1
00:00:02,545 --> 00:00:04,255
(ทาคาอากิ โคนัน)<เซอิจิ นากามูระ…>

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
(กังนัม) ข้อกล่าวหาจากผู้เสียชีวิต...

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
(กังนัม)
คุณคือโคจิโระ นากามูระใช่ไหม?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,177
(เคนจิโร นากามูระ) เขาจะนั่งกับฉันด้วยได้ไหม?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,429
(เคียวชิ ชิมาดะ) ฉันชิมาดะ

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,431
(กังนัม) คุณคิดอย่างไรกับจดหมายฉบับนี้?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,433
(เคนจิโร) นี่เป็นการแกล้งที่ไม่ดีในส่วนของเรา

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,269
(รถตู้)
ผู้กระทำผิดนั้นยังไม่ถูกจับได้

9
00:00:18,394 --> 00:00:20,187
(เอเลรี่)
พระเจ้ากำลังบอกเรา

10
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
(เอเลรี่)
ไขปริศนาการฆาตกรรมสี่เท่า

11
00:00:22,815 --> 00:00:23,691
(ชิมาดะ) แล้วชิโอริ นากามูระล่ะ?

12
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
(กังนัม) มีงานเลี้ยงดื่มสำหรับ Miss Lab...

13
00:00:25,109 --> 00:00:28,738
จู่ๆ เธอก็ล้มป่วยลง
ได้ยินมาว่าไม่ได้ช่วยอะไร

14
00:00:28,863 --> 00:00:31,282
(กังนัม) สามี
ฉันเกลียดเซอิจิ นากามูระ

15
00:00:31,407 --> 00:00:34,577
หรือบางทีเขาอาจมีความรู้สึกต่อนางคาซึเอะ
นั่นหมายความว่า?

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
(มาซาโกะ โยชิคาวะ) นั่นมันไร้สาระ

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
(กังนัม)
ถ้าเซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่...

18
00:00:38,247 --> 00:00:41,500
จดหมายข่มขู่นั่น
ถ้าพวกเขาส่งมาให้ฉัน...

19
00:00:41,625 --> 00:00:44,003
ทุกคนบนเกาะโอเคไหม?

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,762
(อกาธา) ใครซักคน! มาเร็ว!

21
00:01:13,616 --> 00:01:16,285
(Pou) ออร์ตซี่ คุณตื่นแล้วหรือยัง?

22
00:01:18,829 --> 00:01:22,708
(ลูลู่) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ออร์ซี่คือผู้กระทำผิด

23
00:01:22,792 --> 00:01:26,128
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์พวกเราด้วยการแสดงแบบนี้

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
เข้าไปกันเลย

25
00:01:50,820 --> 00:01:51,695
กรุณาอย่ามา

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,284
กรุณาอย่ามองใบหน้านี้

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
(อกาธา) เกิดอะไรขึ้น?

28
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
ออกไปกันเถอะ

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
นี่คือกุญแจห้องเหรอ?

30
00:02:22,852 --> 00:02:23,727
(ปู) โอ้

31
00:02:27,815 --> 00:02:28,858
อา...

32
00:02:30,067 --> 00:02:30,985
ดูสิ

33
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
หน้าต่างไม่ได้ล็อค ฉันควรทำอย่างไร?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,285
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

35
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
(เสียงล็อค)

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
(แวน) เฮ้ แล้วออร์ซี่ล่ะ?

37
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
(เอเลอรี่) ตายแล้ว

38
00:03:11,025 --> 00:03:11,901
ฮะ...?

39
00:03:12,026 --> 00:03:12,985
โกหก...

40
00:03:13,861 --> 00:03:17,281
(Pou) มันเป็นการรัดคอ มีรอยสาย.

41
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
(รถ) คุณหมายถึงว่าเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

42
00:03:20,034 --> 00:03:25,247
(Pou) อ่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นการฆาตกรรม

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
(อกาธา) นั่นเป็นเรื่องโกหก

44
00:03:26,832 --> 00:03:27,750
(Pou) ไม่ อย่าไป!

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,168
(อกาธา) ทำไม?

46
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
ให้ฉันได้เจอกับออร์ซี่เถอะ!

47
00:03:32,796 --> 00:03:36,926
ฉันกำลังถูกรัดคอตาย
คุณรู้ไหมอกาธา

48
00:03:40,429 --> 00:03:42,473
ฉันรีบไล่เขาออกไปอย่างรวดเร็ว

49
00:03:43,390 --> 00:03:44,475
แม้กระทั่งล็อคมัน

50
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
รัดคอตาย

51
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
แล้วการชันสูตรพลิกศพล่ะ? แล้วการยืนยันถึงสถานที่ล่ะ?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,952
ในแง่หนึ่ง เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านคดีฆาตกรรม

53
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
เกี่ยวกับคนที่ฆ่าออร์ซี
เรามาค้นหากันเอาเอง

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,292
(ปู) เฮ้

55
00:04:10,376 --> 00:04:13,337
นี่ไม่ใช่นวนิยาย!
เพื่อนตายจริงๆ!

56
00:04:13,462 --> 00:04:14,922
(ลูลู่) เฮ้!
(แวน) เอาน่า ทั้งสองคน

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
(เอเลรี่) ใจเย็นๆ

58
00:04:17,508 --> 00:04:20,636
น่าเสียดายที่คาร์พูดถูก

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
นี่คือเกาะโดดเดี่ยวในทะเลอันไกลโพ้น

60
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
อีก 4 วันจะไม่มีใครมารับฉัน

61
00:04:28,686 --> 00:04:32,064
ฉันจะตรวจสอบออร์ตซี่

62
00:04:33,315 --> 00:04:37,069
(เอเลรี่)
ถูกต้อง ฉันจะฝากไว้กับอัจฉริยะที่โรงเรียนแพทย์

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ว้าว

64
00:05:24,908 --> 00:05:25,784
อา...

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
(กรน)

66
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
(กังนัม) <ความตายของชิโอริ นากามูระ...>

67
00:05:50,809 --> 00:05:54,563
<เหตุการณ์สึโนชิมะบลูเฮาส์
จดหมายข่มขู่...>

68
00:05:56,065 --> 00:06:01,987
<ถ้าคุณเชื่อเรื่องราวของมาซาโกะ โยชิคาว่า
ทฤษฎีที่ว่าคนสวน เซอิจิ โยชิคาวะ เป็นผู้กระทำผิดนั้นผิด >

69
00:06:02,071 --> 00:06:05,991
<ถ้าเป็นเช่นนั้นใคร
เขาฆ่าเซอิจิ นากามูระและคนอื่นๆ หรือไม่?

70
00:06:06,784 --> 00:06:11,205
(เคียวอิจิ โมริสุ) ใครคือผู้ส่งจดหมายฉบับนั้น?
มันไม่ใช่การเล่นชื่อของเซอิจิ นากามูระ...

71
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
มันมาจากเซอิจิ นากามูระเอง

72
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ผี
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
เซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,216
(กังนัม) <ถ้าคุณคิดอย่างนั้น>

75
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
<ผู้กระทำผิดที่แท้จริงของเหตุการณ์อาโอยาชิกิก็คือ
อาจจะเป็นเซอิจิ นากามูระ>

76
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
<แต่อะไรคือแรงจูงใจ>

77
00:06:29,181 --> 00:06:31,934
<สังหารนางคาซึเอะ
ตัดไปที่ข้อมือ――>

78
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
<ฆ่าบ่าวสาวและคนสวนด้วย
ฉันจุดไฟเผาคฤหาสน์>

79
00:06:36,814 --> 00:06:40,359
<ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำโดยเซอิจิ นากามูระ
ทำไมทำแบบนั้น...>

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
ฉันระบุร่างกาย

81
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
ถ้าเป็นพี่ก็บอกได้เลยว่าเป็นพี่หรือเปล่า

82
00:06:48,909 --> 00:06:52,538
(กังนัม)
<บางทีพี่น้องอาจจะสมรู้ร่วมคิดกันตั้งแต่แรก? >

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,374
<เคนจิโร่ซัง
มีความเป็นไปได้ที่จะซ่อนตัวอยู่

84
00:06:56,708 --> 00:07:01,130
<คนที่ส่งจดหมายนั้นถึงสมาชิก Miss Lab
ถ้าเป็นเซอิจิ นากามูระ -->

85
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
<แล้วทุกคนบนเกาะล่ะ? >

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,467
(ชิมาดะ) นี่เหรอ?

