28,422 --> 00:27:30,324 Онај који је имао несрећу. 345 00:27:30,424 --> 00:27:33,327 Тачно. Изволите. Тако да само морамо да сачекамо. 346 00:27:33,427 --> 00:27:36,330 Не разумем а јебена реч коју говориш. 347 00:27:36,430 --> 00:27:40,400 - Као да говориш бразилски. - Пусти ме да се побринем за то, у реду? 348 00:27:40,684 --> 00:27:42,336 - Држи главу доле. - У реду. 349 00:27:42,436 --> 00:27:45,213 Није бразилски. Бразилци говоре португалски. 350 00:27:45,313 --> 00:27:47,591 - Где идеш? - Где идем? ја одлазим. 351 00:27:47,691 --> 00:27:50,010 Остани овде. Не можемо бити виђени заједно, сећаш се, геније? 352 00:27:50,110 --> 00:27:53,380 - Јеби се. Колико дуго? - Јебено не знам. Десет минута! 353 00:27:53,580 --> 00:27:55,081 Седи. 354 00:27:55,282 --> 00:27:57,851 Седи. Не, то стоји. Дођи овамо. 355 00:27:57,951 --> 00:28:00,086 Иди, иди. Ох, човече. 356 00:28:06,760 --> 00:28:08,028 - Хеј! - Хеј! 357 00:28:08,128 --> 00:28:10,380 - Како си? - Добро. 358 00:28:11,131 --> 00:28:14,034 Срање. Роко, хајде! 359 00:28:14,134 --> 00:28:17,454 - Хајде. Добар дечко. - Ниси прочитао књигу, зар не? 360 00:28:17,554 --> 00:28:21,208 Нешто од тога, да. бр. 361 00:28:21,308 --> 00:28:22,709 Не много. 362 00:28:22,809 --> 00:28:26,529 мислио сам... сада је празник готов... 363 00:28:26,644 --> 00:28:28,382 Изгубио сам смену у ресторану. 364 00:28:28,482 --> 00:28:30,050 жао ми је. 365 00:28:30,150 --> 00:28:34,137 Можда би ме могао запослити, знаш? 366 00:28:34,237 --> 00:28:38,892 Плати ми да чувам Рока када радиш? 367 00:28:39,659 --> 00:28:43,230 Хеј, па, то и није тако лоша идеја. 368 00:28:43,330 --> 00:28:45,649 Пуно радим у бару. 369 00:28:45,749 --> 00:28:48,385 То би било веома љубазно од вас. Да. 370 00:28:48,668 --> 00:28:50,637 - Имате ли број који могу назвати? - Да. 371 00:28:50,837 --> 00:28:54,574 Можда те назовем. Да ли желите да ово уредите како треба? 372 00:28:55,893 --> 00:28:57,411 Само га стави тамо. 373 00:28:57,511 --> 00:28:59,846 - Имаш ли оловку? - Не. 374 00:29:00,931 --> 00:29:02,865 Мислим да имам оловку. 375 00:29:04,518 --> 00:29:07,654 Где је та оловка кад ти треба? 376 00:29:08,412 --> 00:29:09,954 У реду. 377 00:29:11,024 --> 00:29:13,576 - Да ли ради? - Да. 378 00:29:18,899 --> 00:29:20,434 - Роко. - Изволи. 379 00:29:20,534 --> 00:29:23,103 Сјајно. То је сјајна идеја. 380 00:29:23,203 --> 00:29:24,688 - И треба ми кључ. - Да, да. 381 00:29:24,788 --> 00:29:29,443 Па, као, можда бих могао... ако ме позовеш, или ћу имати... 382 00:29:29,543 --> 00:29:32,779 и баци га око себе, или бих га могао оставити у бару за тебе. 383 00:29:32,879 --> 00:29:34,114 Позови ме. 384 00:29:34,214 --> 00:29:37,492 Да, зваћу те... на овом броју који сте ми дали управо сада. 385 00:29:37,592 --> 00:29:39,461 - Ћао. - Успут, срећна Нова година! 386 00:29:39,586 --> 00:29:42,021 Ох, да. Срећна Нова година! 387 00:29:47,727 --> 00:29:50,029 Требало би да се придружимо тој емисији. 388 00:29:52,983 --> 00:29:55,201 Не знаш да певаш. 389 00:29:55,569 --> 00:29:57,830 Не тај, онај други, 390 00:29:57,930 --> 00:30:02,476 где људи обилазе свет скупља трагове и ствари. 391 00:30:02,576 --> 00:30:05,211 Било би супер. Хајде да то урадимо. 392 00:30:06,747 --> 00:30:08,231 Могли смо да видимо ствари. 393 00:30:08,331 --> 00:30:11,270 - Да, које ствари? - Не знам. 394 00:30:11,370 --> 00:30:14,087 Друге земље. Други начини. 395 00:30:15,672 --> 00:30:17,891 Видите ли старца данас? 396 00:30:19,092 --> 00:30:21,094 Да, био сам ту. 397 00:30:23,764 --> 00:30:25,932 Они желе свој новац, Марв. 398 00:30:27,267 --> 00:30:30,770 - СЗО? - Дом. 399 00:30:31,688 --> 00:30:33,006 Они ће то добити. 400 00:30:33,106 --> 00:30:35,842 То је сада агенција за наплату, не дом. 401 00:30:35,942 --> 00:30:39,913 Медицаид смањење. Ја одлазим у пензију. 402 00:30:40,697 --> 00:30:43,083 Они ће га послати. 403 00:30:45,035 --> 00:30:46,520 Где? 404 00:30:46,620 --> 00:30:48,655 На мање место. 405 00:30:51,692 --> 00:30:53,760 Можда је време. 406 00:30:54,795 --> 00:30:56,262 Да. 407 00:30:57,237 --> 00:30:58,762 Да. 408 00:31:00,300 --> 00:31:01,935 Само га убиј. 409 00:31:02,636 --> 00:31:05,855 Наш отац. Зато што је незгодно. 410 00:31:06,306 --> 00:31:08,108 Мртав је, Марв. 411 00:31:09,309 --> 00:31:12,162 Па какви сви ти звучни сигнали долазе из машина на које је прикључен, 412 00:31:12,262 --> 00:31:15,365 и таласи на екран ствари? 413 00:31:15,649 --> 00:31:19,786 - То је живот. - То је струја, то је оно. 414 00:31:27,828 --> 00:31:32,665 Пре неки дан сам покупио његов руку и стави ми је на образ. 415 00:31:34,334 --> 00:31:36,469 И могао сам да чујем његову крв. 416 00:31:40,006 --> 00:31:43,577 Значи хоћеш да га искључиш? Само напред, твоја одлука. 417 00:31:43,677 --> 00:31:45,162 Полако. 418 00:31:45,262 --> 00:31:47,814 Не, донеси одлуку. Бићу у реду са тим. 419 00:31:51,601 --> 00:31:53,570 То би било прво. 420 00:31:55,188 --> 00:31:57,657 Нема везе. У реду је. 421 00:31:58,024 --> 00:32:00,577 У Европу ћу стићи у другом животу. 422 00:32:02,654 --> 00:32:06,925 Роццо. Дођи до пете. Дођи до пете. Дођи до пете. И седи. 423 00:32:07,492 --> 00:32:09,728 - Видите ли то? - Да, видео сам. 424 00:32:09,828 --> 00:32:12,064 Скоро ми је дао шапу. 425 00:32:12,164 --> 00:32:16,068 Кад гледам ТВ, он спава на мојој нози. 426 00:32:16,168 --> 00:32:17,903 - Стварно? - Напоље. 427 00:32:18,003 --> 00:32:20,438 - Хајде, хајде. - Одмах се враћам. 428 00:32:20,538 --> 00:32:22,123 У реду. 429 00:32:22,841 --> 00:32:24,943 Црази. Хајде. 430 00:32:37,614 --> 00:32:39,616 То је добар пас. 431 00:32:40,525 --> 00:32:43,260 - Хвала. Ценим то. - Да. 432 00:32:43,361 --> 00:32:45,997 Да, то је леп пас. 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,342 Не заборави да га нахраниш, у реду? 434 00:33:10,889 --> 00:33:13,024 Реци ми где је болница? 435 00:33:14,226 --> 00:33:16,962 Банг а У-еи, иди доле до краја овде. 436 00:33:17,062 --> 00:33:19,864 Скрени десно. Биће знакова. 437 00:33:21,233 --> 00:33:22,826 Хвала. 438 00:33:40,752 --> 00:33:45,223 Обећавам, сутра ћу те одвести парк. Али данас сам у лудој журби. 439 00:33:45,590 --> 00:33:48,192 Вратићу се врло брзо. 440 00:34:09,740 --> 00:34:11,541 Хеј, човече, како си? 441 00:34:12,492 --> 00:34:15,278 Могу ли да уђем? Напољу је некако хладно. 442 00:34:18,498 --> 00:34:20,467 Хвала пуно. 443 00:34:21,668 --> 00:34:23,303 Исусе. 444 00:34:31,178 --> 00:34:35,231 - Могу ли вам помоћи? - Да. Где га држиш? 445 00:34:35,432 --> 00:34:37,400 о чему причаш? 446 00:34:38,351 --> 00:34:42,155 Говорим о псу. Ти задржи њега у кухињи? Подрум? 447 00:34:43,924 --> 00:34:48,795 Сећам те се. Дошао си до мене у Парк и рекао ми да имам лепог пса. 448 00:34:49,196 --> 00:34:51,831 Да, па, он није твој пас. 449 00:34:52,532 --> 00:34:56,937 - Да, он је мој пас. - Да? Регистровао си га? 450 00:34:57,037 --> 00:35:01,174 Град каже да морате да га лиценцирате. Шта кажеш на чип? 451 00:35:01,625 --> 00:35:03,127 - Извините? - Сигурносни чип. 452 00:35:03,227 --> 00:35:06,691 Уградили су у псе. Пооцх нестаје, појављује се код ветеринара. 