1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
Podejrzany zmierza w dół
tylną alejkę.

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,369
Spróbuję przechwycić.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,998
[wycie syreny]

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,214
Puść mnie!

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,132
[jęczy]

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
- Spadaj!
- NIE! NIE!

9
00:00:56,098 --> 00:00:59,143
Omarze Reyesie, jesteś aresztowany
za zamordowanie Eda Pereza.

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
Trafiłeś na złego faceta!
Zamknij się, punku.

11
00:01:01,187 --> 00:01:01,812
Masz prawo
milczeć.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,564
Po prostu chroniłem
moja dziewczyna.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,357
Powiedz to sędziemu.
Cokolwiek powiesz lub zrobisz

14
00:01:05,524 --> 00:01:07,276
mogą zostać użyte przeciwko tobie
w sądzie.

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,903
Masz prawo
do prawnika.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,906
Jeśli Cię nie stać
prawnik...

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Zatrzymaliśmy podejrzanego.
Przyjmujemy go.

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,451
Skopiuj to.

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
chodźmy.
[wycie syreny]

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
Kto to jest?

21
00:03:02,016 --> 00:03:04,476
Nikt.
Hmph. Nie spojrzałem
jak nikt.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,021
Więc rozmawiałem z Kimmy,
i ona myśli

23
00:03:07,187 --> 00:03:09,148
że powinniśmy mieć konia
do nowej stajni.

24
00:03:09,315 --> 00:03:10,941
Naprawdę. Czy Kimmy
zapłacisz za to?

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Nie.
Mhm.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
Teraz wiem, że nie mogę cię dostać
usiąść, ale możesz jeść.

27
00:03:16,906 --> 00:03:19,450
Dziękuję.
A ty nie
nosząc to do szkoły.

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,243
Dlaczego nie?

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
Bo wyglądasz
płacisz za godzinę.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
W porządku, mamo,
to obrzydliwe.
Dokładnie o to mi chodzi.

31
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
A teraz proszę, idź się przebrać.

32
00:03:27,291 --> 00:03:29,168
Hej, jesteś?
brakuje Ci czegokolwiek?

33
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
Nie sądzę.

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Dziesięć minut.
Musimy iść.

35
00:03:37,051 --> 00:03:37,968
Dobra.

36
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
[McKenziego]
Cześć, tatusiu.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
[Paweł]
Dzień dobry.

38
00:03:44,767 --> 00:03:47,561
Ech, ona nie idzie
do szkoły ubrany
taka jest, prawda?

39
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
O mój Boże, nie.
Po prostu wysłałem ją na przebranie.

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
Mam najbardziej szalony dzień.
Muszę to zdobyć
ugoda doszła do skutku.

41
00:03:53,525 --> 00:03:56,487
A mój stary szef, prokurator?
Nie rób tego!

42
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Próbujesz mnie wesprzeć
w kąt.

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,699
Będziesz tutaj
ale dzisiaj po południu, prawda?

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Mamy spotkania
z wykonawcami
aby otrzymać kilka cytatów.

45
00:04:03,035 --> 00:04:06,455
O nie. Nie, nie,
nie, nie. Uch...

46
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
[wzdycha]
Nie martw się o to.
Zrobię to w ten weekend.

47
00:04:10,084 --> 00:04:13,128
Kochanie, pracujesz
cały czas.
To się nie dzieje.

48
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Wiem, że chciałeś to zrobić
to ty, ale my
naprawdę muszę kogoś zatrudnić.

49
00:04:15,881 --> 00:04:17,132
Mamy
termin.

50
00:04:18,801 --> 00:04:21,053
W porządku, w porządku.
Zrobimy to.

51
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Ale możemy potrzebować
kogoś zatrudnić
dla ciebie też.

52
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
[szydzi]
Chodź!

53
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Możesz spędzić trochę czasu
z McKenziem,

54
00:04:26,934 --> 00:04:28,102
możesz dostać
część Twojej pracy już wykonana
w szpitalu.

55
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Będzie wspaniale
dla ciebie.
Nie.

56
00:04:30,062 --> 00:04:31,772
Nie mogę nawet myśleć
o tym właśnie teraz.

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,984
Chcę po prostu pozostać skupiony
i... O, cześć. Dzień dobry.

58
00:04:37,653 --> 00:04:41,907
Musimy dokończyć przebudowę.
Impreza już za dwa tygodnie.

59
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
To jest bałagan.
Proszę, bądźcie tu, żeby się spotkać
ze mną dzisiejszego popołudnia.

60
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
Cienki.
Cienki.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
Cienki.
Cienki. Iść. Kocham cię.

62
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
McKenzie! Musimy iść!

63
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
Nie umieściłeś tego
założyłaś koronkową sukienkę mini, prawda?

64
00:05:11,186 --> 00:05:11,979
[kliknięcie migawki]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,565
[kliknięcie migawki]

66
00:05:17,234 --> 00:05:18,027
[kliknięcie migawki]

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,042
[Liza]
Następnie nastąpiło przemówienie programowe

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
od naszego szefa
medycyny pediatrycznej.

69
00:05:34,793 --> 00:05:37,713
Widzisz, skupiając się
naszą uwagę na zasięgu

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
tak samo jak zbiórka pieniędzy,
wtedy będziemy mogli powiedzieć
ludzie naszej społeczności

71
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
co dla dzieci Hope West
Szpital naprawdę oznacza.

72
00:05:43,677 --> 00:05:46,722
I chcę tylko dodać,
dzięki Liz,

73
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
nie tylko
czy mamy nowe miejsce?
na tegoroczną imprezę,

74
00:05:49,224 --> 00:05:52,019
ale jesteśmy na dobrej drodze
dla naszych największych
rok zbiórki.

75
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
To wszystko.
Dziękuję bardzo
za przyjście.

76
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
I proszę, nie zapomnij
odebrać paczkę
w drodze do wyjścia.

77
00:05:56,523 --> 00:05:57,316
[Liza]
Dziękuję.

78
00:05:59,526 --> 00:06:00,903
Hoo!
Wow!

79
00:06:01,070 --> 00:06:03,405
Hej, nowy dom
wygląda niesamowicie.

80
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Czy naprawdę istnieje
kryty basen?

81
00:06:05,866 --> 00:06:08,660
Tak, ale powiem ci,
mamy na ten temat bardzo dużo

82
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
ponieważ była to krótka sprzedaż,
ale nadal jest
tyle pracy do wykonania.

83
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
Myślałam, że Paweł
robił to.
Uff, był.

84
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
Ale myślę, że tak
w końcu zdał sobie sprawę, że ugryzł
trochę więcej, niż jest w stanie przeżuć.

85
00:06:18,212 --> 00:06:20,506
nie pamiętam
był ostatnim razem
do domu na kolację,

86
00:06:20,672 --> 00:06:23,092
lub weekend, którego nie zrobił
trzeba przepracować.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,220
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
łatwe założenie nowej firmy,

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
ale hej, przynajmniej nim nie jest
na liście płac miasta, prawda?

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
To musi być
poprawa.
Och, skoro mowa o płacach.

90
00:06:32,559 --> 00:06:35,646
Rozmawiałem z Halliganem.
Eda Halligana?

91
00:06:35,813 --> 00:06:38,398
Widocznie szuka
na właściwą działalność charytatywną
wbić kilka milionów.

92
00:06:38,565 --> 00:06:40,818
Żartujesz.
Powiedziałem mu
o zbiórce,

93
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
i powiedział
on tam będzie.

94
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
Poważnie, jeśli
nie zwalniaj,

95
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
skończą
nazwanie skrzydła twoim imieniem.

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,909
Nie obchodzi mnie moje imię
z boku budynku.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Chcę tylko
aby tak się stało.

98
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
A teraz wszystko, co musisz zrobić
to dokończyć dom.

99
00:06:53,205 --> 00:06:55,124
Jest to.
[chichocze]

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
Słuchaj, muszę iść, ok?
Dobra. Dziękuję
na wszystko.

101
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Nie ma za co.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
[dzwonienie linii]

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,556
Cześć, dodzwoniłeś się do Paula Chase'a.
Proszę zostawić wiadomość.
[wzdycha]

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
Dziękuję.
Hej, kochanie, to ja.

105
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
Wracam do domu
spotkać się z wykonawcą.

106
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Pamiętacie Elliota?
Zrobił kuchnię Marilyn.

107
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Bardzo by mi się to podobało
gdybyś mógł tam być, ok?

108
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
Wiesz, to miejsce ma
ma duży potencjał.

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Wszystko czego potrzebujesz to
kilka ulepszeń do wyboru.

110
00:08:20,584 --> 00:08:23,712
Na przykład
tę wyspę tutaj.

111
00:08:23,879 --> 00:08:27,007
Trochę TLC, to mogłoby
stać się prawdziwym punktem centralnym
do kuchni.

112
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Tak jak ja
dla Twoich przyjaciół.
Hmm.

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Wiesz, mojego męża
próbowałem to zrobić
na własną rękę,

114
00:08:32,095 --> 00:08:34,890
ale z jego pracą,
po prostu nie ma takiej możliwości
wystarczająco dużo czasu, aby to zakończyć,

115
00:08:35,057 --> 00:08:37,267
i mamy
aby to zrobić.
Rozumiem, rozumiem.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Słuchaj, zastanawiałem się,

117
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
o czym myślałeś?
dodać tam ścianę?

118
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Utwórz dwa osobne
przestrzenie w salonie?

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
Nie, nie, nie robiłem tego, ale to wszystko
faktycznie świetny pomysł.

120
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Na czym musisz się skupić
jest efektywność energetyczna.

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
To są ulepszenia
to się opłaci
na dłuższą metę,

122
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
i są świetne
do odsprzedaży.

123
00:08:53,200 --> 00:08:55,535
myślę
bezzbiornikowy podgrzewacz wody,

124
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
wszystko nowe
okna energooszczędne,

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,373
nowy system HVAC.

126
00:08:59,539 --> 00:09:01,792
Czy kiedykolwiek
myślałeś o energii słonecznej?

127
00:09:01,959 --> 00:09:04,253
pomyślałem
o energii słonecznej.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Kuchnie i łazienki.
Tam właśnie potrzebujesz
wydawać swoje pieniądze.

129
00:09:07,297 --> 00:09:10,759
Jesteśmy w stanie wyprodukować granit,
zastąpić istniejący
blaty kuchenne.

130
00:09:10,926 --> 00:09:14,096
Jak się czujesz?
o podgrzewanych podłogach z płytek
w łazienkach?

131
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Szczerze nie wiem jak
Mam na myśli podgrzewane płytki
w łazience.

132
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
Podgrzewane podłogi.

133
00:09:28,902 --> 00:09:29,945
Ja wiem.

134
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
Dziewięćdziesiąt tysięcy.

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Tak.
Sto tysięcy.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Hmm.

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
IHVA. Co jest--
Co to jest?

138
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Ojej!

139
00:09:42,833 --> 00:09:45,377
Sto dwadzieścia tysięcy.

140
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
OK, teraz widzisz, dlaczego to zrobiłem
chciałem to zrobić sam.

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Wiem, wiem.

142
00:09:50,882 --> 00:09:53,427
Biorąc to pod uwagę, wiesz,
Elliot wykonał naprawdę dobrą robotę
w kuchni Marilyn.

143
00:09:53,593 --> 00:09:56,430
Tak, i ona
zapłacił za to.

144
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
Może tego wszystkiego jest za dużo.
Może po prostu zmienię miejsce.

145
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
Przemyślę jeszcze raz całą zbiórkę.
Możemy to gdzieś zrobić...
Nie, nie, nie, nie, nie.

146
00:10:01,977 --> 00:10:04,021
Robimy to tutaj.
Chcesz tego tutaj.
To koniec historii.

147
00:10:04,187 --> 00:10:07,649
Już wydaliśmy
tyle już w domu.

148
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
No dobrze, może nie
trzeba wymyślić koło na nowo.

149
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Po prostu miejmy wszystko
co zostało rozpoczęte i zakończone.

150
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
Tak.
Zapytam w okolicy.

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,784
[dzwoni telefon]

152
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Trzymaj się.

153
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
[dzwoni]

154
00:10:21,163 --> 00:10:23,206
Ach, to partner.
Muszę to wziąć.

155
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
Dobra.
Hej, co by było
mówią?

156
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
W porządku, w porządku, w porządku.
Pozwól mi po prostu iść do mojego biura.

157
00:10:34,051 --> 00:10:35,552
Upewnij się, że zabierzemy ich...

158
00:10:49,232 --> 00:10:51,777
[Paul] Tak, zaufaj mi,
Znam wszystkie sztuczki
którzy pracują w tym biurze.

159
00:10:51,943 --> 00:10:54,863
Hej, możesz mi pomóc?
Szukam wykonawcy.

160
00:10:55,030 --> 00:10:57,324
Muszę mieć trochę pracy
zrobione w domu.
Znasz kogoś?