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
คุณตื่นแล้วเหรอ?

88
00:07:12,099 --> 00:07:14,226
อ่า ว้าว... หือ?

89
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
(เสียงหัวเราะ)

90
00:07:18,272 --> 00:07:24,027
(เสียงกาต้มน้ำผิวปาก)

91
00:07:24,153 --> 00:07:26,822
โปรดอย่าแปลกใจ!

92
00:07:26,905 --> 00:07:27,823
(เคาะ)

93
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
(คุนิโกะ มัตสึโมโตะ) คุณโคนัน สบายดีไหม?

94
00:07:30,617 --> 00:07:31,827
ตอนนี้หัวเราะอะไรอยู่?

95
00:07:32,327 --> 00:07:35,539
ขอโทษ! มันไม่มีอะไร

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
(คุนิโกะ) คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนกลางวัน?

97
00:07:39,501 --> 00:07:42,629
นี่คุณโกรธอีกแล้วใช่ไหม?

98
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
อืม...

99
00:07:45,841 --> 00:07:51,263
เหตุใดจึงเป็นผู้กระทำผิด?
ฉันเดาว่าเขาตัดมือซ้ายของนางคาซึเอะออก

100
00:07:57,186 --> 00:08:02,107
คุณชิมาดะ
ถ้าเซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่...

101
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
“ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?”

102
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
ใช่

103
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
(ลูลู่) นี่มันไร้สาระ

104
00:08:39,603 --> 00:08:44,107
ฆาตกรรม?
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ

105
00:08:44,524 --> 00:08:49,780
นี่เป็นข้อผิดพลาดบางอย่าง
มีคนล้อเล่น...

106
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
ถูกต้องใช่ถูกต้อง

107
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
(เอเลรี) นี่คือความจริง

108
00:08:53,242 --> 00:08:54,159
หยุดมัน

109
00:08:54,493 --> 00:08:58,330
แล้วต้องแจ้งตำรวจ...

110
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
(แวน) ยังไง...?

111
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
นั่นคือ...

112
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
อีกสี่วันก่อนที่ฉันจะมารับ

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,882
ถึงตอนนั้นสำหรับเรา
ไม่มีทางที่จะติดต่อกับโลกภายนอกได้

114
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
อย่าพูดเหมือนล้อเล่นนะ!

115
00:09:11,593 --> 00:09:15,722
อย่างที่เป็นอยู่จานนั้น
จะลงให้ทุกห้อง!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
นอกจาก “ฆาตกร” และ “นักสืบ”
ทุกคนจะถูกฆ่า

117
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
อย่าตะโกน

118
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
(เสียงเปิดประตู)

119
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
(เสียงล็อค)

120
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
ผลชันสูตรพลิกศพเป็นอย่างไรบ้าง?

121
00:09:56,305 --> 00:10:01,852
โปรดถือเป็นความเห็นของมือสมัครเล่นนะครับ

122
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
(อกาธา) เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินเร็วๆ หน่อย

123
00:10:05,105 --> 00:10:10,694
อาวุธสังหารคือสายไนลอนที่สามารถพบได้ทุกที่
มันยังคงพันอยู่รอบคอของฉัน

124
00:10:12,612 --> 00:10:15,240
จากความตึงของข้อต่อและลักษณะของจุดตาย――

125
00:10:15,866 --> 00:10:21,121
โดยประมาณเวลาเสียชีวิตคือ
เช้านี้น่าจะตั้งแต่ 6 โมงเช้า ถึง 9 โมงเช้า

126
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
อย่างไรก็ตาม นี่--

127
00:10:24,166 --> 00:10:28,420
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของมือสมัครเล่น
อย่าถือว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

128
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
(รถ) อืม ฉันไว้ใจคุณได้

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,718
ในฐานะทายาทของโรงพยาบาลใหญ่แห่งหนึ่ง...

130
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยเคดีที่สุด
เพราะอัจฉริยะพูดแบบนั้น

131
00:10:39,097 --> 00:10:41,808
แน่นอนว่าบุคคลที่ถูกสงสัยต้องไม่ใช่ผู้กระทำผิด

132
00:10:43,685 --> 00:10:44,853
มีหลักฐานการต่อต้านบ้างไหม?

133
00:10:46,772 --> 00:10:47,647
ไม่

134
00:10:48,565 --> 00:10:52,486
คงจะนอนแล้ว.
ฉันถูกโจมตีกะทันหัน

135
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
แย่มาก...

136
00:10:53,737 --> 00:10:55,447
ความจริงอันเลวร้ายอีกอย่างหนึ่ง

137
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
ออร์ซี่คือ...

138
00:11:01,078 --> 00:11:03,038
ปลายข้อมือซ้ายของฉันหายไป

139
00:11:04,247 --> 00:11:05,123
เอ๊ะ...

140
00:11:08,835 --> 00:11:11,713
มือซ้ายของฉันถูกตัดออก

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
คงต้องทำด้วยมีดขนาดใหญ่

142
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
พื้นผิวที่ถูกตัดนั้นแย่มาก

143
00:11:20,305 --> 00:11:23,558
มันอาจจะถูกตัดหลังจากที่เขาถูกฆ่า

144
00:11:24,351 --> 00:11:27,979
หากหัวใจของฉันเต้นแรง
ฉันไม่สามารถทนการเสียเลือดขนาดนั้นได้

145
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น...

146
00:11:33,402 --> 00:11:34,694
ฉันไม่รู้ แต่--

147
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
มีอาวุธสังหารอยู่ในห้อง และมือซ้ายของออร์ซี่
ไม่พบมัน

148
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
คนร้ายเอาไปแล้วเหรอ?

149
00:11:44,204 --> 00:11:45,288
กำลังจะบ้า

150
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
เอ่อ... ออร์ตซี่...

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,715
นี่คือรูปแบบ

152
00:11:56,925 --> 00:12:00,554
คดีฆาตกรรมสี่เท่าที่คฤหาสน์อ่าวเกิดขึ้นบนเกาะแห่งนี้

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
ผู้กระทำผิดกำลังเปรียบเทียบกับสิ่งนั้น

154
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
(ลูลู่) แน่นอน
หนึ่งในเหยื่อ คาซึเอะ นากามูระ...

155
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
รัดคอจนตาย
คนร้ายตัดมือซ้ายของเขาออก

156
00:12:12,566 --> 00:12:15,777
(เอเลรี) นั่นหมายถึง
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้น...

157
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
อาจเป็นผู้กระทำผิด

158
00:12:18,155 --> 00:12:22,576
(รถตู้) ในตัวเรา
คุณคิดว่ามีใครเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นหรือไม่?

159
00:12:22,701 --> 00:12:25,162
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้จำกัดอยู่เพียงหกคนนี้เท่านั้น

160
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
(ลูลู่) อาจจะ
คนร้ายที่ยังไม่โดนจับ...

161
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
นั่นหมายความว่าคุณยังอยู่บนเกาะนี้ใช่ไหม?

