1 00:00:24,365 --> 00:00:27,245 Policie v Portugalsku pátrá tříletá britská holčička 2 00:00:27,325 --> 00:00:29,805 o kterém se předpokládá, že byl unesena z její postele. 3 00:00:29,925 --> 00:00:32,085 Madeleine McCann byla na dovolené s její rodinou 4 00:00:32,165 --> 00:00:34,205 v rekreačním apartmánu na Algarve. 5 00:00:34,445 --> 00:00:36,765 Její rodiče byli na večeři kousek odtud 6 00:00:36,845 --> 00:00:39,765 a zjistili, že chybí když kontrolovali pokoj. 7 00:00:43,645 --> 00:00:45,645 Okenice byly rozbité 8 00:00:45,725 --> 00:00:48,285 a odešli do pokoje a vzal Madeleine. 9 00:00:48,365 --> 00:00:51,725 Šedesát zaměstnanců a hostů provedli zběsilé pátrání 10 00:00:51,805 --> 00:00:53,765 do dnešních čtyř hodin ráno. 11 00:00:56,165 --> 00:00:58,205 Jak plyne čas, 12 00:00:58,285 --> 00:01:00,525 pravděpodobnost bezpečného zotavení roste méně. 13 00:01:00,845 --> 00:01:02,725 Nyní je čas hledat. 14 00:01:02,805 --> 00:01:05,925 Právě se to skutečně stalo. Nechtějí, aby stezka vychladla. 15 00:01:07,365 --> 00:01:10,605 Manželé a jejich rodiny jsou zcela rozrušeni. 16 00:01:14,925 --> 00:01:16,365 Je to nevysvětlitelné. 17 00:01:16,445 --> 00:01:18,645 Děti jen tak nezmizí z jejich postelí 18 00:01:18,725 --> 00:01:20,365 uprostřed noci. 19 00:01:22,165 --> 00:01:26,805 nevzpomínám si jakýkoli případ únosu dítěte na celém světě 20 00:01:26,885 --> 00:01:28,645 větší, vyšší profil, 21 00:01:28,725 --> 00:01:31,285 působivější než Madeleine McCann. 22 00:01:33,285 --> 00:01:36,245 Pokud jste z toho udělali tucet filmů, 23 00:01:37,645 --> 00:01:39,085 nikdo by jim nevěřil. 24 00:01:45,365 --> 00:01:50,325 Je to to nejhorší, co můžete představ si, že se někomu stane, 25 00:01:50,405 --> 00:01:51,965 že jejich dítě zmizí. 26 00:01:56,765 --> 00:01:59,125 Roky se snažili mít dítě, 27 00:02:00,525 --> 00:02:02,525 nakonec se uchýlit k IVF, 28 00:02:03,565 --> 00:02:05,765 a porodu jejich první holčičce, 29 00:02:08,085 --> 00:02:08,965 Madeleine. 30 00:02:27,605 --> 00:02:29,885 Poprvé jsme se zapojili do tohoto příběhu 31 00:02:29,965 --> 00:02:32,685 protože jsme sledovali zprávy jednu noc. 32 00:02:34,405 --> 00:02:38,205 Kate McCann byla dotázána, jak dlouho hledala by Madeleine. 33 00:02:39,925 --> 00:02:42,765 A ona řekla, že bude hledat její dceru navždy. 34 00:02:44,285 --> 00:02:48,085 A naše holčička, jejíž vlastní prostřední jméno náhodou je to Madeleine, 35 00:02:48,165 --> 00:02:52,605 otočila se na mě a řekla: "Mami, hledala bys mě navždy?" 36 00:02:53,925 --> 00:02:56,805 A samozřejmě jsem to řekl že by řekl každý rodič. 37 00:02:57,405 --> 00:02:59,085 "Ano, samozřejmě bych tě hledal navždy." 38 00:03:13,885 --> 00:03:16,485 Ale pak jsem odešel a Přemýšlel jsem o tom jako novinář 39 00:03:16,565 --> 00:03:18,365 a přemýšlel jsem: „Co to mělo znamenat? 40 00:03:19,125 --> 00:03:20,925 Co udělali McCannové? 41 00:03:21,925 --> 00:03:23,325 Jaký byl příběh?" 42 00:03:24,605 --> 00:03:27,045 Případ se objevil aby to byla velká změť 43 00:03:27,125 --> 00:03:29,205 obvinění a protiobvinění. 44 00:03:29,525 --> 00:03:33,685 Musíte postavit velmi opatrně chronologii, věnujte veškerý svůj čas, 45 00:03:34,245 --> 00:03:38,085 vydejte se na těžební výpravu do příběhu 12 hodin denně 46 00:03:38,445 --> 00:03:42,165 abych nakonec mohl rozložit, co je každý příběh, 47 00:03:43,725 --> 00:03:45,205 odpovědět na otázku, 48 00:03:47,085 --> 00:03:48,525 "Co se stalo?" 49 00:03:53,925 --> 00:03:56,325 Máme toho víc na ty nejnovější zprávy tuto hodinu. 50 00:03:56,405 --> 00:03:59,485 Tříletá britská holčička zmizel v Portugalsku. 51 00:03:59,565 --> 00:04:01,445 Oni věří je stále naživu 52 00:04:01,525 --> 00:04:03,725 a že mají na mysli podezřelého. 53 00:04:03,805 --> 00:04:05,925 Policejní a čichací psi na ulicích... 54 00:04:06,005 --> 00:04:08,965 ...zmizela z postele když byli na večeři... 55 00:04:09,045 --> 00:04:12,045 ...řekl Portugalec kdo se podílel na prvních pátráních... 56 00:04:13,925 --> 00:04:15,085 Ruský muž... 57 00:04:15,165 --> 00:04:16,885 ...200 yardů odkud Madeleine McCann... 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,405 Všichni tu chceme být spása Madeleine... 59 00:04:19,485 --> 00:04:21,445 ...od té doby 100 dní Madeleine McCannová zmizela... 60 00:04:21,525 --> 00:04:24,005 Některé věci o jeho chování... 61 00:04:24,085 --> 00:04:25,085 Policejní a čichací psi... 62 00:04:25,405 --> 00:04:28,525 Podezřelé stopy krve uvnitř prázdninový byt manželů McCannových... 63 00:04:28,605 --> 00:04:31,045 Prosím, pokud máte Madeleine, 64 00:04:31,725 --> 00:04:32,845 ať přijde domů. 65 00:04:56,245 --> 00:04:57,325 jak se cítíš? 66 00:04:57,405 --> 00:04:58,765 Jak jsi ten sken našel? 67 00:04:59,245 --> 00:05:01,725 Gerry měl v Leicesteru dobrou práci. 68 00:05:04,525 --> 00:05:06,525 Kate pracovala na částečný úvazek jako praktický lékař 69 00:05:06,765 --> 00:05:10,085 když většinou zůstal doma, do té doby tři malé děti. 70 00:05:11,925 --> 00:05:17,205 Cítila se trochu nesvá. Cítila se tak nějak trochu zvláštní o nadcházejících prázdninách. 71 00:05:19,005 --> 00:05:22,245 Nakonec z toho byly prázdniny to se nikdy nemělo stát. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,445 Počkej, myslím, že jsme na videu. 73 00:05:25,485 --> 00:05:26,405 Dostaňte všechny dovnitř. 74 00:05:30,845 --> 00:05:32,405 Jejda! Jsi v pořádku? 75 00:05:34,565 --> 00:05:36,525 Šli jsme 28. dubna, 76 00:05:37,205 --> 00:05:40,245 a bylo tam devět dospělých a dětí. 77 00:05:42,605 --> 00:05:45,485 Vypadalo to jako ideální rovnováha, opravdu. 78 00:05:46,365 --> 00:05:50,885 Mít rodinnou dovolenou, děti se baví a nenudí se, 79 00:05:51,765 --> 00:05:55,125 a abychom měli taky trochu času. 80 00:05:56,045 --> 00:05:58,565 konkrétně Madeleine, měl míč. 81 00:06:08,005 --> 00:06:12,085 Ocean Club byl jedním z několika komplexů 82 00:06:12,165 --> 00:06:13,885 ve vesnici Praia da Luz. 83 00:06:15,005 --> 00:06:20,365 Tvořily ji účelové byty a malé vily, většinou s vlastním stravováním. 84 00:06:21,165 --> 00:06:24,525 Měl čtyři bazény. Mělo mnoho tenisových kurtů. 85 00:06:24,965 --> 00:06:27,205 Byl tam dětský klub, kde byla batolata 86 00:06:27,285 --> 00:06:30,005 a mohlo se postarat o menší děti během dne. 87 00:06:30,965 --> 00:06:35,725 Mark Warner byla společnost, která běžela Ocean Club v Praia da Luz. 88 00:06:41,285 --> 00:06:44,965 Říci, že je to dovolená střední třídy by bylo spravedlivé. 89 00:06:45,485 --> 00:06:47,805 Děti se spřátelí v dětském klubu 90 00:06:47,885 --> 00:06:51,565 a pak se rodiče skamarádí popř rodiče se setkají, protože táta pluje 91 00:06:51,645 --> 00:06:54,565 a druhý táta pluje a pak domluví schůzku na skleničku 92 00:06:54,645 --> 00:06:57,085 a pak se manželky setkají nebo se potkají na tenisovém kurtu. 93 00:06:57,285 --> 00:07:01,125 Je to tedy velmi společenský svátek v tomto ohledu. 94 00:07:03,845 --> 00:07:06,685 Moje sestra a já jsme byli na hodně společné dovolené Marka Warnera, 95 00:07:06,885 --> 00:07:08,245 hlavně proto, že hrajeme tenis, 96 00:07:08,685 --> 00:07:12,125 a být dvě dámy určitého věku, 97 00:07:12,365 --> 00:07:13,565 vy lidi sledujte. 98 00:07:15,085 --> 00:07:18,965 A my jsme je spatřili jako skupinu protože se bavili. 99 00:07:32,765 --> 00:07:34,765 Přijeli jsme doslova stejnou sobotu 100 00:07:34,845 --> 00:07:38,845 že McCannové a jejich strana dorazil na Praia da Luz. 101 00:07:40,045 --> 00:07:41,765 Byla to typická rodinná dovolená, opravdu. 102 00:07:43,245 --> 00:07:44,565 Je to středomořské letovisko. 103 00:07:44,645 --> 00:07:47,005 Na konci dubna svítilo slunce. 104 00:07:47,405 --> 00:07:48,565 Měli jsme z toho radost. 105 00:07:50,885 --> 00:07:53,325 Gerryho jsme znali z naší tenisové skupiny. 106 00:07:54,085 --> 00:07:55,685 Byl dobře oblečený, 107 00:07:56,325 --> 00:07:57,525 skvělý smysl pro humor. 108 00:07:58,445 --> 00:08:00,325 Ty vlastně nevydržíš mluvit strašně moc 109 00:08:00,405 --> 00:08:01,645 protože se evidentně bojíš 110 00:08:01,725 --> 00:08:04,085 mnohem více o vašem bekhendu nebo váš lob. 111 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Tohle je Jessica, moje nejstarší, komu tady bylo čtyři a půl, 112 00:08:12,165 --> 00:08:16,525 a nejvíce jí prospěla dovolená být součástí dětského klubu. 113 00:08:24,085 --> 00:08:25,565 Takže tady je Jessie, 114 00:08:27,085 --> 00:08:28,045 hrající vůdce. 