2
00:00:22,180 --> 00:00:28,469
IRÁN, DESIERTO UNO, 200 MILLAS AL ESTE DE
TEHERÁN, 25 DE ABRIL DE 1980 - 4:00 A.M.
3
00:01:04,020 --> 00:01:05,847
¡Vamos! ¡Sigue ahí!
4
00:01:05,980 --> 00:01:08,103
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
5
00:01:10,318 --> 00:01:13,485
¡Muévete! ¡Sargento, lleve a sus hombres allí!
6
00:01:15,324 --> 00:01:17,363
¿Ese es el helicóptero de Peterson?
7
00:01:17,493 --> 00:01:20,245
Estaba en ese maldito helicóptero.
¡Eso explotó!
8
00:01:23,583 --> 00:01:24,781
¡McCoy!
9
00:01:24,918 --> 00:01:26,746
McCoy, ¡vuelve aquí!
10
00:01:26,879 --> 00:01:30,462
¡¿A dónde diablos vas?!
¿Estamos tirando? ¡afuera!
11
00:01:30,591 --> 00:01:32,548
¡Capitán McCoy!
12
00:01:33,804 --> 00:01:36,259
- Bobby, ¿dónde está Pete?
- Todavía en el helicóptero.
13
00:01:36,390 --> 00:01:38,845
Las llamas son demasiado altas.
No se le puede localizar.
14
00:01:38,975 --> 00:01:42,428
¡Capitán, no entre ahí!
¡Las bolsas de combustible están a punto de estallar!
15
00:01:45,483 --> 00:01:46,479
Pete!
16
00:01:46,943 --> 00:01:48,355
Pete!
17
00:01:55,912 --> 00:01:57,952
Pete! ¡¿Dónde estás?!
18
00:01:58,081 --> 00:02:01,616
¡Vete de aquí!
¡La cosa va a explotar!
19
00:02:03,045 --> 00:02:04,539
¿Scott?
20
00:02:04,672 --> 00:02:08,207
¡Maldita sea, lárgate!
¡Esta maldita cosa va a explotar!
21
00:02:11,346 --> 00:02:13,920
- ¡Aférrate!
- ¡Salir!
22
00:02:15,016 --> 00:02:17,056
¡Espera, Pete!
23
00:02:17,729 --> 00:02:19,768
¡Fuera de aquí!
24
00:02:20,648 --> 00:02:22,059
¡Ay! ¡Dios mío!
25
00:02:22,191 --> 00:02:24,231
¡Ay dios mío! ¡Mi pierna se ha ido!
26
00:02:25,863 --> 00:02:27,902
¡Vamos!
27
00:02:28,490 --> 00:02:30,530
¡Fuera de aquí, Capitán!
28
00:02:32,579 --> 00:02:35,034
¡Escucha, Pete! Cuando levanto el jeep...
29
00:02:35,165 --> 00:02:36,623
...¡mueve la pierna!
30
00:02:36,750 --> 00:02:38,374
¿Listo?
31
00:02:39,252 --> 00:02:41,293
¡Muévete!
32
00:02:42,214 --> 00:02:44,919
¡Mueve tu pierna! ¡Pete, muévete!
33
00:03:02,529 --> 00:03:05,400
Aférrate. Aférrate.
34
00:03:08,368 --> 00:03:10,825
¡Mover! ¡Tráelos aquí! ¡Vamos, muévete!
35
00:03:10,955 --> 00:03:12,995
¡Muy bien, tómalo! ¡Vamos!
36
00:03:13,166 --> 00:03:17,117
- ¡Scott y Pete todavía están allí!
- ¡Tengo que pensar en un escuadrón!
37
00:03:17,254 --> 00:03:18,535
¡Vamos, levántate!
38
00:03:21,842 --> 00:03:23,799
¡Oye, ahí están!
39
00:03:24,303 --> 00:03:25,763
¡Vamos, Scott!
40
00:03:25,889 --> 00:03:28,261
¡Bájalo! ¡Bájalo!
41
00:03:28,391 --> 00:03:30,301
¡Vamos, hombre!
42
00:03:30,435 --> 00:03:32,725
¡Asegure esa carga de aire!
43
00:03:32,855 --> 00:03:34,895
¡Vamos! ¡Vamos, hombre!
44
00:03:35,024 --> 00:03:37,064
Muy bien, lo tenemos.
45
00:03:39,363 --> 00:03:41,402
¡Vamos, haz un movimiento! ¡Ir!
46
00:03:41,532 --> 00:03:44,568
- Vamos, cierra la puerta.
- ¡Dale algo de espacio!
47
00:04:23,912 --> 00:04:25,953
¿Por qué no escucharían, Nick?
48
00:04:26,082 --> 00:04:29,498
Les dijimos que es demasiado peligroso
lanzar esta operación por la noche.
49
00:04:29,627 --> 00:04:32,629
Pensaron que su plan era mejor.
50
00:04:32,757 --> 00:04:37,253
Pasé cinco años en Vietnam viendo
ellos hacen la planificación... y nosotros los moribundos.
51
00:04:38,471 --> 00:04:41,887
Bueno... renunciaré cuando regrese.
52
00:04:54,114 --> 00:04:58,657
Interrumpimos este programa para traer
Les ofrecemos el siguiente boletín especial de noticias.
53
00:04:58,786 --> 00:05:03,781
Hace una hora un intento de rescatar al
Rehenes estadounidenses retenidos en Teherán...
54
00:05:03,917 --> 00:05:08,745
... terminó en desastre para el Ejército'
Fuerzas especiales antiterroristas ultrasecretas.
55
00:05:08,881 --> 00:05:13,757
Ocho miembros de la unidad especial
han muerto y 13 han resultado heridos.
56
00:05:13,886 --> 00:05:19,012
No hay más información sobre la causa
de este desastre está disponible en este momento.
57
00:05:23,105 --> 00:05:30,271
ATENAS,
VIERNES 19 DE JULIO DE 1985 - 7:45 A.M.
58
00:05:39,791 --> 00:05:44,334
Viajes americanos
El vuelo 282 procedente de El Cairo acaba de aterrizar.
59
00:05:44,462 --> 00:05:50,003
Pasajeros que tomen este vuelo a Nueva York
a través de Roma debe proceder hasta la puerta 11.
60
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
Tengo una pierna mala.
61
00:06:20,462 --> 00:06:24,377
Pensé que te gustaría saber,
Son nuestras bodas de plata.
62
00:06:24,508 --> 00:06:26,168
- ¡Mazel tov!
- Felicitaciones.
63
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
Nos habríamos divorciado hace años pero
Ninguno de nosotros quería la custodia de nuestros hijos.
64
00:06:30,557 --> 00:06:34,685
Por favor no lo escuches. si fuera
Depende de él, los malcriaría.
65
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
- Voy de compras.
- Buena idea. Puedo controlar a mi hija.
66
00:06:38,274 --> 00:06:40,314
- ¿Quieres ir al duty-free?
- DE ACUERDO.
67
00:06:40,443 --> 00:06:42,482
Cuidado con las cosas, cariño.
68
00:06:42,612 --> 00:06:46,361
-Harry Goldman. Filadelfia.
-Ben Kaplan. Nueva York.
69
00:06:55,376 --> 00:06:59,042
Débora, déjala tener
la muñeca que quiere. ¡Es un bebé!
70
00:06:59,172 --> 00:07:01,925
Mamá, ella no es un bebé.
Y la estás malcriando.
71
00:07:02,051 --> 00:07:04,624
No lo soy. yo no lo hice
Qué mal trabajo contigo.
72
00:07:04,762 --> 00:07:08,761
Harry quería comprarme un anillo nuevo.
para nuestro aniversario. Dije que no.
73
00:07:08,892 --> 00:07:11,893
Me consiguió este anillo en Jerusalén
en nuestra luna de miel.
74
00:07:12,020 --> 00:07:14,558
¿En realidad? Oh, es encantador. ¿Qué dice?
75
00:07:14,689 --> 00:07:16,730
Un minuto. Te lo mostraré.
76
00:07:16,859 --> 00:07:18,899
Toma, tómalo.
77
00:07:19,028 --> 00:07:20,937
Dice: Anti
78
00:07:21,072 --> 00:07:23,112
... vie dodo li.
79
00:07:23,242 --> 00:07:25,993
Ash, eso es... eso es hebreo. Yo sé eso.
80
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
Es del Cantar de los Cantares.
81
00:07:28,288 --> 00:07:29,913
"Yo a mi amante...
82
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
...mi amante para mí."
83
00:07:31,793 --> 00:07:34,082
- Eres judío, ¿eh?
- No, soy chino.
84
00:07:34,212 --> 00:07:35,623
¡Por supuesto!
85
00:08:15,092 --> 00:08:17,464
- ¿Cuál es el problema?
- No hay problema.
86
00:08:17,595 --> 00:08:20,880
- Pensamos que tenías una fuga de agua.
- ¿Podemos empezar a abordar ahora?
87
00:08:21,015 --> 00:08:23,886
Seguro. Mejor revisa eso
con su ingeniero de vuelo.
88
00:08:24,019 --> 00:08:25,928
Que tengas un buen vuelo.
89
00:08:35,406 --> 00:08:39,535
Lo siento, señor. Este vuelo está lleno.
Consulta en el mostrador de entradas el próximo.
90
00:08:39,661 --> 00:08:44,122
- No, no. Debo tomar este vuelo.
- Lo siento, señor. Tienes un billete de reserva.
91
00:08:44,249 --> 00:08:46,920
Estamos llenos, señor. Por favor, hazte a un lado.
92
00:08:53,594 --> 00:08:58,220
- Ves en tu libro si hay espacio.
- Señor, no puede subir a bordo de este vuelo.
93
00:08:58,349 --> 00:09:02,050
Ya ves si hay un lugar para mí.
¡Me dijeron que hay un lugar!
94
00:09:02,187 --> 00:09:04,512
- Hazte a un lado, por favor.
- ¡No! ¡Hazte a un lado!
95
00:09:04,648 --> 00:09:06,475
¡Me dijeron que tengo un boleto!
96
00:09:06,943 --> 00:09:08,520
Envíe seguridad - ¡inmediatamente!
97
00:09:10,279 --> 00:09:12,319
Cálmate. Muéstrame tu billete.
98
00:09:12,448 --> 00:09:15,534
Aquí. Aquí. Ve a ver.
99
00:09:19,164 --> 00:09:20,742
¿Qué haremos?
100
00:09:20,958 --> 00:09:22,619
Hacemos lo que tenemos que hacer.
101
00:09:26,673 --> 00:09:30,292
- ¿Dónde está mi aparato ortopédico para la espalda?
- Robert tiene tu aparato ortopédico para la espalda, mamá.
102
00:09:53,454 --> 00:09:56,988
Buenos días, señoras y señores.
Este es tu capitán hablando.
103
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
Mi nombre es Roger Campbell.
104
00:09:58,877 --> 00:10:03,704
En nombre de American Travelways,
bienvenidos a una continuación del vuelo 282...
105
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
... a Roma, luego a Nueva York.
106
00:10:06,009 --> 00:10:08,927
Nuestro tiempo de vuelo a Roma
serán 55 minutos.
107
00:10:09,054 --> 00:10:13,135
- No tengas miedo de despegar.
- Cariño, ¿podrías hacer esto por mí?
108
00:10:13,267 --> 00:10:15,308
- Sí.
- No me mates, sólo tira.
109
00:10:15,437 --> 00:10:17,429
Respira hondo, no te mataré.
110
00:10:17,564 --> 00:10:19,603
- Basta.
- Estoy bromeando.
111
00:10:37,378 --> 00:10:38,921
¿Estás bien, hermana?
112
00:10:39,047 --> 00:10:41,798
- ¿Podría darme un vaso de agua, por favor?
- Seguro.
113
00:10:41,925 --> 00:10:43,468
Tiene miedo de volar.
114
00:10:43,594 --> 00:10:47,639
La hermana quiere llegar al cielo.
Simplemente no quiere volar para llegar allí.
115
00:10:48,265 --> 00:10:49,724
Te traeré algunos.
116
00:10:52,771 --> 00:10:53,933
Disculpe.
117
00:10:54,064 --> 00:10:55,641
Eres de Chicago, ¿no?
118
00:10:55,774 --> 00:10:57,766
¡Sí! Sí, lo somos. ¿Cómo lo supiste?
119
00:10:57,901 --> 00:11:01,852
Yo mismo soy de Chicago. debo tener
Te vi en algún lugar de Chicago.
120
00:11:01,989 --> 00:11:06,035
- No suenas como Chicago.
- Sólo llevo cuatro años en Chicago.
121
00:11:06,161 --> 00:11:08,368
- ¿Eres polaco?
- Ruso.
122
00:11:08,497 --> 00:11:12,115
¿Conoces la Iglesia Ortodoxa?
por Lincoln Park? Padre Duchinsky.
123
00:11:12,251 --> 00:11:14,493
Voy a escuchar su sermón todos los domingos.
124
00:11:14,629 --> 00:11:17,796
- ¿Vas a volver a casa?
- Mis primeras vacaciones desde Rusia.
125
00:11:17,924 --> 00:11:21,009
- ¿Te divertiste?
- Siento que renazco.
126
00:11:21,887 --> 00:11:23,714
Estados Unidos ha sido bueno con nosotros.
127
00:12:01,265 --> 00:12:03,803
Dios sea alabado.
128
00:12:18,618 --> 00:12:20,113
¡Oh, mierda!
129
00:12:20,245 --> 00:12:22,571
- ¡Papá, mira!
- Déjame dormir.
130
00:12:24,958 --> 00:12:27,414
¡Esto es un secuestro! ¡Cabezas abajo!
131
00:12:27,545 --> 00:12:30,167
¡Cabezas abajo!
132
00:12:30,298 --> 00:12:34,212
¡Todos abajo! ¡Esto es una granada de mano!
¡Volaremos el avión!
133
00:12:34,970 --> 00:12:36,595
¡¿Qué estás haciendo?!
134
00:12:38,057 --> 00:12:41,177
- ¡Bajen la cabeza!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
135
00:12:45,023 --> 00:12:48,107
- ¡Abajo todos!
- ¡Bajen la cabeza!
136
00:12:48,235 --> 00:12:50,987
¡Esto es un secuestro! ¡Esto es una granada de mano!
137
00:12:51,113 --> 00:12:54,447
volaremos el avión
¡Si no haces exactamente lo que te decimos!
138
00:12:54,575 --> 00:12:56,200
¡Pon tus manos en tu cabeza!
139
00:12:57,579 --> 00:12:58,694
¡Ay dios mío!
140
00:13:00,666 --> 00:13:02,326
¡No!
141
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
Roberto, ¿estás bien?
142
00:13:09,175 --> 00:13:11,927
¡Estamos preparados para morir!
¡No me provoques!
143
00:13:12,053 --> 00:13:14,462
¡Hitler! Quieres morir,
morir en otro lugar!
144
00:13:14,598 --> 00:13:17,884
Silencio, silencio.
Señor... Señor... No lo haga. No.
145
00:13:18,018 --> 00:13:20,095
No. No.