162
00:12:33,670 --> 00:12:37,716
(Ellery) บุคคลที่สามที่ซุ่มซ่อนอยู่บนเกาะ
ฉันไม่สามารถละทิ้งความเป็นไปได้นั้นได้

163
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
(รถยนต์) เดี๋ยวก่อน นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแกล้งทำเป็น
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของอาชญากรเหรอ?

164
00:12:43,138 --> 00:12:44,890
เพราะมันแปลกใช่ไหมล่ะ?

165
00:12:45,557 --> 00:12:49,936
เมื่อคืนก็เรื่องจานนั้น
ออร์ตซี่ก็ต้องระมัดระวังเช่นกัน

166
00:12:50,353 --> 00:12:53,190
แต่ฉันลืมล็อคห้อง...

167
00:12:54,941 --> 00:12:59,821
ผู้กระทำผิดหลบเลี่ยงความระมัดระวังของออร์ตซี
อันที่คุณวางไว้ในห้อง

168
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
ฉันหมายถึงพวกเราคนหนึ่ง

169
00:13:10,165 --> 00:13:15,086
ใครฆ่าออร์ซี่?

170
00:13:27,849 --> 00:13:32,103
ไม่มีใครจะพูดว่า "ฉันฆ่ามัน"

171
00:13:32,729 --> 00:13:36,566
หากนั่นเพียงพอสำหรับคุณที่จะก้าวไปข้างหน้า
คุณจะทำอะไรที่ซับซ้อนขนาดนี้ไหม?

172
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
(อกาธา) แต่... แต่...

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,363
(เอเลรี) ฉันรู้ อกาธา
ฉันเข้าใจ

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,326
เรายังต้องรู้
ใครคือผู้กระทำผิด?

175
00:13:51,456 --> 00:13:55,502
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณของ Orzi คือ
เช้านี้ตั้งแต่ 6 โมงเช้า ถึง 9 โมงเช้า

176
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
(ปู) โอ้

177
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
(Ellery) ข้อแก้ตัวของฉันในช่วงเวลานั้น
มีใครสามารถเคลมได้บ้างคะ?

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
แล้วในขณะนั้น
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

179
00:14:08,348 --> 00:14:11,643
แล้วแรงจูงใจล่ะ?
ใครมีความคิดบ้างไหม?

180
00:14:19,693 --> 00:14:20,569
มันคืออะไร?

181
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
(แวน) คุณคงโดนออร์ซี่ทิ้ง

182
00:14:28,118 --> 00:14:29,452
เลขที่!

183
00:14:29,536 --> 00:14:32,205
นั่นก็เล็กน้อย
ฉันแค่ชวนคุณมาคลายความเบื่อ

184
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
คุณไม่สามารถฆ่าฉันเพื่ออะไรแบบนั้นได้!

185
00:14:36,251 --> 00:14:39,462
เอลเลรี คาร์ไม่ใช่คนร้าย

186
00:14:42,007 --> 00:14:45,343
ถ้าคนนี้ทำ.
ฉันจะไม่ทำความสะอาดร่างกายของออร์ตซี่

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
เคอร์เป็นคนเดียวที่ไม่ทำอย่างนั้น

188
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
(ปู้) กะ อย่าทำคนเดียว

189
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
(เอเลรี) ทิ้งฉันไว้คนเดียว

190
00:15:01,568 --> 00:15:04,362
ยิ่งกว่านั้น เราก็อีกครั้งเช่นกัน
มาสำรวจเกาะกันดีกว่า

191
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
วิธีการติดต่อกับแผ่นดินใหญ่
อาจจะมี

192
00:15:09,034 --> 00:15:10,243
(ลูลู่) ถูกต้อง

193
00:15:12,287 --> 00:15:15,373
(เสียงเปิดประตูและปิด)

194
00:15:42,192 --> 00:15:44,694
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
อิอิ...

196
00:16:01,586 --> 00:16:04,089
(กังนัม) มิสเตอร์โยชิกาว่า
ส่วนภรรยาของคุณ...

197
00:16:04,214 --> 00:16:09,135
นายโยชิคาวะกลายเป็นนางคาซึเอะ
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะรักคุณมากเกินไป

198
00:16:09,552 --> 00:16:14,265
แต่ถึงนายและนางอาโอจิซึ่งเป็นนายจ้างของฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกขอบคุณ

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,101
และสำหรับอาโอจิซัง...

200
00:16:19,187 --> 00:16:21,648
ทรัพย์สินที่สามารถนำออกไปได้แล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย

201
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะว่าอย่างไร?

202
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
ขอโทษที ฉันไม่มีหลักฐาน...

203
00:16:29,030 --> 00:16:32,492
ไม่ใช่ความใคร่ที่พันกัน
ถ้าไม่มองหาเงิน...

204
00:16:32,826 --> 00:16:36,538
สาเหตุที่คนสวนโยชิคาวะทำให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้
ฉันจะไม่เข้าใจ

205
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
ฉันไม่สนใจตอนนี้

206
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
ฉันอยากจะลืมมันไปแล้ว

207
00:16:40,583 --> 00:16:41,626
เบนิซัง

208
00:16:43,670 --> 00:16:46,464
อาโอจิยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

209
00:16:47,465 --> 00:16:48,341
ฮะ?

210
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
ศพที่ระบุได้นั้นเป็นของคนอื่น และไม่ใช่ของไอจิ

211
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้กระทำผิดในเหตุการณ์นั้นคือ...

212
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
เป็นคนดีกับฉัน!

213
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
ไม่มีจิตวิญญาณของพี่ชายของฉันอีกต่อไป
หากหมิ่นประมาท...

214
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
นั่นคือจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของฉันกับคุณชิมาดะ!

215
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
ดู?

216
00:17:07,360 --> 00:17:10,447
อย่างที่บอก มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้
โคนันคุง

217
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
พูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ขุ่นเคือง
ฉันขอโทษคุเรไนซัง ฮ่าๆ...

218
00:17:15,577 --> 00:17:19,497
เขายังเด็กอยู่เหรอ?
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย โอเค?

219
00:17:20,206 --> 00:17:22,917
โคนันคุง
ช่วยทำให้หัวเย็นลงหน่อยได้ไหม?

220
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
ไปห้องน้ำแล้วล้างหน้า

221
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
ฉันคิดว่ามันอยู่ทางซ้ายเมื่อฉันออกไปที่นั่น

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
ดูสิ

223
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
ดูสิ

224
00:17:34,846 --> 00:17:35,889
ดูสิ

225
00:17:39,100 --> 00:17:40,769
ขอโทษ

226
00:17:45,106 --> 00:17:48,985
(ชิมาดะ) เบนิซัง เบนิซัง
นี่เป็นภาพสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของคุณหรือไม่?

227
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
มันเป็นความคิดถึง
เอ๊ะ นี่คุเรไนเหรอ!?

228
00:17:52,322 --> 00:17:53,239
ฮ่า~

229
00:17:53,323 --> 00:17:55,366
(ชิมาดะ) ฮะ คุณยังเด็กอยู่

230
00:17:58,203 --> 00:18:01,247
(อกาธา) ไม่เลยตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
ไม่มีเรือประมงลำเดียวผ่านไป

231
00:18:02,582 --> 00:18:06,044
(Ellery) เกาะนี้คือ
เห็นได้ชัดว่าอยู่ไกลจากแหล่งตกปลา

232
00:18:06,294 --> 00:18:09,923
(อกาธา) แล้วจงรวบรวมไม้มา
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถสร้างแพหนีภัยได้หรือไม่?

233
00:18:11,090 --> 00:18:15,303
(Ellery) กระแสน้ำนั้นอันตราย
ยากเว้นแต่คุณจะมีเรือพร้อมเครื่องยนต์

234
00:18:15,637 --> 00:18:18,973
(Luruu) ก็อยู่ในอ่าวเช่นกัน
ไม่พบเรือ

235
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
(อกาธา) แล้ว
อย่างน้อยก็จุดไฟแล้วให้ฉันไปหาคุณ

236
00:18:22,685 --> 00:18:24,646
(รถตู้) แล้วสงสัยว่าคนบนแผ่นดินใหญ่จะสังเกตเห็นไหม?

