1
00:00:24,306 --> 00:00:25,807
[фонови гласове]
2
00:00:25,891 --> 00:00:27,935
НАТАНАЕЛ: Имам нужда от повече морска вода
за цимента, Леонтес!
3
00:00:28,018 --> 00:00:29,645
ЛЕОНТС:
Ще отнеме три дни.
4
00:00:29,728 --> 00:00:32,481
НАТАНАЕЛ: Не можеш да спреш
строеж за три дни!
5
00:00:32,564 --> 00:00:34,024
Защото
Аз съм евреин?
6
00:00:34,107 --> 00:00:36,485
- Не, Натанаел,
не е защото си евреин.
7
00:00:36,568 --> 00:00:39,279
- Казвал съм ти,
и всеки, който мога да накарам да слуша,
8
00:00:39,363 --> 00:00:41,073
Дори казах на примите.
9
00:00:41,156 --> 00:00:42,282
Имам нужда от тази солена вода
10
00:00:42,366 --> 00:00:45,160
или цимента
няма да се настрои на пълна сила!
11
00:00:45,244 --> 00:00:46,078
- Морската вода е тежка.
12
00:00:46,161 --> 00:00:48,455
Трудно се движи,
разбирам?
13
00:00:48,538 --> 00:00:50,415
- Плановете са трудни за чертане,
труднодостъпна основа...
14
00:00:50,499 --> 00:00:51,625
Всичко е трудно,
15
00:00:51,708 --> 00:00:54,086
но вашата некомпетентност
го прави по-трудно!
16
00:00:54,169 --> 00:00:55,003
- Внимателно.
17
00:00:55,087 --> 00:00:56,171
- Хей, аз просто
казвайки го така, както е.
18
00:00:56,255 --> 00:00:57,464
- Три дни,
Натанаел.
19
00:00:57,547 --> 00:00:58,882
Вие не сте в никаква позиция
да поставя искания.
20
00:00:58,966 --> 00:01:00,050
Имаш достатъчно късмет
да имаш тази работа.
21
00:01:00,133 --> 00:01:03,011
- Затова трябва да изисквам
каквото ми трябва, Леонтес.
22
00:01:03,095 --> 00:01:07,015
Знаеш ли колко много съм работил
да печелите римска комисионна?
23
00:01:07,099 --> 00:01:07,975
Като евреин?
24
00:01:08,058 --> 00:01:09,268
- Ти си дете
който прескочи реда.
25
00:01:09,351 --> 00:01:12,271
Мъжете не те уважават
за това.
26
00:01:12,354 --> 00:01:14,523
- Пропуснахте реда?
27
00:01:14,606 --> 00:01:16,400
Просто защото бях достатъчно умен
да ходя на училище
28
00:01:16,483 --> 00:01:17,985
вместо да носи кал.
29
00:01:18,068 --> 00:01:19,653
- Двайсет мъже
показвай се всеки ден.
30
00:01:19,736 --> 00:01:21,029
На кого му пука
какво мислят?
31
00:01:21,113 --> 00:01:22,281
- Пука ми.
32
00:01:22,364 --> 00:01:23,490
Имат нужда да споделят
визия.
33
00:01:23,573 --> 00:01:25,158
- Имат нужда от всеки
вършат работата си.
34
00:01:25,242 --> 00:01:26,994
Дневният работник,
занаятчията,
35
00:01:27,077 --> 00:01:28,954
бригадирът,
и архитекта.
36
00:01:29,037 --> 00:01:30,163
- Да!
37
00:01:30,247 --> 00:01:31,540
В съгласие с мен.
38
00:01:31,623 --> 00:01:32,874
- Кой мислиш
ти си?
39
00:01:32,958 --> 00:01:34,084
Аз съм бригадирът
тук
40
00:01:34,167 --> 00:01:35,961
Мислите, че ако всички
просто би го направил по твоя начин,
41
00:01:36,044 --> 00:01:37,296
че ще
всички се оказват?
42
00:01:38,797 --> 00:01:39,798
- Аз го правя.
43
00:01:39,881 --> 00:01:41,383
- Ами хората имат
техните собствени идеи.
44
00:01:41,466 --> 00:01:43,051
[силен трясък]
[човек крещи]
45
00:01:51,018 --> 00:01:52,561
[човек кашля]
46
00:01:52,644 --> 00:01:53,854
НАТАНАЕЛ:
[крещи] Фабий?!
47
00:01:53,937 --> 00:01:54,855
Маркъс?!
48
00:01:54,938 --> 00:01:56,148
Имаме нужда от помощ!
49
00:01:59,693 --> 00:02:01,903
[цедя се]
Ти си съсипан,
чуваш ли ме?!
50
00:02:01,987 --> 00:02:03,030
свърши!
51
00:02:06,616 --> 00:02:11,413
(жена вокализира)
52
00:02:11,496 --> 00:02:17,085
♪ ♪
53
00:02:21,089 --> 00:02:23,884
♪ О, дете,
влез. ♪
54
00:02:23,967 --> 00:02:26,803
♪ Скочи във водата. ♪
55
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
♪ Няма проблеми
с бъркотията, в която си бил. ♪
56
00:02:29,973 --> 00:02:32,559
♪ Ходете по водата. ♪
57
00:02:32,643 --> 00:02:35,562
♪ ♪
58
00:02:35,645 --> 00:02:38,482
♪ Ходете по водата. ♪
59
00:02:38,565 --> 00:02:41,401
♪ ♪
60
00:02:41,485 --> 00:02:44,446
♪ Ходете по водата. ♪
61
00:02:44,529 --> 00:02:47,157
♪ О, дете... ♪
62
00:02:47,240 --> 00:02:50,243
♪ Ходете по водата. ♪
63
00:02:50,327 --> 00:02:51,620
♪ Няма проблеми. ♪
64
00:02:51,703 --> 00:02:53,080
♪ ♪
65
00:02:53,163 --> 00:02:56,083
♪ Ходете по водата. ♪
66
00:02:56,166 --> 00:02:59,044
♪ ♪
67
00:02:59,127 --> 00:03:02,255
♪ Ходете по водата. ♪♪
68
00:03:06,593 --> 00:03:09,137
[скърцане на количка]
69
00:03:09,221 --> 00:03:10,764
ТОМАС: Какво имаш предвид,
за два дни?
70
00:03:10,847 --> 00:03:11,932
- Той каза да си тръгвам
достатъчно дърва за огрев
71
00:03:12,015 --> 00:03:14,851
за следващия
уморен пътник.
72
00:03:14,935 --> 00:03:15,936
чухте това,
Джон.
73
00:03:16,019 --> 00:03:17,020
ДЖОН:
Мм-хм.
74
00:03:17,104 --> 00:03:18,814
ТОМАС:
Ами ако не е достатъчно?
75
00:03:18,897 --> 00:03:20,941
Изчерпахме
всички сухи неща.
76
00:03:21,024 --> 00:03:23,026
- Затова е добре да има
някои силни тела наоколо.
77
00:03:23,110 --> 00:03:25,278
Като Синовете на гръмотевиците
тук
78
00:03:25,362 --> 00:03:26,363
- Какво?
Ти му каза?
79
00:03:26,446 --> 00:03:27,447
СИМЪН
не се притеснявай
80
00:03:27,531 --> 00:03:29,491
той се накара да погледне
също толкова зле, колкото и ти.
81
00:03:30,992 --> 00:03:32,077
- Ей
82
00:03:36,748 --> 00:03:37,958
- Кой е това?
83
00:03:39,418 --> 00:03:41,628
САЙМЪН: Може би
това е скаут от...
84
00:03:41,711 --> 00:03:43,505
къде сме,
Селевкия?
85
00:03:43,588 --> 00:03:45,549
- Може би той е
просто ходене.
86
00:03:45,632 --> 00:03:47,342
- Никой просто не ходи
във Башан.
87
00:03:47,426 --> 00:03:48,218
- Никой освен нас.
88
00:03:48,301 --> 00:03:49,553
- Шш-шш-шшш-шшш.
89
00:03:49,636 --> 00:03:50,929
не идвай
по-близо.
90
00:03:55,016 --> 00:03:56,268
- Шалом.
91
00:03:58,061 --> 00:03:59,646
- Той е евреин.
92
00:03:59,729 --> 00:04:00,564
- Мислиш ли?
93
00:04:00,647 --> 00:04:01,773
- какво искаш
94
00:04:01,857 --> 00:04:02,732
- За римляните
да си отида.
95
00:04:05,068 --> 00:04:06,903
За красива жена
някой ден.
96
00:04:08,280 --> 00:04:10,949
Ядох угоена гъска
веднъж...
97
00:04:11,032 --> 00:04:12,617
Бих се радвал отново.
98
00:04:15,162 --> 00:04:17,038
Последователи ли сте на
равин Исус от Назарет?
99
00:04:17,122 --> 00:04:19,916
- Не казвай нищо,
може да е шпионин.
100
00:04:20,000 --> 00:04:21,418
- Шпиониране за кого?
101
00:04:21,501 --> 00:04:22,252
за какво?
102
00:04:22,335 --> 00:04:23,837
- Има шпиони.
103
00:04:23,920 --> 00:04:25,964
Но те не са достатъчно умни
да се обличам така.
104
00:04:27,799 --> 00:04:30,010
ти ли си Саймън?
105
00:04:30,093 --> 00:04:31,344
Син на Йона?
106
00:04:31,428 --> 00:04:32,762
- Кой си ти?
107
00:04:32,846 --> 00:04:34,514
- Нов си в това.
108
00:04:34,598 --> 00:04:36,808
разбирам го
109
00:04:36,892 --> 00:04:38,393
След като сте последвали
вашият равин достатъчно дълго,
110
00:04:38,477 --> 00:04:41,396
дори няма да мигнеш, когато
странен човек, като мен,
111
00:04:41,480 --> 00:04:43,231
излиза от гората
112
00:04:43,315 --> 00:04:45,984
със съобщение, което може
давайте само директно на Исус.
113
00:04:46,067 --> 00:04:48,111
- да,
ние сме доста нови.
114
00:04:48,195 --> 00:04:49,404
- Не ни прави
тъп.
115
00:04:49,488 --> 00:04:52,908
- Не можем да ви позволим да видите равина
без да познаваш бизнеса си.
116
00:04:52,991 --> 00:04:54,576
- Не мога да кажа.
117
00:04:56,077 --> 00:04:59,581
Ако искате
изпрати ме... добре.
118
00:04:59,664 --> 00:05:02,334
Кажете здравей на моя приятел Андрю
за мен обаче.
119
00:05:04,711 --> 00:05:07,088
- Какво мислиш?
120
00:05:07,172 --> 00:05:08,715
- Не знам.
121
00:05:08,798 --> 00:05:10,467
Доведи го,
предполагам.
122
00:05:10,550 --> 00:05:12,511
Нека Исус
разбери го.
123
00:05:12,594 --> 00:05:14,429
Нещо не е
седнал точно със Саймън.
124
00:05:16,139 --> 00:05:17,557
- Андрей има ли приятели?
125
00:05:17,641 --> 00:05:19,142
[хихикане]
126
00:05:19,226 --> 00:05:20,393
АНДРЮ
Филип!!
127
00:05:21,394 --> 00:05:22,812
ФИЛИП:
Хей!
128
00:05:22,896 --> 00:05:24,231
Ето го!
129
00:05:24,314 --> 00:05:27,234
[смее се]
130
00:05:27,317 --> 00:05:29,486
- Уау!
Миришеш ужасно!
131
00:05:29,569 --> 00:05:30,820
- Е,
какво очакваше, а?
132
00:05:30,904 --> 00:05:32,239
- Хайде де!
133
00:05:32,322 --> 00:05:34,282
какво си ти
правиш тук?
134
00:05:34,366 --> 00:05:35,575
ФИЛИП:
А, добре,
135
00:05:35,659 --> 00:05:36,618
изчакайте до
ти откриваш.
136
00:05:36,701 --> 00:05:37,494
[смее се]
137
00:05:37,577 --> 00:05:39,663
САЙМЪН:
Той е от Витсаида?
138
00:05:39,746 --> 00:05:41,706
Никога не си споменал Филип
когато бяхме там.
139
00:05:41,790 --> 00:05:44,751
Ще намерите това за шокиращо,
но имам цял живот
140
00:05:44,834 --> 00:05:46,044
това не се върти
около вас.
141
00:05:46,127 --> 00:05:46,920
- Какъв ти е проблема?
142
00:05:47,003 --> 00:05:47,837
Просто питам
за този кук--
143
00:05:47,921 --> 00:05:51,007
- Той не е...
кук!
144
00:05:51,091 --> 00:05:56,179
Знаеш ли, може да си
малко по-малко... ти
145
00:05:56,263 --> 00:05:57,597
през цялото време.
146
00:05:59,432 --> 00:06:00,392
- Честно.
147
00:06:02,352 --> 00:06:04,437
- Занеси му го.
148
00:06:04,521 --> 00:06:06,606
Направи хубаво.
149
00:06:18,743 --> 00:06:20,912
- Върнахме се
пет минути.
150
00:06:23,707 --> 00:06:24,833
Филип?
151
00:06:26,626 --> 00:06:28,044
Филип?!
152
00:06:33,383 --> 00:06:34,384
- Ах
153
00:06:34,467 --> 00:06:36,428
Човек никога не знае
кога ще заспиш следващия път.
154
00:06:41,766 --> 00:06:44,686
Или когато ще имате
чиста вода.
155
00:06:44,769 --> 00:06:46,354
Възползвайте се
когато имаш едно от двете.
156
00:06:49,399 --> 00:06:50,567
благодаря
157
00:06:50,650 --> 00:06:52,402
- Звучи сякаш си във война
там със страховити...
158
00:06:52,485 --> 00:06:54,112
с Йоан Кръстител.
159
00:06:55,155 --> 00:06:56,448
- А, не.
160
00:06:56,531 --> 00:06:57,949
Войната има правила.
161
00:06:59,367 --> 00:07:00,577
- Какво намери?
162
00:07:03,371 --> 00:07:04,414
- Нищо подходящо.
163
00:07:04,497 --> 00:07:05,624
САЙМЪН:
Разбира се, че не намери нищо.
164
00:07:05,707 --> 00:07:06,916
Къде гледахте
165
00:07:07,000 --> 00:07:08,668
- На изток,
една миля.
166
00:07:08,752 --> 00:07:09,919
- Това е дерето.
167
00:07:10,003 --> 00:07:11,671
Всичко, което намерите
щеше да има...
168
00:07:11,755 --> 00:07:12,547
- Мокър.
169
00:07:12,631 --> 00:07:14,215
да
Открих това.
170
00:07:14,299 --> 00:07:15,425
- Но имаше ли дърва?
171
00:07:15,508 --> 00:07:16,718
САЙМЪН:
Беше мокро.
172
00:07:16,801 --> 00:07:17,677
Това е Матю.
173
00:07:17,761 --> 00:07:19,679
Той проверява деретата
за дърво.
174
00:07:19,763 --> 00:07:21,473
Вероятно риби
в пустинята също.
175
00:07:21,556 --> 00:07:23,558
[смее се]
176
00:07:24,976 --> 00:07:26,394
- Ммм
177
00:07:26,478 --> 00:07:28,730
добра работа,
Матю.
178
00:07:28,813 --> 00:07:30,649
- благодаря ви
179
00:07:30,732 --> 00:07:31,524
кой си ти
180
00:07:31,608 --> 00:07:34,736
- Ами...
181
00:07:34,819 --> 00:07:36,821
аз съм човекът
който суши дърво.
182
00:07:36,905 --> 00:07:39,115
Сега, само ако имаше
арсенал от оръжия,
183
00:07:39,199 --> 00:07:41,493
бихме могли да го направим
по начина на Езекиил.
184
00:07:41,576 --> 00:07:42,911
- Как Езекил
да му изсуша дървата?
185
00:07:42,994 --> 00:07:43,953
- Не, това е...
186
00:07:44,037 --> 00:07:47,040
- Пророчеството
срещу Гог и Магог.
187
00:07:47,123 --> 00:07:50,669
- „И тогава тези, които живеят
в градовете на Израел
188
00:07:50,752 --> 00:07:54,964
„ще излязат и ще запалят огън
на оръжията и ги изгорете..."
189
00:07:55,048 --> 00:07:57,467
АНДРЮ и ФИЛИП:
"Щитове и щитове..."
190
00:07:57,550 --> 00:08:01,805
ВСИЧКИ: „-лък и стрели,
бухалки и копия--"
191
00:08:01,888 --> 00:08:05,642
„И ще правят огньове
от тях за седем години,
192
00:08:05,725 --> 00:08:09,437
„така че няма да имат нужда
да изнасят дърва от нивите
193
00:08:09,521 --> 00:08:12,148
„или отсечете
който и да е извън горите--
194
00:08:14,693 --> 00:08:17,487
- "-защото те ще направят
огънят им на оръжията."
195
00:08:21,241 --> 00:08:23,326
трябва ли
196
00:08:24,452 --> 00:08:25,578
хей
197
00:08:27,455 --> 00:08:29,207
Поддържайте огъня.
198
00:08:32,961 --> 00:08:35,839
[фонови гласове]
199
00:08:45,223 --> 00:08:48,351
[удари]
200
00:08:48,435 --> 00:08:50,437
- Най-силният ви...
201
00:08:50,520 --> 00:08:54,315
и...
най-евтиният.
202
00:08:59,654 --> 00:09:01,322
- Нещо не е наред,
приятел?
203
00:09:04,117 --> 00:09:05,201
- да
204
00:09:12,542 --> 00:09:14,169
- Някой умря ли?
205
00:09:15,003 --> 00:09:16,671
[течаща течност]
206
00:09:16,755 --> 00:09:17,839
- да
207
00:09:20,842 --> 00:09:22,510
- съжалявам
за вашата загуба.
208
00:09:24,846 --> 00:09:26,473
Внезапно ли беше?
209
00:09:29,017 --> 00:09:29,976
- Мисля, че...
210
00:09:32,896 --> 00:09:34,481
беше много време
идва за него,
211
00:09:37,609 --> 00:09:40,195
но се почувства внезапно.
212
00:09:40,278 --> 00:09:43,031
- Хм...
разкажи ми за него
213
00:09:48,036 --> 00:09:49,537
- Той беше
архитект.
214
00:09:51,915 --> 00:09:54,501
Точно това искаше
да бъде целият му живот.
215
00:09:56,294 --> 00:09:57,295
- Тъжно.
216
00:09:59,005 --> 00:10:01,508
- Той дойде от нищото.
217
00:10:01,591 --> 00:10:04,344
Проправи си път нагоре.
218
00:10:04,427 --> 00:10:05,929
Обичаше Бог.
219
00:10:13,061 --> 00:10:16,773
Той искаше да построи синагоги,
в крайна сметка.
220
00:10:16,856 --> 00:10:19,651
Знам, че не е много популярно
тук наоколо.
221
00:10:19,734 --> 00:10:20,735
[и двамата се смеят]
222
00:10:25,448 --> 00:10:28,076
Едната с колонади
които пеят.
223
00:10:28,159 --> 00:10:31,162
Парапети
които практически се молят.
224
00:10:31,246 --> 00:10:36,543
Прехвалени зали, които
привлече душата нагоре към Бога.
225
00:10:36,626 --> 00:10:39,462
Това е, което Бог
направи го за...
226
00:10:46,010 --> 00:10:47,971
или поне така си мислеше.
227
00:10:50,223 --> 00:10:53,434
- Той звучи като
амбициозен човек.
228
00:10:55,937 --> 00:10:57,313
От какво умря?
229
00:10:59,983 --> 00:11:01,693
- Надменност.
230
00:11:08,283 --> 00:11:09,951
аз съм,
между другото
231
00:11:12,287 --> 00:11:14,455
Аз съм мъртвецът
в историята.
232
00:11:14,539 --> 00:11:16,124
- да
233
00:11:16,207 --> 00:11:17,625
да
Разбрах това.
234
00:11:19,752 --> 00:11:21,045
- Просто исках
да е ясно.
235
00:11:25,174 --> 00:11:26,175
МАТУ:
Научихте ли се да сушите дърва
236
00:11:26,259 --> 00:11:28,344
преди или след
започна ли да следиш Джон?
237
00:11:29,929 --> 00:11:32,098
- Какво става
с теб и Саймън?
238
00:11:32,181 --> 00:11:33,641
- Той не го прави
като мен.
239
00:11:33,725 --> 00:11:35,393
Той ме вижда
като негов враг.
240
00:11:35,476 --> 00:11:36,519
- Защо?
241
00:11:36,603 --> 00:11:38,646
- Бях
бирник.
242
00:11:38,730 --> 00:11:40,523
- Мм-хмм.
243
00:11:40,607 --> 00:11:43,234
- Бях
враг на всички.
244
00:11:43,318 --> 00:11:45,194
Това не е така
шокира ли те?
245
00:11:45,278 --> 00:11:48,781
- Аз "бях" нещо друго
веднъж също.
246
00:11:48,865 --> 00:11:52,785
След като срещнете Месията,
„съм“ е всичко, което има значение.
247
00:11:54,746 --> 00:11:55,788
Следващия път
той те язди,
248
00:11:55,872 --> 00:11:59,208
напомни му това
хората там,
249
00:11:59,292 --> 00:12:02,253
искат да ни определят
от миналото ни.
250
00:12:02,337 --> 00:12:04,255
Нашите грехове.
251
00:12:04,339 --> 00:12:06,341
- Там отвън,
къде
252
00:12:06,424 --> 00:12:08,426
- С траверсите.
253
00:12:08,509 --> 00:12:10,929
Но ние сме различни,
ние сме будни.
254
00:12:14,641 --> 00:12:15,683
- Аз не
разбирам.
255
00:12:15,767 --> 00:12:16,893
- Е, не си
почувствах някакво облекчение
256
00:12:16,976 --> 00:12:19,145
освен с Него,
имате ли
257
00:12:19,228 --> 00:12:21,314
Вашият равин?
258
00:12:21,397 --> 00:12:22,398
- не
259
00:12:23,441 --> 00:12:24,984
- Не очаквай.
260
00:12:28,863 --> 00:12:31,115
- Как успя
запомня пророчество?
261
00:12:31,199 --> 00:12:33,534
- В еврейското училище,
като всички еврейски момчета,
262
00:12:33,618 --> 00:12:34,494
нали?
263
00:12:34,577 --> 00:12:38,122
- Започнах,
но след това прескочих напред.
264
00:12:38,206 --> 00:12:40,458
- Пропуснахте напред?
265
00:12:40,541 --> 00:12:41,960
Никога не съм чувал
на всеки, който прескача напред.
266
00:12:42,043 --> 00:12:43,503
Какво направиха
направи това за?
267
00:12:43,586 --> 00:12:46,464
- Изпратиха ме да чиракувам
под счетоводител.
268
00:12:46,547 --> 00:12:47,674
- Толкова ли беше добър
с числа
269
00:12:47,757 --> 00:12:48,883
или толкова лошо
с Тора?
270
00:12:48,967 --> 00:12:50,051
- Бях опитен
и в двете.
271
00:12:51,552 --> 00:12:52,929
- Не,
майтапя се
272
00:12:55,014 --> 00:12:56,349
На колко години
когато прескочи напред?
273
00:12:56,432 --> 00:12:57,225
- Осем.
274
00:12:57,308 --> 00:12:58,267
- Осем?!
275
00:12:58,351 --> 00:12:59,394
- показах
необичайно обещание.
276
00:12:59,477 --> 00:13:01,437
- [смее се]
Обзалагам се, че го направихте.
277
00:13:03,106 --> 00:13:05,733
Как така никога
закръглено обратно към Тора?
278
00:13:05,817 --> 00:13:08,236
- Бях парадиран
пред магистрата.
279
00:13:08,319 --> 00:13:10,738
Рим ми предложи по-високи заплати
отколкото годишния доход
280
00:13:10,822 --> 00:13:14,659
на баща ми и трима
от братята му заедно.
281
00:13:14,742 --> 00:13:16,744
Купих първата си къща
когато бях на 13.
282
00:13:16,828 --> 00:13:18,746
- Защо го направи
трябва да купя къща?
283
00:13:18,830 --> 00:13:19,664
- Баща ми...
284
00:13:19,747 --> 00:13:22,792
- Изрита те.
285
00:13:22,875 --> 00:13:25,253
Не го обвинявам.
286
00:13:25,336 --> 00:13:26,838
– помислих си
ти каза--
287
00:13:26,921 --> 00:13:28,715
- Той е мъж.
288
00:13:28,798 --> 00:13:30,800
Той действаше
по човешките стандарти.
289
00:13:33,469 --> 00:13:35,013
всички
в стария си живот
290
00:13:35,096 --> 00:13:38,433
играе различна игра
отколкото ти сега.
291
00:13:38,516 --> 00:13:40,143
разбираш ли
292
00:13:42,770 --> 00:13:44,272
- не
293
00:13:46,399 --> 00:13:49,277
[разочарован]
Всички говорят с гатанки!
294
00:13:49,360 --> 00:13:51,237
Мога да разбера
езотерични идеи.
295
00:13:51,320 --> 00:13:53,281
Те не са извън мен.
296
00:13:53,364 --> 00:13:54,782
- Разбира се, че не.
297
00:13:54,866 --> 00:13:57,744
Вероятно ще го вземете
по-бързо от останалите от нас.
298
00:13:57,827 --> 00:13:58,786
Съжалявам, човече.
299
00:13:58,870 --> 00:14:00,663
Не искам да звуча
като оракул тук.
300
00:14:00,747 --> 00:14:02,081
Това е сила на навика.
301
00:14:02,165 --> 00:14:03,082
Прекарайте цялото си време
302
00:14:03,166 --> 00:14:04,542
с измамен проповедник
в пустинята
303
00:14:04,625 --> 00:14:09,255
и ти ще бъдеш
малко... тъп.
304
00:14:09,338 --> 00:14:12,967
Това са прости идеи
за сложни хора.
305
00:14:13,051 --> 00:14:16,387
- Аз просто...
[въздишка]
306
00:14:16,471 --> 00:14:18,014
Във вашия
тъп език...
307
00:14:21,893 --> 00:14:23,811
ето кръг -
308
00:14:23,895 --> 00:14:26,189
Представлява всичко
в света
309
00:14:26,272 --> 00:14:27,899
и всички хора
които някога са били.
310
00:14:30,651 --> 00:14:32,361
И това съм аз.
311
00:14:34,030 --> 00:14:35,239
Така се чувствам.
312
00:14:38,659 --> 00:14:41,204
- Добре казано,
добре за теб.
313
00:14:44,123 --> 00:14:45,166
и, да,
314
00:14:45,249 --> 00:14:47,043
Живял съм буквално
извън този кръг
315
00:14:47,126 --> 00:14:50,171
с Джон Изгнаника
за няколко години;
316
00:14:50,254 --> 00:14:52,965
така че...
Мога да се свържа.
317
00:14:56,052 --> 00:14:57,386
ти си добре
Матю.
318
00:14:59,305 --> 00:15:01,224
Остани наоколо,
319
00:15:01,307 --> 00:15:02,683
ти ще бъдеш
всичко наред
320
00:15:48,062 --> 00:15:50,481
[шумоляне на хартия]
321
00:15:54,986 --> 00:15:57,572
[тежко дишане]
322
00:16:08,416 --> 00:16:10,585
- Това беше направено
за теб.
323
00:16:15,256 --> 00:16:17,425
[тихо ридае]
324
00:16:23,347 --> 00:16:24,599
Благословени сте.
325
00:16:27,310 --> 00:16:32,773
Благословен си ти,
Господи Боже наш,
326
00:16:32,857 --> 00:16:34,609
Цар на Вселената.
327
00:16:43,534 --> 00:16:47,413
Чуй, Израел,
Господ е наш Бог,
328
00:16:47,496 --> 00:16:49,415
Господ е Един.
329
00:16:58,090 --> 00:17:00,092
чуй молитвата ми,
Господи
330
00:17:00,176 --> 00:17:02,470
[остъргване на кремък]
331
00:17:06,057 --> 00:17:07,725
Нека плача ми
ела при Теб.
332
00:17:07,808 --> 00:17:09,810
[потръпнало дишане]
333
00:17:12,980 --> 00:17:14,232
Не скривай лицето Си
от мен
334
00:17:14,315 --> 00:17:15,733
през деня
от моето страдание.
335
00:17:22,615 --> 00:17:24,200
Наклонете ухото си
към мен.
336
00:17:27,578 --> 00:17:29,956
Отговори ми бързо
в деня, когато се обадя.
337
00:17:31,958 --> 00:17:34,669
[пукащ огън]
338
00:17:39,257 --> 00:17:40,549
не?
339
00:17:44,762 --> 00:17:46,389
Това беше направено
за теб.
340
00:17:50,977 --> 00:17:52,812
Не се крий
Твоето лице от мен.
341
00:17:57,191 --> 00:17:58,484
Виждаш ли ме??!!
342
00:18:03,155 --> 00:18:04,657
[шепне]
Виждаш ли ме?
343
00:18:06,951 --> 00:18:09,370
[стържане на ножове]
344
00:18:18,004 --> 00:18:19,213
[мрънка]
345
00:18:30,891 --> 00:18:31,934
МАТУ:
За какво е това?
346
00:18:32,018 --> 00:18:33,978
- Обръща острие
в бръснач за трупи.
347
00:18:39,567 --> 00:18:40,943
[остъргване]
348
00:18:41,027 --> 00:18:42,153
Предпазва ръцете ви.
349
00:18:47,199 --> 00:18:48,117
- благодаря ви
350
00:18:51,495 --> 00:18:52,913
Два пъти.
351
00:18:54,457 --> 00:18:57,126
[остъргване]
352
00:19:00,713 --> 00:19:05,009
[смее се] Аз... никога не съм
извършвал ръчен труд преди.
353
00:19:05,092 --> 00:19:06,969
- Сигурно си работил
доста трудно се избягва.
354
00:19:08,429 --> 00:19:09,680
Но това е
зад теб също.
355
00:19:11,390 --> 00:19:13,517
Трябва да се опреш
в него.
356
00:19:13,601 --> 00:19:15,186
Нека някой
да те науча на нещо.
357
00:19:16,187 --> 00:19:18,314
Смейте се на
нечии шеги.
358
00:19:18,397 --> 00:19:19,982
И тогава разказвайте вицове.
359
00:19:20,066 --> 00:19:21,275
познавате ли такива
360
00:19:21,359 --> 00:19:22,193
- Някакво?
361
00:19:22,276 --> 00:19:23,402
- Вицове.
362
00:19:28,449 --> 00:19:30,284
така...
363
00:19:30,368 --> 00:19:33,371
трудно ли беше
да оставя всичко зад гърба си?
364
00:19:33,454 --> 00:19:35,039
- не
365
00:19:35,122 --> 00:19:36,332
Трябваше да бъде.
366
00:19:36,415 --> 00:19:38,334
Беше ми удобно.
367
00:19:38,417 --> 00:19:41,712
имах...
куче.
368
00:19:41,796 --> 00:19:43,714
- Удебелен,
харесва ми
369
00:19:43,798 --> 00:19:45,466
- Беше източник
на забавление за другите.
370
00:19:47,760 --> 00:19:49,470
Къщата ми беше купена
с кървави пари.
371
00:19:50,596 --> 00:19:55,518
Родителите ми и аз
не са говорили много от години.
372
00:19:55,601 --> 00:19:58,396
И числата не
прави света вече ясен.
373
00:19:58,479 --> 00:20:00,398
- Ти даде всичко
да го запазя.
374
00:20:00,481 --> 00:20:02,441
- Но е неудобно
когато никой не ме харесва.
375
00:20:04,276 --> 00:20:06,612
- Ако този равин,
Исус от Назарет те повика,
376
00:20:06,695 --> 00:20:08,322
това означава, че вече имате
всичко необходимо
377
00:20:08,406 --> 00:20:10,032
за момента,
378
00:20:10,116 --> 00:20:12,493
и Той ще ви даде останалото
във времето.
379
00:20:12,576 --> 00:20:15,121
- Просто не знам
какво вижда в мен.
380
00:20:15,204 --> 00:20:16,831
Той е религиозен учител,
381
00:20:16,914 --> 00:20:18,749
и знам много малко
относно религията.
382
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
- Доколкото разбирам,
383
00:20:20,000 --> 00:20:22,128
Исус не обича всичко
относно религията.
384
00:20:26,382 --> 00:20:27,508
Матю,
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,345
това, което си мислиш, че знаеш,
няма значение.
386
00:20:31,429 --> 00:20:34,223
Само този Исус
избра теб.
387
00:20:34,306 --> 00:20:36,851
Ето къде е вашата увереност
идва от сега.
388
00:20:40,187 --> 00:20:41,564
- Знам, че Той знае
какво прави Той.
389
00:20:44,817 --> 00:20:46,235
Просто ми се иска да го направих.
390
00:20:46,318 --> 00:20:48,779
- Изпусна еврейското училище
в осем...
391
00:20:48,863 --> 00:20:50,573
аз мисля
ще хванеш.
392
00:20:50,656 --> 00:20:51,866
[смее се]
393
00:20:53,534 --> 00:20:55,369
Ето един лесен.
394
00:20:55,453 --> 00:20:56,954
Ако някой те попита
да разкажа виц,
395
00:20:57,037 --> 00:20:59,415
кажи им, че имаш
зеленчуков виц...
396
00:20:59,498 --> 00:21:00,708
но е банално.
397
00:21:03,836 --> 00:21:07,339
[смее се]
398
00:21:07,423 --> 00:21:08,424
Ще работим върху това.
399
00:21:09,967 --> 00:21:12,470
[остъргване]
400
00:21:32,239 --> 00:21:35,784
[треперещо дишане]
401
00:21:47,213 --> 00:21:49,965
[тихо ридае]
402
00:22:02,561 --> 00:22:06,857
[вятър духа]
403
00:22:12,655 --> 00:22:15,157
[цвърчат щурци]
404
00:22:17,284 --> 00:22:21,497
[остъргване на клони]
[пукащ огън]
405
00:22:45,563 --> 00:22:46,313
ИСУС:
Шалом.
406
00:22:46,397 --> 00:22:47,147
- Шалом.
407
00:22:47,231 --> 00:22:48,857
- Радвам се
да те видя тук.
408
00:22:48,941 --> 00:22:49,858
- Аз съм Филип.
409
00:22:51,527 --> 00:22:53,654
чакай
Джон ти каза?
410
00:22:53,737 --> 00:22:55,990
- Не,
Помня лицето ти.
411
00:22:56,073 --> 00:22:57,199
Ти стоеше
с Андрей
412
00:22:57,283 --> 00:22:59,660
деня, в който бях
кръстен от Йоан.
413
00:22:59,743 --> 00:23:00,703
- Аааа
414
00:23:00,786 --> 00:23:02,204
- Как е
старият ми братовчед?
415
00:23:02,288 --> 00:23:06,250
Не трябва да го наричам стар;
връстници сме.
416
00:23:06,333 --> 00:23:08,294
- Репутацията му
с Рим падна,
417
00:23:08,377 --> 00:23:11,005
но неговите духове
са нагоре.
418
00:23:11,088 --> 00:23:12,464
- Звучи правилно.
419
00:23:12,548 --> 00:23:14,508
- Той ме изпраща
със съобщение.
420
00:23:14,592 --> 00:23:17,469
Иска да ти кажа
нещо... от мое име.
421
00:23:17,553 --> 00:23:18,512
това е добре
422
00:23:18,596 --> 00:23:19,847
защото имам нещо
да кажа и на теб.
423
00:23:19,930 --> 00:23:21,765
- Много е кратко
съобщение.
424
00:23:21,849 --> 00:23:22,850
Само две думи.
425
00:23:22,933 --> 00:23:24,435
- Моя
също е кратък.
426
00:23:27,146 --> 00:23:28,022
- Последвайте ме.
427
00:23:27,146 --> 00:23:28,022
- Ще го направя.
428
00:23:32,318 --> 00:23:34,737
- Така, мисли Джон
ти си готов.
429
00:23:34,820 --> 00:23:36,947
- да
430
00:23:37,031 --> 00:23:38,365
Той говори с някого.
431
00:23:38,449 --> 00:23:39,742
- Ще трябва ли?
432
00:23:42,703 --> 00:23:45,039
[цвърчат щурци]
433
00:23:49,001 --> 00:23:50,502
[въздишка]
434
00:23:50,586 --> 00:23:53,672
- Джон говори на някого
последния път, когато беше в затвора.
435
00:23:53,756 --> 00:23:54,840
- Някой?
436
00:23:54,923 --> 00:23:56,425
- Фарисей.
437
00:23:56,508 --> 00:23:58,594
Той беше обезпокоен от
чудо, на което беше свидетел
438
00:23:58,677 --> 00:24:00,179
в Червения квартал
в Капернаум.
439
00:24:00,262 --> 00:24:04,266
- А, да,
Познавам този човек.
440
00:24:04,350 --> 00:24:05,309
- Познаваш ли го?
441
00:24:05,392 --> 00:24:07,603
- Да, може дори
наречете го приятел.
442
00:24:10,731 --> 00:24:13,901
- Джон ми каза
да очакваш нещо,
443
00:24:13,984 --> 00:24:14,860
да не очакваш нищо,
444
00:24:14,943 --> 00:24:16,362
но мисля
той ще бъде обезпокоен
445
00:24:16,445 --> 00:24:18,030
да знам, че сте приятели
с фарисей.
446
00:24:20,074 --> 00:24:21,075
- Ще го преодолее.
447
00:24:22,242 --> 00:24:26,038
- Е, тогава получихме съобщение
от това, което направи в Кана.
448
00:24:26,121 --> 00:24:27,790
Това беше всичко
Джон имаше нужда да чуе.
449
00:24:29,458 --> 00:24:31,085
Той изпраща любовта си.
450
00:24:31,168 --> 00:24:32,252
- И ти.
451
00:24:34,421 --> 00:24:35,297
- Скъпо предложение.
452
00:24:35,381 --> 00:24:36,882
- Едва ли оскъдно.
453
00:24:36,965 --> 00:24:39,885
Вие ще бъдете най-опитните
от всичките ми последователи.
454
00:24:41,887 --> 00:24:43,764
- Джон едва ли е
стандартна процедура.
455
00:24:43,847 --> 00:24:45,224
- Още по-добре.
456
00:24:45,307 --> 00:24:46,725
[смее се]
457
00:24:48,352 --> 00:24:50,688
- Ако мога
толкова смело...
458
00:24:50,771 --> 00:24:53,399
какви са ти намеренията
тук във Башан?
459
00:24:53,482 --> 00:24:55,984
- Просто минавам.
460
00:24:56,068 --> 00:24:57,903
- До Кесария Филипова?
461
00:24:57,986 --> 00:24:59,613
- Кесария
за една нощ,
462
00:24:59,697 --> 00:25:02,032
и тогава ще продължим на север,
в Сирия.
463
00:25:03,826 --> 00:25:04,952
- Сирия?
464
00:25:05,035 --> 00:25:07,538
- така е.
465
00:25:07,621 --> 00:25:12,376
- Чух, че си просто
в Самария, а сега и в Сирия.
466
00:25:12,459 --> 00:25:16,880
Ти и Джон наистина сте
изрязани от същия плат.
467
00:25:16,964 --> 00:25:17,923
Ако не го направих
знам по-добре,
468
00:25:18,006 --> 00:25:21,218
Бих казал всеки
има желание за смърт.
469
00:25:21,301 --> 00:25:24,388
- Не бих го нарекъл точно
пожелание.
470
00:25:24,471 --> 00:25:26,640
- Но какво?
471
00:25:26,724 --> 00:25:28,058
Смърт какво?
472
00:25:29,810 --> 00:25:31,395
- Не е нищо.
473
00:25:31,478 --> 00:25:35,274
Все още обмислям
как да говорим за това.
474
00:25:35,357 --> 00:25:39,027
Затова ме нямаше
за няколко дни.
475
00:25:39,111 --> 00:25:40,320
Много в главата ми.
476
00:25:40,404 --> 00:25:42,614
- да,
Мога да си представя.
477
00:25:47,911 --> 00:25:51,373
в Сирия,
ще отидем ли в дамаск
478
00:25:51,457 --> 00:25:52,249
Антиохия?
479
00:25:52,332 --> 00:25:54,168
- Не да
големите градове, не.
480
00:25:54,251 --> 00:25:55,335
Към по-малките места.
481
00:25:59,882 --> 00:26:00,883
Ще го събудя по-късно.
482
00:26:03,260 --> 00:26:05,053
Трябва да получите
малко сън, Филип.
483
00:26:05,137 --> 00:26:06,680
Имаме дълъг път
пред нас утре.
484
00:26:08,932 --> 00:26:10,225
Аз ще се грижа за огъня.
485
00:26:12,394 --> 00:26:13,562
- Да, равин.
486
00:26:20,819 --> 00:26:22,988
равин,
едно последно нещо.
487
00:26:23,071 --> 00:26:24,615
- Да?
488
00:26:24,698 --> 00:26:26,700
- Ако има време,
489
00:26:26,784 --> 00:26:27,951
имам приятел
в Кесария,
490
00:26:28,035 --> 00:26:30,120
който не съм виждал
след доста време.
491
00:26:30,204 --> 00:26:32,039
- Вашият приятел
живее в римски град?
492
00:26:32,122 --> 00:26:32,956
- Той е архитект.
493
00:26:33,040 --> 00:26:33,791
- Ах
494
00:26:33,874 --> 00:26:35,501
- Ако има време,
Бих искал да...
495
00:26:35,584 --> 00:26:37,377
- Разбира се,
разбира се
496
00:26:37,461 --> 00:26:38,754
- Само ако има време.
497
00:26:38,837 --> 00:26:41,215
- Слушай, ако не го направим
отделяй време за приятели,
498
00:26:41,298 --> 00:26:42,424
няма да имаме.
499
00:26:47,429 --> 00:26:48,680
- лека нощ
500
00:26:48,764 --> 00:26:49,848
- Лека нощ,
Филип.
501
00:27:07,449 --> 00:27:09,034
[няма аудио]
502
00:27:09,117 --> 00:27:09,868
- Добро утро.
503
00:27:09,952 --> 00:27:11,161
[плюе]
504
00:27:21,755 --> 00:27:25,926
[скърцане на количка]
505
00:27:32,057 --> 00:27:32,975
- сутрин.
506
00:27:34,977 --> 00:27:36,562
- добро утро
507
00:27:38,522 --> 00:27:40,190
Спал ли съм до късно?
508
00:27:40,274 --> 00:27:41,525
- Слънцето
едва ли става.
509
00:27:43,026 --> 00:27:44,862
- Оф, гърба ми.
510
00:27:46,280 --> 00:27:48,365
- Става по-лесно...
511
00:27:48,448 --> 00:27:49,700
малко.
512
00:27:49,783 --> 00:27:51,034
Свикваш с това.
513
00:27:54,037 --> 00:27:55,330
- Стягаш ли багажа?
514
00:27:55,414 --> 00:27:57,124
- Аз съм,
Сега всяка сутрин си опаковам багажа.
515
00:27:57,207 --> 00:27:58,250
Никога не знам
ако ще сме някъде
516
00:27:58,333 --> 00:28:00,210
за една нощ
или седмица.
517
00:28:01,253 --> 00:28:02,546
- Звучи трудно.
518
00:28:03,881 --> 00:28:06,592
Не се замислих
как това наистина ще работи.
519
00:28:08,343 --> 00:28:11,597
- Мисля, че на всички
боря се с това...
520
00:28:11,680 --> 00:28:13,015
по някакъв начин.
521
00:28:15,934 --> 00:28:17,144
- А ти?
522
00:28:19,980 --> 00:28:21,106
Мери?
523
00:28:21,189 --> 00:28:22,357
- Не беше ли вълнуващо
вчера
524
00:28:22,441 --> 00:28:25,110
когато мъжете
започна да рецитира пророчество?
525
00:28:26,194 --> 00:28:28,405
- И, ъъъ,
малко смущаващо.
526
00:28:28,488 --> 00:28:30,157
- О, да.
527
00:28:30,240 --> 00:28:31,325
Трябва да наваксваме.
528
00:28:32,492 --> 00:28:34,036
- Добре...
529
00:28:34,119 --> 00:28:35,120
как
530
00:28:35,203 --> 00:28:36,163
не мога да чета
531
00:28:36,246 --> 00:28:37,831
- Аз ще те науча
как се чете и пише.
532
00:28:38,832 --> 00:28:40,334
- Къде бихме
вземете материали?
533
00:28:40,417 --> 00:28:42,377
- Остави го на мен;
Знам кого да питам.
534
00:28:51,762 --> 00:28:54,306
- Благодарен съм
пред теб,
535
00:28:54,389 --> 00:28:57,267
жив и издръжлив крал,
536
00:28:57,351 --> 00:29:01,104
защото имаш милостиво
възстанови душата ми в мен.
537
00:29:01,188 --> 00:29:03,148
Страхотно е
Вашата вярност.
538
00:29:06,318 --> 00:29:07,653
- Повече е
от стойността на два дни.
539
00:29:07,736 --> 00:29:08,862
- Мокро е.
540
00:29:08,946 --> 00:29:11,239
ФИЛИП:
Не, влажно е.
541
00:29:11,323 --> 00:29:12,157
- добро утро
542
00:29:12,240 --> 00:29:13,784
- Добро утро,
момчета.
543
00:29:13,867 --> 00:29:16,745
Това нещо ще изпуши нещо
ужасно, ако го запалиш сега,
544
00:29:16,828 --> 00:29:18,789
но до свечеряване...
545
00:29:18,872 --> 00:29:20,040
- Добре си се справил.
546
00:29:20,123 --> 00:29:21,792
- Не съм го направил.
547
00:29:21,875 --> 00:29:23,669
САЙМЪН:
Не? Тогава кой?
548
00:29:23,752 --> 00:29:26,546
- Нашите млади,
умен приятел...
549
00:29:26,630 --> 00:29:27,506
- Томас?
550
00:29:27,589 --> 00:29:29,800
- Не, Матю.
551
00:29:29,883 --> 00:29:32,803
Кой е Томас?
552
00:29:32,886 --> 00:29:35,764
ах
Съжалявам, Томас.
553
00:29:35,847 --> 00:29:38,433
Все още се уча
имената на всички.
554
00:29:38,517 --> 00:29:40,185
Това ми напомня
от време с Джон...
555
00:29:40,268 --> 00:29:42,104
- вика го Саймън
„Страховит Джон“.
556
00:29:42,187 --> 00:29:43,230
- Аз, ъ-ъ
557
00:29:43,313 --> 00:29:45,065
- Ха!
Това е добре!
558
00:29:45,148 --> 00:29:46,525
това ми харесва
559
00:29:46,608 --> 00:29:49,444
И така, стадото избягваше
римски патрули,
560
00:29:49,528 --> 00:29:50,737
движейки се нагоре и надолу
Йордания,
561
00:29:50,821 --> 00:29:51,822
- Ти беше
в бягство?
562
00:29:51,905 --> 00:29:54,908
- Един ден Джон започва
обръщайки се към нас по име.
563
00:29:54,992 --> 00:29:59,538
Захария, Тобиас,
Михал...
564
00:29:59,621 --> 00:30:02,541
Всички започваме да се оглеждаме
един към друг като,
565
00:30:02,624 --> 00:30:05,252
„С кого говори?“
566
00:30:05,335 --> 00:30:06,586
И тогава осъзнаваме,
567
00:30:06,670 --> 00:30:09,381
ние не знаем
имената един на друг.
568
00:30:09,464 --> 00:30:11,174
Бяхме там
в продължение на месеци,
569
00:30:11,258 --> 00:30:14,302
и се познавахме само
прякори или псевдоними.
570
00:30:14,386 --> 00:30:15,512
- Как е Джон?
571
00:30:15,595 --> 00:30:17,347
- Същият стар Джон.
572
00:30:17,431 --> 00:30:19,391
Той се гордее с теб,
573
00:30:19,474 --> 00:30:20,684
Мога да ти кажа
толкова много.
574
00:30:20,767 --> 00:30:21,727
Като баща.
575
00:30:23,311 --> 00:30:26,940
Мм...
Мисля, че е време за сън.
576
00:30:27,024 --> 00:30:29,317
Събуди ме, ако има
работа за вършене, момчета.
577
00:30:29,401 --> 00:30:32,696
И, ъъ...
578
00:30:32,779 --> 00:30:34,322
благодаря на Матю,
ако го видите.
579
00:30:39,453 --> 00:30:41,705
- Джон ме помни.
580
00:30:43,373 --> 00:30:46,126
[Стъпки]
581
00:30:48,253 --> 00:30:49,254
- ТАДЕЙ:
ах
582
00:30:49,337 --> 00:30:51,048
Мислех, че може да е така
какво правеше.
583
00:30:51,131 --> 00:30:52,841
- Крие ли се?
584
00:30:52,924 --> 00:30:56,136
- Не, писане.
585
00:30:56,219 --> 00:30:58,221
криеш ли се
586
00:30:58,305 --> 00:31:00,724
- Филип казва, че не го правя
трябва да правя това вече.
587
00:31:00,807 --> 00:31:03,685
- Ах
новият човек?
588
00:31:03,769 --> 00:31:04,895
Харесвам го вече.
589
00:31:04,978 --> 00:31:06,480
- Всички го правят.
590
00:31:06,563 --> 00:31:10,150
Той е като Саймън, но не...
като Саймън.
591
00:31:10,233 --> 00:31:11,234
[смее се]
592
00:31:18,575 --> 00:31:20,577
- Какво пишеш?
593
00:31:20,660 --> 00:31:22,913
- Просто си водя бележки
на това, което виждам.
594
00:31:22,996 --> 00:31:23,997
това.
595
00:31:25,415 --> 00:31:28,043
Свикнах да пиша
ежедневно сега.
596
00:31:28,126 --> 00:31:31,379
Започна като скучна работа
но стана навик.
597
00:31:31,463 --> 00:31:32,464
- Хм.
598
00:31:33,965 --> 00:31:36,676
Мисля, че молитва
е така.
599
00:31:36,760 --> 00:31:38,095
Във всеки случай отначало.
600
00:31:40,472 --> 00:31:43,183
И начина
Равинът ме научи.
601
00:31:43,266 --> 00:31:45,936
Сега го обичам.
602
00:31:46,019 --> 00:31:48,396
- За кратко време
които последвах,
603
00:31:48,480 --> 00:31:51,191
хората са се скарали
над нещата, които Исус каза,
604
00:31:51,274 --> 00:31:53,276
запомнени неща
различно,
605
00:31:53,360 --> 00:31:55,112
и оспорени
Неговото значение.
606
00:31:55,195 --> 00:31:56,905
Мисля, че е най-добре
имаме писмен запис
607
00:31:56,988 --> 00:31:58,406
да се върна към.
608
00:31:58,490 --> 00:31:59,741
САЙМЪН: Всичко
Той казва и прави?
609
00:32:01,409 --> 00:32:02,410
- да
610
00:32:03,453 --> 00:32:05,789
- Това не е
добра идея.
611
00:32:05,872 --> 00:32:06,748
- Защо?
612
00:32:06,832 --> 00:32:08,416
- Имаме врагове.
613
00:32:08,500 --> 00:32:11,086
Има хора, които се опитват
да хване Исус в Неговите думи.
614
00:32:11,169 --> 00:32:13,046
Можеха да изкривят нещо
Той каза да Го оклеветят.
615
00:32:13,130 --> 00:32:14,131
Замисляли ли сте се
за това?
616
00:32:14,214 --> 00:32:15,257
- Ще го намерят
по-лесно да завъртите нещо
617
00:32:15,340 --> 00:32:16,758
Той е докладван
да е казал
618
00:32:16,842 --> 00:32:18,051
отколкото ако се потвърди
писмено.
619
00:32:18,135 --> 00:32:19,970
- Това не е
как работи светът!
620
00:32:20,053 --> 00:32:22,013
Хората могат да изкривяват думите
както си искат.
621
00:32:22,097 --> 00:32:23,140
- Но е така
ясно написано--
622
00:32:23,223 --> 00:32:24,933
- Да, залагам, че е толкова ясно
последния път, когато те видях
623
00:32:25,016 --> 00:32:26,101
пишете в дневника си,
624
00:32:26,184 --> 00:32:28,770
шпионира ме
за римляните?
625
00:32:28,854 --> 00:32:30,647
И като си помисля, че дойдох тук
да ти благодаря.
626
00:32:34,818 --> 00:32:38,572
- Хората там искат
определят всички ни по нашето минало.
627
00:32:38,655 --> 00:32:40,991
Но ние правим нещата по различен начин
заради Него.
628
00:32:47,455 --> 00:32:50,333
- За протокола,
това е лоша идея.
629
00:32:50,417 --> 00:32:51,710
Запишете това.
630
00:32:53,753 --> 00:32:56,006
Тръгваме навън
след час.
631
00:33:01,261 --> 00:33:02,804
- Той не греши.
632
00:33:04,890 --> 00:33:06,349
Само внимавай.
633
00:33:07,601 --> 00:33:08,560
Хм?
634
00:33:08,643 --> 00:33:09,728
- Ммм
635
00:33:11,855 --> 00:33:14,316
[скърцане на колички]
636
00:33:17,777 --> 00:33:19,988
- Тадеус,
добре ли е?
637
00:33:22,032 --> 00:33:23,325
Филип.
638
00:33:24,659 --> 00:33:25,911
Дами.
639
00:33:25,994 --> 00:33:27,204
Томас.
640
00:33:27,287 --> 00:33:29,414
Брат ми е
да те забавя тук?
641
00:33:29,497 --> 00:33:30,290
- Винаги.
642
00:33:30,373 --> 00:33:31,291
- Хей!
643
00:33:31,374 --> 00:33:32,334
[смее се]
644
00:33:32,417 --> 00:33:34,419
Гледай Саймън и мен
в бягане,
645
00:33:34,502 --> 00:33:36,129
и ние ще уредим това
веднъж завинаги.
646
00:33:36,213 --> 00:33:37,797
- Състезавайте се
към предната част.
647
00:33:37,881 --> 00:33:40,175
Големият Джеймс пита
за облекчение на тази количка.
648
00:33:40,258 --> 00:33:41,843
- Вече?
649
00:33:41,927 --> 00:33:43,637
Мислех, че го наричаме "голям"
по причина.
650
00:33:43,720 --> 00:33:45,305
- Да, и затова
неговата смяна е най-дълга.
651
00:33:45,388 --> 00:33:46,306
хайде
ставаш.
652
00:33:46,389 --> 00:33:47,515
- Аз ще бъда следващият,
Андрю.
653
00:33:47,599 --> 00:33:48,642
- Не, не, не,
не е нужно да...
654
00:33:48,725 --> 00:33:49,851
- Искам.
655
00:33:49,935 --> 00:33:50,852
- Не трябва.
656
00:33:50,936 --> 00:33:51,686
- Нека ти кажа
нещо,
657
00:33:51,770 --> 00:33:54,564
някои дни ми липсват
ръчен труд.
658
00:33:54,648 --> 00:33:59,277
По-малко въпроси,
по-малко спекулации, честна пот.
659
00:33:59,361 --> 00:34:01,196
- Време е да бъдем честни,
Андрю.
660
00:34:01,279 --> 00:34:02,155
- Шалом, шалом!
661
00:34:02,239 --> 00:34:03,615
И ДВАМАТА:
Шалом, шалом.
662
00:34:06,117 --> 00:34:07,035
- Знаеш ли,
смешно е,
663
00:34:07,118 --> 00:34:08,161
Бих си помислил
Пазител на смените
664
00:34:08,245 --> 00:34:10,956
щеше да е работа на Матю,
не твой.
665
00:34:11,039 --> 00:34:12,165
- Защо така?
666
00:34:12,249 --> 00:34:14,960
- Той мисли на разделения,
изчисление, ред.
667
00:34:15,043 --> 00:34:16,461
- да,
забелязах.
668
00:34:16,544 --> 00:34:17,629
Говорейки за Матю,
669
00:34:17,712 --> 00:34:19,422
исках да ти кажа,
670
00:34:19,506 --> 00:34:22,008
той записва
всичко, което правиш.
671
00:34:22,092 --> 00:34:24,261
- Разбира се,
той е.
672
00:34:24,344 --> 00:34:25,637
- И това е добре
с теб?
673
00:34:25,720 --> 00:34:27,389
- Така е.
674
00:34:27,472 --> 00:34:29,975
- Добре,
добре е да знаете.
675
00:34:30,058 --> 00:34:33,770
- Правиш ми впечатление на някой
който действа по инстинкт, чувство.
676
00:34:33,853 --> 00:34:36,231
- да,
но аз мисля.
677
00:34:36,314 --> 00:34:37,524
Мисля през цялото време.
678
00:34:37,607 --> 00:34:40,527
На това се надявах
да говоря с теб за.
679
00:34:40,610 --> 00:34:41,486
- Вие бяхте?
680
00:34:41,569 --> 00:34:43,238
- да,
Мислех си...
681
00:34:43,321 --> 00:34:45,448
групата се разраства
всеки ден
682
00:34:45,532 --> 00:34:48,243
И то с по-големи числа
ела още...
683
00:34:48,326 --> 00:34:50,245
мнения
и перспективи.
684
00:34:50,328 --> 00:34:51,288
- Разбира се.
685
00:34:51,371 --> 00:34:53,957
- И всички сме обединени
зад теб.
686
00:34:54,040 --> 00:34:55,709
- Всички ли сте единни?
687
00:34:55,792 --> 00:34:58,086
- Е, всички сме съгласни
на вас.
688
00:34:58,169 --> 00:34:59,546
Но понякога
ти си далеч.
689
00:34:59,629 --> 00:35:00,964
И през тези времена,
690
00:35:01,047 --> 00:35:03,842
ние нямаме вашите правомощия
да се отложи.
691
00:35:03,925 --> 00:35:05,093
- Имате
Моите инструкции.
692
00:35:05,176 --> 00:35:07,429
- Да, имаме цел
или инструкция
693
00:35:07,512 --> 00:35:08,471
или някъде
да отида,
694
00:35:08,555 --> 00:35:11,266
но как стигаме там,
как го постигаме,
695
00:35:12,517 --> 00:35:14,269
понякога има
много шум.
696
00:35:14,352 --> 00:35:16,980
- Е, какво си ти?
предполагам?
697
00:35:17,063 --> 00:35:22,193
- Е, предполагам
формализираме структура.
698
00:35:22,277 --> 00:35:23,320
- За какво?
699
00:35:23,403 --> 00:35:25,071
- За как решения
са направени,
700
00:35:25,155 --> 00:35:26,448
как планове
се формират,
701
00:35:26,531 --> 00:35:27,824
и какво е
процесът
702
00:35:27,907 --> 00:35:30,076
за повдигане на възражения
към тези планове.
703
00:35:30,160 --> 00:35:32,996
Кога и как се вокализират,
и на кого.
704
00:35:33,079 --> 00:35:34,080
- Хм.
705
00:35:34,164 --> 00:35:35,248
- Като например как изпратихте
Малките Джеймс и Джон
706
00:35:35,332 --> 00:35:37,709
напред към Сирия
да се подготви;
707
00:35:37,792 --> 00:35:39,878
можем да планираме това
предварително.
708
00:35:39,961 --> 00:35:43,256
Или, например,
може би всички противоположни идеи
709
00:35:43,340 --> 00:35:47,010
се насочват през Big James,
филтриран,
710
00:35:47,093 --> 00:35:49,804
и след това донесе при мен
за разглеждане.
711
00:35:49,888 --> 00:35:51,848
Просто си помислих
на глас тук.
712
00:35:51,931 --> 00:35:53,808
- Саймън, обичам, че си
опитвайки се да подобря нещата
713
00:35:53,892 --> 00:35:55,977
за цялата група.
714
00:35:56,061 --> 00:35:58,229
Можеш да издържиш да бъдеш
малко по-хубав понякога,
715
00:35:58,313 --> 00:36:00,315
но ти си лидер.
716
00:36:00,398 --> 00:36:03,610
винаги си бил
и винаги ще бъде.
717
00:36:03,693 --> 00:36:05,695
Ценя това в теб,
и ще ми трябва.
718
00:36:07,906 --> 00:36:10,408
ще ми трябва
във времето.
719
00:36:10,492 --> 00:36:13,870
Всеки един от тези хора,
Обадих се с причина.
720
00:36:13,953 --> 00:36:16,456
Всеки от тях носи нещо
уникален и важен
721
00:36:16,539 --> 00:36:17,499
към цялото.
722
00:36:17,582 --> 00:36:20,919
Искам всеки глас да бъде чут,
и нито един заглушен.
723
00:36:21,002 --> 00:36:23,755
Всеки може да се научи
един от друг.
724
00:36:23,838 --> 00:36:27,467
- Да, но някои хора са
притеснен от дребни неща
725
00:36:27,550 --> 00:36:29,052
и те ни забавят.
726
00:36:32,847 --> 00:36:35,600
- Няма да питам
кого имаш предвид с това.
727
00:36:35,683 --> 00:36:38,645
Но ще кажа, ако някой
мисли за нещата
728
00:36:38,728 --> 00:36:41,356
чувствате се бавно
всички долу,
729
00:36:41,439 --> 00:36:42,941
може би имате нужда
да се забави.
730
00:36:46,569 --> 00:36:50,156
Един ден, Саймън, ще има
трябва да има повече структура.
731
00:36:50,240 --> 00:36:53,201
И те виждам да играеш
голяма част в него.
732
00:36:53,284 --> 00:36:57,872
- От цялото си смирение, рави,
защо не сега
733
00:36:57,956 --> 00:36:59,833
Защо не повече структура
днес?
734
00:36:59,916 --> 00:37:02,210
- Защото
все още съм тук
735
00:37:02,293 --> 00:37:05,296
- Да, разбира се,
Все още си тук.
736
00:37:05,380 --> 00:37:08,466
Казвате ли
един ден няма да си?
737
00:37:08,550 --> 00:37:10,844
- Това е разговор
за друг път.
738
00:37:10,927 --> 00:37:13,179
- Но ще го направим
говорим за това?
739
00:37:13,263 --> 00:37:14,639
- Така мисля.
740
00:37:14,722 --> 00:37:16,766
- Скоро?
741
00:37:16,850 --> 00:37:18,351
- Ааааааааааа.
742
00:37:18,435 --> 00:37:21,563
Има тази дума
„скоро“,
743
00:37:21,646 --> 00:37:24,607
това е най-неточното нещо
в света.
744
00:37:24,691 --> 00:37:26,359
Какво е скоро?
745
00:37:26,443 --> 00:37:27,735
Няколко часа?
746
00:37:27,819 --> 00:37:29,154
Няколко дни?
747
00:37:29,237 --> 00:37:30,155
години?
748
00:37:30,238 --> 00:37:31,156
Сто години?
749
00:37:31,239 --> 00:37:33,533
Хиляда години?
750
00:37:33,616 --> 00:37:38,079
Помолете Отца ми на небесата
колко са хиляда години.
751
00:37:38,163 --> 00:37:39,956
Тогава говори с мен
относно „скоро“.
752
00:37:41,916 --> 00:37:43,251
- Къде отиваш?
753
00:37:43,334 --> 00:37:45,003
- За да облекча Андрю
на количката.
754
00:37:45,086 --> 00:37:46,838
- Но не е
вашето време.
755
00:37:46,921 --> 00:37:48,047
[Исус се смее]
756
00:37:48,131 --> 00:37:50,049
- Това опитах
да кажа на майка ми в Кана.
757
00:37:50,133 --> 00:37:51,259
Колко добре
направи ли?
758
00:37:55,472 --> 00:37:56,931
[тежка въздишка]
759
00:37:58,433 --> 00:38:00,351
[скърцане на колички]
760
00:38:08,777 --> 00:38:12,906
- Мери, Рама,
нещо не е наред
761
00:38:12,989 --> 00:38:17,076
- Нищо, грешно;
ъъъ, исках да помоля за услуга.
762
00:38:17,160 --> 00:38:18,620
- Естествено.
763
00:38:18,703 --> 00:38:21,956
- Мога ли да взема назаем
таблет?
764
00:38:22,040 --> 00:38:24,125
- Саймън
накарам те на това?
765
00:38:24,209 --> 00:38:26,753
- Не, ще го направя
научи Рама как да чете.
766
00:38:26,836 --> 00:38:28,671
Искаме да изучаваме Тора.
767
00:38:28,755 --> 00:38:30,423
- Ето какво
Аз искам да направя.
768
00:38:30,507 --> 00:38:33,801
- Ами не допускат жени
в мидраша за залагане.
769
00:38:33,885 --> 00:38:35,929
Как мога да получа
към свитъците?
770
00:38:36,012 --> 00:38:37,722
- Мога да ги копирам
за вас.
771
00:38:37,806 --> 00:38:41,100
- Матю,
наистина са дълги.
772
00:38:41,184 --> 00:38:42,185
- Може би ние
може да попита Филип
773
00:38:42,268 --> 00:38:43,978
какво е
най-важната част.
774
00:38:44,062 --> 00:38:46,439
- Доста съм сигурен
всичко е важно.
775
00:38:46,523 --> 00:38:49,192
- Дори не знаем
откъде да започна.
776
00:38:49,275 --> 00:38:50,860
- Ще попитам Филип.
777
00:38:50,944 --> 00:38:52,320
- Защо Филип?
778
00:38:52,403 --> 00:38:53,863
- Той е мил с мен.
779
00:38:53,947 --> 00:38:54,948
Тадеус също.
780
00:38:57,116 --> 00:38:59,285
- съжалявам
те са изключение, Матю.
781
00:39:03,248 --> 00:39:04,541
- Ще говоря с Филип.
782
00:39:12,715 --> 00:39:13,716
[прочиства гърлото]
783
00:39:15,051 --> 00:39:16,261
- Всичко хубаво
тук горе?
784
00:39:16,344 --> 00:39:17,345
- да
785
00:39:17,428 --> 00:39:19,097
- Отиваме
да изучавам Тора.
786
00:39:19,180 --> 00:39:20,306
- Кой,
ти и Мери?
787
00:39:20,390 --> 00:39:21,474
- И Матю.
788
00:39:21,558 --> 00:39:23,685
[Томас се смее]
789
00:39:23,768 --> 00:39:26,437
- Матю не знае
нещо за Тора.
790
00:39:26,521 --> 00:39:28,690
- Откъде знаеш
какво знае Матей?
791
00:39:28,773 --> 00:39:31,359
- Това е смисълът.
792
00:39:31,442 --> 00:39:33,111
- И не четеш.
793
00:39:33,194 --> 00:39:35,321
- Не са ме изпратили
в еврейско училище като теб,
794
00:39:35,405 --> 00:39:38,324
така че точно това е
Първо ще се науча от Мери.
795
00:39:38,408 --> 00:39:40,952
Не е като да се опитваме
да бъдат учители или нещо подобно,
796
00:39:41,035 --> 00:39:42,704
просто искаме
за да научите повече.
797
00:39:47,375 --> 00:39:49,669
Взе ли си смяната
с количката още?
798
00:39:51,963 --> 00:39:54,716
- Всичко, което трябва да знаете,
винаги можеш да ме попиташ.
799
00:39:54,799 --> 00:39:55,758
- Мм-хмм.
800
00:39:56,718 --> 00:39:58,344
- Ъъъ, ще се радвам да отговоря
всякакви въпроси.
801
00:40:00,847 --> 00:40:02,682
ти знаеш това,
нали?
802
00:40:02,765 --> 00:40:04,809
- Естествено.
803
00:40:04,893 --> 00:40:05,935
- Добре.
804
00:40:08,980 --> 00:40:10,273
Моят ред с количката.
805
00:40:18,072 --> 00:40:20,283
- Пасаж
да запомня?
806
00:40:20,366 --> 00:40:22,535
- Всичко, което
ще ме накара да започна,
807
00:40:22,619 --> 00:40:24,579
да се гримирам
за изгубеното време.
808
00:40:24,662 --> 00:40:27,582
- Не, Матю,
не си загубил никакво време.
809
00:40:27,665 --> 00:40:29,834
Току-що стана
пренаредени.
810
00:40:29,917 --> 00:40:31,419
Вие го печелите
всичко обратно сега.
811
00:40:33,296 --> 00:40:34,297
- Но междувременно,
812
00:40:34,380 --> 00:40:37,216
Искам да разбера
същите неща, които правите,
813
00:40:37,300 --> 00:40:38,718
и всички останали.
814
00:40:38,801 --> 00:40:40,970
- А, не става
през нощта.
815
00:40:42,305 --> 00:40:43,931
ГОЛЕМИЯТ ДЖЕЙМС: [вика]
Вижте, ето го!
816
00:40:46,392 --> 00:40:50,688
- Ах, Кесария Филипова,
моят съименник.
817
00:40:50,772 --> 00:40:52,857
- Наистина ли??
818
00:40:52,940 --> 00:40:54,817
- не
819
00:40:54,901 --> 00:40:59,280
Филип Тетрарх,
брат на Ирод Антипа--
820
00:40:59,364 --> 00:41:02,742
семейство, което не го прави
приемайте любезно моя бивш равин.
821
00:41:02,825 --> 00:41:03,826
- Защо?
822
00:41:03,910 --> 00:41:04,869
- Е,
Джон ги критикува
823
00:41:04,952 --> 00:41:06,663
за неща като
убиват собствените си синове,
824
00:41:06,746 --> 00:41:07,830
женит се за собствените си племенници,
825
00:41:07,914 --> 00:41:09,082
неща като това.
826
00:41:09,165 --> 00:41:11,209
- Предполагам
той трябва.
827
00:41:11,292 --> 00:41:13,086
- Добре дошли в Империята.
828
00:41:13,169 --> 00:41:16,255
Разбира се, вие знаете повече за
че от всеки от нас, без обиди.
829
00:41:18,549 --> 00:41:20,134
аз отивам
напред.
830
00:41:20,218 --> 00:41:22,762
Пасаж за запомняне...
Ще работя върху това.
831
00:41:28,518 --> 00:41:30,937
[фонови гласове]
832
00:41:32,271 --> 00:41:33,856
[чука на вратата]
833
00:41:33,940 --> 00:41:35,274
ФИЛИП:
Натанаел?
834
00:41:37,902 --> 00:41:39,570
Здравей, Натанаел,
аз съм, Филип.
835
00:41:43,032 --> 00:41:44,534
Натанаел?
836
00:41:47,078 --> 00:41:50,498
[фонови гласове]
837
00:41:55,461 --> 00:41:56,546
Натанаел?
838
00:41:58,881 --> 00:42:00,216
Натанаел?
839
00:42:08,933 --> 00:42:10,518
хей
840
00:42:10,601 --> 00:42:11,686
хей
841
00:42:11,769 --> 00:42:13,354
[Натанаел тихо стене]
842
00:42:14,355 --> 00:42:15,732
болен ли си
843
00:42:15,815 --> 00:42:16,816
какво става
844
00:42:16,899 --> 00:42:17,900
- Филип?
845
00:42:17,984 --> 00:42:21,320
- да,
защо си в леглото
846
00:42:21,404 --> 00:42:23,531
Какво се случи, приятелю,
ти добре ли си
847
00:42:23,614 --> 00:42:24,657
- Разбира се.
848
00:42:26,659 --> 00:42:29,495
- Ой, трябва
да ти донесе малко вода.
849
00:42:36,502 --> 00:42:40,131
наистина съжалявам,
мой приятел.
850
00:42:40,214 --> 00:42:42,133
- Никой
беше убит.
851
00:42:42,216 --> 00:42:43,926
Можеше да е по-лошо,
Може да съм в затвора.
852
00:42:45,720 --> 00:42:47,013
- Аз съм още
горд с теб.
853
00:42:48,931 --> 00:42:51,684
преживях те,
на моменти; знаеш ли това
854
00:42:51,768 --> 00:42:53,060
- Чрез мен?
855
00:42:53,144 --> 00:42:54,145
- да
856
00:42:55,229 --> 00:42:57,398
- Живея
чрез теб, човече!
857
00:42:57,482 --> 00:42:58,775
- Имам предвид.
858
00:42:58,858 --> 00:43:01,402
- Каква част?
859
00:43:01,486 --> 00:43:03,571
Ходя на уроци,
безкрайно?
860
00:43:03,654 --> 00:43:05,656
Разправа с бюрократи
ден след ден?
861
00:43:05,740 --> 00:43:07,700
- прескочих
тази част.
862
00:43:10,119 --> 00:43:14,415
Имам предвид частта за изграждането
нещо със собствените си ръце.
863
00:43:17,710 --> 00:43:21,088
Имах обаждане,
не съжалявам,
864
00:43:21,172 --> 00:43:22,215
но докато беше
в града,
865
00:43:22,298 --> 00:43:27,011
се валидира
от топ професионалисти,
866
00:43:27,094 --> 00:43:28,721
Бях в пустинята.
867
00:43:31,224 --> 00:43:32,308
С много викове.
868
00:43:33,768 --> 00:43:35,478
Не отричам от време на време
да ревнуваш
869
00:43:35,561 --> 00:43:37,939
че сте имали действителни
веществени доказателства
870
00:43:38,022 --> 00:43:41,359
да покажеш
за вашите усилия.
871
00:43:41,442 --> 00:43:42,610
- Купчина развалини.
872
00:43:44,237 --> 00:43:46,781
- Не знаеш какво
вашето въздействие беше или ще бъде.
873
00:43:46,864 --> 00:43:49,450
- Имам добра идея
какво ще бъде...
874
00:43:49,534 --> 00:43:52,119
студен ден в Геена
преди да наемат друг евреин.
875
00:43:57,750 --> 00:44:00,962
- Мислех, че знам
където Бог ме постави и мен.
876
00:44:03,464 --> 00:44:04,924
- да
877
00:44:09,846 --> 00:44:11,138
И така, какво си ти?
правиш тук?
878
00:44:11,222 --> 00:44:12,431
[Филип се смее]
879
00:44:12,515 --> 00:44:14,600
Мислех, че правиш
врагове навсякъде.
880
00:44:14,684 --> 00:44:16,143
- На път съм да направя
много повече врагове
881
00:44:16,227 --> 00:44:17,186
навсякъде.
882
00:44:17,270 --> 00:44:19,355
Джон ме изпрати
на някой нов,
883
00:44:19,438 --> 00:44:20,940
- Със сигурност знаеш
как да ги изберем.
884
00:44:21,023 --> 00:44:22,024
- Той не е
просто всеки.
885
00:44:22,108 --> 00:44:23,526
- Ти каза това
относно кръщелника.
886
00:44:23,609 --> 00:44:25,027
- И бях прав.
887
00:44:25,111 --> 00:44:28,322
Но това е...
повече.
888
00:44:28,406 --> 00:44:29,699
- Хм.
889
00:44:29,782 --> 00:44:32,994
- Това е кой е кръщелникът
ни подготвяше за.
890
00:44:33,077 --> 00:44:34,245
- Ммм
891
00:44:35,329 --> 00:44:36,539
- Натанаел...
892
00:44:39,917 --> 00:44:41,127
Той е Единственият.
893
00:44:42,420 --> 00:44:43,379
- Единственият?
894
00:44:44,755 --> 00:44:45,923
- Единственият
който Моисей предсказа,
895
00:44:46,007 --> 00:44:47,383
и пророците
каза, че ще дойде.
896
00:44:49,719 --> 00:44:50,720
- Този?
897
00:44:54,682 --> 00:44:55,683
- Единият.
898
00:44:58,728 --> 00:45:01,856
Исус от Назарет,
син на Йосиф.
899
00:45:03,441 --> 00:45:05,276
- Назарет?!
900
00:45:05,359 --> 00:45:09,614
[смее се]
901
00:45:09,697 --> 00:45:11,782
Може ли нещо добро
излезе от Назарет?
902
00:45:11,866 --> 00:45:12,783
- Ела и виж.
903
00:45:12,867 --> 00:45:15,703
- О, малко свалка
на скалист хълм.
904
00:45:15,786 --> 00:45:16,746
- Говоря сериозно.
905
00:45:16,829 --> 00:45:19,582
- Няма павирани пътища,
без обществени сгради,
906
00:45:19,665 --> 00:45:21,042
те едва ли
има синагога--
907
00:45:21,125 --> 00:45:22,835
- Не можеш,
наистина не можеш.
908
00:45:22,919 --> 00:45:24,211
- Хей, аз просто
казвайки го така, както е,
909
00:45:24,295 --> 00:45:25,212
защо не мога да го направя?
910
00:45:25,296 --> 00:45:27,048
- Защото си злобен.
911
00:45:27,131 --> 00:45:28,257
- Семействата...
912
00:45:28,341 --> 00:45:30,176
неграмотни надничари
и селяни, между другото--
913
00:45:30,259 --> 00:45:32,637
спят под един покрив
като техния добитък!
914
00:45:32,720 --> 00:45:33,554
- Чуй ме...
915
00:45:33,638 --> 00:45:34,555
- Честно, Филип,
916
00:45:34,639 --> 00:45:35,765
казвайки Единственият
е назарянин
917
00:45:35,848 --> 00:45:37,642
на практика е ерес.
918
00:45:37,725 --> 00:45:42,396
- Просто...
ела и виж.
919
00:45:42,480 --> 00:45:44,649
- [въздиша]
аз--
920
00:45:44,732 --> 00:45:45,858
- Какво?
921
00:45:45,942 --> 00:45:47,193
Ти ще бъдеш
закъснявам за работа?
922
00:45:49,904 --> 00:45:51,364
- Леле.
923
00:45:51,447 --> 00:45:54,367
това е тъмно...
924
00:45:54,450 --> 00:45:55,785
толкова тъмно.
925
00:45:59,080 --> 00:46:03,668
- Целият ти живот
ти искаше да служиш на Бог,
926
00:46:03,751 --> 00:46:07,964
да се срещне с Божия Син,
царят на Израел.
927
00:46:08,047 --> 00:46:11,259
обещавам,
няма да съжалявате.
928
00:46:11,342 --> 00:46:14,553
И ако го направиш,
Ще възстановя нещастието ти.
929
00:46:17,306 --> 00:46:21,102
но те познавам,
не се бъркаш...
930
00:46:21,185 --> 00:46:23,896
ще искате да се присъедините към Него.
931
00:46:23,980 --> 00:46:27,733
Той не е като равин
който някога е бил или ще бъде.
932
00:46:35,282 --> 00:46:37,118
- Никога не съм те виждал
говори така.
933
00:46:43,833 --> 00:46:45,835
Все още съм затворена
Назаретът на всичко това.
934
00:46:45,918 --> 00:46:46,919
[смее се]
935
00:46:50,923 --> 00:46:52,675
- Ела и виж.
936
00:46:53,884 --> 00:46:55,845
[цвърчат щурци]
937
00:46:57,972 --> 00:46:59,140
[вратата се затваря с трясък]
938
00:47:07,815 --> 00:47:09,150
ФИЛИП:
Равин.
939
00:47:10,735 --> 00:47:14,697
- Е,
това е лека нощ.
940
00:47:14,780 --> 00:47:17,199
Знаете ли кой стои
до теб там?
941
00:47:17,283 --> 00:47:20,077
- Това е моят приятел,
Натанаел.
942
00:47:20,161 --> 00:47:23,581
- да,
разказвачът на истината.
943
00:47:23,664 --> 00:47:24,540
- Съжалявам?
944
00:47:25,916 --> 00:47:28,335
- Човекът е често
измамен...
945
00:47:28,419 --> 00:47:32,631
и Израил започна с Яков,
малко измамник, нали?
946
00:47:35,676 --> 00:47:37,261
- да
947
00:47:37,344 --> 00:47:40,514
- Но едно от страхотните неща
за теб...
948
00:47:40,598 --> 00:47:43,684
е ти си
истински израилтянин,
949
00:47:43,768 --> 00:47:45,478
в кого
няма измама.
950
00:47:48,397 --> 00:47:49,732
- Какво каза
за мен?
951
00:47:52,777 --> 00:47:54,904
какво е това
952
00:47:54,987 --> 00:47:57,323
от къде ме познаваш
953
00:47:57,406 --> 00:47:59,241
- Познавам те
много преди Филип да ти се обади
954
00:47:59,325 --> 00:48:01,660
да дойде и да види.
955
00:48:01,744 --> 00:48:03,746
Не го гледай,
погледни ме.
956
00:48:09,585 --> 00:48:12,880
Когато бяхте вътре
най-долният ти момент,
957
00:48:12,963 --> 00:48:16,384
а ти беше сам...
958
00:48:16,467 --> 00:48:18,636
Не обърнах лицето Си
от вас.
959
00:48:23,849 --> 00:48:25,893
видях те,
960
00:48:25,976 --> 00:48:27,561
под смокинята.
961
00:48:35,486 --> 00:48:37,696
- равин.
962
00:48:38,948 --> 00:48:40,282
- Ето го.
963
00:48:44,703 --> 00:48:47,832
- Ти си
Божият син.
964
00:48:47,915 --> 00:48:49,375
Царят на Израел.
965
00:48:52,169 --> 00:48:53,712
- Знаех си!
966
00:48:53,796 --> 00:48:56,173
- Ами това
не отне много време.
967
00:48:56,257 --> 00:48:57,591
- Той не го прави
бъркотия наоколо.
968
00:48:57,675 --> 00:48:59,593
[смее се]
969
00:48:59,677 --> 00:49:00,719
- Защото казах
на теб,
970
00:49:00,803 --> 00:49:02,471
„Видях те под смокинята“
вярваш ли
971
00:49:02,555 --> 00:49:04,431
[смее се]
972
00:49:06,934 --> 00:49:10,729
Ще видите много
по-велики неща от това.
973
00:49:10,813 --> 00:49:14,984
Като Джейкъб, ти отиваш
да видя рая отворен,
974
00:49:15,067 --> 00:49:18,237
и Божиите ангели
възходящо и низходящо
975
00:49:18,320 --> 00:49:20,197
върху Човешкия син.
976
00:49:22,783 --> 00:49:24,034
това съм аз,
между другото
977
00:49:24,118 --> 00:49:28,497
[смее се]
978
00:49:28,581 --> 00:49:30,541
- да,
Разбрах това.
979
00:49:30,624 --> 00:49:33,752
- Добре, знам
обичаш да си ясен.
980
00:49:36,380 --> 00:49:40,301
- равин,
съжалявам, че прекъсвам,
981
00:49:40,384 --> 00:49:43,679
но Джон току-що пристигна
с послание от Сирия.
982
00:49:43,762 --> 00:49:44,930
- Върна ли се?
983
00:49:45,014 --> 00:49:47,391
- Да, той каза, че хората са
вече се събират да те срещнат,
984
00:49:47,474 --> 00:49:49,685
много със страдания
да се излекува.
985
00:49:49,768 --> 00:49:51,228
Вашата слава
се разпространява...
986
00:49:51,312 --> 00:49:52,605
добрият вид!
987
00:49:52,688 --> 00:49:55,274
Трябва да си починеш, Раби,
трябва да тръгваме рано.
988
00:49:56,483 --> 00:49:57,860
- Благодаря ви,
момчета.
989
00:49:59,820 --> 00:50:01,989
[отдалечаващи се стъпки]
990
00:50:04,783 --> 00:50:08,037
И така... искахте да помогнете
изгради нещо
991
00:50:08,120 --> 00:50:10,706
това би предизвикало молитва,
и песни,
992
00:50:10,789 --> 00:50:13,167
нещо, което да донесе души
по-близо до Бог, нали?
993
00:50:17,046 --> 00:50:18,464
Можете ли да започнете
утре?