453 00:35:06,791 --> 00:35:10,367 Ветеринар скенира пса. Уп попс а бар код са подацима о власнику. 454 00:35:10,467 --> 00:35:14,521 Власник је, у међувремену, шета около са папирићем. 455 00:35:15,055 --> 00:35:19,025 Има налог са сигурносним чипом број на њему. Погледај то. 456 00:35:21,394 --> 00:35:23,563 Имаш мог пса. 457 00:35:28,068 --> 00:35:30,203 Не, то је мој пас. 458 00:35:30,570 --> 00:35:32,288 Победио си га. 459 00:35:32,906 --> 00:35:35,041 Рећи ћу пандурима да јесте. 460 00:35:36,993 --> 00:35:38,712 шта хоћеш? 461 00:35:42,332 --> 00:35:44,551 Некако је сунчано, зар не? 462 00:35:56,596 --> 00:35:58,565 Али никад се не зна, претпостављам. 463 00:36:36,136 --> 00:36:38,271 Никада не питаш о томе. 464 00:36:39,806 --> 00:36:44,444 Ти си једина особа коју сам упознао а која није питајте о томе у првих пет минута. 465 00:36:45,020 --> 00:36:47,047 То је твоја ствар, не моја. 466 00:36:47,147 --> 00:36:51,451 Рећи ћеш ми кад ми кажеш, или нећеш. 467 00:36:52,486 --> 00:36:56,256 Урадио сам то себи. Био сам прилично висок. 468 00:36:56,740 --> 00:36:59,375 - Ти си то урадио? - Да. 469 00:36:59,993 --> 00:37:03,363 Са једном од оних... као, гулицом. 470 00:37:03,463 --> 00:37:07,234 - Пеелер? - Знаш, љуштеч кромпира? 471 00:37:07,334 --> 00:37:10,470 Ох, Боже, да, знам шта је то, тачно. 472 00:37:13,240 --> 00:37:18,645 Тада сам био друга особа. Нисам баш волео себе. 473 00:37:19,513 --> 00:37:22,148 И да ли ти се сада свиђаш? 474 00:37:23,550 --> 00:37:28,488 Извините, господине. Не можете имати пса овде. Пас иде, ви момци идите, ок? 475 00:37:40,450 --> 00:37:42,269 А ја ти кажем... 476 00:37:42,369 --> 00:37:44,855 - ...Имам момке који ме прате. - Немаш момке који те прате. 477 00:37:44,955 --> 00:37:47,357 Да, имам. Рекао сам ти о момку у ауту. 478 00:37:47,457 --> 00:37:50,093 Питао те је за правац. 479 00:37:50,877 --> 00:37:54,323 То је био начин на који је тражио. Начин на који ме је гледао. 480 00:37:54,423 --> 00:37:56,182 Нисам јебени идиот. 481 00:38:00,387 --> 00:38:03,022 Шта је са тобом? Момак са кишобраном. 482 00:38:03,306 --> 00:38:06,043 Само га занима пас. 483 00:38:06,143 --> 00:38:07,777 Пас. 484 00:38:08,061 --> 00:38:11,498 Како знаш? Можда ти само то говори. 485 00:38:17,237 --> 00:38:19,485 То је превише за њих тамо где су их нашли, 486 00:38:19,585 --> 00:38:22,259 јер би то захтевало љубазност. 487 00:38:22,576 --> 00:38:25,211 Требао би само узети контејнер за смеће, Марв. 488 00:38:25,746 --> 00:38:28,982 „Само узми контејнер за смеће, Марв. Узмите контејнер за смеће." 489 00:38:29,082 --> 00:38:30,550 Наравно. 490 00:38:30,917 --> 00:38:33,887 Сећаш се да ја не поседујем бар више, зар не? 491 00:38:34,921 --> 00:38:36,389 Да. 492 00:38:36,673 --> 00:38:39,242 Да, али то није твој бар који је Човка узео. 493 00:38:39,342 --> 00:38:43,396 - То је било пре 10 година. - Не, било је то пре осам и по година. 494 00:38:43,930 --> 00:38:45,499 У реду. 495 00:38:45,599 --> 00:38:47,901 Осам и по година. 496 00:39:02,883 --> 00:39:05,519 Дотти мисли да би требало да посетимо Европу. 497 00:39:05,619 --> 00:39:09,506 То сам постао... момак који иде у Европу са својом сестром. 498 00:39:09,790 --> 00:39:12,759 Ускочи у туристички аутобус... 499 00:39:12,959 --> 00:39:16,262 са јебеном камером около мој врат као јебени кретен. 500 00:39:22,135 --> 00:39:23,220 ста? 501 00:39:27,307 --> 00:39:29,442 Мораш да видиш ово, Марв. 502 00:39:29,976 --> 00:39:31,945 Не, не знам. 503 00:39:32,646 --> 00:39:34,614 Не морам ништа да радим. 504 00:39:37,317 --> 00:39:42,222 Само ћу стајати овде. Ја ћу стајати јеботе овде. 505 00:39:42,322 --> 00:39:43,790 бр. 506 00:39:43,957 --> 00:39:46,727 Стварно би требао погледати ово. 507 00:39:46,827 --> 00:39:51,297 Не морам да видим Европу. Не морам да видим Доттие. 508 00:39:51,498 --> 00:39:53,767 И не треба ми види шта је у тој торби. 509 00:40:09,515 --> 00:40:11,651 ста јеботе? 510 00:40:17,190 --> 00:40:19,492 Морамо да урадимо нешто са тим. 511 00:40:19,943 --> 00:40:22,446 - Шта, новац или... ствар? - Кладим се... 512 00:40:22,546 --> 00:40:25,932 Шта год да је овде се сабира на оно што смо изгубили пре неко вече. 513 00:40:26,032 --> 00:40:27,934 Зашто су нам га вратили? 514 00:40:28,034 --> 00:40:30,503 Зато им то враћамо. 515 00:40:30,871 --> 00:40:33,339 То је јасно оно што очекују. 516 00:40:54,127 --> 00:40:56,863 Као да умотавате комад меса. 517 00:40:58,899 --> 00:41:01,451 Као да си то урадио хиљаду пута. 518 00:41:11,578 --> 00:41:14,064 Да ли се питате да нисте поменуо сат можда... 519 00:41:14,164 --> 00:41:17,133 - Не, не знам. - Па, имам. 520 00:41:18,418 --> 00:41:20,887 Здраво, момци. Имаш ли Зима? 521 00:41:21,088 --> 00:41:23,156 Не, затворени смо. 522 00:41:23,256 --> 00:41:25,075 Па, врата су ти била откључана, па... 523 00:41:25,175 --> 00:41:28,144 жао ми је због тога, али сада смо затворени, па... 524 00:41:28,929 --> 00:41:31,665 - Да. Да. - Мораш ићи. 525 00:41:31,765 --> 00:41:33,316 Хеј, Боб. 526 00:41:33,867 --> 00:41:36,236 Како си? Драго ми је да те видим. 527 00:41:37,270 --> 00:41:39,105 - У реду, хајде. - Да. 528 00:41:43,610 --> 00:41:45,745 Поздрави Надиу. 529 00:41:46,196 --> 00:41:49,916 Не заборави да је зашијеш кад се убоде, у реду? 530 00:41:58,291 --> 00:42:02,112 Бацајући комад који недостаје Једноруки човек около као шунка... 531 00:42:02,212 --> 00:42:04,347 и улазна врата су отворена! 532 00:42:05,632 --> 00:42:08,535 - Није видео ништа. - Али могао је. 533 00:42:08,635 --> 00:42:10,270 Али није. 534 00:42:11,638 --> 00:42:13,640 Знаш тог типа? 535 00:42:15,142 --> 00:42:17,544 Да. То је тип који сам био причам ти о Року. 536 00:42:17,644 --> 00:42:19,779 Онај који тврди да је пас његов? 537 00:42:22,315 --> 00:42:24,910 - Знаш ли ко је још он? - Не. 538 00:42:25,010 --> 00:42:27,537 Он је тип који каже убио је Ричија Вилана. 539 00:42:34,494 --> 00:42:36,629 - Тај тип? - Да. 540 00:42:37,330 --> 00:42:40,633 - То је Ериц Деедс? - Да, то је Ериц Деедс. 541 00:42:41,752 --> 00:42:44,220 И сјебан је у сквошу, тај тип. 542 00:42:45,422 --> 00:42:46,915 Био је у затвору неколико пута. 543 00:42:47,015 --> 00:42:50,026 Одрадио је 30 дана у кукавица, ако се сећам. 544 00:42:50,677 --> 00:42:52,896 Па ти гледај тог јебеног клинца. 545 00:42:56,349 --> 00:42:58,651 Једног јебеног дана, Марв. 546 00:42:59,019 --> 00:43:01,488 Да, једног јебеног дана. 547 00:43:03,523 --> 00:43:07,094 Хоћеш ли ми додати спорт кесу од спреја од оса и мрава? 548 00:43:07,194 --> 00:43:09,162 Да, наравно, волео бих. 549 00:43:10,013 --> 00:43:11,581 Хвала. 550 00:43:24,878 --> 00:43:27,180 Идем сада у шетњу. 551 00:43:28,548 --> 00:43:30,016 У реду. 552 00:43:40,060 --> 00:43:42,028 Јебени Христе. 