237
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
(เอเลรี) มันเป็นไปไม่ได้
ต้นไม้ที่มีชีวิตแถวนี้เผายาก

238
00:18:27,649 --> 00:18:29,317
กองไฟขนาดเล็กที่สุด

239
00:18:29,400 --> 00:18:32,111
(อกาธา) อะไรนะ เอลเลรี?
ไม่ปฏิเสธทุกอย่าง!

240
00:18:32,821 --> 00:18:36,950
(Pou) เป็นเพียงช่องทางในการสื่อสาร
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับมัน

241
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
(แวน) ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดตอนนี้

242
00:18:43,581 --> 00:18:47,168
(ปู) ถูกต้อง.
ไปอีกฝั่งของเกาะกันดีกว่า

243
00:19:01,599 --> 00:19:05,061
(กังนัน) <ถ้าเซอิจิ นากามูระกำลังซ่อนตัวอยู่...>

244
00:19:18,700 --> 00:19:24,122
(เสียงชั้นสองลั่นดังเอี๊ยด)

245
00:19:32,881 --> 00:19:34,757
(เสียง)

246
00:20:54,420 --> 00:20:55,672
(เคนจิโร่) โคนันคุง
(กังนัม) ฮ่า!

247
00:21:03,429 --> 00:21:04,597
(อกาธา) ลูลู่!

248
00:21:06,641 --> 00:21:09,394
คุณกำลังทำอะไร? เพราะมันอันตราย!

249
00:21:09,727 --> 00:21:13,982
ขอโทษที ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

250
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
แปลก?

251
00:21:16,192 --> 00:21:19,904
ไม่แม้แต่ตัวฉันเอง
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ...

252
00:21:20,238 --> 00:21:21,322
มันคืออะไร...

253
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
สักพักฉันก็รู้สึกเหมือนเห็นอะไรบางอย่าง...

254
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
ฮะ?

255
00:21:30,123 --> 00:21:31,916
ไม่มีอะไรแต่...

256
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
(ลูลู่) ถูกต้อง

257
00:21:36,379 --> 00:21:37,255
(อกาธา) คุณสบายดีไหม?

258
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
ไปกันทั้งคู่เลย

259
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
(อกาธา) อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

260
00:21:49,142 --> 00:21:51,477
(กังนัม) อ่า...เอ่อ...

261
00:21:51,853 --> 00:21:54,564
นี่คือห้องที่ฉันใช้เป็นที่เก็บของ

262
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

263
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
(กังนัม) ฉันขอโทษ.

264
00:22:21,424 --> 00:22:22,383
ฮ่า...

265
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
(อกาธา) ไม่อีกแล้ว ฉันเจ็บขา

266
00:22:38,149 --> 00:22:40,568
(รถตู้) ฉันเดินรอบเกาะ

267
00:22:56,000 --> 00:22:58,878
(รถยนต์) เรือหรืออะไรก็ตามสะดวก
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นหรอก

268
00:22:59,337 --> 00:23:02,673
(ลูลู่) อา...
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

269
00:23:03,841 --> 00:23:07,553
ฉันควรตั้งจุดชมวิวที่ท่าเรือหรือไม่?
คนสองคนผลัดกัน

270
00:23:07,804 --> 00:23:08,805
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!

271
00:23:09,972 --> 00:23:12,642
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณอยู่กับอาชญากรตามลำพัง?

272
00:23:12,850 --> 00:23:16,437
(แวน) แต่อกาธา
คุณเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

273
00:23:17,188 --> 00:23:19,482
ไม่มีทางที่ฉันจะฆ่าออร์ตซี่

274
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
(รถยนต์) มีเสียงดัง.

275
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่ผู้กระทำผิด

276
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
(อกาธา) ฉันไม่!

277
00:23:26,447 --> 00:23:30,034
แต่... คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
มันคือใคร?

278
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
(Ellery) ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

279
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
(อกาธา) หือ?

280
00:23:33,913 --> 00:23:38,543
(เอเลรี) ไม่นะ
ฉันคิดว่ามันเป็นคนนอกในที่สุด

281
00:23:38,876 --> 00:23:43,339
ออร์ซี่เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่พวกเรา
ฉันถูกฆ่าโดยคนที่ซุ่มซ่อนอยู่บนเกาะแห่งนี้

282
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
(Lulu) คุณเป็นคนสวนหรือเปล่า?

283
00:23:45,675 --> 00:23:46,717
ไม่...

284
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
เซอิจิ นากามูระ

285
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
(Luruu) เซอิจิ นากามูระ?

286
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
(รถยนต์) เฮ้ คุณสบายดีไหม?

287
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
เขาอยู่ในเหตุการณ์คฤหาสน์สีน้ำเงินนั้น
มันถูกเผาจนตาย

288
00:23:57,603 --> 00:23:59,689
นั่นคือความผิดพลาด

289
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
ศพของเซอิจิ นากามูระถูกพบเมื่อหกเดือนก่อน

290
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
นั่นแหละครับ
มันคือ "ศพไร้หน้า" ไม่ใช่เหรอ?

291
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
“ศพไร้หน้า”…

292
00:24:06,529 --> 00:24:11,409
ยิ่งไปกว่านั้น ในเวลาเดียวกัน เซอิจิ นากามูระก็ถูกเผาจนตาย
มีชาวสวนคนหนึ่งหายตัวไป

293
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
อันที่จริงศพที่ถูกเผา
หมายความว่าเขาเป็นชาวสวนเหรอ?

294
00:24:15,872 --> 00:24:17,331
อาจจะ

295
00:24:17,415 --> 00:24:21,169
นี่เป็นเรื่องลึกลับมานานแล้ว
มันเป็นเคล็ดลับการแลกเปลี่ยนง่ายๆ

296
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
ฉันชื่อคุณคาซึเอะและคู่บ่าวสาว――

297
00:24:23,421 --> 00:24:27,717
คนที่ฆ่าคนไปสี่คนรวมทั้งคนสวนด้วย
ฉันคิดว่าเป็นเซอิจิ นากามูระ

298
00:24:28,593 --> 00:24:31,679
(พูห์) เป็นไปได้แน่นอน
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าไม่มีเลย

299
00:24:31,762 --> 00:24:33,598
นั่นเป็นการคาดเดาที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

300
00:24:33,681 --> 00:24:37,852
(เอลเลรี) นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นจุดบอด
นั่นคือสิ่งที่พ่อชาวประมงของฉันจะพูด

301
00:24:37,935 --> 00:24:40,855
ในตอนกลางคืน เดคคุคังจะสว่างไสว...

302
00:24:40,938 --> 00:24:42,064
เรื่องผีนั้น...

303
00:24:42,190 --> 00:24:45,776
ว่ากันว่าเซอิจิ นากามูระอยู่บนเกาะแห่งนี้
ฉันเดาว่ามันเป็นหลักฐาน

304
00:24:48,237 --> 00:24:49,864
(ลูลู่) ยังไงก็ตาม...

305
00:24:49,947 --> 00:24:53,826
Ellery-senpai อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
คุณกำลังมองหาสถานที่ที่ Seiji Nakamura อยู่หรือเปล่า?

306
00:24:53,910 --> 00:24:54,827
(เอเลรี) โอ้

307
00:24:55,036 --> 00:24:59,040
เขาคุ้นเคยกับเกาะแห่งนี้
เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่ในที่ซ่อน?