146
00:13:24,359 --> 00:13:27,444
- Cabina. ¡Venir!
- Cooperaremos.
147
00:13:28,072 --> 00:13:30,646
- Abre...
- Cálmate. Cooperaremos, hombre.
148
00:13:30,783 --> 00:13:32,657
Haremos lo que quieras.
149
00:13:32,785 --> 00:13:35,455
Abre la cabina. ¡Abre la cabina!
150
00:13:35,581 --> 00:13:37,241
¡Abre esta puerta!
151
00:13:41,420 --> 00:13:42,963
Jim! Soy yo.
152
00:13:43,673 --> 00:13:45,001
¡Abierto!
153
00:13:49,137 --> 00:13:52,222
- ¡Abre, Jim!
- ¿Está todo bien?
154
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
¡Todo está bien! ¡Abre, por favor!
155
00:14:04,405 --> 00:14:06,813
¡Abre esta puerta o volaré el avión!
156
00:14:11,496 --> 00:14:13,536
JIM, ¡TIENES QUE ABRIR!
157
00:14:25,428 --> 00:14:26,840
Recógelo.
158
00:14:42,448 --> 00:14:43,444
Mover.
159
00:14:43,574 --> 00:14:45,199
Sentarse. ¡Sentarse!
160
00:14:46,285 --> 00:14:49,620
Me haré cargo de este avión.
Cooperarás.
161
00:14:50,707 --> 00:14:53,377
Te llevaremos a cualquier parte
¿Quieres ir, amigo?
162
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
Ahora ¿por qué no pones ese alfiler?
¿Volver a esa granada de mano?
163
00:14:57,882 --> 00:15:00,124
Ponlo.
164
00:15:03,346 --> 00:15:05,256
Tranquilo, Jim.
165
00:15:12,023 --> 00:15:14,063
Estoy preparado para morir.
166
00:15:14,192 --> 00:15:18,404
Soy Abdul Rafai. soy un comandante
en la Revolución del Nuevo Mundo.
167
00:15:18,530 --> 00:15:21,401
Recibirás órdenes mías,
y de nadie más que de mí...
168
00:15:21,534 --> 00:15:23,657
...o volaré este avión.
169
00:15:23,786 --> 00:15:26,574
- ¿Me oyes?
- Alto y claro.
170
00:15:26,707 --> 00:15:28,331
Ahora vuelas a Beirut.
171
00:15:28,458 --> 00:15:30,996
- ¿Dónde?
-¡Beirut! ¡Vuela a Beirut!
172
00:15:31,712 --> 00:15:33,540
Beirut.
173
00:15:33,673 --> 00:15:34,953
Roger.
174
00:15:37,427 --> 00:15:40,381
- Quita tu mano.
- Ese es el procedimiento normal.
175
00:15:40,763 --> 00:15:45,011
¡Maldita sea, es un secuestro!
Llame a la embajada estadounidense.
176
00:15:45,144 --> 00:15:48,228
- Dave, contacta con el control de salidas de Atenas.
- ¡No!
177
00:15:48,773 --> 00:15:50,517
Volarás por mapa.
178
00:15:50,650 --> 00:15:52,857
Sé volar. Volarás por mapa.
179
00:15:52,986 --> 00:15:55,394
no creo
Tenemos suficiente combustible, Capitán.
180
00:15:55,530 --> 00:16:00,027
Entonces volarás
Hasta que se le acabe el combustible, Capitán.
181
00:16:00,161 --> 00:16:02,200
Eso es todo.
182
00:16:06,168 --> 00:16:09,868
¿Embajada Americana? Esto es
Torre del aeropuerto de Atenas. Es urgente.
183
00:16:10,005 --> 00:16:11,963
Esta es la embajada estadounidense en Atenas.
184
00:16:13,843 --> 00:16:17,758
Consígueme el Departamento de Estado
centro de operaciones. Esto es una emergencia.
185
00:16:17,889 --> 00:16:21,093
Estoy informando de un secuestro.
Ocurrió hace cinco minutos...
186
00:16:21,227 --> 00:16:23,848
... a bordo de American Travelways
Vuelo 282...
187
00:16:23,979 --> 00:16:27,147
WASHINGTON DC,
VIERNES 19 DE JULIO - 2:10 A.M.
188
00:16:27,275 --> 00:16:30,644
No tenemos más información
en la actualidad en cuanto al estado...
189
00:16:30,779 --> 00:16:34,991
EL PENTÁGONO,
VIERNES 19 DE JULIO - 2:15 A.M.
190
00:16:35,117 --> 00:16:37,443
Sí, señor. Pondré al presidente en la línea.
191
00:16:48,007 --> 00:16:51,423
Buenas noches. O mejor dicho, buenos días.
192
00:16:51,553 --> 00:16:54,968
Como sabes, tenemos
una crisis importante en Oriente Medio.
193
00:16:55,098 --> 00:16:58,883
El presidente envía la Fuerza Delta
al área inmediatamente.
194
00:16:59,854 --> 00:17:03,722
Ahora lo que tenemos que hacer es resolver
una operación de rescate de emergencia.
195
00:17:06,111 --> 00:17:08,150
Consígueme a Nick Alexander en Bragg.
196
00:17:09,281 --> 00:17:15,865
FORT BRAGG, CAROLINA DEL NORTE,
VIERNES 19 DE JULIO - 2:20 A.M.
197
00:17:17,039 --> 00:17:19,531
Bueno, tengo buena imaginación. Yo, eh...
198
00:17:20,627 --> 00:17:22,667
¿Solo lo estaba intentando? ser amable.
199
00:17:22,796 --> 00:17:25,881
Alguien alguna vez te acusó
de ser un caballero, Nick?
200
00:17:26,009 --> 00:17:28,048
Últimamente no.
201
00:17:28,928 --> 00:17:31,598
Tómame el teléfono,
¿Lo harías, cariño?
202
00:17:38,606 --> 00:17:40,101
Alejandro aquí.
203
00:17:40,233 --> 00:17:42,903
Ponga a Delta Force en alerta de Fase Tres.
204
00:17:43,028 --> 00:17:45,067
El vuelo 282 de ATW acaba de ser secuestrado.
205
00:17:45,197 --> 00:17:48,483
- Llevar el Escuadrón Sabre al Medio Oriente.
- ¿Líbano?
206
00:17:48,618 --> 00:17:50,160
No lo sabemos con seguridad.
207
00:17:50,286 --> 00:17:53,157
- Realiza el check-in mientras estás en el aire.
- Lo haré, general.
208
00:17:54,123 --> 00:17:56,164
Aquí tienes, cariño.
209
00:18:00,547 --> 00:18:02,041
Damas y caballeros...
210
00:18:02,174 --> 00:18:04,214
...habla su nuevo capitán.
211
00:18:04,344 --> 00:18:05,719
Mi nombre es Abdul Rafai.
212
00:18:05,845 --> 00:18:09,214
Soy miembro del Nuevo Mundo
Organización Revolucionaria.
213
00:18:09,349 --> 00:18:13,299
Hemos declarado la guerra a los estadounidenses
imperialistas, sionistas, terroristas...
214
00:18:13,437 --> 00:18:16,308
...y todas las demás atrocidades antisocialistas.
215
00:18:16,982 --> 00:18:19,653
Tu avión ahora se dirige
para un nuevo destino.
216
00:18:19,778 --> 00:18:23,229
Por tu seguridad te sugiero
escuchas atentamente...
217
00:18:23,365 --> 00:18:25,323
...y sigue todas las instrucciones.
218
00:18:28,704 --> 00:18:30,199
-Harry.
- ¿Qué?
219
00:18:30,331 --> 00:18:32,159
Mi anillo es hebreo.
220
00:18:32,292 --> 00:18:34,332
Quítatelo. Ponlo en tu bolso.
221
00:18:35,462 --> 00:18:37,289
Quítatelo.
222
00:18:37,422 --> 00:18:40,839
Harry, hay una marca blanca en mi mano.
¿Crees que se darán cuenta?
223
00:18:47,101 --> 00:18:49,140
¿Quieres casarte conmigo?
224
00:18:51,188 --> 00:18:53,858
¡Ay, Harry! ¿Qué va a pasar con nosotros?
225
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
Una cosa es segura.
226
00:18:56,486 --> 00:19:00,318
siempre lo recordaremos
nuestras bodas de plata.
227
00:19:00,448 --> 00:19:02,857
Hagamos algo.
228
00:19:02,994 --> 00:19:05,745
- Son sólo dos de ellos. Podemos llevarlos.
- ¡Shh!
229
00:19:05,872 --> 00:19:08,991
No es una buena idea.
Estos tipos son peligrosos.
230
00:19:09,125 --> 00:19:14,286
Si van a volar este avión, eso es
mucha gente. Tenemos que seguir su juego.
231
00:19:14,423 --> 00:19:15,668
¡Está bien!
232
00:19:15,799 --> 00:19:17,793
¡Todos pueden sentarse ahora!
233
00:19:17,927 --> 00:19:19,552
¡Pero nadie habla!
234
00:19:19,679 --> 00:19:21,719
¡Que nadie se mueva!
235
00:19:25,561 --> 00:19:26,936
Disculpe, señor.
236
00:19:27,062 --> 00:19:29,600
- Esta jovencita está embarazada...
- ¡Cállate!
237
00:19:29,732 --> 00:19:31,560
Por favor, no me siento bien.
238
00:19:35,488 --> 00:19:38,822
FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE
239
00:19:38,951 --> 00:19:43,494
EL RANCHO DE McCOY,
VIERNES 19 DE JULIO, 2:42 A.M.
240
00:19:43,623 --> 00:19:44,998
... acaba de ser secuestrado.
241
00:19:45,124 --> 00:19:48,624
Se cree en más de 100 estadounidenses
estar a bordo del ATWairliner.
242
00:19:48,754 --> 00:19:51,671
Le traeremos más novedades
a medida que ocurren.
243
00:19:51,798 --> 00:19:54,800
Ninguno de los grupos terroristas conocidos
en esa región...
244
00:19:54,928 --> 00:19:58,628
... están dispuestos a asumir la responsabilidad
para esta acción actual.
245
00:20:01,393 --> 00:20:03,433
¡Ahora!
246
00:20:04,230 --> 00:20:06,602
¡Todos los hombres se sientan junto a las ventanas!
247
00:20:07,691 --> 00:20:11,393
¡Todas las mujeres se sientan cerca de los pasillos!
¡Hazlo ahora y rápidamente!
248
00:20:12,489 --> 00:20:13,983
¡Hazlo!
249
00:20:17,078 --> 00:20:19,533
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Y tranquilo!
250
00:20:22,833 --> 00:20:26,286
¡Cállate! Nadie habla.
251
00:20:29,591 --> 00:20:34,135
El avión secuestrado sigue en el aire
rumbo a un destino desconocido...
252
00:20:34,264 --> 00:20:36,755
... presumiblemente en algún lugar
en el Medio Oriente.
253
00:20:36,891 --> 00:20:41,353
Aún no hay información sobre la condición
de los estadounidenses y de los demás rehenes.
254
00:20:41,480 --> 00:20:45,394
Te mantendremos informado
a medida que haya más información disponible.
255
00:20:47,320 --> 00:20:49,609
¡Todos levántense y vayan atrás!
256
00:20:49,739 --> 00:20:51,317
¡Apresúrate!
257
00:20:51,449 --> 00:20:53,027
¡Apresúrate!
258
00:20:53,159 --> 00:20:56,031
Ya vamos, ya vamos. Está bien.
259
00:20:56,163 --> 00:20:58,203
¡Mover! ¡Mover!
260
00:20:59,333 --> 00:21:01,790
- Disculpe. Dejé mi bolso.
- ¡Déjalo! ¡Ir!
261
00:21:02,629 --> 00:21:04,503
Vuelve. Sigue moviéndote
262
00:21:04,631 --> 00:21:07,087
¡Muévete! ¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
263
00:21:07,217 --> 00:21:10,338
- Vamos, muévete. Sigue moviéndote
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!
264
00:21:10,471 --> 00:21:12,429
- ¡No puedo sentarme en el suelo!
- ¡Sentarse!
265
00:21:12,557 --> 00:21:15,427
- ¡Mi espalda! Mi espalda.
- ¡Sentarse! ¡Siéntate ahí arriba! ¡Siéntate ahí!
266
00:21:15,560 --> 00:21:17,185
¡Sentarse!
267
00:21:17,313 --> 00:21:20,563
- Me sentaré en su regazo.
- Muchas gracias. Gracias.
268
00:21:20,691 --> 00:21:22,731
- ¡Siéntate!
- Cuide esa arma, señor.
269
00:21:23,403 --> 00:21:25,941
¡¿Por qué le pegaste, hombre?!
270
00:21:28,658 --> 00:21:30,117
Callar.
271
00:21:30,243 --> 00:21:31,407
¡Silencio!
272
00:21:31,537 --> 00:21:35,784
- ¡Aquí no hay espacio para respirar!
- ¡Callarse la boca! ¡Todos, cállense!
273
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
¡Sentarse!
274
00:21:37,251 --> 00:21:39,624
Elena! ¡Vuelve aquí!
275
00:21:39,755 --> 00:21:42,625
- ¿Qué estás haciendo aquí? Volver.
- ¡Mi muñeca!
276
00:21:48,848 --> 00:21:51,055
Es una linda muñeca. ¿Cómo te llamas?
277
00:21:51,184 --> 00:21:52,845
Elena.
278
00:21:52,978 --> 00:21:55,054
Elena. Es un nombre muy bonito.
279
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
- ¿Cuántos años tienes, Elena?
- Seis.
280
00:21:59,777 --> 00:22:01,817
Ya sabes, Elena...
281
00:22:01,947 --> 00:22:04,235
...Tuve una hija exactamente de tu edad.
282
00:22:04,366 --> 00:22:06,074
Su nombre era Salima.
283
00:22:07,035 --> 00:22:09,029
¿Entiendes, Elena?
284
00:22:10,122 --> 00:22:12,162
Bien. Bien. Tómalo.
285
00:22:12,291 --> 00:22:13,951
Gracias.
286
00:22:14,085 --> 00:22:16,209
Ve, ve, ve, ve. ¡Ir!
287
00:22:16,797 --> 00:22:18,457
Vamos.
288
00:22:22,135 --> 00:22:29,219
BASE DE LA FUERZA AÉREA DEL POPE, NORTE
CAROLINA, VIERNES 19 DE JULIO - 3:00 A.M.
289
00:22:35,317 --> 00:22:38,105
Hola, As. tu piensas
¿Va a aparecer el capitán?
290
00:22:38,238 --> 00:22:41,108
- Que me condenen si no lo hace.
- ¿No fue llamado?
291
00:22:41,241 --> 00:22:44,610
¿Quién lo llamaría él? Está retirado
a esa antigua granja de caballos suya.
292
00:22:44,744 --> 00:22:48,280
Aunque debo admitir que no me importaría
teniendo? El capitán McCoy nos acompaña.
293
00:22:48,416 --> 00:22:51,619
- Me tomé la libertad de llamarlo, señor.
- ¡¿Tú qué?!