553 00:44:06,436 --> 00:44:10,407 Не гледај то. Не гледај то. У реду. Хеј, хеј, шта је ово? 554 00:44:10,507 --> 00:44:12,475 Иди узми га. Хајде. 555 00:44:13,427 --> 00:44:17,397 Да, играј се с тим. Моја велика црвена кост. 556 00:44:17,764 --> 00:44:20,000 Иди узми га. Иди узми то! 557 00:44:20,100 --> 00:44:21,901 Узми кост! 558 00:44:45,077 --> 00:44:48,511 - Срање. - Господине Сагиновски. 559 00:44:51,298 --> 00:44:54,434 - Како си? - Добро сам. 560 00:44:58,305 --> 00:45:00,290 Још их нисмо ухватили. 561 00:45:00,390 --> 00:45:03,210 Да, па, знаш, претпоставио сам... 562 00:45:03,310 --> 00:45:05,445 Претпоставили сте да нисмо урадили свој посао? 563 00:45:05,979 --> 00:45:10,367 Не, само сам чуо да је тешко изврши хапшење у случајевима пљачке. 564 00:45:12,152 --> 00:45:15,055 - Шта је са торбом? - Ово је... 565 00:45:15,155 --> 00:45:18,976 То је моја торба за измет и понекад Држим поводце и лоптице... 566 00:45:19,076 --> 00:45:22,545 - и ствари у мојој торби. - Некако празно. 567 00:45:23,163 --> 00:45:27,634 Да, па, искористио сам свој последњи кесу и изгубио сам лопту. 568 00:45:29,836 --> 00:45:31,471 Рицхие Вхелан. 569 00:45:32,506 --> 00:45:34,491 - Шта је са њим? - Познајеш га? 570 00:45:34,591 --> 00:45:38,812 Наравно. Његови пријатељи су били у бару неки дан, наздрављајући његовој годишњици. 571 00:45:39,012 --> 00:45:42,749 - Која годишњица? - Последњи пут када га је неко видео. 572 00:45:42,849 --> 00:45:46,386 - Који је био у твом бару. - Тако је. Да, отишао је. 573 00:45:46,486 --> 00:45:49,423 Узео је свој ауто и нашли су га негде. 574 00:45:49,523 --> 00:45:51,825 Асториа. Запаљен. 575 00:45:52,150 --> 00:45:55,328 - То је добар пас. - Хвала. 576 00:45:55,862 --> 00:45:58,197 Знаш неког Ерица Деедса? 577 00:45:59,032 --> 00:46:02,869 Висок момак? Брада? Он је, као, мртав? 578 00:46:03,486 --> 00:46:04,604 Можда. 579 00:46:04,704 --> 00:46:07,607 Мислим, радиш у том бару. Хајде. 580 00:46:07,707 --> 00:46:10,844 Ви познајете људе, г. Сагиновски. 581 00:46:11,378 --> 00:46:13,346 Имам слику. 582 00:46:20,971 --> 00:46:25,024 - Не. Мислите да је можда опљачкао бар? - Не. 583 00:46:26,393 --> 00:46:28,612 Ту и тамо чујем да овај тип 584 00:46:28,712 --> 00:46:31,698 има везе са нестанак Вхелана. 585 00:46:33,066 --> 00:46:34,701 Стварно? 586 00:46:36,270 --> 00:46:38,738 То је стварно добар пас. 587 00:47:00,510 --> 00:47:02,913 Дошао сам да му дам његова поподневна шетња. 588 00:47:03,013 --> 00:47:06,667 - Супер. - Уплашио сам се. Да ли ти је мобилни укључен? 589 00:47:06,767 --> 00:47:10,587 Да, али је на вибрацији. Нисам могао да осетим. 590 00:47:10,687 --> 00:47:14,675 - Звао сам гомилу пута. - Знам, могао сам то да видим. жао ми је. 591 00:47:14,775 --> 00:47:18,512 - Мислио сам да данас радиш. - Јесам, само сам имао ово... 592 00:47:18,612 --> 00:47:21,848 Знаш шта? То је заиста дуга прича. 593 00:47:21,948 --> 00:47:25,018 жао ми је. Требало је да те позовем. Извињавам се због тога. 594 00:47:25,118 --> 00:47:27,087 У реду је. Хеј. 595 00:47:27,287 --> 00:47:29,756 Значи знаш Ерица Деедса, ха? 596 00:47:30,235 --> 00:47:35,249 ста? Не. Не "знам га" познајеш га, знаш? 597 00:47:35,649 --> 00:47:37,797 Знам га из околине. 598 00:47:38,131 --> 00:47:39,933 Значи не познајеш га? 599 00:47:40,467 --> 00:47:42,468 Не баш, не. 600 00:47:43,637 --> 00:47:46,940 То је смешно, јер како је то рекао, мислио сам... 601 00:47:47,224 --> 00:47:51,611 - Схватио шта? - Не знам. Знаш, можда... 602 00:47:51,895 --> 00:47:54,314 - Не знам. - Зашто си ми на гузици због тога? 603 00:47:55,398 --> 00:47:58,902 - Само сам поставио питање. - Не, инсинуирао си. 604 00:47:59,486 --> 00:48:01,204 Не, нисам. 605 00:48:02,489 --> 00:48:05,458 Сад се свађаш само да се свађам са мном. 606 00:48:06,076 --> 00:48:07,227 бр. 607 00:48:07,327 --> 00:48:08,628 - Видиш? - Нисам. 608 00:48:08,745 --> 00:48:11,214 Не треба ми ово срање, ок? 609 00:48:12,332 --> 00:48:16,136 Чекај. Шта се десило овде? Јесам ли рекао нешто погрешно? 610 00:48:16,654 --> 00:48:19,339 Мислиш да ме можеш гурати? 611 00:48:20,173 --> 00:48:21,908 Не. Чекај. 612 00:48:22,008 --> 00:48:24,310 Јебено ме не дирај. 613 00:48:47,267 --> 00:48:49,169 не разумем. 614 00:48:52,339 --> 00:48:54,841 Поставио сам јој једно питање. 615 00:48:55,208 --> 00:48:59,512 Питање. Симпле. А онда је све испало наопако. 616 00:49:01,882 --> 00:49:04,201 Не схваташ. Располажу се... 617 00:49:04,301 --> 00:49:08,622 могао би им дати дијамант наде и жалили би се на тежину. 618 00:49:08,722 --> 00:49:10,040 Да ли сам у праву? 619 00:49:10,140 --> 00:49:13,126 Бобе, ти заправо не причаш о девојци, зар не? 620 00:49:13,226 --> 00:49:15,962 - Бобби има девојку? - Да. 621 00:49:16,062 --> 00:49:18,632 Момак добије пса, постаје магнет за мацу. 622 00:49:18,732 --> 00:49:21,201 Сада га бацају на мог човека. 623 00:49:24,721 --> 00:49:26,790 Идем да играм билијар. 624 00:49:33,346 --> 00:49:35,014 како си? 625 00:49:36,249 --> 00:49:38,718 Човка, дај да ти донесем пиће. 626 00:49:40,921 --> 00:49:45,191 Марв? Стела... Андре, он пије Стелу. 627 00:49:58,105 --> 00:49:59,739 Изволите. 628 00:50:04,444 --> 00:50:06,079 Ево га. 629 00:50:08,115 --> 00:50:12,952 Ставио сам га у Зиплоц. Али јесте све тамо. Можете га пребројати. 630 00:50:13,787 --> 00:50:17,357 - Зиплоц? - Да, па, било је мало мокро. 631 00:50:17,457 --> 00:50:21,528 Хтео сам да га осушим, али немамо сушилицу. 632 00:50:21,628 --> 00:50:25,911 Па сам мислио да га ставим у Зиплоц. Ако га раширите на столу, 633 00:50:26,011 --> 00:50:28,435 требало би да буде добро јутро. 634 00:50:29,219 --> 00:50:32,021 Немам појма шта си ти о томе, Боб. 635 00:50:32,139 --> 00:50:36,710 - Ово није оно што си ми дао прошли пут. - То? Не, то није Бовморе 18. 636 00:50:36,810 --> 00:50:40,047 Раније ти се није допало. Рекао си да мирише на стопала. 637 00:50:40,147 --> 00:50:45,452 Мислио сам да би ти ово радије много више. Ово је веома посебно. 638 00:50:52,159 --> 00:50:53,793 Ирски је. 639 00:51:03,670 --> 00:51:07,274 Умиремо. сви ми... 640 00:51:07,791 --> 00:51:12,946 Андре. Али пре него што то урадите, морате да пробам овај јебени виски, човече. 641 00:51:13,263 --> 00:51:16,900 Да, дај му једну. Хајде. Ево. 642 00:51:22,105 --> 00:51:24,657 Ви се носите са падом. 643 00:51:24,858 --> 00:51:27,494 У реду. Коју ноћ? 644 00:51:27,861 --> 00:51:29,662 Супер Бовл. 645 00:51:36,369 --> 00:51:38,004 У реду. 646 00:51:43,043 --> 00:51:44,511 Добро је. 647 00:51:56,389 --> 00:51:58,074 Детектив Евандро Торес. 648 00:51:58,809 --> 00:52:01,211 - Јимми Сулливан. - Хвала што сте ме примили. 649 00:52:01,311 --> 00:52:04,715 Значи немаш ништа друго о томе ноћи када су дани славе нестали? 650 00:52:04,815 --> 00:52:08,802 Једино чега се сећам те ноћи је да је напустио бар да би забио траву. 651 00:52:08,902 --> 00:52:12,306 И момци од којих је то добио били су пар говнара. 