115 00:08:29,125 --> 00:08:31,325 A, uh, tady je Madeleine. 116 00:08:32,325 --> 00:08:34,325 Byli v podobném věku, 117 00:08:34,485 --> 00:08:37,845 měsíce v něm, a stali se hustými jako zloději. 118 00:08:42,405 --> 00:08:44,325 Pamatuji si, že byli na plavbě, 119 00:08:44,405 --> 00:08:47,165 což jsem považoval za docela odvážné z dětského klubu, 120 00:08:47,245 --> 00:08:48,725 ale vynesli je na moře. 121 00:08:49,565 --> 00:08:51,565 A byli spolu na lodi. 122 00:08:52,245 --> 00:08:55,005 Jessina jediná skutečná vzpomínka z dovolené 123 00:08:55,085 --> 00:09:00,365 kde se Jess ztratila její slaměný letní klobouk v moři 124 00:09:01,245 --> 00:09:04,885 a Madeleine se vrhá dovnitř abych to pro ni získal zpět, 125 00:09:06,085 --> 00:09:08,605 na poplach zaměstnanců dětského klubu 126 00:09:08,685 --> 00:09:12,205 který ji rychle popadl a vlekl zpět do člunu. 127 00:09:17,045 --> 00:09:19,445 Jeden z důvodů, proč měli vybral Ocean Club 128 00:09:19,525 --> 00:09:21,725 bylo, že to bylo letovisko vhodné pro rodiny. 129 00:09:22,325 --> 00:09:24,645 Provozovala noční jesle. 130 00:09:25,165 --> 00:09:29,325 Všichni ze skupiny McCann rozhodli že jim tohle opravdu nesedlo. 131 00:09:29,845 --> 00:09:32,885 Kate a Gerry si mysleli, že ano musí je položit příliš brzy 132 00:09:32,965 --> 00:09:34,205 a vyzvednout je příliš pozdě 133 00:09:34,285 --> 00:09:36,285 a jen by rušili děti. 134 00:09:39,565 --> 00:09:43,125 Tapas restaurace byla naproti na druhé straně bazénu 135 00:09:43,885 --> 00:09:45,685 pod bytem McCannových, 136 00:09:46,005 --> 00:09:47,445 byt 5A, 137 00:09:47,565 --> 00:09:49,565 60 yardů vzdušnou čarou, 138 00:09:49,645 --> 00:09:54,325 asi 100 yardů, kdybyste šli pěšky po ulici, pod obloukem, 139 00:09:54,405 --> 00:09:57,085 a pak podél bazénu na tapas, 140 00:09:57,165 --> 00:10:00,245 který byl baldachýnem, příjemné místo k posezení. 141 00:10:00,325 --> 00:10:03,685 Zdálo by se to jako nejvhodnější místo na večeři 142 00:10:03,765 --> 00:10:06,685 když opouštějí své děti spát ve svých pokojích. 143 00:10:07,925 --> 00:10:12,965 Vypadalo to docela přirozeně něco dělat. Bylo to tak blízko. 144 00:10:14,405 --> 00:10:16,405 Byt si skutečně můžete prohlédnout. 145 00:10:19,125 --> 00:10:22,965 Nepřišlo mi to tak odlišné na stolování v zadní zahradě. 146 00:10:25,485 --> 00:10:27,965 McCannovi a jejich přátelé rozhodovali mezi sebou 147 00:10:28,045 --> 00:10:31,845 že budou provozovat to, co mají myšleno jako služba naslouchání dětem. 148 00:10:32,525 --> 00:10:34,725 Každých 20 minut nebo půl hodiny, 149 00:10:34,805 --> 00:10:37,165 vstali by a kontrolovat vlastní děti, 150 00:10:37,605 --> 00:10:38,925 a to je to, co udělali 151 00:10:39,005 --> 00:10:41,365 a udělali to úspěšně po většinu své dovolené. 152 00:10:57,125 --> 00:10:59,245 Ve čtvrtek odpoledne, 153 00:10:59,485 --> 00:11:01,085 skoro týden do jejich dovolené, 154 00:11:01,165 --> 00:11:03,165 děti byly obzvlášť unavené. 155 00:11:03,885 --> 00:11:06,685 Mořský vzduch a být venku celý den na lodích. 156 00:11:07,725 --> 00:11:10,045 Naším záměrem bylo dát děti do postele 157 00:11:10,285 --> 00:11:13,565 a pak si vzít s sebou z tapas restaurace 158 00:11:13,765 --> 00:11:15,885 večeřet na našem balkoně. 159 00:11:18,565 --> 00:11:20,285 Kolem půl šesté, 160 00:11:20,565 --> 00:11:22,885 Kate šla za dětmi kam se vraceli 161 00:11:22,965 --> 00:11:25,365 z jejich příslušných dětských klubů. 162 00:11:26,805 --> 00:11:28,925 A Madeleine byla velmi, velmi unavený tu noc, 163 00:11:29,005 --> 00:11:31,205 všimla si toho, a požádal o odnesení domů. 164 00:11:32,725 --> 00:11:35,885 Kate řekla, že začala číst pohádková kniha o zvířatech 165 00:11:36,245 --> 00:11:37,565 která má v sobě malou písničku 166 00:11:37,645 --> 00:11:39,765 o tom, jestli jsi šťastný a víš to, křič své jméno. 167 00:11:40,765 --> 00:11:42,685 A děti to sotva prošly 168 00:11:42,765 --> 00:11:45,845 a Madeleine skoro spala ještě než byla kniha dokončena. 169 00:11:46,725 --> 00:11:49,245 Kate pak odešla a se připravil na večer 170 00:11:49,325 --> 00:11:50,885 a dal si první sklenku vína 171 00:11:50,965 --> 00:11:52,525 zatímco se Gerry připravoval. 172 00:11:52,605 --> 00:11:56,445 Přišel, když byly děti měli svůj poslední příběh 173 00:11:56,525 --> 00:11:57,765 a popřál mu dobrou noc. 174 00:12:01,365 --> 00:12:04,965 V půl deváté byli jít dolů do tapas restaurace 175 00:12:05,045 --> 00:12:06,485 a usadit se tam. 176 00:12:11,925 --> 00:12:14,125 Byli mezi prvními přijet tu noc. 177 00:12:18,605 --> 00:12:22,965 Matt Oldfield se hlásil McCanns když dorazil kolem deváté hodiny 178 00:12:23,285 --> 00:12:27,405 že všechno bylo tiché, když procházel kolem byt McCannových zvenčí. 179 00:12:29,125 --> 00:12:31,125 Asi v 9:05, 180 00:12:31,485 --> 00:12:34,965 Gerry vstal od stolu, aby něco udělal první kontrola vlastních dětí. 181 00:12:42,965 --> 00:12:46,925 Vešel do bytu zadními dveřmi na terasu, 182 00:12:47,645 --> 00:12:50,885 která byla odemčená, a šel ke dveřím ložnice 183 00:12:50,965 --> 00:12:54,805 a měl to, co popsal "jeden z těch okamžiků hrdého otce," 184 00:12:57,485 --> 00:13:00,925 díval se na své spící děti a myslel si, jaké měl štěstí. 185 00:13:07,925 --> 00:13:11,725 V 9:25 Kate se chystala odejít, aby se zkontrolovala 186 00:13:11,805 --> 00:13:14,005 když Matt Oldfield nabídl zkontrolovat ji. 187 00:13:15,125 --> 00:13:18,285 Vešel do bytu, znovu dveřmi na terasu, 188 00:13:18,365 --> 00:13:20,205 ale do pokoje nešel. 189 00:13:20,645 --> 00:13:22,245 Řekl, že viděl nějaké světlo. 190 00:13:23,165 --> 00:13:26,565 Slyšel zvuk, jako by byl jedno z dvojčat se převrátilo, 191 00:13:26,645 --> 00:13:29,885 ale žádný jiný zvuk se neozval a spokojeně odešel. 192 00:13:32,885 --> 00:13:35,365 v deset hodin, podle časové osy 193 00:13:35,445 --> 00:13:37,965 přednesená z večera Kate McCann, 194 00:13:38,045 --> 00:13:40,285 byla řada na ní, aby šla do bytu 195 00:13:40,365 --> 00:13:42,165 a nechat zkontrolovat děti. 196 00:13:44,365 --> 00:13:46,245 Šla do bytu, 197 00:13:46,485 --> 00:13:48,845 znovu vejde dveřmi na terasu, 198 00:13:48,925 --> 00:13:52,725 a byl překvapen při pohledu do ložnice 199 00:13:52,805 --> 00:13:55,045 vidět více světla než čekala, že uvidí, 200 00:13:56,005 --> 00:13:59,605 a dveře se otevřou doširoka než si vzpomněla, že je otevřená. 201 00:14:00,365 --> 00:14:01,565 Došla ke dveřím 202 00:14:02,485 --> 00:14:06,205 a pak vítr zabouchl dveře. 203 00:14:10,005 --> 00:14:11,605 Znovu otevřela dveře... 204 00:14:15,245 --> 00:14:18,805 a tentokrát si uvědomil že Madeleinina postel byla prázdná. 205 00:14:22,285 --> 00:14:24,805 A okno bylo otevřené, 206 00:14:24,885 --> 00:14:26,285 okenice se zvedly. 207 00:14:30,685 --> 00:14:35,685 Pak jsem jen vyletěl dolů do tapas restaurace, 208 00:14:37,445 --> 00:14:39,845 křičel: "Někdo unesl Madeleine!" 209 00:14:43,085 --> 00:14:45,125 A tehdy začala noční můra. 210 00:14:57,605 --> 00:15:00,245 Náš tenisový trenér běžel kolem nás, 211 00:15:00,725 --> 00:15:04,285 a právě jsem řekl, "Jdeš špatným směrem." 212 00:15:04,405 --> 00:15:06,205 a on řekl: „Ne, za chvíli jsem zpátky. 213 00:15:06,285 --> 00:15:07,725 Jedno z dětí se ztratilo." 214 00:15:10,085 --> 00:15:11,725 Nechal jsem svou sestru v baru 215 00:15:11,805 --> 00:15:14,845 a vrátil jsem se nahoru, abych to zjistil co se dělo. 216 00:15:15,125 --> 00:15:17,405 A když jsem zahnul za roh a šel nahoru, 217 00:15:17,485 --> 00:15:19,365 teď byl mnohem větší rozruch. 218 00:15:21,685 --> 00:15:24,525 Někdo na nás zavolal, v klidu k nám zavolal, 219 00:15:25,085 --> 00:15:28,285 "Promiň," víš, "vidíš odtud?" 220 00:15:28,365 --> 00:15:31,405 nebo: "Viděl jsi blondýnu... malé blonďaté dítě?" 221 00:15:31,885 --> 00:15:36,005 A bylo to v tu chvíli kde byl vyhlášen poplach. 222 00:15:37,165 --> 00:15:40,845 Narazili jsme na toho chlapa Jeze, kdo byl v našem tenisovém týmu, 223 00:15:41,645 --> 00:15:45,805 a řekl: "Není to strašné?" o Gerryho holčičce?" 224 00:15:46,445 --> 00:15:48,565 A my jsme řekli: "Ó můj Bože, Nevěděl jsem, že je to Gerry." 225 00:15:51,925 --> 00:15:54,405 A tehdy jsem slyšel ten hrozný hluk. 226 00:15:58,245 --> 00:15:59,405 Byla to Kate vyjící. 227 00:16:02,205 --> 00:16:03,525 Slyšel jsem Kate vytí. 228 00:16:06,565 --> 00:16:08,525 A byl to zvířecí zvuk. 229 00:16:11,165 --> 00:16:13,045 Slyšel jsem to jen dvakrát v životě. 