0
00:01:00,060 --> 00:01:32,200
SUBSCRIPCIONS PER WILLIAM BENDER
CONTACTE: Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Dos anys seguits, molt bé.

2
00:02:02,260 --> 00:02:03,140
Sí, gràcies.

3
00:02:03,660 --> 00:02:04,360
Alerta els mitjans de comunicació.

4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Oh, espera, som nosaltres.

5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
I ara arribem al teclat daurat.

6
00:02:09,820 --> 00:02:13,515
Per la història o sèrie que fa un esforç excel·lent. 

7
00:02:13,515 --> 00:02:19,980
o periodisme d'investigació, el nostre primer nominat de l'avantguarda de Nova York és Andy Sachs.

8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Per Cors de la Ciutat, Històries de Resiliència.

9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
El nostre segon candidat del Gotham Sentinel és George Ali per The Subway Case.

10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Per a The World Report, Yvonne Simpson és acomiadada pels costos d'atenció mèdica.

11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
De la Constitució del Metro de Nova York, Daniel Goldbaum per lluitar contra el foc i el foc.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,400
És tothom.

13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
I el guanyador és Andy Sachs.

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Oh, gràcies per aquest premi.

15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Ho sento, sé que em sembla commocionat trist en lloc d'esmocionat feliç.

16
00:03:17,500 --> 00:03:26,620
I això és perquè només tenia una taula sencera plena de talent,

17
00:03:26,620 --> 00:03:28,440
professionals guardonats.

18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
El meu diari mostra que l'avantguarda acaba de ser acomiadat.

19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Mitjançant el text.

20
00:03:37,320 --> 00:03:46,860
Entenem que el periodisme està canviant, però encara és devastador quan et passa una cosa així.

21
00:03:47,660 --> 00:03:53,420
Resulta que la nostra empresa matriu està prenent una baixa de 500 milions de dòlars.

22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Així que som, terme tècnic, brindis.

23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
No em puc creure que acabin d'acomiadar a tothom.

24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Almenys és una bona foto teva.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Se sent tan terrible per a tothom al diari.

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
La dona d'en John està a punt de tenir el seu segon fill.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Allison acaba de comprar una casa.

28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
També és tan injust.

29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
El conseller delegat de l'empresa propietària del diari acaba d'emportar-se 11 milions de dòlars l'any passat.

30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Fes-ho lògic.

31
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
No puc.

32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Però aniràs bé.

33
00:04:26,260 --> 00:04:27,060
No ho sé, però.

34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Tothom que conec ha experimentat acomiadaments, reducció de personal i consolidació.

35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Això és brutal.

36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
De totes maneres, sé que tinc sort.

37
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Sé que molta gent ho té pitjor que jo.

38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
La majoria de la gent ho té pitjor que jo.

39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
És només: aniré bé.

40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Estaré bé.

41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
És tan injust.

42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Heu treballat el cul durant vint anys.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
A tot el país i a tot el món, i mai no vau agafar el sou fàcil.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Mai he anat a dormir amb un company de feina.

45
00:04:55,260 --> 00:04:55,740
A.

46
00:04:56,860 --> 00:04:57,340
Dos.

47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
De totes maneres, el cas és que mai vaig dormir amb ningú que em pogués promocionar.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Només els calents i impotents.

49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Segur que no vols venir a treballar a la meva galeria?

50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Necessito algú que escrigui una còpia decent.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
I necessites feina.

52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Tan dolç.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,660
No, gràcies.

54
00:05:14,720 --> 00:05:15,140
Encara no.

55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Aleshores, quan li diré?

56
00:05:22,000 --> 00:05:22,440
D'acord.

57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
D'acord.

58
00:05:24,320 --> 00:05:24,840
Espera un moment.

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Esteu segur que la història no es trencarà aquesta nit?

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,460
En Pierre diu que encara tenim un o dos dies.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Bé, això és alguna cosa.

62
00:05:32,560 --> 00:05:33,820
No li diré fins demà.

63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
No té sentit arruïnar la nit.

64
00:05:37,566 --> 00:05:38,428
D'acord.

65
00:05:50,160 --> 00:05:50,600
Bonic!

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
No crec que vulguis fer això.

67
00:06:36,060 --> 00:06:36,860
Oh, Déu meu.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,540
Anem-hi.

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
No, aquesta nit no.

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Hola.

71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Només volia dir-vos que la història va aparèixer en línia.

72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
I la indústria de la moda ja ho ha fet.

73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Què tan dolent és?

74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Un desastre.

75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
S'ha fet completament viral.

76
00:07:09,100 --> 00:07:09,820
Us agradaria fer una ullada?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, puc veure això?

78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Tinc les ulleres posades?

79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Certament.

80
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
De qualsevol manera, tens la culpa de tot.

81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Déu meu, l'Irma s'espantarà.

82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Sí.

83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
I el moment no pot ser pitjor.

84
00:07:23,260 --> 00:07:23,600
Ho sé.

85
00:07:25,600 --> 00:07:26,320
Barbeta cap amunt.

86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Enfrontem la música.

87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, és una empresa horrible anomenada Speedfash.

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Ens van mentir sobre les seves condicions laborals.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Han enganyat els nostres periodistes.

90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Així que ara se'ns acusen d'intentar destacar en la promoció d'aquesta empresa completament horrible.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
El llarg que fa algunes persones per obtenir beneficis.

92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Així que ara som els dolents del dia.

93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Se serveix vermell per estar calent.

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Bé, bé per tu, dic.

95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Sempre acaba de la manera més interessant.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Déu meu, Irma.

97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ah, aquesta és la meva indicació per portar el gos a passejar.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Ei Jude, acabem això.

99
00:08:17,100 --> 00:08:17,480
Hola.

100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Què dimonis, Miranda?

101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Pare, mira això.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,600
Ens estan assassinant en línia.

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Rebo correus electrònics enfadats de compradors d'anuncis de Tiffany Fendi.

104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
búlgar!

105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Bé, jo...

106
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Qui pagarà la teva llista de preus?

107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Ja he trucat als anunciants.

108
00:08:34,679 --> 00:08:35,940
Els trobaré demà al matí.

109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
I mantindré una conversa molt directa amb Ash.

110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
No ho facis.

111
00:08:39,679 --> 00:08:40,419
Ho arreglaré.

112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Aquest és un moment terrible.

113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Estic pensant en aquest gran pas per a tu.

114
00:08:44,740 --> 00:08:45,600
I això passa.

115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Pare, això és dolent.

116
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Fins i tot els periodistes saltant a la passarel·la.

117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
I tot Alaska s'esborra.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Els nostres micos, el nostre circ.

119
00:08:58,240 --> 00:08:58,580
Ho sé.

120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Com recuperarem una mica de credibilitat?

121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Fes una ullada a això.

122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Perquè algunes coses no importen més que els diners.

123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
El periodisme encara importa!

124
00:09:42,970 --> 00:09:43,610
Jo.

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,250
Miranda Priestley?

126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Vaig pensar que era més intel·ligent que això.

127
00:09:57,510 --> 00:09:59,010
Simplement no crec que siguis rellevant.

128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Ella és una relíquia.

129
00:10:00,570 --> 00:10:01,270
Qui va dir que és un dinosaure?

130
00:10:03,530 --> 00:10:06,130
Ho sé, no t'hauria de fer cas, però saps que seré a Yellowstone?

131
00:10:06,250 --> 00:10:06,810
No, Chloe.

132
00:10:11,150 --> 00:10:11,550
hola?

133
00:10:13,850 --> 00:10:14,490
tia Sax?

134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Sí?

135
00:10:15,890 --> 00:10:16,590
Conills de terra.

136
00:10:17,230 --> 00:10:18,310
Tot un discurs que heu fet avui.

137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
Oh?

138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hola.

139
00:10:20,110 --> 00:10:21,010
Sembla que necessites feina.

140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
No em puc creure ni tan sols que estic pensant a tornar a treballar a aquella revista.

141
00:10:27,910 --> 00:10:28,690
Com sona?

142
00:10:30,230 --> 00:10:32,585
El doble del que vaig fer a l'avantguarda, 

143
00:10:32,585 --> 00:10:38,946
i la Terra em va prometre que tindria un pressupost real per explicar històries i contractar escriptors reals com tu, 

144
00:10:38,946 --> 00:10:39,861
doncs no ho sé.

145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Ei, aquí ningú et jutja.

146
00:10:41,990 --> 00:10:49,410
Actualment estic editant les memòries d'un dels chihuahuas de Paris Hilton, un descarat cap de poma anomenat Chetan.

147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Podeu contractar-nos per donar suport.

148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
El fet que hagis abandonat completament els teus principis significa molt.

149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Salut per això.

150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Saps què pots fer?

151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Si agafes la feina, podries escriure un llibre.

152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
La revelació final de Miranda Priestly.

153
00:11:08,770 --> 00:11:09,750
No, no ho podria fer.

154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Un llibre privilegiat sobre Miranda podria ser enorme.

155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Vaig a enviar un missatge de text al meu cap.

156
00:11:13,310 --> 00:11:14,430
No, no, no, no, no.

157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Aposto que no t'atreveixes.

158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50k per això.

159
00:11:16,570 --> 00:11:18,230
No, no, no ho facis.

160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
No, no, no, nois, mai més em contractaria ningú.

161
00:11:21,490 --> 00:11:22,450
Sí, té raó.

162
00:11:22,770 --> 00:11:24,430
Una noia queixant-se del seu cap?

163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
D'acord, va dir que una proposta ben escrita, i tots sabem que escrius bé, et podria guanyar uns 100.000 dòlars.

164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
No, no, ho sento.

165
00:11:31,490 --> 00:11:32,510
No, no sóc aquesta persona.

166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
No jo.

167
00:11:33,430 --> 00:11:34,790
Potser puc fer alguna cosa d'aquest treball.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
El rugbi té una història de publicar grans escrits.

169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
No, hi entraré demà amb un gran somriure, i faré alguna cosa d'aquesta feina.

170
00:11:44,350 --> 00:11:44,750
D'acord?

171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
No et preocupis, ho vaig resoldre.

172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Estigueu preparats a les nou en punt, Irv.

173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
I ja sabeu qui ha exigit que estiguéssim a Crosstown a les 9:15, doncs, com ho fem tots dos?

174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
No tenim temps per això.

175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Què vol dir, ho vaig resoldre?

176
00:12:08,970 --> 00:12:09,890
Ni idea.

177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
Les teves 9 del matí hi són.

178
00:12:17,340 --> 00:12:17,780
hola.

179
00:12:19,680 --> 00:12:20,120
Miranda.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Què va escriure TJ Maxx?

182
00:12:25,160 --> 00:12:25,640
hola.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Moltes gràcies per aquesta oportunitat.

184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
He d'admetre que em va sorprendre molt quan va trucar l'Irv.

185
00:12:35,700 --> 00:12:38,680
Vull dir que ha passat molt de temps, però només estic...

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Estic molt content per l'oportunitat de...

187
00:12:41,320 --> 00:12:41,620
ho sento.

188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Qui és aquest?

189
00:12:43,220 --> 00:12:43,740
La coneixes?

190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Potser recordeu l'Andy.

191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Era una de les Emily.

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Un de què?

193
00:12:49,280 --> 00:12:50,740
L'Emilia de...

194
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
Mandy Sachs.

195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
La noia grassa intel·ligent.

196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Fa segles jo era un dels vostres ajudants.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Potser l'Irv no t'ha informat.

198
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
I l'Irv t'ha enviat aquí per...

199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Execució del departament de funcions.

200
00:13:04,340 --> 00:13:05,280
Sigues l'editor de funcions.

201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Em va contractar ahir a la nit.

202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
No t'ho va dir?

203
00:13:14,120 --> 00:13:19,160
Així que va dir que hem de...

204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
La pista ha de prendre el control de la història de Speedpatch.

205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
I recuperar la credibilitat.

206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Va pensar que algú amb la meva experiència seria una bona idea.

207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Però vaig pensar que definitivament ho aprovaves.

208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
I estem emocionats.

209
00:13:33,260 --> 00:13:34,680
I per això vaig venir aquí com...

210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Sí.

212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Doneu el telèfon a Ashley, si us plau.

213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Hola, bon dia Miranda.

214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Sí, Ashley.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Volant a l'avió.

216
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
De totes maneres, aquest matí no et necessitem.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
O mai.

218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Així que empaqueta les teves coses.

219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
I RRHH arribarà aviat.

220
00:13:58,480 --> 00:13:58,940
Alegre?

221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Acaba de costar la feina de Cornell summa cum laude.

222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
La primera de la seva família a anar a la universitat, crec.

223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
De totes maneres, vinga.

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,220
Vinga.

225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Ho hauries de mirar.

226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
La lesió o la condició o qualsevol cosa que us faci caminar.

227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Així que això és el que vaig pensar quan vam tornar a l'oficina.

228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
Podem seure i parlar d'algunes de les vostres prioritats.

229
00:14:50,370 --> 00:14:53,390
Podria compartir algunes de les meves idees sobre la direcció editorial de la revista.

230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Però primer hem de satisfer un gran anunciant.

231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
És això el que estàs trucant?

232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Sí.

233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Estan furiosos per la moda ràpida.

234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Déu sap què em sortiran.

235
00:15:04,970 --> 00:15:05,830
Free advertising space.

236
00:15:06,090 --> 00:15:07,010
Targeted editing.

237
00:15:07,710 --> 00:15:08,270
Cornea.

238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Però per sort no estic preocupat.

239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Perquè et tinc.

240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Volat des de dalt per ajudar a reorientar una institució centenària.

241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Amb el benefici de la teva saviesa infinita i...

242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
Què?

243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Oh, experiència.

244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior representa el 16% de la nostra despesa en disseny.