652 00:52:12,406 --> 00:52:17,227 Лудак по имену Деедс анд хис друже наркоман... како се он звао? 653 00:52:17,327 --> 00:52:19,279 Тим Бреннан. Био је унутра првобитну изјаву. 654 00:52:19,379 --> 00:52:20,847 Да, то је тип. 655 00:52:22,249 --> 00:52:25,185 Хтео је да их види обоје? Или само један од њих? 656 00:52:25,585 --> 00:52:27,354 не знам. не сећам се. 657 00:52:28,722 --> 00:52:33,360 Али Боб Сагиновски и рођак Марв? 658 00:52:34,261 --> 00:52:36,380 - Покушаваш да их вежеш за ово? - Не, ја само... 659 00:52:36,480 --> 00:52:39,531 Довео си ме овде испред момци са којима радим, изгледају као цинкарош. 660 00:52:39,634 --> 00:52:43,070 Успут, хвала на томе. Али код рођака Марва? 661 00:52:43,170 --> 00:52:47,240 То је мој бар. У реду? Не зајебавај се са мојим баром. 662 00:53:08,520 --> 00:53:10,521 Знаш, ја сам... 663 00:53:11,539 --> 00:53:14,577 - Жао ми је. - Није ме брига да ли га познајеш. 664 00:53:14,677 --> 00:53:16,644 Само то... 665 00:53:16,928 --> 00:53:21,283 начин на који је рекао здраво, знаш, звучало је као да нешто значи. 666 00:53:22,100 --> 00:53:24,335 Само сам питао. 667 00:53:26,872 --> 00:53:28,907 Шта је још рекао? 668 00:53:29,441 --> 00:53:32,077 Рекао је да је Роко његов. 669 00:53:32,194 --> 00:53:36,081 Да има чип његов врат да то докаже. 670 00:54:03,809 --> 00:54:06,111 Био ми је дечко. 671 00:54:07,312 --> 00:54:12,817 У почетку је био шармантан. Био је стварно фин. 672 00:54:12,984 --> 00:54:16,496 Знам да су многи људи рекли ствари о њему, али ја не осуђујем људе. 673 00:54:16,596 --> 00:54:18,289 Не желим да прејудицирам људе. 674 00:54:19,157 --> 00:54:20,726 Наравно. 675 00:54:20,826 --> 00:54:23,061 Једноставно је постало превише. 676 00:54:23,161 --> 00:54:26,598 Нисам га видео неко време. Мислио сам да је отишао. 677 00:54:46,518 --> 00:54:48,486 жао ми је. 678 00:54:49,855 --> 00:54:51,823 Тако ми је жао. 679 00:54:52,190 --> 00:54:55,052 - Жао ми је. - Не мораш да објашњаваш. 680 00:54:55,152 --> 00:54:57,454 Свако има прошлост. 681 00:54:58,697 --> 00:55:02,701 И ако ти овај тип стави Рока у смеће, то није твоја кривица. 682 00:55:02,801 --> 00:55:06,838 А што се тиче Рока, он те неће кривити. Знаш? 683 00:55:07,873 --> 00:55:10,008 Он не зна боље. 684 00:55:25,849 --> 00:55:28,560 Неће само да оде. 685 00:55:28,660 --> 00:55:30,921 Ериц? бр. 686 00:55:31,021 --> 00:55:34,199 Он ми се не чини као тип који то жели да уради. 687 00:55:34,399 --> 00:55:36,101 Он није. 688 00:55:39,404 --> 00:55:42,007 Убио је клинца по имену Глори Даис. 689 00:55:44,611 --> 00:55:49,180 Да. Да. Чуо сам то. 690 00:55:49,915 --> 00:55:51,883 Чуо сам то. 691 00:55:52,709 --> 00:55:54,677 - Рицхие Вхелан. - Да. 692 00:55:56,546 --> 00:55:57,990 Зашто? 693 00:55:58,290 --> 00:56:00,091 не знам. 694 00:56:00,759 --> 00:56:04,729 Он није велики обожаватељ „зашто“. Ериц. 695 00:56:09,034 --> 00:56:10,635 Покварено је. 696 00:56:12,270 --> 00:56:13,905 Да, јесте. 697 00:56:15,440 --> 00:56:17,617 Хоћеш да то поправим? 698 00:56:19,319 --> 00:56:21,788 - Хоћеш да то поправиш? - Да. 699 00:56:22,489 --> 00:56:23,957 Наравно. 700 00:56:24,574 --> 00:56:28,128 - Хоћеш још једно пиво? - Да. 701 00:56:40,507 --> 00:56:45,078 Чуо сам тог рођака Марв није власник бара? 702 00:56:45,178 --> 00:56:49,983 То неки тешки момци раде. Али ти ниси тврд момак. 703 00:56:50,350 --> 00:56:52,819 Па зашто радиш тамо? 704 00:56:52,936 --> 00:56:55,756 Знаш мене и рођака Марв се вратио, зар не? 705 00:56:55,856 --> 00:56:58,559 Да, Марв је заправо мој рођак. 706 00:56:58,659 --> 00:57:00,093 - Да? - Да. 707 00:57:00,193 --> 00:57:02,929 Марв и његова сестра Доттие... 708 00:57:03,029 --> 00:57:07,017 његов отац и моја мајка, све су сестре. 709 00:57:07,117 --> 00:57:08,601 - Стварно? - Да. 710 00:57:08,702 --> 00:57:12,672 - Да ли су делили шминку? - Зашто би то урадили? 711 00:57:13,623 --> 00:57:16,109 Рекао си да су сестре. 712 00:57:16,209 --> 00:57:19,846 У праву си. Да. Знаш на шта мислим. 713 00:57:20,046 --> 00:57:22,783 Зашто тако скачеш на мене? 714 00:57:22,883 --> 00:57:25,018 - Забавно је. - Забавно. 715 00:57:26,386 --> 00:57:27,954 Забава. 716 00:57:30,290 --> 00:57:33,893 Да, Марв је мислио да је тврд момак. 717 00:57:35,228 --> 00:57:38,528 Једном смо имали посаду. Назад унутра дан, када смо били млади, 718 00:57:38,628 --> 00:57:42,202 зарадили смо мало новца али никад није било, знаш... 719 00:57:42,603 --> 00:57:46,206 Дакле, зла посада улази у град, и, знаш... 720 00:57:46,690 --> 00:57:49,593 тргнусмо се. То је то. Крај посаде. 721 00:57:50,243 --> 00:57:52,546 - Али још увек си у животу. - Ја? 722 00:57:52,646 --> 00:57:56,483 - Да. - Не. Не. Не, не, не. 723 00:57:56,583 --> 00:57:58,885 Не, само бринем о бару. 724 00:58:14,935 --> 00:58:18,088 - Шта то радиш? Улази у ауто. - Јебено дођи овамо. 725 00:58:18,188 --> 00:58:22,575 - Јеси ли луд? Смрзава се! Уђи. - Не улазим у ауто! 726 00:58:23,276 --> 00:58:26,763 - Мислиш да је гепек обложен пластиком? - Како да јебено знам? 727 00:58:26,863 --> 00:58:29,833 Ево, погледај онда. Само напред. 728 00:58:32,786 --> 00:58:36,123 Не зајебавај ме. Да се ​​јебено ниси усудио! 729 00:58:36,323 --> 00:58:38,758 - Нико се не зајебава с тобом. - Чујете ли? 730 00:58:39,626 --> 00:58:41,428 - У реду? - Да. 731 00:58:46,800 --> 00:58:49,619 Желите да позовете своју маму и реци јој да си добро или шта? 732 00:58:49,719 --> 00:58:52,182 Не збијај јебене шале. Последњи пут када је неко видео мог брата живог, 733 00:58:52,282 --> 00:58:55,525 - ушао је у ауто са момком. - У реду. 734 00:58:56,143 --> 00:58:58,411 У праву си. жао ми је. 735 00:59:00,497 --> 00:59:02,365 Полако. 736 00:59:05,152 --> 00:59:08,639 Оно што имамо овде је а ризик-на-награда врста ствари. 737 00:59:08,739 --> 00:59:13,143 Већ смо ризиковали. И до сада, не иде тако добро, знам. 738 00:59:13,243 --> 00:59:15,078 Да, али? 739 00:59:16,063 --> 00:59:19,299 Али знам где је Супер Чаша ће бити испуштена. 740 00:59:19,416 --> 00:59:23,353 Па ако желиш да им узвратиш за Бри, узвратио си им за милион. 741 00:59:23,904 --> 00:59:27,082 - То је самоубиство. Јебено самоубиство. - Имам вести за тебе, Фитзи. 742 00:59:27,182 --> 00:59:30,410 Већ смо јебено мртви, само још увек шетамо около. 743 00:59:30,510 --> 00:59:35,231 - Једини начин да изађемо је да одемо. - Не радим још један, човече. 744 00:59:35,432 --> 00:59:37,650 - Ниси? - Нисам. 745 00:59:38,351 --> 00:59:40,453 - Сигуран си у то? - Да, јебено сам сигуран. 746 00:59:41,605 --> 00:59:44,140 - У реду, онда ћу се сложити са тобом. - У реду. 747 00:59:45,358 --> 00:59:47,494 Купујем нешто с тим. 748 00:59:48,561 --> 00:59:50,731 Број један, не говори никоме о чему смо управо причали. 749 00:59:51,031 --> 00:59:53,333 Не говори никоме. 750 00:59:53,700 --> 00:59:57,904 Друго, треба ми место лежати пар дана. 751 00:59:58,121 --> 01:00:00,157 Шта, ти си на улици? 