230 00:16:13,605 --> 00:16:17,485 Jednou to bylo, když moje matka zemřela a jednou to bylo, když zemřel můj synovec. 231 00:16:22,085 --> 00:16:25,925 Je to hrozné a je to... je to duši ničící. 232 00:16:30,685 --> 00:16:33,245 Vaše dítě je pryč. Víš, jak se někdo může cítit 233 00:16:33,325 --> 00:16:35,685 když jejich dítě neleží v jejich posteli? 234 00:16:38,445 --> 00:16:40,445 "Ne Madeleine, ne Madeleine, ne Madeleine," 235 00:16:40,525 --> 00:16:42,645 a pamatuji si, že jsem to řekl znovu a znovu. 236 00:16:46,045 --> 00:16:47,725 A Gerry byl stejný, víš. 237 00:16:47,805 --> 00:16:52,205 Je to tak trochu... Nejsem na to zvyklý vidět Gerryho očividně tak rozrušeného. 238 00:16:54,325 --> 00:16:56,885 Pamatuji si, jak naši přátelé křičeli, "Musíme zavřít hranice," 239 00:16:56,965 --> 00:16:58,965 a křičeli: „Maroko, Alžír! 240 00:16:59,045 --> 00:17:00,805 Zátarasy! Potřebujeme zátarasy!" 241 00:17:04,165 --> 00:17:05,885 Cítil jsem se tak bezmocný. 242 00:17:10,045 --> 00:17:12,125 Touhle dobou se o tom mluví v Luz. 243 00:17:12,325 --> 00:17:14,565 V podstatě byli povoláni všichni. 244 00:17:14,645 --> 00:17:18,165 Všichni zaměstnanci tam byli a evidentně hodně hostů. 245 00:17:22,005 --> 00:17:24,765 Vrátili se do bytu a čekal 246 00:17:24,845 --> 00:17:26,765 a byl kvůli tomu víc a víc rozrušený 247 00:17:26,845 --> 00:17:30,725 a lidé stále pobíhali kolem ve stínu kolem bytu. 248 00:17:32,645 --> 00:17:34,325 A pak policie nepřijela. 249 00:17:34,725 --> 00:17:36,765 Gerry šel se společníkem 250 00:17:37,285 --> 00:17:38,965 na recepci Ocean Clubu 251 00:17:39,365 --> 00:17:42,405 a vyzval je, aby znovu zavolali policii. 252 00:17:43,285 --> 00:17:47,965 Zpráva odklonila pár policistů v hlídkovém voze 253 00:17:48,485 --> 00:17:51,325 a rychle zamířili pro Ocean Club. 254 00:17:52,485 --> 00:17:55,125 Existují dvě různé větve policie 255 00:17:55,205 --> 00:17:57,885 které se účastní vyšetřování McCanna. 256 00:17:58,165 --> 00:17:59,765 Jedním z nich je GNR. 257 00:17:59,885 --> 00:18:05,245 Jsou svým způsobem ekvivalentní hlídkové jednotky maloměstské policie. 258 00:18:05,765 --> 00:18:07,405 Jsou první na scéně. 259 00:18:09,005 --> 00:18:11,005 Šli jsme do Ocean Clubu. 260 00:18:11,965 --> 00:18:15,885 Večer prostě nemůžeš pokračovat jíst a pít a smát se 261 00:18:15,965 --> 00:18:18,045 jestli se dítě ztratilo. 262 00:18:18,765 --> 00:18:21,685 Takže kdo byl k dispozici prostě šel hledat. 263 00:18:24,565 --> 00:18:27,525 Pamatuji si, že policie právě říkala že se pravděpodobně zatoulala 264 00:18:27,605 --> 00:18:29,045 a usnul pod keřem... 265 00:18:29,125 --> 00:18:31,845 Obvinění se objevují prostřednictvím... 266 00:18:31,925 --> 00:18:33,405 Což mi přišlo směšné. 267 00:18:35,045 --> 00:18:38,485 Byl jsem na své lodi v marině s mými přáteli 268 00:18:38,885 --> 00:18:41,805 a musel jsem se vrátit a nesvítila žádná světla. 269 00:18:42,485 --> 00:18:45,125 Otevřeno by mělo být do dvou hodin a nikdo tu nebyl, 270 00:18:45,805 --> 00:18:47,805 kromě myslím manažera uklízelo se. 271 00:18:48,285 --> 00:18:49,525 A já řekl: "Co se děje?" 272 00:18:49,605 --> 00:18:51,405 A vysvětlil že chybí dítě 273 00:18:51,485 --> 00:18:53,485 a všichni byli pryč hledat dítě. 274 00:18:55,405 --> 00:18:57,085 Po celé pláži, 275 00:18:58,645 --> 00:19:00,565 dětský koutek... 276 00:19:01,645 --> 00:19:04,645 Byl tam kruh oblasti v blízkosti bazénu pro dospělé 277 00:19:04,765 --> 00:19:07,125 že jsem si myslel-- vždycky jsem říkal vypadal jako pohádkový kruh 278 00:19:07,205 --> 00:19:08,965 tak jsem myslel na dětskou mysl. 279 00:19:09,045 --> 00:19:10,405 Rozhlédli jsme se tam všude kolem. 280 00:19:11,565 --> 00:19:15,365 Okamžitě jsme byli všichni stejní lidé. Všichni jsme byli celá skupina lidí 281 00:19:15,445 --> 00:19:17,485 s jedním cílem, jedním cílem. 282 00:19:19,165 --> 00:19:24,805 Já a kluci, navrhli jsme že se skupina z nás sváže do auta 283 00:19:25,085 --> 00:19:26,125 a vydejte se na sever 284 00:19:26,925 --> 00:19:29,525 a navrhl, že se rozjedeme... 285 00:19:30,845 --> 00:19:37,845 co nejdelší vzdálenost a hlavu na jih přes letovisko směrem k moři. 286 00:19:42,565 --> 00:19:44,405 Asi o půlnoci, 287 00:19:44,485 --> 00:19:48,085 místní vedoucí jednotky GNR 288 00:19:48,245 --> 00:19:52,565 rozhodl, že musí upozornit někdo z PJ, 289 00:19:52,645 --> 00:19:56,125 kteří jsou hlavními zločiny vyšetřovací jednotka. 290 00:19:59,365 --> 00:20:01,125 Když případ dopadl, 291 00:20:02,045 --> 00:20:05,285 Byl jsem koordinátorem vyšetřování. 292 00:20:12,005 --> 00:20:14,445 Byl jsem na vrcholu kariéry 293 00:20:14,525 --> 00:20:17,725 po 30 letech u justiční policie. 294 00:20:19,325 --> 00:20:23,645 Soudní policie je nejvyšším orgánem pro vyšetřování trestných činů 295 00:20:23,725 --> 00:20:25,405 v Portugalsku, 296 00:20:25,485 --> 00:20:28,605 jako portugalská FBI. 297 00:20:33,125 --> 00:20:35,805 Gonçalo Amaral byl venku mít velmi pozdní večeři 298 00:20:36,205 --> 00:20:41,285 a vyslal inspektora a vyšetřovatele ven do bytu 5A. 299 00:20:43,805 --> 00:20:46,445 Přišli jsme hned jak nám bylo sděleno. 300 00:20:46,525 --> 00:20:49,365 No, ne hned. 301 00:20:49,805 --> 00:20:53,085 Dorazili jsme po Národní republikánská garda, GNR, 302 00:20:53,165 --> 00:20:54,845 který se tam také dostal pozdě. 303 00:20:55,885 --> 00:20:59,285 GNR byli informováni pozdě. 304 00:20:59,365 --> 00:21:03,685 Toto zpoždění způsobilo zpoždění na sled událostí. 305 00:21:07,005 --> 00:21:09,205 Když vyšetřovatel a přijel inspektor, 306 00:21:09,285 --> 00:21:11,525 byli docela zděšení tím, co našli 307 00:21:11,605 --> 00:21:14,165 z hlediska nedochování scény. 308 00:21:15,165 --> 00:21:19,245 To, co jsme našli, bylo prázdné místo. 309 00:21:19,325 --> 00:21:23,565 S oblečením to bylo hodně nepořádné, 310 00:21:23,645 --> 00:21:25,405 což je normální, protože byli na dovolené, 311 00:21:25,485 --> 00:21:26,725 ale bylo to špinavé. 312 00:21:27,085 --> 00:21:29,965 Bylo mnoho, mnoho lidí v Madeleinině ložnici i mimo ni 313 00:21:30,045 --> 00:21:32,165 a dovnitř a ven z bytu 5A, 314 00:21:32,245 --> 00:21:34,645 dveře a skříně se otevíraly a zavíraly. 315 00:21:35,205 --> 00:21:36,605 Důkazy byly pošlapány. 316 00:21:44,525 --> 00:21:49,845 Prohlédli jsme místo, jako by to byla loupež. 317 00:21:49,925 --> 00:21:53,885 To je to, co byste mohli nazvat 318 00:21:53,965 --> 00:21:56,685 co nejvíce "minimální" kontrola z hlediska detailů. 319 00:21:58,645 --> 00:22:02,045 Nakonec jsme skončili zpět v Ocean Clubu, 320 00:22:02,125 --> 00:22:04,205 kde se konalo docela velké shromáždění. 321 00:22:05,285 --> 00:22:08,645 Najednou mi to přišlo velmi, velmi vážné a velmi, velmi zlověstné. 322 00:22:09,205 --> 00:22:13,245 Kate McCannová rozhodně trvala na svém že se Madeleine nezatoulala. 323 00:22:13,725 --> 00:22:16,285 Byla docela naléhavá že ji vzali. 324 00:22:19,045 --> 00:22:20,445 Poté, co Madeleine zmizela, 325 00:22:20,525 --> 00:22:23,365 došlo na člena z McCann party, Jane Tanner, 326 00:22:23,445 --> 00:22:26,765 kterou mohla dobře vidět něco nesmírně důležitého. 327 00:22:27,525 --> 00:22:32,565 Asi v 9:15 na zpáteční cestě podívat se na své vlastní děti, 328 00:22:33,245 --> 00:22:38,845 viděla muže přecházet silnici na rohu u bytu McCannových. 329 00:22:38,925 --> 00:22:41,685 Šel jsem sem nahoru provést kontrolu 330 00:22:41,765 --> 00:22:43,325 a asi jak jsem se dostal... 331 00:22:43,405 --> 00:22:45,605 Je těžké přesně vědět, kde, ale asi tady, 332 00:22:46,685 --> 00:22:50,605 Viděl jsem toho muže přecházet přes silnici nošení dítěte. 333 00:22:51,845 --> 00:22:55,765 Zdálo se, že dítě nosí pyžamo světlé barvy 334 00:22:55,845 --> 00:22:57,565 a mít bosé nohy, 335 00:22:57,645 --> 00:22:58,725 a došlo jí 336 00:22:58,805 --> 00:23:02,445 poté, co bylo známo že Madeleine zmizela, 337 00:23:02,685 --> 00:23:09,045 že možná ten únos viděla Madeleine se skutečně odehrává. 338 00:23:24,085 --> 00:23:25,805 Kolem 22:00 hod. ten večer, 339 00:23:25,885 --> 00:23:28,205 Ir jménem Martin Smith a jeho rodina, 340 00:23:28,285 --> 00:23:32,205 který byl v noci v Praia da Luz o zmizení Madeleine, 341 00:23:32,285 --> 00:23:36,805 viděl muže nést malá holčička v pyžamu. 342 00:23:37,165 --> 00:23:40,205 Viděli muže, který nesl dítě na jeho rameni. 