294
00:22:51,752 --> 00:22:53,248
No estaba en casa.
295
00:22:53,380 --> 00:22:55,705
Quizás esté de camino hacia aquí, coronel.
296
00:22:55,841 --> 00:22:57,880
No... Nada de eso.
297
00:22:58,010 --> 00:23:00,050
Eso se ve bien.
298
00:23:00,179 --> 00:23:02,587
Oh sí.
299
00:23:02,724 --> 00:23:04,218
¡Baja las persianas!
300
00:23:04,350 --> 00:23:07,518
Baja las persianas.
¡Baja las persianas! ¡Todos ustedes!
301
00:23:07,646 --> 00:23:09,271
¡Persianas abajo!
302
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
¡Bájalos!
303
00:23:14,738 --> 00:23:17,904
¡Está bien! Tirarlos hacia abajo,
¡Todas estas persianas!
304
00:23:18,033 --> 00:23:20,358
Baja las persianas. Tira las cortinas.
305
00:23:40,391 --> 00:23:41,305
¡Bájalos!
306
00:23:41,434 --> 00:23:42,845
Abdul, ven aquí.
307
00:23:43,436 --> 00:23:44,301
¿Qué es?
308
00:23:44,438 --> 00:23:45,434
Ven rápido.
309
00:23:45,606 --> 00:23:46,602
¿Qué?
310
00:23:48,150 --> 00:23:49,146
Mirar.
311
00:23:52,739 --> 00:23:54,399
Esto es hebreo.
312
00:23:54,616 --> 00:23:56,490
Hay israelíes aquí.
313
00:23:58,078 --> 00:24:00,071
¡Ven aquí!
314
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
¡Ven aquí!
315
00:24:07,256 --> 00:24:09,925
Hay israelíes a bordo de este avión.
316
00:24:10,050 --> 00:24:12,292
Quiero que me los identifiques.
317
00:24:12,427 --> 00:24:15,429
No sabemos quiénes son los israelíes.
¿Cómo podríamos?
318
00:24:15,556 --> 00:24:18,760
¡Salieron del vuelo de El Al!
Y los encontraré.
319
00:24:22,356 --> 00:24:24,016
Recoge todos los pasaportes.
320
00:24:24,483 --> 00:24:26,440
- ¿Por qué?
- ¡Hazlo!
321
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
DE ACUERDO.
322
00:24:34,035 --> 00:24:38,579
Damas y caballeros, atención. Ellos
Quiero que todos ustedes entreguen sus pasaportes.
323
00:24:38,708 --> 00:24:40,747
Entonces, por favor, saquen sus pasaportes...
324
00:24:40,876 --> 00:24:43,035
...y sostenlos sobre tu cabeza.
325
00:24:43,170 --> 00:24:45,627
- ¿Por qué?
- No sé por qué.
326
00:24:47,634 --> 00:24:49,176
Gracias.
327
00:24:52,807 --> 00:24:54,634
¡Vamos!
328
00:24:57,312 --> 00:24:59,638
Mustafa, mírala.
329
00:25:19,587 --> 00:25:22,542
Sólo cállate y
haz lo que te dicen que hagas.
330
00:25:22,674 --> 00:25:25,165
¡No! ¡Solo mujeres! ¡Vuelve! ¡Volver!
331
00:25:25,302 --> 00:25:28,719
Señorita, ¿le dijeron?
¿Por qué quieren nuestros pasaportes?
332
00:25:28,848 --> 00:25:30,259
¿Los recuperaremos?
333
00:25:58,465 --> 00:26:01,751
¡Ponlos aquí!
¡Todos! ¡Los quiero todos!
334
00:26:01,885 --> 00:26:04,969
Sin trampas. lo se
Hay 144 pasajeros.
335
00:26:05,097 --> 00:26:07,055
Ingrid se queda con el resto.
336
00:26:07,183 --> 00:26:10,682
Disculpe, señorita. no tenemos
pasaportes. Estamos en la Marina.
337
00:26:10,812 --> 00:26:13,100
- Tenemos estas identificaciones de la Marina.
- Esconderlos.
338
00:26:13,232 --> 00:26:15,438
Escóndelo, hombre. Guárdalo.
339
00:26:15,567 --> 00:26:19,233
Eh, tú. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Recoger los pasaportes de estos hombres?
340
00:26:19,363 --> 00:26:22,448
- No tienen pasaportes.
- Estás mintiendo.
341
00:26:22,575 --> 00:26:25,742
No, espera un segundo. Tenemos estos.
Tenemos estos.
342
00:26:25,870 --> 00:26:27,910
Es una identificación de la Marina.
343
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
- Infantes de marina.
- No. Somos buzos de la Armada estadounidense.
344
00:26:32,795 --> 00:26:35,631
- ¿Tú?
- Nosotros tres. Todos somos de la Marina.
345
00:26:36,508 --> 00:26:41,668
Infantería de marina. Los marines estadounidenses mataron a muchos.
de mis amigos cuando bombardearon Beirut!
346
00:26:41,805 --> 00:26:43,431
Estados Unidos nunca bombardeó Beirut.
347
00:26:43,558 --> 00:26:46,428
¡Aviones de su barco New Jersey bombardearon nuestros campos!
348
00:26:46,561 --> 00:26:49,396
- Relajarse.
- Hijo, estás cometiendo un error.
349
00:26:49,522 --> 00:26:51,563
Estados Unidos nunca bombardeó Beirut.
350
00:26:51,692 --> 00:26:53,981
- ¡Tu barco americano!
- ¡No!
351
00:26:54,778 --> 00:26:55,774
¡No!
352
00:26:59,826 --> 00:27:01,866
¡Detener! ¡Es un sacerdote!
353
00:27:03,788 --> 00:27:06,078
¡Basta, basta!
354
00:27:09,587 --> 00:27:13,372
Estos tres son
Marines americanos. Mirar.
355
00:27:15,135 --> 00:27:16,546
¿Oh sí?
356
00:27:17,304 --> 00:27:19,546
Tres héroes americanos.
357
00:27:19,681 --> 00:27:23,347
A partir de ahora viajas
Sólo primera clase, señores.
358
00:27:28,025 --> 00:27:30,694
- ¿Qué pasa? por aquí?
- Callarse la boca.
359
00:27:30,819 --> 00:27:33,026
- ¿Por qué nos quieres...?
- ¡Cállate!
360
00:27:38,828 --> 00:27:40,655
Ven aquí.
361
00:27:40,789 --> 00:27:42,747
Sostenga esto.
362
00:28:03,106 --> 00:28:05,265
Por favor, por favor, cállate.
363
00:28:05,401 --> 00:28:06,859
¿DE ACUERDO?
364
00:28:06,986 --> 00:28:09,441
Todo estará bien.
365
00:28:13,994 --> 00:28:16,117
Escuchar. No tienes que hacer eso.
366
00:28:16,246 --> 00:28:18,571
- Cooperaremos.
- Callarse la boca. Sentarse.
367
00:28:19,374 --> 00:28:21,414
¡Sentarse!
368
00:28:21,544 --> 00:28:23,121
Ahora escúchame.
369
00:28:23,254 --> 00:28:25,959
Mire estos pasaportes uno por uno.
370
00:28:26,090 --> 00:28:28,664
Elija el pasaporte con nombres judíos.
371
00:28:29,761 --> 00:28:32,133
Los pasaportes estadounidenses no indican religión.
372
00:28:33,390 --> 00:28:35,549
Dame a los israelíes.
373
00:28:35,685 --> 00:28:37,476
No hay israelíes a bordo.
374
00:28:38,187 --> 00:28:40,513
Luego escoge los nombres judíos.
375
00:28:40,648 --> 00:28:44,943
Te lo dije, no hay manera
Puedo saber quién es judío. ¿Cómo puedo?
376
00:28:45,070 --> 00:28:46,019
¡Hazlo!
377
00:28:46,155 --> 00:28:49,072
¡No puedo! ¡No lo haré!
378
00:28:49,199 --> 00:28:51,110
¡Sí, lo harás!
379
00:28:51,244 --> 00:28:52,489
¡No, yo no!
380
00:28:52,621 --> 00:28:55,028
¿No lo ves? ¡Soy alemán!
381
00:28:56,833 --> 00:28:59,870
- ¿Qué significa eso?
- Las selecciones.
382
00:29:00,713 --> 00:29:02,421
¡Los nazis!
383
00:29:02,548 --> 00:29:04,340
¡Los campos de exterminio!
384
00:29:04,468 --> 00:29:07,303
¿No ves que no puedo hacerlo?
¿Qué quieres que haga?
385
00:29:13,102 --> 00:29:15,142
Lo siento mucho, querida señora.
386
00:29:16,230 --> 00:29:19,482
Pero... debes hacer esto por nosotros.
387
00:29:27,077 --> 00:29:30,446
Dices que perteneces a
una organización revolucionaria.
388
00:29:30,580 --> 00:29:35,373
Eso es correcto. Somos luchadores por la libertad.
Estamos luchando por nuestros hermanos.
389
00:29:35,503 --> 00:29:38,504
Pero entonces no quieres
estar asociado con los nazis...
390
00:29:38,631 --> 00:29:40,670
...que mató a seis millones de judíos.
391
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
¡No es suficiente, señora! No es suficiente.
392
00:29:42,970 --> 00:29:45,543
Los judíos robaron Palestina.
Tomaron nuestras tierras.
393
00:29:45,681 --> 00:29:48,088
¡Déjala! Sin arma,
¡no serías una mierda!
394
00:29:48,225 --> 00:29:51,891
- ¡Cállate, cerdo imperialista americano!
- ¡Basta, por favor!
395
00:29:52,021 --> 00:29:54,263
¡Sois todos cerdos y asesinos!
396
00:29:54,440 --> 00:29:55,935
¡No lo mates, por favor!
397
00:29:57,611 --> 00:30:00,019
¡Detenlo! ¡No dejes que lo mate!
398
00:30:01,615 --> 00:30:04,368
¡Harás lo que dijo Abdul!
399
00:30:04,494 --> 00:30:07,412
Él es tu nuevo capitán.
y obedeces o mueres.
400
00:30:07,539 --> 00:30:09,578
¿Me oyes? ¡Te mueres!
401
00:30:09,708 --> 00:30:13,125
Mataremos a todos en este maldito avión.
402
00:30:14,046 --> 00:30:16,964
¡No! ¡No lo haré!
403
00:30:18,634 --> 00:30:20,094
¡Sí!
404
00:30:23,849 --> 00:30:27,978
¿Qué está pasando, coronel? hombres y
el equipo está a bordo. ¿Cuál es el retraso?
405
00:30:28,104 --> 00:30:30,346
- Le daré cinco minutos más.
- ¿OMS?
406
00:30:30,481 --> 00:30:33,768
Oh, nada, señor.
Sólo... sólo unos minutos más.
407
00:30:36,947 --> 00:30:38,406
¿Coronel?
408
00:30:50,463 --> 00:30:52,669
Bueno, ya era hora de que aparecieras.
409
00:30:52,798 --> 00:30:55,087
Tenía miedo de tener que usar esto.
410
00:30:55,217 --> 00:30:56,629
¿Qué es?
411
00:30:56,762 --> 00:30:59,881
Un decreto presidencial
ordenándote que vuelvas al deber.
412
00:31:01,350 --> 00:31:03,592
Y puedes dejar las llaves.
En la furgoneta también.
413
00:31:03,728 --> 00:31:05,767
Tengo tu equipo en el avión.
414
00:31:05,897 --> 00:31:07,724
General, estamos todos listos.
415
00:31:07,857 --> 00:31:10,942
- ¿Cómo estuvo tu fiesta de compromiso?
- Un poco breve.
416
00:31:11,070 --> 00:31:13,643
-Bobby, que bueno verte.
- Bienvenido de nuevo, jefe.
417
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
- ¿Sabes quién es ese tipo?
- ¡No!
418
00:31:16,825 --> 00:31:19,033
- Bueno, vamos a hacerlo.
- ¡Vamos a hacerlo!
419
00:31:20,538 --> 00:31:23,492
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verlo, Capitán Jack.
420
00:31:25,962 --> 00:31:29,377
- No me hagas cargar tu trasero esta vez.
- De ninguna manera, Capitán.
421
00:31:29,507 --> 00:31:31,001
Eh... Mayor.
422
00:31:31,133 --> 00:31:33,174
¡Sí, señor, mayor!
423
00:31:36,807 --> 00:31:39,677
- ¿Qué diablos, eh?
- Felicitaciones.
424
00:32:10,177 --> 00:32:11,721
Damas y caballeros...
425
00:32:11,847 --> 00:32:15,050
... habla tu nuevo capitán.
426
00:32:15,183 --> 00:32:17,639
La señorita Ingrid leerá algunos nombres...
427
00:32:17,770 --> 00:32:21,020
- ¿Qué están haciendo?
...inmediatamente a la cabina de primera clase.
428
00:32:21,149 --> 00:32:23,604
Repito: inmediatamente.
429
00:32:33,455 --> 00:32:34,997
Kaplan, Benjamín.
430
00:32:35,123 --> 00:32:37,579
Señor Benjamín Kaplan.
431
00:32:38,251 --> 00:32:41,123
Esto... no puede estar pasando.
No... no otra vez.
432
00:32:41,255 --> 00:32:42,880
No otra vez.
433
00:32:43,758 --> 00:32:46,249
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
434
00:32:46,385 --> 00:32:49,056
- No te vayas.
- Nosotros... Sobrevivimos una vez.
435
00:32:50,140 --> 00:32:52,631
Podemos hacerlo de nuevo.
436
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
Ya voy.
437
00:33:03,697 --> 00:33:05,986
¿Adónde vas?
Vuelve a tu asiento.
438
00:33:06,116 --> 00:33:07,908
¡Él es mi marido!
439
00:33:08,035 --> 00:33:10,075
- ¡Siéntate!
- No.
440
00:33:10,205 --> 00:33:13,122
No, no te escucharé. ¡No, no lo haré!
441
00:33:13,249 --> 00:33:15,657
¡Seguir! ¡¿Por qué no hacen algo todos?!
442
00:33:15,794 --> 00:33:19,413
¡Solo hay dos!
¡Hay tantos de ustedes! ¿Por qué no...?
443
00:33:19,548 --> 00:33:21,921
¡No me importa!
444
00:33:22,051 --> 00:33:23,759
Ella simplemente está molesta.
445
00:33:23,886 --> 00:33:28,596
¡No! ¡Es la guerra! ¡Es la guerra otra vez!
¡Los campos de concentración!
446
00:33:28,725 --> 00:33:31,014
¿Por qué no haces algo? ¡Algo!
447
00:33:31,144 --> 00:33:33,268
- ¡Solo hay dos!
- ¡Siéntate!
448
00:33:33,398 --> 00:33:34,940
¡Y somos tantos!
449
00:33:35,066 --> 00:33:37,522
- ¡Pues haz algo!
- Por favor...
450
00:33:43,951 --> 00:33:45,990
¡Tú! ¡Sentarse!
451
00:33:46,120 --> 00:33:47,947
¡Sentarse!