308
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
(รถยนต์) นั่นไร้สาระ

309
00:25:01,626 --> 00:25:04,503
เหตุการณ์ดังกล่าวผ่านมามากกว่าครึ่งปีแล้ว

310
00:25:04,754 --> 00:25:07,173
(อกาธา) หาไม่เจอแล้วใช่ไหม?

311
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
(เอเลรี) โอ้

312
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
แต่ตัวอย่าง...

313
00:25:14,680 --> 00:25:16,474
มันกำลังซุ่มอยู่ตรงนั้น...

314
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงแผ่นดินใหญ่ แต่ระยะทางก็ประมาณนี้

315
00:25:20,811 --> 00:25:22,647
หากมีเรือยางสามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ

316
00:25:22,730 --> 00:25:26,400
และเมื่อกลางคืนมาถึง
ปรากฏขึ้นรอบๆ เดคคุคัง

317
00:25:27,652 --> 00:25:28,819
(ลูลู่) เพื่ออะไร?

318
00:25:30,571 --> 00:25:33,950
ติดอยู่ในเกาะอันโดดเดี่ยว
พวกเราที่ไม่มีที่ไป――

319
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
มันคือการฆ่าคุณ

320
00:25:36,869 --> 00:25:40,373
ฉันกลัวความจริงจะถูกเปิดเผย
เหตุการณ์อาโอยาชิกิ...

321
00:25:40,456 --> 00:25:43,918
และเซอิจิ นากามูระ
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีคีย์หลัก

322
00:25:44,001 --> 00:25:47,588
ล็อคเท่าไหร่ก็ไม่หาย.
การบุกรุกของเขาไม่สามารถป้องกันการบุกรุกได้

323
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
ฉันไม่ชอบมันแล้ว หยุดนะ!

324
00:25:49,090 --> 00:25:51,342
(Pou) เอลเลรี ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

325
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
ฉันหมดโอกาสแล้ว
ฉันแค่คาดเดา

326
00:25:55,888 --> 00:25:59,558
พวกเขาจะหนีออกจากเกาะได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?
มันขึ้นอยู่กับการไขปริศนานี้

327
00:26:00,059 --> 00:26:02,770
ฉันอยากกลับบ้าน...ฉันไม่ควรมาเลย

328
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
ให้ฉันกลับบ้าน!

329
00:26:04,146 --> 00:26:06,107
(แวน) อกาธา ใจเย็นๆ

330
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
(อกาธา) ไม่ชอบแล้ว...

331
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
โปรดมีคนช่วยฉันด้วย

332
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
ใครก็ได้! มันคือใคร?

333
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
(ชาวประมง) มีอะไรผิดปกติ?

334
00:26:19,161 --> 00:26:23,040
ไม่นะ...มีบางอย่างตอนนี้...

335
00:26:24,625 --> 00:26:27,712
อ่อ ขอโทษทีครับ พอดีผมกำลังพูดอยู่ครับ...

336
00:26:28,379 --> 00:26:31,299
(ชาวประมง) ฉันหมายถึงคุณ
แล้วนากามูระล่ะ?

337
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
ฉันสงสัยว่าเขายังมีชีวิตอยู่บนเกาะนั้นหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด?

338
00:26:34,468 --> 00:26:40,016
ใช่แล้ว ผีที่ปรากฏในเด็คคุคังก็คือ
เซอิจิ นากามูระ ตัวจริง

339
00:26:40,266 --> 00:26:42,018
(ชาวประมง) มันเป็นไปไม่ได้

340
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ถ้าคุณรอด คุณจะกินอะไร?

341
00:26:46,480 --> 00:26:48,357
(กังนัม) จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถเดินทางระหว่างแผ่นดินใหญ่และเกาะได้?

342
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
เช่น เรือยนต์
กำลังซ่อนมันอยู่...

343
00:26:51,027 --> 00:26:53,195
ฉันมาที่นี่บางครั้ง
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

344
00:26:54,488 --> 00:26:59,201
ถ้าตอนนี้อากาศเป็นแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องยากตราบใดที่คุณมีเครื่องยนต์

345
00:27:00,036 --> 00:27:03,205
หากขึ้นไปทางด้านหลังท่าเรือตอนกลางคืน
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

346
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
เป็นไปตามคาด!

347
00:27:04,415 --> 00:27:05,833
(ชาวประมง) แต่-

348
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
เมื่อฉันผูกเรือเข้าฝั่ง
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันเร็ว ๆ นี้

349
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
ต้องเป็นผีแน่ๆ 555...

350
00:27:14,884 --> 00:27:15,760
(ชิมาดะ) มาแล้ว!

351
00:27:16,427 --> 00:27:19,930
มาเลย มาเลย!
มันเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่! มันเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่! โย่!

352
00:27:20,056 --> 00:27:21,349
(หนุ่มๆ) อา...

353
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
(เด็กชาย) มันน่าเศร้ามาก
(ชิมาดะ) อา...

354
00:27:23,601 --> 00:27:24,685
เอาไม้เท้าคืนมาให้ฉัน! ดูสิ

355
00:27:24,769 --> 00:27:26,395
(ชิมาดะ) เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน
อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง!

356
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
(บอย) เอาคืนมา! ให้มันกลับมา!

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,815
(เด็กชาย) เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ซื้อคันให้ตัวเอง!

358
00:27:29,899 --> 00:27:31,442
(ชิมาดะ) ไม่เป็นไร เจ้าตระหนี่~

359
00:27:31,567 --> 00:27:32,401
(บอย) ผมไม่ขี้เหนียว...

360
00:27:32,485 --> 00:27:35,237
คุณชิมาดะ ฉันจะไปแล้ว

361
00:27:35,321 --> 00:27:36,280
(ชิมาดะ) อา...

362
00:27:36,572 --> 00:27:38,699
แล้วเจอกัน...เจอกันใหม่!

363
00:27:56,217 --> 00:27:57,385
โคนันคุง

364
00:27:58,010 --> 00:28:00,513
ภาพถ่ายในห้องของคุเรไน
คุณจำได้ไหม?

365
00:28:01,305 --> 00:28:02,181
ใช่

366
00:28:05,726 --> 00:28:09,313
(กังนัม) หรืออีกนัยหนึ่ง เบนิจิโระซัง
ฉันสามารถเดินทางไปมาระหว่างเกาะต่างๆได้อย่างลับๆ

367
00:28:09,397 --> 00:28:12,149
อาโอจิซัง
ฉันอาจจะหนีไปได้

368
00:28:12,233 --> 00:28:14,944
แม้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันหลบหนี
ถ้าจะให้ยืม...

369
00:28:15,027 --> 00:28:18,739
เซอิจิ นากามูระ นั่นเอง
เป็นไปได้ที่จะอยู่บนเกาะนั้นต่อไป

370
00:28:19,198 --> 00:28:21,283
หากเป็นเช่นนั้น แล้วทุกคนที่ Miss Lab ล่ะ?

371
00:28:22,701 --> 00:28:27,206
หลีกเลี่ยงการถูกผีเสน่ห์แห่งสึโนชิมะ
ฉันอดไม่ได้ที่จะอธิษฐาน

372
00:28:29,875 --> 00:28:30,751
ฮะ?

373
00:28:33,629 --> 00:28:35,506
(มาซาโกะ) ฉันมาที่นี่บางครั้ง

374
00:28:40,636 --> 00:28:41,971
ไม่มีกระดูกเช่นกัน

375
00:28:45,391 --> 00:28:48,936
อาจารย์มาจากเกาะนั้น
ฉันสงสัยว่าเขานอนที่ไหน?

376
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
(ชิมาดะ) เซอิจิ นากามูระ
บางทีคุณอาจจะรู้

377
00:28:55,609 --> 00:28:56,485
ฮะ?

378
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
เฮ้ ชิมาดะซัง

379
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
คนนั้นตายแล้วเหรอ?