343 00:23:40,285 --> 00:23:42,565 Teď, bylo to těsně před desátou hodinou, 344 00:23:42,645 --> 00:23:47,525 přibližně ve stejnou dobu jako Madeleine McCann byl objeven pohřešovaný v Ocean Clubu. 345 00:23:47,605 --> 00:23:52,605 Zkřížili cesty s mužem, který nesl dítě, 346 00:23:52,685 --> 00:23:54,405 jako by dítě spalo, 347 00:23:54,485 --> 00:23:58,325 blondýna, přibližně ve věku Madeleine, 348 00:23:58,405 --> 00:24:00,565 a muž šel svižně. 349 00:24:00,645 --> 00:24:02,845 Popsala, jak byl oblečený. 350 00:24:10,165 --> 00:24:12,005 To poslední ráno, 3. května, 351 00:24:12,085 --> 00:24:16,165 Madeleine řekla: "Mami, proč jsi včera večer nepřišel 352 00:24:16,925 --> 00:24:19,285 když jsme se Seanem plakali?" 353 00:24:19,725 --> 00:24:23,085 Co tím Madeleine myslela a co ji a Seana rozplakalo? 354 00:24:23,965 --> 00:24:26,845 Kdyby přišel únosce, kdyby tam byl minulou noc, 355 00:24:26,925 --> 00:24:29,605 byl narušen, možná, nebo neprošel svým zločinem? 356 00:24:35,325 --> 00:24:37,325 Určitě tam bylo pocit frustrace 357 00:24:37,405 --> 00:24:39,565 ze strany obou Kate a Gerry McCann. 358 00:24:39,925 --> 00:24:42,685 Pochopitelně byli velmi, velmi úzkostný 359 00:24:42,765 --> 00:24:45,445 aby se věci děly a děje se rychle 360 00:24:45,645 --> 00:24:47,605 a když konečně doklopýtali do postele 361 00:24:47,685 --> 00:24:52,165 na zoufalou hodinu asi ve čtyři ráno, sám, 362 00:24:54,045 --> 00:24:58,005 probudili se brzy a odešli než se vrátili první policisté 363 00:24:58,645 --> 00:25:03,005 a opravdu cítili, že byli, víte, hledají svou dceru na vlastní pěst. 364 00:25:05,605 --> 00:25:07,645 Očividně jsme byli vzhůru celou noc a... 365 00:25:08,885 --> 00:25:13,605 na to jsme nejdřív čekali kousek světla. Bylo asi šest hodin. 366 00:25:16,765 --> 00:25:20,805 A pak jsme šli hledat, my dva, za denního světla. 367 00:25:22,725 --> 00:25:24,205 A my jsme jen hledali... 368 00:25:25,885 --> 00:25:29,005 skrz podrost, skrz keře. 369 00:25:31,285 --> 00:25:33,165 Říkali jsme si znovu a znovu, 370 00:25:33,245 --> 00:25:35,165 "Jen ať se najde, ať se najde." 371 00:25:43,965 --> 00:25:46,205 Dobré ráno, Hectore. Jak se máte? 372 00:25:46,725 --> 00:25:48,845 Dobré ráno. Jak se všichni mají? 373 00:25:48,925 --> 00:25:49,805 Ahoj lidi. 374 00:25:50,845 --> 00:25:52,885 Jak jsme na tom? Všechno dobré? 375 00:25:54,925 --> 00:25:57,565 Kupodivu jsem si nechal hotelový účet 376 00:25:57,645 --> 00:25:59,965 z prvních pár dnů na příběhu. 377 00:26:00,245 --> 00:26:02,085 Hotel Belavista, tady to je. 378 00:26:02,365 --> 00:26:03,245 od začátku 379 00:26:03,325 --> 00:26:05,365 hned od prvního dne, od 4. do 5. 380 00:26:07,285 --> 00:26:09,845 Neuvěřitelně brzy mi zavolali. 381 00:26:09,925 --> 00:26:13,205 Normálně, když přišla práce národní noviny v Anglii, 382 00:26:13,285 --> 00:26:16,205 Zavolal bych možná v 9:30 nebo v půl osmé, 383 00:26:16,565 --> 00:26:18,365 a bylo 7 nebo 7:30 384 00:26:18,725 --> 00:26:21,045 a byla to zahraniční přepážka v Mailu. 385 00:26:21,125 --> 00:26:24,525 Rychle mi řekli, že dívka ano zmizel, potenciálně unesen, 386 00:26:24,605 --> 00:26:26,925 na jihu Portugalska v Algarve 387 00:26:27,285 --> 00:26:30,205 a mohl bych se tam dostat co nejrychleji vyšetřit? 388 00:26:31,605 --> 00:26:33,645 Více o těchto nejnovějších zprávách tuto hodinu. 389 00:26:33,725 --> 00:26:36,925 Tříletá britská holčička zmizel v Portugalsku. 390 00:26:37,005 --> 00:26:39,685 To se myslí mohla být unesena. 391 00:26:39,765 --> 00:26:42,285 Ona a její rodina zůstali v resortu Marka Warnera. 392 00:26:42,365 --> 00:26:44,525 Očividně něco hrozného se tam pokazilo 393 00:26:44,605 --> 00:26:47,205 a my vám o tomto příběhu přineseme více jak zjistíme... 394 00:26:48,005 --> 00:26:51,085 V květnu 2007 přišla zpráva, 395 00:26:51,445 --> 00:26:55,085 zmizela tříletá holčička z Praia da Luz 396 00:26:55,645 --> 00:26:59,965 a stál jsem u svého počítače, překvapený zprávou. 397 00:27:00,085 --> 00:27:01,885 "To je nemožné, ne v naší zemi, 398 00:27:01,965 --> 00:27:05,285 ne v Algarve. Algarve je nejbezpečnějším místem v Portugalsku." 399 00:27:06,085 --> 00:27:10,205 A můj šéfredaktor mi řekl, "Okamžitě jeďte do Algarve." 400 00:27:10,285 --> 00:27:12,325 ...Praia da Luz v Algarve. 401 00:27:12,405 --> 00:27:14,285 Přineseme další podrobnosti na to jako my... 402 00:27:14,565 --> 00:27:17,725 Na cestě je zajímavé, Mám telefonáty 403 00:27:17,805 --> 00:27:19,605 jak ze Zrcadla, tak ze Slunce 404 00:27:19,685 --> 00:27:22,845 také se ptám, jestli jsem mohl na pokrytí tohoto případu, 405 00:27:22,925 --> 00:27:27,245 což je docela vzácné mít, víte, všechny papíry, které vás žádají, abyste to zakryli 406 00:27:27,325 --> 00:27:30,005 a tak jsem souhlasil. Řekl jsem samozřejmě Přihlásil bych se i za ně 407 00:27:30,085 --> 00:27:31,725 a sledujte pro ně příběh. 408 00:27:32,325 --> 00:27:36,245 Pro mě jsou tyto příběhy často, víš, trochu tajemné, víš? 409 00:27:36,325 --> 00:27:38,485 Vaším úkolem je jít a zkusit to a rozluštit, co to je. 410 00:27:42,285 --> 00:27:44,565 Co mě motivuje být novinářem 411 00:27:44,645 --> 00:27:48,805 je najít pod pravdou to vše vysvětluje. 412 00:27:50,205 --> 00:27:54,245 Mám v tom takový pocit Musím běžet pro zprávy. 413 00:27:54,325 --> 00:27:56,325 Musím tam být 414 00:27:57,045 --> 00:27:59,565 a pochopit, protože to je moje poslání. 415 00:28:01,045 --> 00:28:04,085 Měl jsem čas jít domů, vybrat nějaké oblečení, 416 00:28:04,165 --> 00:28:06,325 a byl jsem na cestě do Algarve. 417 00:28:08,445 --> 00:28:10,685 Myslím, že neřekli, zda byla to dívka nebo chlapec. 418 00:28:10,765 --> 00:28:12,205 Myslím, že jsem na to ani neměl věk. 419 00:28:12,525 --> 00:28:14,645 Neměl jsem žádnou představu kdo byla rodina. 420 00:28:14,725 --> 00:28:18,285 Plně jsem očekával, že tam dorazím a aby se toto dítě objevilo 421 00:28:18,365 --> 00:28:21,285 a aby se rozpustil do nepovídky. 422 00:28:23,285 --> 00:28:27,045 Myslel jsem si to jedeme tam na dva dny, 423 00:28:27,725 --> 00:28:30,885 byla nalezena v dalších hodinách. 424 00:28:35,205 --> 00:28:39,725 Pamatuji si, jak jsem tam jel a přemýšlel bylo to, víte, docela pěkné místo 425 00:28:39,805 --> 00:28:41,485 s pěknými kamennými zdmi. 426 00:28:42,005 --> 00:28:43,325 Nikdy předtím jsem tu nebyl, 427 00:28:43,405 --> 00:28:45,845 Nevěděl jsem nic o vesnici vůbec. 428 00:28:46,205 --> 00:28:49,045 Jsem si docela jistý, že to není slavné na cokoliv, opravdu. 429 00:28:49,165 --> 00:28:52,885 Myslím, že tam nic není že všechny předchozí zprávy 430 00:28:52,965 --> 00:28:56,325 nebo něco zvláštního to se někdy stalo v Praia da Luz. 431 00:29:01,045 --> 00:29:03,405 V této oblasti jsem vyrůstal celou dobu. 432 00:29:10,205 --> 00:29:12,565 Já a všichni mí přátelé. To jsem já. 433 00:29:14,165 --> 00:29:16,885 Miloval jsem to. Miloval jsem být tady dítětem. 434 00:29:23,405 --> 00:29:25,085 Skutečné jméno je Praia da Luz. 435 00:29:25,605 --> 00:29:28,165 Byla to Nossa Senhora da Luz, "Naše paní světla." 436 00:29:29,085 --> 00:29:32,885 No, do pusy ses pořádně nedostal zaokrouhlit to na brožuru, mohl bys? 437 00:29:33,205 --> 00:29:37,085 Takže to bylo nyní aktualizováno na Praia da Luz, která je „pláží světla“. 438 00:29:39,125 --> 00:29:43,685 Nejlepší na Luz je jeho krásná, bezpečná a písečná pláž. 439 00:29:43,885 --> 00:29:48,365 Jak si dokážete představit, je velmi populární s britskými turisty v hlavní sezóně 440 00:29:48,445 --> 00:29:50,525 ale stejně ho milují i Portugalci. 441 00:29:50,725 --> 00:29:53,045 V roce 1968, když jsem sem poprvé přišel, 442 00:29:53,605 --> 00:29:55,805 tak tato země vypadala. 443 00:29:56,085 --> 00:29:57,085 Jen pole. 444 00:30:00,565 --> 00:30:01,965 Můj otec byl rybář. 445 00:30:03,685 --> 00:30:07,045 Ale když bylo moře rozbouřené, nemohl vydělat žádné peníze. 446 00:30:08,085 --> 00:30:10,205 Bylo to velmi těžké. Nebyla žádná práce. 447 00:30:14,125 --> 00:30:17,085 cíl, prázdninové pobřeží Algarve. 448 00:30:20,365 --> 00:30:22,645 Chtěl jsi dát je to vzduch ráje 449 00:30:22,725 --> 00:30:25,285 a kontinentální a letní čas, 450 00:30:25,525 --> 00:30:29,485 aby to vypadalo, že to bylo skvělé místo přijít a bylo to, o tom není pochyb. 451 00:30:29,565 --> 00:30:30,845 Jsou zde byty, 452 00:30:30,925 --> 00:30:33,605 jedno a dvoupatrové bloky v jedné části obce. 453 00:30:33,845 --> 00:30:37,005 Jsou plně vybaveny se všemi příbory, nádobím a prádlem, 454 00:30:37,125 --> 00:30:39,765 a mají výhodu pokojské. 