245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
I els nostres principals patrocinadors de tots els nostres esdeveniments especials, que no són barats.

246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
D'acord.

247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Arregla això.

248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Tenim això.

249
00:15:37,290 --> 00:15:38,070
Amb qui hem de parlar?

250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Tinc una al·lucinació?

251
00:15:47,320 --> 00:15:47,980
Emily, hola.

252
00:15:49,580 --> 00:15:50,060
Vaja!

253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
Tu també la coneixes?

254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Bé, estàvem a la pista al mateix temps, Miranda.

255
00:15:56,720 --> 00:15:57,320
Real?

256
00:15:58,100 --> 00:15:58,800
On era jo?

257
00:16:01,280 --> 00:16:01,880
D'acord.

258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Um, ho farem?

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Miss Charlton, estàs radiant.

260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Sembla que el comerç minorista encara és adequat per a tu.

261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, estàs penjat allà amb les ungles?

262
00:16:13,240 --> 00:16:14,420
Recordeu quan la revista es va aprimar?

263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
D'acord, entre tots.

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
Preneu seient.

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Molt a discutir.

266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Um, amb qui t'agradaria començar?

267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
D'acord, sóc l'editor de noves funcions de Runway.

268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
No, no ho ets.

269
00:16:33,420 --> 00:16:34,320
Vas seriosament?

270
00:16:35,020 --> 00:16:35,500
Vaja!

271
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Els miracles no s'acaben mai.

272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
No, ara sóc periodista.

273
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
He estat publicat a...

274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
No importa.

275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
En qualsevol cas, tots som conscients que explicar aquesta història va ser un error i estem prenent mesures immediates.

276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
De fet, no puc superar això.

277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
És realment notable.

278
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
Un editor sènior de Runway.

279
00:16:54,400 --> 00:16:55,260
tu.

280
00:16:55,820 --> 00:16:56,300
Sí.

281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Tots estem molt emocionats.

282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
El més curiós és que has canviat.

283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Ho tens.

284
00:17:01,540 --> 00:17:02,600
Tens molta més confiança en tu mateix.

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Però vas mantenir aquestes celles, oi?

286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
De totes maneres, Miranda, uf, com estàs?

287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Vull dir, quin embolic.

288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
He hagut de desenredar tantes plomes.

289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Perquè, com sabeu, la nostra cooperació amb Runway i amb vosaltres depèn de la vostra bona reputació.

290
00:17:19,280 --> 00:17:20,240
Retard temporal.

291
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
I farem tot el possible per compensar-te.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Bé, perquè em va sorprendre molt quan el vaig llegir.

293
00:17:25,260 --> 00:17:28,620
No, segur que, com entens, també és important que tinguem llibertat editorial.

294
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Hem de mantenir la nostra integritat periodística.

295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Integritat, veig.

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
La dee da, Andy.

297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Molt altiu de tu.

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Bé, si us plau, ajuda't amb els estàndards, Galore.

299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Però si no hi ha anunciants, no hi ha Runway.

300
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
No nosaltres, no tu.

301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
I això ho entenem completament.

302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Oh, bé.

303
00:17:45,400 --> 00:17:51,460
Crec que, a causa del vostre error de judici, només hi ha algunes coses que ens agradaria resoldre.

304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Estem pensant en almenys tres pàgines de crèdit publicitari i un article sobre l'obertura del nostre nou vaixell insígnia.

305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Sis pàgines.

306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Tres.

307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
No, cinc.

308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Quatre.

309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Ho sento, estem en un mercat de peix, Nigel?

310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
N'hi ha cinc, amb mencions de marca a tots els subtítols.

311
00:18:09,360 --> 00:18:09,880
Miranda?

312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Absolutament, començarem a treballar-hi de seguida.

313
00:18:13,780 --> 00:18:14,260
Genial.

314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Estic confós.

315
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Només els deixes dir què has de fer?

316
00:18:24,100 --> 00:18:26,860
Perquè si estic aquí per recuperar la teva credibilitat...

317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
No l'heu sentit?

318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
No ells, no nosaltres.

319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Necessitem els nostres anunciants, Andrea.

320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
El número de setembre ja és tan prim que podríeu passar-hi el fil dental.

321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Els anunciants són importants.

322
00:18:36,540 --> 00:18:38,600
Sé que no sóc nou, però...

323
00:18:38,600 --> 00:18:39,380
Siguem clars.

324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
No et mereixies aquesta feina.

325
00:18:42,340 --> 00:18:43,320
No et vaig contractar.

326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Ets un...

327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
Ets un...

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,260
L'últim caprici del CEO.

329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
I tot el que he de fer és esperar que fallis.

330
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
I així ho faràs.

331
00:18:53,300 --> 00:18:53,700
Fracàs.

332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Per què no agafes el tren, estimat?

333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Només són celles.

334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Hola.

335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Hola.

336
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Ahir no ens van presentar correctament.

337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Sóc Andy Sachs.

338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Charlie.

339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Sóc el segon assistent.

340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Hola, Charlie.

341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hola.

342
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
Tothom em diu Charlie amb una cadira, si vols, perquè ja sóc jo qui surt del meu escriptori.

343
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Oh no, està bé.

344
00:20:13,020 --> 00:20:14,320
Un milió de noies van ser assassinades per aquest espectacle.

345
00:20:14,600 --> 00:20:15,120
Ho vaig sentir.

346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
La Miranda durarà molt?

347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Potser una setmana.

348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Aquí estàs.

349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
estic a temps.

350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Així que ets el tipus de persona que pensa que és a temps.

351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
D'acord, ho entenc.

352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
D'acord, vinga.

353
00:20:25,540 --> 00:20:26,380
Aniré directament al teu despatx.

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Estic preocupat.

355
00:20:27,320 --> 00:20:27,900
Hi participes?

356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Si us plau, tenia un mentorat.

357
00:20:29,840 --> 00:20:30,040
Oh!

358
00:20:30,900 --> 00:20:31,600
Ha valgut la pena?

359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
No.

360
00:20:33,260 --> 00:20:35,000
De fet, probablement hauria de parlar primer amb la Miranda.

361
00:20:35,260 --> 00:20:36,400
Et portaré a la teva oficina.

362
00:20:37,620 --> 00:20:38,280
Molta sort, Charlie.

363
00:20:39,100 --> 00:20:39,460
Gràcies.

364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Així que abans tenia la teva feina.

365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
Ho vaig sentir.

366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
És un fet tan notable.

367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Sí, el 2006.

368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Havia d'anar a la Setmana de la Moda de París.

369
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Vaig comprar una sèrie de peces de la col·lecció Chanel aquell any.

370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Oh, espera, el dels barrets de patges.

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Espero que hagi estat una mica d'amor.

372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Encara ho tens tot?

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
No, l'he regalat.

374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
Què?

375
00:20:59,440 --> 00:21:00,980
Hauria estat una mica massa per a una redacció.

376
00:21:03,680 --> 00:21:04,480
Aquest ets tu.

377
00:21:04,880 --> 00:21:05,640
Oh d'acord.

378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
I aquesta era l'oficina d'Ashley?

379
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
No, la Miranda volia que tinguessis això per algun motiu.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
Per alguna raó, oi?

381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Ets un Exèrcit de Salvació?

382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
T'he robat això.

383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Tot d'aquesta temporada.

384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
Què?

385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Mentides d'on els has tret.

386
00:21:36,860 --> 00:21:37,980
Hi ha més d'on ha sortit això.

387
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
Però no pots ser cobdiciós.

388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Cafeteria?

389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Genial.

390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Marta?

391
00:21:42,620 --> 00:21:42,980
Vinga.

392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
No m'importa aquest lloc.

393
00:21:47,300 --> 00:21:48,020
ho és?

394
00:21:48,820 --> 00:21:49,380
Margiela?

395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Fundat en la millora.

396
00:21:51,800 --> 00:21:52,480
11 mesos.

397
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
Hi ha alguna cosa que vulguis que escolti la mare, amor?

398
00:21:55,120 --> 00:21:55,980
No està malament.

399
00:21:56,480 --> 00:21:56,840
Estimat?

400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Oh, Kate.

401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Carretera sinuosa que ens porta de tornada cap a mi.

402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Quan et mire, petit, cauràs.

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
És molt bo veure't, Nathan.

404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
La Marta té la sort que encara treballes a la revista.

405
00:22:13,540 --> 00:22:14,420
Quina revista?

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Has de saber que Runway va deixar de ser una revista fa anys.

407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Vull dir, encara tenim un llibre, però gairebé ningú el compra.

408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
No?

409
00:22:23,000 --> 00:22:25,980
Som digitals, ens podem descarregar, ens podem transmetre.

410
00:22:25,980 --> 00:22:26,940
Estem a l'aire.

411
00:22:28,380 --> 00:22:29,300
I els pressupostos?

412
00:22:29,840 --> 00:22:34,298
Solia passar quatre setmanes a l'Àfrica a Adderall per fer un sprint brillant,

413
00:22:34,298 --> 00:22:42,434
i ara tinc sort si arribo a treballar dos dies a Milk Studios filmant contingut que la gent passa per davant mentre fa pipí.

414
00:22:46,080 --> 00:22:46,760
Així que.

415
00:22:47,340 --> 00:22:47,820
Sí?

416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Sóc jo, o Miranda ha estat molt picant?

417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
La veus fora de Nova York?

418
00:22:55,740 --> 00:22:57,460
Vaig pensar que el seu cap anava a girar tota la volta.

419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Està tensa perquè l'Irv està a punt de promocionar-la a Global Head of Content.

420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
No, és una feina enorme.

421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Però el problema és que una debacle de flash ràpid pot descarrilar tot.

422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
El que estàs dient és que em necessita.

423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Oh, ho dius en serio.

424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Ets l'Annie?

425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Sí.

426
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
Hola, sóc Jin Qiao, sóc el teu nou assistent.

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, m'ho preguntava, un plaer conèixer-te.

428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Vaig ser becari aquest matí, però quan s'obre una agència, el becari té l'oportunitat de fer una entrevista de feina.

429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
I endevineu què?

430
00:23:34,520 --> 00:23:37,220
Ningú volia treballar al teu departament perquè no és una moda real.

431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Així que ho acabo d'aconseguir.

432
00:23:38,560 --> 00:23:39,100
No és genial?

433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, no em vols.

434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
No vaig dir això.

435
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Si no em vols, pots entrevistar a algú més.

436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
Això està absolutament bé.

437
00:23:45,540 --> 00:23:46,520
Ho sé, vaig anar a Yale.

438
00:23:46,640 --> 00:23:47,540
3,86 GPA.

439
00:23:47,680 --> 00:23:48,900
Soprano principal amb els pufs olorosos.

440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
I la meva puntuació ACT va ser de 36 en el meu primer intent.

441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Però no, sembla genial.

442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
M'alegro de tenir-te.

443
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Genial, d'acord, genial, d'acord.

444
00:23:54,600 --> 00:23:57,620
Um, escolta, he de treballar tard aquesta nit, així que només necessito unes quantes coses.

445
00:23:57,980 --> 00:23:58,660
Primer, jo...

446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
La Miranda penja el seu propi abric?

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Ah, sí, he sentit que hi havia algunes queixes de recursos humans.

448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Pel que sembla, només l'utilitzava per llançar el seu abric a la gent.

449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Potser algunes coses han canviat.

450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
De totes maneres, sí, aquesta nit treballant tard.

451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Va ser avorrit.

452
00:24:33,640 --> 00:24:41,760
Encara no estàs esperant el llibre, oi?

453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Oh sí.

454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Li agraden les còpies en paper.

455
00:24:45,200 --> 00:24:45,600
Encara.

456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Puc donar-te alguna cosa per portar a casa seva?

457
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
Per descomptat, ho acabaré.

458
00:24:50,460 --> 00:24:51,000
Gràcies.

459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Oh, quan vas a casa seva, no importa el que et digui algú, puges les escales.

460
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Mai.

461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Seria estúpid no fer això.

462
00:25:00,140 --> 00:25:00,680
No et preocupis.

463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Freedman a The Times diu que la història d'Andy és un mea culpa estimulant.

464
00:25:31,050 --> 00:25:35,310
Sí, però tothom, excepte els escriptors culturals, fa clic a la història.

465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Realment no, però òpticament ens va salvar, oi?

466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
ja veurem.

467
00:25:40,310 --> 00:25:40,990
Joey encara no és aquí.

468
00:25:58,420 --> 00:25:59,200
En Nigel?

469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
No, només dins no.

470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
He llegit la teva peça.

471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
He llegit la teva peça.

472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Va ser molt bo.

473
00:26:10,460 --> 00:26:11,320
Oh, gràcies.

474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Ah, això era un fitxer de l'empresa.

475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Oh sí.

476
00:26:16,380 --> 00:26:17,180
La peça de Barnes.

477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Era evident que era abans que es separessin.

478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Sí.

479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
M'encanta Sasha Barnes.

480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Ho sé.

481
00:26:23,220 --> 00:26:26,360
He intentat aconseguir una entrevista amb ella un milió de vegades, però sempre he fracassat.

482
00:26:26,500 --> 00:26:27,360
Oh, no estàs sol.

483
00:26:27,600 --> 00:26:27,960
Real?

484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda mataria.

485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
No és que estiguin divorciats.

486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Ei, està bé.

487
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Sasha, una de les dones més riques del món.

488
00:26:33,440 --> 00:26:33,800
Interessant.

489
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Sento que podria escriure un llibre sobre el seu abans i després.

490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Saps què vull dir?

491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Per exemple, el Benji Barnes original és aquell nerd d'espatlles lent que mai ha vist l'interior d'una sala de peses.

492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Fa poc hi havia una foto seva.

493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Uns quants esteroides, un toc d'escultura, alguns azimtics i voilà.