380
00:29:02,324 --> 00:29:03,784
มันเป็นเพียงเรื่องราวชั่วคราว

381
00:29:04,034 --> 00:29:08,581
ถ้าเซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหนบนเกาะ?

382
00:29:11,125 --> 00:29:12,460
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...

383
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
ขอโทษ
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

384
00:29:15,004 --> 00:29:17,548
โคนันคุง..
คุณคิดว่าคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
ฮะ?

386
00:29:20,217 --> 00:29:22,052
ก็...

387
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
หากฉันสามารถอยู่บนเกาะนี้ได้ตลอดไป
ถ้าคุณทำไม่ได้--

388
00:29:27,141 --> 00:29:29,059
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้
มีแต่บ้านเบนิจิโระ...

389
00:29:29,143 --> 00:29:30,436
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

390
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
สองคนนั้นไม่เคย
เราไม่ใช่พี่น้องที่สนิทกัน

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,154
โดยเฉพาะท่านเซอิจิ...

392
00:29:40,946 --> 00:29:43,574
ดูเหมือนว่าเขาจะเกลียดท่านเบนิจิโระ

393
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
(เสียงลมและคลื่น)

394
00:30:02,468 --> 00:30:04,178
(เสียงวิทยุ)

395
00:30:04,261 --> 00:30:06,764
(Luruu) แทบจะไม่เลย
ดูเหมือนคลื่นวิทยุจะเข้ามาหาฉัน

396
00:30:06,847 --> 00:30:11,852
(เสียงวิทยุ)
ตั้งแต่คืนนี้ถึงพรุ่งนี้เช้า
เมฆกระจายตัวได้ง่าย――

397
00:30:13,103 --> 00:30:16,232
คาดว่าจะมีฝนตกในบางพื้นที่

398
00:30:17,942 --> 00:30:24,907
คลื่นในทะเลสูง 1 เมตร
ต้องใช้ความระมัดระวังเมื่อเดินเรือ

399
00:30:26,825 --> 00:30:29,787
แม้สภาพอากาศเลวร้ายเช่นนี้ วันมะรืนนี้...

400
00:30:30,120 --> 00:30:32,081
(เสียงลมแรง)

401
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
(อกาธา) ปิดมันซะ ฉันไม่อยากได้ยินมัน

402
00:30:46,345 --> 00:30:48,389
คุณช่วยบอกโชคลาภได้ไหม?

403
00:30:48,764 --> 00:30:50,849
TRORANプといえば マジッкに決まってる

404
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
(アガサ) あなたらしいわ

405
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
こんな時でเช่นกัน
人を煙に巻いて喜ぶんでしょ

406
00:30:56,814 --> 00:31:00,317
(ルルウ) エラライ先輩
ひそかに練習してรูนですよ　ฟิฟฟ...

407
00:31:00,401 --> 00:31:02,361
僕 何度อีกด้วย
練習につกิあわされましたから

408
00:31:02,444 --> 00:31:04,989
(エラライ) ルルウ 種明かしฮะナしだ

409
00:31:05,072 --> 00:31:08,075
(ルルウ) おっ！ ポウ先輩
ちょっとちょっとこっちに

410
00:31:08,158 --> 00:31:10,202
(エラライ) อะガサ こちらへ

411
00:31:12,079 --> 00:31:16,041
(ルルウ) Аガサ先輩
どうぞどうぞ こちらのお席へ

412
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
ぜひหนึ่ง度

413
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
ありがとうございます　ฟิฟฟิก

414
00:31:28,053 --> 00:31:29,763
じゃあ อาガサ

415
00:31:30,806 --> 00:31:35,519
ジョーカーを除く52枚の中KAら
好なカードを思い浮かべてほしい

416
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
(Lulu) โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

417
00:31:38,689 --> 00:31:40,107
อะไร มันเริ่มแล้วหรือยัง?

418
00:31:40,232 --> 00:31:42,901
思い浮kaべたら
อย่าพูดออกมาดังๆ

419
00:31:48,824 --> 00:31:49,700
ฉันคิดอย่างนั้น

420
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
じゃあ――

421
00:31:55,080 --> 00:31:58,917
การ์ดใบนั้นที่เข้ามาในใจ
ฉันพิจารณากรณีนี้อย่างยิ่ง

422
00:32:00,628 --> 00:32:02,588
(ルルウ) こうやって 念じてください

423
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
(ลูลู่) ทำด้วยใจ.
(Arガサ) ハア…

424
00:32:04,465 --> 00:32:05,674
คุณเพียงแค่ต้องจำไว้...

425
00:32:10,220 --> 00:32:11,055
ใช่

426
00:32:11,180 --> 00:32:14,892
ＯＫ อาガサ
คุณเลือกการ์ดอะไร?

427
00:32:16,935 --> 00:32:18,020
(อกาธา) ฉันบอกคุณได้ไหม?

428
00:32:18,145 --> 00:32:19,063
(เอเลรี) ใช่แล้ว

429
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
ราชินีแห่งเพชร

430
00:32:41,460 --> 00:32:45,339
การ์ดคว่ำหน้าอกาธา

431
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
ลองดูที่มัน

432
00:32:49,802 --> 00:32:50,678
ฮะ...?

433
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
ไม่มีทาง...

434
00:32:59,395 --> 00:33:00,646
(ปู) โฮ่โฮ่โฮ่...

435
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
(แวน) น่าทึ่งมาก เอลเลอรี่

436
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
นี่คือเคล็ดลับการ์ด
หนึ่งในผลงานชิ้นเอกที่ดีที่สุด

437
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
พวกคุณทำงานร่วมกันใช่ไหม?

438
00:33:09,613 --> 00:33:11,115
อกาธาคือซากุระ

439
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
(อกาธา) ไม่.

440
00:33:12,366 --> 00:33:14,493
(Ellery) ฉันไม่ใช้ดอกซากุระ

441
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
อกาธาก็เป็น
คิดถึงราชินีเพชร...

442
00:33:17,079 --> 00:33:20,749
ฉันเดิมพันความน่าจะเป็น 1 ใน 52
มันไม่ใช่เคล็ดลับความน่าจะเป็นด้วยซ้ำ

443
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
มันไม่ดีสำหรับความบันเทิงเหรอ?

444
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
(Lulu) แล้วมีอะไรอีกไหม?

445
00:33:28,257 --> 00:33:30,008
(เอเลอรี่) มีมากมาย.

446
00:33:31,009 --> 00:33:32,469
(Lulu) นักมายากล เอลเลรี โย่!

447
00:33:32,553 --> 00:33:34,304
อวดรู้

448
00:33:45,607 --> 00:33:49,319
เขา...เป็นคนน่าสงสัยแล้ว

449
00:33:59,621 --> 00:34:03,959
(กังนัม) อา...
ฉัน...เรารู้จักกัน...

450
00:34:04,042 --> 00:34:08,380
อ่า... สงสัยนายนากามูระไม่อยู่แล้วล่ะ... อ่าฮะ...

451
00:34:10,632 --> 00:34:12,718
(ชิมาดะ) ฮ่า... คุณไม่ได้สนใจอะไรมากหรอก

452
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
(กังนัม) แน่นอน!
(ชิมาดะ) หืม?

453
00:34:14,595 --> 00:34:16,263
(กังนัม) คุณไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำใช่ไหม?

454
00:34:16,346 --> 00:34:19,141
(ชิมาดะ) อ่า แต่
มีหลายครั้งที่ถามใช่ไหม?

455
00:34:19,224 --> 00:34:21,268
(กังนัม) ไปกันเถอะ!

456
00:34:21,351 --> 00:34:24,021
มันรบกวนฉันวันละหลายครั้งแล้ว

457
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
(ชิมาดะ) หือ?