161
00:10:57,491 --> 00:10:59,785
Myślałam, że jesteś
się tym zająć.
Tak,

162
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Chciałem spróbować,
ale Liz ma to wielkie wydarzenie
pojawi się za kilka tygodni,

163
00:11:02,913 --> 00:11:03,830
i chce dostać
wszystko zrobione.

164
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
Miała
kilka cytatów zostało zrobionych.

165
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
Dziewięćdziesiąt tysięcy?

166
00:11:07,084 --> 00:11:09,294
Miałem nadzieję, że uda mi się to zrobić
za około czterdzieści.

167
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
Drogie,
prawda?

168
00:11:11,254 --> 00:11:13,423
Odkładamy swoje
dopóki interesy się nie rozkręcą.

169
00:11:13,590 --> 00:11:15,967
Ach, cóż, pomyślałem
warto było spróbować.

170
00:11:16,134 --> 00:11:18,470
Hej, zadzwonisz do mnie później
rozmawiasz z prokuratorem, prawda?

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,263
Masz to.
W porządku, brzmi nieźle.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Oprócz naszego
wielokrotnie nagradzany projekt produktu,

173
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
nasza firma zarobiła
ocena A

174
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
od Lepszego
Biuro Biznesu,

175
00:11:40,242 --> 00:11:42,369
więc wiesz
jesteś w dobrych rękach.

176
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Panie Chase, jeśli pan wziął
zapoznaj się z naszą propozycją,

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,999
Mam nadzieję, że zgodzisz się, że tak
lepszego projektu nie znajdę

178
00:11:48,166 --> 00:11:52,254
lub wyższej jakości
w tym przedziale cenowym.

179
00:11:52,421 --> 00:11:54,589
Panie Chase,
czy nadal tam jesteś?

180
00:11:54,756 --> 00:11:57,592
Tak, tak,
Nadal tu jestem. Hmm--

181
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
Tak, wiesz co?
Myślę, że 50 tys
to trochę dużo.

182
00:12:00,595 --> 00:12:04,057
Hmm, naprawdę nie jestem
szukając czegoś lepszego
Domy i ogrody, ale...

183
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Te liczby są
bardzo konkurencyjny.
Och, wiem, wiem.

184
00:12:06,268 --> 00:12:09,604
Po prostu, uh, nie byłem
chcę wydać aż tyle.

185
00:12:09,771 --> 00:12:11,565
Jeśli zmienisz zdanie,
daj mi znać.
W porządku. Tak, dzięki.

186
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Kontraktowanie Pustynnego Słońca.

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Och, cześć, uch,
nazywam się Paul Chase.

188
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Chciałem dostać
wykonano pewne prace remontowe,

189
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
i mój przyjaciel właśnie wysłał
mi link do Twojej strony internetowej.

190
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
To naprawdę wygląda świetnie.
Robisz świetną robotę.
Dziękuję.

191
00:12:54,858 --> 00:12:56,276
Strona była
pomysł mojej żony.

192
00:12:56,443 --> 00:12:58,528
Zawsze mi to mówi
Muszę się lepiej promować.

193
00:12:58,695 --> 00:13:01,072
Jak mogę Ci pomóc?
Panie Chase?
Moja żona i ja

194
00:13:01,239 --> 00:13:04,910
właśnie kupiłem dom,
i, uh, było trochę pracy
to trzeba było zrobić,

195
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
i próbowałem
żeby to zrobić, ale...

196
00:13:07,329 --> 00:13:10,207
Potrzebujesz kogoś, kto to dokończy.
Ja wiem. Dzieje się cały czas.

197
00:13:10,373 --> 00:13:14,127
Dokładnie i też nic
skomplikowane. szukamy
blaty, trochę płytek.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,215
Jest jednak jeden haczyk.
Moja żona ma ważne wydarzenie
pojawi się za kilka tygodni.

199
00:13:18,381 --> 00:13:21,218
Właściwie,
Zaczynam nową pracę
w Walencji 22-go.

200
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
To byłoby idealne.

201
00:13:24,179 --> 00:13:26,890
Och, fantastycznie. Kiedy możesz
przyjść i obejrzeć dom?

202
00:13:27,057 --> 00:13:28,475
Całkiem sporo
kiedy tylko chcesz.

203
00:13:39,402 --> 00:13:42,697
Cześć? McKenziego?

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Cześć?

205
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
Cześć?
[wzdycha]

206
00:13:57,587 --> 00:13:59,631
Kim jesteś?

207
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
Cześć, kochanie.

208
00:14:02,175 --> 00:14:03,260
To jest Javier.
Jest wykonawcą.

209
00:14:03,426 --> 00:14:06,304
Oh. Cześć. Przepraszam.

210
00:14:06,471 --> 00:14:09,599
Byłoby dobrze, gdybyś ty
powiedziałeś mi to, bo po prostu
cholernie mnie przestraszył.

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,852
Bardzo mi przykro. Byłeś
tak zajęty, właśnie o tym pomyślałem
nie chciałbyś wiedzieć.

212
00:14:13,019 --> 00:14:14,813
Przepraszam.
Mój mąż tego nie zrobił
powiedz, że przyjdziesz.

213
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Bez obaw.
Pewnie jesteś panią Chase.

214
00:14:16,439 --> 00:14:17,566
Ja jestem.

215
00:14:17,732 --> 00:14:19,568
Przynieść ci wodę? Ty?
Tak.

216
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

217
00:14:20,944 --> 00:14:22,237
Piękny dom
masz tutaj.

218
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Piękna posiadłość.

219
00:14:23,863 --> 00:14:25,407
Dzięki.
Około trzech akrów?

220
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
Och, uh, właściwie pięć.

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Tak jak mówiłem
twój mąż,

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
ogólnie dom
jest w dobrej formie.

223
00:14:31,746 --> 00:14:33,582
Muszę się tylko skoncentrować
na drobiazgach.

224
00:14:33,748 --> 00:14:37,127
Skończ wyspę,
włóż backsplash,

225
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
oraz oświetlenie i elektryka.
Prawidłowy.

226
00:14:39,045 --> 00:14:40,672
To jest dokładnie
o czym myślałem.

227
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
Powinno być około 40 tys.
Jak to brzmi?

228
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
To brzmi świetnie.
Fantastyczny.

229
00:14:48,179 --> 00:14:50,724
Miód? Tak.
Porozmawiamy.
Porozmawiamy o tym.

230
00:14:50,890 --> 00:14:51,808
Tak. Brzmi dobrze.
Dobra.

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
[chichocze]

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,521
Czekaj, czekaj, czekaj.
Moja licencja.

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
Prawidłowy. Och, doskonale.
Dziękuję bardzo.

234
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
[Paweł]
Bardzo dobrze.
Dziękuję, proszę pana.

235
00:15:03,486 --> 00:15:06,531
[Paweł]
Więc spojrzał
ci znane, lub--

236
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Nie.

237
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Myślę, że on po prostu
wygląda jak ktoś.

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Hmm.

239
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
Jak myślisz?

240
00:15:13,997 --> 00:15:17,834
Uch...
Chyba w porządku.

241
00:15:18,001 --> 00:15:20,670
Czterdzieści tysięcy.
To połowa tego, co Marilyn
spędziła w swojej kuchni.

242
00:15:20,837 --> 00:15:24,257
Tak, wiem. To jak połowa
tego, co wszyscy cytowali.
Nie wiem, jak on to robi.

243
00:15:24,424 --> 00:15:27,844
Cóż, osiąga wysokie wyniki
zalecane przez Parkera.

244
00:15:28,011 --> 00:15:30,930
Cóż, jeśli Parker go lubił,
wtedy jest mi z nim dobrze.

245
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Doskonały!

246
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Zadzwonię do niego
rano.

247
00:15:35,810 --> 00:15:37,646
Świetnie.
Dobranoc, kochanie.

248
00:15:37,812 --> 00:15:39,147
Dobranoc, kochanie.
Kocham cię.

249
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Ty też.
Śpij dobrze.

250
00:15:40,649 --> 00:15:41,441
Dziękuję, że go znalazłeś.

251
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
Nie ma za co.

252
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
[kliknięcie migawki]

253
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
[kliknięcie migawki]

254
00:16:26,528 --> 00:16:29,322
[zobaczyłem brzęczenie]

255
00:17:46,441 --> 00:17:50,528
[zobaczyłem brzęczenie]

256
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
Słuchaj, wiem, że tak jest
jej urodziny, ale ja
myślę, że to zły pomysł.

257
00:18:02,707 --> 00:18:04,834
Puściłeś mnie
na obóz każdego lata.

258
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
To nawet nie jest zdalnie
to samo.

259
00:18:07,504 --> 00:18:11,883
San Diego jest za daleko,
a 20-ty jest moim dobrodziejstwem,
i naprawdę cię tam chcę.

260
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
[wzdycha]

261
00:18:15,303 --> 00:18:17,055
Myślę, że to zadzwonię
jedną noc, pani Chase.

262
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
Do zobaczenia
jutro.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
Dobra. Dziękuję, Javierze.

264
00:18:21,017 --> 00:18:22,685
Dobranoc.

265
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
Pamiętaj co
Nauczyłem cię.

266
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
Buenas noches.
[chichocze]

267
00:18:27,106 --> 00:18:29,651
Dostaniesz
„A” z tego testu.
Zapamiętaj moje słowa. Oh.

268
00:18:29,818 --> 00:18:32,028
Tutaj.

269
00:18:32,195 --> 00:18:34,906
Znalazłem to
w drugim pokoju.

270
00:18:36,908 --> 00:18:37,909
Dzięki.

271
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
Gracie.

272
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
Dobranoc.

273
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
Noc.

274
00:18:42,831 --> 00:18:45,041
Zawiążę to
wokół szyi.

275
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
Hej, Javier.
Pracujesz do późna?

276
00:18:47,627 --> 00:18:49,254
Mhm.
Cześć.

277
00:18:49,420 --> 00:18:50,797
[dzwoni telefon]
Ktoś inny też.

278
00:18:50,964 --> 00:18:52,090
Naprawdę?

279
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Jest w porządku.

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,803
Zostały resztki,

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,848
ale myślę, że tak
już przeważnie zimno.
Oh. Dobra.

282
00:19:00,014 --> 00:19:01,140
Dokąd idziesz,
kochanie?

283
00:19:01,307 --> 00:19:04,102
Ech, żeby dokończyć
moja praca domowa.

284
00:19:04,269 --> 00:19:06,604
W porządku. Cóż, więc jesteś
przegapię coś
które możesz chcieć usłyszeć.

285
00:19:06,771 --> 00:19:07,981
Wracamy
do Shermana Oaksa?

286
00:19:08,147 --> 00:19:09,315
Ach, bardzo zabawne.

287
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Uch, gdybyśmy to zrobili,

288
00:19:11,234 --> 00:19:13,486
nie moglibyśmy
żeby go zatrzymać.

289
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
Jego?

290
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
[wzdycha]
Koń?

291
00:19:19,659 --> 00:19:21,160
[chichocze]

292
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
Paweł, rozmawialiśmy o tym.
To Charlie.

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Jest Belgiem
ćwierć konia.
Sześć lat.

294
00:19:25,582 --> 00:19:27,208
Najwyraźniej jest niesamowity.
Bardzo słodkie.

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Cudownie z
jeźdźcy po raz pierwszy.

296
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Dziękuję, tatusiu.

297
00:19:30,378 --> 00:19:31,337
Nie ma za co,
kochanie.

298
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Kocham cię.

299
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
Zadzwoń do znajomych.

300
00:19:36,217 --> 00:19:37,468
Hej, Kimmy,
zgadnij co.

301
00:19:37,635 --> 00:19:38,887
Koń!

302
00:19:39,053 --> 00:19:40,555
To Charlie.
Kochanie,

303
00:19:40,722 --> 00:19:43,683
konie są naprawdę drogie
utrzymać.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,437
Nie, nie. To ratunek,
i po prostu go zakwaterujemy.

305
00:19:47,604 --> 00:19:50,523
Kupimy trochę używanego sprzętu,
i wszystko będzie dobrze.

306
00:19:50,690 --> 00:19:52,942
A poza tym to ją nauczy
trochę odpowiedzialności.

307
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
Co, po prostu to karmimy
resztki?

308
00:19:54,819 --> 00:19:57,155
Myślę, że tak. Tak.
Bardzo dobre z chow mein.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,073
[śmiech]

310
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Spójrz, kochanie,
po prostu proszę wiedzieć

311
00:20:01,576 --> 00:20:04,495
że nie potrzebujemy koni
i gospodynie domowe.

312
00:20:04,662 --> 00:20:06,372
Po prostu potrzebujemy
więcej Was tutaj.
Co? Co?

313
00:20:06,539 --> 00:20:08,374
Jedzenie przeciętne
Chińskie jedzenie.
Co? Co?

314
00:20:08,541 --> 00:20:10,126
Zatrzymywać się!
Chodź tutaj.

315
00:20:10,293 --> 00:20:13,296
Charlie.
Charlie. Oh.
Mhm, Charlie, Charlie.

316
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
[dzwoni telefon]
Oj, strzelaj.