494
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
És una meravella moderna.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
És un miracle modern.

496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
M'agrada un glock.

497
00:26:53,920 --> 00:26:54,460
És convincent.

498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Ole.

499
00:26:57,120 --> 00:26:57,480
Oh!

500
00:27:01,260 --> 00:27:01,700
Oh!

501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Vam portar uns Muglers vintage a Westwoods i els vam disparar al centre de Washington Muse.

502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
I tu eres allà quan es van fer aquestes imatges?

503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Sí, era jo.

504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Així que la intenció era avorrida i apàtica.

505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
No diria que aquest fos l'objectiu.

506
00:27:24,320 --> 00:27:29,728
Quan els models es van animar a caminar com cabres famolencs 

507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
a l'aparcament d'una clínica de metadona a Nova Jersey.

508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Bé, què no puc dir?

509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Metadona?

510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
No.

511
00:27:38,700 --> 00:27:39,220
Nova Jersey.

512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
De totes maneres.

513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Aquesta va ser la primera vegada que vam fer servir aquest fotògraf, així que podem fer una nova foto.

514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Ja ho saps, arregla-ho.

515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Així que...

516
00:27:49,280 --> 00:27:50,100
Qui més?

517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, què has de cuinar?

518
00:27:52,520 --> 00:27:59,189
Veiem molts nuclis empresarials per al complex d'enguany, així que vaig pensar a crear una peça interactiva a l'aplicació, 

519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
on escolliu un parc nacional, i després trieu una bota de muntanya i una riñonera.

520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Oh!

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Riñonera.

522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Em vaig suïcidar.

523
00:28:09,460 --> 00:28:10,000
Què?

524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Què vols dir, no, no?

525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
No estic parlant de matar altres persones.

526
00:28:15,700 --> 00:28:16,240
No obstant això.

527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
D'acord.

528
00:28:18,980 --> 00:28:19,400
D'acord.

529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Qui més?

530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lala, què tens?

531
00:28:23,280 --> 00:28:26,760
El reinforme de la història de Speed ​​​​Bash va anar bé.

532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Els crítics dels mitjans van respondre a la nostra franquesa i al fet que vam assumir la responsabilitat.

533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
D'acord.

534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Però algú ha llegit la peça?

535
00:28:36,340 --> 00:28:37,260
No ho sé.

536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, quines estadístiques hi ha al respecte?

537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mm-mm.

538
00:28:40,800 --> 00:28:41,240
Mm-mm.

539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Mira, ets aquí per escriure i editar articles que la gent llegeix.

540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
I si això passa, podeu interrompre una reunió.

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Però fins aleshores...

542
00:28:55,180 --> 00:28:55,920
Mm-mm.

543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Parlem de les corbates de rodeo.

544
00:29:02,080 --> 00:29:03,060
Aquest és maco.

545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Això va ser una mica aspre.

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Vull dir, només ens va fer passar una crisi.

547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
És tan difícil reconèixer-ho?

548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Oh sí.

549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
A la noia li agrada la validació.

550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Els teus pares van penjar totes les teves empremtes dactilars a l'arbre?

551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
No, no està malament.

552
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
No necessito un cop a l'esquena.

553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Només sé què vol ella.

554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
D'acord, necessito comentaris constructius.

555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Oh, comentaris.

556
00:29:25,260 --> 00:29:28,460
I una piruleta o només comentaris?

557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Necessitaves aquesta feina?

558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Vas agafar la feina?

559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Així que trobeu una manera de fer aquesta feina.

560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Adéu.

561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Adéu.

562
00:29:38,260 --> 00:29:39,026
Bé.

563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Parlaré una mica de com fer-ho,

564
00:30:40,980 --> 00:30:41,940
Pots veure això?

565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, això és massa rosa, i estem sent subtils.

566
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
No som Valentino, saps a què vull dir?

567
00:30:46,780 --> 00:30:47,920
Aquesta és la mostra que t'he enviat?

568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
xiuxiueig de tulipa?

569
00:30:49,160 --> 00:30:49,680
Aquesta és la única.

570
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
No ho sé.

571
00:30:52,420 --> 00:30:53,560
No ho sé.

572
00:30:53,560 --> 00:30:53,860
Vaja!

573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Oh, aquí està ella.

574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Tots aquests sou vosaltres?

575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Ho és.

576
00:30:58,940 --> 00:30:59,440
És impressionant.

577
00:31:00,640 --> 00:31:01,400
Estàs molt ocupat.

578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Gràcies pel teu temps.

579
00:31:02,740 --> 00:31:07,800
La idea és que parlarem del nou vaixell insígnia i del vostre paper a l'hora de muntar-lo.

580
00:31:08,060 --> 00:31:08,880
Així que sóc terrible, també ho faig.

581
00:31:09,500 --> 00:31:10,060
Potser la teva.

582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Bé.

583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Si això és el que creus que és millor, està bé.

584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
D'acord, genial.

585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Us importaria fer-me una visita?

586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
D'acord, ho faré.

587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, no és un xiuxiueig.

588
00:31:18,220 --> 00:31:19,040
És un crit d'ajuda.

589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Aquest és, per descomptat, un homenatge a la gran escala de l'estudi original de Dior a l'avinguda Montaigne.

590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Això és increïble.

591
00:31:27,500 --> 00:31:27,880
Ho sé.

592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
I els costos?

593
00:31:29,500 --> 00:31:32,540
No parlaré d'això, Andy, però és enorme.

594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
Què?

595
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Quina és aquesta mirada repugnant?

596
00:31:35,660 --> 00:31:37,820
És només...

597
00:31:37,820 --> 00:31:39,120
És un plaer veure't a tots grans.

598
00:31:40,360 --> 00:31:41,080
Tan dolç.

599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Crec que no ho has arreglat mai perquè sempre has estat molt molest.

600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Sí, vas ser molt divertit.

601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Ei, ei, ei.

602
00:31:48,340 --> 00:31:48,640
Escolta.

603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Vaja, un plaer tornar-te a veure.

604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Atrapa'm.

605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Qui ets ara?

606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
No.

607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Després d'això, només de persona a persona.

608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Bé.

609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Gràcies a Déu que estic divorciat d'un narcisista patològic, però tinc dos fills preciosos.

610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Un de rock, un de col·legiat, un de campió.

611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Bé per a tu.

612
00:32:04,300 --> 00:32:05,220
Són preciosos, oi?

613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Sí.

614
00:32:06,260 --> 00:32:06,420
Tu?

615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Vaig marxar de Nova York durant 15 anys.

616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Només vivia a tot arreu, a la recerca d'històries.

617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
I no estic casat, mai.

618
00:32:15,580 --> 00:32:16,300
Sóc la persona adequada.

619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
I els meus fills estan al consultori de Lady Beth.

620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Ara són ous congelats, però m'agraden.

621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
D'acord, per què vas deixar els teus diners?

622
00:32:27,460 --> 00:32:28,520
Ho sento, és una revelació?

623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
No, només és una pregunta.

624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
No és realment rellevant.

625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Bé, vull dir, vas adorar aquell lloc i Miranda, així que per què vas marxar?

626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Per què em preguntes per què?

627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Vull dir, assegura't que hi hagi un pervertit caminant per aquí.

628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
El comerç de luxe és l'únic sector de la indústria de la moda que encara guanya diners.

629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Això és tot.

630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Venda al detall.

631
00:32:44,180 --> 00:32:45,200
Tota la resta, oblideu-ho.

632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Així que sí, estic content d'estar aquí, sincerament.

633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Perquè sabíeu que fa vint anys una bossa de mà de 100 dòlars es considerava un esbarjo?

634
00:32:51,820 --> 00:32:53,360
Marques com nosaltres, ho hem canviat tot.

635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Utilitzeu logotips i marques perquè tothom ho entén i tothom ho entén.

636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
Que la teva bossa, la teva bufanda, el teu perfum, el teu paraigua, anoti això.

637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Diu al món qui ets, què t'importa.

638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
I ara hi ha mestresses de casa a Banff que no somiarien sortir de casa sense una de les nostres bosses de 3.000 dòlars.

639
00:33:11,520 --> 00:33:12,380
I això és bo?

640
00:33:12,600 --> 00:33:15,140
No ho sé, és dolent aportar bellesa i disseny a tothom?

641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Aquí tothom té tres caps i un nas.

642
00:33:17,600 --> 00:33:18,580
Heu sentit a parlar de Nadal?

643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
De totes maneres, no et preocupis per mi i la meva carrera, preocupa't per tu mateix.

644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Encara no he vist cap de les teves històries agafar força.

645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Res no mou l'agulla allà.

646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Què en diu Miranda al respecte?

647
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
És dura amb tu?

648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Ja no són coses de Miranda.

649
00:33:37,580 --> 00:33:38,460
Sí, senyor.

650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Sí, estic mirant els números mentre parles.

651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
D'acord, jo...

652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Allò sonava com un bany calent.

653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
És com si s'oblidés que la va contractar.

654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
El seu lloguer, el meu problema.

655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Va dir alguna cosa sobre la tasca editorial global?

656
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
No, s'ha convertit en mare de tot això.

657
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
He passat tota la meva carrera intentant esbrinar què ha de saber la gent.

658
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Ara he d'esbrinar en què vol fer clic la gent.

659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
És només...

660
00:34:10,540 --> 00:34:13,320
Potser només heu d'esbrinar com fer aquestes coses al mateix temps.

661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Ja saps, les coses intel·ligents i les coses divertides.

662
00:34:16,740 --> 00:34:17,320
Oh d'acord.

663
00:34:20,060 --> 00:34:21,880
T'agradaria un...

664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
No, no m'assec ni rebo trucades frustrades.

665
00:34:28,080 --> 00:34:30,860
Les teves peces no es trenquen.

666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Sí, no, però he de dir que crec que algunes d'aquestes peces valen la pena.

667
00:34:35,380 --> 00:34:36,040
De qui per què?

668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Vull dir, que vols introduir nous lectors al romanç, genial.

669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Però potser no voleu desactivar el que ja tenim?

670
00:34:45,140 --> 00:34:47,600
Sí, no ho volia...

671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Però hi ha una feina important per davant.

672
00:34:50,780 --> 00:34:50,900
Oh d'acord.

673
00:34:52,200 --> 00:34:52,640
jo...

674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Estic treballant en un perfil de Sacha Barnes.

675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Realment tens una entrevista de feina?

676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Excepte...

677
00:35:05,080 --> 00:35:05,940
Um, a prop.

678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Només estic rient dels detalls, però tinc una entrevista.

679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Sacha Barnes fa tres anys que no fa premsa.

680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Una mica de sant grial pel que fa a una entrevista.

681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Això és el que fa que sigui tan emocionant.

682
00:35:17,840 --> 00:35:18,520
Aleshores, quina és la teva entrevista?

683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Oh, això no ho tinc.

684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Aquí anem.

685
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Ja saps, és...

686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Déu meu, aquesta casa és genial.

687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Fins i tot llavors, eren tan bojos rics.

688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
I perquè quedi clar, no pots arribar a Sacha, però li has dit a Miranda que pots?

689
00:35:34,900 --> 00:35:35,280
Correcte.

690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Això és una mica a prop del foc, no?

691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Jo sóc el foc.

692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
No diguis això a la gent.

693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Oh, sí, sí, conec aquesta part.

694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Aquesta és Cecily Brown.

695
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
L'any 2009 es va vendre per més de 600.000 euros.

696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
D'acord, saps qui els els va vendre?

697
00:35:55,560 --> 00:35:56,700
Sí, probablement la meva amiga Paula.

698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
És la major distribuïdora de Cecily.

699
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Em pot donar el número de la Sacha?

700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Potser.

701
00:36:00,560 --> 00:36:01,280
Vaig a trucar a la Paula.

702
00:36:02,680 --> 00:36:03,420
Vas més ràpid?

703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
T'has de refredar.

704
00:36:04,760 --> 00:36:05,500
Ho sé, d'acord.

705
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
La Paula va dir que potser em podríeu aconseguir una cançó per a Sacha Barnes.

706
00:36:09,120 --> 00:36:09,500
Uh-huh.

707
00:36:10,480 --> 00:36:11,200
No pots?

708
00:36:12,280 --> 00:36:12,840
Entrenador de gossos?

709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Ho agafaré.

710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Només vull fer-li algunes preguntes.

711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Sí, no, us prometo que no tornaré.

712
00:36:21,540 --> 00:36:22,220
Gràcies.

713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sacha.

714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Hola, Eddie Sachs de Runway de nou.

715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Ens encanta parlar quan tens sexe, així que truca'm en qualsevol moment.

716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Sempre.

717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Sempre tinc el meu telèfon a la mà.

718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Ho sento, estic molt concentrat a fer arribar aquesta història.

719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Cap problema.

720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Vaig deixar a Sacha 18 missatges i vaig investigar tots els que coneixia.

721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Tots els que he conegut mai.

722
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
M'agrada això per a tu.

723
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
D'acord, on és aquest lloc per dinar?

724
00:36:46,480 --> 00:36:46,900
Aquí.

725
00:36:48,880 --> 00:36:49,320
Real?

726
00:36:49,940 --> 00:36:50,160
Què?

727
00:36:51,180 --> 00:36:52,140
Estrella a Zilla.

728
00:36:52,800 --> 00:36:53,540
Ella no xucla?

729
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
De totes maneres, encara que ho fes, no m'ho puc permetre.

730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Per descomptat que pots.

731
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Guanya el doble del teu propi salari.

732
00:36:58,100 --> 00:36:58,980
Per quant de temps?

733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Anem, fem una ullada ràpida a una unitat model, oi?

734
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
Només vull que tinguis l'apartament que et mereixes.

735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Vull dir, ho has d'admetre.

736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Sí, no està malament.

737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Uh-huh.