452
00:33:59,260 --> 00:34:00,884
Soy Benjamín Kaplan.
453
00:34:03,307 --> 00:34:05,346
¿Qué puedo hacer por ti?
454
00:34:06,351 --> 00:34:07,976
Sentarse.
455
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
¡El siguiente!
456
00:34:14,569 --> 00:34:16,146
Harry Goldman.
457
00:34:16,905 --> 00:34:19,527
Señor Harry Goldman,
ven a primera clase, por favor.
458
00:34:19,658 --> 00:34:21,283
Por favor... ¡no te lo lleves!
459
00:34:21,410 --> 00:34:23,782
¡Es un hombre enfermo! ¡Tiene una enfermedad cardíaca!
460
00:34:23,912 --> 00:34:25,740
¡Silvia! Sylvia, sé fuerte.
461
00:34:25,874 --> 00:34:27,950
Escúchame. Sé fuerte. Estoy bien.
462
00:34:28,084 --> 00:34:32,000
- ¡Por favor no te vayas! ¡Por favor!
- Puedo irme. Puedo ir. Está bien. Está bien.
463
00:34:32,131 --> 00:34:34,254
- Está bien.
- Muévete, muévete.
464
00:34:34,383 --> 00:34:36,423
Ah, por favor no...
465
00:34:43,268 --> 00:34:44,893
¡Vaya!
466
00:34:50,151 --> 00:34:52,191
-Harry Goldman.
- Sentarse.
467
00:34:53,989 --> 00:34:56,611
- ¡Próximo!
-Robert Levine.
468
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
Señor Robert Levine, por favor venga
a primera clase, por favor.
469
00:35:03,750 --> 00:35:05,789
Está bien, está bien. Muévete, muévete. Muévete, muévete.
470
00:35:06,961 --> 00:35:09,251
¡Por favor no te lleves a mi papá!
471
00:35:11,384 --> 00:35:13,839
¡Papá, llévame contigo!
472
00:35:13,969 --> 00:35:16,259
Me tengo que ir, cariño.
473
00:35:16,390 --> 00:35:18,513
Pero no voy a bajar del avión.
474
00:35:18,642 --> 00:35:20,848
No puede, cariño. Papá no puede...
475
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
Volveré.
476
00:35:23,898 --> 00:35:25,392
¡Papá, aquí! ¡Llevar!
477
00:35:38,832 --> 00:35:40,112
¡Muévete, muévete, muévete!
478
00:35:40,250 --> 00:35:41,530
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
479
00:35:42,794 --> 00:35:45,961
¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
480
00:35:46,549 --> 00:35:49,170
Solo mantén tus manos
de mi hija.
481
00:35:49,301 --> 00:35:50,926
¡Ir!
482
00:35:55,434 --> 00:35:57,841
Sobre el piso.
483
00:36:06,738 --> 00:36:08,148
David Rosovsky.
484
00:36:09,700 --> 00:36:12,369
Señor Rosovsky, venga a primera clase, por favor.
485
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
Están cometiendo un error.
486
00:36:19,169 --> 00:36:21,873
Están cometiendo un error. Yo... um... yo soy...
487
00:36:22,005 --> 00:36:24,793
Señor Rosovsky, muévase.
o te disparo aquí mismo.
488
00:36:24,925 --> 00:36:26,669
¡Pero yo no soy judío! ¡Soy americano!
489
00:36:26,802 --> 00:36:29,174
yo vine de rusia
¡Pero ahora vivo en Estados Unidos!
490
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
¡Soy cristiano ortodoxo! ¡Pregúntales!
491
00:36:31,516 --> 00:36:34,850
¡Hermana, dile que no soy judía!
492
00:36:34,978 --> 00:36:38,015
Padre, ¿no me conoces de Chicago?
493
00:36:38,149 --> 00:36:40,225
- ¡Mover!
- ¡Esperar!
494
00:36:40,360 --> 00:36:44,227
- ¡Este es el hombre que dice la verdad!
- ¡Siéntate! ¡Sabemos lo que estamos haciendo!
495
00:36:44,364 --> 00:36:46,404
Señor, está cometiendo un gran error...
496
00:36:47,534 --> 00:36:49,112
Siéntate.
497
00:36:49,244 --> 00:36:51,284
¡Sobre el piso!
498
00:36:56,378 --> 00:36:59,877
- ¡Está diciendo la verdad!
- ¡Sabemos lo que estamos haciendo!
499
00:37:00,006 --> 00:37:03,008
- ¡Padre! ¿Adónde vas?
- ¡Tú! ¡Regresar!
500
00:37:04,595 --> 00:37:06,552
- ¡Dije que volvieras!
- ¡No!
501
00:37:06,681 --> 00:37:08,721
¡Sentarse!
502
00:37:18,111 --> 00:37:20,399
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me llamaste.
503
00:37:20,530 --> 00:37:22,986
- ¿Cómo te llamas?
-William O'Malley.
504
00:37:23,117 --> 00:37:26,201
- No te llamé.
- Llamaste a todos los judíos.
505
00:37:26,328 --> 00:37:29,282
Soy judía, como Jesucristo.
506
00:37:30,458 --> 00:37:33,578
Si tomas a uno de nosotros,
Tienes que llevarnos a todos.
507
00:37:38,134 --> 00:37:39,332
Siéntate entonces.
508
00:37:51,565 --> 00:37:53,393
- ¡Tú!
- ¿A mí?
509
00:37:53,526 --> 00:37:55,684
Sí. La señora embarazada. ¡Vamos!
510
00:37:57,030 --> 00:37:58,440
Disculpe.
511
00:37:58,573 --> 00:38:00,862
Ve! Ve! Ve. Mover. Mover.
512
00:38:00,993 --> 00:38:03,069
Ven, ven, ven.
513
00:38:03,912 --> 00:38:06,582
Necesito algunas almohadas.
Dame algunas almohadas.
514
00:38:06,707 --> 00:38:08,747
Ven, ven.
515
00:38:10,211 --> 00:38:12,251
Sí... Siéntate. Sentarse.
516
00:38:12,380 --> 00:38:14,420
Vale, ya es suficiente. Siéntate, siéntate.
517
00:38:14,549 --> 00:38:16,590
Eso es suficiente. Sentarse.
518
00:38:16,719 --> 00:38:19,589
- ¿Te sientes bien?
- Bien. Gracias por recordar.
519
00:38:19,722 --> 00:38:21,549
- ¿Está bien todo?
- Gracias.
520
00:38:21,682 --> 00:38:23,059
Bien, bien.
521
00:38:37,451 --> 00:38:39,490
- Dormir bien.
- Gracias.
522
00:38:53,552 --> 00:38:57,680
Control de aproximación a Beirut,
Vuelo 282 de American Travelways...
523
00:38:57,807 --> 00:38:59,599
...bajo el mando del Capitán...
524
00:38:59,726 --> 00:39:01,766
...Abdul Rafai...
525
00:39:01,895 --> 00:39:03,935
...de lo Nuevo...
526
00:39:04,064 --> 00:39:06,103
Revolución Mundial.
527
00:39:06,233 --> 00:39:08,107
...Revolución Mundial...
528
00:39:08,236 --> 00:39:10,478
... solicitando instrucciones de aterrizaje.
529
00:39:10,613 --> 00:39:15,241
American Travel Way, no puedo
para darle instrucciones de aterrizaje.
530
00:39:15,369 --> 00:39:18,904
Este aeropuerto está cerrado hoy.
a todos los vuelos internacionales...
531
00:39:19,039 --> 00:39:21,198
...por orden del gobierno libanés.
532
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
Ya escuchaste al hombre.
¿Ahora qué quieres hacer?
533
00:39:25,338 --> 00:39:27,545
Tierra.
534
00:39:28,758 --> 00:39:29,755
¡Maldición!
535
00:39:41,773 --> 00:39:45,938
Beirut, debes despejar esa pista.
¡De una vez o moriremos todos!
536
00:39:46,070 --> 00:39:48,905
¡Te enfrentarás al desastre si intentas aterrizar!
537
00:40:01,087 --> 00:40:03,163
- ¿Dónde está el avión?
- Allá.
538
00:40:03,465 --> 00:40:06,003
¿Tienes al capitán? Dámelo.
539
00:40:07,803 --> 00:40:09,712
¿Capitán? Capitán...
540
00:40:09,847 --> 00:40:12,255
... habla el Ministro de Defensa.
541
00:40:12,391 --> 00:40:15,512
No se puede aterrizar en nuestro país.
Ya tenemos suficientes problemas.
542
00:40:15,645 --> 00:40:19,774
Contamos con 144 hombres, mujeres y niños.
a bordo de este avión!
543
00:40:19,900 --> 00:40:25,357
El secuestrador ha amenazado con volarnos.
arriba. Si lo hace, será tu responsabilidad.
544
00:40:25,490 --> 00:40:27,731
¿Lo entiende, señor Ministro?
545
00:40:27,867 --> 00:40:30,157
¿Tenemos ahora su permiso para aterrizar?
546
00:40:30,287 --> 00:40:32,743
¡Mi respuesta definitivamente es no!
547
00:41:00,947 --> 00:41:03,070
¡Sí!
548
00:41:08,956 --> 00:41:11,245
Señor Ministro... Señor Ministro...
549
00:41:11,458 --> 00:41:12,407
...escucha.
550
00:41:12,543 --> 00:41:13,824
¿Qué es?
551
00:41:19,718 --> 00:41:21,592
¡Capitán! ¿Qué son estos gritos?
552
00:41:21,721 --> 00:41:23,797
¡¿Qué está pasando ahí?!
553
00:41:23,931 --> 00:41:26,387
Están torturando a un niño.
554
00:41:26,517 --> 00:41:28,890
Un rehén de la Marina.
555
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
Lo están matando.
556
00:41:31,189 --> 00:41:36,777
Señor Ministro, nos acercamos al aterrizaje
tengamos o no su permiso.
557
00:41:36,904 --> 00:41:38,315
Reducir el poder.
558
00:41:42,493 --> 00:41:43,609
Déjalos aterrizar.
559
00:41:44,455 --> 00:41:47,906
¡Capitán! Capitán, está bien.
Tienes permiso para aterrizar.
560
00:41:48,042 --> 00:41:51,328
Pero dame un minuto.
Quiero despejar la pista.
561
00:42:16,115 --> 00:42:20,743
SOBRE EL OCÉANO ATLÁNTICO
VIERNES 19 DE JULIO - 5:45 A.M.
562
00:42:22,414 --> 00:42:25,285
Caballeros, entraremos en tres secciones.
563
00:42:25,417 --> 00:42:27,374
McCoy, liderarás la primera sección.
564
00:42:27,503 --> 00:42:31,833
Quiero que vayas a las salidas de emergencia.
en el ala de babor... aquí y aquí...
565
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
...limpiando la cabina de primera clase...
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,089
...y la cabina.
567
00:42:36,222 --> 00:42:38,547
Pete, tendrás la segunda sección.
568
00:42:38,682 --> 00:42:43,559
Pulsa las salidas de emergencia de estribor.
ala, aquí, despejando la cabina principal.
569
00:42:43,688 --> 00:42:46,892
Bobby, tendrás la sección tres.
para respaldo y emergencias.
570
00:42:47,025 --> 00:42:48,519
Debería ser pan comido.
571
00:42:48,652 --> 00:42:51,986
- Sólo hay dos terroristas a bordo.
- ¿Cómo sabemos eso?
572
00:42:53,324 --> 00:42:54,902
Una suposición calculada.
573
00:42:55,034 --> 00:42:57,740
Muy bien, caballeros. ¿Alguna pregunta?
574
00:42:57,871 --> 00:43:01,075
LÍBANO, AEROPUERTO DE BEIRUT
VIERNES 19 DE JULIO - MEDIODÍA
575
00:43:05,338 --> 00:43:07,378
Por favor, sírvete tú mismo.
576
00:43:15,975 --> 00:43:18,726
Díselo a Estados Unidos en cinco minutos...
577
00:43:19,311 --> 00:43:22,812
...mataremos uno tras otro.
578
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
Matarán a uno cada cinco minutos.
579
00:43:24,860 --> 00:43:26,402
Esto será un desastre.
580
00:43:26,611 --> 00:43:28,439
Jamil. Gracias a Dios que viniste.
581
00:43:28,656 --> 00:43:30,115
van a matar a uno
cada cinco minutos.
582
00:43:30,324 --> 00:43:32,234
- Déjame intentarlo.
- Intentar.
583
00:43:32,577 --> 00:43:33,656
- Hola hermano.
584
00:43:33,870 --> 00:43:35,744
- Jamil.
- Felicitaciones.
585
00:43:36,415 --> 00:43:38,704
Ahora necesitamos la simpatía del mundo.
586
00:43:38,917 --> 00:43:42,037
ahora necesitamos
la opinión pública estadounidense.
587
00:43:42,255 --> 00:43:44,129
Ahora es el momento de estar unidos.
588
00:43:44,340 --> 00:43:46,167
Liberar a mujeres y niños...
589
00:43:46,384 --> 00:43:48,176
...entonces los americanos hablarán.
590
00:43:48,303 --> 00:43:48,884
No.
591
00:43:49,012 --> 00:43:50,127
Escúchame, hermano.
592
00:43:50,347 --> 00:43:52,423
Soy tu comandante.
593
00:43:52,641 --> 00:43:53,970
Ya no.
594
00:43:55,186 --> 00:43:58,353
Abdul, todos estamos peleando
por la misma causa.
595
00:43:58,690 --> 00:44:00,434
No. Danos combustible.
596
00:44:04,530 --> 00:44:05,360
¿De ninguna manera?
597
00:44:05,490 --> 00:44:07,613
Su camino es el suicidio.
598
00:44:08,868 --> 00:44:11,110
Consígales combustible y deshazte de ellos.
599
00:44:12,956 --> 00:44:16,740
Muy bien, Abdul...
Termina tu misión a tu manera.
600
00:44:17,169 --> 00:44:18,628
Dios esté contigo.
601
00:44:31,811 --> 00:44:33,969
¡Mamá, hace tanto calor!
602
00:44:34,105 --> 00:44:36,312
Lo sé, cariño. Todo el mundo está caliente.
603
00:44:36,441 --> 00:44:38,813
¿Qué están haciendo allí con papá?
604
00:44:39,945 --> 00:44:41,985
Haciéndole algunas preguntas.
605
00:44:42,115 --> 00:44:44,154
¿Qué tipo de preguntas?
606
00:44:44,283 --> 00:44:46,241
Quizás...
607
00:44:46,369 --> 00:44:48,160
...sobre ser judío.
608
00:44:48,955 --> 00:44:51,281
No les gustan los judíos, ¿eh, mamá?
609
00:44:51,417 --> 00:44:53,789
No, cariño, no les gustan los judíos.
610
00:44:53,919 --> 00:44:56,125
Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! ¡Abierto!
611
00:44:58,466 --> 00:45:00,874
- Hasán.
- Mustafa, bienvenido.
612
00:45:01,010 --> 00:45:02,837
¡Tú, muévete! ¡Mover! ¡Sentarse!
613
00:45:02,971 --> 00:45:04,466
¡Vamos!