458
00:34:26,148 --> 00:34:29,109
คุณพูดอะไรที่ค่อนข้างปกตินะโคนันคุง

459
00:34:29,193 --> 00:34:32,112
(กังนัม) คุณชิมาดะไม่ปกติ!

460
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
(ชิมาดะ) ใช่ไหม? โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

461
00:34:37,159 --> 00:34:39,286
(Ellery) คุณรู้วิธีอ่านเรื่องนี้ไหม?

462
00:34:39,369 --> 00:34:41,747
มักติดไว้ตามหน้าร้านในพื้นที่ชนบท

463
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
(ลูลู่) นั่นคืออะไร?

464
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
(Ellery) “ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูหนาว” และไม่มีฤดูใบไม้ร่วง

465
00:34:47,795 --> 00:34:50,464
พูดง่ายๆ ก็คือ “ฉันไม่เบื่อ”

466
00:34:50,672 --> 00:34:54,593
“2 โช” คือ
เพราะถ้วยละ 2 ถ้วย “มากขึ้นเรื่อยๆ”

467
00:34:54,676 --> 00:34:59,014
“5 ไป” คือ
“ฮันโจ” ครึ่งนึงของ 1 โช

468
00:35:00,724 --> 00:35:05,020
(ลูรู) “อาคิไน”
“มาสุมาสุ” “ฮันโจ”?

469
00:35:05,854 --> 00:35:09,525
“ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นเรื่อยๆ”?
ฮ่าๆๆๆ หึหึ~

470
00:35:09,608 --> 00:35:12,110
(Pou) ก็มันเป็นรหัสชนิดหนึ่ง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

471
00:35:12,361 --> 00:35:13,320
(Ellery) พูดถึงโค้ด――

472
00:35:13,403 --> 00:35:16,865
เอกสารแรกที่มีลักษณะเช่นนี้ปรากฏขึ้นคือ
ฟังดูเหมือน "พันธสัญญาเดิม"

473
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น "หนังสือของดาเนียล"?

474
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
(Luruu) มันมีมานานแล้วเหรอ?

475
00:35:21,245 --> 00:35:26,542
(Ellery) อ่า แม้แต่ในญี่ปุ่นก็ยังเรียกว่า "ซึเระซุเระกุซะ"
ฉันคิดว่ามีเพลงโค้ด แต่มันคืออะไร...

476
00:35:26,792 --> 00:35:28,043
ออร์ซี่คือ...

477
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
ขออภัย เพียงแค่...

478
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
(รถยนต์) พอแล้วกับความบันเทิงที่น่าเบื่อ

479
00:35:47,271 --> 00:35:49,523
อกาธา ขอกาแฟให้ฉันหน่อย

480
00:35:51,692 --> 00:35:54,027
ใช่ ทุกคนก็ดื่มเหมือนกัน

481
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
โคโยอิฮะ
นี่ไม่ใช่การตื่นขึ้นของ Ortzi ผู้น่าสงสารหรอกเหรอ?

482
00:36:02,661 --> 00:36:06,081
หยุดทำเป็นว่าคุณลืมได้แล้ว
มาทำให้มันลึกลับขึ้นอีกหน่อย

483
00:36:09,293 --> 00:36:15,883
(เสียงลม)

484
00:36:16,216 --> 00:36:21,221
(เสียงวิทยุ)

485
00:36:23,348 --> 00:36:25,809
(ชิมาดะ) คุณเบื่อกับมันแล้วหรือยัง?
โคนันคุง

486
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
(กังนัม) ไม่.

487
00:36:28,312 --> 00:36:30,814
คุณจะพูดอะไรเมื่ออยู่กับชิมาดะซัง?

488
00:36:30,898 --> 00:36:31,773
(ชิมาดะ) น่าตื่นเต้นเหรอ?

489
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
(เสียงหัวเราะ)

490
00:36:33,191 --> 00:36:36,278
ไม่ได้แล้ว! แล้ว...

491
00:36:36,862 --> 00:36:40,449
คุเรไนกับเซอิจิ นากามูระ
เป็นพี่น้องกันที่ไม่ค่อยเข้ากันได้

492
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
เบนิซังแบบนั้น
อย่าซ่อนเซอิจิ นากามูระ

493
00:36:47,039 --> 00:36:50,584
หรือยัง
มีเหตุผลที่จะซ่อนมันหรือไม่?

494
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
โอ้ดี.

495
00:36:52,586 --> 00:36:56,715
หรือเซอิจิ นากามูระ
ถูกไฟคลอกตายบนเกาะ

496
00:36:56,798 --> 00:36:57,883
(ชิมาดะ) ฉันเห็นแล้ว
(กังนัม) ไม่...

497
00:36:58,008 --> 00:37:03,931
อย่างไรก็ตาม มีจดหมายจากเซอิจิ นากามูระอยู่จริง

498
00:37:04,056 --> 00:37:07,309
จดหมายฉบับเดียวกันนี้ถูกส่งไปยังคุเรไนด้วย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

499
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
(ชิมาดะ) หรืออีกนัยหนึ่ง...
(กังนัม) คุณหมายถึง?

500
00:37:10,520 --> 00:37:13,565
อืม ฉันมีคำถามจะถามคุเรไนซังเยอะมาก
มันรวดเร็วใช่ไหม?

501
00:37:13,649 --> 00:37:15,525
(กังนัม) ไม่หรอก ถูกต้อง!

502
00:37:15,609 --> 00:37:18,654
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา!
ทั้งที่คุณก็อยากได้ยินมันเหมือนกัน

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
ถูกต้องแล้ว

504
00:37:21,198 --> 00:37:22,950
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

505
00:37:23,492 --> 00:37:26,370
เมื่อมันน่าตื่นเต้นและน่าตื่นเต้น 555

506
00:37:26,495 --> 00:37:30,040
ถูกต้อง! ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

507
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
(ชิมาดะ) ฮ่าๆ
(กังนัม) ฮ่า...

508
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
เพิ่มน้ำตาลและนมตามที่คุณต้องการ

509
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
แย่จังเลยนะอกาธา

510
00:37:47,224 --> 00:37:48,934
(ลูลู่) ขอบคุณ

511
00:37:54,064 --> 00:37:54,982
(พูห์) เอ่อ...

512
00:37:59,319 --> 00:38:00,404
(แวน) ขอบคุณ

513
00:38:07,661 --> 00:38:10,580
(อกาธา) ว่าแต่ คุณเป็นหวัดเป็นยังไงบ้าง?

514
00:38:11,081 --> 00:38:13,625
(แวน) ขอบคุณคุณ มันค่อนข้างดี

515
00:38:13,917 --> 00:38:16,878
(อกาธา) นั่นคงจะดี

516
00:38:17,838 --> 00:38:19,923
(ลูรู)
อย่าเพิ่งกดดันตัวเองมากเกินไปจะดีกว่า

517
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่
เพราะฉันไม่สามารถ

518
00:38:23,468 --> 00:38:24,970
(แวน) ขอบคุณ ลูลู

519
00:38:28,348 --> 00:38:30,976
กับแผ่นดินใหญ่จริงๆ
พอจะมีวิธีติดต่อคุณบ้างไหม?

520
00:38:32,519 --> 00:38:36,273
จะมีใครว่ายข้ามไปด้วยความมุ่งมั่นที่จะตายไหม?

521
00:38:36,982 --> 00:38:40,360
(รถยนต์) ถ้าเราเผาอาคารสิบเหลี่ยมนี้ทิ้ง
คุณไม่คิดว่าคุณจะสังเกตเห็นเหรอ?

522
00:38:41,069 --> 00:38:43,280
การลอบวางเพลิงไม่สงบ

523
00:38:43,405 --> 00:38:45,323
เป็นกรณีการออนแอร์หรือเปล่า?