455 00:30:39,885 --> 00:30:41,685 Všem to dalo více práce. 456 00:30:42,165 --> 00:30:47,565 Stejně jako moje sestra dokázala sehnat práci být služkou a mít mzdu. 457 00:30:48,965 --> 00:30:51,925 Dalo to více pracovních míst i místním mužům 458 00:30:52,325 --> 00:30:54,085 protože stavěli další domy. 459 00:30:55,285 --> 00:30:58,005 Byly tam zajímavé epizody. 460 00:30:58,725 --> 00:31:00,325 Pamatuji si před mnoha lety 461 00:31:00,405 --> 00:31:04,965 když turisté objevili tento region, 462 00:31:05,045 --> 00:31:06,885 byl tam britský občan 463 00:31:06,965 --> 00:31:09,765 který na pláži vyvěsil vlajku. 464 00:31:09,845 --> 00:31:11,965 Měl dům u pláže 465 00:31:12,045 --> 00:31:13,965 a všichni byli pobouřeni. 466 00:31:14,045 --> 00:31:16,285 Všichni rybáři říkali: 467 00:31:16,365 --> 00:31:18,045 "To je portugalské území!" 468 00:31:19,285 --> 00:31:23,245 Lidé sem rádi chodí a lidem se ta myšlenka líbí 469 00:31:23,325 --> 00:31:24,645 mít prázdninový dům. 470 00:31:24,725 --> 00:31:26,725 Víš, říkáš, "Mám vilu v Algarve," 471 00:31:26,845 --> 00:31:28,285 má o tom jistou pověst. 472 00:31:30,285 --> 00:31:31,205 A to se lidem líbí. 473 00:31:32,005 --> 00:31:34,845 Říká se, že Algarve je nejlépe střeženým tajemstvím Evropy. 474 00:31:34,925 --> 00:31:36,045 Možná mají pravdu. 475 00:31:50,205 --> 00:31:51,565 Tohle je Mirage. 476 00:31:52,405 --> 00:31:53,565 Tohle jsem postavil... 477 00:31:55,085 --> 00:31:56,085 před 30 lety. 478 00:31:56,965 --> 00:31:58,125 Máme terasu 479 00:31:59,165 --> 00:32:01,125 s -- s výhledem na moře. 480 00:32:03,965 --> 00:32:08,285 Co se stalo za ta léta toto město rostlo a rostlo a rostlo 481 00:32:08,365 --> 00:32:11,445 takže výhled na moře nám moc nezbývá. 482 00:32:12,165 --> 00:32:13,605 Ale to je pokrok. 483 00:32:16,125 --> 00:32:17,445 po dobu 25 let, 484 00:32:18,085 --> 00:32:20,005 byl to nejoblíbenější bar v oblasti. 485 00:32:21,725 --> 00:32:22,885 Potkal jsem spoustu lidí. 486 00:32:23,445 --> 00:32:25,405 Tolik bizarních lidí. 487 00:32:26,565 --> 00:32:29,645 Praia da Luz je medovník neobvyklých lidí, 488 00:32:29,725 --> 00:32:31,285 což mi přijde velmi zajímavé. 489 00:32:32,725 --> 00:32:35,725 Spousta lidí lže o tom, kdo jsou a čím byli. 490 00:32:36,645 --> 00:32:38,405 Přicházejí sem dolů a znovu se objevit. 491 00:32:40,445 --> 00:32:43,165 Existuje jedna báseň, jmenuje se „Země lhářů“. 492 00:32:43,925 --> 00:32:45,925 „Všechny stříbrné břehy a zlaté písky 493 00:32:46,685 --> 00:32:49,565 A každé ráno, každý den, Přichází další lhář, aby zůstal." 494 00:32:49,645 --> 00:32:51,605 A je to pravda! 495 00:32:56,645 --> 00:32:59,165 Algarve bylo vždycky ráj roku. 496 00:32:59,645 --> 00:33:01,445 Byl jsem tam tak volný. 497 00:33:01,725 --> 00:33:03,005 Velmi, velmi bezpečné. 498 00:33:03,445 --> 00:33:06,605 A to je ta věc to mi nejde do hlavy. 499 00:33:06,685 --> 00:33:11,645 Jak se to v místě mohlo stát kde jsem byl, když jsem byl dítě 500 00:33:11,725 --> 00:33:14,845 a když jsem se cítil tak bezpečně? 501 00:33:21,725 --> 00:33:25,205 Poprvé Šel jsem do Algarve na dovolenou. 502 00:33:26,685 --> 00:33:29,525 Příště jsem jel do Algarve bylo do práce. 503 00:33:32,605 --> 00:33:35,845 Znali mě z Lisabonu, z předchozích vyšetřování, 504 00:33:35,925 --> 00:33:39,805 a potřebovali dobrého člověka a dobrý tým tam bojovat proti obchodu s drogami. 505 00:33:43,245 --> 00:33:46,085 Gonçalo Amaral, když trénoval, 506 00:33:47,085 --> 00:33:48,685 byl nejlepší student ve svém ročníku. 507 00:33:49,205 --> 00:33:54,445 Ve skutečnosti trénoval pod současného národního policejního prezidenta. 508 00:33:54,525 --> 00:33:57,205 Byl to tedy inteligentní člověk. 509 00:33:59,405 --> 00:34:04,445 Je tam spousta vražd v Algarve i u nás 510 00:34:04,525 --> 00:34:11,525 dochází také k bankovním loupežím a další násilné trestné činy. 511 00:34:16,125 --> 00:34:18,605 Hlavní příležitosti zde jsou zapojeni do drog 512 00:34:18,685 --> 00:34:21,085 a to není nutně pro tady, to tudy prochází 513 00:34:21,165 --> 00:34:24,685 vzhledem k povaze své geografie, podle povahy toho, jak snadné je přistát. 514 00:34:25,525 --> 00:34:28,885 Algarve je hlavně pobřeží s plážemi 515 00:34:28,965 --> 00:34:32,485 a není to daleko od Maroka, 516 00:34:32,565 --> 00:34:36,405 která je centrem výroby 517 00:34:36,485 --> 00:34:40,045 konopí nebo hašišové pryskyřice pro Evropu. 518 00:34:41,045 --> 00:34:45,565 Za dvě a půl hodiny, se mohou dostat na pobřeží Algarve. 519 00:34:48,725 --> 00:34:50,845 v jižním Portugalsku, východoevropské gangy, 520 00:34:50,925 --> 00:34:52,325 balkánské gangy, 521 00:34:52,405 --> 00:34:55,005 máte čtyři nebo pět velkých gangů z Velké Británie, 522 00:34:55,085 --> 00:34:57,045 z Německa, z Francie, 523 00:34:57,805 --> 00:35:03,005 všichni tady dole soupeří o pozornost, každý najde příležitosti. 524 00:35:04,445 --> 00:35:06,805 Sedmdesát procent nebo 80 procent hašiše 525 00:35:06,885 --> 00:35:09,325 který byl převezen do Portugalska 526 00:35:09,405 --> 00:35:12,045 byl zadržen v Algarve. 527 00:35:18,765 --> 00:35:20,765 Žil jsem s mojí matkou v té době. 528 00:35:21,885 --> 00:35:24,285 Byl jsem v posteli, když přišla a zaklepal na dveře 529 00:35:24,365 --> 00:35:30,085 a ona mi to řekla slyšela to ve zprávách 530 00:35:30,805 --> 00:35:34,325 že se ztratilo dítě v Praia da Luz. 531 00:35:34,605 --> 00:35:36,365 Velmi vážný příběh se vyvíjí 532 00:35:36,445 --> 00:35:37,565 a prochází k nám. 533 00:35:37,645 --> 00:35:39,365 Můžeme teď mluvit s Jill Renwick, 534 00:35:39,605 --> 00:35:41,205 kdo je rodinný přítel. 535 00:35:41,685 --> 00:35:44,725 Mají nějaké myšlenky co se mohlo stát? 536 00:35:45,005 --> 00:35:46,005 Byla zajata. 537 00:35:46,245 --> 00:35:48,085 Byla zajata. To je vše, co vědí. 538 00:35:48,605 --> 00:35:50,365 Praia da Luz je velmi malá. 539 00:35:51,645 --> 00:35:53,245 Bydleli jsme v domě zvaném Casa Liliana, 540 00:35:53,325 --> 00:35:55,765 která byla uprostřed nastavení Ocean Clubu. 541 00:35:57,725 --> 00:35:59,805 Pamatuji si, že zmínili Ocean Club, 542 00:35:59,885 --> 00:36:04,045 takže jedna z věcí, o kterých jsme diskutovali rozhlížel se po zahradě, 543 00:36:04,125 --> 00:36:08,045 protože máme nízké ploty, některé ploty jsou nízké. 544 00:36:08,805 --> 00:36:12,565 Tak jsme se rozhlédli, jestli můžeme vidět něco v zahradě, 545 00:36:12,645 --> 00:36:14,085 což... nebylo nic. 546 00:36:16,045 --> 00:36:20,565 Jsme v Casa Liliana, v domě mé matky tady v Praia da Luz. 547 00:36:21,805 --> 00:36:25,685 Když jsem byl na zahradě, potkal jsem se nebo s ním mluvili přes plot 548 00:36:26,125 --> 00:36:30,125 anglický gentleman, um, a zeptal se ho kdyby věděl, co se děje, 549 00:36:30,565 --> 00:36:36,125 a řekl, že a, um, zmizelo tříleté dítě 550 00:36:36,405 --> 00:36:41,005 a měli problémy komunikaci s policií. 551 00:36:42,765 --> 00:36:45,165 Tehdy jsem možná navrhl Měl bych tam jít 552 00:36:45,245 --> 00:36:47,765 a řekl: „Ano, to by bylo velmi dobrý nápad." 553 00:36:51,125 --> 00:36:53,165 Bojovali aby se pochopili 554 00:36:53,245 --> 00:36:55,125 a další lidé, kteří tam byli s nimi 555 00:36:55,205 --> 00:36:57,445 bojovali aby si rozuměli, 556 00:36:57,525 --> 00:36:59,725 a vlastně to jsem měl, jazykové dovednosti, 557 00:36:59,805 --> 00:37:03,805 tak to je to jediné, co jsem mohl přinést ke stolu, byly jazykové znalosti. 558 00:37:05,405 --> 00:37:07,405 Byl jsem řízen, to je jisté. 559 00:37:07,725 --> 00:37:12,725 Mám dceru, která byla relativně ve stejném věku jako, um, Madeleine 560 00:37:12,805 --> 00:37:19,765 a cítil jsem, že by to měl dělat každý jak jen mohli, aby ji našli. 561 00:37:29,925 --> 00:37:32,085 Problém je v tom úřady, 562 00:37:32,165 --> 00:37:34,965 lidé, kteří by mohli chtít pomoci podívat se na začátek, 563 00:37:35,045 --> 00:37:38,245 ale policie nic nedělala asi od tří hodin ráno. 564 00:37:38,325 --> 00:37:40,885 Sedí tam policejní auto, ale nikdo se nedívá. 565 00:37:40,965 --> 00:37:42,645 Tam venku opravdu potřebují pomoc. 566 00:37:51,725 --> 00:37:53,845 Myslím, že to je ono. Tohle je ono. Jo, to je ono. 567 00:38:01,845 --> 00:38:05,645 To je teď to, co bylo komplex Mark Warner, Ocean Club. 568 00:38:09,525 --> 00:38:12,885 Tento tady. 5... 