1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dame un respiro. 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 3 00:00:25,300 --> 00:00:34,050 Era el invierno de 1983 cuando Tajima Yuriko llegó a Sendai, Japón. 4 00:00:26,700 --> 00:00:31,620 ¿Cómo pensaba vivir después de divorciarse de su marido? 5 00:00:32,600 --> 00:00:37,000 Sólo podía pensar en salir de casa. 6 00:00:38,400 --> 00:00:39,550 ¿Y viniste aquí? 7 00:00:43,050 --> 00:00:46,920 He estado aquí una vez antes. 8 00:00:51,400 --> 00:00:53,350 Pensé que era un pueblo hermoso. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,600 Pero no tienes parientes aquí, ¿verdad? 10 00:00:59,200 --> 00:00:59,770 No. 11 00:01:02,620 --> 00:01:07,320 Quería ir al pueblo donde nadie supiera de mí. 12 00:01:09,020 --> 00:01:10,620 Pero... 13 00:01:10,670 --> 00:01:13,870 Tengo experiencia trabajando en un bar. 14 00:01:16,170 --> 00:01:20,400 Por favor déjame trabajar aquí. 15 00:01:24,720 --> 00:01:25,800 Mírame. 16 00:01:29,470 --> 00:01:29,800 Sí. 17 00:01:35,270 --> 00:01:38,000 La contraté como aprendiz. 18 00:01:38,420 --> 00:01:41,400 Quería ver cómo le iba y decidir si la contrataría. 19 00:01:41,870 --> 00:01:43,320 Yasuyo, te digo que es un hallazgo afortunado. 20 00:01:43,970 --> 00:01:50,420 Es sexualmente atractiva y parece tener sus propios motivos. 21 00:01:51,770 --> 00:01:55,620 Pero ella pareció cerrar su mente. 22 00:01:56,470 --> 00:01:59,520 Cada vez que le preguntaba sobre su familia casualmente, 23 00:02:01,370 --> 00:02:10,850 Año 1985 24 00:02:01,470 --> 00:02:03,550 Oye, ¿por qué te divorciaste de tu marido? 25 00:02:04,100 --> 00:02:04,900 ¿Te engañó? 26 00:02:06,420 --> 00:02:08,500 No fue su culpa. 27 00:02:09,000 --> 00:02:09,800 Entonces, ¿por qué? 28 00:02:10,670 --> 00:02:15,350 Fracasé como esposa y como madre. 29 00:02:16,500 --> 00:02:17,520 ¿Tienes un hijo? 30 00:02:19,550 --> 00:02:20,200 ¿Cuántos años? 31 00:02:20,450 --> 00:02:22,050 ¿Un chico? ¿Una chica? 32 00:02:22,850 --> 00:02:23,700 tengo un niño. 33 00:02:24,850 --> 00:02:26,500 Tenía 10 años cuando me fui de casa. 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,070 ¿10 años? 35 00:02:28,570 --> 00:02:29,950 Debe haber sido lindo. 36 00:02:31,220 --> 00:02:32,350 Oye, ¿tienes sus fotos? 37 00:02:33,470 --> 00:02:34,320 No. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,320 Vamos, deberías tener al menos una foto de él. 39 00:02:35,370 --> 00:02:36,250 ¡Dije que no! 40 00:02:37,670 --> 00:02:39,020 No tengo tal cosa. 41 00:02:41,100 --> 00:02:46,300 Pero le agradecí que cerrara su mente, tenía un negocio en auge. 42 00:02:43,800 --> 00:02:51,020 Año 1997 43 00:02:46,820 --> 00:02:50,670 Y fueron pasando los años. 44 00:02:51,720 --> 00:02:56,820 Ella nunca tuvo problemas con los clientes. 45 00:02:59,120 --> 00:03:01,820 Excepto con Watabe... 46 00:03:22,820 --> 00:03:27,320 Año 2001 47 00:03:24,070 --> 00:03:27,320 Tiene un exmarido y un hijo. 48 00:03:28,020 --> 00:03:29,720 Pero hacía mucho tiempo que no se comunicaba con ellos. 49 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Miyamoto, según el informe post mortem de Tajima Yuriko, 50 00:03:34,700 --> 00:03:36,920 No hubo ninguna causa sospechosa de juego sucio para su muerte. 51 00:03:37,320 --> 00:03:39,500 Murió de insuficiencia cardíaca. 52 00:03:45,020 --> 00:03:50,400 Así que traté de llamar a Watabe inmediatamente. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,070 Ah, ¿eres Watabe? 54 00:03:52,970 --> 00:03:55,900 Soy Miyamoto del Bar Siete. 55 00:03:57,350 --> 00:03:58,370 Por favor, que no cunda el pánico. 56 00:04:01,270 --> 00:04:05,250 Yuriko murió. 57 00:04:09,650 --> 00:04:15,700 Watabe tenía sus motivos para no poder asistir a su funeral. 58 00:04:16,820 --> 00:04:20,320 Pero me contactó unos días después. 59 00:04:22,300 --> 00:04:23,700 ¿Qué? ¿Su hijo? 60 00:04:24,900 --> 00:04:26,620 ¿Vive en Tokio? 61 00:04:27,770 --> 00:04:29,150 DE ACUERDO. Esperar. 62 00:04:30,470 --> 00:04:30,900 Sí. 63 00:04:32,970 --> 00:04:35,700 Tokio, Suginami-ku... 64 00:04:36,750 --> 00:04:43,950 Watabe me dijo tu dirección ya que tenía problemas para encontrar a su familia. 65 00:04:45,300 --> 00:04:46,770 Y te escribí una carta. 66 00:04:49,650 --> 00:04:50,300 Veo. 67 00:04:53,070 --> 00:04:58,420 Yuri debe estar feliz de verte de nuevo. 68 00:05:02,900 --> 00:05:06,070 Ese apartamento marrón de allí, 69 00:05:06,600 --> 00:05:09,570 Ella vivía allí. 70 00:05:10,550 --> 00:05:13,050 Parecía querer vivir junto al mar. 71 00:05:17,900 --> 00:05:24,720 Había vivido frugalmente en un lugar tan pequeño durante 18 años. 72 00:05:27,550 --> 00:05:32,150 Yuri murió solo en este colchón. 73 00:05:34,250 --> 00:05:36,800 Ojalá Watabe estuviera con ella en ese momento. 74 00:05:53,200 --> 00:05:56,720 ¿Conoce la información de contacto de Watabe? 75 00:05:57,300 --> 00:06:02,300 Desafortunadamente, ya canceló su contrato de telefonía celular. 76 00:06:02,920 --> 00:06:04,350 Así que no sé dónde está ahora. 77 00:06:06,470 --> 00:06:11,750 Me dijo que trabajaba en una empresa de energía eléctrica y viajaba por las ciudades. 78 00:06:13,400 --> 00:06:18,320 Entonces, cada vez que venía a Sendai, pasaban tiempo juntos. 79 00:06:20,200 --> 00:06:22,170 Lo siento, hablé demasiado. 80 00:06:23,970 --> 00:06:28,600 No te preocupes. Me alegra saber que mi madre tenía una empresa. 81 00:06:31,920 --> 00:06:35,450 Quiero encontrarlo de alguna manera y preguntarle por una madre. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,220 ¿No recuerdas nada sobre Watabe? 83 00:06:45,120 --> 00:06:47,520 De dónde es o su lugar favorito para ir... 84 00:06:48,400 --> 00:06:49,370 Lugar favorito... 85 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 ¡Ah, Nihonbashi! 86 00:06:54,870 --> 00:06:55,570 ¿Nihonbashi? 87 00:06:56,470 --> 00:06:57,850 Sí, Nihonbashi en Tokio. 88 00:07:04,220 --> 00:07:11,570 Pasaron 16 años sin poder tener noticias de su novio, Watabe Shunichi 89 00:07:11,700 --> 00:07:15,070 presente 90 00:07:16,400 --> 00:07:20,520 Katsushika-ku, Tokio 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,250 Gracias por tu arduo trabajo. 92 00:07:40,900 --> 00:07:50,050 Un residente denunció a la policía que el líquido que despedía un olor desagradable goteaba desde el piso superior. 93 00:07:50,500 --> 00:07:55,470 La policía encontró un cuerpo en estado de descomposición que llevaba muerto 20 días. 94 00:07:56,750 --> 00:08:03,500 Como el cuerpo estaba gravemente dañado, la policía no pudo identificar su rostro ni su edad. No había más pertenencias que ropa. 95 00:08:06,020 --> 00:08:06,800 ¿Puedo ver? 96 00:08:15,150 --> 00:08:24,450 La policía sólo pudo demostrar que se trataba de una mujer y que la causa de la muerte fue estrangulamiento. 97 00:08:47,970 --> 00:08:48,850 ¿Puente Yanagi? 98 00:08:54,650 --> 00:08:55,750 Puente Tokiwa... 99 00:09:34,120 --> 00:09:37,200 Mediante pruebas de ADN con la familia de una víctima que presentó una denuncia de persona desaparecida, 100 00:09:37,420 --> 00:09:40,100 Una víctima está identificada como Oshitani Michiko, de 40 años. 101 00:09:41,250 --> 00:09:42,420 Vivía en la ciudad de Hikone, Shiga. 102 00:09:42,600 --> 00:09:46,820 Trabajaba en la empresa de limpieza Melody-Air, ubicada junto al lago Biwa. 103 00:09:47,300 --> 00:09:53,620 Según su familia, Oshitani Michiko fue a trabajar como de costumbre el viernes 12 de mayo. 104 00:09:47,600 --> 00:09:52,300 Comisaría de policía de Kosuga 105 00:09:54,270 --> 00:09:56,750 Y estuvo ausente del trabajo sin previo aviso desde el lunes 15 de mayo. 106 00:09:57,420 --> 00:10:02,800 Reservó un hotel en Kaeba-cho, Tokio, el 13 de mayo y realmente se quedó allí. 107 00:10:03,470 --> 00:10:08,170 En otras palabras, era más probable que la asesinaran el domingo 14 de mayo. 108 00:10:08,900 --> 00:10:13,520 El lugar donde se encontró el cuerpo de Oshitani es propiedad de Koshikawa Mutsuo, quien vive allí desde hace 9 años. 109 00:10:14,120 --> 00:10:22,070 Pero, según los vecinos, Koshikawa está desaparecido desde el 15 de mayo. 110 00:10:25,800 --> 00:10:26,920 ¡Adelante! 111 00:10:27,850 --> 00:10:28,500 Disculpe. 112 00:10:28,770 --> 00:10:29,470 Está hecho. 113 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Por favor. 114 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Gracias. 115 00:10:38,270 --> 00:10:44,170 Este es Koshikawa Mutsuo según sus vecinos. 116 00:10:44,620 --> 00:10:46,620 Es más probable que sea un sospechoso. 117 00:10:46,750 --> 00:10:49,650 La relación entre Oshitani y Koshikawa... 118 00:10:49,900 --> 00:10:51,070 Según sus familiares. 119 00:10:51,270 --> 00:10:56,550 Oshitani Michiko no había abandonado la zona del lago Biwa desde hacía dos años. 120 00:10:56,900 --> 00:11:01,400 Entonces, ¿por qué vino esta vez hasta Tokio desde el lago Biwa? 121 00:11:02,500 --> 00:11:04,570 Encontraremos este misterio. 122 00:11:05,370 --> 00:11:08,300 Entonces, eventualmente deberíamos poder localizar a Koshikawa. 123 00:11:08,500 --> 00:11:10,450 Han pasado 20 días desde que ocurrió este incidente. 124 00:11:11,020 --> 00:11:12,450 ¡Arremángate! 125 00:11:12,650 --> 00:11:13,650 ¡Sí! 126 00:11:15,120 --> 00:11:16,320 ¿Qué pasa, Matsumiya? 127 00:11:18,650 --> 00:11:27,320 Creo que este incidente puede estar relacionado con el asesinato de personas sin hogar que ocurrió en el lecho del río Shinkoiwa el 16 de abril. 128 00:11:27,450 --> 00:11:28,870 Ah, ese incidente... 129 00:11:29,350 --> 00:11:29,800 ¿Por qué crees eso? 130 00:11:30,070 --> 00:11:35,970 Esa persona sin hogar murió quemada. Pero en realidad murió por estrangulamiento, según la autopsia. 131 00:11:36,400 --> 00:11:38,350 Ambos incidentes tienen el mismo método de asesinato. 132 00:11:38,550 --> 00:11:40,650 Es un poco exagerado relacionar estos incidentes sólo con el método de asesinato. 133 00:11:40,700 --> 00:11:47,420 Pero las fechas de ocurrencia son muy cercanas, 14 y 16 de mayo. 134 00:11:47,720 --> 00:11:51,650 Y ambos incidentes ocurrieron junto al río Ara. 135 00:11:52,170 --> 00:11:53,550 Estas escenas de asesinato están a sólo 5 km de distancia. 136 00:11:53,650 --> 00:11:55,150 La distancia es el juicio basado en una impresión personal más que en un hecho externo. 137 00:11:55,220 --> 00:11:56,100 Tienes razón, pero... 138 00:11:56,170 --> 00:11:57,000 ¿Algo más? 139 00:11:58,720 --> 00:12:00,050 Muy bien, hagamos la investigación inicial... 140 00:12:00,500 --> 00:12:03,270 Matsumiya, cuéntanos todo. 141 00:12:04,350 --> 00:12:05,220 Como sabes, 142 00:12:05,700 --> 00:12:09,720 No pudimos recopilar nada que indicara la información personal de Koshikawa en su habitación donde había la escena del crimen. 143 00:12:10,350 --> 00:12:12,850 Pero entendí bien una cosa. 144 00:12:13,120 --> 00:12:13,600 ¿Qué es eso? 145 00:12:14,750 --> 00:12:15,650 Vivía al día. 146 00:12:18,150 --> 00:12:21,520 No almacena alimentos ni mercancías en general. 147 00:12:22,000 --> 00:12:23,450 Ni siquiera tiene nevera. 148 00:12:23,770 --> 00:12:25,200 Ya sabes, ¡ha estado viviendo allí durante 9 años! 149 00:12:25,870 --> 00:12:30,370 Y tampoco siento sus sueños ni una visión de futuro. 150 00:12:30,970 --> 00:12:34,570 Como si estuviera dispuesto a morir en cualquier momento. 151 00:12:35,870 --> 00:12:38,220 Esta es una residencia, pero no una residencia. 152 00:12:38,620 --> 00:12:41,570 Parecía una casa temporal para personas sin hogar. 153 00:12:44,870 --> 00:12:45,500 Entiendo. 154 00:12:46,100 --> 00:12:48,370 Realizaremos una prueba de ADN para ese cuerpo quemado inmediatamente. 155 00:12:48,720 --> 00:12:49,620 Gracias. 156 00:12:51,970 --> 00:12:56,300 Lago Biwa, Shiga 157 00:12:59,600 --> 00:13:03,200 estación hikone 158 00:13:03,920 --> 00:13:10,550 ¿Por qué Oshitani Michiko fue a Tokio? ¿Oshitani formó una amistad con Koshikawa Mutsuo? 159 00:13:11,420 --> 00:13:19,450 Visitamos Hikone, donde vivía Oshitani, para realizar una entrevista exhaustiva con su amiga, sus compañeros de trabajo y sus familiares. 160 00:13:25,750 --> 00:13:30,450 Melodía-Aire donde trabajaba Oshitani Michiko 161 00:13:26,150 --> 00:13:27,570 Ella dijo que se daría un capricho. 162 00:13:27,870 --> 00:13:28,750 ¿Darse un capricho? 163 00:13:29,020 --> 00:13:29,350 Sí. 164 00:13:29,670 --> 00:13:33,250 Entonces, ¿Oshitani fue a Tokio los días 13 y 14 de mayo para darse un capricho? 165 00:13:33,550 --> 00:13:34,070 Así es. 166 00:13:34,500 --> 00:13:35,920 ¿Cómo se trató a sí misma? 167 00:13:35,950 --> 00:13:36,720 No conozco los detalles. 168 00:13:37,120 --> 00:13:39,800 Ella dijo que iría a Tokio al día siguiente. 169 00:13:39,970 --> 00:13:41,670 y volver el domingo por la noche. 170 00:13:41,670 --> 00:13:43,650 Entonces ella debería habernos molestado. 171 00:13:44,020 --> 00:13:46,120 Ella parecía feliz. 172 00:13:46,650 --> 00:13:47,120 ¿Bien? 173 00:13:47,650 --> 00:13:48,400 Ella parecía feliz... 174 00:13:48,950 --> 00:13:51,100 ¿Parecía planear ese viaje durante mucho tiempo? 175 00:13:51,250 --> 00:13:53,820 No. Parecía planear ese viaje de repente. 176 00:13:55,500 --> 00:13:57,850 Lo que significa que puede haber conocido a alguien que conocía... 177 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 O alguien la contactó. 178 00:13:59,700 --> 00:14:03,700 Revisé su historial de llamadas, cartas y correos electrónicos. 179 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Pero no había ningún indicio de su repentino viaje a Tokio. 180 00:14:08,300 --> 00:14:12,020 Entonces, ¿vio a alguien por accidente y decidió ir a Tokio? 181 00:14:12,650 --> 00:14:17,350 De todos modos, tenemos que revisar su lista de clientes uno por uno. 182 00:14:18,600 --> 00:14:20,050 Será un trabajo duro. 183 00:14:21,050 --> 00:14:22,220 Quizás tengamos que dividirnos en dos grupos. 184 00:14:28,420 --> 00:14:29,520 ¿Qué estás mirando? 185 00:14:31,700 --> 00:14:33,370 ¿Crees que podremos solucionar este incidente? 186 00:14:34,000 --> 00:14:34,420 ¿Qué? 187 00:14:35,820 --> 00:14:38,550 Cuando veo este enorme lago Biwa, 188 00:14:39,550 --> 00:14:47,670 Me preocupa que sea como recoger una piedra del fondo de un enorme lago para resolver este incidente. 189 00:14:49,250 --> 00:14:50,370 Así es como me siento. 190 00:14:51,400 --> 00:14:55,400 Su ansiedad se hizo realidad. 191 00:14:58,170 --> 00:15:06,070 Pasaron 3 días y no obtuvieron ninguna información valiosa de los clientes de Oshitani. 192 00:15:06,820 --> 00:15:07,620 Matsumiya hablando. 193 00:15:08,050 --> 00:15:10,400 Se trata de una prueba de ADN de ese cuerpo quemado. 