738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Aposto que no cal picar a l'aixeta per tenir aigua corrent.

739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
La festa dura tant.

740
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Vaig a mirar el dormitori.

741
00:37:34,100 --> 00:37:34,560
Hola.

742
00:37:36,820 --> 00:37:37,740
Aquest apartament.

743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
És força bonic, no?

744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Crec que t'agradarà aquest tipus de coses.

745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Edificis renovats?

746
00:37:44,520 --> 00:37:46,620
Tot el que està malament a la nostra societat.

747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
El meu, el meu, fins i tot, sí.

748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
No, no, no, no tothom.

749
00:37:49,700 --> 00:37:51,460
Vull dir, jo no...

750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
M'agraden els llocs nous.

751
00:37:53,420 --> 00:37:58,400
Em trenca el cor quan trobes un edifici històric i després ho troben, ja saps...

752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Bé, això és desgarrador.

753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
I l'altra cosa és que ja ho he fet jo.

754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Aquest sóc jo.

755
00:38:03,700 --> 00:38:04,300
Aquest és el meu edifici.

756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
Està bé.

757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Està bé.

758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
No, d'acord.

759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Hola.

760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
hola.

761
00:38:08,440 --> 00:38:09,120
Sóc un idiota.

762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Sóc en Pere.

763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Andy.

764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Encantat de conèixer-te.

765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
No vull que penseu que sóc un desenvolupador cobdiciós, perquè no ho sóc.

766
00:38:15,260 --> 00:38:16,000
Sóc contractista.

767
00:38:16,440 --> 00:38:20,753
Així que acabo de trobar l'edifici i vaig reunir un grup de gent gran ric que, ja ho saps, 

768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
gent horrible, repugnant, desgarradora, i ho van comprar.

769
00:38:23,847 --> 00:38:24,840
I em vaig posar a treballar-hi.

770
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
I ja saps, em van donar una mica d'això.

771
00:38:26,160 --> 00:38:27,540
A més, la ciutat l'eliminaria.

772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Estava en mal estat.

773
00:38:28,940 --> 00:38:29,040
No.

774
00:38:29,040 --> 00:38:29,360
No, això va ser.

775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Estava en mal estat.

776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Oh no.

777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Aquí tenien rates.

778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Salva l'edifici.

779
00:38:32,280 --> 00:38:33,260
Bé, heroi és la teva paraula.

780
00:38:33,360 --> 00:38:34,960
No vull estar en aquesta història.

781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Però aquí hi havia rates que en realitat eren homes.

782
00:38:37,240 --> 00:38:37,820
Disculpeu-me.

783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Sí.

784
00:38:39,159 --> 00:38:41,220
Estàs bé?

785
00:38:41,460 --> 00:38:42,280
Sí, em va bé.

786
00:38:42,559 --> 00:38:43,420
Només ho sento.

787
00:38:43,700 --> 00:38:44,360
Oh, hola.

788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Lily, aquest és en Peter.

789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Sí.

790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Pere.

791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
I m'he d'anar.

792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Em sap greu haver-vos ofès a tots dos al llibre.

793
00:38:53,940 --> 00:38:54,400
Està bé.

794
00:38:56,940 --> 00:38:57,460
Ei.

795
00:38:58,020 --> 00:38:58,280
Ei.

796
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
Tots dos estaveu passant un moment.

797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Creus que sí?

798
00:39:01,220 --> 00:39:02,100
Quina és la teva història?

799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
La meva història?

800
00:39:03,520 --> 00:39:03,820
Solter?

801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Sí.

802
00:39:05,120 --> 00:39:05,420
Per què?

803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Separat.

804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Sí.

805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Nens?

806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
No.

807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Tens un mapa?

808
00:39:10,600 --> 00:39:10,720
Sí.

809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Estaré atent a les teves xarxes socials.

810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
On és ella?

811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Per què?

812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Prova la cadira.

813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
On és ella?

814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
D'acord.

815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
Miraré.

816
00:39:29,360 --> 00:39:29,900
Um.

817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Estàvem pensant en la roba victoriana i eduardiana.

818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
I l'increïble subratllat de com exageren i realcen la figura d'una dona.

819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Odies l'arc.

820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
No m'agrada l'arc.

821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Miquel.

822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
T'he dit que odiava l'arc.

823
00:39:54,660 --> 00:39:55,620
Tinc el sant grial.

824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Per què concedir una entrevista ara?

825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
No tenia cap intenció de portar una vida pública.

826
00:40:18,680 --> 00:40:19,540
Vaig obtenir el meu doctorat.

827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Va aprendre antropologia mentre en Benji va jugar amb el codi.

828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
No tenia ni idea que això em portaria a aquesta sala dels miralls d'un coet.

829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Per barrejar algunes metàfores.

830
00:40:32,340 --> 00:40:33,180
Però aquí estic.

831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Aquesta finca.

832
00:40:34,280 --> 00:40:35,220
Aquesta col·lecció d'art.

833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
I el meu objectiu és, bé, en realitat és el meu deure, finalment, regalar tot el que tinc.

834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Estem molt agraïts que hagis triat seure amb nosaltres.

835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Últimament m'he adonat que el que fas amb els teus articles té més gravetat i un punt de vista actual.

836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Ja saps, no m'has preguntat per Benji.

837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
L'original o la versió 2.0.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Per què us hauria de definir aquest matrimoni?

839
00:41:06,520 --> 00:41:07,160
Ell no ho és.

840
00:41:08,720 --> 00:41:09,440
Tens raó.

841
00:41:09,800 --> 00:41:10,280
No jo.

842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Tampoc em definiré pel meu segon.

843
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
Estic compromès.

844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Vaig conèixer algú que té la seva pròpia vida i no li importa tot l'enrenou que m'envolta.

845
00:41:22,420 --> 00:41:22,860
Implicació?

846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
No en tenia ni idea.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Bé, ningú ho fa.

848
00:41:29,500 --> 00:41:30,060
Tu ets el primer.

849
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
Vull dir, no sé per què a la gent li importa, però sembla que sí.

850
00:41:33,700 --> 00:41:34,140
Sí.

851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Ja saps, segueix i escriu la història.

852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
És el meu petit regal per a tu.

853
00:41:40,300 --> 00:41:40,940
Això és enorme.

854
00:41:41,640 --> 00:41:48,720
Una fantàstica peça de xafarderia que expliquem sobre una dona icònica però esquiva.

855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Les fotos són precioses.

856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
El teu article és genial.

857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
El meu estil és geni.

858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
En això és millor Marmite.

859
00:41:55,920 --> 00:41:57,100
I si a Miranda no li agrada?

860
00:41:57,480 --> 00:41:58,140
No siguis negatiu.

861
00:41:58,540 --> 00:41:59,460
Sí, per què seria negatiu?

862
00:42:00,960 --> 00:42:01,680
Atureu-ho.

863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
Però...

864
00:42:07,440 --> 00:42:07,820
De debò?

865
00:42:08,560 --> 00:42:09,060
Oi?

866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Sí.

867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Així que només...

868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Bé, és la nostra peça més important.

869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Envieu-lo als subscriptors i també poseu-lo a la part superior de les xarxes socials.

870
00:42:19,800 --> 00:42:20,660
Això és genial.

871
00:42:37,530 --> 00:42:37,910
Hola.

872
00:42:41,710 --> 00:42:42,090
Hola.

873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Has tornat?

874
00:42:44,050 --> 00:42:45,090
Vaig tornar.

875
00:42:45,510 --> 00:42:45,970
Bé.

876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Encara hi ha apartaments disponibles?

877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Crec que n'hi ha uns 15 o 20.

878
00:42:50,170 --> 00:42:50,670
Quant vols?

879
00:42:52,750 --> 00:42:53,670
Comencem per un.

880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Crec que és bo.

881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Però també tinc altres històries que he hagut de publicar avui sobre l'aigua de coco.

882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
I acudits privats entre tu i el teu ésser estimat.

883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
I peles d'enzims.

884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Closques d'enzims.

885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Què és això?

886
00:43:10,500 --> 00:43:11,400
Què és un peeling enzimàtic?

887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Pelar.

888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Pela la pell de la cara.

889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
És ara?

890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Immediatament lluny.

891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Vaja!

892
00:43:15,980 --> 00:43:16,860
No vas pagar per això?

893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Potser ho hauria de fer.

894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Encara tinc la meva pell molt vella.

895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
No, això està completament fora.

896
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Em sembla com si estigués fora.

897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Ja has acabat.

898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
T'has acabat.

899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Però encara pots fer periodisme real.

900
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Si us plau, digueu-me que sí.

901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Saps què va ser genial?

902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
La sèrie que vas fer a la Reserva Federal quan eres l'avantguarda.

903
00:43:34,360 --> 00:43:37,901
Llegiràs una sèrie de quatre parts sobre el funcionament intern de la Reserva Federal,

904
00:43:37,901 --> 00:43:39,800
sense saber si mai em tornaria a veure?

905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
Ho vaig fer.

906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
I és estrany que ho hagi fet.

907
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Ara que ho sento dir, és estrany.

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
No t'ho hauria d'haver dit.

909
00:43:45,620 --> 00:43:46,220
És divertit.

910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
És molt divertit.

911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
He tingut relacions a llarg termini amb nois que mai han llegit res de mi, així que és molt divertit.

912
00:43:53,620 --> 00:43:54,280
Això és terrible.

913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Ho sé.

914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
És una bogeria.

915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Però no ho puc evitar.

916
00:44:00,080 --> 00:44:05,262
Una part de mi espera que aquesta sigui una etapa a Runway i que sigui un trampolí. 

917
00:44:05,262 --> 00:44:08,120
que puc tornar enrere i fer periodisme real.

918
00:44:08,120 --> 00:44:13,220
I ja saps, treballa per a un diari o una revista seriosa o escriu un llibre.

919
00:44:13,220 --> 00:44:13,760
Un llibre?

920
00:44:14,260 --> 00:44:15,080
Creus que tens un llibre dins teu?

921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
De fet, tinc una oferta per un llibre.

922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Això és genial.

923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
El meu amic vol que escrigui un llibre sobre una persona famosa.

924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Oh!

925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
D'acord?

926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Però ella vol la versió sensacionalista.

927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Però m'agradaria compensar-te.

928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Crec que et podria compensar.

929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Has fet sexy la Reserva Federal.

930
00:44:31,340 --> 00:44:33,200
Estic segur que t'aniria bé amb una celebritat.

931
00:44:33,560 --> 00:44:35,120
I després tens una cita amb un autor.

932
00:44:35,920 --> 00:44:36,980
Perquè això és el que és.

933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Això és, vull dir, aquesta és una cita.

934
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
Parlar-ne fa que sigui menys una cita?

935
00:44:41,100 --> 00:44:42,420
Si en parles, esdevé més una cita.

936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Tenim més cita?

937
00:44:43,460 --> 00:44:45,220
Sortim més que abans.

938
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
M'agrada més estar a les cites.

939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Digues-me que no m'interessa la versió tabloide.

940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Ha de ser alt i greu.

941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Seria alguna cosa que li interessaria al vostre editor?

942
00:44:56,380 --> 00:44:57,220
Espera, fas broma?

943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
No, no.

944
00:44:58,520 --> 00:44:58,840
D'acord.

945
00:44:59,620 --> 00:45:00,060
D'acord.

946
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Vaig a enviar unes quantes pàgines i una proposta i...

947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, parles seriosament?

948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Perquè això m'ajudaria molt amb l'empresa.

949
00:45:09,620 --> 00:45:11,300
És millor que no em molestis amb això, d'acord?

950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Perquè, oh, Déu meu!

951
00:45:12,640 --> 00:45:13,440
Estic molt emocionat!

952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
Què estem fent?

953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Anem a la festa del llibre.

954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
D'acord.

955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Ja saps, mantén això entre nosaltres, d'acord?

956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Gràcies.

957
00:45:18,540 --> 00:45:18,640
Adéu.

958
00:45:21,180 --> 00:45:21,500
Hola.

959
00:45:29,780 --> 00:45:31,960
Així que vaig rebre un missatge que la Miranda em vol veure dissabte.

960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mm-hmm.

961
00:45:32,780 --> 00:45:33,860
A casa seva als Hamptons?

962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Sí.

963
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
Té gent allà pel cap de setmana.

964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Espera, sóc humans?

965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
Què?

966
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Potser t'ho vaig preguntar.

967
00:45:38,780 --> 00:45:40,000
I aquest ocell hi serà?

968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, què hem dit de riure?

969
00:45:44,180 --> 00:45:44,500
Stella!

970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Hola.

971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Potser no m'avergonyeix.

972
00:45:46,960 --> 00:45:47,600
Només tres.

973
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Bon Senyor.

974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
Què?

975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
No tinc res abans dels Hamptons.

976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
No jo Hampton.

977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
No he acaparat mai abans.

978
00:45:57,880 --> 00:45:58,600
Tranquil·la.

979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Una vegada vaig reunir un munt de looks d'estiu per a RBG i ella va matar.

980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
D'acord, doncs un cap de setmana als Hamptons.

981
00:46:07,660 --> 00:46:08,640
Vull dir, vol dir que hi estic?

982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
No.

983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Aleshores, quan em puc relaxar?

984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Um, diria taüt.

985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Ho sé.

986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Sí.

987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
D'acord.

988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Això és el que necessites.

989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendència.

990
00:46:19,160 --> 00:46:19,820
Això ho necessitem.

991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Els pantalons Brunello Cuccinelli.

992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
M'encanta aquest.

993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
I oh sí.

994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hurst.

995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Preciosa, bella, bella.

996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
I Kelly personalitzada.

997
00:46:32,240 --> 00:46:32,860
Què passa amb això?

998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
No.

999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Això és un luxe tranquil.