5A. 569 00:38:18,285 --> 00:38:19,805 Kam jdeme, prosím? 570 00:38:24,245 --> 00:38:27,645 Pozdravil jsem je. představil jsem já jako reportér z Mailu 571 00:38:27,885 --> 00:38:31,525 a oni řekli: "Ahoj." Myslím, že mohou řekli: "Díky, že jste přišli." 572 00:38:31,725 --> 00:38:34,965 To bylo opravdu, bohužel, vše, co jsem z nich v tu chvíli mohl dostat. 573 00:38:36,245 --> 00:38:38,205 Takže nebylo moc příležitostí, bohužel, 574 00:38:38,285 --> 00:38:41,165 mluvit s rodinou co se stalo předchozí noci. 575 00:38:48,525 --> 00:38:51,685 Zpočátku tam byl možná jen malý tady kousek pásky 576 00:38:51,765 --> 00:38:54,485 před bytem, před a pak trochu po stranách, 577 00:38:54,565 --> 00:38:55,605 kde byly dveře na terasu. 578 00:38:55,685 --> 00:38:58,845 Co se tedy stalo? Včera, kolem 7:30 ráno, 579 00:38:58,925 --> 00:39:01,085 její rodiče-- Vlastně v noci... 580 00:39:01,165 --> 00:39:03,965 A pak tam byla poznámka na schodech vedoucích nahoru, 581 00:39:04,045 --> 00:39:05,685 říkat: "Nepřekračujte tento bod." 582 00:39:06,885 --> 00:39:09,165 Šli jsme nahoru a podívali se dovnitř, dveře byly otevřené, 583 00:39:09,245 --> 00:39:11,125 a myslím, že jsem se s nimi snažil mluvit. 584 00:39:11,205 --> 00:39:13,725 Já ne-- Nechtěl jsem tlačit mou cestu dveřmi 585 00:39:13,805 --> 00:39:16,125 do bytu, který bylo by to místo činu, 586 00:39:16,205 --> 00:39:18,325 takže by to nebylo vhodné udělat to, 587 00:39:18,405 --> 00:39:21,285 ale měl jsem dojem, že ne bylo vůbec těžké mít 588 00:39:21,365 --> 00:39:23,605 tak nějak vešli dovnitř a rozhlédl se kolem. 589 00:39:24,125 --> 00:39:26,765 Víte, nemyslím si, že to bylo... Rozhodně to nebyl Fort Knox. 590 00:39:27,965 --> 00:39:30,285 Počáteční přístup, 591 00:39:30,365 --> 00:39:34,405 Neřekl bych, že to bylo uděláno špatně, ale neadekvátní. 592 00:39:34,485 --> 00:39:35,725 Proč? 593 00:39:35,925 --> 00:39:40,005 v Portugalsku zmizení lidské bytosti, 594 00:39:40,085 --> 00:39:42,845 samotné zmizení není trestným činem. 595 00:39:42,925 --> 00:39:45,725 Nelze to trestat. 596 00:39:45,805 --> 00:39:51,085 Takže justiční policie nemůže spustit jakýkoli druh vyšetřování 597 00:39:51,165 --> 00:39:55,285 nebo používat určité techniky a postupy, 598 00:39:55,365 --> 00:39:58,325 jako odposlechy, např. nebo dohled a tak dále, 599 00:39:58,925 --> 00:40:00,845 jinak by se to léčilo jako zločin. 600 00:40:00,925 --> 00:40:04,325 Zmizení se nadále zvažuje, v Portugalsku, 601 00:40:04,405 --> 00:40:06,165 pouze jako něco, co je třeba prozkoumat. 602 00:40:10,525 --> 00:40:11,885 Dne 4. 603 00:40:13,045 --> 00:40:16,765 Kate a Gerry šli do Portimão podávat svá prohlášení 604 00:40:16,845 --> 00:40:18,685 o incidentu na policii. 605 00:40:19,165 --> 00:40:20,845 Jedna z věcí, kterou zdůrazňovali 606 00:40:20,925 --> 00:40:23,885 byla to jejich kamarádka Jane Tannerová jim řekl 607 00:40:23,965 --> 00:40:28,605 že jsem viděl muže přecházet ulici nesoucí malé dítě v pyžamu. 608 00:40:29,565 --> 00:40:32,245 Pevně věřili že Madeleine vzali. 609 00:40:33,445 --> 00:40:36,165 Kate a Gerry byli dotazováni, jeden po druhém. 610 00:40:37,565 --> 00:40:41,725 Policista se posadil pracné psaní všech odpovědí. 611 00:40:44,005 --> 00:40:45,925 Policista se v jednu chvíli zeptal: 612 00:40:46,485 --> 00:40:49,405 „Kate McCann, je to vaše první cesta do Portugalska?" 613 00:40:49,805 --> 00:40:53,245 A utrhla se zpět, "Ano, ale bude to poslední." 614 00:40:54,005 --> 00:40:57,325 Pokládala se půda pro co měl být nakonec, 615 00:40:57,405 --> 00:40:59,085 katastrofální vztah. 616 00:41:01,205 --> 00:41:04,885 Byl jsem svědkem výpovědí. 617 00:41:04,965 --> 00:41:07,565 Nepoložil jsem žádné otázky, ale zúčastnil jsem se. 618 00:41:08,565 --> 00:41:12,085 Řekl jsem matce dítěte že: „Uklidni se. 619 00:41:12,165 --> 00:41:15,165 Uděláme vše, co bude v našich silách najít svou dceru." 620 00:41:19,765 --> 00:41:22,125 Hledali celé ráno a včerejší noc, 621 00:41:22,205 --> 00:41:23,805 stejně jako zaměstnanci a hosté. 622 00:41:23,885 --> 00:41:26,325 Zatím nemají co hlásit. 623 00:41:26,405 --> 00:41:28,885 Pochopitelně všichni tady je velmi znepokojen. 624 00:41:28,965 --> 00:41:30,445 Jeden místní, se kterým jsem mluvil 625 00:41:30,525 --> 00:41:34,405 řekl, že každý, kdo o tom slyšel minulou noc se zapojil. 626 00:41:34,645 --> 00:41:36,485 Zkopírované obrázky malé holčičky 627 00:41:36,565 --> 00:41:38,285 jsou rozdávány po městě, 628 00:41:38,365 --> 00:41:41,685 a jak policie Národní gardy a je tam kriminálka. 629 00:41:41,765 --> 00:41:43,645 Takže takový je stav věcí v tuto chvíli. 630 00:41:44,405 --> 00:41:48,125 Je to lékařka. Je to kardiolog, konzultant. 631 00:41:48,685 --> 00:41:52,365 Zachraňuje životy lidí a takto dostane zaplaceno? 632 00:41:54,085 --> 00:41:56,925 Někdo mu vezme dítě! 633 00:42:00,525 --> 00:42:02,205 Všichni se dívali všude 634 00:42:02,285 --> 00:42:05,325 a policie hledala, všichni hledali. 635 00:42:05,925 --> 00:42:08,485 Šel jsem se podívat kdybych něco našel. 636 00:42:09,405 --> 00:42:10,925 Mám šest dětí 637 00:42:11,005 --> 00:42:13,125 a jednomu z nich byly pouhé tři roky. 638 00:42:13,845 --> 00:42:16,125 Bylo mi rodičů moc líto. 639 00:42:16,685 --> 00:42:18,645 Modlil jsem se za holčičku. 640 00:42:18,925 --> 00:42:20,765 Hodně jsem se za ni modlil. 641 00:42:36,485 --> 00:42:39,365 Byl to obchod, do kterého jsem šel, a když jsem vyšel z obchodu, 642 00:42:39,445 --> 00:42:41,565 byla tam expartnerka. 643 00:42:41,925 --> 00:42:45,005 Měla leták, jako leták, obrázek Maddy, 644 00:42:45,445 --> 00:42:49,005 a ona obcházela a oni byli dávat je na stěny. 645 00:42:49,085 --> 00:42:50,085 "Viděl jsi tuhle dívku?" 646 00:42:50,165 --> 00:42:52,685 A měli jich několik, hromadu tak jsem řekl: "Můžu si jeden vzít?" 647 00:42:52,765 --> 00:42:55,285 A vlastně teprve začal procházky po letoviscích. 648 00:42:56,525 --> 00:43:00,365 Jsem otcem malé holčičky který měl být ve skutečnosti dva. 649 00:43:01,405 --> 00:43:04,245 Cítil jsi to v žaludku. Je to hrozný pocit, víš, 650 00:43:04,325 --> 00:43:05,845 někdo ztratil dítě. 651 00:43:08,245 --> 00:43:10,205 To léto jsme byli pryč na Mallorce 652 00:43:10,285 --> 00:43:13,685 a nechali jsme odposlouchávací zařízení v našem pokoji a šel dolů do restaurace. 653 00:43:14,285 --> 00:43:16,725 A vy říkáte: "Z milosti Boží..." 654 00:43:17,325 --> 00:43:20,965 Byli jsme s našimi mírně po silnici dcera nahoře v pokoji hotelu, 655 00:43:21,485 --> 00:43:23,045 ale 150, 200 metrů daleko. 656 00:43:24,845 --> 00:43:27,645 Dělali to všichni a všichni naši přátelé by to udělali. 657 00:43:29,965 --> 00:43:33,365 Víš, byl to jen případ pomoci co nejvíce lidí. 658 00:43:35,205 --> 00:43:37,045 Obchody probíhaly normálně, 659 00:43:37,125 --> 00:43:38,765 všechno probíhalo relativně normálně, 660 00:43:38,845 --> 00:43:42,765 kromě několika expatů a několika místních obyvatel kteří v tomto hledání trochu pomáhali. 661 00:43:43,565 --> 00:43:45,725 Je to pozoruhodné úsilí komunity. 662 00:43:45,965 --> 00:43:48,285 Kdykoli máme volný čas, prostě se musíme přihlásit 663 00:43:48,365 --> 00:43:50,965 pár hodin nebo cokoli každý den. Prostě se to musí udělat. 664 00:43:51,045 --> 00:43:54,485 Nebyla žádná... jakékoli pochybnosti o tom, co jsme museli udělat. 665 00:43:54,565 --> 00:43:57,165 My všichni... Všichni jsme začali hledat. 666 00:44:01,885 --> 00:44:04,925 Měl pocit, že dívka v noci odešel 667 00:44:05,005 --> 00:44:08,365 a možná se právě najde toulat se po poli, 668 00:44:08,445 --> 00:44:09,885 spadla do díry, 669 00:44:10,205 --> 00:44:11,925 zakopla, udeřila se do hlavy, 670 00:44:12,125 --> 00:44:13,725 že se najde. 671 00:44:17,045 --> 00:44:20,165 Byl tu velký příkop, asi odtud... 672 00:44:21,565 --> 00:44:25,045 jít dolů, vést dolů asi odsud celou cestu po silnici, 673 00:44:25,245 --> 00:44:28,325 asi takhle široký a asi šest stop hluboký, 674 00:44:28,645 --> 00:44:31,045 a byli tam dva nebo tři kluci práce v zákopu. 675 00:44:32,885 --> 00:44:34,845 Ty si tak nějak myslíš, „Mohla by být tam dole? 676 00:44:34,925 --> 00:44:38,285 Mohla tam spadnout? Mohli ji pohřbít náhodou?" 677 00:44:44,725 --> 00:44:48,085 Algarve, jakmile odejdete hlavní silnice a turistické oblasti, 678 00:44:48,485 --> 00:44:50,245 všude jsou studny. 