752 01:00:00,257 --> 01:00:02,609 - Јебени гепек. Ниси га затворио. - Затворио сам ту јебену ствар. 753 01:00:02,709 --> 01:00:04,427 Не баш добро. 754 01:00:07,714 --> 01:00:09,449 Затворио сам ту јебену ствар. 755 01:00:09,549 --> 01:00:12,936 Заборави на пртљажник. Не, нисам на улици. 756 01:00:13,136 --> 01:00:16,356 Сви знају где живим. Нико не зна где живите. 757 01:00:17,073 --> 01:00:21,211 Могу ли да се помирим са тобом вечерас или можда сутра увече? 758 01:00:21,311 --> 01:00:25,031 Не са мном, али знам место. У реду? 759 01:00:25,482 --> 01:00:26,583 Имаш кабловску? 760 01:00:27,234 --> 01:00:29,869 - Јебем ти матер, шта? - Знаш, кабловска. 761 01:00:30,570 --> 01:00:32,205 јеби се. 762 01:00:33,874 --> 01:00:37,377 Морате стати иза тога! Удари са две руке! 763 01:01:46,646 --> 01:01:48,281 ту си. 764 01:01:55,489 --> 01:01:58,291 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 765 01:02:00,427 --> 01:02:02,295 Схватио сам то. 766 01:02:05,165 --> 01:02:07,633 - Боб? - Да? 767 01:02:08,502 --> 01:02:11,971 - Хвала. - За шта? 768 01:02:13,840 --> 01:02:15,308 Лаку ноћ. 769 01:02:17,202 --> 01:02:18,543 Лаку ноћ. 770 01:02:38,532 --> 01:02:40,500 Жао ми је што сам био дуго. 771 01:02:41,368 --> 01:02:44,170 Нисам те повео са собом. Хоћеш жвакање? 772 01:03:16,695 --> 01:03:20,665 Ево. Изволите. За тебе. 773 01:03:24,578 --> 01:03:27,338 - Могу ли да седнем? - Не, седи. 774 01:03:36,256 --> 01:03:37,891 Шта има? 775 01:03:40,026 --> 01:03:43,964 Питао сам се зашто ти не свиђа ми се мој рођак. 776 01:03:44,264 --> 01:03:46,191 Узео је мог пса. 777 01:03:46,641 --> 01:03:49,995 Није узео твог пса. Победио си срање од тога и баци га у канту за смеће. 778 01:03:51,104 --> 01:03:55,075 Осећао сам се лоше због тога. Тај број? 779 01:03:56,068 --> 01:03:59,079 - Да. - Добро, добро. 780 01:03:59,446 --> 01:04:00,873 А сада то желиш назад. 781 01:04:00,973 --> 01:04:04,417 Какво је то питање? Не знам шта желим. 782 01:04:04,618 --> 01:04:06,252 не знам. 783 01:04:06,787 --> 01:04:10,715 Али не желим да се шета около мислећи да је он срање. Знам то. 784 01:04:10,957 --> 01:04:14,286 - Мора да научи. - Научи шта? 785 01:04:14,386 --> 01:04:16,421 Да није требало да се зајебава са мном. 786 01:04:19,800 --> 01:04:23,269 - Зајебаваш се самном? - Ја? Не, не. 787 01:04:23,762 --> 01:04:26,231 Престар сам за то срање. долазим у миру. 788 01:04:26,473 --> 01:04:30,944 - Зашто? Има ли рата? - Не колико ја знам. 789 01:04:31,436 --> 01:04:32,879 Добро. 790 01:04:32,979 --> 01:04:36,441 Када си пре неко вече дошао у бар, унервозио си мог рођака. 791 01:04:37,009 --> 01:04:38,510 То се не виђа често. 792 01:04:39,486 --> 01:04:42,889 Али мислим да постоји начин и то могу да средим... 793 01:04:42,989 --> 01:04:45,291 и обоје буду срећни. 794 01:04:58,905 --> 01:05:01,975 Погледај се. Добро изгледаш. 795 01:05:03,702 --> 01:05:06,423 Психички досије Ерица Деедса. Имате три минута да га прочитате. 796 01:05:06,523 --> 01:05:08,948 И боље да нема масти на тим прстима. 797 01:05:25,866 --> 01:05:29,836 - Нека сам проклет. - Као да већ ниси био? 798 01:05:32,372 --> 01:05:35,508 ста? Није оно што сте очекивали? 799 01:05:36,810 --> 01:05:38,344 Мој фајл? 800 01:05:38,712 --> 01:05:40,346 Да. 801 01:06:16,683 --> 01:06:18,885 Знаш шта ћеш да урадиш? 802 01:06:19,786 --> 01:06:21,554 Мораш ми дати 10. 803 01:06:22,415 --> 01:06:26,759 - Зашто? - Десет хиљада. До сутра ујутру. 804 01:06:27,260 --> 01:06:30,263 - Ко има 10.000 долара? - Хајде. 805 01:06:31,264 --> 01:06:35,568 Слушај. Желите пса, дајеш ми 10. Једноставно. 806 01:06:36,103 --> 01:06:40,465 Слушај овде, другар. Не можете ући животе људи и очекујемо да... 807 01:06:40,565 --> 01:06:43,969 Слушај, слушај. Полако. Слушај ме. 808 01:06:44,069 --> 01:06:47,014 То је живот. То је оно што је. 809 01:06:47,114 --> 01:06:50,517 Људи попут мене долазе кад не гледаш. 810 01:06:50,617 --> 01:06:53,854 Само узми мој новац, 10:00, твој стан, у реду? 811 01:06:53,954 --> 01:06:57,816 А ако не добијеш, ја ћу ићи у полицију и врати мог пса. 812 01:06:57,916 --> 01:07:01,194 Симпле. А онда ћу заборавити да га нахраним неко време. 813 01:07:01,294 --> 01:07:04,222 А онда кад пас буде сав весел због тога... 814 01:07:05,465 --> 01:07:08,768 Разбићу му јебену главу каменом. 815 01:07:09,469 --> 01:07:11,604 У реду? Замишљаш то. 816 01:07:13,473 --> 01:07:15,108 Да. 817 01:07:16,543 --> 01:07:18,879 Сетите се шта сам урадио Ричију Вилану. 818 01:07:19,646 --> 01:07:20,647 - Да. - Да? 819 01:07:21,481 --> 01:07:25,452 Оно што покушавам да кажем је да сам имао тада партнер. Још га имам. 820 01:07:26,653 --> 01:07:30,115 јеси ли добро? У реду. Било је лепо видети те. 821 01:07:45,506 --> 01:07:48,033 - Хеј, Боби, како иде? - Добро сам. Како си? 822 01:07:48,133 --> 01:07:49,601 Добро. 823 01:07:50,343 --> 01:07:54,206 ста се десава? Мислио сам да си отишао у превремену пензију. 824 01:07:54,306 --> 01:07:56,583 шта ћеш да радиш? Урадићу још годину или две. 825 01:07:56,683 --> 01:08:00,687 Надам се да се флебитис неће превише погоршати. Види како се осећам. Марв? 826 01:08:00,787 --> 01:08:03,423 - Да? - Идем на посао. 827 01:08:03,523 --> 01:08:05,926 - Добар дан, Дот. - И теби! 828 01:08:06,026 --> 01:08:08,053 Хоћеш ли нешто јести? 829 01:08:08,153 --> 01:08:10,997 - Да. - У реду. 830 01:08:18,038 --> 01:08:21,466 Највећи дан на свету сутра, Не могу да те добијем на телефон. 831 01:08:21,566 --> 01:08:24,778 Да. заборавио сам да ти кажем, не осећам се добро... 832 01:08:24,878 --> 01:08:27,013 па не улазим. 833 01:08:27,180 --> 01:08:30,283 Позовите БарТемпс. 834 01:08:30,383 --> 01:08:35,855 Већ јесам. Супер Бовл. Увек их користимо. 835 01:08:37,390 --> 01:08:40,360 - Па шта ти требам? - Не знам. 836 01:08:42,395 --> 01:08:43,863 али... 837 01:08:46,333 --> 01:08:49,536 ти одуваваш дан највећег савета у години. 838 01:08:50,737 --> 01:08:52,806 Шта, сад радим за напојнице? 839 01:08:52,906 --> 01:08:56,824 Увек одеш испред бара и погледај знак на шанку? 840 01:08:56,924 --> 01:08:58,103 Чије је име на њему? 841 01:08:59,329 --> 01:09:01,297 То је моје име. 842 01:09:01,998 --> 01:09:04,067 Јер сам га некада поседовао. 843 01:09:04,167 --> 01:09:07,220 Да, играо си се та фрула већ одавно. 844 01:09:08,422 --> 01:09:10,457 А ти си био... 845 01:09:10,557 --> 01:09:15,228 ужасно свеж откад си то добио пас којег грешите за дете. 846 01:09:15,929 --> 01:09:18,565 Марв, не можеш то поновити. 847 01:09:18,765 --> 01:09:22,169 У реду? Они су притиснули, ти си трепнуо. 848 01:09:22,269 --> 01:09:24,571 Готово је. Готово је. 849 01:09:25,272 --> 01:09:28,241 Прошло је већ неко време. 850 01:09:32,112 --> 01:09:36,884 Па, ја нисам тип који је протраћио своје цео живот чекајући да почне. 851 01:09:36,984 --> 01:09:38,668 Ја сам то урадио? 852 01:09:39,286 --> 01:09:42,422 Бар сам једном имао нешто. 