1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Luxe tan tranquil que necessiteu una trompeta.

1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
D'acord, definitivament necessiteu un conjunt de tòtems de dues peces brodats, però no el de terracota perquè sou molt pàl·lid.

1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
Anem per l'ivori.

1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Ara recordeu, tot això sol.

1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
El tens?

1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Necessito tornar cada dilluns.

1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Ho entenc.

1007
00:46:56,580 --> 00:46:56,760
D'acord.

1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
No, això no és tranquil.

1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Això és com un solo de guitarra cridant.

1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Ho sento.

1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Això és tan bonic.

1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Sí, ho és, però no és adequat per a aquesta ocasió.

1013
00:47:10,599 --> 00:47:10,839
Ho sento.

1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,520
Cap taca.

1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Ni tan sols rastre de taca.

1016
00:47:19,540 --> 00:47:19,960
Res.

1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
No vull dir res.

1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Si us plau, ja no sóc un nen.

1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Oh Déu!

1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,680
No puc veure això.

1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Sabates.

1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Demana sabates.

1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
L'has de presentar tan bon punt els tinguem, d'acord?

1024
00:47:31,260 --> 00:47:31,440
D'acord, Jen.

1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
D'acord.

1026
00:47:33,100 --> 00:47:33,300
Bé.

1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Hola.

1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?

1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,420
Andy Sachs.

1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
Gràcies.

1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Moltes gràcies.

1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
Que tinguis un gran dia.

1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,020
Gràcies.

1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
hola.

1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Deu ser l'Andy.

1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Hola.

1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Ets Stuart Simmons.

1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
ho sóc.

1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Deixa'm prendre això.

1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Encantat de conèixer-te.

1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Tu també.

1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Sóc un gran fan del teu quartet.

1043
00:48:00,560 --> 00:48:00,820
Real?

1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,280
Des d'ahir quan vaig saber que anava a conèixer-te i no estava ni a Spotify.

1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ho sento molt.

1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
No jo.

1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Va ser genial.

1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,180
Ets molt amable, i això és un gran treball.

1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Oh, gràcies.

1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,140
Vull que coneguis dues de les meves persones preferides.

1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka i John.

1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
He vist la teva simfonia.

1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Sí.

1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,420
Al Carnegie Hall.

1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Va ser extraordinari.

1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Hola.

1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Oh, hola.

1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Hola.

1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Dolç.

1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
Ho sé.

1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
He vist el quadre.

1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Moltes gràcies.

1064
00:48:24,340 --> 00:48:24,480
Sí.

1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hola.

1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Sóc en Karel.

1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Sí.

1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Karel.

1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Sí, sí.

1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
hola.

1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
Com estàs?

1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Va ser una gran sèrie.

1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Oh, ho agraeixo.

1074
00:48:32,400 --> 00:48:35,040
Va ser una emoció estar a Nova York.

1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Hola.

1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,700
Hola.

1078
00:48:36,700 --> 00:48:36,800
Hola.

1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
Com estàs?

1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Encantat de conèixer-te.

1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,140
Encantat de conèixer-te.

1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,020
Va ser tota una entrevista.

1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
El compromís més alt de qualsevol història de passarel·la en vuit anys.

1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi i Molly Chang.

1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Hauríeu de conèixer la Tina Brown.

1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,240
Tina, aquesta és Annie Sutton.

1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
La teva peça.

1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,100
Increïble.

1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Viral.

1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Rebo una notificació cada deu segons.

1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,560
Sense comentaris.

1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
No tenim prou roses.

1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
No.

1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
No.

1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
No.

1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
No.

1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
No.

1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
No.

1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
No.

1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,460
No.

1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,420
Hola, hola.

1102
00:49:35,040 --> 00:49:35,600
hola.

1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Moltes gràcies per la invitació.

1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,120
És una gran multitud.

1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Acabo de parlar amb Irv.

1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Coneixeu la gran festa que fa l'Elias Clarke pel seu 75è?

1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Allà farà l'anunci sobre el meu nou paper.

1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Em convertiré en cap global de contingut de totes les publicacions d'Elias Clarke.

1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,080
Oh!

1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Vaja!

1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Això és... vaja. Ja ho saps, fa tant de temps que m'ho porta sobre el cap.

1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
No sé per què et dic això, però pensava que no passaria mai.

1113
00:50:14,280 --> 00:50:14,800
Felicitats.

1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
T'ho mereixes.

1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
I parla de donar un pressupost més gran al departament de Futur.

1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
No.

1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Sí.

1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
Real?

1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Això vol dir que potser haurem de trobar-te una oficina més respectable.

1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,380
Bé, eh...

1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
No ho sé.

1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Et faig l'oferta més gran que et faré mai.

1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Això seria genial.

1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,200
Mmhmm.

1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Sempre he sabut que eventualment faries alguna cosa fantàstica.

1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Has oblidat que jo existia.

1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Cert, per això.

1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Moltes gràcies per tenir-me.

1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
No ho esmentis.

1130
00:50:53,130 --> 00:50:53,570
et veig.

1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Ja saps, Nigel va triar això, així que és molt.

1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
M'agrada molt.

1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
Tu?

1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Sí.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,020
D'acord, només sortiré.

1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Sí, només surt.

1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,280
És molt.

1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Bé, vull dir, si en dius molt, m'agrada molt.

1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,600
Com, molt.

1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Gràcies.

1141
00:51:34,400 --> 00:51:36,760
Per exemple, crec que no hauríem de parlar d'aquest tema en absolut.

1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,180
Sí.

1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,540
No facis això, Maggie.

1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Ella està tan en un llançament de zap.

1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,640
Intenta menjar un gosset calent.

1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,480
Vomitat de projectil.

1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Feu una gravació diària.

1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Disparar tir.

1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
No crec que hàgim de saber per què.

1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
D'acord, aquesta és una festa de treball molt maca.

1151
00:52:04,940 --> 00:52:05,880
T'agraden aquest tipus de coses?

1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Tot el que passa en aquesta societat, sí.

1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
D'acord, atura't ara.

1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,180
Això és Hugh Jackman?

1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
És Hugh Jackman.

1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,000
Només vull saludar.

1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Ho hauria de saber.

1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
No n'estic segur.

1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
El coneixes?

1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Bé, no, però quan els australians es saluden a les ciutats, es converteix en un gran problema.

1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,780
Així que només dic, com està el meu?

1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
Dia G.

1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
Dia G.

1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
Dia G.

1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
D'acord.

1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,120
D'acord.

1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Bàsicament és una ciència simple, saps?

1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,060
En algun moment ja no necessitem els nostres colls.

1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,160
Oh, atura-ho.

1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Això és tan boig.

1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
És cert.

1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,620
És una nova traqueotecnologia.

1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
És l'eliminació traqueal.

1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
M'encanta el meu coll.

1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
És útil.

1176
00:52:47,700 --> 00:52:48,800
Podeu llançar-lo a la vostra col·lecció de corbates.

1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Això és segur.

1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,060
Pots sentir això?

1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
L'Emily està sortint?

1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Mm-hmm.

1181
00:52:53,240 --> 00:52:53,440
Sí.

1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes ens va agafar.

1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Mira'l.

1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Totalment derrotat.

1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Només el tors.

1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Sense coll.

1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Serem nosaltres a l'espai.

1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Salutacions.

1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Amb totes les noies amb qui he parlat a l'institut.

1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,960
No, només mantén-los fora.

1191
00:53:05,020 --> 00:53:05,680
Perquè no els escoltin.

1192
00:53:06,160 --> 00:53:06,680
Em coneixes.

1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
Totes noies.

1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Anem a dir-li feliç aniversari.

1195
00:53:13,420 --> 00:53:13,860
Que bonic.

1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
hola.

1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Ho sento.

1198
00:53:16,140 --> 00:53:16,240
Ho sento.

1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Aquests jocs eren molt millors.

1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
No per a mi.

1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Aquí està el nen d'aniversari.

1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Gràcies, estimada.

1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Així que l'Irm està a punt d'anunciar el nou càrrec de Miranda.

1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Ara mateix?

1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Mm-hmm.

1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Al final del discurs.

1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,180
Aquí tens.

1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Moltes gràcies.

1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
No ho esmentis.

1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Salutacions.

1211
00:53:46,260 --> 00:53:46,560
Salutacions.

1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Saps què he de dir?

1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
t'estimo.

1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,120
Estic impressionat de com va passar aquesta contrasenya entre tu i ella.

1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,640
Què vols dir?

1216
00:53:56,240 --> 00:53:56,880
A París.

1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Quan va donar la feina, volies tancar-ho tot bé.

1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Oh!

1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,560
Fa vint anys.

1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Des d'aleshores m'ha donat una versió d'això un milió de vegades.

1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Però aquí estic.

1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,120
Al seu costat.

1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
O al costat.

1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Ja ho saps.

1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Uns passos enrere.

1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
I prefereixes estar al davant?

1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
No.

1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Potser hauries de dir-li el que vols.

1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,160
Bé, com tu.

1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Com fa tothom.

1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, vull que coneguis algunes de les persones amb qui vaig treballar a Runway fa mil milions d'anys.

1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Aquest és Nigel Kittling.

1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
El plaer.

1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,020
I això és l'Andy...

1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Oh, Andy.

1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Faixa.

1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Faixa.

1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1240
00:54:41,620 --> 00:54:41,840
Hola.

1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Oh!

1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,420
Aquell vestit.

1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Això és...

1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Vaja!

1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,940
Així que realment...

1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,240
Vaja!

1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Molt agradable.

1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Sense alta costura.

1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
No personalitzat.

1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,240
Però és divertit.

1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Ei, ets la noia que va escriure aquella peça de Runway sobre la meva noia, Emily?

1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Um, sí.

1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Oh, Déu meu.

1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
T'he d'agrair.

1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Real?

1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,880
Va ser tan...

1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Intrigant per a mi.

1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
El...

1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Escriure?

1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Fotos.

1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Les fotos eren molt bones.

1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
Oi?

1263
00:55:10,340 --> 00:55:10,640
Sí!

1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,260
Oh!

1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,420
Oh!

1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
Oh!

1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
Oh!

1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
Oh!

1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
Oh!

1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
Oh!

1271
00:55:18,540 --> 00:55:18,740
Oh!

1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Hi ha un metge?

1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,180
Sí.

1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,140
Oh, Déu meu.

1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,630
Molt a pensar.

1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,150
Un dia com avui posa les coses en perspectiva.

1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,230
Que ràpid passa el temps.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Com centrar-se en allò que és important.

1279
00:56:08,090 --> 00:56:08,650
I prioritats.

1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Al meu pare li encantava Runway, ja ho saps.

1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Sí, ho va fer.

1282
00:56:13,110 --> 00:56:14,990
El teu avi també ho va fer.

1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Sí.

1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Em va contractar, saps.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
I quan ho va lliurar tot a Irv, teníem la mateixa edat.

1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Vam treballar molt junts.

1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,050
Sí, cert.

1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Ara som tu i jo.

1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
I tinc ganes de portar aquest futbol junts a la zona de finals.

1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
La zona final.

1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Tan ben situat.

1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Això no és terrible?

1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,420
No em puc creure que això estigui passant.

1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
És terriblement trist.

1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Sí, és molt trist.

1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
D'alguna manera Dolce va atreure tothom aquí.

1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Tot aquest funeral és culpa seva.

1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Vull dir, estic segur que deuen haver anat a casa de tothom, repartint regals.

1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,020
Polla sagnant.

1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,560
Tan astut.

1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Farà qualsevol cosa per tornar-me amb mi des que vaig posar Kendall a la final de 24.

1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
No és ella la més gran?

1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Anhela venjança.

1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Sí.

1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,540
Per sobre de Kendall.

1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,120
No em puc creure que hi hagi algú anomenat Kendall.

1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
Què farà ella?

1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
Ho saps?

1309
00:57:30,160 --> 00:57:31,920
Tenim idea del que li farà a Rowan?

1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
No, no, no en tinc ni idea.

1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Però vull dir, veus l'home.

1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
No és exactament una icona de la moda.

1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,220
Va vestit de cap a peus amb teixits sintètics de gran qualitat.

1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Tira-li un lluminós i pujarà com un arbre de Nadal al març.

1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Estarem bé, oi?

1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
La pista és tan valuosa, oi?

1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Vull dir, fins i tot sense ella, ho saben, oi?

1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Ho sento.

1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Tan agressivament retòrica.

1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Ja saps, no en tinc ni idea.

1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,080
Només haurem de continuar.

1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,879
Runway Italy va ajudar a establir Milà com una de les principals bases de la moda.

1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
Per això podem ser propietaris d'això.

1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
L'Acadèmia de Brera.

1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Tindrem una passarel·la personalitzada que serà tant per a actes de moda com de música.

1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Tota la vetllada comença amb un dels discursos de la firma de Miranda.

1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Aquest tracta de la barreja de passarel·la i alta costura italiana.

1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,140
Per cert, gairebé he acabat amb el discurs.

1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
El rebràs a la teva bústia a finals d'aquesta setmana.

1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Sí, Marta?

1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Sí, això amb Irv morint i tot això.

1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,240
Quan sabrem si alguna cosa canvia?

1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,600
Sí, quin és el pla de Jay per a la revista?

1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Prendrà el relleu?

1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Fins i tot li agrada la moda?

1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Vull dir, on són Jacquard i Lorne?

1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
M'agradaria parlar dels looks que mostrarem a l'espectacle de l'Acadèmia de Brera.

1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Alguns cossos són molt interessants, molt...

1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
cos...

1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,860
negatiu?

1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
No em digueu que esteu fent aquest cos positiu.

1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,120
Per què exactament, quan ho penses?

1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Déu meu, és aquí.

1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Sempre m'ha encantat el teu despatx.