614
00:45:18,613 --> 00:45:20,572
Felicitaciones, mi hermano.
615
00:45:21,033 --> 00:45:22,741
Feliz de verte.
616
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
Quítatelos.
617
00:45:49,399 --> 00:45:53,148
- Padre, Dios esté contigo.
- Cuídate, hermana. Y ellos.
618
00:45:56,324 --> 00:45:57,783
Tú quédate.
619
00:45:59,869 --> 00:46:01,778
¡Ben!
620
00:46:01,913 --> 00:46:04,831
- ¡No te lo lleves, por favor!
- ¡Papá!
621
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
¡Mami! ¡Se llevan a papá!
622
00:46:09,379 --> 00:46:11,669
¡No! ¡No!
623
00:46:14,969 --> 00:46:16,547
¡Muévete, muévete!
624
00:46:21,727 --> 00:46:23,352
Está bien. Es hora de partir.
625
00:46:23,479 --> 00:46:25,057
Despegamos.
626
00:46:25,272 --> 00:46:28,559
- ¿Adónde?
- Te avisaré cuando lleguemos al cielo.
627
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
BEIRUT, CENTRO DE LA CIUDAD -
SEDE TERRORISTA
628
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
VIERNES 19 DE JULIO - 2:00PM
629
00:47:44,905 --> 00:47:46,565
Ponlos en las celdas.
630
00:47:46,823 --> 00:47:48,449
¡Mover! ¡Rápidamente!
631
00:48:44,055 --> 00:48:49,596
La inteligencia israelí dice que han abandonado Beirut.
Creemos que están de camino a Argel.
632
00:48:49,728 --> 00:48:53,097
Si es así, aterrizarán
en el aeropuerto Boumédienne en cuatro horas.
633
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
Nick, acabo de recibir confirmación.
del Presidente.
634
00:48:59,781 --> 00:49:03,697
El gobierno argelino está preparado
cooperar. Puedes ir a Argel.
635
00:49:05,705 --> 00:49:07,744
¡Muy bien, chicos! ¡Escuchen!
636
00:49:08,833 --> 00:49:12,167
¡Aterrizamos en Argel!
¡Prepara tu equipo!
637
00:49:18,636 --> 00:49:22,136
Argel, aquí Delta One.
solicitando permiso para aterrizar.
638
00:49:22,265 --> 00:49:26,180
Esto es Boumédienne Internacional
Aeropuerto. Permiso concedido.
639
00:49:51,924 --> 00:49:56,088
Vuelo 282 de American Travelways,
Este es el aeropuerto Boumédienne.
640
00:49:56,221 --> 00:49:58,047
Tienes autorización para aterrizar.
641
00:50:13,907 --> 00:50:16,113
Entonces ustedes se quedan con el equipo.
642
00:50:18,704 --> 00:50:21,409
Esta vez lo haremos,
¿Verdad, coronel?
643
00:50:21,541 --> 00:50:23,165
Maldita sea.
644
00:50:29,466 --> 00:50:33,085
Éste es Delta Uno. Te recibo.
Delta Uno. Te recibo.
645
00:50:33,221 --> 00:50:35,260
Sí, señor. Un momento, señor.
646
00:50:35,390 --> 00:50:38,676
¡Coronel! General Woodbridge, señor.
647
00:50:41,564 --> 00:50:44,481
General, tenemos
Malditas condiciones casi perfectas.
648
00:50:44,608 --> 00:50:47,813
es solo la situación
hemos estado esperando.
649
00:50:47,946 --> 00:50:50,982
Si esperamos más,
podemos terminar con otro fiasco.
650
00:50:51,700 --> 00:50:55,829
Lo siento, Nick. El presidente
no quiere arriesgar vidas.
651
00:50:55,955 --> 00:50:59,787
Si puede liberar a nuestra gente
mediante negociaciones, eso es lo que él quiere.
652
00:50:59,917 --> 00:51:02,919
Así que hasta que las negociaciones fracasen...
653
00:51:04,214 --> 00:51:06,254
...tu gente está en espera.
654
00:51:11,514 --> 00:51:13,056
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
655
00:51:13,183 --> 00:51:16,350
Woodbridge está esperando
el visto bueno del Presidente.
656
00:51:16,479 --> 00:51:20,808
Estoy esperando el visto bueno de él y
Estás esperando mi visto bueno.
657
00:51:20,941 --> 00:51:23,183
Mientras tanto voy a la terminal.
658
00:51:23,320 --> 00:51:27,567
Quiero informar a los rehenes que están
liberado: si y cuando se libera alguno se.
659
00:51:27,699 --> 00:51:30,107
Así que sal y prepárate.
660
00:51:30,243 --> 00:51:32,700
- Pero espera mi señal.
- Entiendo.
661
00:51:40,422 --> 00:51:42,249
Bien, deshazte de la caja.
662
00:51:54,438 --> 00:51:55,719
¡Desalojar!
663
00:52:09,539 --> 00:52:12,824
Capitán Rafai,
El vuelo de Atenas acaba de aterrizar.
664
00:52:12,959 --> 00:52:15,533
Tu camarada estará contigo
cualquier momento.
665
00:52:15,671 --> 00:52:19,918
Esperamos que liberes a las mujeres.
y los niños sin más demoras.
666
00:52:20,050 --> 00:52:23,550
Cumpliremos nuestra palabra
Como lo prometí, señor embajador.
667
00:52:23,680 --> 00:52:27,808
- Coronel, voy a ir al avión.
- Le esperaré aquí, señor embajador.
668
00:52:27,934 --> 00:52:31,636
Envías de vuelta a cualquier rehén.
desde ese avión que habla inglés.
669
00:52:34,275 --> 00:52:38,605
¡McCoy! Nadie se mueve hasta
¡Todas las mujeres y los niños están a salvo!
670
00:52:38,738 --> 00:52:41,739
¡Todas las secciones, reconocimiento!
¡Uno, dos y tres!
671
00:53:01,764 --> 00:53:03,804
¡Jaffer!
672
00:53:09,315 --> 00:53:11,853
Me alegro de verlos de nuevo, hermanos.
673
00:53:11,984 --> 00:53:14,190
Espera. Obtienes mujeres y niños.
674
00:53:14,320 --> 00:53:15,270
¿Cómo estás, Jaffer?
675
00:53:15,405 --> 00:53:17,149
Más o menos. ¿Cómo es la misión?
676
00:53:17,365 --> 00:53:18,776
Todo es genial.
677
00:53:18,909 --> 00:53:20,533
Mustafa.
678
00:53:22,371 --> 00:53:24,163
¿Vamos a liberar?
las mujeres y los niños?
679
00:53:24,373 --> 00:53:25,832
Sí, adelante.
680
00:53:26,792 --> 00:53:28,370
Por favor...
681
00:53:28,503 --> 00:53:30,330
...déjalo ir.
682
00:53:30,464 --> 00:53:32,456
Está casi muerto.
683
00:53:32,758 --> 00:53:34,585
No.
684
00:53:34,718 --> 00:53:38,420
Pero puedes irte.
Te libero con las mujeres.
685
00:53:41,935 --> 00:53:42,930
¡Ir!
686
00:53:47,525 --> 00:53:48,687
Ingrid...
687
00:53:50,528 --> 00:53:52,605
Eres una mujer valiente.
688
00:54:44,923 --> 00:54:46,548
Sección uno en posición.
689
00:54:46,675 --> 00:54:48,335
Sección dos en posición.
690
00:54:48,468 --> 00:54:50,342
Sección tres en posición.
691
00:54:50,470 --> 00:54:53,223
No nos movemos hasta
las mujeres y los niños están a salvo.
692
00:54:53,349 --> 00:54:56,267
- Reconocer, apartado dos.
- Sección segunda reconocer.
693
00:54:56,394 --> 00:54:59,598
- ¿Sección tres?
- Sección tercera reconocer.
694
00:54:59,690 --> 00:55:02,644
Damas y niños, Alá sea alabado.
695
00:55:03,444 --> 00:55:05,567
Es hora de abandonar el avión.
696
00:55:05,696 --> 00:55:07,606
Los hombres permanecerán en sus asientos.
697
00:55:07,741 --> 00:55:09,365
Le pediremos que tenga...
698
00:55:09,493 --> 00:55:12,162
...tus objetos de valor, tu dinero,
tus joyas...
699
00:55:12,287 --> 00:55:18,243
...en tus manos para que lo recojamos como
vienes por la cabina de primera clase.
700
00:55:19,712 --> 00:55:21,254
Vamos, cariño.
701
00:55:21,381 --> 00:55:22,876
Nos vemos luego.
702
00:55:27,387 --> 00:55:30,508
Jay, cuida de tu mamá.
¿Tu me entiendes?
703
00:55:34,771 --> 00:55:37,310
Señoritas, sigan adelante. ¡Todos adelante!
704
00:55:37,441 --> 00:55:41,059
- Guárdalo contigo.
- ¡Adelante, señoras cristianas!
705
00:55:41,195 --> 00:55:44,896
¿Por qué os comportáis como bandidos?
¿No son ustedes luchadores por la libertad?
706
00:55:46,952 --> 00:55:49,075
Ir.
707
00:55:52,542 --> 00:55:54,368
Tomo esto... y esto...
708
00:55:54,502 --> 00:55:56,329
Tengo algo de dinero.
709
00:56:00,133 --> 00:56:02,589
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
710
00:56:09,477 --> 00:56:11,221
Gracias.
711
00:56:12,355 --> 00:56:14,598
¿Tienes algo de dinero? Vale, vete, vete.
712
00:56:14,733 --> 00:56:15,765
Aquí.
713
00:56:41,722 --> 00:56:43,431
Ve, ve.
714
00:56:49,606 --> 00:56:52,276
Gracias a Dios las mujeres están a salvo.
715
00:57:24,229 --> 00:57:25,343
Sí.
716
00:57:25,563 --> 00:57:28,055
El autobús se ha ido.
Estamos listos para hacer nuestro movimiento.
717
00:57:28,192 --> 00:57:31,027
Lo siento, McCoy. Todavía estamos en espera.
718
00:57:31,153 --> 00:57:33,988
Maldita sea, Nick. No arruinemos esto.
719
00:57:38,662 --> 00:57:40,785
¡Todos atrás!
720
00:57:40,914 --> 00:57:43,121
¡Hacia atrás! ¡Todos atrás!
721
00:57:46,629 --> 00:57:48,456
- ¿Coronel Alejandro?
- Sí.
722
00:57:48,589 --> 00:57:50,666
Te quieren al teléfono.
723
00:57:54,680 --> 00:57:56,637
- Aquí Alejandro.
-Nick...
724
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
...es posible.
725
00:57:58,351 --> 00:58:00,178
Entendido.
726
00:58:02,230 --> 00:58:04,269
McCoy... ¡ya está!
727
00:58:04,399 --> 00:58:06,476
¡Derríbalos!
728
00:58:07,528 --> 00:58:09,983
Bien, secciones dos y tres, hagámoslo.
729
00:58:10,114 --> 00:58:12,153
Comunicaciones cercanas.
730
00:58:12,283 --> 00:58:14,323
Entramos en... 60 segundos.
731
00:58:15,537 --> 00:58:17,576
¿Listo? Marca.
732
00:58:17,706 --> 00:58:19,034
Marca.
733
00:58:19,165 --> 00:58:20,744
Vamos en 60 segundos.
734
00:58:20,877 --> 00:58:22,620
60 segundos. Marca.
735
00:58:22,753 --> 00:58:24,663
Radios fuera del aire.
736
00:58:38,980 --> 00:58:41,934
Coronel, ella es Ingrid Harding.
el sobrecargo del avión.
737
00:58:42,066 --> 00:58:44,737
Señor Embajador,
Me gustaría hablar con ella a solas.
738
00:58:44,862 --> 00:58:46,689
- Sí, señor.
- Gracias.
739
00:58:49,283 --> 00:58:52,155
Señorita Harding,
esto sólo le llevará unos minutos.
740
00:58:52,287 --> 00:58:55,454
- ¿Lo que está sucediendo?
- Los comandos van a asaltar el avión.
741
00:58:55,582 --> 00:58:57,410
Oh, no. No.
742
00:58:57,543 --> 00:59:00,414
Todos los rehenes en Beirut,
los matarán a todos.
743
00:59:00,546 --> 00:59:04,081
- ¿Qué rehenes?
- Los marinos y los judíos que abandonaron el avión...
744
00:59:04,217 --> 00:59:07,717
...cuando aparecieron los otros secuestradores.
- ¡¿Qué otros secuestradores?!
745
00:59:07,846 --> 00:59:10,337
Todos esos hombres que subieron a bordo.
10 o 12 de ellos.
746
00:59:10,474 --> 00:59:11,470
¡Dios mío!
747
00:59:11,600 --> 00:59:13,926
¡Todas las secciones! ¡Todas las secciones!
748
00:59:14,062 --> 00:59:16,434
Vale, 30 segundos. ¿Está bien?
749
00:59:17,565 --> 00:59:20,236
¡Todas las secciones! vamos,
alguien responda!
750
00:59:20,361 --> 00:59:22,816
¡Vamos! ¡Enciende la luz! ¡Toca la sirena!
751
00:59:34,919 --> 00:59:37,920
¿Qué diablos es eso?
752
00:59:38,047 --> 00:59:40,087
¡Vamos, sal de ahí, McCoy!
753
00:59:40,216 --> 00:59:41,711
¡McCoy!
754
00:59:43,011 --> 00:59:45,585
¡Apaga las luces! ¡Apaga las luces!
755
00:59:45,722 --> 00:59:48,095
¡Bajar! ¡Bajar!
756
00:59:48,225 --> 00:59:49,222
¿Qué demonios?
757
00:59:55,191 --> 00:59:57,315
¡No dispares! ¡Nos vamos!
758
00:59:57,444 --> 00:59:59,817
- ¡Salir!
- ¡No dispares! ¡No dispares!
759
00:59:59,947 --> 01:00:02,403
¡Salir! ¡Sal del camión cisterna!
760
01:00:25,726 --> 01:00:26,925
Oh, mierda.
761
01:00:29,522 --> 01:00:31,645
¡Despegue, inmediatamente! ¡Despegar!
762
01:00:31,774 --> 01:00:35,109
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Despegar! ¡Despegar!
763
01:00:49,795 --> 01:00:51,835
¡Venir! ¡Venir!
764
01:00:56,094 --> 01:00:57,553
¡Americanos!
765
01:00:57,679 --> 01:00:59,672
¡Mira lo que has hecho!
766
01:00:59,806 --> 01:01:01,514
¡Miren, americanos!
767
01:01:01,642 --> 01:01:03,849
- ¡Mirar!
- Lo va a matar.
768
01:01:03,978 --> 01:01:06,683
Ahora tu presidente
¡Sabrás que hablamos en serio!
769
01:01:06,814 --> 01:01:08,724
- Aquí tienes una ficha...
- No dispares.
770
01:01:08,858 --> 01:01:10,483
...¡para el pueblo americano!
771
01:01:10,610 --> 01:01:12,319
¡Un asesino de marines!
772
01:01:24,334 --> 01:01:27,371
- ¡Ay, Jesús!
- Hijo de puta. ¡Vamos!
773
01:01:28,297 --> 01:01:30,967
¡Vamos, muévete!
774
01:02:03,629 --> 01:02:07,959
Lo siento, tuve que hacerlo de esa manera, muchachos. fue
la única manera de poder detenerte a tiempo.
775
01:02:08,092 --> 01:02:11,427
- ¿Qué pasó, coronel?
- Subieron a bordo 12 terroristas.
776
01:02:11,555 --> 01:02:16,347
Estaban en cada parte de ese avión con
ametralladoras. Habría sido un desastre.
777
01:02:16,476 --> 01:02:18,885
Es americano. Estaba en la Marina.
778
01:02:19,022 --> 01:02:22,391
- ¿Adónde vamos desde aquí?
- Después de ellos, espero.
779
01:02:33,705 --> 01:02:35,532
Van a regresar a Beirut.
780
01:02:35,665 --> 01:02:39,034
- ¿Quieres decir que todo terminó para nosotros?
- Al contrario, coronel.
781
01:02:39,169 --> 01:02:41,209
El presidente quiere que usted vuele a Israel.
782
01:02:41,339 --> 01:02:43,047
¿Israel?
783
01:02:43,174 --> 01:02:47,718
Israel es nuestro mejor amigo en el Medio
Este, y está a sólo 20 minutos de Beirut.
784
01:02:48,430 --> 01:02:51,135
Obtendrás todo lo que quieras
para hacerlo bien.
785
01:02:51,266 --> 01:02:53,804
El presidente quiere que esas personas regresen.
786
01:02:53,936 --> 01:02:56,641
Nosotros también, general. Nosotros también.
787
01:03:20,216 --> 01:03:21,959
¡Somos estadounidenses! ¡Permanecer abajo!
788
01:03:27,432 --> 01:03:29,390
- ¡Claro!
- ¡Claro!
789
01:03:30,060 --> 01:03:33,726
No está mal, McCoy. Nada mal.
20 segundos. Como un reloj.
790
01:03:33,856 --> 01:03:36,145
- Podemos hacerlo en 10.
- Está bien, una vez más.
791
01:03:37,151 --> 01:03:43,440
ISRAEL, BASE AÉREA
SÁBADO 20 DE JULIO - 5:50 A.M.
792
01:03:47,539 --> 01:03:49,781
Espera, McCoy. Tenemos visitas.
793
01:03:51,459 --> 01:03:53,748
- ¿Coronel Alejandro?
- Sí.
794
01:03:53,878 --> 01:03:57,046
Buen día. soy el coronel amir
de la inteligencia israelí.
795
01:03:57,174 --> 01:03:58,966
Oh sí. Este es el mayor McCoy.
796
01:03:59,093 --> 01:04:01,216
- Buenos días, mayor.
- Coronel.
797
01:04:01,345 --> 01:04:03,138
¿Puedo hablar contigo?
798
01:04:03,265 --> 01:04:04,593
Ciertamente.
799
01:04:04,725 --> 01:04:07,476
Bobby, hazte cargo.
Lo quiero hecho en 10 segundos.
800
01:04:07,603 --> 01:04:09,145
Estaremos abajo.
801
01:04:09,271 --> 01:04:12,937
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Sacaron a los rehenes del avión.
802
01:04:13,067 --> 01:04:14,692
- ¿Adónde?
- No sé.
803
01:04:14,819 --> 01:04:17,228
Podrían propagarse
por todo Beirut a estas alturas.
804
01:04:17,364 --> 01:04:21,528
Coronel, supongo que su Mossad todavía tiene
gente plantada en el Líbano, ¿verdad?
805
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
Tu suposición es correcta.
806
01:04:23,829 --> 01:04:29,417
- Necesito ponerme en contacto con uno de ellos.
- ¿Hacer algunos ajustes de cuentas antes del rescate?
807
01:04:29,544 --> 01:04:33,044
- Sería de gran ayuda para nosotros, coronel.
- Si se me permite sugerir...
808
01:04:33,174 --> 01:04:37,385
- Han anunciado una rueda de prensa.
- Ah, por supuesto.
809
01:04:37,511 --> 01:04:41,925
Ahora que llamaron la atención del mundo,
Quieren manipular a la prensa. Perfecto.
810
01:04:42,059 --> 01:04:48,347
BEIRUT, PLAYA MEDITERRÁNEA
SÁBADO 20 DE JULIO - 8:00 A.M.
811
01:05:14,178 --> 01:05:18,806
? Ooh... ooh, ooh, ooh
812
01:05:29,988 --> 01:05:32,195
Muévelos... ¡rápido!
813
01:05:37,121 --> 01:05:39,577
Traed los colchones rápido.
814
01:05:40,083 --> 01:05:42,076
Dáselos a los perros.
815
01:05:53,640 --> 01:05:56,475
¡Mahmud! Ve y dobla
los guardias. ¡Rápidamente!
816
01:06:23,883 --> 01:06:25,507
Otro funeral.
817
01:06:26,010 --> 01:06:27,504
Otro cristiano.
818
01:06:45,531 --> 01:06:47,572
Estuve en Beirut hace 20 años.
819
01:06:48,661 --> 01:06:50,700
Deberías haber estado aquí entonces.
820
01:06:51,914 --> 01:06:54,204
Fue algo. Tenían de todo.
821
01:06:54,334 --> 01:06:58,166
Discotecas, bailes, conciertos...
822
01:06:58,296 --> 01:07:00,205
... risas.
823
01:07:00,340 --> 01:07:03,425
Era la Las Vegas del Medio Oriente.
824
01:07:05,388 --> 01:07:07,427
Beirut era hermosa entonces.
825
01:07:07,556 --> 01:07:09,846
Hermoso.
826
01:07:25,077 --> 01:07:26,619
No me gusta.
827
01:07:27,121 --> 01:07:28,698
¿Qué no te gusta?
828
01:07:29,707 --> 01:07:30,953
Este lugar cristiano.
829
01:07:31,334 --> 01:07:33,706
¿La iglesia? Siempre ha estado aquí.
830
01:07:34,170 --> 01:07:36,377
¿Quieres que lo destruyamos?
831
01:07:36,590 --> 01:07:37,752
¿Qué pasa con el sacerdote?
832
01:07:38,009 --> 01:07:39,207
¿El griego?
833
01:07:39,760 --> 01:07:42,382
Él siempre estuvo aquí... como el edificio.
834
01:07:42,972 --> 01:07:45,808
Es un sacerdote y un amigo...
no podemos lastimarlo.
835
01:07:46,018 --> 01:07:48,556
No confío en este cristiano.
836
01:07:56,154 --> 01:07:57,981
Hola, héroes marinos.
837
01:08:00,492 --> 01:08:01,690
Tu amigo.
838
01:08:04,788 --> 01:08:06,580
Él fue noticia.
839
01:08:19,555 --> 01:08:21,595
Lo mataron.
840
01:08:21,724 --> 01:08:23,765
Mataron a Tom.
841
01:08:31,110 --> 01:08:34,479
AEROPUERTO DE BEIRUT
LUNES 22 DE JULIO - 10:00 A.M.
842
01:08:34,614 --> 01:08:37,616
¿Cómo te han estado tratando?
¿Capitán?
843
01:08:38,160 --> 01:08:42,074
Bastante bien. Nos están alimentando.
Nos dejan usar los baños.
844
01:08:42,206 --> 01:08:44,876
Supongo que nos están tratando bastante bien.
845
01:08:45,001 --> 01:08:49,213
¿Dónde están los demás?
¿Los judíos? ¿Es cierto lo de la selección?
846
01:08:49,923 --> 01:08:51,334
¡Volver!
847
01:09:04,106 --> 01:09:05,814
¡Una pregunta más!
848
01:09:08,611 --> 01:09:11,980
Si intenta ser inteligente conmigo, Capitán,
Te mataré.
849
01:09:12,115 --> 01:09:15,200
- Eso te convertiría en un verdadero héroe, ¿no?
- Sí.
850
01:09:15,327 --> 01:09:17,071
Sí.
851
01:09:17,204 --> 01:09:20,905
Ahora vuelve a la prensa,
pero ten cuidado con lo que dices, ¿eh?
852
01:09:23,837 --> 01:09:26,375
Ahora, haga sus preguntas, por favor...
853
01:09:26,506 --> 01:09:28,546
...uno a la vez.
854
01:09:32,805 --> 01:09:35,213
Señor, su equipaje, por favor...
855
01:09:37,644 --> 01:09:38,973
...y las cámaras también.
856
01:09:43,150 --> 01:09:44,609
Pasaporte, por favor.
857
01:09:48,531 --> 01:09:51,152
- ¿Canadiense?
- Sí, CBC-TV, Canadá.
858
01:09:51,576 --> 01:09:54,494
Toda la televisión del mundo está aquí hoy.
859
01:09:56,790 --> 01:09:58,748
Cinturón.
860
01:10:00,045 --> 01:10:01,207
Disculpe.
861
01:10:05,925 --> 01:10:07,089
Y eso es todo.
862
01:10:07,845 --> 01:10:09,008
Está bien, está bien.
863
01:10:09,221 --> 01:10:10,929
Que lo pases bien en el Líbano.
864
01:10:11,140 --> 01:10:12,303
Gracias.
865
01:10:13,434 --> 01:10:15,475
¿De dónde sacaste ese estúpido cinturón?
866
01:10:15,604 --> 01:10:17,643
Me lo regalaste para mi cumpleaños.
867
01:10:17,773 --> 01:10:19,812
¿Hice? Espero que te guste.
868
01:10:43,718 --> 01:10:45,427
Entonces eres canadiense.
869
01:10:45,554 --> 01:10:48,840
Estás bendecido con
un país hermoso y pacífico.
870
01:10:48,975 --> 01:10:51,014
Me gustaría ir allí algún día.
871
01:10:51,143 --> 01:10:54,181
Bueno, este es un hermoso país.
Es una pena.
872
01:10:54,314 --> 01:10:58,442
- ¿Sabes a dónde tenemos que ir?
- Sí, hijo mío. Estamos en camino.
873
01:10:58,568 --> 01:11:00,609
Los necesitarás.
874
01:11:23,681 --> 01:11:27,180
Si miras hacia abajo a tu derecha,
Verás la tubería principal de alcantarillado.
875
01:11:27,310 --> 01:11:29,766
Conduce directamente
al patio trasero de la escuela.
876
01:11:31,982 --> 01:11:34,437
Allí es donde están la mayoría de los rehenes.
877
01:11:51,004 --> 01:11:55,298
Su sede. Los judíos están ahí.
¿Quieres venir conmigo?
878
01:11:55,425 --> 01:11:57,465
No. Ve y haz lo que tengas que hacer.
879
01:11:57,594 --> 01:12:01,758
Debajo del asiento encontrarás algo.
es posible que necesites... por si acaso.
880
01:12:01,891 --> 01:12:03,930
No tardes demasiado.
881
01:12:21,121 --> 01:12:23,909
Jefe, ¿no estamos confiando en este tipo?
¿un poco demasiado?
882
01:12:24,041 --> 01:12:27,540
Los israelíes dicen
Es el padrino que tienen en el Líbano.
883
01:12:27,670 --> 01:12:30,956
Y necesitamos a alguien
para devolverle el mensaje a Nick.
884
01:13:11,761 --> 01:13:12,758
Padre.
885
01:13:18,144 --> 01:13:21,763
Sí, hijo mío. Dios te perdonará.
886
01:13:23,650 --> 01:13:24,646
Venir.
887
01:13:25,444 --> 01:13:27,021
Jefe. Jefe, mire.
888
01:13:35,873 --> 01:13:37,497
Será mejor que salgamos de aquí.
889
01:13:37,625 --> 01:13:38,787
Esperar.
890
01:13:41,462 --> 01:13:43,040
Quédate ahí.
891
01:13:51,641 --> 01:13:53,799
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
892
01:13:53,934 --> 01:13:54,930
¡Ir!
893
01:13:55,061 --> 01:13:56,721
Jesucristo, ¿qué hacemos ahora?
894
01:13:58,357 --> 01:14:01,311
¡Aagh!
895
01:14:02,194 --> 01:14:03,569
¡Consíguelos... consíguelos!
896
01:14:04,739 --> 01:14:05,854
¡Vete de aquí!
897
01:14:18,629 --> 01:14:20,207
¡Mierda!
898
01:16:50,385 --> 01:16:52,674
- ¿Estás bien, Butch?
- Sí, estoy bien, jefe.
899
01:16:52,804 --> 01:16:55,212
Mierda, estuvo cerca, ¿eh?
900
01:17:04,943 --> 01:17:06,734
Ya son las 4:15.
901
01:17:09,656 --> 01:17:13,441
Lo teníamos en la radio. el empezó
decir algo. Luego lo perdimos.
902
01:17:13,578 --> 01:17:15,617
Bueno, no puedo esperar más.
903
01:17:16,456 --> 01:17:19,660
- Este es el señor Samir, su guía en Beirut.
- Ah, bien.
904
01:17:19,793 --> 01:17:23,494
Tenemos que ponernos en marcha.
De lo contrario, nos perderemos esa cita.
905
01:17:25,592 --> 01:17:31,345
ISRAEL, BASE NAVAL DE HAIFA
LUNES 22 DE JULIO - 4:15PM
906
01:17:31,473 --> 01:17:35,388
Uh, Raffi... sólo quiero
gracias por toda su ayuda en esto.
907
01:17:35,519 --> 01:17:38,686
- Ojalá pudiera unirme a ti.
- Bueno, ustedes ya lo han hecho antes.
908
01:17:38,814 --> 01:17:41,769
- Ahora es nuestro turno.
- Buena suerte.
909
01:17:41,902 --> 01:17:44,357
Muy bien, revisen su equipo, muchachos.
910
01:17:44,488 --> 01:17:46,813
Todos los vehículos, armamento, personal.
911
01:17:46,948 --> 01:17:48,360
Vamos.
912
01:17:53,206 --> 01:17:57,039
Dios mío, jefe. Ella ya lo tuvo.
Necesitamos otro vehículo aquí.
913
01:18:04,135 --> 01:18:05,333
Tenemos uno.
914
01:18:10,351 --> 01:18:12,723
Aquí tenéis unas mantas para pasar la noche.
915
01:18:12,853 --> 01:18:14,893
¿Qué tal unas camas?
916
01:18:15,898 --> 01:18:18,983
No necesitas camas.
Vas a morir mañana.
917
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
Scott, deben ser ellos.
918
01:18:35,004 --> 01:18:37,043
A una milla de la costa, diría yo.
919
01:20:07,066 --> 01:20:08,893
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
920
01:20:09,026 --> 01:20:12,361
- Es bueno estar en tierra firme. ¿Cómo estamos?
- Tenemos tres objetivos.
921
01:20:12,489 --> 01:20:15,775
Una escuela en la playa del norte de Beirut.
Allí hay 60 rehenes.
922
01:20:15,909 --> 01:20:19,279
- ¿Sabes dónde está eso?
- ¿Por el cementerio ortodoxo griego?
923
01:20:19,414 --> 01:20:21,038
Sí, claro.
924
01:20:21,165 --> 01:20:25,627
Los judíos están retenidos en un calabozo en
su sede en el centro de la ciudad.
925
01:20:25,754 --> 01:20:28,424
Y la tripulación ATW todavía está
retenido en el avión.
926
01:20:28,549 --> 01:20:31,966
- Tendremos que conseguirlos al final.
- Bien. Y dibujé un mapa aquí.
927
01:20:32,095 --> 01:20:36,045
¡Muy bien, todos! ¡Ponte tus insignias!
¡Salimos en dos minutos!
928
01:21:21,192 --> 01:21:23,231
¡Vamos bien, compañero!
929
01:21:40,089 --> 01:21:41,749
Abdul, levántate.
930
01:21:41,965 --> 01:21:42,831
¿Qué es?
931
01:21:42,966 --> 01:21:44,425
- Están aquí.
- ¿OMS?
932
01:21:44,635 --> 01:21:45,881
Los americanos.
933
01:21:46,012 --> 01:21:47,969
¿Americanos?
934
01:21:48,515 --> 01:21:51,599
Levántense... todos ustedes. ¡Rápidamente!
935
01:21:52,602 --> 01:21:54,596
Todos ustedes vendrán conmigo.
936
01:21:54,772 --> 01:21:56,396
Abdul...
937
01:21:57,066 --> 01:21:58,975
Saque a los rehenes de aquí.
938
01:21:59,944 --> 01:22:00,941
DE ACUERDO.
939
01:22:02,030 --> 01:22:04,486
- Dios esté con nosotros.
- Dios sea alabado.
940
01:22:04,783 --> 01:22:08,200
Vamos, vámonos.
¡Rápidamente! ¡Mueve tu trasero!
941
01:22:08,413 --> 01:22:09,955
Ese es el lugar.
942
01:22:19,883 --> 01:22:21,923
Buena suerte.
943
01:22:38,405 --> 01:22:39,982
¿Está todo bien?
944
01:22:40,407 --> 01:22:41,071
Está bien.
945
01:22:41,199 --> 01:22:42,444
¿Comieron?
946
01:22:42,659 --> 01:22:45,280
Comieron y se fueron a dormir.
947
01:23:12,109 --> 01:23:14,149
¿Por qué me miras así?
948
01:23:19,117 --> 01:23:21,157
Me odias, ¿eh?
949
01:23:23,414 --> 01:23:26,201
Es contra su gobierno contra quien luchamos, no contra usted.
950
01:23:26,334 --> 01:23:28,576
Es tu Casa Blanca.
951
01:23:28,711 --> 01:23:31,203
Un día iré allí.
952
01:23:31,340 --> 01:23:33,795
Conduciré un camión...
953
01:23:33,926 --> 01:23:36,677
...y camión, volará.
954
01:23:36,804 --> 01:23:39,343
No, eso será un suicidio. Ya lo sabes.
955
01:23:40,141 --> 01:23:41,552
Sé cómo morir.
956
01:23:41,684 --> 01:23:45,019
La Casa Blanca es muy grande.
Necesitarás muchos explosivos.
957
01:23:45,147 --> 01:23:48,065
Nunca te acercarás al lugar.
No te engañes.
958
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
¿Crees que no tenemos?
¿amigos en américa?
959
01:23:51,946 --> 01:23:54,070
Te sorprenderás.
960
01:23:57,411 --> 01:24:00,282
Un día... Un día.
961
01:24:51,013 --> 01:24:52,556
Delta Dos en posición.
962
01:25:41,112 --> 01:25:43,400
- ¿Listo, jefe?
- Vamos a hacerlo.
963
01:27:10,713 --> 01:27:12,373
¿Escuchaste algo?
964
01:27:13,007 --> 01:27:14,917
No. Sólo mis dados.
965
01:29:06,553 --> 01:29:08,510
Cúbrenos.
966
01:29:26,242 --> 01:29:28,282
Un minuto para el espectáculo.
967
01:29:31,498 --> 01:29:33,537
Prepararse.
968
01:29:35,128 --> 01:29:37,167
Bien, 30 segundos para el despegue.
969
01:29:46,807 --> 01:29:48,846
Vamos, McCoy.
970
01:31:03,435 --> 01:31:05,476
Que duermas bien, tonto.
971
01:31:42,063 --> 01:31:45,562
- ¡Patio trasero, Bobby! ¡Nick tiene el camión!
- ¡Claro, jefe!
972
01:31:45,692 --> 01:31:48,444
¡Caballeros, vámonos! ¡Segal, toma la retaguardia!
973
01:31:48,571 --> 01:31:50,859
¡Mover! ¡Mover!
974
01:31:50,990 --> 01:31:53,066
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
975
01:31:53,617 --> 01:31:55,860
¡Detenlo!
976
01:32:13,015 --> 01:32:14,806
Escuela llamando a la sede!
977
01:32:15,267 --> 01:32:17,509
¡Escuela llamando a la sede!
978
01:32:18,146 --> 01:32:20,601
Este es el comandante. No grites.
979
01:32:20,815 --> 01:32:21,729
¿Qué es?
980
01:32:21,858 --> 01:32:22,854
¡Los americanos están aquí!
981
01:32:23,777 --> 01:32:25,187
¡Se desató el infierno!
982
01:32:25,946 --> 01:32:26,942
¿Quiénes son?
983
01:32:27,573 --> 01:32:28,569
¡Los americanos!
984
01:32:28,949 --> 01:32:32,864
Miles de ellos
¡Con jeeps y tanques, matándonos!
985
01:32:33,163 --> 01:32:34,574
¿Dónde está Mustafa... y sus oficiales?
986
01:32:34,790 --> 01:32:35,821
¿Dónde están los rehenes?
987
01:32:36,041 --> 01:32:37,749
Debes matar a todos los estadounidenses.
988
01:32:38,293 --> 01:32:39,871
¡Los americanos nos están matando a todos!
989
01:32:40,212 --> 01:32:42,882
estaré allí en cinco minutos
con refuerzos.
990
01:32:43,090 --> 01:32:44,917
¡No podemos esperar... no podemos esperar!
991
01:32:45,051 --> 01:32:46,047
Ey.
992
01:32:46,177 --> 01:32:47,671
¡Aagh!
993
01:32:48,180 --> 01:32:50,303
Salim. Salim... ¿puedes oírme?
994
01:32:50,682 --> 01:32:52,758
Salim, ¿qué está pasando ahí?
995
01:32:53,060 --> 01:32:54,768
¡Salim!
996
01:32:54,895 --> 01:32:55,892
¿Americano?
997
01:32:56,439 --> 01:32:59,559
Americano, ¿me oyes?
Quiero hablar contigo.
998
01:32:59,692 --> 01:33:02,100
¿Americano? Quiero negociar.
999
01:33:02,237 --> 01:33:04,277
¿Me oyes, americano?
1000
01:33:05,407 --> 01:33:06,818
Alto y claro.
1001
01:33:11,206 --> 01:33:12,155
Apresúrate.
1002
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
¡Vamos, date prisa!
1003
01:33:33,481 --> 01:33:34,892
¡Volver!
1004
01:33:38,653 --> 01:33:40,694
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
1005
01:33:40,823 --> 01:33:43,065
Muy bien, aquí voy. Agárrate a mí.
1006
01:33:43,200 --> 01:33:45,870
Esperar. Te entendí.
1007
01:33:45,995 --> 01:33:50,622
- Déjame ayudarte. Soy estudiante de medicina.
- Córtale los pantalones. Ayudaré a su circulación.
1008
01:34:12,859 --> 01:34:16,442
¡McCoy! ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Suelta eso y baja aquí rápido!
1009
01:34:16,571 --> 01:34:18,481
¿Qué quieres que haga? ¿Saltar?
1010
01:34:18,616 --> 01:34:20,857
No me importa lo que hagas. Hazlo rápido.
1011
01:34:28,168 --> 01:34:29,543
¡Aarghh!
1012
01:34:32,882 --> 01:34:35,338
- ¿Lo suficientemente rápido?
- ¿Dónde están los rehenes?
1013
01:34:35,468 --> 01:34:38,967
Deben permanecer en el refugio.
Bobby está con ellos.
1014
01:34:39,096 --> 01:34:41,767
Esto servirá hasta que te llevemos al hospital.
1015
01:34:41,892 --> 01:34:43,931
¡No es un hospital local, espero!
1016
01:34:45,354 --> 01:34:47,431
Oye, ¿voy a perder la pierna?
1017
01:34:47,565 --> 01:34:50,436
No te preocupes. Estarás trotando
para la próxima semana. Vamos.
1018
01:34:50,568 --> 01:34:54,781
- Déjame cargarlo. Tienes suficiente que hacer.
- Gracias. Señores, síganme rápido.
1019
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
- Apurarse. Refuerzos en camino.
- ¿Cómo lo sabes?
1020
01:34:57,952 --> 01:35:01,570
- Algo que escuché en la radio.
- No sabía que hablabas árabe.
1021
01:35:01,705 --> 01:35:04,458
Si no salimos de aquí,
todos lo estaremos hablando.
1022
01:35:04,584 --> 01:35:06,624
¡Poli! ¡Vamos!
1023
01:35:08,296 --> 01:35:12,046
- Cuida su pierna.
- ¡Vámonos! Vamos.
1024
01:35:17,015 --> 01:35:19,091
Vamos, sigue adelante. ¡Vamos!
1025
01:35:19,226 --> 01:35:22,429
¡Mover! ¡Vamos, hombre, tenemos que irnos!
Vamos. ¡Vamos!
1026
01:35:25,567 --> 01:35:27,227
¡Dale!
1027
01:35:27,360 --> 01:35:28,985
¡Muévete, muévete! ¡Ir!
1028
01:35:51,804 --> 01:35:53,844
El maldito lugar está vacío.
1029
01:36:03,443 --> 01:36:05,482
Parece que han estado aquí.
1030
01:36:13,037 --> 01:36:15,706
Vamos. Vamos.
1031
01:36:17,918 --> 01:36:19,957
- ¡Delta Uno!
- Aquí Delta Dos.
1032
01:36:20,086 --> 01:36:23,538
Coronel, por lo que parece,
su sede está vacía.
1033
01:36:23,674 --> 01:36:25,466
Repito, las celdas están vacías.
1034
01:36:25,593 --> 01:36:27,632
Parece que se llevaron a nuestra gente.
1035
01:36:27,762 --> 01:36:30,716
- ¡Entonces encuéntralos, maldita sea!
- ¿Alguna sugerencia, Delta One?
1036
01:36:30,848 --> 01:36:35,807
¿Empezar? el perdón del coronel, pero el de Beirut
Una maldita gran ciudad con 2 millones de habitantes.
1037
01:36:35,938 --> 01:36:38,560
Encuentra uno que hable inglés.
¡Y trabaja en él!
1038
01:36:38,691 --> 01:36:40,518
¡Vamos, muchachos! ¡Tienes que moverte rápido!
1039
01:36:40,652 --> 01:36:42,691
Tengo que encontrar uno que hable.
1040
01:37:03,636 --> 01:37:07,135
- ¿Dónde los encontraste todos?
- Esconderse en los dormitorios de arriba.
1041
01:37:07,265 --> 01:37:08,261
¿Sí?
1042
01:37:11,562 --> 01:37:12,557
Ahora...
1043
01:37:13,313 --> 01:37:15,223
...¿quién es su oficial al mando?
1044
01:37:15,357 --> 01:37:17,481
¡Habla o estás muerto!
1045
01:37:17,610 --> 01:37:19,982
¡Oficial! ¿Tú? ¿Tú?
1046
01:37:20,113 --> 01:37:22,152
1047
01:37:23,701 --> 01:37:25,740
¡Ven aquí! ¡Levantarse!
1048
01:37:27,746 --> 01:37:29,538
Abre la boca.
1049
01:37:29,665 --> 01:37:32,750
Abre la boca - ¡ahora! ¡Ah! ¡Ah!
1050
01:37:33,795 --> 01:37:35,124
Ah... ah...
1051
01:37:35,255 --> 01:37:37,294
No si quieres vivir.
1052
01:37:37,424 --> 01:37:39,464
¿Quieres vivir? ¿Vivir?
1053
01:37:39,594 --> 01:37:42,760
- ¿A dónde llevaron a los estadounidenses?
- Ah... ah, ah...
1054
01:37:42,889 --> 01:37:45,177
¿Adónde llevaron a los americanos?
1055
01:37:53,651 --> 01:37:54,814
Te escucho, Jamil.
1056
01:37:55,153 --> 01:37:57,311
Acabamos de recibir un mensaje
de Jomeini.
1057
01:37:57,530 --> 01:37:58,277
¿Estuvo de acuerdo?
1058
01:37:58,406 --> 01:38:00,696
El Ayatolá te dará la bienvenida
y tus rehenes.
1059
01:38:00,910 --> 01:38:02,867
Alabado sea Dios, Jamil.
1060
01:38:03,245 --> 01:38:05,321
Te recibirá el general Mahamuzi.
1061
01:38:05,539 --> 01:38:08,162
Él te llevará por Siria
y luego al Ayatolá.
1062
01:38:08,293 --> 01:38:11,579
Primero y diez, Delta Uno.
Están de camino a Teherán...
1063
01:38:11,713 --> 01:38:14,085
...en el camino a Damasco.
- ¡Ve tras ellos!
1064
01:38:14,216 --> 01:38:15,711
¡Sí, señor!
1065
01:38:15,843 --> 01:38:17,883
Te veré cuando te vea.
1066
01:38:18,012 --> 01:38:20,052
¡Bien, movámonos!
1067
01:38:30,318 --> 01:38:32,311
Maldición. Pronto habrá luz.
1068
01:38:32,445 --> 01:38:36,525
- Despegar. Retrasaré los refuerzos.
- DE ACUERDO. Entonces te unes a Pete.
1069
01:38:36,658 --> 01:38:40,075
- Te veré en el aeropuerto.
- No podré esperarte.
1070
01:38:40,204 --> 01:38:41,781
- Entonces no esperes.
- ¡No lo haré!
1071
01:38:41,914 --> 01:38:46,043
Bobby, quédate con el Mayor y luego toma
mi vehículo. Te veré en el huerto.
1072
01:38:46,169 --> 01:38:47,580
¡Vamos! Vamos.
1073
01:38:59,141 --> 01:39:01,100
Delta Dos, aquí Delta Uno. Encima.
1074
01:39:01,228 --> 01:39:03,517
- ¿Cuál es el plan, jefe?
- Una fiesta sorpresa.
1075
01:39:03,647 --> 01:39:05,438
- Como en los viejos tiempos.
- Lo entendiste.
1076
01:39:05,566 --> 01:39:08,651
- Delta Dos, adelante.
- Prepararé los pisos superiores.
1077
01:39:08,778 --> 01:39:10,818
Sí, estoy aquí, mayor.
1078
01:39:10,947 --> 01:39:14,565
- ¿Cómo te va? niño?
- Bueno, esos cabrones nos engañaron, jefe.