194 00:15:11,220 --> 00:15:11,700 Sí. 195 00:15:12,070 --> 00:15:15,450 Comparamos el ADN de ese cuerpo quemado con el de la habitación de Koshikawa. 196 00:15:15,850 --> 00:15:17,120 No coincidió. 197 00:15:18,300 --> 00:15:19,520 Veo. 198 00:15:19,950 --> 00:15:21,720 Pensé que era un buen razonamiento. 199 00:15:22,450 --> 00:15:27,320 El motivo por el que Oshitani fue a Tokio debería tener pistas para aclarar este incidente. 200 00:15:27,850 --> 00:15:28,450 Por favor sigue investigando. 201 00:15:29,300 --> 00:15:29,820 Sí. 202 00:15:43,550 --> 00:15:47,400 Oshitani vino aquí el viernes 12 de mayo, viernes, ¿no? 203 00:15:46,200 --> 00:15:52,000 Residencia para personas mayores yurakuen 204 00:15:47,450 --> 00:15:48,050 Sí. 205 00:15:48,070 --> 00:15:49,750 ¿Había algo inusual en ella? 206 00:15:50,120 --> 00:15:52,400 No. Ella estaba como siempre. 207 00:15:52,970 --> 00:15:55,270 ¿No te mencionó que iría a Tokio? 208 00:15:55,900 --> 00:15:56,620 ¿Tokio? 209 00:15:59,020 --> 00:16:01,900 Lo siento, por favor ven por aquí. 210 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 Tokio...Tokio... 211 00:16:07,300 --> 00:16:07,770 ¿Recordaste algo? 212 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Sólo tal vez 201... 213 00:16:10,770 --> 00:16:11,720 201? 214 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Sí. Sra. 201. 215 00:16:14,300 --> 00:16:16,450 Ella es Jane Doe. 216 00:16:16,770 --> 00:16:19,520 Causó problemas con la policía y se rompió huesos. 217 00:16:19,720 --> 00:16:22,750 Ella se mostró tímida con el nombre y la dirección. 218 00:16:23,120 --> 00:16:25,750 La policía no sabía qué hacer. 219 00:16:26,200 --> 00:16:31,070 Decidimos cuidarla hasta que se recuperara de una lesión. 220 00:16:31,420 --> 00:16:35,220 Ella permanece en la habitación 201. Por eso la llamamos Sra. 201. 221 00:16:35,950 --> 00:16:37,700 Debería haberse recuperado de hace años. 222 00:16:37,750 --> 00:16:40,100 Pero ella se queda aquí. 223 00:16:40,120 --> 00:16:41,550 Entonces, ¿cómo se relaciona la Sra. 201 con Oshitani? 224 00:16:42,220 --> 00:16:47,820 Ese día, cuando Oshitani y yo estábamos caminando y charlando, 225 00:16:48,020 --> 00:16:49,800 La Sra. 201 pasó por nuestro lado. 226 00:16:50,200 --> 00:16:55,400 Entonces, Oshitani me dijo que la Sra. 201 podría haber sido la madre de su compañero de clase de la escuela secundaria. 227 00:16:55,600 --> 00:16:59,250 Aproveché la oportunidad. Le pedí a Oshitani que hablara con la Sra. 201. 228 00:16:59,320 --> 00:17:04,570 Si se identificara a la señora 201, podríamos pedir a sus familiares que la llevaran a casa. 229 00:17:04,900 --> 00:17:08,970 Entonces, cuando la Sra. 201 estaba almorzando aquí, Oshitani dijo... 230 00:17:09,650 --> 00:17:14,070 ¿Eres Asai? Eres la madre de Asai Hiromi, ¿no? 231 00:17:14,150 --> 00:17:17,920 La Sra. 201 miró a Oshitani horrorizada. 232 00:17:18,350 --> 00:17:21,070 Le gritó a Oshitani. "¡No soy Asai! ¡Te equivocas de persona!" 233 00:17:21,150 --> 00:17:25,270 Le arrojó su almuerzo. 234 00:17:25,350 --> 00:17:27,670 Mi ropa también se ensució y... 235 00:17:27,720 --> 00:17:30,600 Bueno, ¿cómo se relaciona ese incidente con el hecho de que Oshitani fuera a Tokio? 236 00:17:31,070 --> 00:17:36,570 La hija del señor 201, Asai Hiromi, parece ser una famosa directora de escena. 237 00:17:37,050 --> 00:17:38,950 Dado que Oshitani es un aficionado al teatro, 238 00:17:39,000 --> 00:17:40,150 Puede estar orgullosa de ser amiga de Asai Hiromi. 239 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Y ha estado pensando en ir a ver a Asai Hiromi algún día. 240 00:17:43,750 --> 00:17:53,700 Pero había sido paciente ya que pensó que si Asai no la recordaba, la molestaría. 241 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Obtuvo una excelente excusa para visitar a Asai Hiromi. 242 00:17:57,970 --> 00:18:01,320 ¿Sra.201? ¿Está ahí? 243 00:18:01,770 --> 00:18:03,920 ¡¿Qué deseas?! 244 00:18:04,900 --> 00:18:07,820 Un detective de Tokio quiere hablar contigo. 245 00:18:09,020 --> 00:18:10,170 ¿Qué? 246 00:18:10,550 --> 00:18:11,420 Disculpe. 247 00:18:12,770 --> 00:18:14,450 ¡No entres! 248 00:18:14,470 --> 00:18:15,370 ¿Eres Asai? 249 00:18:16,670 --> 00:18:17,600 ¡No! 250 00:18:18,470 --> 00:18:20,550 ¡Dije NO tantas veces! 251 00:18:21,700 --> 00:18:25,900 ¿Le dijiste que no a esta persona? 252 00:18:26,670 --> 00:18:28,150 No lo recuerdo. 253 00:18:28,950 --> 00:18:33,200 Oshitani fue estrangulado el otro día. 254 00:18:35,400 --> 00:18:36,670 ¿Así que lo que? 255 00:18:36,950 --> 00:18:40,670 Era más probable que fuera a Tokio para averiguar algo sobre ti. 256 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 Tu hija vive en Tokio, ¿verdad? 257 00:18:44,450 --> 00:18:45,800 ¡No sé! 258 00:18:46,500 --> 00:18:47,220 ¿No lo sabes? 259 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 No niegas que tienes una hija... 260 00:18:51,120 --> 00:18:53,050 O sea, aceptas que tienes una hija, ¿no? 261 00:18:53,050 --> 00:18:54,250 ¡Callarse la boca! 262 00:18:54,770 --> 00:18:56,950 ¡No sé nada! ¡Piérdase! 263 00:18:57,320 --> 00:18:58,250 ¡Piérdase! 264 00:18:58,570 --> 00:19:01,600 ¡Imbécil! ¡Piérdase! 265 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Asai Atsuko, 65 años. 266 00:19:08,520 --> 00:19:11,720 Ella está en una residencia para personas mayores, Yurakuen en la ciudad de Hikone. 267 00:19:12,470 --> 00:19:14,800 Su única hija, Asai Hiromi, de 40 años. 268 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Ella es de la ciudad de Hikone, directora de escena y ex actriz. 269 00:19:18,450 --> 00:19:24,470 Actualmente produce obras de teatro en Meijiza. 270 00:19:35,400 --> 00:19:36,170 ¿Por qué me llamas tanto? 271 00:19:37,120 --> 00:19:41,320 Lo lamento. Pero los detectives piden conocerte. 272 00:19:42,020 --> 00:19:42,750 ¿Detectives? 273 00:19:46,350 --> 00:19:48,800 Dicen que van allí a recibirte si estás demasiado ocupado. 274 00:19:49,720 --> 00:19:51,050 Por favor diles que estaré allí. 275 00:19:52,050 --> 00:19:53,020 Entiendo. 276 00:20:01,450 --> 00:20:05,020 Perdón por ir directo al punto, pero ¿conoces a esta señora? 277 00:20:05,700 --> 00:20:08,720 Ella es Oshitani Michiko, mi compañera de clase de la escuela secundaria. 278 00:20:09,120 --> 00:20:11,050 ¿Cómo es que la reconoces tan inmediatamente? 279 00:20:11,070 --> 00:20:12,620 Porque la vi hace poco. 280 00:20:14,220 --> 00:20:15,020 ¿Cuándo la viste? 281 00:20:15,570 --> 00:20:17,450 Fue la tarde del 13 de mayo. 282 00:20:17,700 --> 00:20:20,450 Puedes responder sin dudar, ¿no? Generalmente... 283 00:20:20,520 --> 00:20:22,550 Esperaba que me preguntaras eso. 284 00:20:23,970 --> 00:20:27,170 Escuché que Oshitani murió. 285 00:20:28,050 --> 00:20:29,220 ¿Sabías eso? 286 00:20:29,450 --> 00:20:31,600 Sí, vi esa noticia en el periódico. 287 00:20:32,350 --> 00:20:33,920 No podía creer eso. 288 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 ¿Podrías contarnos más detalles? 289 00:20:39,200 --> 00:20:41,450 Fue un día antes del primer día de la obra. 290 00:20:42,100 --> 00:20:45,170 Ella me visitó cuando yo seguía corriendo. 291 00:20:42,500 --> 00:20:47,000 13 de mayo Un día antes del primer día de la obra. 292 00:20:44,220 --> 00:20:46,050 ¡Te ves genial! 293 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Han pasado 26 años desde que nos vimos, ¿verdad? 294 00:20:48,270 --> 00:20:50,150 Pareces muy joven. 295 00:20:50,450 --> 00:20:51,300 Tú también, Micchan. 296 00:20:53,850 --> 00:20:55,470 ¿Qué pasa? 297 00:20:56,650 --> 00:21:02,520 De hecho, es posible que tu madre esté en una residencia para personas mayores en Shiga. 298 00:21:02,900 --> 00:21:04,570 Estoy seguro de que ella es tu madre. 299 00:21:05,170 --> 00:21:08,920 ¿Puedes ir y llevártela contigo? 300 00:21:09,420 --> 00:21:11,170 Las personas en residencias de mayores están pasando por momentos difíciles. 301 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 Lo siento pero debo rechazar tu solicitud. 302 00:21:14,300 --> 00:21:15,050 ¿Por qué dijiste eso? 303 00:21:15,620 --> 00:21:17,420 No tengo madre. 304 00:21:18,450 --> 00:21:22,770 Esa mujer nos abandonó a mi padre y a mí. 305 00:21:23,300 --> 00:21:24,670 ¡Hola, Asai! 306 00:21:24,200 --> 00:21:27,650 hace 26 años 307 00:21:25,070 --> 00:21:27,850 ¿Puedes salir y explicarnos qué está pasando? 308 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 ¡Si no pagas la deuda, no eres mejor que un ladrón! 309 00:21:32,570 --> 00:21:33,970 ¡Di algo! 310 00:21:34,920 --> 00:21:38,620 Esa mujer tomó todo el dinero y le dio ayuda económica a su novio. 311 00:21:39,520 --> 00:21:43,270 Y una vez que se acabó todo el dinero, pidió prestada una gran cantidad de dinero a nombre de su padre. 312 00:21:39,900 --> 00:21:43,420 Asai Hiromi, 14 años 313 00:21:44,450 --> 00:21:49,070 Esa mujer arruinó la vida de mi padre y la mía. 314 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 Mi padre se preocupó por esa deuda y se suicidó. 315 00:21:57,520 --> 00:21:58,620 Muchas gracias. 316 00:21:59,220 --> 00:22:02,350 ¿Oshitani te contó algo sobre su agenda en Tokio? 317 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Ella dijo que regresaría a Hikone el mismo día. 318 00:22:05,570 --> 00:22:06,850 Pero cuando ella se iba... 319 00:22:06,970 --> 00:22:10,900 Hiromi, ¿aún tienes entrada para mañana? 320 00:22:11,470 --> 00:22:14,400 Lo sentimos, está agotado ya que mañana es el primer día de obra. 321 00:22:14,970 --> 00:22:16,550 Sí, claro. 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,170 Voy a regresar entonces. 323 00:22:18,820 --> 00:22:19,250 Cuidarse. 324 00:22:20,320 --> 00:22:21,500 Veo. 325 00:22:22,520 --> 00:22:23,350 Entonces, esta es la última pregunta. 326 00:22:26,900 --> 00:22:29,170 ¿Este hombre te resulta familiar? 327 00:22:35,800 --> 00:22:36,520 Veo. 328 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Gracias por su cooperación. 329 00:22:38,550 --> 00:22:39,070 De nada. 330 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 La gente miente. 331 00:22:52,870 --> 00:22:54,100 Para protegerse, 332 00:22:55,750 --> 00:22:57,100 o para proteger a alguien... 333 00:22:58,620 --> 00:23:00,150 La mentira es una sombra de la verdad. 334 00:23:01,850 --> 00:23:06,550 Todo el mundo vive con una cicatriz emocional. 335 00:23:08,600 --> 00:23:15,170 Para proteger esa cicatriz, la gente pone un freno a su mente. 336 00:23:15,220 --> 00:23:23,300 El crimen que une 337 00:23:26,320 --> 00:23:29,320 De todos modos, Kyo, llevas mucho tiempo trabajando en la comisaría de Nihonbashi. 338 00:23:29,850 --> 00:23:31,120 ¿No te estás cansando? 339 00:23:31,300 --> 00:23:32,870 ¿Quién diablos te crees que eres? 340 00:23:33,550 --> 00:23:35,400 Estoy muy ocupado ahora mismo. 341 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 Espero que podamos conseguir asientos. 342 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 ¿Qué? 343 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 ¿Restaurante de fideos "Sunaba"? 344 00:23:41,750 --> 00:23:42,770 ¿Por qué no? 345 00:23:44,350 --> 00:23:46,320 Es muy caro... 346 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 ¡Bienvenido! 347 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 Hola. 348 00:23:51,120 --> 00:23:54,370 misaki, yo opto por 3 capas con mucho wasabi. 349 00:23:54,520 --> 00:23:54,820 DE ACUERDO. 350 00:23:55,470 --> 00:23:56,770 Por cierto, es tu regalo. 351 00:23:57,150 --> 00:23:57,650 ¿Qué? 352 00:23:57,870 --> 00:23:59,400 ¿Cuántas capas? 353 00:24:00,470 --> 00:24:02,020 Yo opto por una sola capa. 354 00:24:02,300 --> 00:24:02,770 Un solo. 355 00:24:03,050 --> 00:24:03,950 Ciertamente. 356 00:24:06,100 --> 00:24:09,220 Entonces, ¿qué quieres preguntarme? 357 00:24:10,320 --> 00:24:11,000 ¡Sobre eso! 358 00:24:14,470 --> 00:24:16,000 ¿Esa obra? 359 00:24:16,770 --> 00:24:17,870 He oído que tiene buena reputación. 360 00:24:18,700 --> 00:24:21,000 No sabía que estabas interesado en la obra. 361 00:24:22,970 --> 00:24:23,470 ¿Qué? 362 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Pieza original, Chikamatsu Monzaemon 363 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Director: Asai Hiromi 364 00:24:24,200 --> 00:24:25,820 ¿Encontraste el nombre de un conocido? 365 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 La directora es Asai Hiromi. 366 00:24:29,270 --> 00:24:30,100 ¿La conoces? 367 00:24:30,900 --> 00:24:34,300 Cuando fui a entrevistarla, vi tu foto en su oficina. 368 00:24:35,270 --> 00:24:37,950 Estabas en la sala de entrenamiento con ella y un grupo de niños. 369 00:24:40,050 --> 00:24:42,950 Había una clase de Kendo en la comisaría de Nihonbashi. 370 00:24:43,450 --> 00:24:47,950 Enseñé Kendo a aspirantes a actores a quienes ella acogió. 371 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 No la he visto en años. 372 00:24:51,720 --> 00:24:53,470 ¿Qué opinas de ella? 373 00:24:56,770 --> 00:24:57,600 Ella era hermosa. 374 00:24:57,700 --> 00:24:59,670 Eso no es lo que quiero decir. 375 00:25:00,200 --> 00:25:03,220 ¿Crees que posiblemente ella caiga en el crimen? 376 00:25:03,770 --> 00:25:06,250 ¿Qué? ¿Se sospecha de ella? 377 00:25:07,150 --> 00:25:10,600 Bueno, ella era sospechosa... 378 00:25:10,720 --> 00:25:13,100 Por el estado del cadáver, 379 00:25:13,700 --> 00:25:18,300 Lo más probable es que el día del crimen sea entre la tarde del 14 y la mañana del 15. 380 00:25:18,870 --> 00:25:22,100 Y tomamos pruebas de las personas involucradas en la obra. 381 00:25:22,450 --> 00:25:30,700 Asai Hiromi no salió de Meijiza del 13 al 15 de mayo desde que se quedó a trabajar. 382 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 Es imposible para ella asesinarla. 383 00:25:36,570 --> 00:25:37,470 Veo. 384 00:25:37,970 --> 00:25:42,670 Pero todavía tengo curiosidad por Asai Hiromi y su madre. 385 00:25:43,770 --> 00:25:47,120 Parecen estar heridos mentalmente... 386 00:25:50,070 --> 00:25:52,900 Ella dijo sin ninguna razón en particular una vez antes... 387 00:25:54,150 --> 00:25:57,120 Una vez tuve un aborto. 388 00:25:58,050 --> 00:25:59,200 No tengo maternidad. 389 00:26:00,200 --> 00:26:05,200 Creo que la maternidad se hereda de madre a hijo. 390 00:26:06,370 --> 00:26:09,670 Pero no tuve esa oportunidad. 391 00:26:14,270 --> 00:26:16,770 Soy un asesino. 392 00:26:18,200 --> 00:26:20,700 La gente suele intentar ocultar su cicatriz emocional. 393 00:26:21,520 --> 00:26:25,920 Pero ella me dijo a quién conoció sólo unas pocas veces. 394 00:26:29,620 --> 00:26:31,700 Todo el mundo tiene una cicatriz emocional. 