1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Ja no puc obtenir aquest tipus de vistes.

1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,240
I la mida, vull dir, vaja.

1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Recordo que de petit vas venir a l'oficina amb el teu pare.

1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
I el teu petit pal de lacrosse, que llança la pilota per tot arreu.

1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,220
Vaig trencar un gerro.

1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,380
Ho has fet?

1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,840
ja no ho sé.

1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
De totes maneres, em sap greu que hagi trigat una estona a venir oa tornar a trucar.

1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,600
Potser no me'n vaig adonar.

1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Però ara estic preparat per posar els meus ànecs seguits, treballar alguns conceptes amb tu, marcar caselles, dinar.

1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Ara?

1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,460
Mal temps?

1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Vas colpejar?

1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
No, en absolut.

1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Faré que algú faci una reserva.

1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,940
Ah, la cafeteria està bé.

1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Tinc unes quantes trucades que he de tornar.

1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Um, ens trobaré allà d'aquí a deu hores.

1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,050
Amari?

1364
01:00:27,150 --> 01:00:27,750
Sí?

1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Tenim cafeteria?

1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Oh sí.

1367
01:00:31,430 --> 01:00:31,790
Real?

1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,180
Cafeteria?

1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
No havia estat mai a aquest pis abans.

1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
S'ha tornat a congelar.

1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Tornaré en vint minuts.

1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,110
Hola.

1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,010
Què hi ha de bo aquí?

1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Um, tots...

1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,510
coses.

1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Saps què?

1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Abans d'anar a sopar, per què no et presento a uns nois?

1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,030
Gent.

1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
Algunes de les persones.

1380
01:01:10,410 --> 01:01:13,890
No volia llançar-te tota aquesta gent a la vegada.

1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
No ho vas fer?

1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Aquests són només alguns dels consultors que vaig contractar per a la reestructuració.

1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Els millors nois.

1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Gent.

1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
La millor gent.

1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,650
Tindran un paper en la nostra coordinació organitzativa.

1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Estratègia operativa.

1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Arquitectura financera.

1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Transformació digital.

1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,570
Experiència d'usuari.

1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,410
Tot.

1392
01:01:34,090 --> 01:01:34,710
Tot?

1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Sandy?

1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Vols informar a la senyora Priestley dels nostres conceptes?

1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Absoluta.

1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Sandeep Kapoor.

1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
MBA de Harvard.

1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,610
No és important.

1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Ja saps, a la nostra oficina et diem Miranda Beastly.

1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,370
Perquè ets una bèstia en el joc.

1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
I malauradament el que passa ara és que l'animal va lligat.

1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
I hem d'alliberar aquesta bèstia.

1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Deixa-ho vagar.

1404
01:01:54,410 --> 01:01:54,730
Oh!

1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,070
Directors de funeràries.

1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
No.

1407
01:01:57,770 --> 01:01:57,970
Què?

1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,810
Consultors de gestió.

1409
01:02:00,090 --> 01:02:00,770
Com he dit.

1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
McKenzie, als meus ulls.

1411
01:02:03,110 --> 01:02:03,590
bonic.

1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,170
M'agradaria poder escoltar el que deien.

1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
Ho sé.

1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Vols algú per a tu?

1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,430
Què?

1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,070
Puc seure aquí?

1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Em preocupa aquesta generació de nens.

1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Va trigar una hora.

1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda al mig d'aquell cercle de vestits.

1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
No tinc ni idea del que es va acordar.

1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,670
Primer retallaran les funcions.

1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,810
Sempre tallaven primer l'escriptura.

1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Mira.

1424
01:02:36,150 --> 01:02:36,430
Mira.

1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda és enginyós.

1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
D'acord?

1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,090
Sigui quina sigui aquesta nova situació, ella trobarà una manera.

1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Confia en mi.

1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,070
Ella sempre ha tingut sentit.

1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,650
Bé, tot això és tenir una feina real.

1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Va ser genial, saps?

1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Sí.

1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Ho sé.

1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Hola.

1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Hola.

1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,330
He de parlar amb tu ara.

1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
D'acord.

1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
D'acord.

1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,190
Què?

1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,270
Ja saps, vas dir que volies saber de què parlaven en Miranda i en Jay a la cafeteria.

1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Sí.

1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,230
Així?

1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
Què és això?

1444
01:03:04,110 --> 01:03:08,973
Quan vaig arribar a la Fryo, vaig deixar caure la meva cullera a terra i vaig posar el meu telèfon sota la seva cadira.

1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
i va estar gravant tot el temps.

1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Ginebra?

1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Sí.

1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
Què?

1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Sí, sí, sí.

1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Ets un noi tan dolent!

1451
01:03:18,430 --> 01:03:18,970
Sí, ho sé.

1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Hem mirat els vostres pressupostos i de seguida tenim algunes idees per reduir l'escala.

1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Mostra als mercats que estem preparats per augmentar-ho encara més.

1454
01:03:28,550 --> 01:03:28,890
D'acord.

1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,680
No ho vols saber.

1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Llavors no m'ho diguis.

1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Oh!

1458
01:03:37,780 --> 01:03:37,980
Oh!

1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Estava fent broma.

1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,100
Anem-hi.

1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Ho van tallar tot.

1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Característiques reduïdes al no res.

1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Moda i bellesa delmades.

1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Això passa a tots els departaments, i qui porta més de cinc anys aquí és massa car i ha de marxar.

1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
ho sento.

1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,120
Això té sentit.

1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Saps què va dir ella?

1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
No.

1469
01:04:03,200 --> 01:04:05,080
Ni una sola cosa.

1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,440
Nigel.

1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Saps què penso?

1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Crec que m'agrada la bossa de crossbody.

1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Això és el que penso.

1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,030
D'acord.

1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Ho deixo a tu.

1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
No em puc creure que això torni a passar.

1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Una altra publicació.

1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Traieu-lo.

1479
01:04:46,080 --> 01:04:46,180
Traieu-lo.

1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Ho sento, Andy.

1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Fa pena.

1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,640
Fa pena.

1483
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
Aquí és on va tot, ja ho saps.

1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Passa a tot arreu.

1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Són farmàcies.

1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Són llibreries.

1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
És el teu nom.

1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
I tot s'està retallant.

1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Tot s'està consolidant.

1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
No.

1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Simplement no ho puc acceptar.

1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
No podem seguir xuclant l'ànima de tot, despullant-lo i tornant-lo a empaquetar.

1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,160
Amb quina finalitat?

1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,060
Però és...

1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
L'estem substituint.

1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Bàsicament acabes de descriure el que vaig fer amb aquest edifici.

1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Ara no estem parlant de tu.

1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
Estem parlant...

1499
01:05:25,340 --> 01:05:29,960
A més, el periodisme és més important que els apartaments de luxe.

1500
01:05:32,140 --> 01:05:32,920
Això és cert.

1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,340
ho sento.

1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Aquesta és una conversa tan espectacularment saludable.

1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Gràcies.

1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Oi?

1505
01:05:42,000 --> 01:05:42,460
No.

1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,370
Et podria donar un moment.

1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,290
Gràcies.

1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Ei, sé que has d'anar a Itàlia, però si vols posar-te al dia quan tornis, m'encantaria.

1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,500
Depèn de tu.

1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Hola, Stuart.

1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Sí.

1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,340
Estàs bé?

1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Puc entrar?

1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,760
Definitivament, absolutament.

1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
No t'esperava, suposo.

1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,140
Em sap greu molestar-te.

1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Només necessito...

1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Recupera la respiració.

1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,000
D'acord.

1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Està aquí?

1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Sí.

1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ella és tan...

1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,420
Valent.

1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
No vull molestar-te.

1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,640
Només necessito parlar.

1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
Conversa?

1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,820
Així que només he de...

1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Tens un pla, oi?

1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,080
Un pla secret, igual que tu.

1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
No et puc escoltar.

1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,660
No tens gent a qui pugui trucar?

1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Només vull que tothom perdi la seva feina, si us plau.

1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Estem fent una feina tan gran últimament.

1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Atrem grans escriptors i la gent es preocupa.

1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
La revista, de nou.

1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Vull dir, aquesta feina m'ha donat noves esperances pel futur, pel nostre futur, el meu futur.

1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,260
Potser et puc oferir una mica d'ajuda.

1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,360
Ves a casa.

1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Però jo...

1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
És tard.

1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
No et preocupis per això.

1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
No és cosa teva.

1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Sí.

1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Allora, Milà.

1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Estàs dient que han sortit nous directors des de dalt?

1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
retallades?

1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Sí.

1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Així que pel que fa a Milan, estem tallant John Legend.

1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Perquè vol que hi enviem el seu piano, i això és massa car.

1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Així que no hi ha música.

1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
A menys que li diem un favor.

1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,540
No.

1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
No.

1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Ella és impossible.

1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,800
Aquella coberta gairebé...

1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,420
em va matar.

1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,040
Bé.

1559
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Sense música.

1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,000
En absolut.

1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Sense música.

1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
D'acord, bé.

1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
La trucaré.

1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Gràcies.

1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Ara hi ha algunes polítiques noves a tots els nivells.

1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Els primers ja no són cotxes particulars.

1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Només Uber.

1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
I pel que fa als vols...

1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Bona tarda, senyores i senyors.

1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Benvingut a bord del vol 19 de United Airlines, amb destinació a Milà, Itàlia.

1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,040
Anirem amb xampany per als nostres hostes de vol i estarem encantats d'ajudar-te amb el teu viatge.

1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Si estiguessis en economia, prendries una copa?

1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Necessito alguna cosa.

1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Dóna'm alguna cosa de beure.

1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Què li passa?

1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Per què aguanta això?

1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Disculpeu-me.

1578
01:10:05,460 --> 01:10:05,960
Disculpeu-me?

1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
La senyora Priestley voldria una copa del seu millor xampany.

1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Ho sento, això no es serveix en aquesta cabana.

1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Tenen caixes de berenar.

1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Una caixa d'aperitius potser?

1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,950
Què estàs fent?

1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
La vaig hipnotitzar.

1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Aposto que porta un collaret molt bonic.

1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Sí?

1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,790
No m'estranya.

1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
La setmana passada li vaig comprar una Monet.

1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
I un Klimt.

1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Real?

1591
01:11:56,050 --> 01:11:56,990
Oh sí.

1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,470
Vinga.

1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,570
Coneixeu la càmera?

1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Sí, he de recordar.

1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mare, has fet una feina que vol repetir per a la senyoreta Madeline, però va ser la meva idea anar-hi.

1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Oh, Bunny, què fem quan ens posem una mica tambalejants?

1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Nosaltres, és cert, respirem.

1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Respira.

1599
01:12:25,530 --> 01:12:25,890
Espera.

1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,370
I exhalar.

1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,090
I no us oblideu de tocar un toc.

1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Ho és totalment.

1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,470
Aquí estem, és millor?

1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Uh-huh.

1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
D'acord, bebè meu.

1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,370
Escolta, pots anar a buscar el pare?

1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,370
D'acord, t'estimo.

1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
Què és?

1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,810
Frank, estic a Milà.

1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
I com podeu veure, estic més prim que un parell de Spanx.

1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Així que pots provar de ser pare?

1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Ves a la senyoreta Madeline i dóna'ls el maleït eclair.

1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
No puc.

1614
01:12:48,050 --> 01:12:49,830
I estic aquí amb l'Emily, així que...

1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Que els ponts que crema il·luminin el meu camí.

1616
01:13:15,360 --> 01:13:15,880
Hola.

1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Tens un moment?

1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Sí.

1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,120
D'acord.

1620
01:13:29,520 --> 01:13:29,880
hola.

1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,440
Mira'ns.

1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Aixecar abans de la sortida del sol.

1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Només vaig anar a passejar.

1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
Què estàs fent?

1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
jo?

1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,200
Sí, on vas?

1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,040
Como.

1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.

1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,700
Sí, aquesta història la faré al celler.

1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Oh, correcte, correcte.

1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Això és bonic.

1632
01:13:42,180 --> 01:13:42,900
Sopar aquesta nit?

1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Al Giacomo sempre em prenc el meu temps.

1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Res de xafarderies, dius?

1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Uh-huh.

1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
D'acord, genial.

1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
T'enviaré un missatge de text.

1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
D'acord.

1639
01:13:48,760 --> 01:13:48,980
D'acord.

1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Vinga.

1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Finestra amunt.

1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Finestra amunt.

1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel t'està mirant.

1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
No vull.

1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Allà està ella.

1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Hola, estimada.

1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Hola.

1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
No ho facis.

1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Només estic saludant.

1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Quant de temps fa que tens un lloc aquí?

1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
jo?

1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Mm-hmm.

1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,320
Oh Déu!

1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Això és tot.

1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Oh, Déu meu.

1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
No ho sé.

1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,460
No ho sé.

1658
01:14:57,360 --> 01:14:57,680
Res.

1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Oh no, no, no.

1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
No per a mi.

1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
No, moltes gràcies.

1662
01:15:01,620 --> 01:15:01,860
Ciao.

1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
No tens res?

1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
No, no faig aigua aquests dies.

1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,480
Estic intentant operar amb una deficiència d'aigua.

1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
És verí.

1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,120
No és verí.

1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
És verí.

1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Aleshores, creus que podem fer que això passi?

1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,420
Depèn del que demani.

1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Vinga, BD.

1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,020
No estàs convèncer ningú de res.

1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Tu ho saps.

1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Això és cert.

1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
Però vaig convèncer aquest perquè tingués una cita amb mi.

1676
01:15:21,160 --> 01:15:21,280
Per anar a una cita amb tu?

1677
01:15:23,240 --> 01:15:23,940
Tots vam admetre això.

1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Oh, Déu meu.

1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,300
Si us plau.

1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
I si no m'havies vist abans, vaig conèixer aquest.

1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Tenia pèl a les orelles.

1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Oh!

1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Tant de cabell creixent.

1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Vaig haver de tenir una cita amb ell.

1685
01:15:33,800 --> 01:15:35,320
Vull dir, el petit, el timbre.

1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Sí.

1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,460
I després la talladora de gespa.

1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
La resta.

1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
T'ho pots imaginar?

1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
La talladora de gespa al meu pit.

1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
M'agrada com una pastilla de sabó.

1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Així és.

1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Només ella.

1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,340
Oh, allà està.

1695
01:15:47,600 --> 01:15:47,740
Oh!

1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!

1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,100
Molt ràpid ara.

1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Voleu dir-m'ho ràpidament?

1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
M'ho pots dir aviat.

1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!

1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
M'ho diràs a poc a poc?

1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
A poc a poc m'ho pots dir.

1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
No ens veu?

1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
En absolut.

1705
01:16:01,280 --> 01:16:01,560
JJ!

1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Oh, aquí estàs.

1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Oh, hola.

1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Hola.

1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,040
Ei, com ha anat el teu sopar?

1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Dolç.

1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,200
Com era el teu?

1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,640
Ah, ja saps, acabo de sentir el servei d'habitacions.

1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
Oh, sí?

1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Sí?

1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
M'encanta el seu mantecato de bacalao aquí.

1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Yum.

1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
És tan bo.

1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Sí.

1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,220
Això no ho tenen aquí.

1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
És un plat venecià, no milanès.

1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Digues-me la veritat.

1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,440
Què està passant?

1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
Estàs fent broma?

1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Estàs colant.

1725
01:16:28,280 --> 01:16:30,600
No em colo quan veig una mofeta.

1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Digues-me.

1727
01:16:31,160 --> 01:16:31,740
Oh, senyora, és aquí.

1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Al matí.

1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
No puc fer aquesta lliçó.

1730
01:16:36,180 --> 01:16:36,480
Acabat?

1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Evidentment, la seguretat serà molt intensa.

1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
I hem contractat grans rotacions per a les arts.

1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,220
Això és tot.

1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,640
D'acord, tots.

1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
M'agradaria anar al sopar dels clients.

1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Ens asseiem.

1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Així que tenim una taula en forma d'U.

1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Aquest és el cap allà dalt.

1739
01:17:07,040 --> 01:17:08,980
Aquí repartirem unes plaques.

1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,000
Unes 40 persones.

1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
I agafarem les marques i les barrejarem.

1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Saps molt sobre l'Últim Sopar?

1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
Què?

1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Un acte d'asma.

1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Pintar aquesta escena en particular no era res nou.

1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
A tot Europa hi trobareu frescos i el mateix tema.

1747
01:17:29,120 --> 01:17:31,560
I l'altra versió de l'últim sopar era una pintura d'un home morint.

1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
un home a càrrec se sol representar amb un halo.

1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
La gent pensa que aquesta era la manera de dir de Da Vinci: som humans.

1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Ningú és perfecte.

1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
La gent una vegada és gloriosa i fal·lible.

1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
I és inevitable que ens enganyem, traïrem i abandonem els uns als altres.

1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,540
Oh, Déu meu.

1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Ah, això és el que hem de fer.

1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,130
No hi estaries d'acord?

1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Oh, disculpeu-me.

1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Què està fent la tieta?

1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,390
Girant al voltant de l'olla.

1759
01:18:45,330 --> 01:18:45,990
Disculpeu-me.

1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,470
Et puc ajudar?

1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Miranda ho sap.

1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
Què?

1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Què vols dir?

1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Ella ho sap.

1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Com?

1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Has planejat?

1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
No.

1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,210
Però no crec que ella m'ho aclarirà terriblement.

1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Ella és conscient que alguna cosa està passant.

1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,850
Oh, per l'amor de Déu.

1771
01:18:56,850 --> 01:18:57,910
Només estem fent això per ajudar-la.

1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,710
Però sincerament ja no em poden preocupar els secrets.

1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,130
Així que suposo que només li hauríem de dir.

1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
No.

1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Esperarem fins que estigui llest.

1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Si us plau.

1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Adéu.

1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Vaig viure un moment.

1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
És cert que estàs impacient?

1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,290
Donar per favor.

1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Ho hem de dir a la Miranda.

1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,550
Ara li hem de dir.

1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Em sento una mica malalt.

1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Estic tan nerviós.

1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
No puc respirar.

1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,370
Em fa mal el coll.

1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Oh, només vaig tenir una sensació per una vegada.

1789
01:19:23,330 --> 01:19:23,670
Si us plau.

1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Estic tan nerviós.

1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Estic tan nerviós.

1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,030
Oh!

1793
01:19:29,550 --> 01:19:29,990
Famílies.

1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
La meva tia Lani.

1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Ha estat traficada.

1796
01:19:36,650 --> 01:19:36,850
Oh!

1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay va saltar per a la gran escombrada.

1798
01:19:40,470 --> 01:19:40,810
Ho sé.

1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Bé, és una mica acollidor, però saps què, m'ho puc arreglar.

1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Com us puc ajudar a vosaltres dos?

1801
01:19:46,330 --> 01:19:46,670
Um.

1802
01:19:47,670 --> 01:19:47,850
D'acord.

1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,150
Miranda.

1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Què vol fer en Jay amb la pista.

1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,390
S'ha reduït fins ara que ni tan sols s'assembla al que era.

1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Ho faig al meu departament, Nigel, i a la majoria del seu departament.

1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,830
Com ho saps?

1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Mira.

1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Tots sabem com d'important és i ha estat la pista.

1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Sí, vull dir, la pista és pràcticament una religió i cal protegir-la.

1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Així que crec que, ja ho sabeu, la pregunta és, qui té els recursos per adquirir-lo?

1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,710
Si us plau, ja l'escopries?

1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Um.

1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji compra la pista.

1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?

1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,410
Benji Barnes?

1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,270
El meu Benji.

1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Jay va fer una oferta a Raddatz i Jay va acceptar immediatament.

1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
I tu has participat en això?

1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Sí, ho fem per protegir la pista i tu.

1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Continuaràs sent redactor en cap tot el temps que vulguis.

1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,430
ho sento.

1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,286
Sé que hem tingut les nostres diferències, però jo... 

1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,990
Mai em vaig adonar que eres capaç d'aquest nivell de traïció.

1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
Engany?

1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
No, Miranda.

1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Tenim la pista lliure per a tu.

1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Oh no, no, no.

1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
La senyoreta Emily no guarda res per a ningú.

1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Sí, aquesta és ella.

1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Sí, és clar que ho és.

1832
01:20:56,650 --> 01:20:56,770
Emily.

1833
01:21:00,330 --> 01:21:00,890
Emily.

1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Digues-li.

1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Sí.

1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,070
Emily.

1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,570
Digues-li.

1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,660
Bé, té raó.

1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benji em compra una pista.

1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Així ho puc implementar.

1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
De què estàs parlant?

1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Mira, ha tingut una llarga carrera.

1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,290
Una cursa històrica.

1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Però està esgotada.

1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
I estic més fresca.

1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,270
I més jove.

1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Vull determinar els sabors, i no només respondre-hi.

1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Per què faries això?

1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,430
Ella sap per què.

1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
No en tinc ni idea.

1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
M'has fet fora, oi?

1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
No he fet res així.

1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Vas fer que Dior em contractés.

1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Per desfer-me de mi.

1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Per què?

1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Per què ho vas fer?

1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Per la mateixa raó, mai hauríeu d'estar al capdavant de la pista, Emily.

1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Perquè ets bella i intel·ligent.

1859
01:22:03,070 --> 01:22:03,810
Però no.

1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
No tens el que cal.

1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,130
ho sento.

1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Però no ets un visionari.

1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
No ho saps.

1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
No saps res de mi.

1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
No el atraparàs mai.

1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,160
Oh, crec que sí.

1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
I també penso en el fons.

1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Bé, els advocats de Benji.

1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Es posaran en contacte amb tu.

1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Amb tots els detalls.

1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
No en tinc ni idea.

1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Ho sento molt.

1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Només sentia que havia de fer alguna cosa.

1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Espero que no ho portis per sopar.

1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Ei, què passa?

1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
Com estàs?

1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Déu meu, Andy.

1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,430
Aquestes pàgines que has enviat?

1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
El meu cap s'està tornant boig.

1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Aquests són perfectes.

1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Oh!

1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Um, doncs sobre això.

1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Aquí hi ha molta promesa.

1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
T'enviaré un pressupost i un contracte.

1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
I Andy, no són 50.

1886
01:23:47,150 --> 01:23:47,890
No són 100.

1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
Són 350.

1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
Són tres maleïts anys 50.

1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
No.

1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
No?

1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,360
Què vols dir no?

1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
No vols dir, hurra?

1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Aquest llibre podria fer mal a Miranda.

1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
jo no...

1895
01:24:04,880 --> 01:24:07,480
Està bé, perquè és horrible.

1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
És més complicat que això.

1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
D'acord, està trucant Estocolm.

1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Volen recuperar la seva síndrome.

1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,380
jo...

1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Et puc trucar més tard?

1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,020
D'acord, gràcies per avisar-me.

1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
La lluna.

1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Ja hem anat a la lluna.

1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Ara tots els nois volen anar a Mart.

1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Quin Mart?

1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Anem a aquella gran estrella taronja que anomenem sol.

1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Completament inexplorat.

1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,000
Fa segles que ho mirem.

1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Vaig a construir un petit coet.

1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,280
Li diré l'Ícar.

1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Ícar sí que va volar massa a prop del sol.

1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Va volar massa a prop del sol.

1913
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Va fer antifriu.

1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
Això és...

1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,640
T'estàs perdent el punt.

1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,860
És com una illa.

1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
No, no ho és.

1918
01:24:46,600 --> 01:24:46,960
Estocolm.

1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Hm?

1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Sembles un gat nerviós.

1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,340
A...

1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Un compliment?

1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
No.

1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Espera un moment.

1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,400
És...

1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
No ho sé.

1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Per què no?

1928
01:24:58,000 --> 01:24:58,540
Ho sento molt.

1929
01:24:59,180 --> 01:24:59,980
Disculpeu-me.

1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Estic preparat per fer un anunci.

1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,910
Quan estiguis llest.

1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,350
Oh, encara no estem tancats.

1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Encara treballant alguns detalls.

1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Oh!

1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,330
ho veig.

1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Tan generós el que fas per Emily.

1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Sé que té molts plans.

1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Però sí que espero que algunes tradicions de passarel·la puguin continuar existint.

1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,340
Qui sap?

1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Mira, de vegades el món canvia tan ràpid que ni jo el puc entendre.

1941
01:25:48,240 --> 01:25:48,880
Tot és tradició.

1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Crec que arribarà un dia, potser molt aviat, quan, 

1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,340
Ja sabeu, la pista no necessita models, ubicacions ni tan sols dissenyadors.

1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,760
Només ho farem, ja saps...

1945
01:25:59,760 --> 01:25:59,960
Sí.

1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Certament, algunes coses seguiran igual.

1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Una dedicació a la bellesa.

1948
01:26:09,140 --> 01:26:09,860
Talent artístic.

1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
El millor en rendiment humà.

1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Potser.

1951
01:26:16,160 --> 01:26:16,520
Potser.

1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Però mira al teu voltant.

1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Estem en una ciutat antiga que una vegada va formar part d'un dels imperis més grans que el món ha conegut mai.

1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Ara en queden poques empremtes.

1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
El món gira al voltant del canvi.

1956
01:26:36,360 --> 01:26:37,880
Això és el que la gent no entén.

1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
El futur només corre cap a nosaltres com la lava de Pompeia.

1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
La nostra feina és deixar que prengui el que vol.

1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Un dia vindrà i ens sufocarà a tots.

1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Aleshores potser hauria de ser així.

1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
Disculpeu-me.

1962
01:28:11,028 --> 01:28:11,740
Sí, ho sento.

1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
He de saber que aquests vols des de Copenhaguen sempre es retarden.

1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Ei, ei, ei, què passa?

1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Quan sigui el moment.

1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,070
Oh!

1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,510
Ho sabràs.

1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
I si me'n vaig?

1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,020
Què està passant?

1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
Què tindré?

1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
Què tens?

1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Tenim els bessons.

1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Tenim un gos que es porta molt malament, necessito parlar-te d'ell.

1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,320
Tu em tens.

1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,560
Sí.

1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,410
Sí.

1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,130
Sí.

1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,790
Vostè aposta.

1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,590
Vostè aposta.

1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,130
El que tinc...

1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
No pots decidir res en funció del que sents ara mateix.

1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Imagina't demà.

1983
01:29:32,090 --> 01:29:32,670
Desperta.

1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,130
Tens un espresso.

1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Mires per la finestra totes les capes del país.

1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Llavors penses: què és el següent que vols fer?

1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Toc, toc, toc.

1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,150
Toc, toc, toc.

1989
01:29:53,090 --> 01:29:53,930
Gràcies.

1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
ho sento.

1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
ho sento.

1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,410
Vinga.

1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Reuneix-te.

1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,730
Tenim feina per fer.

1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
I amb nosaltres em refereixo a tu.

1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Tinc espectacles per assistir.

1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Has de fer trucades telefòniques.

1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Tinc una llarga llista de persones que pots classificar.

1999
01:30:20,210 --> 01:30:20,550
Caminar.

2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,230
Caminar.

2001
01:30:23,590 --> 01:30:23,790
Caminar.

2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,270
Caminar.

2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Caminar.

2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,510
No vull dir-te què has de fer.

2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,130
Si us plau, desperta-la.

2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
La pots despertar.

2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Això només val la pena.

2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
No m'ho agrairàs.

2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Hauré de retallar-te.

2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Desperta-la.