1079
01:39:14,702 --> 01:39:16,196
Voy a ir a buscarlos.
1080
01:39:16,328 --> 01:39:18,404
Cuida tu trasero, Butch, ¿vale?
1081
01:39:18,539 --> 01:39:20,496
Sí. Te veré cuando te vea, jefe.
1082
01:39:23,628 --> 01:39:25,206
¡Poli!
1083
01:39:25,338 --> 01:39:26,334
¡Oye!
1084
01:39:26,464 --> 01:39:27,793
Es hora del espectáculo.
1085
01:39:27,924 --> 01:39:29,502
¿Vamos a rockear? rollo.
1086
01:39:36,809 --> 01:39:38,602
Nadie se mueve sin mi orden.
1087
01:39:39,438 --> 01:39:41,395
Parece que los americanos todavía están aquí.
1088
01:39:41,899 --> 01:39:43,523
Me temo que llegamos demasiado tarde.
1089
01:39:44,527 --> 01:39:46,852
Quizás sea una trampa, parezca una emboscada.
1090
01:39:47,071 --> 01:39:48,316
No me parece.
1091
01:39:51,451 --> 01:39:54,868
Comandante... creo que se equivoca.
1092
01:39:59,753 --> 01:40:00,832
Dios todopoderoso.
1093
01:40:08,262 --> 01:40:10,634
¡Ataca la escuela!
1094
01:41:09,582 --> 01:41:15,122
LÍBANO, CAMINO DE DAMASCO
MARTES 23 DE JULIO -5:50 A.M.
1095
01:41:29,646 --> 01:41:31,888
- ¿Por qué te detuviste?
- No soy yo, es él.
1096
01:41:34,151 --> 01:41:36,857
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué paraste?
1097
01:41:37,071 --> 01:41:38,020
¡Siga adelante!
1098
01:41:38,156 --> 01:41:39,531
Míralo... míralo.
1099
01:41:43,369 --> 01:41:46,158
Te detuviste por culpa de un hombre
en moto? Siga adelante.
1100
01:41:51,379 --> 01:41:53,004
¡Siga adelante! ¡Ir!
1101
01:42:06,396 --> 01:42:08,436
¡Volver! ¡Vuelve a Beirut!
1102
01:42:55,243 --> 01:42:57,282
¡Maldita sea! ¡Ese es Scott ahí abajo!
1103
01:42:57,412 --> 01:43:01,363
Muy bien, ¿vamos a rockear? rueda, compañero.
¡Bien, movámonos! ¡Vamos!
1104
01:43:04,920 --> 01:43:06,581
Tomémoslos.
1105
01:43:11,970 --> 01:43:14,842
¡Son nuestros muchachos! ¡Americanos!
¡Son Fuerza Delta!
1106
01:44:07,075 --> 01:44:08,617
¿Necesitas una mano?
1107
01:44:09,911 --> 01:44:12,367
¡Agarra el volante!
1108
01:44:43,783 --> 01:44:44,862
Muévete...
1109
01:45:01,553 --> 01:45:03,380
¡Cúbrenos!
1110
01:45:03,513 --> 01:45:05,139
Pete!
1111
01:45:05,474 --> 01:45:07,301
Pete!
1112
01:45:07,435 --> 01:45:09,262
Dame esa manta.
1113
01:45:09,395 --> 01:45:10,973
Pete...
1114
01:45:11,105 --> 01:45:13,146
- Quítale la ropa.
- ¡Pete!
1115
01:45:18,280 --> 01:45:20,320
Ay, Jesús... Pete.
1116
01:45:22,410 --> 01:45:24,866
- ¿Sabes el camino al aeropuerto?
- Sí, mayor.
1117
01:45:24,996 --> 01:45:27,239
Pon a los rehenes en nuestros vehículos.
1118
01:45:27,374 --> 01:45:32,120
El coronel está esperando en un naranjal.
por el aeropuerto. ¡No te detengas por nada!
1119
01:45:32,254 --> 01:45:34,295
Yo llevaré tu bicicleta.
1120
01:45:34,424 --> 01:45:37,875
- ¿Y usted, mayor?
- Tengo algunos asuntos que terminar.
1121
01:45:38,011 --> 01:45:40,051
Dígale al coronel que no me espere.
1122
01:45:40,764 --> 01:45:43,220
- ¿Usar una navaja?
- Demasiada sangre.
1123
01:45:55,822 --> 01:45:57,068
¿Alguien aquí?
1124
01:46:45,045 --> 01:46:46,705
¿Vas a alguna parte?
1125
01:48:40,343 --> 01:48:42,170
¡Aaaaaa!
1126
01:50:09,277 --> 01:50:10,653
Pete!
1127
01:50:10,779 --> 01:50:13,484
Hola, doctor. Sube a Pete aquí. Mantenlo en silencio.
1128
01:50:13,615 --> 01:50:17,365
¡Micro! Trae mi bolso y el oxígeno también.
1129
01:50:25,796 --> 01:50:28,714
- Parece que nos están esperando.
- Sí, señor.
1130
01:50:32,137 --> 01:50:34,176
Tendremos que encontrar otra manera.
1131
01:50:34,306 --> 01:50:37,223
tal vez podríamos
Corta la valla trasera.
1132
01:50:52,534 --> 01:50:54,362
Parece tranquilo.
1133
01:50:54,495 --> 01:50:57,781
¿Cuántos guardias alrededor del avión?
¿te imaginas?
1134
01:50:57,915 --> 01:51:00,241
- Yo diría que entre 12 y 16.
- Sí.
1135
01:51:00,376 --> 01:51:02,417
Seis de nuestros hombres.
1136
01:52:06,368 --> 01:52:07,862
¿Qué es? Ven aquí.
1137
01:52:08,871 --> 01:52:09,867
¡Espera!
1138
01:52:13,835 --> 01:52:15,626
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.
1139
01:52:15,753 --> 01:52:18,755
- Habla rápido. ¿Quién está a cargo?
-Jaffer. Él está en el avión.
1140
01:52:18,882 --> 01:52:20,958
- ¿Cuantos hombres tiene?
- Nadie.
1141
01:52:21,093 --> 01:52:23,336
- ¡Vamos!
- ¡Lo juro por Alá, está solo!
1142
01:52:23,471 --> 01:52:27,303
- ¿Qué pasa con los rehenes?
- Hay tres durmiendo en la cabina.
1143
01:52:27,434 --> 01:52:29,142
¿Tienes una contraseña?
1144
01:52:29,269 --> 01:52:31,309
Si quieres vivir, úsalo.
1145
01:52:37,737 --> 01:52:41,237
Jaffer Iben Khalil,
"¡Ven de la montaña!"
1146
01:52:41,366 --> 01:52:43,655
- Quizás esté dormido.
- ¡Despiértalo!
1147
01:52:43,785 --> 01:52:44,865
¡Jaffer Iben Khalil!
1148
01:52:44,995 --> 01:52:47,202
"¡Ven de la montaña!"
¡Ven rápido!
1149
01:52:47,415 --> 01:52:48,411
¿Qué?
1150
01:52:57,426 --> 01:52:59,051
- Buen día.
- Mañana.
1151
01:53:01,181 --> 01:53:04,301
Buenos días, señores.
Coronel Alejandro. Fuerza Delta.
1152
01:53:04,434 --> 01:53:05,549
Ya era hora.
1153
01:53:05,685 --> 01:53:07,227
- ¿Tienes suficiente combustible?
- ¿Para qué?
1154
01:53:07,354 --> 01:53:10,024
- Volar a Israel.
- ¡Puedes apostar!
1155
01:53:10,149 --> 01:53:11,892
¿Necesitas algo más para despegar?
1156
01:53:12,026 --> 01:53:13,900
Sí. Una pista despejada.
1157
01:53:14,028 --> 01:53:16,567
DE ACUERDO. Muy bien, Jim, tráelos.
1158
01:53:16,698 --> 01:53:20,114
- Vamos, chicos.
- Pongamos nuestro trasero en movimiento.
1159
01:53:20,243 --> 01:53:22,283
¡Vamos!
1160
01:54:20,353 --> 01:54:24,269
Siéntate en la parte trasera y abróchate el cinturón.
Tenemos que salir de aquí rápido.
1161
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
¡Vamos, muévete, muévete, muévete, muévete!
1162
01:54:30,407 --> 01:54:32,446
¡Todos encuentren un asiento rápido!
1163
01:54:42,462 --> 01:54:46,507
Ponlo en primera clase. si eres
no herido, baja del avión.
1164
01:54:46,634 --> 01:54:48,341
Ponlo ahí.
1165
01:54:49,219 --> 01:54:50,963
Llévalos ahí abajo. Sigue adelante.
1166
01:54:51,096 --> 01:54:53,968
Vamos, vamos.
¿Estás bien? Métete atrás.
1167
01:55:04,987 --> 01:55:07,028
¡Vamos! ¡Tiempo doble! ¡Vamos!
1168
01:55:10,202 --> 01:55:12,241
¡Tíralo!
1169
01:55:17,627 --> 01:55:19,666
¿Dónde está ese McCoy?
1170
01:55:26,345 --> 01:55:27,756
Comprobación de intercomunicador.
1171
01:55:27,888 --> 01:55:29,514
Controlar.
1172
01:55:29,641 --> 01:55:32,096
Muy bien, Capitán. Todos están a bordo.
1173
01:55:32,227 --> 01:55:36,556
Vamos a darle cuerda a este hijo de puta y conseguirlo.
Vete de aquí antes de que aparezca todo Beirut.
1174
01:55:36,691 --> 01:55:38,185
¡Lo entendiste!
1175
01:55:38,317 --> 01:55:41,733
DE ACUERDO. Arranque con alta presión... número dos.
1176
01:55:46,743 --> 01:55:48,202
¡Samir! ¡Mover! ¡Mover!
1177
01:55:48,453 --> 01:55:50,612
¡Ve y detén ese avión!
1178
01:56:08,768 --> 01:56:10,263
¡Vamos! ¡Cierra esa escotilla!
1179
01:56:10,395 --> 01:56:13,847
- ¿Qué pasa con el Mayor McCoy?
- No podemos esperar. Siempre llega tarde.
1180
01:56:13,983 --> 01:56:15,940
¡Tengo que sacar a esta gente de aquí!
1181
01:56:16,485 --> 01:56:19,023
Bueno, pandilla, vámonos.
1182
01:56:35,715 --> 01:56:38,633
¿Vuelo 282? Vuelo 282,
¡¿qué estás haciendo?!
1183
01:56:38,761 --> 01:56:41,631
¡No tienes autorización para moverte!
1184
01:56:41,764 --> 01:56:43,341
¡Quédate donde estás!
1185
01:56:43,474 --> 01:56:44,850
Beirut...
1186
01:56:44,976 --> 01:56:47,728
...este es el vuelo 282 de American Travelways.
1187
01:56:47,896 --> 01:56:51,515
quiero agradecerte
para una estancia interesante en Beirut.
1188
01:56:51,651 --> 01:56:53,690
Espero que todos tengáis un buen día.
1189
01:56:53,819 --> 01:56:55,729
ATW 282, fuera.
1190
01:56:55,863 --> 01:56:58,152
Están locos... están locos...
1191
01:56:58,366 --> 01:56:59,777
...¡están locos!
1192
01:57:22,185 --> 01:57:24,510
¡Infierno! ¡Nos están disparando!
1193
01:58:01,604 --> 01:58:03,893
¡Coronel, es el mayor!
1194
01:58:06,902 --> 01:58:08,942
Bueno, ¡vamos! ¡Bájale una cuerda!
1195
01:58:39,481 --> 01:58:40,975
¿Listo? ¡DE ACUERDO!
1196
01:58:43,027 --> 01:58:45,518
¡Eso es todo! ¡Te tenemos! ¡No te preocupes! ¡Jalar!
1197
01:58:49,700 --> 01:58:51,326
¡Mayordomo, cierra la puerta!
1198
01:58:54,539 --> 01:58:58,455
- ¡Agarra a este pájaro y lárgate de aquí!
- No sé si tenemos suficiente espacio.
1199
01:58:58,586 --> 01:59:02,002
- No tendremos una segunda oportunidad. ¡Seguir!
- Está bien. Aquí vamos.
1200
01:59:14,229 --> 01:59:15,972
¿Cómo está Pete?
1201
01:59:16,106 --> 01:59:17,600
Él está al frente.
1202
01:59:17,732 --> 01:59:20,853
Doc instaló un hospital
en la sección de primera clase.
1203
01:59:38,923 --> 01:59:42,375
¡Hola chicos, Budweisers!
¡Pasémoslos por alto!
1204
01:59:42,511 --> 01:59:45,880
¡Pásalos! Hay mucho más
¡De dónde vinieron estos!
1205
01:59:59,321 --> 02:00:01,148
¿Cómo está, doctor?
1206
02:00:11,793 --> 02:00:13,419
Jefe.
1207
02:00:14,881 --> 02:00:16,505
Hola, chico.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:21,545
¿Los sacamos a todos?
1209
02:00:22,765 --> 02:00:24,389
Sí, los tenemos todos.
1210
02:00:28,938 --> 02:00:30,812
¿Vamos? ¿a casa ahora?
1211
02:00:33,985 --> 02:00:35,895
¿Nos vamos? hogar.
1212
02:00:37,698 --> 02:00:39,738
Bueno, te veré allí, Scott.
1213
02:00:41,703 --> 02:00:43,743
Nos vemos cuando te vea.
1214
02:00:45,582 --> 02:00:46,578
Doctor...
1215
02:00:51,964 --> 02:00:53,459
Pete.
1216
02:00:55,885 --> 02:01:00,347
? América, América
1217
02:01:00,474 --> 02:01:04,473
? Dios derramó su gracia sobre ti
1218
02:01:04,604 --> 02:01:08,981
? Y corona tu bien con la hermandad
1219
02:01:09,109 --> 02:01:13,487
? Del mar al mar brillante
1220
02:01:29,215 --> 02:01:32,750
Ningún hombre tiene mayor amor
que dar su vida por un amigo.
1221
02:01:34,680 --> 02:01:38,547
Padre Celestial, humildemente
Te pido que aprecies esto...
1222
02:01:38,684 --> 02:01:42,385
...alma más amorosa
en la palma de tu mano...
1223
02:01:42,522 --> 02:01:44,930
...por toda la eternidad.
1224
02:01:46,026 --> 02:01:48,944
En nombre del padre
y el Hijo...
1225
02:01:49,071 --> 02:01:51,111
...y el Espíritu Santo.
1226
02:01:52,700 --> 02:01:54,324
Amén.
1227
02:02:14,349 --> 02:02:20,104
ISRAEL, AEROPUERTO BEN-GURION
MARTES 23 DE JULIO - 8:00 A.M.
1228
02:02:23,109 --> 02:02:25,149
¡Ay dios mío!
1229
02:04:05,059 --> 02:04:07,098
Estaré bien. ¿Estás bien?
1230
02:04:19,450 --> 02:04:20,944
¿Cómo estás?
1231
02:04:21,077 --> 02:04:23,116
No renuncies a este avión.