317
00:20:15,298 --> 00:20:17,508
No dalej!
wiem, wiem,
Wiem, wiem.

318
00:20:17,675 --> 00:20:21,304
Po prostu czekam na telefon,
a ten facet był--
Bardzo mi przykro.

319
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
Przepraszam, przepraszam.
Wezmę to
w biurze.

320
00:20:23,222 --> 00:20:24,307
Prawidłowy.
Tak.

321
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Jak ci minął dzień?
Oj, było gorąco!

322
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
Zrobiłem tak wiele
dla korzyści.

323
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
Nie miałam nawet czasu na gotowanie.

324
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
Hej, Parker, zanim zapomnę,
pozwól mi podziękować za
to zalecenie.

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
To było niesamowite.

326
00:20:40,615 --> 00:20:41,866
Jakie zalecenie?

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
Dla wykonawcy.

328
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Facet, którego mi przysłałeś
e-mail z linkiem.

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,580
Nie zrobiłem tego
wysłać ci cokolwiek.

330
00:20:47,747 --> 00:20:50,124
O czym ty mówisz?
Mam to tutaj.

331
00:20:50,291 --> 00:20:52,210
Jest w moim e-mailu.

332
00:20:54,337 --> 00:20:58,132
Albo pomyślałem
był tutaj. Trzymać się.

333
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
Nie martw się o to. rozumiem
tak zajęty, że nawet nie pamiętam
jaki to dzień tygodnia.

334
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
Tak, prawda.

335
00:21:13,439 --> 00:21:17,068
huh. Hej, stary, pozwól mi
zadzwonię do ciebie jutro.

336
00:21:48,057 --> 00:21:49,183
[drzwi otwierają się]

337
00:21:51,310 --> 00:21:52,270
[drzwi zamykają się]

338
00:22:54,832 --> 00:22:57,085
Mam nadzieję, że West już się skończył
70 000 dzieci

339
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
przyjść w zeszłym roku
szukając leczenia.

340
00:22:59,295 --> 00:23:00,963
I nie tylko zapewniamy
najwyższa troska o pacjenta

341
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
i przeszkolenie medyczne
w dziedzinie pediatrii,

342
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
wydaliśmy ponad 40 milionów dolarów
w samych badaniach w zeszłym roku.

343
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
[gwizd czajnika]

344
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
Tak i trochę to robimy
naprawdę nowatorskie terapie.

345
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
Teraz nasz oddział onkologii

346
00:23:15,937 --> 00:23:17,855
rozwija się
spersonalizowane terapie

347
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
do walki z nowotworami złośliwymi
na poziomie molekularnym.

348
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
My też występujemy
nową, rewolucyjną operację

349
00:23:22,693 --> 00:23:24,529
do naprawy wad serca
w łonie matki.

350
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
Mhm. Tak, to wszystko
jest możliwe

351
00:23:26,864 --> 00:23:28,741
poprzez hojność
naszych darczyńców.

352
00:23:35,540 --> 00:23:37,959
Mhm. Oczywiście.

353
00:23:44,674 --> 00:23:46,592
Zrobiłbyś to?
Och, to wspaniale.

354
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
Bardzo dziękuję. wyślę
formularze skończą się od razu.

355
00:23:49,971 --> 00:23:52,807
Prawidłowy. Tak, oczywiście, i dwa
bilety na nasz jesienny benefit.

356
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
Świetnie. Dziękuję.

357
00:24:24,839 --> 00:24:27,383
Och, ho, ho.

358
00:24:27,550 --> 00:24:30,303
Spójrz na siebie i swój zamek
w górach.

359
00:24:30,469 --> 00:24:33,472
Dziewczyno, żyjesz
sen! [śmiech]
[śmiech]

360
00:24:33,639 --> 00:24:35,266
Och, proszę,
ta stara rzecz?

361
00:24:35,433 --> 00:24:37,226
O nie, kocham to.
Jest tak spokojnie i cicho.

362
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
[zobaczyłem brzęczenie]

363
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
No prawie.

364
00:24:41,397 --> 00:24:43,024
I czy jestem szalony,

365
00:24:43,191 --> 00:24:45,818
czy może był to ujeżdżalnia
Widziałem po drodze tutaj?

366
00:24:45,985 --> 00:24:48,362
O tak, tak.
I stajnie
z tyłu.

367
00:24:50,072 --> 00:24:51,616
Czy McKenzie pytał
już na konia?

368
00:24:51,782 --> 00:24:53,326
Och, siostro, proszę.
I Paweł się poddał.

369
00:24:53,492 --> 00:24:55,119
Poważnie?

370
00:24:55,286 --> 00:24:57,121
Tak. Przychodzi Charlie
tego popołudnia.

371
00:24:57,288 --> 00:25:00,791
Widzisz? To posunięcie było
dobre dla całej rodziny.

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,501
Nie widziałeś
jeszcze kuchnia.

373
00:25:02,668 --> 00:25:04,045
[Liza]
wiem. [rozmowy]

374
00:25:04,212 --> 00:25:06,422
[Liz, Kate się śmieją]

375
00:25:06,589 --> 00:25:09,008
Tak, po prostu
wiesz kilka rzeczy.

376
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
Tylko para.
Tak, powinno być
zrobione do kolacji.

377
00:25:12,303 --> 00:25:14,013
Cześć, Javier.
Hej.

378
00:25:14,180 --> 00:25:16,057
To jest
moja przyjaciółka Kate.
Cześć.

379
00:25:16,224 --> 00:25:17,266
Cześć. To on?

380
00:25:18,893 --> 00:25:20,853
Tak,
to on.

381
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
Och!
Tak, to jest piękne,
prawda?

382
00:25:23,022 --> 00:25:24,941
Ładna lodówka.
Ale, uh,
żadnych blatów.

383
00:25:25,107 --> 00:25:26,651
Brak backsplashu.
Jest w porządku.

384
00:25:26,817 --> 00:25:29,111
Tylko kilka rzeczy.
Jednak piec jest niesamowity.

385
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
Nie mogę się doczekać
żeby na tym gotować.
Jest niebieski.

386
00:25:31,948 --> 00:25:34,951
[Liza]
wiem. To po prostu
że ja--

387
00:25:35,117 --> 00:25:38,454
Muszę je przyciąć,
obróć całą tę ziemię,

388
00:25:38,621 --> 00:25:40,248
i nabierz tu trochę koloru,
wiesz?

389
00:25:40,414 --> 00:25:41,958
To jest takie ponure
z powrotem tutaj.

390
00:25:42,124 --> 00:25:43,459
Będzie wyglądać pięknie.

391
00:25:43,626 --> 00:25:47,463
Hm, więc Paweł
naprawdę cię opuszcza

392
00:25:47,630 --> 00:25:49,340
sam w domu
z tym facetem?

393
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
Wydaje się wystarczająco nieszkodliwy.

394
00:25:51,801 --> 00:25:53,678
Prawidłowy. Delikatny
mały motyl.

395
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
Bądź miły.

396
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
Przepraszam.

397
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
Och, dostałeś tego e-mailem
rano z nowymi numerami?

398
00:26:00,059 --> 00:26:03,104
Sprzedaż biletów wynosi 105%
do celu. Tak, zrobiłem to.

399
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
Wiem i tyle
nawet z Halliganem.

400
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
To niesamowite.
Mhm.

401
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Cóż, może i mam
może zmusił Paula

402
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
żeby wszyscy byli w środku
jego kancelaria prawna kupuje bilety, ale...

403
00:26:10,903 --> 00:26:13,364
Jest takim dupkiem.
Tak, powinien
ssanie.

404
00:26:13,531 --> 00:26:15,491
Pracował
każdej nocy przez miesiące.

405
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Cóż, mógłby być
jak mój mąż,

406
00:26:17,994 --> 00:26:21,330
który siada na kanapie i
gra w swój fantastyczny futbol
całą noc.

407
00:26:21,497 --> 00:26:24,834
Tak, masz
przystojny...

408
00:26:25,001 --> 00:26:27,169
przystojny mąż...

409
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
Czy wszystko jest w porządku?

410
00:26:32,174 --> 00:26:35,594
Tak.
Tak, przepraszam.

411
00:26:35,761 --> 00:26:37,430
Czy chcesz
zobaczyć stajnię?
Tak, uwielbiam.

412
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Idź tą drogą.

413
00:26:44,020 --> 00:26:46,230
Cześć, mam nadzieję
możesz mi pomóc.

414
00:26:46,397 --> 00:26:49,442
Jestem kierownikiem biura
dla kancelarii prawnej Chase,

415
00:26:49,608 --> 00:26:53,487
i z jakiegoś powodu tego nie zrobiliśmy
otrzymać nasze zestawienia rozliczeniowe
przez ostatnie dwa cykle.

416
00:26:53,654 --> 00:26:55,948
Czy jest jakiś sposób na ponowne wydrukowanie
i wysłać mi je e-mailem?

417
00:26:59,744 --> 00:27:03,497
Świetnie. OK, mój e-mail
czy Liz Dot Chase...

418
00:27:03,664 --> 00:27:05,499
w Gobble Dot Net.

419
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

420
00:27:08,085 --> 00:27:08,878
Do widzenia.

421
00:30:06,472 --> 00:30:08,432
Kim jesteś
robi tam?

422
00:30:08,599 --> 00:30:12,144
Przełączyłem obwód.
szukałem
skrzynkę wyłącznika.

423
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
Pudełko z wyłącznikiem
nie ma tam.
Jest w garażu.

424
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
Dziękuję,
Pani Chase.

425
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
[Paweł]
Co się dzieje?

426
00:30:45,844 --> 00:30:47,304
Myślę, że tak
wypuścić Javiera.

427
00:30:48,973 --> 00:30:51,100
Dlaczego? Co się dzieje?

428
00:30:51,267 --> 00:30:52,810
Pomyślisz
Popadam w paranoję,

429
00:30:52,977 --> 00:30:54,895
ale coś jest nie tak.

430
00:30:55,062 --> 00:30:56,897
Byłem na basenie
pewnego dnia,

431
00:30:57,064 --> 00:30:59,441
i mógłbym przysiąc
obserwował mnie.

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,319
A potem go złapałem
podsłuchiwanie Kate i mnie.

433
00:31:02,486 --> 00:31:05,531
A wczoraj w nocy usłyszałem hałas
za oknem łazienki,

434
00:31:05,698 --> 00:31:08,450
a kiedy poszedłem szukać,
ktoś zapukał
garnek ponad.

435
00:31:08,617 --> 00:31:12,913
A potem, żeby to zakończyć,
Przyłapałem go, jak wychodził
dzisiejszego biura.

436
00:31:13,080 --> 00:31:14,373
Coś jest nie tak.

437
00:31:16,208 --> 00:31:17,334
[wzdycha]

438
00:31:19,044 --> 00:31:21,422
Wiem, że był
najtańszy,

439
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
i może robi dobrą robotę,
ale kiedy jesteś w pracy

440
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
i McKenzie w szkole,
To ja jestem
w domu sam z nim.

441
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
Tak, wiem.
Ja wiem.

442
00:31:30,306 --> 00:31:33,559
Po prostu... poczułbym się lepiej
gdybyśmy mogli zatrudnić kogoś innego
aby dokończyć pracę.

443
00:31:37,938 --> 00:31:39,356
Dobra.

444
00:31:39,523 --> 00:31:40,399
Naprawdę?
Dobra.

445
00:31:42,151 --> 00:31:45,112
Tak, hm... Tak.

446
00:31:45,279 --> 00:31:47,489
Och, dziękuję.
Dziękuję.

447
00:31:47,656 --> 00:31:51,327
Po prostu zadzwoń do wykonawcy Marilyn
i skonfiguruj to.

448
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Zajmę się tym
Javiera.

449
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
W porządku.

450
00:31:56,498 --> 00:31:57,207
chodźmy.
W porządku.

451
00:32:07,843 --> 00:32:10,054
Casey, możesz odwołać spotkanie?
wszystkie moje spotkania
dzisiaj po południu?

452
00:32:10,220 --> 00:32:11,889
Muszę sobie poradzić
z czymś w domu.

453
00:32:12,056 --> 00:32:13,182
Dobra.
Dzięki.

454
00:32:25,027 --> 00:32:26,070
Javiera?

455
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
Javiera.

456
00:32:31,825 --> 00:32:33,827
Hej, wróciłeś wcześnie do domu.

457
00:32:37,456 --> 00:32:39,249
Obawiam się, że to zrobię
muszę cię poprosić o wyjście.

458
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Przepraszam?

459
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
Twoja praca została tutaj wykonana.
Musisz iść.

460
00:32:42,670 --> 00:32:45,005
Nie rozumiem.

461
00:32:45,172 --> 00:32:47,925
Myślę, że ty
zrozumieć to doskonale.

462
00:32:48,092 --> 00:32:52,680
Rozumiesz to, co masz
robiłem w tym domu
jest całkowicie niewłaściwe.

463
00:32:52,846 --> 00:32:55,516
Wiesz, obawiam się, że nie
wiem o czym mówisz.

464
00:32:55,683 --> 00:32:57,309
Moja żona powiedziała
widziała cię w moim biurze.