679 00:44:52,005 --> 00:44:54,925 Mohl bych tě vzít za deset minut jízdy kde tam bydlím 680 00:44:55,005 --> 00:44:59,365 a můžeš jít a podívat se dolů do studny, což je, nevím, 100 stop hluboko. 681 00:45:00,205 --> 00:45:02,725 Uh, jsem si jistý, že dítě ne toulat se tam sám, 682 00:45:02,805 --> 00:45:05,005 ale nevíte, nehody se mohou stát. 683 00:45:08,165 --> 00:45:10,005 Původně jsem pracoval s GNR. 684 00:45:10,405 --> 00:45:13,925 V Portugalsku máme více verzí policie 685 00:45:14,165 --> 00:45:16,885 a v Praia da Luz máme GNR. 686 00:45:16,965 --> 00:45:19,165 Zakryjí cokoliv mimo velká města. 687 00:45:19,845 --> 00:45:23,005 A byly to malé překlady lidí 688 00:45:23,085 --> 00:45:24,445 kteří možná viděli pozorování 689 00:45:24,525 --> 00:45:27,605 nebo co si mysleli, že by mohlo mít bylo něco důležitého. 690 00:45:29,005 --> 00:45:31,565 Tak jsem šel kolem a spolupracoval s policií 691 00:45:31,645 --> 00:45:33,885 a jen... jen, um, pomohl. 692 00:45:34,165 --> 00:45:37,205 Mezi mnou a policií, 693 00:45:37,565 --> 00:45:41,405 vytváříme malé skupinky jít a zaklepat na dveře. 694 00:45:41,765 --> 00:45:44,445 V bytech, přes bloky které byly kolem, 695 00:45:44,765 --> 00:45:48,205 a mluvil s lidmi a ptal se jich kdyby něco viděli nebo slyšeli. 696 00:45:49,925 --> 00:45:52,165 Nebylo to hluboké hledání. 697 00:45:52,245 --> 00:45:54,205 Prostě se s nimi doslova mluvilo 698 00:45:54,285 --> 00:45:56,325 a ptát se jich, jestli něco viděli nebo slyšeli 699 00:45:56,405 --> 00:45:57,805 a stačí se rychle rozhlédnout. 700 00:45:57,885 --> 00:46:00,685 No, policie právě dočasně přerušili jejich hledání. 701 00:46:00,765 --> 00:46:03,645 Hledali celé dopoledne a jak jsi řekl, včera večer, 702 00:46:03,725 --> 00:46:05,125 stejně jako zaměstnanci a hosté. 703 00:46:05,325 --> 00:46:07,765 Zatím nemají co hlásit. 704 00:46:07,965 --> 00:46:10,365 Pochopitelně všichni tady je velmi znepokojen. 705 00:46:10,445 --> 00:46:12,045 Jeden místní, se kterým jsem mluvil 706 00:46:12,125 --> 00:46:15,885 řekl, že každý, kdo o tom slyšel minulou noc se zapojil. 707 00:46:16,165 --> 00:46:19,925 Zkopírované obrázky malé holčičky jsou rozdávány po městě 708 00:46:20,005 --> 00:46:23,605 a jak policie Národní gardy a je zapojeno kriminalistické komando. 709 00:46:27,725 --> 00:46:30,285 Strážníci zahájili celostátní hon 710 00:46:30,365 --> 00:46:32,005 upozornění přístavů a letišť. 711 00:46:32,245 --> 00:46:36,005 V resortu byli čichací psi prohledávat okolí a hledat stopy. 712 00:46:38,645 --> 00:46:40,485 Snažíme se hledat všude kolem... 713 00:46:40,565 --> 00:46:43,605 Jak se šířily zprávy, rekreanti, personál resortu, 714 00:46:43,685 --> 00:46:45,805 a vesničané se zapojili do operace. 715 00:46:46,245 --> 00:46:48,005 Zahájili jsme strategické hledání 716 00:46:48,085 --> 00:46:51,165 z pravé strany obce napříč doleva. 717 00:46:53,365 --> 00:46:56,805 Dobře, jmenuji se José Dias. jsem odpovědný za Algarve Tourism Board. 718 00:46:57,205 --> 00:47:00,045 Je tam trochu nedbalosti od odchodu rodičů, 719 00:47:01,045 --> 00:47:03,645 ale jsem velmi překvapen. Tohle je, uh... 720 00:47:04,125 --> 00:47:05,445 Je to zvláštní případ. 721 00:47:05,525 --> 00:47:10,245 Jak to, že dítě najednou zmizí? z... bytu? 722 00:47:10,325 --> 00:47:13,645 Jsem stále velmi ohromen s tím, co se děje. 723 00:47:14,445 --> 00:47:17,365 Takže jak čas plyne, 724 00:47:17,445 --> 00:47:18,445 já... 725 00:47:18,805 --> 00:47:20,245 Cítím se trochu znepokojeně. 726 00:47:21,485 --> 00:47:23,845 Není to dobré pro pověst oblasti. 727 00:47:23,925 --> 00:47:25,965 samozřejmě není, ale taky to chápu 728 00:47:26,045 --> 00:47:31,445 že po první myšlence, po prvním způsobu reakce, 729 00:47:31,525 --> 00:47:36,085 lidé budou uvažovat o tom, co se stalo tady se může stát všude. 730 00:47:48,205 --> 00:47:52,445 Slyšel jsem o Madeleine zmizení zpočátku prostřednictvím médií. 731 00:47:53,965 --> 00:47:55,445 V té době jsem běhal 732 00:47:55,525 --> 00:47:57,685 Národní centrum pro Chybí andamp; Vykořisťované děti. 733 00:47:58,885 --> 00:48:00,845 A zároveň jsem běžel 734 00:48:00,925 --> 00:48:03,965 Mezinárodní centrum pro Chybí andamp; Vykořisťované děti. 735 00:48:04,725 --> 00:48:07,405 Dnes, pokud je vaše dítě nahlášeno jako nezvěstné, 736 00:48:07,485 --> 00:48:11,365 pomocí technologie a nejnovější informační systémy, 737 00:48:11,445 --> 00:48:14,445 Dostáváme chybějící dětské fotky ven na veřejnost 738 00:48:14,525 --> 00:48:17,165 a orgánům činným v trestním řízení téměř okamžitě. 739 00:48:18,925 --> 00:48:22,885 Co jsme viděli ve Spojených státech a jinde, 740 00:48:23,445 --> 00:48:26,045 a pro rodiče je to velmi frustrující, 741 00:48:26,125 --> 00:48:29,845 jsou nějaké případy které přitahují masmédia, 742 00:48:29,925 --> 00:48:32,805 jsou případy, které přitahují velmi malá pozornost. 743 00:48:35,605 --> 00:48:40,725 Můj názor byl vždy ten, kdo rozhoduje byla okolnost případu. 744 00:48:43,365 --> 00:48:46,165 Došlo k transcendentnímu případu 745 00:48:46,245 --> 00:48:49,525 ve Spojených státech v roce 1979 v New Yorku. 746 00:48:49,605 --> 00:48:51,645 Policie a sousedé pročesali oblast 747 00:48:51,725 --> 00:48:54,165 kolem domu pohřešovaného chlapce na Prince Street 113 748 00:48:54,245 --> 00:48:56,165 několikrát bez výsledku. 749 00:48:56,245 --> 00:48:57,965 Malý chlapec jménem Etan Patz, 750 00:48:58,925 --> 00:49:02,645 obraz toho dítěte byl vypálen do mozků a duší 751 00:49:03,085 --> 00:49:04,445 milionů Američanů. 752 00:49:04,525 --> 00:49:07,605 co si teď myslíš? Myslíte, že to dítě ještě žije? 753 00:49:08,005 --> 00:49:10,165 Šest let starý, unesena první den 754 00:49:10,245 --> 00:49:13,525 směl chodit sám na autobusovou zastávku. 755 00:49:14,565 --> 00:49:16,125 Šance-- Každý den, 756 00:49:16,205 --> 00:49:19,245 šance, že se chlapec vrátí živý je méně a méně. 757 00:49:19,725 --> 00:49:21,205 Doufám, že je s někým... 758 00:49:22,165 --> 00:49:27,005 moudřejší než on, kdo se o něj postará. 759 00:49:27,645 --> 00:49:31,645 Bylo tam spousta dalších případů únosů dětí v té době. 760 00:49:31,725 --> 00:49:33,285 O co v tom případu šlo? 761 00:49:33,885 --> 00:49:35,245 Ta okolnost. 762 00:49:35,645 --> 00:49:37,965 Julie Patz říká, že vzala svého syna dole, 763 00:49:38,165 --> 00:49:40,245 vrátila se a dívala se z tohoto požárního schodiště 764 00:49:40,325 --> 00:49:42,885 když procházel kolem West Broadway směrem k autobusové zastávce, 765 00:49:42,965 --> 00:49:45,125 kde skupina dalších dětí a rodiče čekali. 766 00:49:45,205 --> 00:49:47,085 Nikdy se jí nesnilo do toho autobusu nenastoupil, 767 00:49:47,165 --> 00:49:50,645 až ve čtyři hodiny odpoledne když se mu nepodařilo vrátit domů. 768 00:49:54,125 --> 00:49:58,805 Dělejte průměrné lidi, průměrné rodiče ztotožnit se s okolnostmi? 769 00:49:59,125 --> 00:50:02,525 Myslí si rodič, "Tam, ale pro milost Boží jdu já"? 770 00:50:03,965 --> 00:50:07,925 Malý chlapec jménem Adam Walsh se stal v roce 1981 transcendentním případem. 771 00:50:08,285 --> 00:50:11,205 Adam zmizel ze Sears oddělení hraček v hollywoodském obchoďáku. 772 00:50:11,605 --> 00:50:15,445 Dítě se od matky zatoulalo v obchodě Sears 773 00:50:15,525 --> 00:50:18,445 v nákupním středisku na jižní Floridě. 774 00:50:18,525 --> 00:50:19,765 Chceme jim pomoci... 775 00:50:19,845 --> 00:50:24,245 Kolik rodičů jde uličkou pryč od jejich dítěte? 776 00:50:25,325 --> 00:50:28,085 Měli jsme štěstí. Měli jsme štěstí mít ho šest a půl roku. 777 00:50:28,165 --> 00:50:29,325 Byl to krásný malý chlapec. 778 00:50:29,405 --> 00:50:32,405 Jeho vražda a únos navždy změnil naše životy... 779 00:50:32,485 --> 00:50:34,325 Madeleinin příběh byl takový. 780 00:50:35,405 --> 00:50:39,045 Pokud vaše dítě není v letovisku v bezpečí, 781 00:50:39,325 --> 00:50:42,525 kde se lidé baví a užívají si, 782 00:50:43,085 --> 00:50:44,445 kde je v bezpečí? 783 00:50:45,525 --> 00:50:50,085 Takže se to překládá do každý rodič všude, 784 00:50:50,685 --> 00:50:53,485 a okolnosti z toho udělaly novinku. 785 00:50:53,565 --> 00:50:55,205 Více o těch nejnovějších zprávách, 786 00:50:55,285 --> 00:50:57,365 tříletá britská holčička zmizela... 787 00:50:57,445 --> 00:50:59,165 Ona spala v jejím hotelovém pokoji 788 00:50:59,245 --> 00:51:01,365 v letovisku Mark Warner Ocean Resort v Praia da Luz. 789 00:51:15,885 --> 00:51:19,245 Byl jsem generální korespondent v severním Španělsku, v Bilbau, 790 00:51:19,325 --> 00:51:21,805 pokrýt úplně jiný příběh o závodě plachetnic. 