1 00:00:08,551 --> 00:00:12,889 ANAK: Gina! Gina! Ella! 2 00:00:13,264 --> 00:00:16,476 - Gin! Carina! Ella! Ella! - Ella! 3 00:00:16,559 --> 00:00:17,769 (Anjing menggonggong) 4 00:00:18,269 --> 00:00:20,522 - Gin! - Gin! 5 00:00:27,112 --> 00:00:29,823 Gina! Carina! 6 00:00:29,906 --> 00:00:32,283 Ella! Ella! 7 00:00:47,924 --> 00:00:49,926 (Dering TELEPON) 8 00:00:57,809 --> 00:00:59,769 PRIA: (MELALUI TELEPON) Halo, Windsor, ini Operasional. 9 00:00:59,853 --> 00:01:02,230 - Apakah kamu mendengarkanku? - Mendengarmu dengan jelas. 10 00:01:02,647 --> 00:01:04,232 Bersiap untuk pengujian kelima. 11 00:01:05,150 --> 00:01:09,154 - Pengujian sekarang. - Menguji lima... 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,741 (KULIT ANJING) 13 00:01:22,167 --> 00:01:24,169 mumi. 14 00:01:24,252 --> 00:01:26,671 Saya datang untuk membuat representasi akhir. 15 00:01:27,672 --> 00:01:30,675 Dan untuk memohon agar Anda tidak melakukan ini. 16 00:01:30,759 --> 00:01:33,887 Saya ingin berbicara kepada orang-orang saya. Itu hak saya. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,806 Anda telah kehilangan hak itu. 18 00:01:36,890 --> 00:01:38,516 Ada hal-hal yang ingin saya katakan. 19 00:01:38,683 --> 00:01:41,978 Dalam kapasitas apa? Anda bukan lagi raja mereka. 20 00:01:42,061 --> 00:01:43,480 Sebagai individu pribadi. 21 00:01:43,563 --> 00:01:46,232 Oh, tidak ada yang mau mendengarnya dari individu pribadi. 22 00:01:46,316 --> 00:01:49,027 Yah, saya mohon berbeda. Surat kabar itu untukku. 23 00:01:49,110 --> 00:01:52,280 Hal terbaik untuk semua orang adalah jika kamu mengucapkan selamat tinggal 24 00:01:52,363 --> 00:01:56,576 diam-diam, secara pribadi, dan menghilang di malam hari. 25 00:01:56,785 --> 00:01:58,495 Sebaiknya jangan pernah kembali. 26 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 - Aku tidak mengatakan itu. - Tapi kamu sudah memikirkannya. 27 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Akui saja. 28 00:02:15,386 --> 00:02:20,683 Elizabeth! Margaret! Masuklah! 29 00:02:20,767 --> 00:02:22,894 PRIA: (DI RADIO) Ini Kastil Windsor. 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,357 Ada pengumuman penting berikutnya dari Yang Mulia, 31 00:02:27,482 --> 00:02:28,650 Duke Windsor. 32 00:02:29,359 --> 00:02:33,738 Beberapa jam yang lalu, saya menyelesaikan tugas terakhir saya 33 00:02:33,988 --> 00:02:37,242 sebagai Raja dan Kaisar. 34 00:02:39,661 --> 00:02:42,747 Dan sekarang saya telah berhasil oleh saudaraku, 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,500 Adipati York, 36 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 kata-kata pertamaku pastilah nyatakan kesetiaanku padanya. 37 00:02:53,758 --> 00:02:55,760 Ini aku lakukan dengan sepenuh hati. 38 00:02:56,970 --> 00:02:58,680 - (PEREMPUAN TERTAWA) - Ayo, gadis-gadis. 39 00:02:58,763 --> 00:03:03,059 Kalian semua tahu alasannya mendorongku untuk turun takhta. 40 00:03:03,142 --> 00:03:05,478 Saya merasa mustahil untuk membawanya 41 00:03:05,562 --> 00:03:11,276 beban tanggung jawab yang berat, dan untuk melaksanakan tugasku sebagai Raja, 42 00:03:12,610 --> 00:03:14,988 seperti yang ingin saya lakukan, 43 00:03:15,864 --> 00:03:21,119 tanpa bantuan dan dukungan dari wanita yang kucintai. 44 00:03:21,953 --> 00:03:24,539 Keputusan ini telah dibuat kurang sulit bagi saya 45 00:03:24,622 --> 00:03:29,711 dengan pengetahuan pasti bahwa saudaraku memiliki satu berkah tiada tara... 46 00:03:29,794 --> 00:03:33,673 - Masuklah. Kalian berdua. - ...dinikmati oleh banyak dari kalian, 47 00:03:33,756 --> 00:03:36,009 dan tidak diberikan padaku. 48 00:03:37,552 --> 00:03:41,764 Rumah tangga yang bahagia, bersama istri dan anak-anaknya. 49 00:03:43,308 --> 00:03:45,143 Dan sekarang kita semua memiliki Raja baru. 50 00:03:47,312 --> 00:03:53,484 Aku mendoakan dia, dan kamu, rakyatnya, kebahagiaan dan kemakmuran, 51 00:03:56,362 --> 00:03:57,989 dengan sepenuh hati. 52 00:03:59,324 --> 00:04:00,950 Tuhan memberkati kalian semua. 53 00:04:02,327 --> 00:04:04,954 Tuhan selamatkan Raja. 54 00:04:18,259 --> 00:04:20,261 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 55 00:05:30,748 --> 00:05:32,667 (BURUNG BERKICA DI LUAR) 56 00:06:15,960 --> 00:06:17,462 (VAKUM CLEANER BERJALAN) 57 00:06:22,300 --> 00:06:24,260 Baiklah, Charles, baiklah. Hentikan. 58 00:06:28,973 --> 00:06:30,850 Ya... 59 00:06:30,975 --> 00:06:31,976 Semoga berhasil, sayang. 60 00:06:33,311 --> 00:06:34,479 Terima kasih. 61 00:06:36,856 --> 00:06:40,193 Dan terima kasih untuk semua ini. Kelihatannya bagus sekali. 62 00:06:41,486 --> 00:06:44,155 Ini adalah rumah layak pertama yang pernah saya miliki. 63 00:07:18,147 --> 00:07:20,358 (KLIK KAMERA) 64 00:08:03,776 --> 00:08:05,486 - Tomi. - Selamat pagi, Yang Mulia. 65 00:08:05,570 --> 00:08:07,738 - Kamu melacakku. - Sedikit, Bu. 66 00:08:08,197 --> 00:08:09,657 Jika Yang Mulia tidak keberatan, 67 00:08:09,740 --> 00:08:11,701 Saya pikir kami mungkin hadir ke surat-surat Kabinet 68 00:08:11,784 --> 00:08:15,872 setelah pertemuan Anda dengan Yang Mulia. Jadwal Anda memungkinkan selama 20 menit. 69 00:08:15,955 --> 00:08:17,748 - Untuk surat kabar? - Tidak, Bu, 70 00:08:17,832 --> 00:08:21,544 20 menit dengan Yang Mulia, lalu langsung ke dokumen. 71 00:08:21,627 --> 00:08:23,004 Kemudian? 72 00:08:24,589 --> 00:08:27,592 Segalanya akan menjadi lebih mudah dikelola setelah semuanya beres. 73 00:08:27,675 --> 00:08:28,676 Akankah itu? 74 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 Dan dulunya istana adalah tempat tinggal utama Anda. 75 00:08:34,307 --> 00:08:38,394 NORFOLK: Pemahaman kami adalah memang demikian tiba di Southampton saat kita berbicara. 76 00:08:38,477 --> 00:08:40,605 - RATU MARIA : Sendirian? - Kami yakin begitu, Bu. 77 00:08:40,771 --> 00:08:42,815 Hmm. Dia adalah sesuatu. 78 00:08:47,945 --> 00:08:51,616 NORFOLK: Beberapa penyesuaian di menit-menit terakhir hingga pengaturan pemakaman. 79 00:08:51,699 --> 00:08:55,328 Jika Anda setuju, Bu, kami mengira itu Duke of Windsor 80 00:08:55,411 --> 00:08:58,623 harus bergabung dengan Dukes of Gloucester, Kent dan Edinburgh. 81 00:08:58,706 --> 00:09:01,125 Itu akan berada di barisan di belakangku. 82 00:09:01,209 --> 00:09:02,543 Bernapas di leherku. 83 00:09:02,627 --> 00:09:05,296 Kita bisa, jika Yang Mulia berkenan, menambah jarak, 84 00:09:05,379 --> 00:09:06,881 letakkan dia kembali beberapa baris. 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,635 Peluang apa pun bisa melebar untuk berada di tangga di luar kapel? 86 00:09:10,718 --> 00:09:13,262 Maafkan aku, aku tahu dia anakmu. 87 00:09:13,346 --> 00:09:17,350 Seorang putra yang menyerahkan takhta dan, secara efektif, membunuh putra saya yang lain. 88 00:09:27,151 --> 00:09:30,321 Mengapa tidak menempatkan dia di sana? Dekat dengan Perdana Menteri? 89 00:09:31,489 --> 00:09:32,782 Terima kasih, Bu. 90 00:09:32,865 --> 00:09:34,617 Menangis sayang. 91 00:09:34,700 --> 00:09:36,744 - Apa? - Itu yang dia sebut Winston. 92 00:09:38,162 --> 00:09:41,207 Dia dan istrinya punya nama panggilan kecil yang buruk untuk kita semua. 