465
00:32:57,476 --> 00:32:59,103
Tak, szukałem
dla panelu wyłączników.

466
00:32:59,269 --> 00:33:00,729
W moim domowym biurze?
Naprawdę?

467
00:33:02,940 --> 00:33:03,857
A co z ostatnią nocą?

468
00:33:06,360 --> 00:33:08,237
Co robiłeś
poza domem?

469
00:33:11,198 --> 00:33:13,617
Słuchaj, wypiszę ci czek
za wszystko co zrobiłeś,

470
00:33:13,784 --> 00:33:15,077
ale musisz iść.

471
00:33:31,719 --> 00:33:33,178
Wiesz, masz
fajna rzecz tutaj.

472
00:33:35,180 --> 00:33:37,725
Wspaniały dom,
miła rodzina.

473
00:33:39,643 --> 00:33:41,061
Szkoda, że ​​to straciłem.

474
00:33:41,228 --> 00:33:43,939
Grozisz mi?

475
00:33:44,106 --> 00:33:46,734
Wiem jedno
lub dwa o stracie,

476
00:33:46,900 --> 00:33:48,318
i mężczyznę takiego jak ty

477
00:33:48,485 --> 00:33:51,196
lepiej zastanów się dwa razy
o podejmowaniu pochopnych decyzji.

478
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Czy muszę dzwonić na policję?

479
00:34:03,041 --> 00:34:04,752
Nie będę się powtarzał.

480
00:34:18,766 --> 00:34:19,892
Do zobaczenia.

481
00:35:09,191 --> 00:35:10,859
Dziękuję.

482
00:35:16,365 --> 00:35:19,409
Nie zobaczysz
go ponownie. Obietnica.

483
00:35:59,241 --> 00:36:02,119
Po prostu potrzebuję, żebyś się mną opiekował
z tych trzech rzeczy,
i będzie nam dobrze.

484
00:36:02,286 --> 00:36:04,162
W porządku. Dzięki.

485
00:36:04,329 --> 00:36:06,540
Wow! Wyglądasz jak
ekspert już tam jest.

486
00:36:06,707 --> 00:36:07,499
Och, dziękuję.

487
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
[McKenziego]
Dziękuję.

488
00:36:11,461 --> 00:36:14,298
Hej, miałeś szansę

489
00:36:14,464 --> 00:36:16,049
o czym myśleć
w ogóle ta impreza?

490
00:36:16,216 --> 00:36:18,427
Impreza?

491
00:36:18,594 --> 00:36:21,513
Tak, urodziny Kimmy
jest 20-ty,

492
00:36:21,680 --> 00:36:24,057
więc kupuje kabinę plażową
w tę sobotę w San Diego.

493
00:36:24,224 --> 00:36:27,519
Tak i powiedziałem jej
że nie pomyślałem
to był bardzo dobry pomysł.

494
00:36:27,686 --> 00:36:30,022
Ale powiedziałem jej, że tak
weź ze sobą dodatkowy inhalator.

495
00:36:30,188 --> 00:36:31,940
Słuchaj, musisz przestać przegrywać
ten, który masz.

496
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Czy jej mama to zrobi
być tam na dole?

497
00:36:34,693 --> 00:36:38,530
Tak, oczywiście.
A to tylko jedna noc.

498
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
A wy po prostu to zrobicie
spędzać czas w domku?

499
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
Tak, właśnie to
Powiedziałem mamie.

500
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Jak myślisz?

501
00:36:44,286 --> 00:36:45,162
Dla mnie jest w porządku.

502
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
Ty?

503
00:36:46,580 --> 00:36:48,999
[wzdycha]
W porządku.

504
00:36:49,166 --> 00:36:50,542
Tak! Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

505
00:36:53,170 --> 00:36:54,463
Co robisz?
Już jej powiedziałem, że nie.

506
00:36:56,965 --> 00:36:58,884
Nie wiem, po prostu z
wszystko co się dzieje,

507
00:36:59,051 --> 00:37:01,094
może jest jej lepiej
po prostu spędzać czas z
jej przyjaciół na jedną noc.

508
00:37:03,347 --> 00:37:04,389
Hmm.

509
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
Tak, możesz mieć rację.

510
00:37:09,478 --> 00:37:11,355
Tak,
i korzyści

511
00:37:11,521 --> 00:37:13,815
prawdopodobnie tak będzie
dla niej nudne.

512
00:37:13,982 --> 00:37:16,193
Banda starych ludzi.
Chyba.

513
00:37:17,903 --> 00:37:19,154
[Paweł]
Korzyść.

514
00:37:44,930 --> 00:37:46,181
[drukarka brzęczy]

515
00:38:15,877 --> 00:38:18,672
Tak, nie uwierzyłbyś
ile razy słyszałem
ta sama stara historia.

516
00:38:18,839 --> 00:38:22,884
Wykonawca właśnie wstaje
i wycofuje się, zanim w ogóle to zrobi
kończy swoją pracę.

517
00:38:23,051 --> 00:38:25,178
Tak, pomyślałem
ten na zewnątrz
trudna droga.

518
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
[śmiech]
Cóż, na pewno dostaniesz
za co płacisz, prawda?

519
00:38:29,224 --> 00:38:31,309
Tak, nie pocieraj
włóż to, Elliot.

520
00:38:31,476 --> 00:38:33,645
[wzdycha]
Cóż, słuchaj.
Nie martw się o to.

521
00:38:33,812 --> 00:38:35,480
Myślę, że dostaniemy
wszystko zrobione na czas.

522
00:38:35,647 --> 00:38:37,107
To byłoby wspaniałe.

523
00:38:37,274 --> 00:38:39,818
OK, chłopaki. Elliotcie,
dziękuję, że nas uratowałeś.

524
00:38:39,985 --> 00:38:41,903
Nie ma za co.
Doceń to.
Wszystko w porządku?

525
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
Tak, myślę
jest nam tu dobrze, prawda?

526
00:38:43,196 --> 00:38:45,032
Tak, pod kontrolą.

527
00:38:45,198 --> 00:38:47,826
W porządku.
Spróbuj wrócić do domu na kolację.

528
00:38:51,913 --> 00:38:55,125
Może warto to rozważyć
zgłosić tego gościa
do tablicy licencyjnej.

529
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
To dobry pomysł.

530
00:39:08,138 --> 00:39:10,140
Nie przyznam się
do czegoś, czego nie zrobiłem.

531
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
OK, nie zrobiłeś tego?

532
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
Mają wszystkie twoje odciski
nad bronią. Facet
zidentyfikował Cię w składzie.

533
00:39:15,604 --> 00:39:17,564
wyglądam
dużo ludzi.

534
00:39:17,731 --> 00:39:20,192
Masz szczęście, że są równe
oferując Ci tę ofertę.

535
00:39:20,358 --> 00:39:22,736
Nie sądzę, że rozumiesz

536
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
trudna sytuacja
w którym teraz jesteś,

537
00:39:25,238 --> 00:39:27,699
ale biorąc pod uwagę
fakt, że ty
zapłać mi mnóstwo pieniędzy

538
00:39:27,866 --> 00:39:30,452
za moją radę,

539
00:39:30,619 --> 00:39:33,163
Sugerowałbym
słuchasz mnie.

540
00:39:33,330 --> 00:39:36,333
Gage, nie
chcę, żeby to trafiło na rozprawę.

541
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
[szydzi]

542
00:39:45,383 --> 00:39:46,635
[silnik uruchamia się]

543
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
Dlaczego nikt nie słucha?

544
00:40:01,066 --> 00:40:02,234
To ich strata.

545
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
[wzdycha]
Gdzie są wszyscy?

546
00:40:07,614 --> 00:40:10,367
Wyszli.
O mój Boże, jest
już o tej porze?

547
00:40:10,534 --> 00:40:12,160
Potrzebuję cię
podpisać je.
Co masz?

548
00:40:13,829 --> 00:40:14,913
Lamonta.

549
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Mhm.

550
00:40:22,546 --> 00:40:26,591
Jesteś bardzo spięty.
Musisz się bardziej zrelaksować.

551
00:40:29,010 --> 00:40:29,678
[kliknięcie migawki]

552
00:40:32,139 --> 00:40:32,931
[kliknięcie migawki]

553
00:40:42,065 --> 00:40:44,568
Dzięki.
Dziękuję.

554
00:40:51,074 --> 00:40:52,159
[wzdycha]

555
00:41:12,137 --> 00:41:13,221
[silnik uruchamia się]

556
00:41:37,037 --> 00:41:41,458
[sygnał dźwiękowy]

557
00:41:41,625 --> 00:41:43,001
[trzepotanie gumy]

558
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
[sygnał dźwiękowy]

559
00:41:45,795 --> 00:41:47,380
Och...

560
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
Czy to był tata?

561
00:42:50,777 --> 00:42:53,280
Czy możesz chwycić
szklanki ze stołu?

562
00:42:53,446 --> 00:42:54,322
Jasne.

563
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
[dzwoni]

564
00:42:57,492 --> 00:42:59,035
[wzdycha]

565
00:42:59,202 --> 00:43:01,371
Znowu przegapiłeś kolację.

566
00:43:01,538 --> 00:43:04,332
Tak. Czy możesz, uh,
możesz mnie odebrać?

567
00:43:04,499 --> 00:43:06,835
Co się stało?

568
00:43:07,002 --> 00:43:08,837
Wszystkie moje opony są przebite.

569
00:43:09,004 --> 00:43:10,630
Zadzwoń do Auto Clubu.

570
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
Co się dzieje?

571
00:43:14,884 --> 00:43:18,013
Nie. Nie.

572
00:43:18,179 --> 00:43:19,889
W porządku, zdobędę to
odholowany do Tony’ego.

573
00:43:20,056 --> 00:43:21,850
Możesz mnie tam odebrać?
za pół godziny?

574
00:43:22,017 --> 00:43:23,435
Jasne.
Wyjdę teraz.

575
00:43:26,938 --> 00:43:28,732
Muszę iść
odebrać ojca.
Wróć za chwilę.

576
00:43:28,898 --> 00:43:30,317
Dobra.

577
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
Czy masz jakiś pomysł
ile kosztują te opony?

578
00:43:47,125 --> 00:43:49,669
[wzdycha]
Nie.

579
00:43:49,836 --> 00:43:51,921
Prawdopodobnie miałem trzy
lub czterysta mil
na każdym z nich.

580
00:43:52,088 --> 00:43:53,590
Teraz muszę wymienić
każdy z nich.

581
00:43:56,051 --> 00:43:58,219
Może powinieneś
bądź bardziej ostrożny
gdzie jeździsz.

582
00:43:58,386 --> 00:44:00,680
Jeżdżę z domu do pracy,
pracować do domu. To wszystko.

583
00:44:03,892 --> 00:44:05,435
Czy Chez Louis
w drodze do pracy?

584
00:44:05,602 --> 00:44:08,104
Chez Louis Beverly Hills?

585
00:44:08,271 --> 00:44:10,523
Nie.

586
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
Ach.

587
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Ach, co?

588
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Znalazłem rachunek.

589
00:44:24,287 --> 00:44:25,580
Rachunek za co?

590
00:44:31,586 --> 00:44:34,255
Szampan. Naprawdę?
Fondue dla dwojga.

591
00:44:34,422 --> 00:44:35,590
To nie jest moje.

592
00:44:37,801 --> 00:44:39,594
Nigdy nawet nie byłem
do tej restauracji.

593
00:44:39,761 --> 00:44:40,762
Mówisz poważnie
zaprzeczę.

594
00:44:40,929 --> 00:44:43,056
Zaprzeczasz czemu?
To nie jest moje!

595
00:44:43,223 --> 00:44:45,058
Po prostu rachunek innej osoby
trafił do twojej kieszeni?

596
00:44:45,225 --> 00:44:46,851
Nie wiem.

597
00:44:48,978 --> 00:44:51,606
Prawidłowy. I co z tego?
rozmowy telefoniczne?

598
00:44:51,773 --> 00:44:53,066
Czy mówisz poważnie?

599
00:44:53,233 --> 00:44:55,402
Wiesz, późnym wieczorem,
nienotowane numery.

600
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Liz, wiesz,
Siedzę w swoim biurze

601
00:44:59,114 --> 00:45:01,032
do pierwszej, drugiej w nocy
czasami rano,

602
00:45:01,199 --> 00:45:05,161
dzwonienie do klientów
którzy mają zastrzeżone numery
z bardzo oczywistych powodów.

603
00:45:09,999 --> 00:45:11,793
Myślisz, że śpię
z kimś innym?

604
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Nie wiem.

605
00:45:19,050 --> 00:45:20,427
Czy jesteś?

606
00:45:25,598 --> 00:45:28,017
Nawet nie mam zamiaru się dowartościowywać
to z odpowiedzią.

607
00:46:12,937 --> 00:46:13,605
[kroki na trawie]

608
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
Paweł?

609
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
Co?

610
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
Chodź tutaj.

611
00:46:19,944 --> 00:46:22,280
[wzdycha]
Co?

612
00:46:25,658 --> 00:46:27,160
Tam ktoś jest.

613
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
Liz, jest
nikogo tam nie ma.

614
00:46:34,584 --> 00:46:36,419
myślę
to był on.

615
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
Kto?
Javiera.

616
00:46:38,546 --> 00:46:40,757
Javiera nie ma.
Wchodzę do środka.

617
00:47:03,530 --> 00:47:06,199
OK, więc połączyłem wszystkie twoje
drzwi i okna do systemu.

618
00:47:06,366 --> 00:47:07,575
Masz cztery strefy.

619
00:47:07,742 --> 00:47:10,411
Przód, tył,
i dwie strony.

620
00:47:10,578 --> 00:47:13,289
Jeśli ktoś coś otworzy,
masz 15 sekund
aby wprowadzić kod,

621
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
lub nasze call center
powiadomią władze.

622
00:47:15,458 --> 00:47:17,335
Dobra.
Tutaj. Nadchodzi
ze specjalną aplikacją,

623
00:47:17,502 --> 00:47:19,087
abyś mógł to śledzić
z dowolnego miejsca.

624
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
Och, wow, to wspaniale.

625
00:47:28,137 --> 00:47:29,722
[mężczyzna]
Państwo Wykonawcy
Tablica licencyjna.

626
00:47:29,889 --> 00:47:31,391
Cześć. Chciałbym złożyć
skarga

627
00:47:31,558 --> 00:47:32,850
przeciwko wykonawcy.

628
00:47:33,017 --> 00:47:34,477
Jak mam postępować
robić to?

629
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
Po pierwsze, czy mogę?
twoje imię, proszę?

630
00:47:35,895 --> 00:47:38,147
Tak, to Elizabeth Chase.

631
00:47:38,314 --> 00:47:40,233
Dziękuję, pani Chase.
A twój adres?

632
00:47:40,400 --> 00:47:44,654
To jest 85 Deerfield Road
w Malibu.

633
00:47:44,821 --> 00:47:48,700
Dobra. I nazwa
wykonawca, jakiego chcesz
złożyć skargę?

634
00:47:48,866 --> 00:47:51,327
Javiera Reyesa.
R-e-y-e-s.

635
00:47:51,494 --> 00:47:54,581
Hm, jedna sekunda.

636
00:47:54,747 --> 00:47:56,749
Przepraszam. Nie ma nikogo
w systemie o tej nazwie.

637
00:47:56,916 --> 00:47:59,335
Co masz na myśli?
Mam jego licencję
tuż przede mną.

638
00:47:59,502 --> 00:48:02,630
Przeczytam ci numer.
Jest 0-1-5-4-5.

639
00:48:02,797 --> 00:48:03,548
Ech, jeszcze chwila.

640
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
Przepraszam.
Ten numer licencji jest nieprawidłowy.

641
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
To nie ma sensu.
Patrzę właśnie na to.

642
00:48:11,931 --> 00:48:14,058
Czy chciałbyś
złożyć skargę
za nielicencjonowaną działalność?

643
00:48:16,644 --> 00:48:17,937
[wzdycha]

644
00:48:19,814 --> 00:48:21,357
Nie, nieważne.
Dziękuję.

645
00:48:38,124 --> 00:48:38,791
Co do--

646
00:48:46,716 --> 00:48:48,593
Dziękuję, że przyniosłeś
koniec samochodu.
Tak, bez obaw.

647
00:48:48,760 --> 00:48:51,471
Czy zorientowałeś się
jaki był problem?
Paznokcie.

648
00:48:51,638 --> 00:48:53,014
Paznokcie?
Tak, paznokcie.

649
00:48:53,181 --> 00:48:55,391
Teraz rozumiem
jeden lub dwa,

650
00:48:55,558 --> 00:48:57,894
ale Paweł
Naliczyłem 15.

651
00:48:58,061 --> 00:49:00,146
Przejeżdżałeś
plac budowy
czy coś?

652
00:49:00,313 --> 00:49:01,814
Uch, nie żebym pamiętał.

653
00:49:04,484 --> 00:49:06,319
Javiera.
Przepraszam?

654
00:49:08,821 --> 00:49:10,698
Ten wykonawca, który
wykonywałem jakąś pracę
tam, w domu.

655
00:49:10,865 --> 00:49:13,368
Mieliśmy trochę
o wypadnięciu.

656
00:49:13,534 --> 00:49:15,495
Paweł, rozmawiamy
ponad tysiąc
tutaj wartość gumy.

657
00:49:15,662 --> 00:49:17,288
To piekło
o wypadnięciu.

658
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
Sukinsynu.

659
00:49:19,624 --> 00:49:22,460
Spójrz, jeśli tak
sprawa,

660
00:49:22,627 --> 00:49:24,462
tylko uważaj gdzie
parkujesz ją, co?

661
00:49:24,629 --> 00:49:26,881
Masz szczęście
to tylko opony.

662
00:49:28,633 --> 00:49:29,550
Dziękuję, proszę pana.
'Kurs.

663
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
W każdej chwili. Wiesz to.

664
00:49:38,309 --> 00:49:41,145
[dzwonienie linii]

665
00:49:41,312 --> 00:49:43,773
Chodź. Odpowiedź.

666
00:49:43,940 --> 00:49:46,693
Przepraszamy. Numer ty
dotarliśmy, nie jest obsługiwany.

667
00:49:55,910 --> 00:49:57,995
To powinno wystarczyć.
Doskonały.

668
00:49:58,162 --> 00:50:01,290
Dziękuję bardzo.
Tak, właśnie to
jesteśmy tu po.

669
00:50:01,457 --> 00:50:03,334
I słuchaj. Nie stresuj się
o kuchni.

670
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Zrobię to
już niedługo, dobrze?
Dziękuję.

671
00:50:05,503 --> 00:50:07,755
Dziękuję.
Doceniam to.
Więc co to było?

672
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Czy to był zator
czy coś?

673
00:50:09,924 --> 00:50:11,801
Cóż, gdybym nie wiedział
lepiej sobie,

674
00:50:11,968 --> 00:50:14,470
Powiedziałbym, że ktoś
manipulował twoimi liniami.

675
00:50:14,637 --> 00:50:16,139
Co masz na myśli,
manipulowane?

676
00:50:16,305 --> 00:50:18,141
Ktoś, kto wiedział
co oni robili

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,102
naprawdę pomieszane
swój system drenażowy.

678
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Prawidłowy. Oczywiście
to był ktoś, kto wiedział
co oni robili.

679
00:50:24,105 --> 00:50:25,940
Co? Myślisz
wiesz kto to zrobił?

680
00:50:26,107 --> 00:50:29,026
Tak, mam
całkiem dobry pomysł.

681
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
Nie wiem, czy jesteśmy
zamierzam coś znaleźć.

682
00:50:31,154 --> 00:50:32,780
Prawdopodobnie nie
nawet jego prawdziwe imię.

683
00:50:32,947 --> 00:50:34,866
Nie martw się o to.

684
00:50:35,032 --> 00:50:37,618
Mówiłem, że możesz znaleźć
prawie wszystko w Internecie.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,834
[Kate]
Jasne. W porządku,
Powiem ci co.

686
00:50:46,377 --> 00:50:48,421
Dlaczego nie...

687
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
wstaw jego opis
najlepiej jak potrafisz...

688
00:50:51,090 --> 00:50:53,760
Mhm.
i zobacz co
pojawia się, OK?

689
00:50:53,926 --> 00:50:56,679
Po prostu dostanę
jeszcze trochę kawy.
Czy chcesz czegoś?

690
00:50:56,846 --> 00:50:59,390
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.
W porządku. Zaraz wracam.

691
00:50:59,557 --> 00:51:00,767
W porządku.

692
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
„Pochodzenie etniczne”.

693
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
„Przedział wiekowy”.

694
00:51:07,106 --> 00:51:09,609
Czterdzieści osiem do pięćdziesięciu ośmiu.

695
00:51:11,027 --> 00:51:11,944
"Wysokość."

696
00:51:12,111 --> 00:51:15,281
Pięć siedem do pięć jedenaście.

697
00:51:15,448 --> 00:51:16,991
"Włosy." Brązowy.

698
00:51:17,158 --> 00:51:20,328
"Oczy." Brązowy.

699
00:51:20,495 --> 00:51:21,829
„Nazwisko lub znane aliasy”.

700
00:51:23,539 --> 00:51:25,124
No cóż, równie dobrze może.

701
00:51:25,291 --> 00:51:28,127
Javier... Reyes.

702
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
Dwadzieścia osiem stron?

703
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
Robię zeza.

704
00:51:47,188 --> 00:51:48,773
Nie mogę patrzeć
w którymkolwiek z nich.

705
00:51:48,940 --> 00:51:50,316
Nigdy nie jesteśmy
zamierzam go znaleźć.

706
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
Jeszcze tylko jedna strona, dobrze?

707
00:51:51,651 --> 00:51:52,860
Jeszcze tylko jeden.

708
00:51:54,695 --> 00:51:56,072
W porządku.

709
00:52:01,869 --> 00:52:03,412
[Liza]
Spójrz na tego gościa.

710
00:52:03,579 --> 00:52:04,664
O tak, to on.

711
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
„Jorge’a Reyesa.

712
00:52:08,376 --> 00:52:10,586
Aresztowany za
obraza sądu”.

713
00:52:10,753 --> 00:52:12,380
Czy jest coś jeszcze?

714
00:52:14,298 --> 00:52:16,467
Cóż, przynajmniej
mamy imię.

715
00:52:16,634 --> 00:52:17,927
Cóż, co teraz?

716
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Wiesz co? Pozwól mi zobaczyć
coś na chwilę, dobrze?

717
00:52:23,724 --> 00:52:26,310
Zobaczmy.
[odchrząkuje]

718
00:52:31,023 --> 00:52:32,525
Co to jest ta baza danych?

719
00:52:32,692 --> 00:52:35,069
Coś mojego męża
wykorzystuje w biurze.

720
00:52:35,236 --> 00:52:36,487
On ci pozwala
zalogować się do niego?

721
00:52:36,654 --> 00:52:38,990
Steven używa tego samego
hasło do wszystkiego.

722
00:52:39,156 --> 00:52:40,908
huh.
Dobra.

723
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
Zobaczmy. Jorge Reyesa.

724
00:52:47,415 --> 00:52:49,083
W porządku, spójrz.
Oto coś.

725
00:52:49,250 --> 00:52:51,252
[Liza]
Czy to artykuł prasowy?

726
00:52:51,419 --> 00:52:54,630
Tak. „Zatrzymany
dwa lata wcześniej

727
00:52:54,797 --> 00:52:58,426
„za morderstwo
członka gangu,
27-letniego Omara Reyesa

728
00:52:58,593 --> 00:53:03,431
„Zginął w walce gangów
w więzieniu stanowym w Kalifornii
w Lancasterze.

729
00:53:03,598 --> 00:53:06,517
„Jego ojciec, Jorge Reyes,
50 lat, z Pacoimy,

730
00:53:06,684 --> 00:53:09,687
„wyraził swoją złość
w wiadomościach.

731
00:53:09,854 --> 00:53:14,317
„Mój syn był niewinny,
a system odebrał mu życie.”

732
00:53:14,483 --> 00:53:17,528
Ten artykuł jest
sprzed dwóch miesięcy.

733
00:53:17,695 --> 00:53:20,323
Ale skąd mamy to wiedzieć
że to ten sam facet?

734
00:53:20,489 --> 00:53:23,701
W porządku.
Oto kolejny.

735
00:53:23,868 --> 00:53:27,455
„Po sześciogodzinnych naradach

736
00:53:27,622 --> 00:53:30,666
„Omar Reyes został uznany winnym
morderstwa pierwszego stopnia.

737
00:53:30,833 --> 00:53:32,877
„Oklaski dla jurorów”
decyzja, prokuratorze...

738
00:53:34,712 --> 00:53:36,714
„Paweł Chase...

739
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
"powiedział, że to jest to
ważne zwycięstwo

740
00:53:40,051 --> 00:53:42,178
w walce miasta
przeciwko przemocy gangów”.

741
00:53:42,345 --> 00:53:44,263
Oh.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,850
Dlatego to robi.

743
00:53:48,017 --> 00:53:50,686
Paweł był prokuratorem
który posłał swego syna do więzienia,

744
00:53:50,853 --> 00:53:52,146
gdzie został zabity.

745
00:53:53,814 --> 00:53:54,899
O mój Boże.

746
00:53:55,066 --> 00:53:56,525
Powinniśmy zadzwonić do Paula.

747
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Jeszcze nie.
Muszę dowiedzieć się więcej.

748
00:54:01,072 --> 00:54:02,490
Czy myślisz
ona nadal tam pracuje?

749
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Przepraszam?
Jesteśmy zamknięci.
Wróć o 17:00.

750
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Maria Parra?

751
00:54:31,602 --> 00:54:32,645
Czy znam cię?

752
00:54:32,812 --> 00:54:34,772
Nie.

753
00:54:34,939 --> 00:54:37,608
Hm, moje imię
jest Elizabeth Chase,

754
00:54:37,775 --> 00:54:41,070
i miałem nadzieję, że mogę
porozmawiać z tobą o Omarze.

755
00:54:41,237 --> 00:54:42,279
Wysiadać.

756
00:54:42,446 --> 00:54:43,531
Potrzebujemy tylko kilku...

757
00:54:43,698 --> 00:54:44,865
Wy dwoje macie
problem ze słuchem?

758
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Mój mąż, Paul Chase,

759
00:54:46,492 --> 00:54:48,536
był prokuratorem
w sprawie Omara.

760
00:54:50,496 --> 00:54:53,416
Tylko pięć minut.
Proszę?

761
00:54:53,582 --> 00:54:54,166
Co?

762
00:54:55,876 --> 00:54:57,211
Noc Omara
został aresztowany,

763
00:54:57,378 --> 00:54:59,422
byłaś z nim,
prawda?

764
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
Już powiedziałem
wszystko policja.

765
00:55:01,340 --> 00:55:03,384
Nie jesteśmy policją.

766
00:55:03,551 --> 00:55:05,219
Chcemy tylko wiedzieć
co się stało.

767
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
Po prostu spacerowaliśmy,
zajmując się swoimi sprawami.

768
00:55:15,771 --> 00:55:17,773
Potem nagle,
przyszli ci goście.

769
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Widziałem je
czasami przy barze.

770
00:55:20,026 --> 00:55:22,862
Książęta łacińscy.

771
00:55:23,029 --> 00:55:25,031
Podchodzi do mnie jeden z nich,

772
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
próbuje umieścić
ruchy na mnie.

773
00:55:27,074 --> 00:55:30,202
Zaczyna mnie dotykać,
obmacując mnie.

774
00:55:31,871 --> 00:55:34,665
Wyciągnął nóż.

775
00:55:34,832 --> 00:55:36,250
Następną rzeczą, którą wiem,
Omar jest na nim.

776
00:55:38,586 --> 00:55:40,880
To wszystko po prostu
stało się tak szybko.

777
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
Spojrzałem w górę i...

778
00:55:43,507 --> 00:55:45,801
drugi facet był włączony
ziemia i Omar...

779
00:55:47,386 --> 00:55:48,679
był pokryty krwią.

780
00:55:53,100 --> 00:55:56,771
Policjanci go dogonili
w dół bloku.

781
00:55:56,937 --> 00:55:59,106
Nawet mu nie dał
szansę się poddać.

782
00:55:59,273 --> 00:56:02,735
Właśnie zaczęli
pobicie go.

783
00:56:02,902 --> 00:56:05,613
Cóż, powiedziałeś im
że był sprawiedliwy
próbuję cię chronić.

784
00:56:05,780 --> 00:56:09,575
To nie ma znaczenia.
Był w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.

785
00:56:09,742 --> 00:56:12,703
Twój mąż powinien był wiedzieć,
gdyby tylko rzeczywiście mu zależało
o czymś więcej

786
00:56:12,870 --> 00:56:15,039
niż dostać
szybkie przekonanie.

787
00:56:15,206 --> 00:56:20,294
Czy nadal jesteście w kontakcie
z ojcem Omara, Jorge?

788
00:56:20,461 --> 00:56:22,630
Spotykamy się
raz na jakiś czas.

789
00:56:22,797 --> 00:56:24,507
Naprawdę nie
mieć kogokolwiek.

790
00:56:24,673 --> 00:56:27,510
Jego żona zmarła na raka
kiedy Omar miał sześć lat.

791
00:56:27,676 --> 00:56:31,138
Ale kiedy Omar umarł
dwa miesiące temu...

792
00:56:31,305 --> 00:56:33,641
był taki zły.

793
00:56:33,808 --> 00:56:36,685
Stał się innym człowiekiem.

794
00:56:36,852 --> 00:56:38,604
Po tym jak stracił pracę
w firmie telefonicznej,

795
00:56:38,771 --> 00:56:40,481
po prostu stał się straszny.

796
00:56:40,648 --> 00:56:43,692
Mówiłem dalej
o zemście.

797
00:56:43,859 --> 00:56:45,653
Co on zrobił?
dla firmy telefonicznej?

798
00:56:45,820 --> 00:56:48,948
Instalacja.
Wysokiej klasy systemy.

799
00:56:49,115 --> 00:56:52,326
On jest naprawdę
mądry facet, ale...

800
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
ma zły humor
czasami.

801
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Hej, Liz.

802
00:57:23,607 --> 00:57:25,192
Co robisz?
tutaj na zimnie?

803
00:57:28,737 --> 00:57:30,906
Jorge Reyes,
to jego imię.
Jego prawdziwe imię.

804
00:57:33,033 --> 00:57:34,785
Brzmi znajomo?

805
00:57:34,952 --> 00:57:36,495
Nie. Powinien?

806
00:57:44,879 --> 00:57:47,882
Och, tak.
Ten dzieciak z gangu Eastside.

807
00:57:48,048 --> 00:57:49,550
Zostałem zabity.
Pamiętam to.

808
00:57:53,888 --> 00:57:56,807
Omara Reyesa
czy Javier jest--jego--

809
00:57:56,974 --> 00:57:58,893
Syn Jorge?

810
00:57:59,059 --> 00:58:00,394
Mhm.

811
00:58:02,354 --> 00:58:04,523
I został zabity
w więzieniu dwa miesiące temu.

812
00:58:08,194 --> 00:58:10,070
Najwyraźniej tak było
bójka na podwórku.

813
00:58:10,237 --> 00:58:12,406
Był po prostu
w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie.

814
00:58:13,782 --> 00:58:15,075
Wow.

815
00:58:18,204 --> 00:58:19,997
Rozmawiałem z Omarem
dzisiaj dziewczyna.

816
00:58:23,626 --> 00:58:25,836
Dlaczego?

817
00:58:26,003 --> 00:58:27,630
Bo próbuję zrozumieć
co tu się dzieje.

818
00:58:29,965 --> 00:58:32,384
Pomyślałem, że może gdybym
wiedział więcej o Omarze

819
00:58:32,551 --> 00:58:34,845
albo coś więcej o sprawie...

820
00:58:37,598 --> 00:58:40,726
Omar zabity
członek rywalizującego gangu.

821
00:58:40,893 --> 00:58:42,394
Powiedziała
to była samoobrona.

822
00:58:44,688 --> 00:58:46,607
A ty jej wierzysz?

823
00:58:46,774 --> 00:58:48,692
To możliwe, prawda?

824
00:58:48,859 --> 00:58:50,945
Mówi dziewczyna Omara
że to była samoobrona.

825
00:58:51,111 --> 00:58:52,821
– twierdzi biuro prokuratora
że to było morderstwo.

826
00:58:52,988 --> 00:58:56,033
Ale to jest system
to ostatecznie zadecyduje.

827
00:58:56,200 --> 00:58:59,495
Sędziów było 12
która go skazała,
nie ja.

828
00:58:59,662 --> 00:59:03,082
Wykonałem swoją pracę.
Musisz mi uwierzyć.

829
00:59:03,249 --> 00:59:05,084
Nie sądzę, że to ma znaczenie
w co wierzę.

830
00:59:06,835 --> 00:59:09,463
Jorge w to wierzy
jego syn był niewinny.

831
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Może dlatego tu jest.

832
00:59:16,845 --> 00:59:18,889
To Jorge udawał
zalecenie

833
00:59:19,056 --> 00:59:21,350
dla wykonawcy
od Parkera.

834
00:59:23,018 --> 00:59:24,353
Och, Paweł.

835
00:59:26,146 --> 00:59:28,107
Już niedługo koniec
nasze głowy tutaj.

836
00:59:30,276 --> 00:59:33,779
On obwinia ciebie
za śmierć syna.

837
00:59:33,946 --> 00:59:35,489
Spróbuje
i zniszczyć tę rodzinę.

838
00:59:35,656 --> 00:59:38,367
Musimy... Musimy zadzwonić
policja.

839
00:59:40,452 --> 00:59:42,705
Zajmę się tym.

840
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
W porządku.
Zajmę się tym.

841
00:59:48,460 --> 00:59:49,962
Musisz zdobyć
trochę odpoczynku.

842
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Masz swoje wielkie wydarzenie
jutro.

843
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
[wzdycha]

844
00:59:59,430 --> 01:00:01,307
Bądź za minutę.
Dobra.

845
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
Gage, tu Paul Chase.

846
01:00:57,696 --> 01:00:59,698
W niektórych masz kilku przyjaciół
dość nisko, prawda?

847
01:01:02,242 --> 01:01:05,537
Tak. potrzebuję
prosić cię o przysługę.

848
01:01:44,785 --> 01:01:46,328
Jorge Reyesa?
Przyjaciel mówi cześć.

849
01:01:46,495 --> 01:01:49,206
[krzyczy, chrząkając]

850
01:02:01,176 --> 01:02:03,178
[krzyczy]

851
01:02:29,830 --> 01:02:32,833
Zamierzasz
wypędź ich tam
a potem z tyłu,

852
01:02:33,000 --> 01:02:35,043
ale musisz wyjść
mały korytarz pomiędzy
fontanna i właśnie tam

853
01:02:35,210 --> 01:02:36,378
żeby ludzie mogli się przedostać.
Masz to.

854
01:02:36,545 --> 01:02:37,629
Dzięki.

855
01:02:39,798 --> 01:02:41,341
To się dzieje na podwórku
za basenem.

856
01:02:41,508 --> 01:02:42,509
Rozumiem.
W porządku.

857
01:02:52,853 --> 01:02:55,022
Hej, wszystko gotowe
już?
Tak.

858
01:02:55,189 --> 01:02:56,648
Pozwól mi to wziąć.
Dziękuję.

859
01:02:56,815 --> 01:02:58,901
Chwyć to. Och, zrobiłeś to
spakować krem ​​przeciwsłoneczny?

860
01:02:59,067 --> 01:03:00,819
Tak.
I masz
twój inhalator, prawda?

861
01:03:00,986 --> 01:03:01,737
Tak.
A kopia zapasowa?

862
01:03:01,904 --> 01:03:03,989
Tak, mamo!

863
01:03:04,156 --> 01:03:06,366
Nie mogę nic na to poradzić.
To moja praca.

864
01:03:06,533 --> 01:03:09,411
Uch, och, potrzebuję cię
napisz do mnie SMS-a, kiedy przyjedziesz,

865
01:03:09,578 --> 01:03:11,663
i następnie się zamelduj
mniej więcej co kilka godzin.

866
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
Hej, mamo,
to jedna noc.

867
01:03:13,582 --> 01:03:15,042
Obiecuję, że wszystko
będzie dobrze,

868
01:03:15,209 --> 01:03:16,835
i wrócę
zanim się zorientujesz.

869
01:03:17,002 --> 01:03:18,879
W porządku. Miłej zabawy.

870
01:03:19,046 --> 01:03:20,088
Dziękuję.
Powodzenia.

871
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
[wzdycha]

872
01:03:27,471 --> 01:03:29,806
Nie martw się
o Jorge Reyesie.

873
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
Zadbałem o to.

874
01:03:31,558 --> 01:03:33,977
Co masz na myśli,
zadbałeś o to?

875
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Zadbałem o to.

876
01:03:40,234 --> 01:03:41,568
[silnik uruchamia się]

877
01:04:04,424 --> 01:04:05,384
[dzwoni telefon]

878
01:04:18,564 --> 01:04:20,274
Hej, pani Chase.
Cześć.

879
01:04:20,440 --> 01:04:22,317
Pomyśl o tym.
Wszystko już załatwiliśmy.

880
01:04:22,484 --> 01:04:25,779
Wszystko wygląda niesamowicie.
Dziękuję, Elliotcie.

881
01:04:25,946 --> 01:04:28,031
To jest dla ciebie.
Doceniam to.

882
01:04:28,198 --> 01:04:29,908
Dobrze się bawisz
na twojej imprezie, dobrze?
Dzięki.

883
01:04:30,075 --> 01:04:32,661
Wynośmy się stąd.

884
01:04:32,828 --> 01:04:33,912
Dziękuję jeszcze raz.
Nie ma za co.
Do widzenia.

885
01:04:34,079 --> 01:04:35,163
Do widzenia.

886
01:04:43,130 --> 01:04:44,840
Hej, Liz.
Wyjdź z tego!

887
01:04:45,007 --> 01:04:46,508
Twoi goście są
przybędzie wkrótce.

888
01:04:46,675 --> 01:04:49,386
Prawidłowy. Tak, dziękuję.

889
01:04:49,553 --> 01:04:52,431
Talerz warzywny musi
wyjdź i to też.

890
01:04:52,598 --> 01:04:56,852
Idę sprawdzić grzejniki
na odstraszających naczyniach.
Zaraz wracam.

891
01:04:57,019 --> 01:04:58,145
Dobra.

892
01:05:27,507 --> 01:05:30,052
Dlaczego nie, proszę
napij się szampana,
i do zobaczenia później.

893
01:05:30,218 --> 01:05:32,179
Dziękuję.

894
01:05:32,346 --> 01:05:35,432
Panie Halligan. Dziękuję
tak bardzo, że tu jestem.

895
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
Moja przyjemność.
Pani Halligan,
miło cię widzieć.

896
01:05:37,893 --> 01:05:40,103
Och, dziękuję bardzo.
Dostaniemy
zaczęło się wkrótce, ok?

897
01:05:40,270 --> 01:05:41,021
Dziękuję.

898
01:05:51,615 --> 01:05:54,159
Panie Halligan
wygląda na szczęśliwego. Hmm?

899
01:05:54,326 --> 01:05:56,453
[Liza]
To wspaniale.
Dziękuję.

900
01:05:56,620 --> 01:05:57,746
Co jest nie tak?

901
01:05:59,539 --> 01:06:01,708
Nic.
Chyba po prostu dreszcze.

902
01:06:03,210 --> 01:06:04,711
Chyba
Lepiej to zrobię.

903
01:06:15,347 --> 01:06:19,267
Dzień dobry wszystkim.
Czy mógłbym prosić o twoją uwagę,
proszę?

904
01:06:19,434 --> 01:06:22,145
Chciałbym Cię powitać
do piątego rocznika

905
01:06:22,312 --> 01:06:24,356
Postaw na troskę
Charytatywny koktajl

906
01:06:24,523 --> 01:06:26,066
na rzecz Hope West
Szpital Dziecięcy.

907
01:06:27,693 --> 01:06:29,361
Kiedy nasza córka,
McKenziego,

908
01:06:29,528 --> 01:06:32,489
pierwszy cierpiał
atak ostrej astmy,

909
01:06:32,656 --> 01:06:34,908
byliśmy przerażeni.

910
01:06:35,075 --> 01:06:37,869
Przeszliśmy
kilku lekarzy,
niektórych znaliśmy od lat,

911
01:06:38,036 --> 01:06:40,080
ale nikt nie mógł pomóc.

912
01:06:40,247 --> 01:06:43,125
I to
kiedy znalazłem Hope West.

913
01:06:45,293 --> 01:06:47,379
Przepraszam.

914
01:06:47,546 --> 01:06:50,465
Właśnie wtedy odkryłem
Szpital Dziecięcy Hope West.

915
01:06:50,632 --> 01:06:55,554
I dzięki specjalistom
jak doktor Harding i doktor Daley

916
01:06:55,721 --> 01:06:57,431
oraz Zespół ds. Działania na rzecz Astmy,

917
01:06:57,597 --> 01:07:00,767
McKenzie jest obecnie liderem
życie normalnego nastolatka.

918
01:07:00,934 --> 01:07:03,186
W szkole biega na bieżni,

919
01:07:03,353 --> 01:07:05,814
ona jedzie na swoim nowym koniu,
Charlie i, uh,

920
01:07:05,981 --> 01:07:09,609
wbrew mojemu rozsądkowi,
jest na imprezie na plaży

921
01:07:09,776 --> 01:07:11,194
w San Diego
ze swoją najlepszą przyjaciółką.

922
01:07:11,361 --> 01:07:13,739
[śmiech]

923
01:07:13,905 --> 01:07:17,617
Więc byłbym bardzo wdzięczny
jeśli zechciałbyś serdecznie powitać

924
01:07:17,784 --> 01:07:20,579
do ordynatora pediatrycznego
medycyny, dr Arthur Wright.

925
01:07:25,000 --> 01:07:27,669
A co powiesz na to?
Elizabeth Chase, wszyscy?

926
01:07:27,836 --> 01:07:29,921
[dzwoni telefon]
Wow.

927
01:07:30,088 --> 01:07:33,800
Cóż za niesamowita kobieta.
Elżbieta Chase...

928
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Co się dzieje?

929
01:07:36,636 --> 01:07:38,430
Podoba mi się przemówienie twojej żony.

930
01:07:38,597 --> 01:07:39,765
Przepraszam?

931
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
Jak-jak--
[Jorge]
Jak to się dzieje, że jeszcze żyję?

932
01:07:45,854 --> 01:07:47,439
Ponieważ jesteś
wciąż idę na skróty,

933
01:07:47,606 --> 01:07:48,940
zatrudnianie niewłaściwych ludzi.

934
01:07:51,401 --> 01:07:53,820
Znałeś Omara?
dostał się na studia?

935
01:07:53,987 --> 01:07:56,782
On jechał
uczyć się komputerów.

936
01:07:56,948 --> 01:07:59,451
Był kolejnym pokoleniem,

937
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
i widziałeś go
jako pospolity przestępca.

938
01:08:02,788 --> 01:08:05,749
Był moim synem.

939
01:08:05,916 --> 01:08:08,418
Słuchaj, idziesz za mną
i moja rodzina nie pojedzie
aby odzyskać syna.

940
01:08:08,585 --> 01:08:09,961
Czy wiesz co to jest?
chciałbym stracić dziecko,

941
01:08:10,128 --> 01:08:12,964
własne ciało i krew?

942
01:08:13,131 --> 01:08:16,051
Oczywiście, że nie.

943
01:08:16,218 --> 01:08:18,053
Nie wiesz co
to uczucie przegranej.

944
01:08:18,220 --> 01:08:22,682
Cóż, pozwól, że ci powiem.
Czujesz się bezradny.

945
01:08:22,849 --> 01:08:23,934
Bezsilny.

946
01:08:26,228 --> 01:08:27,604
Jakby nie było nic
na świecie, co możesz zrobić.

947
01:08:30,315 --> 01:08:33,151
Cóż, jest coś
Mogę to teraz zrobić.

948
01:08:33,318 --> 01:08:38,114
W porządku, czego chcesz?
Dziesięć tysięcy? Piętnaście tysięcy?

949
01:08:38,281 --> 01:08:40,826
Co ci to zajmie
zostawić mnie i moją rodzinę w spokoju?

950
01:08:40,992 --> 01:08:43,995
Po prostu mi powiedz.
Cokolwiek potrzebujesz,
Dam ci to.

951
01:08:44,162 --> 01:08:46,540
Chcę, żebyś poczuł
jak to jest
bądź bezradny, Paul.

952
01:08:46,706 --> 01:08:49,543
idę
abyś zrozumiał

953
01:08:49,709 --> 01:08:51,211
jakie to uczucie przegrać.

954
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
[Dr. Wright]
Dziękuję bardzo,
i dziękuję za przybycie.

955
01:08:59,845 --> 01:09:01,096
Mam nadzieję, że masz
wspaniały czas.

956
01:09:09,312 --> 01:09:10,689
Hej.

957
01:09:10,856 --> 01:09:13,733
Hej.
[chichocze]

958
01:09:13,900 --> 01:09:16,236
Przepraszam, że się spóźniłem.
Całą drogę musiałem przejść pieszo
z domu Kimmy.

959
01:09:16,403 --> 01:09:18,738
Twoi ludzie naprawdę myślą
zostajesz na noc
w San Diego z nią?

960
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
Tak.
[śmiech]

961
01:09:20,323 --> 01:09:21,449
Ładne.

962
01:09:25,787 --> 01:09:27,122
Usiądźmy tutaj.

963
01:09:33,086 --> 01:09:36,172
Taka ładna.
Ja wiem. Tak cicho.

964
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[McKenziego]
wiem.

965
01:10:05,577 --> 01:10:06,661
Hej, Liz.

966
01:10:11,625 --> 01:10:13,209
Okłamałeś mnie.

967
01:10:13,376 --> 01:10:15,754
Okłamałeś mnie w twarz!

968
01:10:20,091 --> 01:10:22,260
A potem ty
przyprowadzić ją tutaj?

969
01:10:22,427 --> 01:10:26,139
Przyprowadź ją tutaj
tego dnia do naszego domu!

970
01:10:26,306 --> 01:10:28,266
Liz, tak, Casey wszedł
do mnie, ale powiedziałam, że nie.

971
01:10:28,433 --> 01:10:30,518
Jak głupio wyglądam?

972
01:10:30,685 --> 01:10:33,396
Jasne... Czy to wygląda
jakbyś protestował?

973
01:10:33,563 --> 01:10:35,065
Nie myśl, że tam jest
było coś gorszego

974
01:10:35,231 --> 01:10:36,900
że by cię wysłali
zdjęcie tego?

975
01:10:37,067 --> 01:10:38,944
Może to wziąłeś
gdzieś bardziej prywatnie.

976
01:10:39,110 --> 01:10:40,695
Może właśnie tam byłeś
każdą noc w tygodniu.

977
01:10:40,862 --> 01:10:42,155
Nic się nie stało!

978
01:10:42,322 --> 01:10:44,824
Pogładziła moją szyję,
ale to było to!

979
01:10:44,991 --> 01:10:47,744
Liz, nie widzisz
ten facet próbuje
rozdzielić naszą rodzinę?

980
01:10:47,911 --> 01:10:50,830
Próbuje
żeby nas rozdzielić!
Nie zrzucaj na niego tego!

981
01:10:52,248 --> 01:10:53,833
Liz, znasz mnie!

982
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
Nie, nie mam.

983
01:10:57,921 --> 01:11:00,340
Ostatnio nie.

984
01:11:00,507 --> 01:11:03,176
Nie w ten sposób
grałeś.

985
01:11:03,343 --> 01:11:06,054
Cały czas cię nie ma.
Wkradasz się do
Twoje biuro przez cały czas.

986
01:11:06,221 --> 01:11:08,807
Jak mam przypuszczać
wierzyć ci?

987
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
To nie tak
jest pierwszy raz.

988
01:11:11,393 --> 01:11:13,436
Nie możesz zachować
trzymam to nad głową.

989
01:11:13,603 --> 01:11:15,647
To było 17 lat temu!

990
01:11:15,814 --> 01:11:18,942
Zanim my
byli małżeństwem!

991
01:11:19,109 --> 01:11:21,820
Wiesz, może to Javier
Przecież facet nie jest taki szalony,

992
01:11:21,987 --> 01:11:23,697
bo nie wiem
kim już jesteś--

993
01:11:23,863 --> 01:11:25,949
bo mężczyzna
Ożeniłem się, nie--

994
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
nie zrobiłbym tego
coś takiego!

995
01:11:29,452 --> 01:11:31,204
Czego chcesz?
Co chcesz, żebym zrobił?

996
01:11:31,371 --> 01:11:33,623
Po prostu powiedz mi,
i zrobię to.

997
01:11:33,790 --> 01:11:36,584
To, czego potrzebuję, jest dla ciebie
po prostu zostawić mnie w spokoju.

998
01:11:36,751 --> 01:11:38,044
Po prostu idź.

999
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
Nie mogę cię tu zostawić, Liz.

1000
01:11:42,340 --> 01:11:45,301
Nie z nim tam.
To nie jest bezpieczne.

1001
01:11:45,468 --> 01:11:48,054
Zrobiłeś wystarczająco dużo jak na jeden dzień.
Proszę, po prostu wyjdź.

1002
01:11:50,807 --> 01:11:52,100
[pociągając nosem]

1003
01:11:52,267 --> 01:11:53,393
Czy ty--

1004
01:11:59,190 --> 01:12:02,569
Tak mało mnie szanujesz,
nawet nie możesz mi powiedzieć
prawda?

1005
01:12:04,362 --> 01:12:07,574
Po prostu idź. Proszę, po prostu idź!

1006
01:12:07,741 --> 01:12:09,701
Robisz naprawdę
teraz duży błąd.

1007
01:12:09,868 --> 01:12:12,287
Cóż, wiedziałbyś,
prawda?

1008
01:12:15,623 --> 01:12:17,000
Wysiadać!

1009
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
Oj, Chris, zwolnij.

1010
01:13:13,681 --> 01:13:14,641
Co?

1011
01:13:18,645 --> 01:13:21,272
Och, daj spokój.
Jaki jest twój problem?

1012
01:13:21,439 --> 01:13:24,567
Ja tylko--
Nie chcę.

1013
01:13:24,734 --> 01:13:26,945
Wymknąłeś się z domu
spędzić ze mną noc,

1014
01:13:27,112 --> 01:13:29,989
a nie chcesz?

1015
01:13:30,156 --> 01:13:33,868
Czekać. Czy to jest to co ty
myślałeś, że tak będzie?

1016
01:13:34,035 --> 01:13:36,579
Tak. Tak, zrobiłem to.

1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,126
Przepraszam. Ja tylko--

1018
01:13:41,292 --> 01:13:42,836
Nie sądzę, że jestem gotowy.

1019
01:13:43,002 --> 01:13:44,504
Nie myślisz
jesteś gotowy?

1020
01:13:47,799 --> 01:13:50,927
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zabierz mnie do domu?
[szydzi]

1021
01:13:51,094 --> 01:13:53,847
Wiesz co?
Dlaczego tego nie zrobię!

1022
01:13:54,013 --> 01:13:55,849
Chris, chodź!

1023
01:13:56,015 --> 01:13:56,891
Głupie drażnienie!

1024
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Chris!