2011
01:30:36,270 --> 01:30:36,610
Caminar.

2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Caminar.

2013
01:30:39,150 --> 01:30:39,270
Caminar.

2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
És una bona cosa.

2015
01:30:45,110 --> 01:30:45,710
El rellotge corre.

2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
El meu cap és pitjor que la teva mare.

2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Realment necessito parlar amb ells el més aviat possible.

2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
He estat tot el dia intentant.

2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,210
Pots despertar-los si us plau?

2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,510
He tingut molta cafeïna.

2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,030
Sí.

2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Ja hi és Andrea?

2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,750
Pots tornar-ho a provar?

2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,030
No, no com a hipotètic.

2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
No, com ara.

2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Ara.

2027
01:31:29,130 --> 01:31:29,950
No vols guanyar?

2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
ho sento.

2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
Ja és hora.

2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Ja has sentit de l'Andrea?

2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,470
No, encara no.

2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,050
Llavors, per quin camí he d'anar?

2033
01:32:02,050 --> 01:32:02,350
D'aquesta manera.

2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Em va sorprendre saber de tu.

2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,030
Real?

2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,550
Per què és això?

2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Perquè no m'agrada.

2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Oh, quina idea més absurda.

2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Ets un favorit.

2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,330
I estem molt agraïts que feu això per nosaltres.

2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Bé, és clar que sí.

2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel va dir que mai no tindria una altra portada si no ho fes.

2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Crec que sí, sí.

2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
No sona com ell.

2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
No, tens raó.

2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Sembla una altra persona que conec.

2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Ja pots vestir-te.

2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,770
Millor vaig.

2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,630
Trencar una cama.

2050
01:32:57,310 --> 01:32:57,790
Adéu.

2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,950
Qui la va deixar entrar?

2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Ho entenc, però si només...

2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
És...

2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Això és genial.

2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Gràcies.

2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Sí, gràcies.

2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Gràcies.

2058
01:33:09,410 --> 01:33:10,430
Els agafaré ara mateix.

2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,390
Moltes gràcies.

2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,830
D'acord, m'ha portat tot el dia i la meva factura del mòbil s'està convertint en un malson.

2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Però ho vaig fer.

2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
El teu pla va funcionar.

2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,090
N'estàs segur?

2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Sí, però si anem, hem d'anar ara.

2065
01:33:45,370 --> 01:33:45,630
Ara?

2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,710
Aleshores, qui som?

2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Fem això?

2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Hi ha un petit problema que he de presentar aquesta nit, saps.

2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
He de fer el discurs principal.

2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,450
No, hi ha algú més que ho pot fer.

2071
01:33:56,590 --> 01:34:00,850
Hi ha algú més que pot parlar per Runway i representar-lo tan bé com tu, si els ho permets.

2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,130
OMS?

2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Oh, ell no vol això.

2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Ell mai ho faria.

2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Ho sabria si ho volgués...

2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
... fer coses així.

2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
T'he donat per fet?

2078
01:34:53,200 --> 01:34:53,400
Què?

2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
En un món on tothom crida i es queixa i plora i fa malbé i intenta tapar-ho.

2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Oh, aquí estàs.

2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
No.

2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Sempre hi has estat.

2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,590
Sí.

2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,150
Què?

2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
I et necessito.

2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Necessito que m'ajudis.

2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
D'acord.

2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Perquè ara me'n vaig i vull que parlis per nosaltres en comptes de mi.

2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
No, no ho puc fer.

2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Per descomptat que pots.

2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
No, no puc.

2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,330
Brillant.

2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
No jo.

2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Per descomptat que ho ets.

2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
També vas escriure aquest maleït discurs, així que sé que ho saps.

2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Si us plau, Nigel.

2097
01:35:44,250 --> 01:35:44,530
D'acord.

2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,460
Aquesta nit estic aquí per parlar de la història d'amor entre Runway i Itàlia.

2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
I sobre la recerca continuada de Runway de l'excel·lència, de l'incomparable,

2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
en un món que tant estimem, el món de La Moda.

2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
I digueu-me si això és una mica massa, però estava pensant en el primer tema que podria ser la portada.

2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Cua de lleó o ajudant de mag?

2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Aquests són...

2104
01:39:18,300 --> 01:39:19,880
Déu meu, treballes en un circ, Benji?

2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
No, jo, jo.

2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Això és genial.

2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Sí.

2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Ho sé, perquè sóc un model a seguir.

2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
I la majoria de models a seguir no són tan senzills com jo.

2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,180
Això és cert.

2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
D'acord, trucaré a la meva noia de relacions públiques.

2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,280
Els deixaré fer una declaració.

2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Els dos discursos de la portada.

2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,780
Què és, Bram?

2115
01:39:44,040 --> 01:39:44,880
Podem moure la nostra columna vertebral?

2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,340
Quants diners en efectiu?

2117
01:39:48,460 --> 01:39:48,860
Equitat?

2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,180
Està sindicat?

2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,140
D'acord.

2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,340
M'he anat completament.

2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Només ho fem en blanc i negre.

2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,180
No vull fer-ho en blanc i negre.

2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Per què?

2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,900
Crec que seria elegant.

2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Així que aquí està la cosa.

2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Fa anys que intento descarregar l'Elias Clark.

2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
El pare no em va deixar, una penjada sentimental.

2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Però una oferta acaba de caure de sobte.

2129
01:40:15,360 --> 01:40:15,900
Així que ho vaig agafar.

2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
Però...

2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,280
ho sento.

2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Vols dir que has venut Runway a algú altre?

2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Vaig vendre tot l'Elias Clark, inclòs Runway, a algú més.

2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
No, no ho vas fer.

2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,200
Ho sento, nois.

2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,380
Gent.

2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
No, no.

2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,937
No, espera, espera, espera...

2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Estàs enfadat.

2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,700
No m'agrada quan estàs enfadat.

2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,300
Com pots deixar que em passi això?

2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Qui m'ha fet això?

2143
01:40:44,480 --> 01:40:44,820
OMS?

2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Tinc total confiança en tu com a editor de passarel·les i el nostre cap global de continguts.

2145
01:41:12,557 --> 01:41:13,880
Tens tots els recursos que necessites.

2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Mostra al món el que pots fer.

2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,740
Ho farem.

2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,000
Creus que pot quedar-s'hi fora?

2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
L'has sentit.

2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,000
Mans fora.

2151
01:41:38,460 --> 01:41:38,920
De moment.

2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Ja saps, no t'hauria d'agrair.

2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Realment em vas despertar.

2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,130
D'alguna manera.

2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Encara hauries d'escriure aquest llibre.

2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350K.

2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
Això no és res per esternudar.

2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
Com ho vaig saber?

2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,150
Oh, Andy.

2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
La gent corre a dir-te aquesta mena de notícies.

2161
01:42:07,110 --> 01:42:07,930
Corren.

2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
L'has d'escriure i guardar-hi tots els trossos sucosos.

2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Que impacient que estic 

2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
exigent i controlador i quant de les vides dels meus fills he trobat a faltar.

2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,180
Només poseu-ho tot allà dins.

2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Perquè la gent necessita saber.

2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Han de saber que hi ha costos implicats.

2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
De debò, no?

2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,060
Sí.

2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,560
Simplement m'encanta.

2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
I si escrius aquest llibre amb precisió, em pots comprar uns anys més al capdamunt.

2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
No et faré això, Miranda.

2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,320
Ja no.

2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,760
Per què no?

2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Oh, perquè ara som un equip?

2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
D'acord, endavant, digueu-vos això.

2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Em volies salvar.

2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,940
És una bonica història.

2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
I ets un bon narrador, però no, el que volies salvar era tu mateix.

2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
I l'última campana és només l'última peça de fusta que flota al costat del Titanic.

2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
I de moment hi ha lloc per a tots dos.

2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,740
Potser tens raó.

2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Potser no havia de mantenir la meva vida.

2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Encara podem treballar bé junts.

2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Bé, no tenim més remei.

2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinotxo.

2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,260
Uh-uh.

2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Oh Déu meu.

2189
01:44:01,020 --> 01:44:01,840
El doctor Pinotxo.

2190
01:44:04,040 --> 01:44:04,960
Pinotxo gran.

2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Gràcies, això és molt dolç, però ja saps, ella no necessita res d'això.

2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Ningú necessita res, però a qui no li agrada un regal gratuït?

2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
És un Valentino!

2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
T'encanta?

2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
M'estimes.

2196
01:44:24,060 --> 01:44:24,960
t'estimo.

2197
01:44:27,000 --> 01:44:27,880
Gràcies.

2198
01:44:28,220 --> 01:44:28,840
Naturalment.

2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Llavors, ja l'has trucat?

2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,180
No.

2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Em temo que diré malament.

2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Potser.

2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,060
Aneu a ell.

2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Digues el malament.

2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Això en forma part.

2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,200
Atureu-vos.

2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Felice di featherti.

2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Oh, ho sento.

2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,140
M'alegro de veure't.

2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,000
En italià?

2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Sí.

2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Això era italià.

2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Bé, Sono, m'alegro de veure't també en italià.

2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Escolti, no vam tenir una salutació perfecta, i certament no vam tenir un adéu perfecte.

2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
Però potser això no vol dir res, excepte que no som perfectes.

2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
I potser no hauríem de ser perfectes junts.

2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,040
M'encantaria això.

2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,280
Hola de nou.

2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,060
Hola de nou.

2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Si us plau.

2221
01:45:51,400 --> 01:45:51,960
hola.

2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Refresca-la.

2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,220
Gràcies.

2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Bé, m'he enganxat.

2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Més aviat sensual.

2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,020
Està bé.

2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,140
Real?

2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Tothom fa malbé.

2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Evidentment, estic molt content d'escoltar-ho, tot i que em sorprèn una mica que...

2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,520
per a mi posant en perill els teus valors tan pretesos.

2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Sí, bé, ja ho saps, de vegades ho has de fer.

2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie creu que sóc entrenador.

2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,579
Vull dir, sincerament, bé.

2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Genial.

2235
01:46:24,480 --> 01:46:24,980
Està bé.

2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Aquelles altres persones eren tan mesquines amb el meu francès.

2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Em va posar una mica malalt.

2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Saps que t'he trucat?

2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,740
Sí, ho faig.

2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Per això ho vaig escriure allà.

2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,520
No, vull dir, després que vas deixar Romwe per primera vegada, jo...

2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
Has trucat?

2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
M'has trucat?

2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,120
T'he trucat.

2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Tu...

2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ah sí, ho recordo.

2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
He rebut un paquet de tu.

2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Maleït infern.

2249
01:46:47,400 --> 01:46:50,400
No, volia que...

2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Vaig pensar que podríem ser amics.

2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
No.

2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
No, no facis aquesta cara.

2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,860
No és cap problema.

2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,180
No és cap problema.

2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
És evident que ara era massa tard, oi?

2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Per què?

2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Perquè sóc persona non grata, per això.

2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,320
Això sóc jo.

2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Només puc dir: tens l'oportunitat de convertir-te en el que vulguis ser.

2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,600
No ho sé.

2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Ja saps, Benji va trencar amb mi.

2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Serà molt difícil tornar a trobar un mecenes així.

2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
No el necessites, ni una casa de moda, ni un mecenes, ni res d'això.

2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
No cal que...

2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Tu...

2266
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
És icònic.

2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Bé, això és un bon compliment.

2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Així que...

2269
01:47:49,050 --> 01:47:49,310
Hm?

2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
Amics?

2271
01:47:52,940 --> 01:47:55,700
No vull agafar-te la mà, però sí, amics.

2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Què passa amb les meves celles?

2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,760
Mira, no és...

2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
no és fatal.

2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Et portaré a algun lloc, i serà una transformació.

2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
D'acord.

2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Moltes gràcies.

2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Gaudeix.

2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
No, ho són.

2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Els vaig encarregar.

2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
No em facis vergonya.

2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,520
Només una mica feliç.

2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
No saps que els carbohidrats compartits no tenen calories?

2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Saps què?

2285
01:48:23,140 --> 01:48:23,880
Crec que sí.

2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, has de parar.

2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Ara ets editor júnior.

2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,320
Però coincidim.

2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,360
Vaig menjar la mateixa comanda, així que vull ser com tu.

2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,520
Gràcies.

2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
Això és una torrada?

2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
Perilla?

2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Sí, el vaig fer servir amb moderació.

2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,420
L'entrada estava mal escrita.

2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,160
Per robar!

2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,020
Ei, tens el...

2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,240
Sí, ara hem superat el pressupost.

2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Això és bonic.

2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,480
Tu i jo junts a llarg termini.

2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Com dius, el destí és molt divertit.

2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,580
Sí, això és cert.

2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
El destí i alguns consells oportuns per a Jade Rabbit, sí.

2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Amb una recomanació brillant de la meva part, és clar.

2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Tot el temps que vas pensar que aquesta feina només et cauria a la falda.

2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Tan dolç.

2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Ara imagineu-vos això.

2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Aquí teniu la carpeta final de l'ajuda número u.

2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Això sóc jo.

2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,380
Gràcies.

2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,840
Felicitats pel teu ascens, Mari.

2311
01:50:13,040 --> 01:50:13,820
Gràcies.

2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
M'ho vaig guanyar realment, oi?

2313
01:50:16,420 --> 01:50:16,840
Certament.

2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,040
Felicitats.

2315
01:50:20,680 --> 01:50:20,880
Gràcies.

2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Despatx de Miranda Priestley.

2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Esborrany d'un reportatge per al mes vinent.

2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Còpia en paper.

2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Gràcies.

2320
01:50:35,380 --> 01:50:35,680
No ho esmentis.

2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Alguna cosa més?

2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Ara no.

2323
01:50:52,270 --> 01:50:52,510
Per anar.