93 00:09:42,875 --> 00:09:44,835 Aku akan memberitahumu milikmu, jika kamu memintanya dengan baik. 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Tidak terima kasih. 95 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Kuil Shirley. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,807 - (Burung Camar Berkoak) - (Obrolan ORANG) 97 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 (TANDA KAPAL BERBURUNG) 98 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Siap, Pak. 99 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 DAVID: Ini memang benar kedatangan yang menyedihkan di negara saya. 100 00:10:32,174 --> 00:10:38,139 Aku telah menyeberangi Samudera Atlantik untuk pemakaman saudara tersayang, 101 00:10:38,222 --> 00:10:41,559 dan untuk menghibur Yang Mulia, Ratu Mary. 102 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Hatiku padam kepada Ibu Suri yang menjanda 103 00:10:47,148 --> 00:10:50,568 dan kedua putrinya dalam kesedihan mereka. 104 00:10:52,153 --> 00:10:53,362 Terima kasih. 105 00:10:53,863 --> 00:10:55,740 (BERGERAK MASYARAKAT) 106 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 - Di bawah sana, lihat. - Benar, itu sudah cukup. Terlihat tajam. 107 00:11:56,759 --> 00:11:59,470 Yang Mulia, Adipati Windsor, Yang Mulia. 108 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Ibu sayang. 109 00:12:40,761 --> 00:12:42,179 Bertie yang malang. 110 00:12:43,806 --> 00:12:45,057 Sangat muda. 111 00:12:47,101 --> 00:12:50,688 Seseorang hanya bisa bersyukur selama bertahun-tahun seseorang memilikinya. 112 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Sangat bijaksana dan penuh perhatian. 113 00:12:57,153 --> 00:13:00,698 Malaikat bagi ibu, istri dan anak-anaknya. 114 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Sejujurnya saya percaya dia tidak pernah memikirkan dirinya sendiri sama sekali. 115 00:13:08,289 --> 00:13:11,709 Dia benar-benar anak yang sempurna. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,007 Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu pasti untukmu. 117 00:13:20,050 --> 00:13:22,928 Kamu sudah sangat banyak dalam pikiran dan doa kita. 118 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 Milik kita? 119 00:13:25,222 --> 00:13:28,309 Anda sebaiknya tidak menyebutkannya nama wanita itu untuk beberapa hari ke depan. 120 00:13:28,392 --> 00:13:31,270 - Aku tidak menyebutkan nama. - Implikasinya sudah cukup. 121 00:13:31,353 --> 00:13:32,980 Jika Anda berkata begitu. 122 00:13:33,063 --> 00:13:36,609 Saya menawarkan itu dalam semangat nasihat keibuan 123 00:13:36,692 --> 00:13:41,155 agar Anda dapat keluar dari perjalanan ini bersama rasa hormat atau kasih sayang yang tersisa sama sekali. 124 00:13:54,752 --> 00:13:57,630 Aku berharap semua ini akan menunggu. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,674 Sayangnya tidak, Bu. 126 00:14:04,261 --> 00:14:05,763 Saya mengerti. 127 00:14:07,389 --> 00:14:08,641 Baiklah? 128 00:14:25,282 --> 00:14:31,288 Sekarang, lembar atas hanyalah ringkasan dari seluruh isi kotak itu. 129 00:14:31,372 --> 00:14:35,626 Dan dalam hal ini kita punya, konferensi lima kekuatan terlebih dahulu. Lihat... 130 00:14:35,709 --> 00:14:37,795 - Itu bulan ini? - Tapi kamu harus pergi ke... 131 00:14:37,878 --> 00:14:40,714 - Apa semua ini? - Lebih detail. 132 00:14:40,798 --> 00:14:43,467 - Jadi, kita mulai dengan yang ini? - Ya, Yang Mulia. 133 00:14:44,009 --> 00:14:46,512 (PERCAKAPAN TERUS LANJUT) 134 00:15:01,735 --> 00:15:03,487 FILIP: Dia di sini. 135 00:15:03,571 --> 00:15:04,863 Dia di sini. 136 00:15:06,991 --> 00:15:08,993 PHILIP: Jangan terburu-buru, sayang. 137 00:15:09,076 --> 00:15:11,954 Butuh waktu satu jam baginya untuk sampai ke pintu depan. 138 00:15:12,037 --> 00:15:14,123 Dan itu akan memakan waktu satu jam untuk melewati hal berdarah itu. 139 00:15:18,335 --> 00:15:20,963 Sekarang, jangan lupa dua hal yang kita diskusikan. 140 00:15:21,046 --> 00:15:23,132 - Aku tidak akan melakukannya. - Anak-anak yang menyimpan nama keluargaku. 141 00:15:23,215 --> 00:15:25,175 - Ya. - Dan kami tinggal di sini di Clarence House, 142 00:15:25,259 --> 00:15:27,761 tidak pindah ke Istana Buckingham. Keduanya sangat penting. 143 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 Aku tahu. saya tidak akan lupa. 144 00:15:29,305 --> 00:15:31,015 - Dan jangan gugup. - Aku tidak gugup. 145 00:15:31,098 --> 00:15:33,142 Anda terlihat gugup. 146 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 Bersikaplah tegas. Tetapkan saja hukumnya. 147 00:15:35,144 --> 00:15:37,980 Saya tahu dia adalah Winston Churchill dan sebagainya, tapi ingatlah siapa dirimu. 148 00:15:38,063 --> 00:15:39,106 - Kamu... - Tidak ada. 149 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 ...Ratu Inggris. 150 00:15:47,615 --> 00:15:49,033 (MAINAN TANDUK Klakson) 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,584 WINSTON: Jangan biarkan aku diserbu. 152 00:15:59,335 --> 00:16:01,462 MAN: Perdana Menteri, Yang Mulia. 153 00:16:20,939 --> 00:16:22,149 Yang Mulia. 154 00:16:27,237 --> 00:16:31,492 Saya sangat menantikannya setiap hari Selasa kepada audiens saya dengan... 155 00:16:33,410 --> 00:16:34,662 Ayah sayang. 156 00:16:36,664 --> 00:16:39,750 Mendiang Yang Mulia adalah seorang pahlawan 157 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 kepadaku dan seluruh rakyatnya. 158 00:16:44,380 --> 00:16:45,547 Terima kasih. 159 00:16:49,176 --> 00:16:51,470 Silakan duduk, Perdana Menteri. 160 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Saya sudah memesan teh. Atau sesuatu yang lebih kuat, mungkin. 161 00:16:56,934 --> 00:16:59,561 Aduh Buyung. Apakah tidak ada yang menjelaskan? 162 00:16:59,645 --> 00:17:03,190 Penguasa tidak pernah menawarkan 163 00:17:03,273 --> 00:17:06,777 penyegaran Perdana Menteri. 164 00:17:06,860 --> 00:17:08,904 Juga tidak ada kursi. 165 00:17:08,987 --> 00:17:12,116 Kumpulan preseden oleh nenek buyutmu 166 00:17:12,199 --> 00:17:16,328 adalah untuk membuat kita tetap berdiri seperti Penasihat Pribadi. 167 00:17:16,412 --> 00:17:20,165 Membuang-buang waktu adalah dosa besar. 168 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 Dan jika ada satu hal yang telah saya pelajari dalam 52 tahun pelayanan publik, 169 00:17:23,502 --> 00:17:29,591 masalahnya adalah tidak ada masalah yang begitu rumit, atau krisis yang begitu parah, 170 00:17:29,675 --> 00:17:35,681 bahwa hal ini tidak dapat diselesaikan secara memuaskan dalam waktu 20 menit. Jadi... 171 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Bagaimana kalau kita memulainya? 172 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 PHILIP: Dia bersama PM sekarang. 173 00:17:43,981 --> 00:17:47,443 Dan saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas betapa pentingnya hal itu 174 00:17:47,526 --> 00:17:49,445 bahwa dia dan anak-anak mengambil namamu. 175 00:17:49,528 --> 00:17:51,655 LORD MOUNTBATTEN: Itu namamu juga. 176 00:17:51,739 --> 00:17:53,490 Itu nama yang kuberikan padamu. 177 00:17:55,325 --> 00:17:59,788 Memiliki Mountbatten sebagai nama rumah kerajaan, 178 00:18:00,748 --> 00:18:05,836 memiliki putra sulung Anda, Charles, sebagai raja Mountbatten pertama, 179 00:18:07,045 --> 00:18:09,715 Yah, itu akan menjadi sebuah pencapaian, bukan? 180 00:18:11,008 --> 00:18:15,012 Sekarang, saya ingin membahas penobatan Anda. 181 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Ya. 182 00:18:16,680 --> 00:18:20,392 Saya punya tanggal yang diusulkan melewati Kabinet dan menyetujui. 183 00:18:20,851 --> 00:18:22,686 Musim panas, kuharap. 184 00:18:23,312 --> 00:18:25,647 Memang. Tahun depan. 185 00:18:26,690 --> 00:18:29,026 Tahun depan? Mengapa penundaan? 186 00:18:30,861 --> 00:18:33,489 Untuk keuntungan Anda sepenuhnya. 187 00:18:33,572 --> 00:18:37,159 Jangka waktu yang lama antara aksesi dan penobatan 188 00:18:37,242 --> 00:18:39,953 sangat berharga bagi ayahmu. 189 00:18:40,037 --> 00:18:42,498 Dia punya waktu lima bulan. 190 00:18:42,831 --> 00:18:46,543 Anda mengusulkan saya punya 16 sebelum aku dinobatkan. 191 00:18:48,879 --> 00:18:49,963 Ya. 192 00:18:54,676 --> 00:18:57,471 MAN: Siapa pun memerlukan waktu berminggu-minggu untuk membacanya. 193 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih, Jock. 194 00:19:01,934 --> 00:19:03,727 - Pak. - Pak. 195 00:19:06,230 --> 00:19:08,857 Kantor Luar Negeri dulu, mari kita kejutkan Anthony. 196 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 - FILIP: Dan? - Tidak ada apa-apa. 197 00:19:15,948 --> 00:19:19,243 Kami membahas akhir penjatahan gula, mentega dan daging, 198 00:19:19,326 --> 00:19:23,080 situasi di Korea, dan tanggal penobatanku. 199 00:19:23,163 --> 00:19:24,206 Aku hampir tidak bisa menyampaikan sepatah kata pun. 200 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Tentu saja tidak, lelaki itu nyaris tidak bisa bernapas. 201 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 - Kamu harus ikut campur. - Kamu tidak bisa! 202 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Bukan dalam audiensi pribadi. 203 00:19:31,088 --> 00:19:34,216 Lalu bagaimana dengan permasalahannya Saya meminta Anda untuk menyampaikannya? 204 00:19:34,299 --> 00:19:36,677 - Aku akan mencari waktu yang tepat. - Kapan? 205 00:19:36,760 --> 00:19:38,595 - Kenapa dia melakukan itu? - Apa? 206 00:19:39,429 --> 00:19:41,265 Mengapa dia ingin menunda penobatan saya? 207 00:19:41,348 --> 00:19:43,851 Apa yang kamu bicarakan? Apa... 208 00:19:43,934 --> 00:19:44,935 Elizabeth! 209 00:20:00,450 --> 00:20:02,160 (TELEPON BERDERING DALAM JARAK JAUH) 210 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 (Pintu TUTUP) 211 00:20:13,922 --> 00:20:17,426 Aku sadar kita mempunyai perbedaan di masa lalu. 212 00:20:18,635 --> 00:20:20,804 Jika Anda mengizinkan saya. 213 00:20:22,556 --> 00:20:27,561 Namun untuk saat ini, mari kita berpikir saja dari kesamaan yang kita miliki. 214 00:20:29,396 --> 00:20:34,234 Anda telah kehilangan suami dan ayah, 215 00:20:35,319 --> 00:20:36,945 saya seorang saudara laki-laki. 216 00:20:38,655 --> 00:20:44,286 Mari kita bersatu dalam kesedihan, dengan pijakan yang setara, 217 00:20:44,369 --> 00:20:45,996 untuk seseorang yang kita semua cintai. 218 00:20:48,540 --> 00:20:52,085 Saya akan berada di sini selama beberapa hari setelah pemakaman 219 00:20:52,169 --> 00:20:54,087 sebelum saya kembali ke New York. 220 00:20:55,422 --> 00:20:58,884 Mungkin kita bisa punya waktu untuk bertemu satu sama lain. 221 00:20:59,009 --> 00:21:01,219 Untuk makan siang, atau jalan-jalan. 222 00:21:04,806 --> 00:21:07,309 - Ya. - Aku sangat menyukainya. 223 00:21:09,603 --> 00:21:10,687 (Pintu TERBUKA) 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 Yang Mulia. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 - IBU RATU: Kita harus pergi, gadis-gadis. - Begitu cepat? 226 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Ya, ke Westminster Hall. 227 00:21:23,408 --> 00:21:24,910 Untuk menemui Papa. 228 00:21:29,790 --> 00:21:30,791 DAVID: Hmm. 229 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 Dengan keluarga ini, saat Anda berada di dalamnya, Anda tidak pernah yakin bahwa Anda ikut serta. 230 00:21:42,052 --> 00:21:44,805 Namun ketika Anda keluar, tidak ada keraguan sama sekali. 231 00:21:44,888 --> 00:21:46,264 Anda keluar. 232 00:21:49,476 --> 00:21:51,228 (IBU RATU TERISAK) 233 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 Kenapa kamu tidak bisa bersikap sopan saja padanya, Mummy? 234 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 Biarkan masa lalu berlalu. 235 00:21:58,485 --> 00:22:02,406 Enam belas tahun sejak turun tahta, dan dia dekat dengan Papa. 236 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 Karena manusia itu monster! 237 00:22:05,242 --> 00:22:07,911 Tanggung jawab menjadi Raja membunuh ayahmu, 238 00:22:07,995 --> 00:22:12,916 dan aku tidak akan pernah memaafkan keegoisannya dan kelemahan dalam meneruskan beban. 239 00:22:16,586 --> 00:22:19,631 Dia tidak melakukan apa pun untuk keluarga ini. 240 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 Dan jangan tertipu oleh sikap patuhnya. 241 00:22:24,678 --> 00:22:27,931 Satu-satunya alasan dia bersikap sopan kepada kita adalah karena dia ingin melepaskan kita 242 00:22:28,056 --> 00:22:31,601 dengan uang saku yang kaya untuk dipertahankan bahwa Izebel menceraikannya dengan cara itu 243 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 yang dia sudah terbiasa. 244 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Ya, saya sudah bicara dengan pengacara 245 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 dan kami punya sedikit kejutan di simpan untuk mereka. 246 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 DAVID: Persik sayangku. 247 00:22:44,406 --> 00:22:46,450 Mereka bilang neraka adalah neraka. 248 00:22:47,284 --> 00:22:51,371 Betapa dinginnya neraka tanpa sinar matahari kami berdua melarikan diri di Inggris. 249 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 Dan sungguh sekumpulan monster berurat es keluargaku. 250 00:22:57,961 --> 00:22:59,588 Betapa dingin dan berbibir tipis. 251 00:23:01,298 --> 00:23:03,633 Betapa kumal dan polosnya. 252 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Betapa tanpa kegembiraan dan tanpa cinta. 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,765 Cara Cookie memperlakukanku, 254 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 melihat ke arahku melalui hidungnya yang gemuk, 255 00:23:12,726 --> 00:23:16,730 itu sebanyak yang bisa kulakukan jangan biarkan dia memilikinya dengan kedua barel. 256 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 Dan Shirley Temple, yang memiliki peringkat sekarang 257 00:23:19,357 --> 00:23:23,111 untuk membungkam ibu biasa, sayangnya, tidak punya pikiran sendiri. 258 00:23:25,614 --> 00:23:29,785 Tapi aku tetap sopan karena saya mengikuti saran Anda 259 00:23:32,120 --> 00:23:35,916 agar mereka tetap di sisinya, injak pintunya 260 00:23:37,084 --> 00:23:40,253 dan lihat apa yang bisa kita dapatkan keluar dari sirkus malang. 261 00:23:42,672 --> 00:23:47,552 Mungkin bahkan kenaikan tunjangan, siapa yang tahu? 262 00:23:48,261 --> 00:23:53,558 Itulah satu-satunya balas dendam yang terpikir olehku atas penghinaan karena tidak diundangnya Anda, 263 00:23:54,768 --> 00:23:57,354 untuk menguras pundi-pundi mereka demi keuntungan kita. 264 00:23:57,479 --> 00:23:59,064 (KLUNK MEKANIS) 265 00:24:05,862 --> 00:24:07,697 Selalu memikirkanmu 266 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 dan menghitung menit sampai aku kembali ke pelukanmu. 267 00:24:12,702 --> 00:24:14,162 David kesayanganmu. 268 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Oleh karena itu kami menyerahkan tubuhnya ke tanah, 269 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu, 270 00:24:28,468 --> 00:24:33,974 dalam harapan yang pasti dan pasti tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal, 271 00:24:34,057 --> 00:24:37,144 melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 272 00:24:48,905 --> 00:24:51,199 - (TEMBAKAN) - (Anjing menggonggong) 273 00:25:12,554 --> 00:25:16,850 - Benda apa itu? - Oh, aku mewarisinya dari kakekku. 274 00:25:16,933 --> 00:25:20,812 Seperti yang Anda tahu, Kaiser Wilhelm tidak diberkati dengan fisik yang normal. 275 00:25:21,062 --> 00:25:23,481 Bukan, lengannya yang layu. 276 00:25:23,565 --> 00:25:27,277 Ah, tapi dia suka menembak, jadi modifikasi harus dilakukan. 277 00:25:27,444 --> 00:25:28,778 (Tertawa) 278 00:25:31,281 --> 00:25:34,784 Mereka tidak memodifikasi senapan, mereka memodifikasi meriam. 279 00:25:35,785 --> 00:25:37,787 (Tembakan LANJUTKAN) 280 00:25:40,207 --> 00:25:42,292 Kamu penipu, Hannover. 281 00:25:50,008 --> 00:25:54,888 TUHAN MOUNTBATTEN: Aku menyadarinya di balik tembok ini, sebuah negara berduka, 282 00:25:54,971 --> 00:26:00,310 berjuang di bawah suatu program penghematan dan penjatahan, 283 00:26:00,393 --> 00:26:03,146 tapi apa yang harus dilakukan? 284 00:26:03,563 --> 00:26:06,399 Semuanya mungkin tampak memanjakan, 285 00:26:06,483 --> 00:26:11,404 tetapi dalam menjaga harta warisan dan masyarakat setempat pergi, 286 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 kita semua melakukan bagian kita malam ini untuk perekonomian. 287 00:26:15,367 --> 00:26:16,368 (Terkekeh) 288 00:26:16,451 --> 00:26:18,870 Jadi, mari kita mulai dengan bersulang. 289 00:26:24,668 --> 00:26:28,338 - Kepada mendiang Yang Mulia Raja. - SEMUA: Raja. 290 00:26:29,923 --> 00:26:35,845 - Dan Ratu yang menggantikannya. - SEMUA: Ratu. 291 00:26:36,012 --> 00:26:37,097 Dan untuk tuan rumah kami yang murah hati 292 00:26:38,515 --> 00:26:41,101 dan rumah kerajaan yang sekarang atas namanya. 293 00:26:41,184 --> 00:26:44,104 SEMUA: Kepada tuan rumah kami dan keluarga kerajaan. 294 00:26:44,187 --> 00:26:49,192 - Ke rumah kerajaan Mountbatten. - SEMUA: Ke rumah kerajaan Mountbatten. 295 00:26:54,155 --> 00:26:56,032 (Pesawat menderu di atas kepala) 296 00:26:56,908 --> 00:26:59,744 PHILIP: Benar, ayolah. Kamu bisa. 297 00:26:59,828 --> 00:27:01,037 Tendang kembali. 298 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Tendang kembali, Nak. Berlangsung. 299 00:27:07,460 --> 00:27:11,798 - Itu tidak akan menggigitmu. Tendang itu. - PARKER: Ah, dia bek tengah Burnley. 300 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 Katakan padaku, apakah kamu bermain sepak bola dengan putramu? 301 00:27:13,550 --> 00:27:17,637 - Saat aku bertemu dengannya, ya. Ragbi. - Rugbi? Peluang akan menjadi hal yang baik. 302 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 Yang ini sepertinya tidak ingin melakukan apa pun kecuali bermimpi. 303 00:27:20,140 --> 00:27:21,391 Ah. 304 00:27:21,641 --> 00:27:23,643 Orang tuamu sedikit kesulitan, bukan? 305 00:27:23,727 --> 00:27:25,478 Baiklah, ayolah. Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan. 306 00:27:25,562 --> 00:27:29,190 Benar. Ayolah, Charles. Mari beri Anda sesuatu untuk dibidik. 307 00:27:31,401 --> 00:27:33,778 Hal itu sedang ramai dibicarakan sepanjang pagi. 308 00:27:33,862 --> 00:27:35,572 (BERBISIK) Bagian atas celananya. 309 00:27:36,740 --> 00:27:39,951 Ya. Mengambil foto udara untuk beberapa majalah. 310 00:27:40,035 --> 00:27:41,703 - Oh, benarkah? - Mmm-hmm. 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,915 Saya selalu bermimpi untuk bergabung dengan Angkatan Udara. 312 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 Tapi Dickie memasukkanku ke Angkatan Laut. 313 00:27:50,253 --> 00:27:52,756 Dia merasakan hubungan sosial akan lebih baik. 314 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Hmm. 315 00:27:54,591 --> 00:27:57,260 Dilihat dari di mana kamu berakhir, Menurutku rencana itu berhasil. 316 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Ha. 317 00:27:58,595 --> 00:28:00,930 (BERBISIK) Ayolah, Charles. Hancurkan itu. 318 00:28:01,598 --> 00:28:02,766 (Terkesiap) 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,311 Tidak terlalu buruk, Charles. Tidak terlalu buruk. 320 00:28:06,853 --> 00:28:09,356 Tidak, Ayah, bukan semak-semak! 321 00:28:09,773 --> 00:28:11,107 (TERTAWA) 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,694 Ayah! Ayah! Bukan semak-semak! 323 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Benar, Charlie Boy, ini dia. aku akan mengajarimu... 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Ayolah! 325 00:29:00,031 --> 00:29:01,491 (BEL berbunyi) 326 00:29:05,161 --> 00:29:06,246 DAVID: Oh, itu keji. 327 00:29:06,329 --> 00:29:09,040 Tommy Lascelles mendatangi saya di pemakaman, di semua tempat, 328 00:29:09,124 --> 00:29:13,962 memintaku bicara, lalu memberitahuku, ke hadapanku, "Apakah kamu menghargainya?" 329 00:29:14,045 --> 00:29:18,091 Aku datang sejauh ini, kembali ke luka menganga suatu negara, 330 00:29:18,174 --> 00:29:22,804 dilarang membawa istri sendiri, untuk memberikan penghormatan kepada saudaraku tersayang, mendiang, 331 00:29:22,887 --> 00:29:27,267 dan itu menambah trauma yang sudah ada dan perjalanan yang menyakitkan dengan penghinaan ini. 332 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Sepertinya waktunya sangat disayangkan. 333 00:29:30,520 --> 00:29:31,896 Ini sebuah kemarahan. 334 00:29:33,148 --> 00:29:37,360 - Berapa tunjangannya? - 10.000 setahun. 335 00:29:37,444 --> 00:29:40,488 Kesepakatan antara Bertie dan aku adalah aku akan menyerahkan segalanya 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 dan pergi ke pengasingan dan tidak menonjolkan diri sebagai imbalan atas pensiun 337 00:29:44,492 --> 00:29:48,663 itu jelas dimaksudkan untuk jangka waktu seumur hidupku, bukan untuknya. 338 00:29:48,746 --> 00:29:52,083 Sekarang dia hampir tidak kedinginan dan Cookie mematikan keran berdarah itu! 339 00:29:52,167 --> 00:29:55,378 - Beraninya dia? - Oh, kamu tidak tahu kalau itu dia. 340 00:29:55,462 --> 00:29:57,797 - Tentu saja itu dia. - Dan jangan panggil dia seperti itu. 341 00:29:58,047 --> 00:30:00,758 Mengapa tidak? Dia gemuk, biasa saja, dan terlihat seperti juru masak. 342 00:30:00,884 --> 00:30:03,470 Apakah mereka memberikan pembenaran? 343 00:30:03,553 --> 00:30:09,517 Oh, itu akan terlihat tidak sensitif untuk anggota keluarga besar kerajaan 344 00:30:09,601 --> 00:30:12,645 agar terlihat dihargai dan hidup dalam kemewahan. 345 00:30:12,729 --> 00:30:14,314 "Keluarga besar kerajaan." 346 00:30:14,522 --> 00:30:17,775 Saya adalah anggota paling senior dari keluarga itu, Raja! 347 00:30:17,901 --> 00:30:21,237 Sekarang, kami hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup. Setiap hari adalah perjuangan. 348 00:30:21,488 --> 00:30:24,741 Anda hidup dengan gaya yang hebat dari apa yang saya dengar. 349 00:30:25,575 --> 00:30:29,454 Mungkin Anda harus mengambil sehelai daun dari buku mendiang kakakmu. 350 00:30:29,537 --> 00:30:34,334 - Dia hemat, lho. - Dia terlahir hemat. Di setiap departemen. 351 00:30:34,417 --> 00:30:38,379 Dan sikap berhemat itu membuatnya sangat disayangi. 352 00:30:38,588 --> 00:30:41,132 Dan dia menyebarkannya kepada para wanita di keluarganya. 353 00:30:41,216 --> 00:30:44,010 Yang baru saja menghabiskan 70.000 merenovasi Clarence House, 354 00:30:44,093 --> 00:30:46,930 jadi jangan ada kuliah, tolong, tentang berhematnya Ratu baru. 355 00:30:47,514 --> 00:30:50,642 - Itu suaminya. - Apa, Anak Terlantar? 356 00:30:50,725 --> 00:30:53,019 - Jangan panggil dia seperti itu. - Mengapa tidak? 357 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 Saya akan memanggilnya dengan namanya, jika dia punya. 358 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 (Pintu TERBUKA) 359 00:31:01,569 --> 00:31:05,740 Yang Mulia, Pangeran Ernst August dari Hannover, Yang Mulia. 360 00:31:05,823 --> 00:31:07,742 - Dia di sini. - Apa? 361 00:31:07,825 --> 00:31:11,871 Dia meminta maaf atas kurangnya peringatan, tapi katanya itu penting. 362 00:31:12,580 --> 00:31:17,085 (Menghela napas) Baiklah. Sebaiknya kau antar dia masuk. 363 00:31:25,176 --> 00:31:27,053 Ah... (BERBICARA JERMAN) 364 00:31:27,220 --> 00:31:29,806 Bibi sayang, maafkan gangguannya... 365 00:31:29,973 --> 00:31:31,933 ...Saya datang langsung dari Broadlands. 366 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 (DI JERMAN) 367 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Apa yang kamu lakukan di sana? 368 00:31:34,310 --> 00:31:36,020 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tolong beritahu saya kamu tidak menembak, 369 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 suatu hari setelah pemakaman. 370 00:31:37,981 --> 00:31:39,732 Oh, mein lieber Ernst. 371 00:31:39,816 --> 00:31:42,735 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya jamin olahraganya sangat terbatas. 372 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 Dan mendiang putramu ada dalam pikiran kami sepanjang waktu. 373 00:31:46,656 --> 00:31:50,159 Bagaimanapun, di malam hari, kami berkumpul untuk makan malam. 374 00:31:50,451 --> 00:31:52,912 Makanannya biasanya cukup enak di Broadlands. 375 00:31:52,996 --> 00:31:56,291 - Luar biasa. - Terutama bebeknya, dari ingatan. 376 00:31:56,374 --> 00:31:58,376 - Dengan jeruk. - Kismis yang direndam rum. 377 00:31:58,459 --> 00:31:59,586 Oh! 378 00:32:00,295 --> 00:32:01,421 - Resep Prusia. - (BERBICARA JERMAN) 379 00:32:01,504 --> 00:32:03,840 Spätzle juga. Luar biasa! 380 00:32:03,923 --> 00:32:06,092 Renyah, dengan keju dan remah roti. 381 00:32:06,175 --> 00:32:07,135 Lezat! 382 00:32:07,218 --> 00:32:08,511 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lanjutkan. 383 00:32:08,845 --> 00:32:14,475 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya. Jadi, setelah makan malam, tuan rumah kami mulai membual 384 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 tentang bagaimana rumah kerajaan akan segera atas namanya. 385 00:32:17,854 --> 00:32:19,397 Omong kosong. 386 00:32:19,480 --> 00:32:23,443 Surat Perintah Kerajaan tahun 1917 mendirikan House of Windsor. 387 00:32:23,610 --> 00:32:26,779 - Ah. - Almarhum suamiku yang memimpinnya sendiri. 388 00:32:26,863 --> 00:32:30,950 Tapi nama Windsor pastinya hanya dapat dibawa oleh keturunan laki-laki. 389 00:32:31,034 --> 00:32:34,245 Itu tidak diperhitungkan keturunan perempuan. 390 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 Mereka akan mengambil nama itu dari suami mereka, 391 00:32:36,372 --> 00:32:38,541 - yang, dalam hal ini, berarti... - Gunungbatten. 392 00:32:39,751 --> 00:32:41,044 Ya... 393 00:32:42,211 --> 00:32:45,965 - Dia menyuruh kita mengangkat gelas untuk itu. - Kacamata berisi apa? 394 00:32:48,051 --> 00:32:51,471 - Sampanye. - Kamu sedang minum sampanye 395 00:32:53,014 --> 00:32:55,767 sehari setelah pemakaman anakku? 396 00:33:14,035 --> 00:33:15,078 PETER: Masuklah. 397 00:33:22,168 --> 00:33:23,169 (menghela nafas) 398 00:33:23,336 --> 00:33:24,629 Aku harus menemuimu. 399 00:33:26,506 --> 00:33:27,590 Datang. 400 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Aku sampai di rumah tadi malam untuk menemukannya di meja dapur. 401 00:33:58,079 --> 00:33:59,288 Dia sudah pergi. 402 00:34:00,873 --> 00:34:02,542 Semua barang miliknya telah hilang. 403 00:34:04,961 --> 00:34:06,129 Saya sangat menyesal. 404 00:34:07,755 --> 00:34:09,132 Tidak, kamu tidak. 405 00:34:10,049 --> 00:34:11,050 Tidak. 406 00:34:13,010 --> 00:34:14,178 saya tidak. 407 00:34:49,839 --> 00:34:54,469 - Jadi, maukah kamu menuntut cerai dia? - Tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku. 408 00:34:54,552 --> 00:34:57,180 Baiklah, kamu akan mempertahankan pekerjaanmu. Saya akan memastikannya. 409 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 Itu akan membuatku menjadi janda. 410 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 Namun bukan pihak yang bersalah. 411 00:35:10,193 --> 00:35:15,031 Tetap saja, aku tetaplah orang yang kotor. Aku akan ternoda oleh skandal. 412 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 (BERBISIK) Anda juga akan bebas. 413 00:35:20,870 --> 00:35:22,079 Untuk menikah lagi. 414 00:35:28,586 --> 00:35:29,879 Satu hari. 415 00:35:32,799 --> 00:35:33,883 Ya. 416 00:35:40,223 --> 00:35:42,141 PHILIP: Di bawah sana, menurutku. MAN: Mungkin seperti itu. 417 00:35:42,725 --> 00:35:45,978 Kristus. Bersembunyi. Di sana, di sana. Di sana. Pergi. 418 00:35:46,187 --> 00:35:47,814 (SUARA MENDEKAT) 419 00:35:54,070 --> 00:35:57,114 - Apakah yang ini? - Eh, ya, menurutku begitu. 420 00:35:57,198 --> 00:35:59,575 - Tidak, tidak, tidak. Ini yang ini. - Benar. 421 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 PETER: Masuklah. 422 00:36:03,329 --> 00:36:04,997 Maaf menerobos masuk. Apakah Anda punya waktu sebentar? 423 00:36:05,081 --> 00:36:06,165 - Tentu saja, Pak. - Bolehkah? 424 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Silakan. 425 00:36:08,459 --> 00:36:10,503 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 426 00:36:13,256 --> 00:36:15,591 - Terbang. - Ya, tuan. 427 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Anda seorang joki udara yang berpengalaman, dan aku punya ide. 428 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Dan lihat, tolong tolak aku jika aku salah, 429 00:36:20,930 --> 00:36:24,642 tapi untuk berada di atas sana dengan pesawat, itu adalah sensasi terbesar dari semuanya. 430 00:36:25,476 --> 00:36:29,438 - Benar, Pak. - Maksudku, sungguh. Yang terbesar. 431 00:36:30,773 --> 00:36:31,774 Benar, Pak. 432 00:36:32,942 --> 00:36:39,240 Um, setelah kamu menembus awan hingga biru jernih di baliknya, ruang, 433 00:36:41,117 --> 00:36:45,079 keheningan, keindahan transenden, 434 00:36:45,162 --> 00:36:49,375 itu gereja untuk orang yang tidak beragama. 435 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 Itulah yang saya harapkan akan Anda katakan. Dimana saya bisa belajar? 436 00:36:52,962 --> 00:36:54,130 eh... 437 00:36:54,213 --> 00:36:55,840 Lapangan Terbang White Waltham, mereka punya sekolah yang bagus di sana. 438 00:36:55,923 --> 00:36:57,133 - Maukah kamu mengantarku? - Tentu saja, Pak. 439 00:36:57,216 --> 00:36:58,259 Orang baik. 440 00:37:01,596 --> 00:37:05,057 Anda tahu, saudara perempuan saya, sebenarnya adik kesayanganku, 441 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 Cecile, meninggal di pesawat. 442 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 Uh, badai itu terjadi di Ostende. 443 00:37:11,564 --> 00:37:12,815 Hamil delapan bulan. 444 00:37:14,400 --> 00:37:17,737 Dia melahirkan di tengah penerbangan dan mereka menemukan anak itu, 445 00:37:18,613 --> 00:37:20,615 di sampingnya di reruntuhan. 446 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 Seorang anak laki-laki. 447 00:37:29,540 --> 00:37:30,875 MM. 448 00:37:45,014 --> 00:37:46,223 MM. 449 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Bagian baru dari seragamnya, Peter. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,565 (menghela nafas) 451 00:37:58,319 --> 00:37:59,320 Adakah yang kita kenal? 452 00:38:00,279 --> 00:38:02,156 (Terkekeh) Aku... 453 00:38:02,740 --> 00:38:03,866 (Tertawa) 454 00:38:04,325 --> 00:38:06,285 Tidak, benar sekali. Bukan urusanku. 455 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Terima kasih tuan. 456 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 (Keduanya tertawa) 457 00:38:18,172 --> 00:38:19,548 (buang napas) 458 00:38:21,842 --> 00:38:23,052 (Tertawa) 459 00:38:25,554 --> 00:38:27,264 Anda menikmati ini, bukan? 460 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 (Tertawa) 461 00:38:31,811 --> 00:38:32,812 Ya. 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,568 Tuan Colville, Yang Mulia. 463 00:38:42,113 --> 00:38:44,115 Yang Mulia. tomi. 464 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 RATU MARY: Oh, masuklah, Jock. Duduklah. 465 00:38:48,911 --> 00:38:52,289 Kami mempunyai kekhawatiran yang signifikan yang ingin kami sampaikan 466 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 kepada Perdana Menteri. 467 00:38:54,458 --> 00:38:58,129 Ini menyangkut Duke of Edinburgh. 468 00:39:09,640 --> 00:39:13,728 WINSTON: Bu, kabar sudah sampai padaku bahwa itu adalah keinginanmu 469 00:39:13,811 --> 00:39:19,025 yang harus kau dan anak-anakmu jaga nama suamimu, Mountbatten. 470 00:39:20,484 --> 00:39:21,527 Itu benar. 471 00:39:21,610 --> 00:39:24,864 Bu, sebaiknya jangan. Ini akan menjadi kesalahan besar. 472 00:39:25,865 --> 00:39:28,826 Mountbatten adalah nama angkatnya 473 00:39:28,909 --> 00:39:31,787 diambil suamimu ketika dia menjadi warga negara Inggris. 474 00:39:31,871 --> 00:39:36,625 Nama aslinya, kamu tidak perlu diingatkan, tadi 475 00:39:37,293 --> 00:39:40,713 Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg 476 00:39:40,796 --> 00:39:45,426 dari keluarga kerajaan Denmark dan Norwegia dan, yang terakhir, Yunani! 477 00:39:51,390 --> 00:39:52,975 Saya seorang lelaki tua. 478 00:39:54,685 --> 00:39:57,980 Banyak yang mempertanyakan relevansi saya, 479 00:39:58,064 --> 00:40:01,067 apakah saya masih memiliki sesuatu untuk ditawarkan. 480 00:40:01,150 --> 00:40:04,153 Dalam kehidupan publik, jawabannya adalah, saya punya. 481 00:40:04,945 --> 00:40:09,075 Yaitu meninggalkan di tempatnya seorang Penguasa bersiap untuk menjabat. 482 00:40:09,158 --> 00:40:12,495 Dilengkapi, dipersenjatai untuk tugasnya. 483 00:40:15,164 --> 00:40:20,711 Hal-hal besar telah terjadi di negara ini di bawah tongkat ratunya 484 00:40:21,670 --> 00:40:24,423 dan Anda tidak terkecuali. 485 00:40:24,965 --> 00:40:26,425 Ya, saya Ratu, 486 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 tapi aku juga seorang wanita. 487 00:40:31,514 --> 00:40:32,681 Dan seorang istri. 488 00:40:35,643 --> 00:40:39,480 Untuk pria yang harga dirinya dan kekuatannya antara lain adalah hal yang membuatku tertarik padanya. 489 00:40:42,024 --> 00:40:44,527 Saya ingin berada dalam pernikahan yang sukses. 490 00:40:45,736 --> 00:40:49,824 Saya berpendapat, stabilitas di bawah atap ini bahkan mungkin untuk kepentingan nasional. 491 00:40:49,907 --> 00:40:51,242 Apakah Anda sudah mempertimbangkan hal itu? 492 00:40:52,368 --> 00:40:53,536 (menghela nafas) 493 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Baiklah. Saya akan membahasnya dengan Kabinet. 494 00:41:01,919 --> 00:41:03,003 Tidak. 495 00:41:05,881 --> 00:41:09,844 Anda akan memberi tahu Kabinet, Perdana Menteri. 496 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 Itulah bantuan yang akan Anda berikan kepada saya, 497 00:41:17,893 --> 00:41:20,229 sebagai imbalannya aku sudah melakukannya untukmu. 498 00:41:26,861 --> 00:41:31,740 Saya tahu partai Anda ingin Anda mengundurkan diri untuk memberi jalan bagi pria yang lebih muda. 499 00:41:32,408 --> 00:41:33,576 Tuan Eden. 500 00:41:35,870 --> 00:41:41,167 Saya juga tahu bahwa tidak ada seorang pun akan memunculkan pengunduran diri Anda 501 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 saat Anda terlibat secara aktif dalam merencanakan penobatan. 502 00:41:46,922 --> 00:41:52,261 Jadi, dengan menunda penobatanku, Anda sebenarnya sedang memegang kekuasaan. 503 00:41:56,432 --> 00:41:59,602 Dalam hal ini, saya menyarankan, kamu agak berhutang budi padaku. 504 00:42:01,937 --> 00:42:05,107 Jadi, jika saya menyetujui penundaan tersebut, 505 00:42:06,650 --> 00:42:11,822 mungkin Anda akan mempertimbangkan untuk mendukung saya dalam masalah nama suamiku. 506 00:42:18,204 --> 00:42:20,623 Dan mungkin Anda juga bisa memberi tahu Kabinet 507 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 itu aku dan suamiku bermaksud untuk tinggal di sini di Clarence House. 508 00:42:25,002 --> 00:42:27,713 - Mengapa? - Ini adalah rumah kita. 509 00:42:29,465 --> 00:42:31,759 Itu baru saja direnovasi dengan biaya besar. 510 00:42:33,052 --> 00:42:35,721 Istana Buckingham masih bisa di mana urusan resmi dilakukan, 511 00:42:35,804 --> 00:42:42,478 tapi rumah kami, rumah keluarga pribadi kami, akan menjadi Rumah Clarence. 512 00:42:46,190 --> 00:42:47,274 (menghela nafas) 513 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Baiklah. 514 00:43:12,508 --> 00:43:13,717 ELIZABETH: Dia sedikit terkejut, menurutku... 515 00:43:13,801 --> 00:43:14,760 PHILIP: Benarkah? 516 00:43:14,843 --> 00:43:16,095 ELIZABETH:...yang berani saya ungkapkan pemandangan apa pun. 517 00:43:16,178 --> 00:43:17,179 FILIP: Hmm. 518 00:43:17,304 --> 00:43:19,390 Papa selalu dempul di tangannya. 519 00:43:19,473 --> 00:43:21,767 Saya pikir kita harus memulainya sebagai salah satu cara untuk melanjutkan. 520 00:43:21,850 --> 00:43:25,396 - Sangat. Letakkan spidol. - Lumayan. Gambarlah garis di pasir. 521 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 Dia bilang dia akan menyerahkannya ke Kabinet, dan saya bilang tidak ada yang perlu dibicarakan. 522 00:43:29,692 --> 00:43:32,444 - Bagus untukmu. - Tidak, itu bagus untukmu. 523 00:43:32,528 --> 00:43:34,780 - Itu sebabnya aku melakukannya. - Terima kasih. 524 00:43:39,868 --> 00:43:41,745 (BOOING KERAMAIAN) 525 00:43:49,962 --> 00:43:52,214 (BOOING DAN BERTERIAK) 526 00:43:59,305 --> 00:44:01,432 Yang Mulia, terima kasih sudah datang. 527 00:44:01,515 --> 00:44:04,059 Tidak sama sekali, Winston sayang. Apa yang bisa saya bantu? 528 00:44:08,272 --> 00:44:12,109 Saya membawanya ke Kabinet dan, seperti yang diharapkan, jawabannya bulat. 529 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 "Tidak" untuk kedua hal tersebut. 530 00:44:14,486 --> 00:44:17,406 Yah, dia tidak akan menyukainya, tidak juga penghinaan terhadap nama itu 531 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 maupun pindah ke Istana Buckingham. 532 00:44:19,742 --> 00:44:24,330 Itu benar-benar tempat yang paling mengerikan, dingin, tidak menarik, 533 00:44:24,413 --> 00:44:29,460 tapi itu hal yang tepat, untuk keluarga muda dan anak-anak untuk tinggal di sana. 534 00:44:29,543 --> 00:44:33,547 Ini adalah titik fokusnya, ini adalah rumah Raja. 535 00:44:35,257 --> 00:44:40,429 - Apakah kamu ingin aku menceritakannya padanya? - Itu akan sangat baik. 536 00:44:40,512 --> 00:44:41,680 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 537 00:44:42,389 --> 00:44:45,184 Saya tidak pernah lupa jalannya di mana kamu membelaku, 538 00:44:45,768 --> 00:44:49,813 berjuang untukku selama masa yang mengerikan itu. 539 00:44:50,397 --> 00:44:54,026 Saya masih berpikir tidak ada laki-laki harus dihukum karena cinta. 540 00:44:54,109 --> 00:44:57,237 Dan saya juga yakin saya telah berbicara bagi banyak orang di negeri ini ketika aku membelamu. 541 00:44:58,238 --> 00:44:59,448 Anda sangat baik. 542 00:45:01,950 --> 00:45:07,790 Jika aku membantumu dalam masalah ini bersamanya, 543 00:45:08,624 --> 00:45:11,585 mungkin aku bisa meminta bantuan sebagai balasannya? 544 00:45:11,668 --> 00:45:12,795 Oh. 545 00:45:13,962 --> 00:45:15,089 Beri nama. 546 00:45:28,519 --> 00:45:29,812 (pintu tertutup) 547 00:45:30,646 --> 00:45:36,068 Bicaralah dengan Ratu muda agar tunjangan saya dipulihkan. 548 00:45:36,151 --> 00:45:37,986 Dia memegang dompetnya sekarang. 549 00:45:38,821 --> 00:45:42,699 Keluarga mengharapkan saya untuk menolak peluang komersial, 550 00:45:42,783 --> 00:45:45,536 namun pada saat yang sama memotong uang sakuku. 551 00:45:46,161 --> 00:45:47,913 10.000 pound. 552 00:45:48,497 --> 00:45:52,126 Itu sangat mustahil untuk memenuhi kebutuhan tanpanya. 553 00:45:52,209 --> 00:45:55,587 Itu mantan raja harus datang kepadaku memohon... 554 00:45:56,713 --> 00:45:58,006 (menghela nafas) 555 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 Anggap saja sudah selesai. 556 00:46:02,636 --> 00:46:08,642 Ada juga momen singkat sebelum penobatan 557 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 di mana Anda mungkin juga memobilisasi dukungan Kabinet 558 00:46:14,398 --> 00:46:18,152 untuk satu hal lain yang luput dari perhatianku 559 00:46:19,695 --> 00:46:22,364 - dan menggerogoti hatiku. - Apa? 560 00:46:23,615 --> 00:46:26,285 Gelar yang sesuai untuk wanita yang saya nikahi. 561 00:46:26,368 --> 00:46:28,912 - Tidak, tuan. - Yang Mulia. 562 00:46:28,996 --> 00:46:32,040 Bagaimanapun, dia adalah istri dari mantan raja. 563 00:46:32,124 --> 00:46:38,046 Dia juga seorang wanita yang memiliki tiga suami yang masih hidup dan bernafas. 564 00:46:38,172 --> 00:46:40,799 Itu haknya, Winston. 565 00:46:41,800 --> 00:46:46,388 Aku bertekad dia akan memilikinya. Saya bertekad dia dihormati. 566 00:46:48,348 --> 00:46:49,683 Maukah kamu memperjuangkannya? 567 00:46:50,267 --> 00:46:51,768 - (menghela nafas) - Sekali lagi? 568 00:46:51,852 --> 00:46:56,982 Aku sudah membelamu berkali-kali. Setiap kali biaya saya dan sia-sia. 569 00:46:58,066 --> 00:47:01,570 (Menghela nafas) Cinta ini untuknya telah menghancurkan segalanya. 570 00:47:03,113 --> 00:47:05,908 Itu adalah cinta, Winston. 571 00:47:07,159 --> 00:47:08,243 Cinta. 572 00:47:10,162 --> 00:47:12,372 Hal terbesar di Bumi. 573 00:50:01,958 --> 00:50:03,293 (Tak terdengar) 574 00:50:14,554 --> 00:50:15,847 (Pintu TERBUKA) 575 00:50:16,223 --> 00:50:18,934 PRIA: Yang Mulia, Adipati Windsor, Yang Mulia. 576 00:50:24,272 --> 00:50:25,691 Yang Mulia. 577 00:50:27,401 --> 00:50:29,236 Terima kasih telah melihat saya. 578 00:50:30,904 --> 00:50:32,280 Terima kasih sudah datang. 579 00:50:42,207 --> 00:50:47,129 Ya, sebagian besar waktu kami berada di Paris. Kami telah diberi rumah di sana. 580 00:50:47,212 --> 00:50:51,717 Wallis suka menghibur. Dia sangat pandai dalam hal itu. 581 00:50:51,800 --> 00:50:53,802 Jadi tempatnya selalu penuh. 582 00:50:55,303 --> 00:50:56,722 Dan kami punya anjing. 583 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Ah, benarkah? Jenis apa? 584 00:50:58,890 --> 00:51:00,100 anjing pug. 585 00:51:00,851 --> 00:51:05,480 Davy Crockett, Polisi dan Disraeli. 586 00:51:06,106 --> 00:51:07,691 Mengapa anjing pug? Apa daya tariknya? 587 00:51:08,191 --> 00:51:11,194 Yah, mereka, um, kekanak-kanakan. 588 00:51:12,070 --> 00:51:13,321 Butuh banyak cinta. 589 00:51:13,822 --> 00:51:15,449 Mereka memiliki gonggongan yang aneh. 590 00:51:17,534 --> 00:51:19,578 - Ya. - Lebih tepatnya yap. 591 00:51:19,661 --> 00:51:21,747 Dan mereka malas. Habiskan sepanjang hari untuk tidur. 592 00:51:22,581 --> 00:51:25,000 - Ya. - Mereka sangat mengandung gas. 593 00:51:26,376 --> 00:51:27,377 Ya. 594 00:51:27,544 --> 00:51:29,588 Saya kira seseorang selalu dapat membuka jendela. 595 00:51:30,297 --> 00:51:31,506 (Terkekeh) 596 00:51:35,135 --> 00:51:37,429 - Apakah kamu tidak melewatkannya? - Apa? 597 00:51:37,512 --> 00:51:39,931 Negara kelahiran Anda. Orang-orang di sini. 598 00:51:41,099 --> 00:51:42,517 Darah dan dagingmu sendiri. 599 00:51:43,685 --> 00:51:47,606 Yah, aku akan melakukannya jika mereka menerima wanita yang kucintai. 600 00:51:47,689 --> 00:51:51,943 Tapi mereka tidak melakukannya, jadi saya tidak melakukannya. 601 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Jadi, mantan raja menjaga jarak. 602 00:51:54,988 --> 00:51:58,992 Jarak yang dipaksakan padaku. Mereka ingin saya keluar. 603 00:51:59,534 --> 00:52:02,329 Dan merendahkan kita semua menjadi julukan yang kejam. 604 00:52:04,498 --> 00:52:05,832 Kuil Shirley. 605 00:52:07,667 --> 00:52:09,002 eh... 606 00:52:09,085 --> 00:52:10,295 Ya. 607 00:52:11,588 --> 00:52:13,089 Karena rambut ikalnya? 608 00:52:15,717 --> 00:52:18,303 Dan kedewasaan sebelum waktunya. 609 00:52:18,386 --> 00:52:20,430 Dan ketenaran. 610 00:52:20,514 --> 00:52:22,599 - Kamu lebih menyanjung. - Sama sekali tidak. 611 00:52:23,725 --> 00:52:26,645 Secara umum, kita lebih baik dalam menjadi ratu daripada raja. 612 00:52:27,395 --> 00:52:30,398 Di negara ini, Saya rasa Anda tidak terkecuali. 613 00:52:31,733 --> 00:52:33,235 Saya tentu saja berniat melakukannya dengan baik. 614 00:52:34,194 --> 00:52:35,237 Saya juga melakukannya. 615 00:52:36,321 --> 00:52:37,781 Tentu saja, tidak cukup sulit. 616 00:52:40,242 --> 00:52:41,243 Tidak. 617 00:52:44,579 --> 00:52:45,580 Anda tidak pernah meminta maaf. 618 00:52:47,165 --> 00:52:49,167 Kepada ayahmu, aku pasti melakukannya. 619 00:52:50,001 --> 00:52:52,671 Ibumu juga. Saya bisa menunjukkan surat-surat itu kepada Anda. 620 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 Aku tidak bermaksud jahat pada mereka. 621 00:52:55,090 --> 00:52:56,383 maksudku padaku. 622 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Anda? 623 00:53:03,473 --> 00:53:05,475 Menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya. 624 00:53:07,853 --> 00:53:11,606 Menurutmu aku tidak akan memilihnya tumbuh dari sorotan? 625 00:53:12,399 --> 00:53:13,567 Jauh dari pengadilan? 626 00:53:15,110 --> 00:53:18,613 Jauh dari pengawasan dan visibilitas. 627 00:53:20,782 --> 00:53:22,033 Kehidupan yang lebih sederhana. 628 00:53:23,243 --> 00:53:24,452 Hidup lebih bahagia. 629 00:53:25,620 --> 00:53:27,205 Sebagai seorang istri, ibu. 630 00:53:29,541 --> 00:53:31,543 Seorang wanita senegaranya Inggris biasa. 631 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Saya minta maaf. 632 00:53:41,928 --> 00:53:43,138 Terima kasih. 633 00:53:50,729 --> 00:53:54,357 Anda mungkin menyampaikan permintaan maaf yang sama kepada suamiku lain kali kamu melihatnya. 634 00:53:54,441 --> 00:53:58,236 - Oh, apakah dia kesulitan? - Sedikit. 635 00:53:58,320 --> 00:54:00,947 Yah, akan aneh jika dia tidak melakukannya. 636 00:54:02,657 --> 00:54:06,494 Bagaimanapun, jika saya ingin berhasil, 637 00:54:07,454 --> 00:54:09,664 maka dia dan aku akan membutuhkannya semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 638 00:54:10,790 --> 00:54:15,253 Yah, aku yakin kamu dikelilingi oleh orang-orang baik yang menawarkannya. 639 00:54:15,337 --> 00:54:18,131 Tidak jika mereka selalu berangkat ke Paris atau New York, 640 00:54:18,214 --> 00:54:19,925 atau dimanapun kamu menghabiskan waktumu. 641 00:54:21,134 --> 00:54:22,135 kamu... 642 00:54:22,218 --> 00:54:24,512 Anda akan menuruti saran saya? 643 00:54:25,639 --> 00:54:26,806 saya akan melakukannya. 644 00:54:29,267 --> 00:54:31,353 Apalagi sekarang ayahku tidak ada di sini untuk memberikan miliknya. 645 00:54:34,105 --> 00:54:35,857 Saya tahu itu datangnya dari hati. 646 00:54:36,900 --> 00:54:40,195 Karena aku tahu, jauh di lubuk hati, terlepas dari segalanya, 647 00:54:41,029 --> 00:54:42,656 bahwa kamu sangat peduli. 648 00:54:44,282 --> 00:54:45,325 Saya bersedia. 649 00:54:54,376 --> 00:54:58,630 Ternyata, ada dua masalah 650 00:54:58,713 --> 00:55:01,841 di mana saya ingin menawarkan beberapa saran. 651 00:55:02,676 --> 00:55:07,347 Yang pertama adalah nama belakang suami Anda dan nama rumah kerajaan. 652 00:55:11,393 --> 00:55:12,727 Dan yang kedua? 653 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Itu dia. Ada sesuatu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 654 00:55:37,419 --> 00:55:39,170 Sekarang, tolong jangan bereaksi. 655 00:55:40,422 --> 00:55:42,257 Saya ingin mengambil pelajaran terbang. 656 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Aku tahu. 657 00:55:45,635 --> 00:55:49,097 Tapi percayalah, menjadi pilot telah menjadi ambisi seumur hidup saya 658 00:55:49,180 --> 00:55:54,060 dan saya pikir saya telah menemukan seorang guru cukup gila untuk menerimaku sebagai murid. 659 00:55:55,061 --> 00:55:56,896 Peter, tidak kurang, Peter Townsend. 660 00:56:01,901 --> 00:56:04,529 - Ada apa? - Aku perlu bicara denganmu. 661 00:56:04,612 --> 00:56:05,655 Tentang apa? 662 00:56:09,117 --> 00:56:10,869 Mereka lebih suka kami tidak menyimpan nama itu. 663 00:56:12,495 --> 00:56:13,580 Gunungbatten. 664 00:56:15,415 --> 00:56:16,708 Siapa "mereka"? 665 00:56:17,459 --> 00:56:19,794 - Kabinet. - Itu bukan urusan mereka. 666 00:56:20,295 --> 00:56:22,714 (SCOFFS) Saya pikir Anda akan menemukannya itu urusan mereka. 667 00:56:22,797 --> 00:56:25,633 Kamu adalah istriku, menyebut namaku adalah hukumnya. 668 00:56:25,717 --> 00:56:27,719 Itu kebiasaannya. Bukan hukumnya. 669 00:56:27,802 --> 00:56:30,764 Sebuah kebiasaan yang dipraktikkan secara universal mungkin juga hukumnya. 670 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 Anda tidak bisa melakukan ini. Apakah saya akan menjadi satu-satunya pria di negara ini 671 00:56:33,224 --> 00:56:35,060 istri dan anak siapa jangan sebutkan namanya? 672 00:56:35,143 --> 00:56:37,771 Kamu tidak bisa melakukan ini pada Dickie. Ini akan menghancurkannya. 673 00:56:37,854 --> 00:56:40,899 Anda tahu itu. Anda tahu betapa pentingnya hal itu baginya. 674 00:56:40,982 --> 00:56:44,152 Aku sudah memberitahunya tentang keluarga kerajaan Mountbatten ada di dalam tas. 675 00:56:44,319 --> 00:56:47,238 Ya, itu sebuah kesalahan. Bukan itu. 676 00:56:47,989 --> 00:56:51,451 Namanya pasti Windsor. Untuk stabilitas. 677 00:56:53,286 --> 00:56:54,287 Masih ada lagi. 678 00:56:56,915 --> 00:57:00,085 - Rumah Clarence... - Rumah kami. Bagaimana dengan itu? 679 00:57:02,045 --> 00:57:03,338 Kita harus menyerah. 680 00:57:05,131 --> 00:57:08,134 Rumah Penguasa Britania Raya adalah Istana Buckingham. 681 00:57:08,301 --> 00:57:09,427 Kata siapa? 682 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Aku. 683 00:57:15,475 --> 00:57:17,268 Saya pikir kamu membenci tempat itu. 684 00:57:17,435 --> 00:57:18,436 (mencemooh) 685 00:57:18,520 --> 00:57:20,980 saya melakukannya. Kita semua melakukannya. 686 00:57:23,358 --> 00:57:24,692 Lalu mengapa harus ikut-ikutan? 687 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 Karena itulah nasehat yang luar biasa. 688 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Tapi itulah intinya, Elizabeth, itu hanya nasihat. 689 00:57:30,949 --> 00:57:32,283 Ini tidak berarti bahwa Anda harus bertindak berdasarkan hal tersebut. 690 00:57:33,326 --> 00:57:35,161 Kalau itu datangnya dari pemerintah, ya. 691 00:57:49,259 --> 00:57:51,052 Pernikahan macam apa ini? 692 00:57:52,345 --> 00:57:54,055 Keluarga seperti apa? 693 00:57:56,015 --> 00:57:58,351 Anda telah mengambil karier saya dari saya, kamu telah membawa pulangku. 694 00:57:58,434 --> 00:58:00,854 Anda telah mengambil nama saya. 695 00:58:08,653 --> 00:58:10,572 Saya pikir kita berada dalam hal ini bersama-sama. 696 00:58:22,750 --> 00:58:24,419 (Pintu TERBUKA) 697 00:58:26,421 --> 00:58:27,589 (pintu tertutup) 698 00:58:46,900 --> 00:58:48,943 Charles: Lihat? Ayah di sini. 699 00:58:49,569 --> 00:58:50,612 Selamat datang di rumah, Bu. 700 00:59:02,957 --> 00:59:04,792 (BERSORAK) 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,099 ELIZABETH: Tuanku, 702 00:59:21,851 --> 00:59:24,938 Dengan ini saya menyatakan keinginan dan kesenangan saya 703 00:59:25,647 --> 00:59:30,860 bahwa aku dan anak-anakku harus ditata dan diketahui 704 00:59:31,152 --> 00:59:34,405 sebagai Rumah dan Keluarga Windsor. 705 00:59:36,491 --> 00:59:37,909 Dan itu keturunanku, 706 00:59:37,992 --> 00:59:42,956 selain keturunan perempuan yang menikah, dan keturunannya, 707 00:59:43,122 --> 00:59:46,292 akan menyandang nama Windsor. 708 00:59:56,719 --> 00:59:58,680 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 709 01:00:33,923 --> 01:00:35,925 (PEMUTARAN MUSIK TEMA)