524
00:38:45,991 --> 00:38:51,955
อ่า ไม่สิ มันเป็นเรื่องจริงที่ตอนที่บลูแมนชั่นถูกไฟไหม้
ว่ากันว่าเปลวไฟนี้มองเห็นได้จากแผ่นดินใหญ่

525
00:38:52,039 --> 00:38:54,708
(Ellery) พูดถึงคฤหาสน์สีน้ำเงิน
ฉันตั้งใจจะดูมันในระหว่างวัน

526
00:38:54,791 --> 00:38:56,710
ฉันเดาว่าไม่มีห้องใต้ดินตรงนั้น

527
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
(Pou) ชั้นใต้ดิน?

528
00:38:58,795 --> 00:39:01,131
(เอเลรี่)
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสำหรับให้เซอิจิ นากามูระซ่อนตัวใช่ไหม

529
00:39:01,214 --> 00:39:02,841
(เอเลอรี่) พรุ่งนี้...
(รถ) เอ่อ...

530
00:39:03,175 --> 00:39:07,345
(คร่ำครวญ)

531
00:39:07,596 --> 00:39:09,264
(อกาธา) อะไรนะ?
(เอเลรี) มีอะไรผิดปกติ?

532
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
(ลูลู่) รุ่นพี่คาร์?
(รถตู้) รถ?

533
00:39:11,641 --> 00:39:13,810
(คาคร่ำครวญ)

534
00:39:14,144 --> 00:39:17,272
(พูห์) มันมีพิษ!
(คาคร่ำครวญ)

535
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
(Ellery) นี่คือกาแฟเหรอ?

536
00:39:20,108 --> 00:39:23,070
(คาคร่ำครวญ)

537
00:39:23,195 --> 00:39:24,446
ให้ฉันมือ!

538
00:39:24,529 --> 00:39:25,739
แค่ทำให้ฉันอาเจียน

539
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
ฉัน... ฉันจะไม่ตายใช่ไหม?

540
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
คุณช่วยฉันได้ไหม?

541
00:39:30,243 --> 00:39:31,787
(คร่ำครวญ)

542
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
เฮ้ พูดอะไรสักอย่างสิ!

543
00:39:33,622 --> 00:39:34,956
ฉันไม่รู้จักพิษชนิดใด!

544
00:39:35,082 --> 00:39:36,917
ยังไม่ถึงปริมาณอันตรายถึงชีวิต
แค่อธิษฐาน

545
00:39:37,042 --> 00:39:42,881
(คาคร่ำครวญ)

546
00:39:50,597 --> 00:39:51,598
(อกาธา) คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

547
00:40:06,530 --> 00:40:08,073
ภาวะหัวใจหยุดเต้น

548
00:40:09,032 --> 00:40:09,991
(อกาธา) เอ่อ...

549
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
นั่นเป็นเรื่องโกหก...

550
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น...

551
00:40:20,961 --> 00:40:22,504
มันก็เหมือนกัน...

552
00:40:32,430 --> 00:40:34,141
เฮ้! จงเข้มแข็งไว้!

553
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
นั่นเป็นเรื่องโกหก... ทำไม!?

554
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
(นากามูระ ชิโอริ) โคนัน รุ่นพี่

555
00:41:15,974 --> 00:41:18,643
อ่า...ผมอ่านเรื่องนี้แล้ว

556
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
"อีซี่นักสืบเคปรากฏตัว!" เขียนโดยรุ่นพี่ของฉัน

557
00:41:22,606 --> 00:41:23,940
มันน่าสนใจมาก

558
00:41:24,482 --> 00:41:27,777
อา... อา~ ขอบคุณครับ

559
00:41:28,862 --> 00:41:33,909
ตัวละครหลักนักสืบเค
รุ่นพี่กังนัมเป็นนางแบบเหรอ?

560
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
เอ๊ะ... ไม่ ไม่
นั่นเป็นเพียงการเขียนเกี่ยวกับความปรารถนาของฉัน

561
00:41:39,122 --> 00:41:42,209
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม
ฉันไม่สามารถเป็นนักสืบเก่งขนาดนั้นได้

562
00:41:43,668 --> 00:41:45,253
ฉันเห็น...

563
00:41:45,837 --> 00:41:50,342
รุ่นพี่ของคุณคนไหน?
วัตสันมากกว่าโฮล์มส์ใช่ไหม?

564
00:41:52,219 --> 00:41:56,389
นั่นคือ... ฉันเป็นคนประเภทที่มีบทบาทสนับสนุนธรรมดาๆ
คุณอยากจะพูดมันใช่ไหม?

565
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
เอ๊ะเอ๊ะ...นั่นไม่จริง

566
00:41:59,226 --> 00:42:03,688
วัตสันคือโฮล์มส์อัจฉริยะ
คนที่เข้าใจฉันมากที่สุดและเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน

567
00:42:03,772 --> 00:42:08,235
บางครั้งก็กระตุ้นความคิดของโฮล์มส์
นำเขาไปสู่ความจริง

568
00:42:09,027 --> 00:42:12,447
โฮล์มส์มีวัตสัน
ฉันสามารถเป็นโฮล์มส์ได้

569
00:42:12,864 --> 00:42:16,993
เพราะรุ่นพี่ของฉันคือวัตสัน
คุณสามารถสร้างตัวเอกที่น่าทึ่งได้

570
00:42:17,744 --> 00:42:20,497
ชื่อผู้แต่ง Conan Doyle ตรงกับชื่อผู้แต่ง
มันเหมาะกับคุณมาก!

571
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
(เซกิบาไร)

572
00:42:23,667 --> 00:42:24,626
อา...

573
00:42:25,835 --> 00:42:27,629
ขอโทษ

574
00:42:28,546 --> 00:42:31,216
ฉันรักโฮล์มส์ ดังนั้น...

575
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
สักวันหนึ่งให้ฉันอ่านงานของชิโอริ

576
00:42:37,973 --> 00:42:39,140
ใช่!

577
00:42:39,224 --> 00:42:42,560
(กังนัม)
<นี่คือปริศนาที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังใช่ไหม? >

578
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
(ลูรู)
โปรดเข้มแข็งไว้! คาร์-รุ่นพี่!

579
00:43:11,131 --> 00:43:14,009
(อกาธา) ฉันกำลังจะตาย...
หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันคงตายอีกแล้ว!

580
00:43:14,843 --> 00:43:15,677
(อกาธา) เอ่อ...

581
00:43:16,511 --> 00:43:17,345
อา...

582
00:43:20,181 --> 00:43:21,474
(แวน) อกาธา!

583
00:43:23,184 --> 00:43:26,479
(อกาธา) อ๋อ! คะ!

584
00:43:26,730 --> 00:43:28,148
(เปา) คะ กลับมา!

585
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น!

586
00:43:34,070 --> 00:43:36,698
(อกาธา) อ๋อ!

587
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
(เอเลรี่)
นี่เป็นอาชญากรรมที่วางแผนอย่างรอบคอบ

588
00:43:47,459 --> 00:43:48,335
(ลูลู่) ใครซักคน!

589
00:43:48,460 --> 00:43:50,754
(โมริสึ) ทั้งสองคน
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

590
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
(อกาธา) ต่อไปถึงตาฉันแล้วหรือยัง?

591
00:43:52,213 --> 00:43:53,048
(เอเลรี) นั่นเป็นเรื่องโกหก

592
00:43:53,298 --> 00:43:55,300
(เอเลรี) “เหยื่อรายที่สาม”?

593
00:43:55,425 --> 00:43:56,259
มาปักหลักกันเถอะ

594
00:43:56,384 --> 00:43:57,969
ฉันคิดว่าฉันจะลงที่นี่

595
00:43:58,094 --> 00:43:59,137
ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไปแบบนี้