1
00:00:08,676 --> 00:00:12,646
**

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,616
[מקשי מקלדת מצלצלים]

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,785
[זמרת]
* סלעים לכרית שלי
וחול למיטה שלי *

4
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
* לטוב ולרע
השארתי אותו למות *

5
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
* אלא שני נהרות
לרוץ אחד לשני *

6
00:00:57,291 --> 00:00:59,727
* מילים שטלטלו אותי
כמו בעיטה של אקדח*

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,630
* משהו בלב שלי
אין לו שם*

8
00:01:02,663 --> 00:01:05,299
* הסתבר שהוא הרגיש אותו הדבר

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,401
*האם זה לא בודד
זה לא עצוב *

10
00:01:07,435 --> 00:01:09,803
* אני הייתי האושר היחיד
היה לו אי פעם *

11
00:01:09,837 --> 00:01:12,406
* ליד הנהר ההודי
הנדרים נאמרו *

12
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
* בשמלת שטן אדומה
הייתי נשוי *

13
00:01:15,509 --> 00:01:17,778
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

14
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

15
00:01:20,481 --> 00:01:22,783
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

16
00:01:22,816 --> 00:01:25,553
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,189
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

18
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

19
00:01:43,237 --> 00:01:45,673
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

20
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

21
00:01:48,309 --> 00:01:50,678
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

22
00:01:50,711 --> 00:01:53,647
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

23
00:01:53,681 --> 00:01:56,217
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

24
00:01:56,250 --> 00:01:58,752
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,322
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,791
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

27
00:02:03,824 --> 00:02:06,327
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,529
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

29
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

30
00:02:11,365 --> 00:02:14,168
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

31
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

32
00:02:16,837 --> 00:02:19,373
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

33
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

34
00:02:21,409 --> 00:02:24,478
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *

35
00:02:24,512 --> 00:02:26,680
* עצם חתול חתלתול
קיטי, עצם חתול קיטי *
* הנה, קיטי, קיטי, קיטי

36
00:02:26,714 --> 00:02:28,782
*הנה, קיטי, קיטי, קיטי*

37
00:02:28,816 --> 00:02:32,353
הנה זה--
לאס וגאס.

38
00:02:32,386 --> 00:02:35,723
העיר הצומחת הכי מהר באמריקה.

39
00:02:35,756 --> 00:02:38,892
יש לנו גשר ברוקלין, תעלת ונציה, מגדל אייפל.

40
00:02:38,926 --> 00:02:41,262
כל מה שאתה רוצה, יש לנו.

41
00:02:41,295 --> 00:02:45,799
יש לנו חמש מסעדות ממש כאן במלון הפתוחות 24 שעות ביממה.

42
00:02:45,833 --> 00:02:50,271
אין לילה, אין יום. פשוט כיף ומשתולל. עולם החלומות.

43
00:02:50,304 --> 00:02:53,507
כל מה שאתה צריך, אתה מבקש בשבילי.

44
00:02:53,541 --> 00:02:55,743
שמי ולדמיר.

45
00:02:55,776 --> 00:02:59,680
אני יכול בחור. אין בעיה קטנה מדי, אין בעיה גדולה מדי.

46
00:02:59,713 --> 00:03:02,916
בסדר, מעולה.
תודה לך.

47
00:03:02,950 --> 00:03:06,454
אה, טוב. טוב מאוד.
תודה רבה.

48
00:03:10,758 --> 00:03:13,827
אה. לְהֵאָחֵז.
היי. מִצטַעֵר.

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,796
הו.

50
00:03:18,999 --> 00:03:23,437
תודה רבה, אדוני. תהנה מהשהייה שלך.
גם אתה.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
[דלת נסגרת]

52
00:03:35,449 --> 00:03:38,986
זה בסדר, נכון?
זה מה שרצית?

53
00:03:39,019 --> 00:03:41,722
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר.

54
00:03:49,863 --> 00:03:54,368
זה בסדר. אתה לא צריך לסגור את זה כי אתה יכול לנעול אותו מהצד השני.

55
00:04:18,326 --> 00:04:22,796
[גבר]
היי, אני רואה אותך כאן שותה קפה כל בוקר.

56
00:04:22,830 --> 00:04:25,733
אני ריצ'רד.
היי, ריצ'רד.