395 00:26:32,350 --> 00:26:34,950 Por eso las personas no son obvias a primera vista. 396 00:26:37,620 --> 00:26:38,270 Veo. 397 00:26:39,200 --> 00:26:40,750 Koshikawa y el cuerpo quemado de un vagabundo... 398 00:26:41,820 --> 00:26:42,900 ¿Por qué pensaste que ese cuerpo quemado era Koshikawa? 399 00:26:43,420 --> 00:26:44,770 Por mi intuición. 400 00:26:45,170 --> 00:26:46,050 Ambas escenas del crimen están muy cerca, 401 00:26:46,170 --> 00:26:47,520 y ambos murieron estrangulados. 402 00:26:47,950 --> 00:26:50,220 La habitación de Koshikawa parecía una casa temporal para personas sin hogar. 403 00:26:51,050 --> 00:26:54,500 Pero su ADN no coincidía. Me sentí avergonzado. 404 00:26:55,150 --> 00:26:57,320 No debería haber confiado en mi intuición. 405 00:26:57,850 --> 00:26:58,400 ¿Por qué no? 406 00:26:59,370 --> 00:27:00,300 El detective siempre confía en la intuición. 407 00:27:02,220 --> 00:27:03,720 ¿Qué usaste para una prueba de ADN? 408 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Bueno... 409 00:27:05,650 --> 00:27:08,500 ¿Cepillo de dientes, maquinilla de afeitar o toalla usada? 410 00:27:08,950 --> 00:27:10,650 ¡Guau, bingo! 411 00:27:11,050 --> 00:27:15,870 ¿No has pensado en la posibilidad de que un sospechoso sustituya esos típicos materiales que la policía suele utilizar para una prueba de ADN? 412 00:27:20,250 --> 00:27:22,550 Sólo para decirte que creo eso. 413 00:27:32,750 --> 00:27:33,670 ¡Bingo! 414 00:27:34,150 --> 00:27:34,770 Entonces... 415 00:27:35,320 --> 00:27:36,850 ¡Estábamos completamente tomados por tontos! 416 00:27:37,270 --> 00:27:40,850 El ADN de la hoja coincide con el ADN de un cuerpo quemado. 417 00:27:43,850 --> 00:27:47,070 Ahora, ¡estos dos incidentes están conectados! 418 00:27:48,220 --> 00:27:49,600 ¡Buen trabajo, Matsumiya! 419 00:27:52,320 --> 00:27:53,450 Dígales a todos los detectives que regresen. 420 00:27:53,700 --> 00:27:55,020 ¡Tendremos una reunión en una hora! 421 00:27:55,270 --> 00:27:56,170 ¡Sí! 422 00:27:56,670 --> 00:27:59,450 ¡Apresúrate! ¡El tiempo no espera a nadie! 423 00:27:59,820 --> 00:28:02,500 Matsu, ¿qué pasa? ¡Llame a otros detectives! 424 00:28:03,120 --> 00:28:05,670 El tiempo es oro, Puente Tokiwa, ¿no? 425 00:28:03,120 --> 00:28:13,770 Juego de rimas, "TOKI WA kanenari" y "TOKIWA Bridge" 426 00:28:06,450 --> 00:28:06,950 ¿Qué? 427 00:28:08,500 --> 00:28:09,850 Sólo ríete. 428 00:28:09,920 --> 00:28:10,700 ¿Qué diablos es eso? 429 00:28:11,420 --> 00:28:13,770 Sacó ese chiste de los memorandos de ese calendario. 430 00:28:14,150 --> 00:28:15,470 Ah, esos memorandos... 431 00:28:18,020 --> 00:28:19,950 ¿Para qué sirven estos nombres de puentes? 432 00:28:20,550 --> 00:28:23,470 Estos son puentes alrededor de Nihonbashi. 433 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Este mes... 434 00:28:28,170 --> 00:28:30,520 Puente Tokiwa para junio... 435 00:28:31,370 --> 00:28:34,570 Una entrada por persona para la entrada de hoy. 436 00:28:35,120 --> 00:28:41,720 Las entradas están viejas para hoy. 437 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Una entrada por persona para la entrada de hoy. 438 00:28:41,770 --> 00:28:42,920 Lo lamento. 439 00:28:43,620 --> 00:28:46,370 Las entradas están agotadas para hoy. 440 00:28:47,300 --> 00:28:48,450 Lo lamento. 441 00:28:50,350 --> 00:28:51,070 ¡Kaga! 442 00:28:54,250 --> 00:28:55,870 ¡Ah, qué bueno verte de nuevo! 443 00:28:57,520 --> 00:29:01,370 Hice mi debut como actriz aquí, Meijiza. 444 00:29:02,020 --> 00:29:04,970 Es mi santo santuario. 445 00:29:05,620 --> 00:29:08,750 Y hoy haces tu debut como director aquí. 446 00:29:09,570 --> 00:29:11,570 Eres increíble. 447 00:29:12,520 --> 00:29:13,700 Gracias. 448 00:29:15,470 --> 00:29:18,300 Kaga, ¿sigues trabajando en la comisaría de Nihonbashi? 449 00:29:19,050 --> 00:29:22,400 Sí, a mi edad no tengo éxito. 450 00:29:22,700 --> 00:29:24,120 Siempre hago el tonto en este barrio. 451 00:29:25,350 --> 00:29:26,150 Veo. 452 00:29:29,870 --> 00:29:30,450 ¿Pasa algo mal? 453 00:29:32,300 --> 00:29:33,250 Nada. 454 00:29:38,050 --> 00:29:40,100 Por favor disfruta la obra. 455 00:29:40,400 --> 00:29:44,100 Ah, gracias por un boleto. 456 00:29:44,350 --> 00:29:44,720 De nada. 457 00:29:56,320 --> 00:29:57,400 Ella es muy hermosa después de todo. 458 00:30:07,070 --> 00:30:10,450 Puente Tokiwa 459 00:30:10,050 --> 00:30:11,900 Puente Ikkoku para abril, 460 00:30:12,020 --> 00:30:13,650 Puente Yanagi para mayo, 461 00:30:14,270 --> 00:30:16,500 Puente Tokiwa para junio. 462 00:30:19,770 --> 00:30:20,420 De ninguna manera... 463 00:30:25,470 --> 00:30:26,250 ¡Kyo! 464 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:30:32,820 --> 00:30:33,650 ¡Estoy trabajando! 466 00:30:34,300 --> 00:30:35,170 Kyo, ¿tú también? 467 00:30:36,220 --> 00:30:38,050 Mi propósito es ese. 468 00:30:42,870 --> 00:30:45,170 ¿Te refieres a ese barco? 469 00:30:46,150 --> 00:30:48,600 Puedo hacer lo que quiera en mi día libre, ¿verdad? 470 00:30:48,920 --> 00:30:50,520 Dicho esto... 471 00:30:52,020 --> 00:30:52,470 ¿Quieres un poco? 472 00:30:52,920 --> 00:30:54,950 Ah, ¿Ningyo-yaki de Shigemori? 473 00:30:52,920 --> 00:30:56,300 Ningyo-yaki = pastel pequeño horneado en un molde pequeño de hierro y relleno con pasta de frijoles dulces 474 00:30:55,120 --> 00:30:56,300 Gracias. 475 00:30:57,850 --> 00:30:58,970 ¡Oye, Kyo! 476 00:30:59,820 --> 00:31:00,820 ¿Estás investigando ese incidente? 477 00:31:01,650 --> 00:31:02,250 Sí. 478 00:31:02,650 --> 00:31:06,000 Ah, ese ADN, era tal como pensabas. 479 00:31:06,720 --> 00:31:07,420 ¡Lo sabía! 480 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 Es la intuición de un detective experimentado. 481 00:31:10,500 --> 00:31:12,320 Gracias a su intuición, nuestra investigación avanzó. 482 00:31:13,100 --> 00:31:14,120 Gracias. 483 00:31:14,320 --> 00:31:16,550 La opinión de un detective de la jurisdicción a veces es útil, ¿no? 484 00:31:17,220 --> 00:31:20,200 Tengo ganas de robarte el crédito. No me siento bien. 485 00:31:20,300 --> 00:31:22,400 Olvídate de eso. Eres un adulto. 486 00:31:24,700 --> 00:31:25,170 Tengo que irme. 487 00:31:26,220 --> 00:31:27,550 Oye, ¿te vas ahora? 488 00:31:27,900 --> 00:31:30,820 El tiempo es oro, Puente Tokiwa, ¿no? 489 00:31:32,050 --> 00:31:36,570 ¡Vaya, suenas como un anciano! 490 00:31:36,620 --> 00:31:39,820 ¡Esperar! Yo no hice esta broma. 491 00:31:40,050 --> 00:31:41,470 El jefe Obayashi lo dijo. 492 00:31:41,750 --> 00:31:42,600 ¿Lo hizo? 493 00:31:42,950 --> 00:31:46,150 Los nombres de varios puentes estaban escritos en el calendario de lo que Koshikawa dejó atrás. 494 00:31:46,470 --> 00:31:50,300 algo así como el Puente Tokiwa, el Puente Nihon, el Puente Asakusa y el Puente Saemon. 495 00:31:54,250 --> 00:31:54,920 ¿Qué ocurre? 496 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 ¡Ay! ¿Qué ocurre? 497 00:31:57,250 --> 00:31:57,950 Dame más detalles. 498 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 ¿Qué? 499 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 ¡Sobre ese calendario! 500 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 Cálmate. 501 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 ¡Apresúrate! 502 00:32:01,950 --> 00:32:03,920 Cálmate. No puedo ver mi nota. 503 00:32:05,920 --> 00:32:07,950 ¿Qué sucede contigo? 504 00:32:09,220 --> 00:32:09,870 ¡Apresúrate! 505 00:32:11,050 --> 00:32:15,870 Entonces, Puente de Asakusa para enero, 506 00:32:16,120 --> 00:32:17,700 Puente Saemon para febrero, 507 00:32:18,100 --> 00:32:18,620 Para marzo... 508 00:32:18,650 --> 00:32:19,850 Puente Nishikashi, ¿verdad? 509 00:32:21,320 --> 00:32:22,200 Puente Ikkoku para abril, 510 00:32:22,850 --> 00:32:23,870 Puente Yanagi para mayo, 511 00:32:24,950 --> 00:32:25,970 Puente Tokiwa para junio, 512 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Puente Nihon para julio, 513 00:32:28,270 --> 00:32:31,250 Puente Edo, Puente Yoroi, Puente Kayaba y Puente Minato... 514 00:32:33,170 --> 00:32:33,770 ¿Y el puente Toyomi? 515 00:32:35,820 --> 00:32:36,620 ¿Cómo supiste eso? 516 00:32:38,300 --> 00:32:40,200 Entonces, ¿te los vas a llevar todos contigo? 517 00:32:40,500 --> 00:32:44,050 Sí. Ya que estos son recuerdos de mi madre y Watabe. 518 00:32:41,320 --> 00:32:46,800 Sendai, hace 16 años 519 00:32:44,870 --> 00:32:45,920 Gracias. 520 00:32:47,000 --> 00:32:51,050 Si Watabe se comunica con usted, dígale que guardo sus pertenencias con cuidado. 521 00:32:53,220 --> 00:32:53,950 y, 522 00:32:54,600 --> 00:32:57,100 Le diré que quieres saber cómo vivía tu madre, ¿no? 523 00:32:58,300 --> 00:32:58,770 Por favor. 524 00:33:02,070 --> 00:33:02,550 ¿Qué? 525 00:33:03,950 --> 00:33:05,220 Ella escribió algo. 526 00:33:05,550 --> 00:33:09,100 Estos son puentes alrededor del área de Nihonbashi. 527 00:33:09,450 --> 00:33:13,600 Ella me dijo que usó ese lugar como punto de encuentro. 528 00:33:13,750 --> 00:33:16,350 Entonces, el calendario del recuerdo de la tía Yuriko es... 529 00:33:16,650 --> 00:33:18,470 ¿Igual que el de Koshikawa? 530 00:33:19,150 --> 00:33:19,750 ¡Kyo! 531 00:33:22,350 --> 00:33:22,970 ¿Me haces un favor? 532 00:33:24,370 --> 00:33:25,470 Un favor de mi vida. 533 00:33:27,420 --> 00:33:29,620 ¿Puedes realizar un análisis de escritura a mano de esos 2 calendarios? 534 00:33:32,300 --> 00:33:33,050 Como se puede ver, 535 00:33:33,320 --> 00:33:35,970 Los nombres de los puentes escritos en estos calendarios coinciden perfectamente. 536 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 hace 16 años Recuerdo de Tajima Yuriko La madre biológica del inspector Kaga 537 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 presente Recuerdo de Koshikawa el dueño de la unidad donde fue asesinado Oshitani Michiko 538 00:33:36,750 --> 00:33:41,450 Y ambas escrituras también coinciden según Crime Lab. 539 00:33:42,700 --> 00:33:43,820 Kaga, ¿puedes explicarnos esto? 540 00:33:44,220 --> 00:33:44,650 Sí. 541 00:33:46,770 --> 00:33:51,700 Este calendario lo dejaron en la habitación de mi madre que falleció hace 16 años. 542 00:33:52,470 --> 00:33:54,270 Pero su letra no coincidía con la de mi madre. 543 00:33:55,220 --> 00:33:59,300 Probablemente fue escrito por Watabe Shunichi, quien vivía con mi madre en ese momento. 544 00:33:59,900 --> 00:34:03,220 Miyamoto, que cuidaba de mi madre, me lo dijo. 545 00:34:03,470 --> 00:34:10,070 En otras palabras, es probable que Watabe Shunichi sea Koshikawa Mutsuo. 546 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 ¿Bien? 547 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 Sí. 548 00:34:12,320 --> 00:34:18,000 El calendario que fue encontrado hace 16 años volvió a aparecer muchos años después... 549 00:34:19,950 --> 00:34:23,470 Solicitamos cooperación a la comisaría de policía de Nihonbashi para investigar este incidente. 550 00:34:24,070 --> 00:34:26,420 El inspector Kaga se une a nosotros a partir de hoy. 551 00:34:27,150 --> 00:34:33,020 A partir de ahora, Miyamoto es quien más sabe sobre Watabe. 552 00:34:33,900 --> 00:34:35,000 ¿Sigue viva? 553 00:34:35,650 --> 00:34:39,020 Sí. Está alegre todos los días en Sendai. 554 00:34:56,950 --> 00:34:57,700 ¡Miyamoto! 555 00:35:00,870 --> 00:35:03,250 ¡Ah, Kaga! 556 00:35:04,250 --> 00:35:05,020 Encantado de verte. 557 00:35:05,770 --> 00:35:08,420 Veo. Eres prima de Kaga. 558 00:35:09,350 --> 00:35:10,820 Entonces tú también conoces a Yuri. 559 00:35:11,120 --> 00:35:14,670 No. Ella ya se fue de casa cuando yo nací. 560 00:35:15,550 --> 00:35:16,620 Veo. 561 00:35:16,770 --> 00:35:18,820 Miyamoto, la razón por la que estamos aquí es... 562 00:35:18,850 --> 00:35:21,120 Si recuerdo la cara de Watabe, ¿verdad? 563 00:35:21,650 --> 00:35:23,600 Creo que puedo recordarlo. 564 00:35:24,200 --> 00:35:26,470 Ojalá tuviera su foto. 565 00:35:27,000 --> 00:35:30,200 No le gustaba tomarle fotos. 566 00:35:30,270 --> 00:35:33,400 Entonces, trajimos bocetos compuestos. 567 00:35:34,620 --> 00:35:36,220 Hay 5 bocetos. 568 00:35:36,670 --> 00:35:39,470 ¿Puedes decirme si crees que es Watabe? 569 00:35:40,670 --> 00:35:41,270 Bien... 570 00:35:50,520 --> 00:35:52,350 Ah, este es Watabe. 571 00:35:53,100 --> 00:35:54,570 No sólo las características de él, 572 00:35:55,000 --> 00:35:56,100 sino también su apariencia. 573 00:35:56,920 --> 00:35:59,550 Cuando sea mayor, será como este hombre. 574 00:36:00,000 --> 00:36:01,750 Este es Watabe. 575 00:36:02,150 --> 00:36:05,300 Watabe cambió el nombre de Watabe Shunichi a Koshikawa Mutsuo. 576 00:36:05,670 --> 00:36:09,000 Y lo estrangularon hasta morir y lo encontraron en un cuerpo quemado. 577 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Watabe Shunichi 578 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Koshikawa Mutsuo 579 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 amantes 580 00:36:10,000 --> 00:36:16,450 Me pregunto si el tío Takamasa sabe que la tía Yuriko tuvo un amante en Sendai después de haberse ido de casa. 581 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 La madre biológica del inspector Kaga Yuriko Tajima 582 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 El padre biológico del inspector Kaga Kaga Takamasa 583 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 ex pareja 584 00:36:17,020 --> 00:36:17,650 No lo sé. 585 00:36:20,350 --> 00:36:20,900 Esto es todo. 586 00:36:21,700 --> 00:36:24,870 Veo. Ella vivía en una ciudad así. 587 00:36:25,270 --> 00:36:28,620 Mi madre parecía querer vivir junto al mar. 588 00:36:29,670 --> 00:36:33,370 Su apartamento estaba alrededor de ese puente nuevo. 589 00:36:33,650 --> 00:36:34,800 Apartamento... 590 00:36:36,050 --> 00:36:38,320 Pero esta zona sufrió grandes daños por el Gran Terremoto del Este de Japón... 591 00:36:39,150 --> 00:36:42,520 Sí. Se lo tragó todo. 592 00:36:44,470 --> 00:36:47,120 ¿Por qué te dejó tía Yuriko? 593 00:36:47,970 --> 00:36:50,900 Ni mi tío ni tú me dijisteis nada. 594 00:36:52,750 --> 00:36:53,800 Yo también quiero saber eso. 595 00:36:55,820 --> 00:36:59,920 Lo único que recuerdo es que una madre desapareció repentinamente en un día de verano. 596 00:37:01,470 --> 00:37:04,570 Cuando regresé del entrenamiento de Kendo, había una nota sobre la mesa. 597 00:37:04,650 --> 00:37:06,370 Por favor no me busques. 598 00:37:06,970 --> 00:37:08,700 Lo siento, Kyo. 599 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 ¡Madre! 600 00:37:15,520 --> 00:37:16,550 ¡Madre! 601 00:37:20,800 --> 00:37:21,700 ¡Madre! 602 00:37:23,120 --> 00:37:23,970 ¡Madre! 603 00:37:24,700 --> 00:37:26,350 En ese momento, le guardaba rencor a un padre. 604 00:37:27,270 --> 00:37:28,000 Lo hice desde lo más profundo de mi corazón. 605 00:37:28,950 --> 00:37:31,270 No culpo a nadie más que a mi padre por no pensar en la familia. 606 00:37:40,700 --> 00:37:41,950 Han pasado 18 años desde entonces. 607 00:37:42,620 --> 00:37:45,350 Mi madre murió tranquilamente en este pueblo. 608 00:37:46,720 --> 00:37:48,320 Mamá se casó con un perdedor como tú. 609 00:37:48,350 --> 00:37:49,420 ¡Pero no la hiciste feliz! 610 00:37:50,250 --> 00:37:52,350 ¿Por qué no te disculpas al menos con ella? 611 00:37:54,370 --> 00:37:56,950 El culpable soy yo. 612 00:37:58,720 --> 00:38:00,970 Entonces mi padre me habló por primera vez de una madre. 613 00:38:02,820 --> 00:38:04,900 Mi madre no se llevaba bien con los familiares por parte del padre. 614 00:38:05,650 --> 00:38:09,300 Ella recibió un trato duro por parte de ellos ya que solía trabajar en un club nocturno. 615 00:38:10,770 --> 00:38:12,950 Mi padre estaba muy ocupado y fuera la mayor parte del tiempo. 616 00:38:13,400 --> 00:38:14,650 Criando a un niño y acosado por familiares... 617 00:38:14,920 --> 00:38:16,220 Ella asumió todo ella misma. 618 00:38:16,850 --> 00:38:18,470 Mentalmente no podía soportarlo más. 619 00:38:20,570 --> 00:38:22,100 Cuando era un niño de escuela primaria, 620 00:38:37,200 --> 00:38:38,050 Lo siento. 621 00:38:38,370 --> 00:38:40,900 ¿Qué me pasa...? 622 00:38:42,020 --> 00:38:42,870 Eso es... 623 00:38:44,150 --> 00:38:45,470 ¿Tenía depresión? 624 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 ¿Le guardas rencor a una madre? 625 00:38:49,500 --> 00:38:51,520 ¿O simpatizas con ella? 626 00:38:51,700 --> 00:38:52,900 ¡No podría importarme menos tal cosa! 627 00:38:53,370 --> 00:38:56,150 Ella murió sola. No había nadie junto a su cama. 628 00:38:59,200 --> 00:39:01,550 Ella debería haber querido verte. 629 00:39:01,820 --> 00:39:02,420 ¡¿Cómo sabes eso?! 630 00:39:02,870 --> 00:39:03,370 Lo sé. 631 00:39:07,400 --> 00:39:09,450 No estés junto a mi cama cuando vaya a morir. 632 00:39:11,670 --> 00:39:13,020 Voy a morir solo. 633 00:39:14,670 --> 00:39:17,750 Por eso no viniste al hospital cuando murió tu tío. 634 00:39:18,550 --> 00:39:20,470 No era consciente de ese hecho. 635 00:39:22,170 --> 00:39:26,500 Pero si este incidente se resuelve, es posible que podamos saber algo sobre tu madre. 636 00:39:27,950 --> 00:39:28,850 Eso es lo que pienso. 637 00:39:29,820 --> 00:39:33,720 El cuerpo de Watabe, amante de la tía, fue encontrado aunque estaba muerto. 638 00:39:35,200 --> 00:39:35,650 Sí. 639 00:39:41,020 --> 00:39:45,920 ¿Por casualidad te trasladaron de Crime Square 1 a la estación de policía de Nihonbashi para buscar a Watabe? 640 00:39:46,700 --> 00:39:50,200 ¿Has estado buscando a ese hombre para preguntarle sobre una madre? 641 00:39:52,820 --> 00:39:57,170 ¿Es por eso que te has quedado en la comisaría de policía de Nihonbashi? 642 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 Soy un niño de súper mamá a mi edad. 643 00:40:06,020 --> 00:40:07,620 La edad estimada es de 70 años. 644 00:40:08,000 --> 00:40:10,550 No hay ninguna foto de él a pesar de que vivió 70 años. 645 00:40:11,000 --> 00:40:11,820 ¿Es posible tal cosa? 646 00:40:12,070 --> 00:40:13,800 También usó 2 nombres diferentes. 647 00:40:14,700 --> 00:40:16,850 Creo que usó más nombres. 648 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 Watabe estaba escapando de algo. 649 00:40:20,400 --> 00:40:21,270 Lo creo totalmente. 650 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Watabe Shunichi 651 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Koshikawa Mutsuo 652 00:40:22,020 --> 00:40:26,150 Hasta que no sepamos su verdadera identificación, no podremos resolver este incidente. 653 00:40:27,670 --> 00:40:29,300 La única pista por el momento es... 654 00:40:29,450 --> 00:40:30,450 nombres de puentes en el calendario. 655 00:40:30,770 --> 00:40:31,350 Sí. 656 00:40:32,950 --> 00:40:37,070 He estado investigando esto durante 16 años. Pero no tengo ni idea. 657 00:40:39,300 --> 00:40:39,970 ¿Has estado en todos los puentes? 658 00:40:41,070 --> 00:40:44,220 El puente Tokiwa es el único que visité conscientemente. 659 00:40:44,820 --> 00:40:46,400 Tuve la oportunidad de pasar el resto. 660 00:40:46,850 --> 00:40:47,900 ¿Nos vamos? 661 00:40:48,900 --> 00:40:50,350 Será divertido mirar hacia arriba desde abajo. 662 00:40:52,650 --> 00:40:53,600 ¡Guau! 663 00:40:53,970 --> 00:40:56,070 Puente Toyomi para diciembre. 664 00:40:56,320 --> 00:40:58,000 ¡Guau, es increíble! 665 00:40:58,520 --> 00:41:01,850 Nunca he estado debajo del puente. 666 00:41:03,070 --> 00:41:05,270 ¿Pero qué relación tiene un mes con los puentes? 667 00:41:05,720 --> 00:41:07,800 ¿Es el mes de la construcción? 668 00:41:08,220 --> 00:41:10,720 Ya lo he comprobado. Pero no coincidía en absoluto. 669 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Veo. 670 00:41:13,850 --> 00:41:16,220 Entonces, ese es el Puente Minato para noviembre. 671 00:41:16,820 --> 00:41:17,270 DE ACUERDO. 672 00:41:18,270 --> 00:41:20,650 Desde aquí, una lancha pasa por debajo de la Autopista Metropolitana. 673 00:41:23,020 --> 00:41:25,450 Ese es el Puente Kayaba de octubre. 674 00:41:26,070 --> 00:41:27,670 Siempre paso por aquí. 675 00:41:28,350 --> 00:41:30,100 Es el Puente Yoroi de septiembre. 676 00:41:30,550 --> 00:41:31,420 Veo. 677 00:41:33,270 --> 00:41:35,170 Este es el Puente Edo de agosto. 678 00:41:35,970 --> 00:41:36,570 DE ACUERDO. 679 00:41:38,150 --> 00:41:41,200 Y ese es el Puente Nihon de julio. 680 00:41:41,920 --> 00:41:42,970 ¿Se te viene a la cabeza? 681 00:41:43,700 --> 00:41:46,070 Bueno, hablando de julio, 682 00:41:46,220 --> 00:41:48,250 ¿Tienen el Festival de las Estrellas? 683 00:41:48,870 --> 00:41:49,300 No. 684 00:41:49,770 --> 00:41:51,050 Pero ahí está 'Hashi Arai'. 685 00:41:49,770 --> 00:41:58,800 Hashi Arai = muchos voluntarios lavan el puente Nihon anualmente 686 00:41:51,600 --> 00:41:52,450 ¿Hashi Arai? 687 00:41:52,950 --> 00:41:55,650 Mucha gente lava el puente Nihon cada año en julio. 688 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Es un hecho histórico que se cumple desde hace 47 años. 689 00:41:59,100 --> 00:42:00,170 Lo sabes muy bien. 690 00:42:00,800 --> 00:42:02,150 Llevo aquí 16 años. 691 00:42:04,720 --> 00:42:06,620 Osamu, por favor detén un barco. 692 00:42:07,270 --> 00:42:07,720 Está bien. 693 00:42:08,520 --> 00:42:11,300 Ya veo. Lavan este puente. 694 00:42:11,420 --> 00:42:13,800 Aquí se reúnen unas 2.000 personas. 695 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 ¡¿2.000 personas?! 696 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 Sí. 697 00:42:16,570 --> 00:42:18,570 ¿2.000 personas lavan ese puente? 698 00:42:18,600 --> 00:42:19,750 Sí. ¡Mirar! 699 00:42:20,220 --> 00:42:22,050 Esta es una foto del año pasado. 700 00:42:23,100 --> 00:42:23,800 Veo. 701 00:42:24,700 --> 00:42:27,100 Tú y un hombre a tu lado... 702 00:42:27,600 --> 00:42:28,870 Mucha gente habla por teléfono móvil. 703 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Cuando queremos encontrarnos con alguien en el puente, 704 00:42:31,700 --> 00:42:32,870 ya que eran más de 2.000 personas, 705 00:42:32,950 --> 00:42:34,720 No sé dónde está. 706 00:42:35,120 --> 00:42:37,200 Ese día debía encontrarme con mi esposa en el puente. 707 00:42:37,500 --> 00:42:38,820 Pero no tenía idea de dónde estaba. 708 00:42:39,200 --> 00:42:41,050 Watabe estaba escapando de algo. 709 00:42:42,120 --> 00:42:45,270 Ella me dijo que usó ese lugar como punto de encuentro. 710 00:42:47,620 --> 00:42:48,770 ¿Qué son estas cajas? 711 00:42:48,920 --> 00:42:50,300 Estas son fotografías de Hashi Arai. 712 00:42:51,120 --> 00:42:54,100 Llamé a fotógrafos para que recopilaran tantas fotografías de Hashi Arai. 713 00:42:54,500 --> 00:42:56,850 ¡No me digas que vas a examinar estas imágenes una por una! 714 00:42:57,070 --> 00:42:58,170 Ni siquiera conoces su cara, ¿verdad? 715 00:42:58,450 --> 00:43:00,420 Empiece por buscar un hombre similar a este boceto. 716 00:43:00,800 --> 00:43:01,970 Cuando recogemos a algunos hombres, 717 00:43:02,120 --> 00:43:03,900 Mostramos esas fotos a las personas que conocen a Watabe. 718 00:43:05,400 --> 00:43:08,350 No estamos seguros de si Watabe fue a ver a Hashi Arai. 719 00:43:08,550 --> 00:43:10,920 Era una ventaja para las personas que querían conocer a alguien en secreto ya que había mucha gente. 720 00:43:11,970 --> 00:43:16,200 Watabe se reunía con alguien anualmente en julio en Hashi Arai. 721 00:43:22,650 --> 00:43:25,120 Encontramos un dato interesante en un recuerdo de la madre de Kaga. 722 00:43:25,170 --> 00:43:25,900 ¿Qué pasa con eso? 723 00:43:26,250 --> 00:43:31,120 Muchas huellas quedaron en la página específica del horario. 724 00:43:34,850 --> 00:43:36,700 Línea Senseki y Línea Ishinomaki... 725 00:43:38,250 --> 00:43:39,750 Hay tantas huellas digitales en esta página. 726 00:43:40,020 --> 00:43:41,620 Especialmente, esta estación de Onagawa, 727 00:43:42,650 --> 00:43:43,320 ¿Onagawa? 728 00:43:43,970 --> 00:43:44,920 Según el inspector Kaga, 729 00:43:45,100 --> 00:43:50,570 Miyamoto en Sendai le dijo a Kaga que Watabe trabajaba en una compañía de energía eléctrica. 730 00:43:51,270 --> 00:43:54,700 De Sendai a Onagawa, en ese momento se tardaba una hora y media en hacer el viaje de ida y vuelta. 731 00:43:55,500 --> 00:43:57,520 Watabe trabajó en la planta nuclear de Onagawa, 732 00:43:57,970 --> 00:44:01,720 e ir a Sendai para pasar tiempo con la madre de Kaga en su día libre. 733 00:44:02,900 --> 00:44:06,000 Tanto Watabe como Koshikawa no estaban en la lista de trabajadores radioactivos. 734 00:44:06,550 --> 00:44:09,420 Probablemente usó un nombre diferente allí. 735 00:44:09,550 --> 00:44:12,050 Unidad Especial de Investigación, obteniendo información de ex empleados. 736 00:44:12,600 --> 00:44:15,950 Debería haber gente que lo conozca. 737 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 ¡Sí! 738 00:44:17,850 --> 00:44:18,520 Comprobado 739 00:44:27,100 --> 00:44:31,000 Planta nuclear de Onagawa 740 00:44:48,520 --> 00:44:50,750 ¿Has visto a este hombre? 741 00:44:51,400 --> 00:44:52,970 Hace unos 16 años, por aquí... 742 00:45:03,920 --> 00:45:05,300 ¿Has visto a este hombre? 743 00:45:07,250 --> 00:45:11,000 Deberías haber trabajado con él en la central nuclear de Onagawa hace 16 años. 744 00:45:13,650 --> 00:45:15,200 Nozawa Sadakichi, 71 años. 745 00:45:15,520 --> 00:45:17,370 Es una vieja identidad entre los supervivientes. 746 00:45:17,600 --> 00:45:18,920 Conocía a mucha gente. 747 00:45:19,270 --> 00:45:22,270 Deberíamos poder obtener información sobre Watabe de él. 748 00:45:22,800 --> 00:45:23,470 Disculpe. 749 00:45:23,900 --> 00:45:24,250 Sí. 750 00:45:25,000 --> 00:45:26,020 Somos del MPD. 751 00:45:26,650 --> 00:45:29,250 ¿Puedo ver a Nozawa Sadakichi? 752 00:45:29,820 --> 00:45:31,200 ¿Nozawa? 753 00:45:33,700 --> 00:45:34,870 ¿Permanece inconsciente? 754 00:45:35,470 --> 00:45:37,070 Sí, lamentablemente... 755 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 Se encuentra en estado crítico por insuficiencia cardíaca. 756 00:46:51,000 --> 00:46:52,150 Por favor, ten algunos. 757 00:46:53,250 --> 00:46:55,100 Gracias. 758 00:46:58,800 --> 00:46:59,550 ¿Puedo? 759 00:47:02,920 --> 00:47:04,220 Delicioso. 760 00:47:07,200 --> 00:47:09,520 Acerca de Asai Hiromi, de la escuela secundaria, 761 00:47:09,770 --> 00:47:10,600 ¿Cómo fue tu impresión de ella? 762 00:47:10,900 --> 00:47:13,800 Era difícil hablar con ella. 763 00:47:14,200 --> 00:47:16,370 Sólo Micchan era amigable con ella. 764 00:47:16,450 --> 00:47:17,120 ¿Micchan? 765 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 Oshitani. 766 00:47:18,820 --> 00:47:22,150 Fue intimidada durante algún tiempo. 767 00:47:22,200 --> 00:47:25,670 ¡Ay por favor! ¡Tú lideras el camino para intimidarla! 768 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Estabas celosa de ella porque era muy linda. 769 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 ¿Lo fui? 770 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 Sí. 771 00:47:30,150 --> 00:47:31,770 ¿Cuál fue el detonante del acoso? 772 00:47:32,350 --> 00:47:35,370 Bueno, su madre se fue de casa, 773 00:47:35,670 --> 00:47:39,700 y Yakuza empezó a frecuentar la tienda de su padre. 774 00:47:39,950 --> 00:47:41,750 Y estábamos... ¿Verdad? 775 00:47:42,650 --> 00:47:43,400 Veo. 776 00:47:44,400 --> 00:47:51,200 Por cierto, ¿conoce a un hombre de unos 40 años que sea conocido mutuo de Asai y Oshitani en ese momento? 777 00:47:51,770 --> 00:47:52,620 ¿Los 40? 778 00:47:53,400 --> 00:47:55,320 ¿Qué tal la maestra Naemura? 779 00:47:56,070 --> 00:47:58,200 Ah, él tenía unos 40 años en ese momento. 780 00:47:58,370 --> 00:48:01,720 En parte, debido al acoso, la maestra Naemura se preocupaba por Asai. 781 00:48:01,970 --> 00:48:05,950 Nos dejó escribirle un mensaje cuando cambió de escuela. 782 00:48:06,070 --> 00:48:06,570 Así es. 783 00:48:07,300 --> 00:48:10,950 ¿Puedes contactar a esa maestra Naemura? 784 00:48:11,620 --> 00:48:12,570 Quiero hablar con él. 785 00:48:12,720 --> 00:48:13,400 Bien... 786 00:48:14,570 --> 00:48:15,920 Desapareció sin dejar rastro. 787 00:48:16,670 --> 00:48:17,270 ¿Desaparecido? 788 00:48:17,550 --> 00:48:19,000 Nadie sabe adónde fue. 789 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 ¿Tienes una foto de él? 790 00:48:22,470 --> 00:48:24,500 ¿Qué tal un anuario? 791 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Sí, lo tengo. Espera un minuto. 792 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Gracias. 793 00:48:30,500 --> 00:48:34,170 ¿Recuerdas algo cuando Asai Hiromi cambió de escuela? 794 00:48:35,120 --> 00:48:37,500 Bueno... ¿Algo? 795 00:48:37,920 --> 00:48:40,000 No recuerdo mucho. 796 00:48:40,850 --> 00:48:43,400 Ella desapareció sin que nos diéramos cuenta. 797 00:48:43,850 --> 00:48:46,100 ¿No le preguntamos a la maestra Naemura qué le pasó? 798 00:48:47,170 --> 00:48:48,350 Ella desapareció sin que te dieras cuenta... 799 00:48:48,970 --> 00:48:53,520 Sí. Cuando pienso en retrospectiva, debe haber pasado por momentos difíciles ya que su padre murió en ese momento. 800 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 Cierto, se suicidó saltando desde una torre. 801 00:48:56,150 --> 00:48:58,620 Sí. Me sentí mal cuando escuché eso de la maestra Naemura. 802 00:48:58,670 --> 00:48:59,300 Este es un anuario. 803 00:49:00,250 --> 00:49:02,000 Él es el maestro Naemura. 804 00:49:03,570 --> 00:49:05,720 Y esta foto somos nosotros 6 años después. 805 00:49:07,150 --> 00:49:08,100 ¿Es esta la maestra Naemura? 806 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 Sí. Parece un hombre diferente, ¿no? 807 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 ¿Puedes comprobar esto? 808 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 DE ACUERDO. 809 00:49:15,050 --> 00:49:17,100 ¿Este hombre te parece familiar? 810 00:49:18,520 --> 00:49:19,370 Bueno... 811 00:49:19,720 --> 00:49:22,100 Por casualidad, ¿es él el maestro Naemura? 812 00:49:22,350 --> 00:49:25,500 ¿En realidad? No me parece. 813 00:49:25,500 --> 00:49:28,070 La característica puede cambiar en 25 años. 814 00:49:28,100 --> 00:49:32,000 Este boceto de alguna manera se parece al maestro Naemura, como esta cara arreglada. 815 00:49:34,020 --> 00:49:36,700 El padre de Asai saltó de este edificio. 816 00:49:37,400 --> 00:49:39,350 Debe haberse endeudado cada vez más. 817 00:49:39,750 --> 00:49:42,650 En aquella época no había edificios altos por aquí. 818 00:49:43,120 --> 00:49:46,270 Todo lo que pudo hacer fue saltar de este edificio. 819 00:49:52,650 --> 00:49:54,820 ¿Qué le pasó a Asai Hiromi aquí? 820 00:49:56,420 --> 00:49:56,950 ¿Qué pasó con ella? 821 00:50:01,220 --> 00:50:01,700 ¿Cómo fue eso? 822 00:50:03,600 --> 00:50:04,550 ¿Le dijiste cuál era nuestro negocio? 823 00:50:06,670 --> 00:50:08,800 Veo. Dile que estaré allí en 10 minutos. 824 00:50:15,200 --> 00:50:16,070 ¿Desapareció sin dejar rastro? 825 00:50:16,550 --> 00:50:16,920 Sí. 826 00:50:18,000 --> 00:50:25,150 La ex esposa de Naemura Imai Kayoko 827 00:50:20,270 --> 00:50:22,270 Tuvo una aventura con una mujer y se fue de casa. 828 00:50:23,800 --> 00:50:24,270 ¿Una aventura? 829 00:50:26,020 --> 00:50:27,800 ¿Quién era una mujer? 830 00:50:31,770 --> 00:50:36,400 No importa cuántas veces le pregunté, todo lo que dijo fue "Lo siento, pero por favor divorciate de mí". 831 00:50:38,120 --> 00:50:39,970 Algo así duró un año. 832 00:50:41,950 --> 00:50:44,170 Cuando estaba a punto de rendirme... 833 00:50:52,150 --> 00:50:53,050 ¿Qué pasó? 834 00:50:54,650 --> 00:50:59,970 Vi un colgante de rubí de 500.000 yenes en el estado de cuenta. 835 00:51:00,900 --> 00:51:05,400 Cuando llamé a la tienda para confirmar su compra, lo que me gustó fue un colgante de cruz. 836 00:51:06,950 --> 00:51:11,170 Pensé totalmente que era un regalo para mí ya que soy cristiano. 837 00:51:12,150 --> 00:51:13,050 Pero cuando lo cuestioné implacablemente... 838 00:51:16,870 --> 00:51:18,600 Lo siento. Tengo problemas para contactarla. 839 00:51:18,950 --> 00:51:21,350 Probablemente esté en su habitación privada de arriba. 840 00:51:21,570 --> 00:51:22,450 Espere unos momentos. 841 00:51:22,470 --> 00:51:24,120 Ningún problema. Tomar el tiempo. 842 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Quiero una foto de ese colgante que llevaba en esa época. 843 00:51:33,320 --> 00:51:34,450 No puedo recordar eso. 844 00:51:35,420 --> 00:51:37,620 Crea una buena excusa para tomarle una foto. 845 00:51:37,950 --> 00:51:40,970 Kyo, ¿crees que la verdad se aclara dependiendo de esa imagen? 846 00:51:42,250 --> 00:51:42,750 Sí. 847 00:51:56,470 --> 00:51:57,520 ¿Qué estás haciendo? 848 00:51:58,450 --> 00:51:59,520 ¡No me asustes! 849 00:51:59,900 --> 00:52:00,950 ¿No estás en tu habitación privada? 850 00:52:01,750 --> 00:52:03,220 Estaba en una habitación trasera. 851 00:52:04,100 --> 00:52:05,450 ¿Entonces, qué estás haciendo? 852 00:52:06,900 --> 00:52:10,570 Apenas puedo ver a Kyo y Kaga sonriendo así. 853 00:52:10,950 --> 00:52:11,600 Entonces quiero tomar una foto. 854 00:52:13,320 --> 00:52:14,700 ¿Conoces Kaga? 855 00:52:14,970 --> 00:52:17,220 Quiero decir que tenemos una relación inseparable. 856 00:52:17,920 --> 00:52:19,020 Él está en Shiga ahora mismo. 857 00:52:19,670 --> 00:52:20,720 Está investigando sobre el incidente de Oshitani. 858 00:52:21,900 --> 00:52:25,920 Vine aquí para preguntarte algunas cosas sobre Oshitani. 859 00:52:26,560 --> 00:52:28,170 Imagen enviada 860 00:52:26,850 --> 00:52:31,470 Lo siento pero requiere prisa. 861 00:53:07,270 --> 00:53:08,500 ¡Ah, es rubí! 862 00:53:08,850 --> 00:53:10,320 Es mi piedra de nacimiento. 863 00:53:11,420 --> 00:53:15,220 Asai Hiromi, 20 años 864 00:53:12,150 --> 00:53:13,950 Estoy feliz. ¡Gracias! 865 00:53:15,570 --> 00:53:19,220 Bueno, estoy pensando en dejar el trabajo. 866 00:53:20,850 --> 00:53:21,400 ¿Por qué? 867 00:53:21,700 --> 00:53:24,270 Si vengo a Tokio, podremos vivir juntos. 868 00:53:25,270 --> 00:53:26,050 ¿Qué tal tu esposa? 869 00:53:26,370 --> 00:53:28,270 Voy a pedirle que se divorcie de mí. 870 00:53:29,950 --> 00:53:32,720 Ya no puedo continuar una vida de casado con ella. 871 00:53:34,570 --> 00:53:36,770 Hiromi, ¿tuviste un aborto? 872 00:53:39,150 --> 00:53:41,150 ¿Por qué hiciste tal cosa sin preguntarme? 873 00:53:42,400 --> 00:53:43,870 Finalmente me eligieron. 874 00:53:44,400 --> 00:53:46,350 ¡No hay tiempo para criar a un niño! 875 00:54:07,420 --> 00:54:11,570 Le mostré la foto de Naemura al personal de Blue Star Jewelry. 876 00:54:12,250 --> 00:54:14,020 Ella dijo que este colgante era sin duda un producto de su tienda. 877 00:54:14,900 --> 00:54:20,520 Este hombre es amante de Asai Hiromi, Naemura Seizo. 878 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Koshikawa Mutsuo Watabe Shunichi 879 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Naemura Seizo 880 00:54:21,770 --> 00:54:26,200 Probablemente Oshitani chantajeó a Asai por su aventura. 881 00:54:26,620 --> 00:54:29,600 Asai pidió consejo a Naemura, 882 00:54:29,900 --> 00:54:31,170 e hizo que Naemura matara a Oshitani. 883 00:54:31,900 --> 00:54:35,120 Aunque Asai Hiromi tenía una coartada, si lo creemos, eso lo explica. 884 00:54:35,650 --> 00:54:37,350 Pero después de eso pelearon entre ellos. 885 00:54:37,850 --> 00:54:42,570 Asai lo estranguló hasta matarlo y quemó su cuerpo para destruir las pruebas. 886 00:54:43,020 --> 00:54:44,150 Veo. 887 00:54:44,850 --> 00:54:47,100 ¡Matsumiya, ve a Sendai y consigue suficientes pruebas! 888 00:54:47,350 --> 00:54:47,750 Sí. 889 00:54:52,350 --> 00:54:53,700 ¿Has visto a este hombre? 890 00:54:56,270 --> 00:54:57,200 No... 891 00:54:58,100 --> 00:54:59,450 Por favor mire con atención. 892 00:55:00,020 --> 00:55:04,220 Miyamoto, si lo conocieras, serían 5 o 6 años después de esta película. 893 00:55:06,250 --> 00:55:07,620 No lo conozco... 894 00:55:09,170 --> 00:55:09,700 Bueno, 895 00:55:10,820 --> 00:55:12,550 ¿No es este hombre Watabe Shunichi? 896 00:55:12,950 --> 00:55:13,350 ¿Qué? 897 00:55:13,920 --> 00:55:16,450 No. Es completamente diferente. 898 00:55:16,850 --> 00:55:18,470 Es una persona completamente diferente. 899 00:55:19,750 --> 00:55:20,500 ¿Una persona diferente? 900 00:55:22,300 --> 00:55:25,450 Veo. Gracias. 901 00:55:30,400 --> 00:55:31,650 ¿Pasa algo mal? 902 00:55:32,600 --> 00:55:33,970 Ah, se trata de un incidente... 903 00:55:34,600 --> 00:55:36,520 Ah, sí, gracias por esto. 904 00:55:36,570 --> 00:55:36,950 ¿Qué? 905 00:55:37,000 --> 00:55:38,570 Son fotografías de Hashi Arai que me prestaste. 906 00:55:38,820 --> 00:55:40,350 Ah, de nada. 907 00:55:40,850 --> 00:55:42,150 ¿Fue esto útil? 908 00:55:42,220 --> 00:55:43,120 Sí, fue muy útil. 909 00:55:45,070 --> 00:55:47,900 ¿Pero cómo supiste que mi hermano es fotógrafo? 910 00:55:48,470 --> 00:55:51,150 Como soy detective, puedo comprobar casi cualquier cosa. 911 00:55:51,620 --> 00:55:52,200 ¿Qué? 912 00:55:53,520 --> 00:55:55,970 No revisaste mis cosas personales, ¿verdad? 913 00:55:57,170 --> 00:55:57,650 ¡¿Acaso tú?! 914 00:55:59,750 --> 00:56:00,720 Por supuesto que no. 915 00:56:01,670 --> 00:56:03,300 De todos modos, no me importa. 916 00:56:06,570 --> 00:56:08,650 ¿Qué tipo de incidente? 917 00:56:09,200 --> 00:56:09,520 ¿Qué? 918 00:56:10,700 --> 00:56:13,500 Kaga, de alguna manera eres diferente de lo habitual. 919 00:56:14,520 --> 00:56:15,970 Eres muy hábil. 920 00:56:17,650 --> 00:56:21,150 Cuando investigo este incidente, mi corazón está confundido, 921 00:56:21,820 --> 00:56:23,600 ya que mi madre está involucrada en este incidente. 922 00:56:25,150 --> 00:56:26,100 ¿Tu madre? 923 00:56:27,050 --> 00:56:30,500 Probablemente mi padre me diría que no confunda asuntos personales y oficiales. 924 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 De todos modos, no importa ya que él no está interesado en mí en absoluto. 925 00:56:34,770 --> 00:56:36,800 ¿Todavía piensas en él así? 926 00:56:39,600 --> 00:56:42,870 Mi padre, a quien conoces, era bueno justo antes de morir. 927 00:56:43,320 --> 00:56:44,770 Un padre que conozco es una persona totalmente diferente. 928 00:56:48,720 --> 00:56:49,220 Buenas noches. 929 00:57:03,700 --> 00:57:05,050 Estamos de vuelta donde empezamos. 930 00:57:05,650 --> 00:57:07,700 Pensé que no estaba nada mal. 931 00:57:08,200 --> 00:57:09,070 No se puede evitar. 932 00:57:09,720 --> 00:57:11,470 La investigación es una serie de esperas en vano. 933 00:57:13,470 --> 00:57:14,420 Pero... 934 00:57:15,150 --> 00:57:20,400 No huele bien que Asai Hiromi estrangulara a Naemura y quemara su cuerpo... 935 00:57:21,520 --> 00:57:23,350 Este incidente es difícil para una mujer. 936 00:57:24,220 --> 00:57:26,500 Pero si Asai lo hace dormir con drogas, es posible. 937 00:57:26,770 --> 00:57:28,600 Pero después de eso ella se molestó en quemar su cuerpo. 938 00:57:29,170 --> 00:57:30,220 Ella no tuvo que estrangularlo hasta la muerte. 939 00:57:30,700 --> 00:57:32,050 Podría ponerlo a dormir y quemar su cuerpo. 940 00:57:32,620 --> 00:57:33,420 Tienes razón. 941 00:57:34,400 --> 00:57:35,220 y, 942 00:57:36,120 --> 00:57:38,400 Sentí que Naemura no era Watabe desde el principio. 943 00:57:39,120 --> 00:57:39,500 ¿Qué? 944 00:57:41,020 --> 00:57:42,350 O más bien es mi deseo. 945 00:57:43,900 --> 00:57:51,700 No quería que mi madre se enamorara de un hombre que tuvo un romance con su alumna y lo dejó todo para desaparecer. 946 00:57:54,020 --> 00:57:54,950 Después de todo, soy un niño de súper mamá. 947 00:58:00,020 --> 00:58:04,270 Aún no has comprendido los verdaderos sentimientos de tu padre. 948 00:58:04,470 --> 00:58:05,320 ¡Eres un hijo idiota! 949 00:58:05,950 --> 00:58:06,400 ¿Qué? 950 00:58:06,970 --> 00:58:13,300 Aunque sabía que iba a morir pronto, no se molestó. 951 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Parecía esperar con ansias ese momento. 952 00:58:17,020 --> 00:58:19,120 Tengo que decirte adiós pronto. 953 00:58:20,950 --> 00:58:22,050 No digas eso. 954 00:58:26,350 --> 00:58:27,450 ¿No tienes miedo? 955 00:58:29,050 --> 00:58:30,400 ¿Quieres ir al cielo? 956 00:58:32,450 --> 00:58:36,120 No, no puedo esperar. 957 00:58:41,350 --> 00:58:44,920 Puedo mirarlo todo lo que quiera desde el cielo. 958 00:58:47,470 --> 00:58:49,370 Mi cuerpo no hace más que interferir conmigo. 959 00:58:54,570 --> 00:58:55,470 No se lo digas, ¿vale? 960 00:58:58,600 --> 00:58:59,000 Sí. 961 00:59:10,700 --> 00:59:11,120 Buenas noches. 962 00:59:18,470 --> 00:59:20,100 No sabía que dijo tal cosa. 963 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 ¡¿Qué pasa con este incidente?! 964 00:59:25,670 --> 00:59:30,570 Este incidente me recuerda a mí, a mi madre y a mi padre. 965 00:59:31,800 --> 00:59:36,350 ¿Por qué busqué a Watabe en este pueblo durante 16 años? 966 00:59:37,570 --> 00:59:45,700 Sí, porque quería saber desesperadamente si la vida de mi madre era feliz después de que ella se fuera de casa. 967 00:59:46,400 --> 00:59:50,170 Quería saber si mi madre quería verme en su último momento. 968 00:59:51,920 --> 00:59:53,350 Eso es todo lo que quería saber. 969 00:59:55,170 --> 00:59:59,350 Pero Watabe, que lo sabía todo, murió quemado. 970 01:00:00,320 --> 01:00:02,150 ¿Quién es este hombre muerto de sketch? 971 01:00:02,950 --> 01:00:03,920 ¿Quién lo mató? 972 01:00:06,050 --> 01:00:06,950 ¿Asai Hiromi? 973 01:00:08,020 --> 01:00:11,420 Sí. Definitivamente está involucrada en este incidente. 974 01:00:12,250 --> 01:00:13,420 Es la intuición de un detective. 975 01:00:14,350 --> 01:00:15,250 ¿Pero cuál es su motivación? 976 01:00:16,650 --> 01:00:18,000 Me parece ver pistas, pero no es así. 977 01:00:18,620 --> 01:00:20,570 Debería pasar por alto algo importante. 978 01:00:22,300 --> 01:00:24,050 ¿Entrevisté a fondo a las personas involucradas en este incidente? 979 01:00:24,720 --> 01:00:25,820 ¿Investigué lo suficiente sobre Oshitani Michiko? 980 01:00:26,500 --> 01:00:28,920 Familiares, amigos y compañeros de trabajo... 981 01:00:29,450 --> 01:00:30,700 Sí, hice todo lo que pude a fondo. 982 01:00:31,370 --> 01:00:32,750 ¿Qué tal Asai Hiromi? 983 01:00:33,170 --> 01:00:34,500 Su padre saltó y murió. 984 01:00:34,850 --> 01:00:35,900 Su madre está en una residencia para personas mayores. 985 01:00:36,300 --> 01:00:37,970 Las partes interesadas tenían coartadas. 986 01:00:38,770 --> 01:00:40,920 ¿Qué tal la ex esposa de Naemura? 987 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 Tiene un motivo pero tenía una coartada. 988 01:00:45,600 --> 01:00:46,770 ¿Qué tal Watabe Shunichi? 989 01:00:47,820 --> 01:00:50,450 La amante de Watabe, que es mi madre, ya murió. 990 01:00:51,220 --> 01:00:55,400 Y mi padre, que quizás les guardaba rencor, ya murió también. 991 01:00:56,220 --> 01:00:57,120 ¿Quién más? 992 01:00:58,220 --> 01:00:59,450 ¿A quién no he entrevistado? 993 01:01:04,320 --> 01:01:06,850 ¿Mí mismo? 994 01:01:09,770 --> 01:01:12,720 Este incidente tiene demasiada relación con mi pasado. 995 01:01:13,520 --> 01:01:18,120 ¿Destino? No, más bien es un incidente involucrado en mi vida. 996 01:01:19,500 --> 01:01:22,270 Por casualidad, ¿es una clave para solucionar este incidente para mí? 997 01:01:25,120 --> 01:01:27,820 Suponiendo que así sea, razonemos. 998 01:01:37,650 --> 01:01:38,450 Asai Hiromi 999 01:01:39,100 --> 01:01:39,870 Oshitani Michiko 1000 01:01:40,350 --> 01:01:41,200 Watabe Shunichi 1001 01:01:41,750 --> 01:01:43,820 Estas 3 personas están conectadas. 1002 01:01:44,520 --> 01:01:50,050 Oshitani Michiko, que era compañera de clase de Asai Hiromi, fue asesinada en la habitación de Watabe, que era el amante de mi madre. 1003 01:01:50,920 --> 01:01:54,720 Yuriko, que era la amante de Watabe, tuvo un hijo que soy yo. 1004 01:01:55,650 --> 01:01:58,120 Y estas 2 personas también están conectadas. 1005 01:01:59,020 --> 01:02:05,050 Asai Hiromi, a quien conocí por accidente en la clase de Kendo, está conectada con Watabe a través de Oshitani. 1006 01:02:05,770 --> 01:02:07,120 ¿Es pura coincidencia? 1007 01:02:08,050 --> 01:02:13,700 Esperar. ¿Asai realmente quería que yo, ex campeón japonés de Kendo, enseñara Kendo a niños aficionados? 1008 01:02:14,670 --> 01:02:16,300 Debe haber muchos profesores en otros lugares. 1009 01:02:18,050 --> 01:02:19,000 Si es así... 1010 01:02:20,750 --> 01:02:21,720 Espera un segundo... 1011 01:02:23,370 --> 01:02:25,220 ¿Vino a verme? 1012 01:02:26,570 --> 01:02:29,320 ¿Por qué quería verme? 1013 01:02:30,650 --> 01:02:33,870 ¿Por qué me confesó tal cosa a mí, un extraño? 1014 01:02:34,750 --> 01:02:37,150 Soy un asesino. 1015 01:02:40,600 --> 01:02:44,620 ¿Por qué... por qué vino a verme? 1016 01:02:47,350 --> 01:02:48,770 Si el zapato estuviera en el otro pie... 1017 01:02:51,770 --> 01:02:53,970 Si voy a ver a Asai Hiromi a propósito... 1018 01:02:55,420 --> 01:02:56,370 ¿Cuál es la razón? 1019 01:03:04,170 --> 01:03:07,300 Asai Tadao Saltó a la muerte Murió en 1991 1020 01:03:09,550 --> 01:03:12,550 Es mi santo santuario. 1021 01:03:18,250 --> 01:03:21,770 Puedo mirarlo todo lo que quiera desde el cielo. 1022 01:03:22,750 --> 01:03:24,750 Mi cuerpo no hace más que interferir conmigo. 1023 01:03:41,950 --> 01:03:47,550 Si tal cosa existiera, ¿te gustaría verlo? 1024 01:03:51,370 --> 01:03:56,270 Sí, definitivamente iría a ver eso. 1025 01:03:59,320 --> 01:04:03,570 Jefatura de policía de Shiga 1026 01:04:12,400 --> 01:04:17,620 Noto, Ishikawa 1027 01:04:35,750 --> 01:04:38,320 Lamento visitarte sin cita previa. 1028 01:04:38,720 --> 01:04:41,470 No tengo mucho tiempo, así que por favor sea breve. 1029 01:04:41,850 --> 01:04:43,820 Sí. Tardará 10 minutos. 1030 01:04:45,470 --> 01:04:48,050 Guau. Es asombroso. 1031 01:04:48,620 --> 01:04:50,170 No me gusta una pared blanca. 1032 01:04:52,250 --> 01:04:54,920 Eso sigue siendo un orfanato al que me pusieron. 1033 01:05:12,700 --> 01:05:14,270 ¿Kanamori? 1034 01:05:14,550 --> 01:05:15,000 Sí. 1035 01:05:15,500 --> 01:05:16,470 ¿También eres detective? 1036 01:05:16,670 --> 01:05:18,670 Ella trabaja en un departamento diferente. 1037 01:05:19,400 --> 01:05:22,420 Un hombre no debería visitar solo la casa de una dama. 1038 01:05:23,420 --> 01:05:24,200 Veo. 1039 01:05:28,070 --> 01:05:28,650 ¿Entonces? 1040 01:05:29,420 --> 01:05:30,850 Esta es una foto de Hashi Arai hace 8 años. 1041 01:05:32,450 --> 01:05:34,100 ¿Vas allí todos los años? 1042 01:05:39,370 --> 01:05:39,850 No. 1043 01:05:40,400 --> 01:05:41,570 ¿Fuiste con alguien en este momento? 1044 01:05:42,570 --> 01:05:45,470 Estaba solo. Yo estaba pasando por allí. 1045 01:05:47,150 --> 01:05:50,250 Parece que hablas con esta persona con un teléfono celular. 1046 01:05:59,600 --> 01:06:02,150 Esta es una revista que me entrevistaron. 1047 01:06:02,800 --> 01:06:03,470 ¿Te resulta familiar esto? 1048 01:06:08,020 --> 01:06:08,570 Sí. 1049 01:06:09,170 --> 01:06:12,770 Recibí la noticia de la muerte de mi madre por carta hace 16 años. 1050 01:06:13,400 --> 01:06:16,470 La dirección era el apartamento donde vivía solo en ese momento. 1051 01:06:16,950 --> 01:06:19,300 Me preguntaba cómo un remitente sabía esa dirección que ni siquiera mi madre debería haber conocido. 1052 01:06:19,720 --> 01:06:20,920 Se lo pregunté a un remitente. 1053 01:06:21,900 --> 01:06:23,700 Ella dijo que se lo contó un hombre llamado Watabe. 1054 01:06:24,850 --> 01:06:27,000 Le pregunté a la editorial de esta revista. 1055 01:06:27,600 --> 01:06:30,900 Y dijeron que alguien me preguntó mi dirección hace 16 años. 1056 01:06:31,500 --> 01:06:34,100 Pero no fue Watabe. 1057 01:06:35,020 --> 01:06:39,270 Era una dama hermosa y estuve orgulloso de conocerla ya que me gusta ver obras de teatro. 1058 01:06:39,600 --> 01:06:40,800 Entonces la recuerdo muy bien. 1059 01:06:41,670 --> 01:06:44,400 Ella era la directora Asai Hiromi. 1060 01:06:44,870 --> 01:06:49,570 Ella dijo que le gustaría entrevistar al mejor jugador de Kendo ya que su próxima obra trataba sobre una pelea con espadas. 1061 01:06:50,120 --> 01:06:53,450 Me visitaste con niños actores hace 5 años. 1062 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 Ya habías revisado mi dirección 11 años antes para hacérselo saber a Watabe. 1063 01:06:59,500 --> 01:07:00,200 ¿Me equivoco? 1064 01:07:00,670 --> 01:07:01,570 Estás equivocado. 1065 01:07:02,720 --> 01:07:05,050 No conozco a Watabe. 1066 01:07:07,020 --> 01:07:08,520 Mi propósito era entrevistarte. 1067 01:07:09,320 --> 01:07:09,900 ¿Entrevistarme? 1068 01:07:11,270 --> 01:07:12,070 No fui entrevistado por usted. 1069 01:07:13,920 --> 01:07:14,470 Así es. 1070 01:07:16,020 --> 01:07:21,500 Según recuerdo, un tema de la obra cambió y la entrevista fue cancelada hace 16 años. 1071 01:07:23,450 --> 01:07:24,850 Entonces, ¿por qué yo? 1072 01:07:28,070 --> 01:07:28,800 Porque... 1073 01:07:30,350 --> 01:07:33,420 Vi esta revista en una librería accidentalmente. 1074 01:07:33,720 --> 01:07:38,950 Esta revista se publicó 3 años antes de que preguntaras mi dirección. 1075 01:07:44,170 --> 01:07:45,470 Ah, discúlpeme. 1076 01:07:46,600 --> 01:07:50,770 ¿Puedo usar un baño? 1077 01:07:51,700 --> 01:07:52,100 Por favor. 1078 01:07:52,120 --> 01:07:53,350 Gracias. 1079 01:07:53,820 --> 01:07:54,450 Lo siento. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,920 Conocí a tu compañero de clase el otro día en Shiga. 1081 01:07:59,770 --> 01:08:01,500 Me pregunté cuando hablé con ellos. 1082 01:08:02,150 --> 01:08:05,600 No recordaban mucho de cuando cambiaste de escuela. 1083 01:08:06,870 --> 01:08:08,020 Te apuesto. 1084 01:08:09,020 --> 01:08:13,020 Me mudé a un orfanato poco después de la muerte de mi padre sin despedirme de mis amigos. 1085 01:08:13,820 --> 01:08:15,920 Pero recordaron que tu padre se mató muy bien de un salto. 1086 01:08:16,500 --> 01:08:17,920 Incluso me llevó a ese edificio. 1087 01:08:18,650 --> 01:08:20,700 Pero eso fue sólo un rumor. 1088 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 No hay constancia de que alguien haya saltado jamás de ese edificio. 1089 01:08:26,800 --> 01:08:29,000 Y, sin embargo, todo el mundo cree eso. 1090 01:08:31,120 --> 01:08:32,600 No sé. 1091 01:08:33,750 --> 01:08:38,670 Pero es un hecho que mi padre saltó y murió. 1092 01:08:39,520 --> 01:08:40,050 ¿Dónde? 1093 01:08:41,770 --> 01:08:45,770 Para ser honesto, no lo recuerdo. 1094 01:08:46,200 --> 01:08:47,550 Yo estaba terriblemente molesto en ese momento. 1095 01:08:48,800 --> 01:08:51,900 Y me llevaron a un orfanato antes de que nadie supiera lo que estaba pasando. 1096 01:08:53,050 --> 01:08:54,050 Te lo pregunto francamente. 1097 01:08:55,670 --> 01:08:59,600 Tu padre murió diferente y en otro lugar, ¿no? 1098 01:09:03,270 --> 01:09:06,400 Tus compañeros de clase no se dieron cuenta de que cambiaste de escuela hasta que su maestro se lo dijo. 1099 01:09:06,950 --> 01:09:09,920 Porque normalmente no ibas a la escuela. 1100 01:09:10,720 --> 01:09:14,000 Hiciste un movimiento. 1101 01:09:14,520 --> 01:09:16,720 El maestro Naemura guardó silencio a pesar de que sabía que hiciste un movimiento. 1102 01:09:17,420 --> 01:09:19,950 Probablemente trató de no darte una mala impresión de flirtear. 1103 01:09:20,650 --> 01:09:22,470 Por eso Naemura les mintió diciendo que tu padre saltó a la muerte desde ese edificio. 1104 01:09:22,750 --> 01:09:25,100 aunque sabía dónde y cómo murió realmente tu padre. 1105 01:09:27,650 --> 01:09:28,500 Él hizo eso por ti. 1106 01:09:41,070 --> 01:09:47,300 Conociéndote, estoy seguro de que ya sabes dónde se suicidó mi padre, ¿verdad? 1107 01:09:57,300 --> 01:10:04,520 Pero si su razonamiento es correcto, ¿se me acusa de un delito? 1108 01:10:07,120 --> 01:10:09,070 ¿Fraude en una solicitud de empleo? 1109 01:10:11,320 --> 01:10:15,400 En este caso no se le acusará de ningún delito. 1110 01:10:16,050 --> 01:10:17,350 Si es así, ¿cuál es el problema? 1111 01:10:21,500 --> 01:10:24,750 En su último momento, dijo, 1112 01:10:25,920 --> 01:10:31,150 "No puedo esperar a ver a mi hijo desde el cielo. 1113 01:10:32,770 --> 01:10:35,920 No me importa perder mi cuerpo por eso" 1114 01:10:37,870 --> 01:10:44,970 Es posible que los padres puedan llegar a ser inexistentes para sus hijos. 1115 01:10:51,420 --> 01:10:54,470 ¿No lo crees? 1116 01:11:08,570 --> 01:11:10,170 Debo pedirte que te vayas ahora. 1117 01:11:55,520 --> 01:11:56,070 Tómalo. 1118 01:11:56,870 --> 01:11:58,370 Perdón por preguntarte algo extraño. 1119 01:11:59,250 --> 01:11:59,650 Está bien. 1120 01:12:01,670 --> 01:12:05,350 Puedo ver los hechos reales de este incidente por tus palabras. 1121 01:12:06,050 --> 01:12:07,850 Gracias. 1122 01:12:08,320 --> 01:12:11,320 Ah, no hice nada. 1123 01:12:12,570 --> 01:12:13,750 Deberías agradecerle a tu padre. 1124 01:12:15,850 --> 01:12:18,970 Probablemente te esté mirando. 1125 01:12:27,270 --> 01:12:27,700 ¿Qué pasa? 1126 01:12:28,500 --> 01:12:29,920 Nozawa se recuperó. 1127 01:12:30,670 --> 01:12:33,270 ¿En realidad? Entonces, ¿le mostraste un boceto? 1128 01:12:33,900 --> 01:12:36,170 Bueno, dijo que ese hombre no era ni Watabe ni Koshikawa. 1129 01:12:36,700 --> 01:12:38,350 Ese hombre es Yokoyama Kazutoshi. 1130 01:12:38,720 --> 01:12:39,970 ¿Yokoyama Kazutoshi? 1131 01:12:41,620 --> 01:12:42,220 Kazutoshi... 1132 01:12:45,970 --> 01:12:48,100 Ese nombre debe estar en la lista de trabajadores de la radiación. 1133 01:12:48,570 --> 01:12:50,070 ¡Consigue su domicilio por nacimiento y su fotografía inmediatamente! 1134 01:12:50,800 --> 01:12:51,520 Pero... 1135 01:12:51,970 --> 01:12:55,020 Escribe a Yokoyama Kazutoshi y Watabe Shunichi y compáralos. 1136 01:13:02,720 --> 01:13:08,250 Al escribir Yokoyama Kazutoshi y Watabe Shunichi usando caracteres chinos... 1137 01:13:11,170 --> 01:13:14,770 Yokoyama creó un nombre falso, Watabe Shunichi, invirtiendo los caracteres de un nombre. 1138 01:13:15,020 --> 01:13:17,100 Y sobre Watabe, 1139 01:13:17,450 --> 01:13:22,350 Había una empresa de plomería, Watabe Plumbing, en la ciudad de Onagawa antes del terremoto. 1140 01:13:22,570 --> 01:13:24,220 Yokoyama solía trabajar allí. 1141 01:13:24,650 --> 01:13:26,370 Watabe Shunichi viene de ahí... 1142 01:13:26,820 --> 01:13:28,570 Según la lista de los trabajadores de la radiación, 1143 01:13:29,070 --> 01:13:31,500 La dirección de Yokoyama en ese momento era Atsuta-ku, Nagoya. 1144 01:13:32,050 --> 01:13:33,820 Se casó dos veces y se divorció dos veces. 1145 01:13:34,120 --> 01:13:36,470 Le pedí a la policía de la prefectura de Aichi que nos enviara su foto. 1146 01:13:36,700 --> 01:13:37,750 Lo conseguiré pronto. 1147 01:13:37,820 --> 01:13:39,820 DE ACUERDO. Permaneciendo detrás de ella. 1148 01:13:41,920 --> 01:13:42,600 ¿Qué? 1149 01:13:43,500 --> 01:13:45,120 DE ACUERDO. Te daré instrucciones más tarde. 1150 01:13:46,520 --> 01:13:47,220 Es del grupo de búsqueda. 1151 01:13:47,750 --> 01:13:50,350 Asai Hiromi parecía tomar el tren bala Tokaido desde la estación de Tokio. 1152 01:13:50,720 --> 01:13:52,170 ¡¿El tren bala Tokaido?! 1153 01:13:52,250 --> 01:13:53,820 Sí. Y una cosa más. 1154 01:13:54,150 --> 01:13:57,150 Kaga visitó a Asai Hiromi esta mañana. 1155 01:13:57,520 --> 01:13:58,820 Kaga se llevó a una dama con él. 1156 01:13:59,270 --> 01:13:59,970 ¿Kaga? 1157 01:14:00,420 --> 01:14:01,750 Matsu, ¿te dijo algo? 1158 01:14:02,020 --> 01:14:02,420 No. 1159 01:14:02,800 --> 01:14:04,220 ¡Llámalo ahora! 1160 01:14:07,520 --> 01:14:08,220 ¡Kaga! 1161 01:14:08,920 --> 01:14:10,350 Te lo explicaré todo. 1162 01:14:11,370 --> 01:14:13,150 Pero antes de eso, tengo una propuesta. 1163 01:14:15,900 --> 01:14:19,270 Quiero hacerme una prueba de ADN de relación padre-hijo. 1164 01:14:19,720 --> 01:14:21,370 ¿Qué quieres decir? 1165 01:14:22,520 --> 01:14:26,050 Asai Hiromi vino a verme hace 5 años. 1166 01:14:27,050 --> 01:14:28,250 Eso no fue una coincidencia. 1167 01:14:30,850 --> 01:14:33,920 Busqué al hombre de ese boceto, Watabe, durante 16 años. 1168 01:14:34,650 --> 01:14:38,220 Porque quería echar un vistazo al novio de mi madre. 1169 01:14:39,870 --> 01:14:41,650 Pero ese Watabe ya había muerto. 1170 01:14:43,020 --> 01:14:47,320 Si supiera que Watabe tiene un hijo, definitivamente iría a verla. 1171 01:14:48,170 --> 01:14:51,500 Asai Hiromi pensó lo mismo. 1172 01:14:53,220 --> 01:14:54,100 Quieres decir... 1173 01:14:55,400 --> 01:15:03,720 ¿Watabe es padre de Asai Hiromi, Asai Tadao? 1174 01:15:04,420 --> 01:15:04,900 Sí. 1175 01:15:06,050 --> 01:15:08,000 Entonces todo tiene sentido. 1176 01:15:08,070 --> 01:15:11,650 ¡Ey! ¡No seas estúpido! 1177 01:15:12,250 --> 01:15:15,870 ¡Un padre de Asai Hiromi se mató de un salto hace 26 años! 1178 01:15:16,320 --> 01:15:17,470 ¡Desde un edificio en Shiga! 1179 01:15:18,320 --> 01:15:19,500 ¿Está seguro? 1180 01:15:18,620 --> 01:15:21,000 Jefatura de policía de Shiga 1181 01:15:19,550 --> 01:15:23,470 Sí, no hay constancia de que Asai Tadao haya saltado hasta morir desde el edificio de la Torre Nagahama. 1182 01:15:23,820 --> 01:15:27,770 Pero al mismo tiempo, Asai saltó y murió en Noto, Ishikawa. 1183 01:15:28,420 --> 01:15:30,700 Hay un certificado post mortem de Asai Tadao en la comisaría de policía de Noto. 1184 01:15:30,720 --> 01:15:32,820 Por supuesto, tengo una copia de eso. 1185 01:15:32,950 --> 01:15:34,000 Espere por favor. Te lo traeré. 1186 01:15:34,300 --> 01:15:37,850 ¿Ver? ¡Aunque en un lugar diferente, Asai Tadao murió hace 26 años! 1187 01:15:40,000 --> 01:15:41,770 Es una historia falsa que hizo Asai Hiromi. 1188 01:15:42,420 --> 01:15:44,670 Incluyendo los incidentes de asesinato de Watabe y Oshitani, 1189 01:15:44,950 --> 01:15:49,850 El secreto de este incidente se remonta a hace 26 años. 1190 01:15:50,270 --> 01:15:51,620 ¿Puedes explicar eso de una manera que lo entendamos? 1191 01:15:51,850 --> 01:15:54,120 ¿Qué pasó hace 26 años? 1192 01:15:54,450 --> 01:15:56,250 Intento adivinar todo lo que puedo. 1193 01:15:57,120 --> 01:16:02,820 Pero sólo Asai Hiromi sabe la verdad sobre su padre y sobre ella misma. 1194 01:16:05,320 --> 01:16:08,150 ¡Eh, tú! ¡No abras la puerta sin preguntarme! 1195 01:16:10,350 --> 01:16:12,570 ¡Oye, di algo! 1196 01:16:13,670 --> 01:16:15,720 ¡No entres sin mi permiso! 1197 01:16:17,120 --> 01:16:21,970 Pareces recordar el rostro de un niño al que abandonaste. 1198 01:16:23,800 --> 01:16:25,670 ¡Perdono a cualquiera menos a ti! 1199 01:16:27,320 --> 01:16:29,650 Te guardaré rencor hasta que muera. 1200 01:16:31,200 --> 01:16:33,320 Sería mejor si sólo nos dejaras. 1201 01:16:34,670 --> 01:16:42,170 Pero te endeudaste aún más por tu inútil novio al usar el sello registrado de tu padre. 1202 01:16:43,070 --> 01:16:44,700 Como eres ninfómana, 1203 01:16:46,600 --> 01:16:50,370 un padre era... 1204 01:16:55,470 --> 01:16:57,470 ¡Vete al infierno! 1205 01:17:00,100 --> 01:17:02,620 Vete al infierno que es más severo que el que experimentó un padre. 1206 01:17:06,970 --> 01:17:08,970 ¡Paga tus deudas ahora! 1207 01:17:12,000 --> 01:17:13,950 ¡Páganos lo que debes! 1208 01:17:14,520 --> 01:17:15,670 ¿Lo entiendes? 1209 01:17:16,020 --> 01:17:17,850 ¡Di algo! 1210 01:17:17,920 --> 01:17:19,350 ¡Paga tus deudas ahora! 1211 01:17:19,420 --> 01:17:20,770 ¡Tú, escoria! 1212 01:17:23,750 --> 01:17:26,850 ¡No! ¡No me toques! 1213 01:17:28,770 --> 01:17:30,000 ¡Déjame en paz! 1214 01:17:30,070 --> 01:17:31,300 Encontré a su hija. 1215 01:17:32,050 --> 01:17:33,220 No se puede evitar. 1216 01:17:33,470 --> 01:17:37,020 Si no tienes dinero, ella puede ayudarte, ¿verdad? 1217 01:17:37,150 --> 01:17:38,100 ¡Papá! 1218 01:17:38,270 --> 01:17:38,950 ¡Llévala! 1219 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 ¡Papá! 1220 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 Hiromi! 1221 01:17:40,820 --> 01:17:41,670 ¡No! 1222 01:17:41,750 --> 01:17:42,650 ¡Venir! 1223 01:17:42,900 --> 01:17:44,020 ¡Por favor no lo hagas! 1224 01:17:44,620 --> 01:17:45,900 ¡Mi hija no tiene nada que ver con las deudas! 1225 01:17:46,100 --> 01:17:48,170 La familia debería ayudarse entre sí, ¿verdad? 1226 01:17:49,570 --> 01:17:51,220 ¡Basta! 1227 01:17:52,720 --> 01:17:53,620 ¡Aquí! 1228 01:17:53,770 --> 01:17:54,320 ¡Apresúrate! 1229 01:17:54,400 --> 01:17:56,120 ¡Policías, venid aquí! 1230 01:17:58,670 --> 01:18:00,950 Pagaré las deudas mañana por todos los medios. 1231 01:18:01,550 --> 01:18:02,200 Por favor, vete ahora. 1232 01:18:03,470 --> 01:18:04,150 Vámonos. 1233 01:19:02,280 --> 01:19:05,220 Templo Enryaku Hieizan 1234 01:19:10,220 --> 01:19:11,270 Bienvenido. 1235 01:19:11,270 --> 01:19:11,770 Gracias. 1236 01:19:23,120 --> 01:19:24,270 Estoy bien. Adelante. 1237 01:19:44,370 --> 01:19:45,350 Papá. 1238 01:19:46,820 --> 01:19:47,370 ¿Qué? 1239 01:19:49,920 --> 01:19:51,470 ¿Qué hacemos a partir de ahora? 1240 01:19:58,250 --> 01:20:05,650 Hace mucho tiempo, los sacerdotes budistas del templo Enryaku prendieron fuego al salón principal para suicidarse. 1241 01:20:06,720 --> 01:20:09,150 para contrarrestar la influencia del Shogun, Ashikaga Yoshinori. 1242 01:20:10,670 --> 01:20:13,270 ¿Cómo pueden hacer tal cosa? 1243 01:20:13,970 --> 01:20:15,300 Si tuviera que morir, 1244 01:20:17,250 --> 01:20:19,100 Elegiría otros métodos. 1245 01:20:21,350 --> 01:20:25,250 Me estremezco sólo de pensar en morir quemado. 1246 01:20:33,150 --> 01:20:33,820 Hiromi. 1247 01:20:35,550 --> 01:20:39,500 Te protegeré a cualquier precio. 1248 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Así que no te asustes. 1249 01:21:07,700 --> 01:21:09,470 Papá, es peligroso. ¡Vamos! 1250 01:21:14,320 --> 01:21:14,920 ¿Papá? 1251 01:21:18,020 --> 01:21:18,850 ¡Oye, papá! 1252 01:21:23,350 --> 01:21:25,270 Hiromi, ¿no tienes hambre? 1253 01:21:26,900 --> 01:21:27,870 Vamos a darnos un capricho esta noche. 1254 01:21:29,020 --> 01:21:29,770 ¡Vamos! 1255 01:21:35,520 --> 01:21:36,820 ¿Viaje familiar? 1256 01:21:37,720 --> 01:21:38,350 Algo así. 1257 01:21:40,600 --> 01:21:41,920 Te envidio. 1258 01:21:42,570 --> 01:21:45,350 Claro, no es divertido venir solo a un lugar así. 1259 01:21:48,070 --> 01:21:48,920 ¿Estás sola? 1260 01:21:49,350 --> 01:21:49,820 Sí. 1261 01:21:50,670 --> 01:21:53,450 Pasé por aquí de camino a la siguiente tarea. 1262 01:21:53,770 --> 01:21:54,120 Toma algunos. 1263 01:21:54,370 --> 01:21:55,170 Estoy bien. 1264 01:21:55,320 --> 01:21:56,320 ¡Vamos! 1265 01:21:57,000 --> 01:21:57,520 Ey. 1266 01:22:04,750 --> 01:22:05,150 Salud. 1267 01:22:10,370 --> 01:22:12,600 ¿A qué te dedicas? 1268 01:22:12,950 --> 01:22:13,550 Soy un chico brillante. 1269 01:22:14,000 --> 01:22:14,650 ¿Un chico brillante? 1270 01:22:15,070 --> 01:22:16,300 Trabajo en la planta nuclear. 1271 01:22:16,820 --> 01:22:20,250 Estaba en Wakasa haciendo una inspección periódica en la planta nuclear de Mihama. 1272 01:22:20,820 --> 01:22:22,470 Y estoy de camino a Fukushima. 1273 01:22:23,220 --> 01:22:26,350 Soy un trabajador migrante que trabaja en plantas nucleares en todo Japón. 1274 01:22:27,500 --> 01:22:28,400 Veo. 1275 01:22:36,800 --> 01:22:38,450 ¿Cuándo volverás a casa? 1276 01:22:39,500 --> 01:22:41,150 No tengo familia ni hogar. 1277 01:22:42,050 --> 01:22:44,600 No estoy seguro de qué pasó con mi certificado de residencia en Nagoya. 1278 01:22:45,100 --> 01:22:46,620 ¿Puedes conseguir un trabajo aunque no tengas el certificado de residencia adecuado? 1279 01:22:47,450 --> 01:22:47,920 Sí. 1280 01:22:49,870 --> 01:22:50,670 Si tienes esto. 1281 01:22:53,920 --> 01:22:55,370 Gerente certificado de seguridad radiológica 1282 01:22:57,000 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi 1283 01:22:59,470 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi. 1284 01:23:01,250 --> 01:23:01,600 Sí. 1285 01:23:04,970 --> 01:23:06,450 ¿Alguien puede entender esto? 1286 01:23:06,920 --> 01:23:08,300 Si tienes certificado de residencia. 1287 01:23:11,650 --> 01:23:14,420 ¿Puedes conectarme con ese trabajo? 1288 01:23:15,550 --> 01:23:16,600 Estoy buscando trabajo. 1289 01:23:17,500 --> 01:23:18,150 ¡Por favor! 1290 01:23:21,220 --> 01:23:21,920 De ninguna manera. 1291 01:23:23,470 --> 01:23:26,770 Si te llevo conmigo, puede que me despidan, ¿verdad? 1292 01:23:34,000 --> 01:23:35,350 Son 1.410 yenes. 1293 01:23:35,670 --> 01:23:36,400 ¿Cuántos años tiene? 1294 01:23:37,700 --> 01:23:38,520 Tengo 14. 1295 01:23:38,650 --> 01:23:40,800 ¿En serio? Eres mayor para tu edad. 1296 01:23:41,350 --> 01:23:41,950 ¿Quieres dinero extra? 1297 01:23:42,920 --> 01:23:44,920 Hay una furgoneta azul en el aparcamiento. 1298 01:23:45,270 --> 01:23:46,320 Por favor ven a verme más tarde. 1299 01:23:47,320 --> 01:23:48,620 Me daré dinero. 1300 01:23:57,850 --> 01:23:59,370 Este hotel parece muy caro. 1301 01:23:59,670 --> 01:24:01,500 No me importa quedarme en la estación o en un parque. 1302 01:24:02,370 --> 01:24:03,500 No te preocupes por el dinero. 1303 01:24:04,270 --> 01:24:05,450 Está bien ahora. 1304 01:24:06,370 --> 01:24:06,970 ¿Cómo? 1305 01:24:08,320 --> 01:24:09,100 No tienes que saber eso. 1306 01:24:10,000 --> 01:24:11,700 ¡Bien, vamos a bañarnos dentro de mucho tiempo! 1307 01:24:12,020 --> 01:24:13,300 Hiromi, tómate un tiempo y disfrútalo. 1308 01:24:13,600 --> 01:24:15,000 ¡Esperar! ¿De verdad vas a darte un baño? 1309 01:24:17,220 --> 01:24:18,220 Por supuesto que lo soy. 1310 01:25:01,900 --> 01:25:04,020 Ey. Sabía que viniste a verme. 1311 01:25:04,750 --> 01:25:07,320 Huiste para escapar de los cobradores de deudas, ¿no? 1312 01:25:07,820 --> 01:25:10,170 Las personas que tienen problemas tienen un aura específica. 1313 01:25:11,170 --> 01:25:12,470 ¿Cuanto me das? 1314 01:25:15,700 --> 01:25:16,550 ¡Mucho! 1315 01:25:18,370 --> 01:25:18,870 Ven aquí. 1316 01:25:20,070 --> 01:25:21,620 Oye, ven aquí. 1317 01:25:22,600 --> 01:25:23,050 ¡Ey! 1318 01:25:24,200 --> 01:25:26,250 Ven aquí. 1319 01:25:27,550 --> 01:25:28,100 Ven aquí. 1320 01:25:29,920 --> 01:25:30,320 ¡Ey! 1321 01:25:32,470 --> 01:25:33,050 Entra. 1322 01:25:35,550 --> 01:25:36,000 Ven aquí. 1323 01:26:28,870 --> 01:26:29,620 Hiromi! 1324 01:26:30,700 --> 01:26:31,870 ¡Papá! 1325 01:26:32,350 --> 01:26:34,300 Hiromi, ¿dónde has estado? 1326 01:26:37,400 --> 01:26:38,170 ¡Papá! 1327 01:26:39,600 --> 01:26:40,770 Yo...palillos... 1328 01:26:42,650 --> 01:26:43,220 ¿Qué? 1329 01:26:44,400 --> 01:26:45,250 Palillos... 1330 01:26:45,720 --> 01:26:46,450 ¿Palillos? 1331 01:26:46,570 --> 01:26:48,670 Hiromi, ¿qué pasó? 1332 01:27:41,470 --> 01:27:42,170 Hiromi! 1333 01:27:45,920 --> 01:27:46,670 Papá. 1334 01:27:50,950 --> 01:27:51,670 Papá. 1335 01:27:52,500 --> 01:27:53,450 Perdón por haberte hecho esperar. 1336 01:27:54,520 --> 01:27:55,370 ¿Cómo estuvo? 1337 01:28:02,120 --> 01:28:02,620 Escuchar. 1338 01:28:04,350 --> 01:28:05,650 Escúchame atentamente. 1339 01:28:07,170 --> 01:28:10,100 Toma esta bolsa y regresa al hotel ahora. 1340 01:28:10,320 --> 01:28:12,550 Y quítate este pañuelo. 1341 01:28:13,120 --> 01:28:15,570 Las huellas dactilares de Yokoyama están en este pañuelo. 1342 01:28:16,670 --> 01:28:19,120 Y dile a un empleado del hotel mañana por la mañana, 1343 01:28:19,820 --> 01:28:22,850 "Mi padre está desaparecido" 1344 01:28:24,270 --> 01:28:25,720 ¿Qué haces? 1345 01:28:26,520 --> 01:28:28,220 Voy a tomar su camioneta e ir a Fukushima. 1346 01:28:29,620 --> 01:28:30,350 ¿Fukushima? 1347 01:28:32,420 --> 01:28:33,520 Lo más importante es... 1348 01:28:34,720 --> 01:28:40,470 Le puse mi ropa y lo empujé por un acantilado. 1349 01:28:40,800 --> 01:28:43,570 Cuando encuentran su cuerpo, se crea un gran alboroto. 1350 01:28:44,250 --> 01:28:47,320 Hiromi, te pedirán que vayas a la comisaría para identificar un cadáver. 1351 01:28:48,120 --> 01:28:49,120 Deberías decir esto. 1352 01:28:49,800 --> 01:28:51,300 "Sí. Este es mi padre" 1353 01:28:53,220 --> 01:28:53,900 Quieres decir... 1354 01:28:55,570 --> 01:28:58,450 Haré como si me suicidara. 1355 01:29:00,650 --> 01:29:04,970 Para ser honesto, tenía la intención de saltar hasta morir desde ese acantilado esta noche. 1356 01:29:06,270 --> 01:29:06,770 Pero, 1357 01:29:08,600 --> 01:29:10,170 Hiromi, me has salvado la vida. 1358 01:29:11,520 --> 01:29:14,150 Vas a ir a un orfanato. 1359 01:29:14,520 --> 01:29:17,050 Pero es mucho mejor que huir, ¿verdad? 1360 01:29:19,900 --> 01:29:21,070 Papá, ¿y tú? 1361 01:29:23,750 --> 01:29:25,750 ¿Vas a vivir como otra persona? 1362 01:29:26,000 --> 01:29:26,500 Así es. 1363 01:29:28,220 --> 01:29:34,850 Soy Yokoyama Kazutoshi de ahora en adelante. 1364 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 ¿No podemos vernos más? 1365 01:29:43,770 --> 01:29:45,770 ¡No! 1366 01:29:46,350 --> 01:29:46,920 Hiromi. 1367 01:29:47,970 --> 01:29:51,600 Tu felicidad es mi único deseo. 1368 01:29:52,470 --> 01:29:53,770 No me importan otras cosas. 1369 01:29:54,800 --> 01:30:03,220 Si puedes vivir bajo techo, ir a la escuela, encontrar algo que te guste y encontrar tu vocación... 1370 01:30:05,150 --> 01:30:06,400 ¡Intenta vivir tu vida con sueños! 1371 01:30:08,200 --> 01:30:14,320 Un día estás enamorado de alguien y tienes una vida feliz. 1372 01:30:25,300 --> 01:30:26,150 Prometo que te escribiré una carta. 1373 01:30:26,670 --> 01:30:28,000 No puedo usar mi nombre. 1374 01:30:31,070 --> 01:30:31,950 Entonces, uso el nombre Kondo Kyoko. 1375 01:30:32,970 --> 01:30:37,020 Hiromi, eres una gran admiradora de Kondo Masahiko y Koizumi Kyoko, ¿verdad? 1376 01:30:32,970 --> 01:30:40,050 Kondo Masahiko y Koizumi Kyoko=Ambos eran estrellas del pop en ese momento. 1377 01:30:37,670 --> 01:30:40,050 Entonces uso Kondo Kyoko. 1378 01:30:50,520 --> 01:30:53,550 Papá, lo siento. Es toda mi culpa. 1379 01:30:53,920 --> 01:30:58,320 Por favor prométeme tener una vida feliz. 1380 01:31:15,200 --> 01:31:17,050 ¡Ir! Será mejor que te des prisa. 1381 01:31:22,720 --> 01:31:24,100 Adiós, Hiromi. 1382 01:31:43,120 --> 01:31:44,620 ¡Papá! 1383 01:31:45,270 --> 01:31:46,720 ¡Papá! 1384 01:31:48,550 --> 01:31:50,570 ¡Papá! 1385 01:31:50,800 --> 01:31:52,170 ¡Papá! 1386 01:32:20,350 --> 01:32:22,170 Su madre se volvió loca. 1387 01:32:22,670 --> 01:32:24,900 Ella está babeando y hablando sola. 1388 01:32:25,250 --> 01:32:27,620 Pero no hay señales de que Asai Hiromi le haya causado daño. 1389 01:32:27,850 --> 01:32:30,300 Asai Hiromi debe haberle contado cosas extraordinarias. 1390 01:32:30,270 --> 01:32:31,650 Pero no lo entiendo. 1391 01:32:32,120 --> 01:32:35,070 ¿Por qué Asai Hiromi eligió ser famosa? 1392 01:32:35,500 --> 01:32:37,620 ¿Debería vivir tranquilamente? 1393 01:32:38,350 --> 01:32:40,750 Le guste o no, se convirtió en el centro de atención, ¿verdad? 1394 01:32:41,270 --> 01:32:45,900 Quizás hubiera querido vivir una vida diferente, al menos en la obra. 1395 01:32:47,220 --> 01:32:49,650 Felicitaciones, Hiromi. 1396 01:32:50,420 --> 01:32:51,600 Eres increíble. 1397 01:32:52,320 --> 01:32:54,670 Tu debut es Meijiza de un teatro tan grande. 1398 01:32:55,200 --> 01:32:58,820 Estoy orgulloso de ti como amigo. 1399 01:32:59,620 --> 01:33:03,220 Hiromi, ¡puedes ser una actriz maravillosa! 1400 01:33:03,970 --> 01:33:04,850 Entonces, ¡así se hace! 1401 01:33:05,770 --> 01:33:09,220 Quiero ir a ver tu actuación en Meijiza algún día. 1402 01:33:10,020 --> 01:33:12,620 Por cierto, pronto me iré a Tokio. 1403 01:33:13,400 --> 01:33:15,200 Por favor, avíseme cuando salga. 1404 01:33:16,120 --> 01:33:17,520 Me encantaría verte si puedes. 1405 01:33:18,650 --> 01:33:19,820 Kondo Kyoko. 1406 01:33:26,270 --> 01:33:29,020 Para, Asai Hiromi De, Kondo Kyoko 1407 01:33:34,850 --> 01:33:35,850 Estoy atónito. 1408 01:33:37,620 --> 01:33:38,570 Eres hermosa. 1409 01:33:52,150 --> 01:33:53,000 ¿Papá? 1410 01:34:04,470 --> 01:34:06,500 Por favor no llores. 1411 01:34:20,450 --> 01:34:23,900 Entonces, ¿te retirarás de la actuación y te centrarás en la dirección? 1412 01:34:24,870 --> 01:34:25,250 Sí. 1413 01:34:26,450 --> 01:34:32,670 Llegué a pensar que quería producir una obra que impresionara al público. 1414 01:34:34,350 --> 01:34:35,220 Veo. 1415 01:34:36,500 --> 01:34:38,270 Veo. Es maravilloso. 1416 01:34:39,720 --> 01:34:43,950 Pero no estoy seguro de tener talento. 1417 01:34:46,200 --> 01:34:46,770 Pruébalo. 1418 01:34:49,070 --> 01:34:51,100 Puedes hacerlo. No te preocupes. 1419 01:34:51,950 --> 01:34:57,120 Estoy deseando ver tu juego en Meijiza algún día. 1420 01:34:59,120 --> 01:35:02,770 Ahora tengo algo más divertido que esperar. 1421 01:35:07,820 --> 01:35:13,120 Cuando muera, quiero perseguir a Meijiza. 1422 01:35:14,420 --> 01:35:18,150 Entonces, puedo ver tu juego todo lo que quiera. 1423 01:35:22,770 --> 01:35:23,520 Es un mal chiste. 1424 01:35:26,070 --> 01:35:27,920 Asai Tadao debe haber tenido sentimientos encontrados. 1425 01:35:28,800 --> 01:35:31,970 Si su existencia se hiciera pública, su hija quedaría arruinada. 1426 01:35:32,750 --> 01:35:35,450 Él era la Caja de Pandora, por así decirlo. 1427 01:35:45,200 --> 01:35:48,320 Tajima Yuriko. Parece una buena dama. 1428 01:35:50,170 --> 01:35:51,120 ¿No te vas a casar con ella? 1429 01:35:55,500 --> 01:35:57,200 No quiero hacer una gran escena. 1430 01:35:58,720 --> 01:36:00,720 ¿Y tú, Hiromi? 1431 01:36:03,070 --> 01:36:04,000 ¿Tienes novio? 1432 01:36:05,070 --> 01:36:05,770 No. 1433 01:36:06,170 --> 01:36:06,650 ¿En serio? 1434 01:36:11,700 --> 01:36:12,900 Estarás bien. 1435 01:36:13,870 --> 01:36:15,270 Tendrás una vida feliz. 1436 01:36:21,920 --> 01:36:23,820 ¿Eres padre de Asai Hiromi? 1437 01:36:28,400 --> 01:36:30,100 ¿Puedes explicar qué está pasando? 1438 01:36:35,450 --> 01:36:36,050 ¿Maestro Naemura? 1439 01:36:36,650 --> 01:36:37,170 Hiromi. 1440 01:36:38,300 --> 01:36:39,020 ¿Papá? 1441 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 ¿Puedes alquilar un coche? 1442 01:36:41,970 --> 01:36:44,320 Ahora tengo que llevar equipaje voluminoso. 1443 01:36:45,370 --> 01:36:46,000 Puedo, pero... 1444 01:36:46,750 --> 01:36:49,450 Y ya no deberíamos encontrarnos en un hotel. 1445 01:36:50,120 --> 01:36:51,150 Tenemos que pensar en formas alternativas. 1446 01:36:51,750 --> 01:36:56,320 Y surgieron el camino de encuentro en estos 12 puentes. 1447 01:36:57,670 --> 01:36:59,150 Especialmente, el puente Nihon en julio, 1448 01:36:59,750 --> 01:37:03,300 Ese Hashi Arai fue un excelente momento para conocernos ya que había tanta gente allí. 1449 01:37:04,050 --> 01:37:10,500 Incluso otros meses, si hablan por teléfono móvil al otro lado del río, desde fuera no parecían tener ganas de hablar entre ellos. 1450 01:37:10,920 --> 01:37:11,670 Veo. 1451 01:37:12,200 --> 01:37:14,350 Pero ¿por qué eligieron el puente Nihon? 1452 01:37:15,220 --> 01:37:18,550 Está la Meijiza de su santuario sagrado en esa zona. 1453 01:37:20,670 --> 01:37:25,050 Asai Hiromi soñaba con volver a Meijiza como directora. 1454 01:37:21,070 --> 01:37:25,420 14 de mayo, el primer día de la obra 1455 01:37:25,720 --> 01:37:26,970 Y su sueño finalmente se hizo realidad. 1456 01:37:27,620 --> 01:37:31,100 Asai Tadao, quien se abstuvo de ir a verla jugar, apareció en Meijiza en ese momento. 1457 01:37:32,170 --> 01:37:37,070 Pero ese día había otra persona especial en Meijiza. 1458 01:37:38,320 --> 01:37:39,370 Era Oshitani Michiko. 1459 01:37:40,650 --> 01:37:43,350 Las entradas de un día se ofrecieron poco antes de la obra de ese día. 1460 01:37:44,000 --> 01:37:46,850 Asai Tadao puede haber sido la razón por la que Oshitani Michiko decidió pasar la noche en Tokio. 1461 01:37:47,600 --> 01:37:49,250 Porque frente a ella había un hombre muerto. 1462 01:37:50,120 --> 01:37:53,500 Intentó hablar con él para descubrir la verdad una vez terminada la obra. 1463 01:37:54,520 --> 01:37:56,350 Este es un vídeo de la cámara de seguridad de Meijiza. 1464 01:37:57,570 --> 01:38:02,870 Podemos ver a Asai Tadao quien se volvió sorprendido cuando Oshitani intentó hablar con él. 1465 01:38:03,600 --> 01:38:07,250 No había manera de que él pudiera despedirla ya que ella sabía que él todavía estaba vivo. 1466 01:38:08,470 --> 01:38:13,220 Tadao invitó a Oshitani a su apartamento y la mató. 1467 01:38:14,300 --> 01:38:14,850 Está bien. 1468 01:38:15,400 --> 01:38:19,900 Tan pronto como tengamos el resultado de la prueba de ADN, le pediremos a Asai Hiromi que venga voluntariamente a una comisaría para ser interrogada. 1469 01:38:19,970 --> 01:38:20,720 Espera un segundo. 1470 01:38:21,550 --> 01:38:24,470 Kyo, entendí cómo asesinaron a Oshitani Michiko. 1471 01:38:25,170 --> 01:38:26,850 ¿Pero qué hay de Asai Tadao? 1472 01:38:27,220 --> 01:38:31,120 ¿Quién lo estranguló antes de quemarlo? 1473 01:38:33,250 --> 01:38:34,150 Era Asai Hiromi. 1474 01:38:36,450 --> 01:38:37,970 No puedo pensar en nada más que eso. 1475 01:38:38,970 --> 01:38:40,620 Pero si tu razonamiento es correcto... 1476 01:38:41,070 --> 01:38:45,550 Dado que tuvieron una experiencia muy severa juntos, debieron haber tenido un vínculo fuerte. 1477 01:38:47,450 --> 01:38:50,050 Esa fue exactamente la razón. 1478 01:38:52,500 --> 01:38:58,000 El último día de la obra. 1479 01:39:19,870 --> 01:39:22,770 Esta es la sala a la que solo pueden entrar los directores. 1480 01:39:23,070 --> 01:39:24,350 Vaya, me siento honrado. 1481 01:39:25,950 --> 01:39:26,470 Por favor. 1482 01:39:39,400 --> 01:39:41,920 ¿Recibiste el resultado de una prueba de ADN? 1483 01:39:47,770 --> 01:39:48,220 Sí. 1484 01:39:49,820 --> 01:39:52,720 99,9%, ese cuerpo quemado y eres padre e hija. 1485 01:39:56,600 --> 01:40:01,820 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 1486 01:40:03,370 --> 01:40:07,800 Si no vinieras a verme hace 5 años, no me daría cuenta. 1487 01:40:09,670 --> 01:40:12,200 Era muy probable que este incidente quedara sin resolver. 1488 01:40:19,120 --> 01:40:20,800 Pero no me arrepiento. 1489 01:40:25,620 --> 01:40:32,150 Cuando te conocí por primera vez, extrañamente me convencí de que, 1490 01:40:33,620 --> 01:40:37,300 una señora de la que se enamoró mi padre era una señora maravillosa. 1491 01:40:38,220 --> 01:40:39,920 Me sentí aliviado. 1492 01:40:41,100 --> 01:40:44,770 Pensé que la vida de mi padre no era una tragedia. 1493 01:41:10,470 --> 01:41:12,320 ¿Por qué maté a mi padre? 1494 01:41:14,320 --> 01:41:15,470 Eso es lo que quieres saber, ¿verdad? 1495 01:41:20,600 --> 01:41:21,050 Sí. 1496 01:41:24,150 --> 01:41:25,400 Me voy de viaje. 1497 01:41:24,870 --> 01:41:28,000 16 de mayo El tercer día de la obra. 1498 01:41:26,150 --> 01:41:27,270 No podré verte por un tiempo. 1499 01:41:28,350 --> 01:41:28,970 Veo. 1500 01:41:29,400 --> 01:41:33,400 ¿Puedes recoger un libro de bolsillo que voy a dejar detrás de un pilar? 1501 01:41:33,950 --> 01:41:37,170 DE ACUERDO. Dejaré dinero aquí. 1502 01:41:37,720 --> 01:41:39,670 No te preocupes. No necesito dinero hoy. 1503 01:41:42,870 --> 01:41:45,970 Hiromi, ¿puedo acercarme a ti? 1504 01:41:48,100 --> 01:41:48,750 Ningún problema. 1505 01:41:59,620 --> 01:42:00,800 Felicitaciones, Hiromi. 1506 01:42:01,670 --> 01:42:04,050 Tu juego en Meijiza fue excelente. 1507 01:42:05,150 --> 01:42:05,820 Gracias. 1508 01:42:07,720 --> 01:42:08,650 Sigue adelante, Hiromi. 1509 01:42:09,650 --> 01:42:10,870 Por favor, esfuérzate al máximo para no arrepentirte. 1510 01:42:11,800 --> 01:42:12,600 Y sé feliz. 1511 01:42:14,070 --> 01:42:14,450 Gracias. 1512 01:42:22,270 --> 01:42:23,200 En ese momento... 1513 01:42:24,020 --> 01:42:24,700 ¡Papá! 1514 01:42:24,800 --> 01:42:33,770 Tuve un mal presentimiento desde que vi la expresión de mi padre que solo volví a ver una vez en mi vida. 1515 01:42:33,110 --> 01:42:34,600 Para, Hiromi 1516 01:42:34,750 --> 01:42:36,570 Para, Kaga Kyoichiro 1517 01:42:36,020 --> 01:42:37,420 Entonces lo seguí. 1518 01:42:52,720 --> 01:42:53,350 Hiromi. 1519 01:42:54,450 --> 01:42:55,370 ¿Qué diablos estás haciendo? 1520 01:42:55,670 --> 01:42:56,500 ¿Por qué me seguiste? 1521 01:42:57,220 --> 01:42:58,150 Si alguien te ve... 1522 01:43:01,400 --> 01:43:02,720 Por favor explica qué está pasando. 1523 01:43:04,720 --> 01:43:08,070 Mi padre me contó todo. 1524 01:43:11,070 --> 01:43:15,350 Mató a Oshitani en su apartamento. 1525 01:43:17,920 --> 01:43:24,350 Y mató al maestro Naemura hace 19 años. 1526 01:43:26,550 --> 01:43:27,300 De ninguna manera... 1527 01:43:28,100 --> 01:43:30,750 Lo siento. Él era tu novio, ¿no? 1528 01:43:32,470 --> 01:43:39,600 Pero si le dijera a alguien que Asai Tadao todavía estaba vivo, estaríamos acabados. 1529 01:43:40,720 --> 01:43:42,200 Tu futuro es mi tesoro. 1530 01:43:43,870 --> 01:43:45,300 Eso era lo último que quiero perder. 1531 01:43:49,850 --> 01:43:52,870 Si muero aquí, no molestaré a nadie. 1532 01:43:54,620 --> 01:43:58,720 No te preocupes. Muero quemado para que la policía no pueda cotejar mis huellas dactilares o mi cara. 1533 01:44:01,720 --> 01:44:04,850 Deja de decir un chiste malo. 1534 01:44:08,020 --> 01:44:11,270 El cuerpo de Oshitani será encontrado pronto. 1535 01:44:12,750 --> 01:44:16,920 La policía busca a un hombre llamado Koshikawa Mutsuo. 1536 01:44:18,350 --> 01:44:21,120 Soy demasiado mayor para lograr eludir la captura. 1537 01:44:21,820 --> 01:44:23,020 Te dejaré escapar. 1538 01:44:24,150 --> 01:44:26,370 ¡Encontraré el lugar donde nadie pueda encontrarte! 1539 01:44:27,700 --> 01:44:28,200 Es imposible. 1540 01:44:28,570 --> 01:44:29,570 ¡Es posible! 1541 01:44:37,720 --> 01:44:38,500 Estoy cansado. 1542 01:44:41,820 --> 01:44:43,050 Estoy muy cansado. 1543 01:44:46,270 --> 01:44:52,320 He pasado mi vida escondido durante 26 años. 1544 01:44:54,520 --> 01:44:58,970 Estoy cansado de escapar y esconderme. 1545 01:45:01,670 --> 01:45:02,470 Quiero ser libre. 1546 01:45:04,620 --> 01:45:05,670 Por favor déjame ser libre. 1547 01:45:07,200 --> 01:45:08,000 Por favor. 1548 01:45:14,550 --> 01:45:15,600 Papá. 1549 01:45:16,300 --> 01:45:20,420 Tengo muchos recuerdos felices también. 1550 01:45:23,900 --> 01:45:24,850 Gracias, Hiromi. 1551 01:45:31,800 --> 01:45:37,550 Sé feliz, ¿de acuerdo? 1552 01:46:20,900 --> 01:46:23,420 ¿Cómo pueden hacer tal cosa? 1553 01:46:24,170 --> 01:46:25,500 Si tuviera que morir, 1554 01:46:27,470 --> 01:46:29,270 Elegiría otros métodos. 1555 01:46:30,420 --> 01:46:34,100 Me estremezco sólo de pensar en morir quemado. 1556 01:46:40,020 --> 01:46:40,800 Papá. 1557 01:46:41,550 --> 01:46:41,970 ¡Piérdase! 1558 01:46:43,170 --> 01:46:44,500 Aunque estés ahí, me prendí fuego. 1559 01:46:51,520 --> 01:46:52,050 ¡Piérdase! 1560 01:46:54,570 --> 01:46:55,200 ¡No vengas! 1561 01:47:00,650 --> 01:47:01,250 ¡No vengas! 1562 01:47:07,750 --> 01:47:08,420 ¡No vengas! 1563 01:47:19,920 --> 01:47:20,720 Lo lamento. 1564 01:47:24,620 --> 01:47:29,820 Tienes tristeza en tu corazón para protegerme. 1565 01:47:31,270 --> 01:47:32,250 Pero no te preocupes. 1566 01:47:33,370 --> 01:47:37,020 Te protegeré esta vez. 1567 01:47:54,020 --> 01:47:54,670 Hiromi. 1568 01:47:56,450 --> 01:48:05,020 Me dijiste que te estremecías sólo de pensar en morir quemado, ¿verdad? 1569 01:48:09,450 --> 01:48:10,200 Sí, lo hice. 1570 01:48:19,970 --> 01:48:20,820 Papá. 1571 01:48:23,250 --> 01:48:24,500 Gracias por todo. 1572 01:48:28,720 --> 01:48:31,800 Gracias Hiromi. 1573 01:49:41,820 --> 01:49:45,700 El telón cae pronto. 1574 01:49:48,920 --> 01:49:49,600 Sí. 1575 01:49:52,650 --> 01:49:54,570 Finalmente puedo bajar el telón. 1576 01:49:59,650 --> 01:50:01,350 Fue una larga tragedia. 1577 01:50:47,770 --> 01:50:53,470 Esta es una carta que mi padre te escribió antes de morir. 1578 01:50:54,900 --> 01:50:55,520 ¿A mí? 1579 01:50:56,300 --> 01:50:56,750 Sí. 1580 01:50:58,600 --> 01:51:02,200 Me pidió que te enviara esto en secreto. 1581 01:51:42,990 --> 01:51:48,400 Para, Kaga Kyoichiro 1582 01:51:46,150 --> 01:51:46,770 Estimado señor, 1583 01:51:47,350 --> 01:51:54,770 Soy Watabe Shunichi, a quien tu madre me cuidó muy bien. 1584 01:51:55,770 --> 01:51:57,900 Desde que me volví decrépito y voy a morir pronto, 1585 01:51:58,700 --> 01:52:06,720 Quiero que sepas qué pensaba tu madre cuando vivía enviándote una carta. 1586 01:52:08,170 --> 01:52:11,420 Lo más probable es que Yuriko padeciera depresión. 1587 01:52:12,870 --> 01:52:19,100 Pensó en suicidarse y aguantó cuando vio la linda cara dormida de su hijo. 1588 01:52:20,300 --> 01:52:23,520 Pero un día sucedió algo terrible. 1589 01:52:24,570 --> 01:52:29,700 Cuando su marido estuvo fuera de casa por muchos días, 1590 01:52:30,900 --> 01:52:31,670 ¿Mamá? 1591 01:52:32,920 --> 01:52:35,970 "¿Qué iba a hacer con un cuchillo?" 1592 01:52:37,200 --> 01:52:38,700 "Si fuera a suicidarme, estaría bien" 1593 01:52:39,500 --> 01:52:42,020 "Pero si tuviera la intención de obligar a mi hijo a morir conmigo..." 1594 01:52:42,670 --> 01:52:46,550 Desde que pensó eso, no había podido dormir bien durante mucho tiempo. 1595 01:52:47,800 --> 01:52:49,570 Entonces decidió irse de casa. 1596 01:52:49,850 --> 01:52:51,600 Kagá 1597 01:52:52,300 --> 01:52:57,470 Cuando vine a Tokio, visité tu casa. 1598 01:52:58,350 --> 01:53:00,520 Sabía que tanto tú como tu padre estabais en buenas condiciones, 1599 01:53:01,170 --> 01:53:07,100 Y recientemente ganaste los torneos de Kendo. 1600 01:53:08,200 --> 01:53:11,420 Entonces, todavía está jugando Kendo... 1601 01:53:37,770 --> 01:53:38,420 Esto es para ti. 1602 01:53:38,450 --> 01:53:40,320 No tengo derecho a conservar esta revista. 1603 01:53:40,400 --> 01:53:41,020 Pero... 1604 01:53:41,150 --> 01:53:50,770 Renuncié a la alegría de verlo crecer y a la felicidad de soñar juntos el futuro. 1605 01:53:51,400 --> 01:54:01,250 Y, sin embargo, siempre sueño que él duerme a mi lado. 1606 01:54:04,300 --> 01:54:10,070 Siento que me abraza y me dice: "Buenos días". 1607 01:54:19,170 --> 01:54:21,620 Aunque ya es un hombre adulto. 1608 01:54:23,170 --> 01:54:26,200 Yo era una madre débil. 1609 01:54:27,700 --> 01:54:29,800 Pero Kyoichiro es diferente. 1610 01:54:32,170 --> 01:54:42,500 Va a ser más respetable que su padre y me imagino. 1611 01:54:54,220 --> 01:54:58,250 Me tomo la libertad de adjuntar esta revista a la carta. 1612 01:54:59,800 --> 01:55:02,870 Te deseo lo mejor. 1613 01:55:03,900 --> 01:55:06,320 Sinceramente, Watabe Shunichi. 1614 01:55:07,500 --> 01:55:08,950 Para Kaga Kyoichiro. 1615 01:56:03,100 --> 01:56:03,850 Gracias. 1616 01:56:04,920 --> 01:56:05,550 ¿Cuánto cuesta? 1617 01:56:05,800 --> 01:56:06,570 No te preocupes. 1618 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 Por favor toma esto. 1619 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 No te preocupes. 1620 01:58:09,200 --> 01:58:12,670 Agotado 1621 01:58:12,950 --> 01:58:14,370 Escuché que ibas a regresar a Crime Square 1. 1622 01:58:15,070 --> 01:58:15,550 Sí. 1623 01:58:16,070 --> 01:58:16,700 ¿Desde cuándo? 1624 01:58:17,570 --> 01:58:18,700 A partir del día 1 del próximo mes. 1625 01:58:18,970 --> 01:58:19,550 ¿Extrañas a Nihonbashi? 1626 01:58:20,120 --> 01:58:21,200 Por supuesto que sí. 1627 01:58:21,970 --> 01:58:23,250 También extrañaré la comida sabrosa. 1628 01:58:23,900 --> 01:58:26,350 Y es el pueblo donde he perseguido al fantasma de mi madre durante mucho tiempo. 1629 01:58:26,450 --> 01:58:28,220 Vaya, eres un niño de súper mamá. 1630 01:58:28,370 --> 01:58:28,820 ¡Ey! 1631 01:58:30,400 --> 01:58:31,520 Nos vemos el mes que viene. 1632 01:58:31,920 --> 01:58:32,400 Nos vemos. 1633 01:58:44,470 --> 01:58:46,050 La mentira es una sombra de la verdad. 1634 01:58:47,100 --> 01:58:50,050 ¿Qué veo en esa sombra? 1635 01:58:51,620 --> 01:59:02,120 Seguramente no es sólo una tragedia ya que la mentira muestra la mente humana. 1635 01:59:03,305 --> 02:00:03,927 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org