1025
01:14:00,728 --> 01:14:01,271
Chris!

1026
01:14:04,524 --> 01:14:05,817
[silnik uruchamia się]

1027
01:14:09,112 --> 01:14:10,321
Czekaj!

1028
01:14:10,488 --> 01:14:12,699
Zostawiłem telefon w twoim samochodzie!

1029
01:15:07,170 --> 01:15:08,046
[dzwonienie linii]

1030
01:15:10,089 --> 01:15:11,966
Cześć, tu McKenzie.
Zostaw wiadomość.

1031
01:15:13,176 --> 01:15:14,010
[wzdycha]

1032
01:15:43,706 --> 01:15:45,625
[dzwonienie linii]

1033
01:15:45,792 --> 01:15:47,252
[kobieta]
Witam?
Cześć, Judyto.

1034
01:15:47,418 --> 01:15:49,295
To Elżbieta,
Mama McKenziego.

1035
01:15:49,462 --> 01:15:52,048
Chciałem się tylko zameldować,
zobaczyć, jak przebiegała impreza.

1036
01:15:52,215 --> 01:15:54,342
San Diego jest piękne,
i dziewczyny mają
taki wspaniały czas.

1037
01:15:54,509 --> 01:15:56,344
Jak się czuje McKenzie?

1038
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
Co masz na myśli?

1039
01:15:59,097 --> 01:16:00,556
Przepraszamy
nie mogła tego zrobić,

1040
01:16:00,723 --> 01:16:02,392
ale dziewczyny i ja mamy nadzieję
czuje się lepiej.

1041
01:16:02,558 --> 01:16:04,978
Masz na myśli, że nie jest
tam z tobą?
Czekaj, czekaj, czekaj.

1042
01:16:05,144 --> 01:16:07,188
Kimmy powiedziała, że ​​jest chora
i musiałem odwołać.

1043
01:16:07,355 --> 01:16:11,150
[wzdycha]
OK, muszę cię zapytać
Kimmy, gdzie ona jest.

1044
01:16:11,317 --> 01:16:14,362
Kimmy!

1045
01:16:14,529 --> 01:16:16,656
Pani Chase rozmawia przez telefon.
Dlaczego ona myśli, że to McKenzie
tutaj z nami?

1046
01:16:18,741 --> 01:16:21,411
Odpowiedz mi.

1047
01:16:21,577 --> 01:16:25,331
[Kimmy]
Chciała zobaczyć się z Chrisem, więc ja
powiedziałem jej, że będę ją krył.

1048
01:16:25,498 --> 01:16:27,709
Dobra, powiedz Kimmy
że jeśli McKenzie do niej zadzwoni,

1049
01:16:27,875 --> 01:16:29,335
ona musi do mnie zadzwonić
tak szybko jak będzie mogła.

1050
01:16:29,502 --> 01:16:30,962
W porządku? Dziękuję.

1051
01:16:37,093 --> 01:16:38,886
[dzwonienie linii]

1052
01:16:39,053 --> 01:16:40,722
Cześć, dotarłeś
Paweł Chase.

1053
01:16:40,888 --> 01:16:42,265
Proszę zostawić wiadomość.
Dziękuję.

1054
01:16:42,432 --> 01:16:43,308
[wzdycha]

1055
01:16:43,474 --> 01:16:46,269
[wycie alarmu]

1056
01:16:56,321 --> 01:16:59,365
[alarm trwa]

1057
01:17:10,001 --> 01:17:11,127
Chodź, chodź, chodź.

1058
01:17:11,294 --> 01:17:14,672
[alarm trwa]

1059
01:17:14,839 --> 01:17:16,966
[zatrzymanie alarmu]
Pani Chase!

1060
01:17:17,133 --> 01:17:19,510
Mam coś dla Ciebie!
Wiem, że jesteś w środku!

1061
01:17:21,054 --> 01:17:22,305
O nie.

1062
01:17:22,472 --> 01:17:24,098
Wyjdź.

1063
01:17:24,265 --> 01:17:26,351
Javier, proszę.
Dziesięć...

1064
01:17:26,517 --> 01:17:27,727
Proszę, nie.
dziewięć--

1065
01:17:27,894 --> 01:17:30,021
Nie, mamo, nie rób tego!
Zamknąć się!

1066
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Osiem...
Och!

1067
01:17:31,189 --> 01:17:33,983
siedem, sześć...

1068
01:17:34,150 --> 01:17:36,569
pięć, cztery...

1069
01:17:36,736 --> 01:17:40,031
trzy, dwa...

1070
01:17:40,198 --> 01:17:42,241
Zatrzymaj się, jestem tutaj!

1071
01:17:42,408 --> 01:17:43,618
Proszę, nie rób jej krzywdy!

1072
01:17:43,785 --> 01:17:45,870
[dysza]

1073
01:17:46,037 --> 01:17:47,330
Jorge, proszę.

1074
01:17:54,087 --> 01:17:54,962
Pospiesz się.

1075
01:17:55,129 --> 01:17:57,090
[Liza]
Czy jesteś ranny?

1076
01:17:57,256 --> 01:17:58,132
Ona ma się dobrze!

1077
01:17:59,467 --> 01:18:01,844
Słuchaj, wiem o Omarze.

1078
01:18:03,554 --> 01:18:05,390
Nie wspominaj imienia mojego syna.

1079
01:18:07,016 --> 01:18:08,518
Był dobrym dzieckiem.

1080
01:18:08,684 --> 01:18:09,769
Podobnie jest z McKenziem.

1081
01:18:12,188 --> 01:18:14,065
Bardzo mi przykro
to ci się przydarzyło. Proszę--

1082
01:18:14,232 --> 01:18:16,567
Jest już za późno na przeprosiny.
Daj mi swój telefon.

1083
01:18:32,583 --> 01:18:33,459
[dzwoni telefon]

1084
01:19:02,113 --> 01:19:03,448
Tatuś jest w drodze.

1085
01:19:30,600 --> 01:19:31,517
Elżbieta!

1086
01:19:34,645 --> 01:19:35,855
Eliz--
Paweł, uważaj!

1087
01:19:45,323 --> 01:19:46,782
Czego chcesz?

1088
01:19:46,949 --> 01:19:49,744
Chcę, żebyś to przyznał
co zrobiłeś mojemu synowi.

1089
01:19:49,911 --> 01:19:51,704
Nic nie zrobiłem.

1090
01:19:51,871 --> 01:19:54,248
Nie, ty po prostu
spojrzał na niego.

1091
01:19:54,415 --> 01:19:56,959
Widziałeś przestępcę.

1092
01:19:57,126 --> 01:19:59,712
To był dobry dzieciak.
Miał przed sobą całe życie.

1093
01:19:59,879 --> 01:20:02,757
O co tu chodzi?
Zemsta?

1094
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
Tu chodzi o to, co jest
dobrze, a co jest nie tak.

1095
01:20:04,759 --> 01:20:05,676
NIE!

1096
01:20:10,348 --> 01:20:11,891
[chrząkanie]

1097
01:20:17,813 --> 01:20:20,274
Chodź. Idź, idź!

1098
01:21:00,481 --> 01:21:02,275
W porządku, dziewczyny.

1099
01:21:02,441 --> 01:21:03,943
Chodź, teraz.

1100
01:21:04,110 --> 01:21:05,570
Mógłbyś biegać,
ale nie możesz się ukryć.

1101
01:21:10,908 --> 01:21:15,538
No dalej.
McKenzie!

1102
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
Mam inny
Lekcja hiszpańskiego dla Ciebie!

1103
01:21:50,114 --> 01:21:51,490
Ach!

1104
01:22:07,465 --> 01:22:08,507
[wystrzał]

1105
01:22:23,064 --> 01:22:23,773
OK.

1106
01:22:27,193 --> 01:22:30,488
Zejdź pod tam.
Wejdź prosto pod.

1107
01:22:30,655 --> 01:22:32,406
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
Bądź tak cicho, jak tylko możesz, dobrze?

1108
01:22:43,125 --> 01:22:45,753
Pani Chase,
gdzie jesteś?

1109
01:22:57,932 --> 01:22:59,725
Po prostu zostań tutaj, dobrze?
Zostań tutaj, bądź cicho.

1110
01:23:01,143 --> 01:23:03,187
[dyszy]

1111
01:23:03,354 --> 01:23:05,231
[Jorge]
Chodź, teraz.

1112
01:23:06,691 --> 01:23:08,693
Nie ma czasu na gry.

1113
01:23:08,859 --> 01:23:12,905
[dyszy]

1114
01:23:49,567 --> 01:23:51,110
[chrząkanie]

1115
01:24:22,224 --> 01:24:23,809
[Paweł]
Uh-uh.

1116
01:24:23,976 --> 01:24:25,102
Chodź tutaj.
Jest w porządku.

1117
01:24:29,482 --> 01:24:31,859
To koniec. To koniec.

1118
01:24:50,669 --> 01:24:52,463
Hej.
Cześć.

1119
01:24:52,630 --> 01:24:54,673
A więc, jesteście trzy?
wszystko spakowane? Oh!

1120
01:24:54,840 --> 01:24:57,051
Tak, bardzo
jak mogę powiedzieć.

1121
01:24:57,218 --> 01:24:59,804
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
zrezygnować z tego domu.

1122
01:24:59,970 --> 01:25:01,722
Całkowicie rozumiem dlaczego.

1123
01:25:01,889 --> 01:25:04,850
Mhm.
Cóż, było trochę
w każdym razie dla nas za duży.

1124
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Tak, będziemy mieć
nowy początek, wiesz?

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,605
Czysty łupek.
Na wiele sposobów.

1126
01:25:09,772 --> 01:25:12,483
Tak, właściwie to jestem
sprowadzenie współpracownika,

1127
01:25:12,650 --> 01:25:14,860
znacznie skracam godziny pracy,
spędzić trochę więcej czasu
z rodziną.

1128
01:25:15,027 --> 01:25:15,903
Mhm.
Ach!

1129
01:25:16,070 --> 01:25:17,738
Znaleźliśmy ten wspaniały dom.

1130
01:25:17,905 --> 01:25:19,365
Ma świetną szkołę
tuż obok,

1131
01:25:19,532 --> 01:25:20,866
i jest
ośrodek jeździecki,

1132
01:25:21,033 --> 01:25:23,410
więc McKenzie
może zatrzymać Charliego.

1133
01:25:23,577 --> 01:25:25,704
Jak kuchnia?
Całkowicie odnowiony.

1134
01:25:25,871 --> 01:25:27,832
Więc nie potrzebujesz
wykonawca czy coś?

1135
01:25:27,998 --> 01:25:30,084
To zabawne.
Nie, nie.

1136
01:25:30,251 --> 01:25:32,837
Więc może będziesz miał
czas wziąć w tym udział.

1137
01:25:34,129 --> 01:25:35,923
Co to jest?

1138
01:25:39,218 --> 01:25:40,386
[wzdycha]

1139
01:25:43,514 --> 01:25:45,182
och!
Tak, tablica
dyrektorów się spotkało,

1140
01:25:45,349 --> 01:25:46,809
i było to jednomyślne.

1141
01:25:46,976 --> 01:25:48,185
Wiem, że tak nie jest
dokładnie skrzydło--

1142
01:25:48,352 --> 01:25:49,854
Och, uch, wezmę to.

1143
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
[Kate śmieje się]
O mój Boże.

1144
01:25:52,106 --> 01:25:54,149
Więc mogę na ciebie liczyć
być tam wtedy?

1145
01:25:54,316 --> 01:25:56,735
Uh, z włączonymi dzwonkami.
I przyjdziesz
do tego.

1146
01:25:56,902 --> 01:25:59,238
Dobra.

1147
01:25:59,405 --> 01:26:01,282
Cóż, dzieci,
zamierzam odlecieć,

1148
01:26:01,448 --> 01:26:03,242
pokonać ruch.
Uważajcie wszyscy.

1149
01:26:03,409 --> 01:26:04,660
Wszystko w porządku.
Do zobaczenia później.

1150
01:26:04,827 --> 01:26:06,495
Ty też.
Zachowujesz się.

1151
01:26:06,662 --> 01:26:08,247
Do widzenia.
Och.

1152
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
Dzięki.

1153
01:26:10,207 --> 01:26:11,709
Do widzenia. Do zobaczenia później.
[Paweł]
Żegnaj, Kate.

1154
01:26:11,876 --> 01:26:13,043
Jedź bezpiecznie.
Dziękuję.

1155
01:26:13,210 --> 01:26:15,212
Wow!

1156
01:26:15,379 --> 01:26:18,007
Wow, mamo.
Gratulacje.

1157
01:26:18,173 --> 01:26:20,801
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki.

1158
01:26:20,968 --> 01:26:22,636
Nadal jesteś uziemiony.

1159
01:26:22,803 --> 01:26:24,889
Czy mogę prowadzić?
Nie.

1160
01:26:25,055 --> 01:26:26,140
Hmph.

1161
01:26:28,267 --> 01:26:30,644
Możesz nieść
ale twoje pudełko.
Dzięki.