853 01:09:42,789 --> 01:09:46,092 Био сам поштован. Бојао сам се. 854 01:09:46,293 --> 01:09:51,531 Када сам ушао на неко место, људи су сели. Седели су усправно. Приметили су. 855 01:09:51,631 --> 01:09:56,870 Шта си икада имао? И јебени барску столицу на коју си ставио ону стару понуду. 856 01:09:56,970 --> 01:10:01,041 Купио си јој бесплатно пиће и не размишљај Не знам да си то намерно урадио? 857 01:10:01,141 --> 01:10:06,380 То је била моја столица и нико није седео на њој столица јер је то била столица рођака Марва. 858 01:10:06,480 --> 01:10:08,782 И то је нешто значило. 859 01:10:08,982 --> 01:10:11,284 То је нешто значило! 860 01:10:11,818 --> 01:10:13,453 Али није. 861 01:10:14,821 --> 01:10:16,456 икад. 862 01:10:20,527 --> 01:10:22,662 То је била само столица. 863 01:10:28,602 --> 01:10:31,137 Да ли радите нешто очајно? 864 01:10:32,422 --> 01:10:34,057 Опет? 865 01:10:35,509 --> 01:10:37,010 Марв? 866 01:10:38,178 --> 01:10:43,149 Да ли радиш нешто што можда овај пут не можемо да почистимо? 867 01:10:44,184 --> 01:10:46,653 Рекао сам ти, не осећам се добро. 868 01:10:47,354 --> 01:10:50,573 Па зашто не добијеш јеботе одавде? 869 01:10:51,691 --> 01:10:53,326 Заиста. 870 01:10:54,694 --> 01:10:56,329 Збогом, Марв. 871 01:10:59,699 --> 01:11:02,001 Надам се да ћеш се ускоро осећати боље. 872 01:11:04,104 --> 01:11:06,506 Не заборавите да поједете нешто. 873 01:11:31,982 --> 01:11:33,950 Тело Христово. 874 01:11:35,068 --> 01:11:37,037 Тело Христово. 875 01:11:38,405 --> 01:11:40,373 Тело Христово. 876 01:11:41,742 --> 01:11:43,376 Тело Христово. 877 01:11:45,162 --> 01:11:47,130 Тело Христово. 878 01:12:06,767 --> 01:12:08,401 Да идемо? 879 01:12:08,602 --> 01:12:10,403 Хајде да се иселимо. 880 01:12:18,945 --> 01:12:21,848 Роко, мораћу закључати те за секунд. 881 01:12:21,948 --> 01:12:24,084 Имамо дуг дан. 882 01:13:06,426 --> 01:13:08,362 Хеј, Диди, како си? 883 01:13:08,562 --> 01:13:11,448 Морам... Морам да разговарам са тобом. 884 01:13:11,548 --> 01:13:14,134 Желим да те одведем негде вечерас. 885 01:13:15,201 --> 01:13:17,170 Веома је забавно. 886 01:13:17,838 --> 01:13:19,272 Онда идемо одавде. 887 01:14:15,612 --> 01:14:17,747 Здраво. Како си? 888 01:14:18,382 --> 01:14:20,116 шта хоћеш? 889 01:14:21,485 --> 01:14:23,470 Не желим те овде. Молим те остави. 890 01:14:23,570 --> 01:14:26,807 Не, слушај ме. Треба да седнете доле и слушај ме, у реду? 891 01:14:26,907 --> 01:14:29,226 Желим да одеш. Ово је мој дом. 892 01:14:29,326 --> 01:14:33,080 Нисам више твоја девојка. Желим да одеш. 893 01:14:37,500 --> 01:14:41,271 Хајде, седи. Хајде. Не играј то срање. Седи. 894 01:14:47,978 --> 01:14:49,362 Успут, изгледаш добро. 895 01:14:50,180 --> 01:14:53,750 Идемо негде вечерас, у реду? Биће јако забавно. 896 01:14:53,850 --> 01:14:56,403 И после тога, идемо одавде, у реду? 897 01:14:57,187 --> 01:14:59,989 Желим да одеш. молим те. 898 01:15:03,026 --> 01:15:04,928 Ти ћеш ићи. 899 01:15:05,028 --> 01:15:07,997 И буди лепа, у реду? 900 01:15:26,133 --> 01:15:27,659 Драго ми је да те видим, човече. 901 01:15:27,759 --> 01:15:30,662 - Где си био? - Вратио сам се да те видим, Јимми. 902 01:15:30,762 --> 01:15:33,565 Рекао је, одмах се враћам по тебе. 903 01:15:53,618 --> 01:15:57,397 <и>Даме и господо, молим вас устаните и скините капе... 904 01:15:57,497 --> 01:16:02,027 <и>док одајемо почаст Америци певање наше химне. 905 01:16:02,127 --> 01:16:06,198 Два Дос Екуиса, три Амстел, два ударца Џека и Дјуара на стенама. 906 01:16:06,298 --> 01:16:08,767 - Чујеш ли то, Рарди? - Стиже. 907 01:17:13,017 --> 01:17:14,499 Боб? 908 01:17:14,975 --> 01:17:17,502 Боб? Боб! 909 01:17:17,702 --> 01:17:21,748 - Могу ли добити још два Хеинекена на 1-3? - Рарди? Још два Хеинекен-а. 910 01:17:59,745 --> 01:18:01,880 - Бело вино, зар не? - Да. 911 01:18:10,649 --> 01:18:14,059 Можеш ли ми донети Столи роцкс и кућну блитву за госпођу? 912 01:18:16,762 --> 01:18:18,830 Нисам те видео јутрос. 913 01:18:18,930 --> 01:18:20,899 Да, па шта? 914 01:18:21,933 --> 01:18:23,902 Значи, не желиш новац? 915 01:18:24,770 --> 01:18:26,346 - Донео си га? - Шта? 916 01:18:26,446 --> 01:18:28,406 Јеси ли донео новац? 917 01:18:29,583 --> 01:18:31,677 Изгледаш ми као типа ко би то донео. 918 01:18:31,777 --> 01:18:33,220 - Две Стеле и Амстел. - Наравно. 919 01:18:33,320 --> 01:18:36,223 Рарди, могу ли добити два Амстелс и Стела? 920 01:18:36,323 --> 01:18:38,124 Зашто је она овде? 921 01:18:38,784 --> 01:18:40,585 Она је моја девојка. 922 01:18:52,005 --> 01:18:55,367 Дај ми тај папир и добијате новац. 923 01:18:55,467 --> 01:18:56,768 Какав папир? 924 01:18:57,969 --> 01:19:01,515 микрочип и лиценца, као што смо се договорили. 925 01:19:01,615 --> 01:19:03,041 Зашто бих то урадио? 926 01:19:03,141 --> 01:19:07,471 Зато што ја зато плаћам ти новац. That's the deal. 927 01:19:07,571 --> 01:19:10,740 - То је договор. Сачекај секунд. - Извините? 928 01:19:11,108 --> 01:19:14,094 Можете задржати кусур. Задржи кусур. 929 01:19:14,194 --> 01:19:15,846 Две Стеле и један Амстел. 930 01:19:15,946 --> 01:19:18,081 Шта има? Сачекај. Чекај мало. 931 01:19:18,865 --> 01:19:21,351 Не могу сада да причам. Сачекај секунд. 932 01:19:21,451 --> 01:19:23,086 Изволите. 933 01:19:23,286 --> 01:19:28,025 - Каква је то бука? где си ти <и>- На месту сам. Ваше место. 934 01:19:28,125 --> 01:19:29,759 Бар? 935 01:19:30,210 --> 01:19:32,162 Зашто се, јеботе, појављујеш тако рано? 936 01:19:32,262 --> 01:19:36,149 <и>Ово је било једноставно. Појављујете се у одређено време, уради ствар и одлази. 937 01:19:37,167 --> 01:19:40,270 Знам како изгледа, али ја не сери, не зајебавај се с њим. 938 01:19:40,370 --> 01:19:44,091 Клони га се. Он већ мисли на тебе хоћу да га убијем због неког јебеног пса. 939 01:19:44,391 --> 01:19:47,161 <и>- Само остани позади. - Да, схватио сам. 940 01:19:47,461 --> 01:19:52,149 А ти си у бару. Не пијте превише. Видимо се у 2:00, јебени идиоте. 941 01:19:58,155 --> 01:20:00,557 <и>Каква невероватна игра! 942 01:20:00,657 --> 01:20:03,960 <и>Двадесет седам према 23, ваш коначни резултат! 943 01:20:23,480 --> 01:20:25,457 - Јеси ли са њим? - Не. 944 01:20:25,557 --> 01:20:26,992 Па зашто си овде? 945 01:20:29,186 --> 01:20:31,838 - О чему сте причали? - Рекао сам ти, ништа. 946 01:20:31,938 --> 01:20:33,239 Боб. 947 01:20:33,857 --> 01:20:35,475 Да, имамо. 948 01:21:33,417 --> 01:21:37,254 Ово није добро. Ово није добро. 949 01:21:39,022 --> 01:21:42,993 Не желим да будем овде. Нисам желео да дођем овде. 950 01:21:43,093 --> 01:21:46,730 Чекао је у мом кући кад сам дошао кући. 951 01:21:50,434 --> 01:21:52,736 Жао ми је, Бобе. 952 01:21:57,524 --> 01:21:59,492 Има пиштољ. 953 01:22:11,488 --> 01:22:13,757 Само идем код жена. 954 01:22:19,963 --> 01:22:23,641 - О чему сте причали? - Фудбал. 955 01:22:26,470 --> 01:22:28,605 Дај ми још једну шансу, хоћеш ли? 956 01:22:43,420 --> 01:22:45,363 Како се опет звао твој партнер? 