791 00:51:22,405 --> 00:51:24,165 Třicet tisíc mil za ním... 792 00:51:24,725 --> 00:51:28,045 Lidé o tom začali mluvit že se tento příběh rozvíjel 793 00:51:28,525 --> 00:51:30,045 dole v Praia da Luz. 794 00:51:31,085 --> 00:51:34,325 Je to pohřešované dítě v rekreačním středisku v létě. 795 00:51:34,405 --> 00:51:37,765 Připojí se k strašně moc lidí. 796 00:51:39,885 --> 00:51:43,125 Mluvíme o tříletá holčička. 797 00:51:43,685 --> 00:51:47,165 Každý má děti. Každý se bojí, že o něj přijde. 798 00:51:49,845 --> 00:51:51,925 Pro nás to byla samozřejmost. Potřebovali jsme se tam dostat. 799 00:51:52,845 --> 00:51:55,285 Utíkali jsme na letiště, letěli do Madridu, 800 00:51:55,565 --> 00:51:57,165 Madrid do Praia da Luz. 801 00:51:58,405 --> 00:52:00,405 Najal si auto a jel jako šílený, 802 00:52:00,685 --> 00:52:03,125 a doslova jsme zastavili v pět až šest, 803 00:52:03,445 --> 00:52:05,485 právě včas pro The Six O'Clock News tu noc. 804 00:52:05,565 --> 00:52:07,285 Pojďme se připojit k Robertu Hallovi, 805 00:52:07,365 --> 00:52:09,645 kdo je dnes večer pro nás na Algarve. Roberte. 806 00:52:10,685 --> 00:52:13,805 No, Ben, Gerry a Kate McCann jsou dnes večer stále v šoku, 807 00:52:13,885 --> 00:52:16,285 čekají na zprávy o jejich pohřešované dceři. 808 00:52:16,365 --> 00:52:20,045 Blížíme se k 24 hodinám od té doby, co zmizela. 809 00:52:20,125 --> 00:52:23,325 Je to událost, která nejen šokovala turisté v tomto letovisku, 810 00:52:23,405 --> 00:52:26,245 ale i obyvatel tohoto malého portugalského města. 811 00:52:26,325 --> 00:52:27,405 Všichni se zapojili... 812 00:52:27,485 --> 00:52:29,845 Kolem pěti nebo šesti, tam byla postavena-- 813 00:52:29,925 --> 00:52:31,045 začínalo se to budovat. 814 00:52:31,125 --> 00:52:33,165 Už přicházeli lidé, novináři, 815 00:52:33,245 --> 00:52:34,885 někdo možná přijel z Lisabonu. 816 00:52:34,965 --> 00:52:37,005 Pamatuji si místní portugalský tisk přijíždějící. 817 00:52:40,045 --> 00:52:44,085 Když jsem tam dorazil, byli jsme v tu chvíli není mnoho novinářů, 818 00:52:44,165 --> 00:52:45,725 možná pět nebo šest. 819 00:52:46,165 --> 00:52:50,085 Všichni jsme něčemu čelili že jsme si vůbec nerozuměli. 820 00:52:50,645 --> 00:52:55,325 A hlavní otázka byla, jak to proboha bylo možné 821 00:52:55,485 --> 00:52:58,005 aby někdo unesl malé dítě 822 00:52:58,245 --> 00:53:01,925 a odejít, nebo tak něco, aniž by to někdo viděl? 823 00:53:02,245 --> 00:53:03,325 Nikdo nic nenašel. 824 00:53:03,405 --> 00:53:06,205 bydlíš tady? Myslíte si, že je zde bezpečné žít? 825 00:53:06,285 --> 00:53:07,805 Ano, je to velmi bezpečné. 826 00:53:08,165 --> 00:53:11,245 Toto je rekreační středisko. Všude jsou lidé. 827 00:53:11,325 --> 00:53:13,845 Ne s námi, lidé se jen tak potulují. 828 00:53:16,005 --> 00:53:20,525 Z bezpečného letoviska v Algarve v naší bezpečné zemi... 829 00:53:20,605 --> 00:53:23,485 Ve svých rozhovorech s policií Rodiče Madeleine to dali jasně najevo 830 00:53:23,565 --> 00:53:26,085 že zatímco oni nezabírali nabídka hlídání dětí, 831 00:53:26,165 --> 00:53:28,845 byli přesvědčeni, že proto restaurace byla tak blízko, 832 00:53:28,925 --> 00:53:30,285 je to jen přes tenhle živý plot, 833 00:53:30,365 --> 00:53:32,845 se mohli vrátit byt pravidelně 834 00:53:32,925 --> 00:53:34,365 kontrolovat děti. 835 00:53:34,605 --> 00:53:36,645 Policie se také snaží pracovat 836 00:53:36,725 --> 00:53:39,845 proč, když malá Madeleine putoval na ulici, 837 00:53:39,925 --> 00:53:44,005 nikdo si ji nevšiml mnoho bytů, které na něj mají výhled. 838 00:53:44,885 --> 00:53:47,365 V kariéře si nevzpomínám jít do takového příběhu 839 00:53:47,445 --> 00:53:50,325 kde se to v nich stalo okolností a v tomto prostředí. 840 00:53:50,845 --> 00:53:52,085 Byla to záhada. 841 00:53:54,445 --> 00:53:57,005 Anglický velvyslanec přijel do Lagosu 842 00:53:57,085 --> 00:54:00,245 s týmem britských vyšetřovatelů specializované na případy tohoto charakteru. 843 00:54:00,485 --> 00:54:02,405 mám... 844 00:54:02,485 --> 00:54:06,325 ...byl v kontaktu s národní náčelník policie 845 00:54:06,405 --> 00:54:10,805 v průběhu dne a také s náčelník policie zde v Algarve, 846 00:54:11,485 --> 00:54:16,445 a oni mě o tom ujistili dělá se všechno možné. 847 00:54:16,605 --> 00:54:22,885 Probíhá intenzivní a rozsáhlé pátrání a vyšetřování probíhá 848 00:54:23,685 --> 00:54:26,485 a bude to pokračovat i v noci. 849 00:54:28,845 --> 00:54:31,085 Shromáždili jsme se zde v naději, že... 850 00:54:31,165 --> 00:54:33,645 Bylo nám řečeno, že v určitém okamžiku, byla by příležitost 851 00:54:33,725 --> 00:54:37,205 mluvit s rodinou, že tam bylo bude nějaká tisková konference. 852 00:54:37,285 --> 00:54:39,685 Prohlášení od justiční policie 853 00:54:39,765 --> 00:54:41,685 a vyjádření rodičů. 854 00:54:41,765 --> 00:54:44,885 Známe to v Británii a severoamerické tradice, 855 00:54:44,965 --> 00:54:47,245 rodiče, kteří si takovými věcmi procházejí 856 00:54:47,325 --> 00:54:50,445 přímo apelovat prostřednictvím televize na... 857 00:54:50,525 --> 00:54:55,045 Spousta místního portugalského tisku a někteří britští novináři, 858 00:54:55,125 --> 00:54:57,405 ale nebylo to velké, opravdu to nevybuchlo. 859 00:54:57,965 --> 00:55:01,045 Přestěhovali McCannovy pár bytů dole. 860 00:55:03,205 --> 00:55:07,525 A oni vyšli a tady to bylo tisková konference tam stála. 861 00:55:13,485 --> 00:55:17,525 Bylo to zjevně velmi, velmi obtížné pro Gerryho tu první noc. 862 00:55:17,605 --> 00:55:19,885 Musíme udělat velmi krátké prohlášení. 863 00:55:19,965 --> 00:55:21,645 Pane, mohl byste přikročit? dopředu, prosím? 864 00:55:21,725 --> 00:55:23,245 Bylo to velmi syrové a velmi brzy. 865 00:55:23,325 --> 00:55:25,565 Je to jen pro BBC a ITN kvůli mikrofonům. 866 00:55:26,605 --> 00:55:28,405 Musíme udělat krátké prohlášení. 867 00:55:29,125 --> 00:55:34,805 „Slova nemohou popsat úzkost a zoufalství, které pociťujeme 868 00:55:35,125 --> 00:55:37,885 jako rodiče naše krásná dcera Madeleine. 869 00:55:39,045 --> 00:55:43,445 Žádáme každého, kdo může mít jakékoli informace 870 00:55:43,525 --> 00:55:47,845 související se zmizením Madeleine, bez ohledu na to, jak triviální... 871 00:55:48,445 --> 00:55:51,365 v tu chvíli vše, co vidíš, je utrpení. 872 00:55:52,565 --> 00:55:54,805 Pamatuji si, že jsem byl stále si říkám, 873 00:55:54,885 --> 00:55:56,965 "Nemůžeš plakat. Hlásíš se, nemůžeš plakat," 874 00:55:57,045 --> 00:56:00,725 ale zároveň, Mám pocit, že to není novinka, 875 00:56:00,805 --> 00:56:03,925 to není příběh. Tohle je jejich život. 876 00:56:06,045 --> 00:56:08,245 Prosím, pokud máte Madeleine, 877 00:56:08,885 --> 00:56:13,765 ať se vrátí domů k mamince, tati, bratr a sestra. 878 00:56:15,285 --> 00:56:19,485 Jak každý chápe, jak je to nepříjemné současná situace je... 879 00:56:19,565 --> 00:56:22,845 Byl to, uh, neuvěřitelný okamžik. 880 00:56:23,045 --> 00:56:24,165 Celý den jsi pracoval, 881 00:56:24,245 --> 00:56:26,245 snaží se dát dohromady co se dělo, 882 00:56:26,565 --> 00:56:28,365 a právě to přineslo domů. 883 00:56:29,525 --> 00:56:33,125 Viděl jsem spoustu mužských novinářů nepláče, 884 00:56:33,205 --> 00:56:36,045 ale pocit bolesti. 885 00:56:36,885 --> 00:56:39,045 To se neřeší. To není dobrá zpráva. 886 00:56:39,125 --> 00:56:40,765 Není tam žádné tělo. Nikdo neví, kde je. 887 00:56:40,845 --> 00:56:42,605 Je téměř 24 hodin později 888 00:56:43,565 --> 00:56:46,405 a nikdo není o nic moudřejší. 889 00:56:46,485 --> 00:56:50,565 Žádáme, aby bylo respektováno naše soukromí aby nám to umožnil 890 00:56:50,645 --> 00:56:54,605 nadále pomáhat policii v jejich vyšetřování. Děkuju. 891 00:56:57,525 --> 00:57:00,805 Pro McCannové je to teď otázka modlitby za průlom. 892 00:57:01,805 --> 00:57:03,925 Nemáš mrtvolu, nemáš vodítko, 893 00:57:04,085 --> 00:57:07,405 nemáš lidi na rozhovor, nemáš nic. 894 00:57:13,005 --> 00:57:14,525 Pojďme k našemu hlavnímu příběhu, 895 00:57:14,605 --> 00:57:17,685 policie vyšetřuje zmizení Madeleine McCannové v Portugalsku 896 00:57:17,765 --> 00:57:20,365 říkají, že nyní léčí Brit jako podezřelý 897 00:57:20,445 --> 00:57:22,045 který žije jen pár set metrů 898 00:57:22,125 --> 00:57:25,605 z prázdninového komplexu, kde Madeleine zůstala se svou rodinou.