957 01:22:46,526 --> 01:22:49,893 Не би била велика претња ако би знао ко је он, зар не, Боб? 958 01:22:49,993 --> 01:22:54,798 Да, али... помогао ти је убити Рицхие Вхелан, зар не? 959 01:22:56,333 --> 01:23:00,012 - То су гласине, Бобе. - Више од гласине. То си ти рекао. 960 01:23:00,112 --> 01:23:03,815 Да, па, онда је више од гласина, Бобе. Колико је сати? 961 01:23:04,674 --> 01:23:09,413 Знаш, стварно не мораш стално ме зови Боб. 962 01:23:09,513 --> 01:23:11,748 Видећу шта могу да урадим, Бобе. шта је то? 963 01:23:11,848 --> 01:23:13,783 10 хиљада које сте желели. 964 01:23:14,184 --> 01:23:15,985 Ово је 10 хиљада? 965 01:23:16,520 --> 01:23:17,987 Да. 966 01:23:20,924 --> 01:23:22,826 Знаш шта ја мислим? 967 01:23:26,029 --> 01:23:28,373 Идем да погледам у сеф у 2:00. 968 01:23:31,535 --> 01:23:35,314 Закључавање времена се гаси у 02:00. Имате 90 секунди да га затворите... 969 01:23:35,414 --> 01:23:38,174 или активира два тиха аларма. 970 01:23:38,417 --> 01:23:40,919 Требало би да погледамо у сеф у 2:00. 971 01:23:42,546 --> 01:23:44,547 Сада слушај. 972 01:23:45,215 --> 01:23:48,818 Драго ми је да ти платим 10 хиљада за пса. 973 01:23:49,886 --> 01:23:53,189 Да. Десет хиљада за пса. 974 01:23:53,557 --> 01:23:55,591 - Али то је то. - Да. 975 01:23:57,060 --> 01:24:00,309 А колико за њу? Шта кажеш на то? 976 01:24:00,409 --> 01:24:03,967 Колико треба да плати за тебе? 977 01:24:04,067 --> 01:24:07,537 Ериц, молим те. Молим те не ради ово. 978 01:24:10,807 --> 01:24:12,843 - Где је Марв? - Марв? 979 01:24:13,618 --> 01:24:17,481 - Треба ти он за нешто? - Не желим ништа. 980 01:24:17,581 --> 01:24:21,252 Само не желим да пузи на мојим леђима одједном. 981 01:24:21,352 --> 01:24:24,387 Да, мој слатки рођак Марв. 982 01:24:25,222 --> 01:24:28,992 Знаш да је имао неке невоље, Марв. Да. 983 01:24:29,092 --> 01:24:32,263 Као, пре 10 година, човече, имао је... 984 01:24:32,363 --> 01:24:34,873 - Имао је проблем са картама. - Да. 985 01:24:34,973 --> 01:24:36,541 Нисам то знао, Бобе. 986 01:24:36,641 --> 01:24:38,935 Али он је више био а лихвар тада. 987 01:24:40,437 --> 01:24:42,381 И сећам се овог клинца... 988 01:24:42,481 --> 01:24:44,850 био је заљубљен у њега за гомилу новца. 989 01:24:44,950 --> 01:24:48,953 Безнадежан случај када је дошао псима и Б-лопти. 990 01:24:49,321 --> 01:24:53,558 Само дегенерисан, заиста. Врста клинца који би никада неће моћи да врати оно што је дуговао. 991 01:24:53,658 --> 01:24:57,161 - 1:57 је, у реду? - И онда клинац оде у А.Ц. 992 01:24:57,261 --> 01:25:03,093 и он погоди прорез машина за 22 хиљаде. 993 01:25:03,527 --> 01:25:05,095 Бам. 994 01:25:05,337 --> 01:25:09,866 Ко би то помислио? Било је, као, делић више од онога што је дуговао Марву. 995 01:25:09,966 --> 01:25:12,077 Да, па? Није му платио назад и ти си га наљутио. 996 01:25:12,177 --> 01:25:16,922 Не, не. То се није десило. Вратио је Марву, сваки цент. 997 01:25:17,022 --> 01:25:20,252 - Био је добар момак. - 1:58 је, у реду? 998 01:25:20,352 --> 01:25:24,256 Оно за шта није водио рачуна је Марв скида своје залихе. 999 01:25:24,356 --> 01:25:27,017 Због својих навика и његове коцкарске дугове. 1000 01:25:27,117 --> 01:25:31,388 И овај клинац који излази из плава са 22 хиљаде је била... 1001 01:25:31,488 --> 01:25:33,023 шта је рекао? 1002 01:25:33,724 --> 01:25:36,960 "Изводљива пословна прилика." 1003 01:25:37,661 --> 01:25:39,095 То је мој рођак Марв. 1004 01:25:39,830 --> 01:25:44,467 Све док нико није знао да ће он платио је Марву, знаш? 1005 01:25:45,001 --> 01:25:48,613 - Видите ли куда ово води? - Да, клинац је морао бити опљачкан. 1006 01:25:48,713 --> 01:25:51,474 Не. Клинац је морао бити убијен. 1007 01:25:52,717 --> 01:25:55,320 Тако да нико не би знао да зна платио Марву назад. 1008 01:25:56,221 --> 01:25:58,189 Дакле, то смо урадили. 1009 01:25:58,682 --> 01:26:01,293 - Дакле ти... - Да. 1010 01:26:01,393 --> 01:26:03,361 - ...убио га. - Да, јесам. 1011 01:26:03,687 --> 01:26:05,497 Упуцао сам га у лице, два пута. 1012 01:26:06,523 --> 01:26:09,468 Онда сам му умотао главу у пешкир и забио га у срце... 1013 01:26:09,568 --> 01:26:13,129 па би искрварио, ставио га унутра моју каду и гледао га како цеди. 1014 01:26:13,864 --> 01:26:15,665 Онда сам га ставио у резервоар за уље... 1015 01:26:16,199 --> 01:26:20,245 са детерџентом за веш и лугом и поново га запечатио. 1016 01:26:24,708 --> 01:26:26,943 Желите да знате како се он звао? 1017 01:26:27,043 --> 01:26:29,179 2:00, Бобе. 2:00 је. 1018 01:26:29,880 --> 01:26:31,514 Његово име. 1019 01:26:32,883 --> 01:26:35,827 - Не бих знао, Бобе. - Да, знаш. Ово је нешто што знаш. 1020 01:26:35,927 --> 01:26:37,696 - Не бих то знао, Бобе. - Погоди. 1021 01:26:37,796 --> 01:26:38,574 - Да? - Да. 1022 01:26:38,674 --> 01:26:41,533 Знам да је 2:00, и мораш да отвориш сеф! 1023 01:26:41,633 --> 01:26:44,360 Слушај ме. Његово име... 1024 01:26:44,561 --> 01:26:46,529 био је Рицхие Вхелан. 1025 01:26:49,065 --> 01:26:51,242 Сви су га звали Дан славе? 1026 01:26:52,736 --> 01:26:55,080 Убио сам Рицхие Вхелана, у реду? 1027 01:26:55,363 --> 01:26:56,698 Наравно да јеси. 1028 01:27:26,937 --> 01:27:28,371 Јебени панк. 1029 01:27:29,940 --> 01:27:32,703 Изађите на вечеру обучени као још увек си у својој дневној соби. 1030 01:27:32,803 --> 01:27:36,430 Ти носиш оне велике хипити-хопити ципеле кловнова. 1031 01:27:36,530 --> 01:27:39,283 Ужасно причаш са женама. Презирно се понашате према њима. 1032 01:27:39,383 --> 01:27:43,487 Повређујете безопасне псе који се не могу бранити себе. Уморан сам од тебе, човече. 1033 01:27:43,587 --> 01:27:46,172 Уморан сам од тебе. Осрамотиш ме. 1034 01:27:47,457 --> 01:27:50,110 Знаш, он би стално долазио назад, зато би то урадио. 1035 01:27:50,210 --> 01:27:53,597 Људи попут овога, узимају нешто од тебе и ти им дозволиш... 1036 01:27:53,697 --> 01:27:56,416 а они се само понашају као стално се враћају. 1037 01:27:56,516 --> 01:28:00,037 И још им нешто дугујеш и они се никада, никада не мењају. 1038 01:28:00,137 --> 01:28:02,439 Никада се не можеш предомислити. 1039 01:28:08,228 --> 01:28:09,863 ти само... 1040 01:28:10,547 --> 01:28:14,284 Мислим, управо си га јебено упуцао. 1041 01:28:14,418 --> 01:28:19,122 Да, јесам. Апсолутно. Хтео је да повреди нашег пса. 1042 01:28:36,256 --> 01:28:37,407 Боб? 1043 01:28:37,507 --> 01:28:40,810 Могу ли... могу ли сада да идем? 1044 01:28:41,745 --> 01:28:44,314 Да, наравно. Можеш. 1045 01:28:46,516 --> 01:28:49,319 Па ти... пустићеш ме? 1046 01:28:50,520 --> 01:28:52,489 Наравно, наравно. 1047 01:28:52,689 --> 01:28:54,324 Зашто не? 1048 01:28:54,691 --> 01:28:59,996 И, и нико никада неће опет те повредила. ОК? 1049 01:29:00,197 --> 01:29:03,366 Ово је урађено. ОК? 1050 01:29:04,201 --> 01:29:06,169 Имаш ли своје ствари? 1051 01:29:07,204 --> 01:29:08,838 Иди сада. 1052 01:29:12,542 --> 01:29:17,013 Али сада... сад ћеш мислити да ћу причати. 1053 01:29:17,297 --> 01:29:20,784 - Нећу да причам, Бобе. - Знам да нећеш. 1054 01:29:20,884 --> 01:29:23,286 обећавам. нећу. 1055 01:29:23,386 --> 01:29:27,224 Надиа, не можеш. Не са ови људи. Они неће... 1056 01:29:27,724 --> 01:29:29,859 Твоји људи, Боб. 1057 01:29:30,143 --> 01:29:33,479 Не, они нису моји... Ја нисам они. 1058 01:29:33,897 --> 01:29:36,065 А ја нисам ово. 1059 01:32:09,886 --> 01:32:12,522 Видели сте боље дане, а? 1060 01:32:18,370 --> 01:32:19,904 Андре? 1061 01:32:29,448 --> 01:32:30,874 Управо је ушао. 1062 01:32:30,974 --> 01:32:34,186 Да, тако је. Кад сам отворио врата. 1063 01:32:34,286 --> 01:32:37,022 Управо сам пуштао Миллие, и... 1064 01:32:37,122 --> 01:32:41,526 Стави пиштољ у лице, али си рекао, "Не вечерас," ха? 1065 01:32:41,626 --> 01:32:45,330 - Ништа нисам рекао. - Јеси ли га икада раније видео? 1066 01:32:45,630 --> 01:32:46,931 Да. 1067 01:32:47,924 --> 01:32:52,937 Да, био је овде. Тамо, гледам утакмицу. 1068 01:32:53,738 --> 01:32:56,533 Привукао је моју пажњу јер је био сам. 1069 01:32:58,410 --> 01:33:00,445 Можда и није. 1070 01:33:00,645 --> 01:33:02,906 - Не, био је. - Или можда и није. 1071 01:33:03,006 --> 01:33:04,099 Жао ми је, не пратим те. 1072 01:33:04,199 --> 01:33:07,519 Наравно. Кажете да је био сам, сам. 1073 01:33:07,619 --> 01:33:09,821 Ја кажем да није. Шта следи? 1074 01:33:11,715 --> 01:33:12,716 Ви. 1075 01:33:13,392 --> 01:33:15,051 Сам си. 1076 01:33:16,161 --> 01:33:18,630 Понекад је добро бити сам. 1077 01:33:19,456 --> 01:33:20,891 Реци то. 1078 01:33:22,793 --> 01:33:24,427 Реци то. 1079 01:33:26,338 --> 01:33:28,139 сам сам. 1080 01:33:29,466 --> 01:33:32,644 Нема шансе, човече. Имаш пријатеље. 1081 01:33:33,345 --> 01:33:36,581 Кад смо код пријатеља, твој рођак Марв? 1082 01:33:36,681 --> 01:33:40,577 Рекао ми је да иде у пензију. Жели да будеш шеф кафане. 1083 01:33:41,686 --> 01:33:46,758 <и>Рекао сам, "Наравно, то је твој бар." „Али то није твој новац.“ 1084 01:33:46,858 --> 01:33:49,594 <и>„Па зашто увек покушаваш да узмем мој новац?" 1085 01:33:49,694 --> 01:33:51,396 <и>Па сам му склопио договор. 1086 01:33:51,496 --> 01:33:55,359 <и>„Ти и твоји пријатељи дрогирани остави мој новац на миру... 1087 01:33:55,459 --> 01:34:00,171 <и>и платићу ти карту на лепо, мирно место." 1088 01:34:03,708 --> 01:34:05,001 Па шта ти мислиш? 1089 01:34:06,378 --> 01:34:10,181 Запиши његово име, стави своје. „Бобов бар“. 1090 01:34:10,715 --> 01:34:13,685 Лепо звучи, а? „Бобов бар“. 1091 01:34:14,052 --> 01:34:16,663 "Боб'с Биг Бад Бар." 1092 01:34:16,763 --> 01:34:19,232 Шалим се, пријатељу. Разведри се. 1093 01:34:20,100 --> 01:34:21,568 Наравно. 1094 01:34:25,939 --> 01:34:27,602 - Да ли је одговарао? - Да. 1095 01:34:27,702 --> 01:34:30,395 Морао је да сломи ноге, али је добро пристајао. 1096 01:34:31,111 --> 01:34:34,581 Смиле. нема везе, све ће бити у реду. 1097 01:34:35,365 --> 01:34:37,333 Одмори се. 1098 01:34:46,960 --> 01:34:48,428 Лаку ноћ. 1099 01:34:49,029 --> 01:34:50,597 Лаку ноћ. 1100 01:35:06,980 --> 01:35:10,642 <и>Постоје неки греси које починиш да се не можете вратити из... 1101 01:35:10,742 --> 01:35:13,387 <и>без обзира колико се трудиш. 1102 01:35:13,487 --> 01:35:19,092 <и>Једноставно не можеш, знаш? То је као ђаво чека да твоје тело одустане. 1103 01:35:20,294 --> 01:35:23,963 <и>Зато што он зна... он то зна... 1104 01:35:25,165 --> 01:35:27,484 <и>већ поседује твоју душу. 1105 01:35:27,584 --> 01:35:32,072 <и>И онда помислим, можда, знаш, нема ђавола. 1106 01:35:32,172 --> 01:35:35,842 <и>Ти умиреш, а Бог, Он каже: 1107 01:35:36,176 --> 01:35:37,811 <и>"Не." 1108 01:35:39,346 --> 01:35:44,150 <и>„Не, не можеш да уђеш. Морате одмах да одете." 1109 01:35:44,318 --> 01:35:48,822 <и>„Мораш отићи и отићи и мораш бити сам." 1110 01:35:50,774 --> 01:35:53,243 <и>"Мораш заувек бити сам." 1111 01:36:27,494 --> 01:36:30,363 Жао ми је што чујем за рођака Марва. 1112 01:36:31,481 --> 01:36:34,468 Нестала је крађа аутомобила лоше је оно што су рекли. 1113 01:36:34,568 --> 01:36:39,740 Крађа аутомобила? Тачно. То је била егзекуција. 1114 01:36:40,307 --> 01:36:42,616 Блок и по од овог бара. 1115 01:36:43,660 --> 01:36:46,413 У сваком случају, јебено је срање и стварно ми је жао. 1116 01:36:47,247 --> 01:36:48,882 Хвала. 1117 01:36:49,967 --> 01:36:52,052 Да ли идете у затварање цркве сутра? 1118 01:36:52,152 --> 01:36:55,972 - Да, наравно да јесам. - Не знам још. Имам смену. 1119 01:36:56,840 --> 01:37:00,827 Продали су га. За развој Миллиган. Шта сам ти рекао? 1120 01:37:00,927 --> 01:37:03,263 Биће са становима витражи. 1121 01:37:08,201 --> 01:37:11,571 Ериц Деедс. Једном сам ти га споменуо. 1122 01:37:12,105 --> 01:37:13,190 Да, сећам се. 1123 01:37:13,690 --> 01:37:16,910 - Тада ниси. - Сећам се да сте га споменули. 1124 01:37:17,010 --> 01:37:20,597 Био је у овом бару Супер Бовл Сундаи. Видиш ли га? 1125 01:37:20,697 --> 01:37:25,168 Не. Било је пуно људи унутра овде у недељу Супер Боула, па... 1126 01:37:25,619 --> 01:37:27,253 Да, то је истина. 1127 01:37:27,537 --> 01:37:31,841 Само ово је било последње место он је икада виђен и онда... 1128 01:37:31,958 --> 01:37:33,843 Баш као Рицхие Вхелан. 1129 01:37:35,128 --> 01:37:39,032 Иронично, јер Деедс наводно убио Вхелана. 1130 01:37:39,132 --> 01:37:43,870 Тела се исече или нестају свуда, али... 1131 01:37:43,970 --> 01:37:46,740 ајде човече, не видиш ништа? 1132 01:37:47,140 --> 01:37:50,944 Нах. знаш, то је овај крај, зар не? 1133 01:37:51,812 --> 01:37:54,080 Али могао би да се појави. 1134 01:37:54,231 --> 01:37:56,049 Људи то раде стално. 1135 01:37:56,149 --> 01:37:59,953 То је истина. ако то уради, вероватно ће бити на психијатријском одељењу. 1136 01:38:00,654 --> 01:38:03,740 Где је он био ноћи када је Вхелан нестао. 1137 01:38:04,991 --> 01:38:07,961 не лажем. Истина је. 1138 01:38:08,078 --> 01:38:12,199 Деедс је увек узимао заслуге за Вхелан удари јер нико други није хтео. 1139 01:38:12,299 --> 01:38:14,801 Мислио је да хоће помози његовом уличном креду... 1140 01:38:15,001 --> 01:38:18,972 - али није убио Вхелана. - Није? 1141 01:38:27,614 --> 01:38:28,982 Да. 1142 01:38:37,190 --> 01:38:41,327 Нико те никада не види да долазиш, зар не, Бобе? 1143 01:39:26,239 --> 01:39:29,376 Роццо. Нешто што морамо да урадимо. 1144 01:39:55,669 --> 01:39:59,406 Када си изашао из бара, Знам да је то значило клонити се. 1145 01:39:59,773 --> 01:40:03,877 Знам да је то значило клонити се, али ти то ниси рекао. 1146 01:40:07,014 --> 01:40:09,724 Па ако то кажеш, 1147 01:40:09,824 --> 01:40:14,754 онда ћу само отићи. веруј ми, Надиа, идем одмах. 1148 01:40:15,622 --> 01:40:17,590 Али мораш то рећи. 1149 01:40:33,306 --> 01:40:34,908 Пусти ме да узмем јакну. 1150 01:40:35,642 --> 01:40:37,110 Да? 1151 01:40:37,878 --> 01:40:40,046 Наравно, супер. Сјајно. 1151 01:40:41,305 --> 01:40:47,514