57
00:04:28,436 --> 00:04:31,705
- אתה?
- פירנצה.

58
00:04:31,739 --> 00:04:33,707
פלורנס מה?
רק פירנצה.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,778
ובכן, "רק פירנצה,"
מה אתה עושה
- אני עושה הרבה רעש.

60
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
אה?
אני מנגן בתופים.

61
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
בלהקה?
ממ-הממ.

62
00:04:42,816 --> 00:04:45,919
אז יצא לך דיסק?
לֹא.

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,656
אנחנו פשוט מרכיבים אחד עכשיו.
[טלפון סלולרי מצלצל]

64
00:04:48,689 --> 00:04:52,926
אתה יודע, כשתסיים, אתה צריך לאסוף את קבצי ה-MP3 שלך.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
לְהֵאָחֵז.
[הצלצול ממשיך]

66
00:04:55,463 --> 00:04:58,332
[צפצופים טלפון]
אתה צריך לאסוף את קבצי ה-MP3 שלך.

67
00:04:58,366 --> 00:05:01,068
זוהי דרך מצוינת ללהקות חדשות להישמע.
כבר חשבנו על זה.

68
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
אז אתה מתפרנס מנגינה בתופים?

69
00:05:05,406 --> 00:05:09,643
לא. לא.
אפילו לא קרוב.

70
00:05:09,677 --> 00:05:12,813
מה אתה עושה?
אני חשפן.

71
00:05:12,846 --> 00:05:16,384
באמת? אלוהים,
אתה לא נראה כמו חשפן.

72
00:05:16,417 --> 00:05:18,586
לא?
ממ-ממ.

73
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
איך נראים חשפניות?

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,790
אני לא יודע.

75
00:05:22,823 --> 00:05:25,759
כלומר, הם לא נראים כמוך.

76
00:05:32,400 --> 00:05:35,503
איפה אתה מופיע?
תיבת פנדורה.

77
00:05:43,076 --> 00:05:45,479
אני אראה אותך בסביבה.

78
00:05:50,818 --> 00:05:54,622
האם אי פעם היית כאן בעבר?
לא. יש לך?

79
00:05:54,655 --> 00:05:56,624
לֹא.

80
00:05:59,793 --> 00:06:02,863
אתה רוצה לצאת ולהסתכל מסביב?

81
00:06:06,099 --> 00:06:10,137
כן, בסדר.
כן, באמת?
בְּסֵדֶר.

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,860
[צלצול במעלית]

83
00:06:44,505 --> 00:06:47,708
לחייך. חִיוּך.

84
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
[לחיצה על המצלמה]

85
00:06:49,943 --> 00:06:53,046
לירות. בְּסֵדֶר.
אה, בסדר.

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
לא הזנתי את זה.

87
00:06:55,082 --> 00:06:57,050
[ קליקים על התריס ]

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,620
זה הבזיק?

89
00:07:09,963 --> 00:07:11,899
[אנחות]

90
00:07:12,933 --> 00:07:15,903
** [רוק איטי]

91
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
[גבר]
וואו!

92
00:08:03,651 --> 00:08:06,554
[אדם שורק]
[מחיאות כפיים נמשכות]

93
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[ שמלת עור חורקת ]
[גניחות]

94
00:08:28,776 --> 00:08:30,711
[ריצ'רד גונח]

95
00:09:00,240 --> 00:09:02,976
[גניחות]

96
00:09:10,317 --> 00:09:12,252
[ריצ'רד גונח]

97
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
אמרתי, בלי לגעת.

98
00:09:19,192 --> 00:09:21,962
[אנשים מפטפטים]

99
00:09:21,995 --> 00:09:25,899
אז זה מוזר להיות לבד מול המחשב כל היום?

100
00:09:25,933 --> 00:09:28,101
אני לא - לא.

101
00:09:28,135 --> 00:09:31,639
ובכן, העניין עם מחשבים הוא שאתה סוג של מחובר לכולם ולכל דבר.

102
00:09:31,672 --> 00:09:35,042
זה כאילו אתה במרכז העולם.

103
00:09:37,978 --> 00:09:40,648
האם אתה עדיין מתגעגע למחשבים שלך?

104
00:09:40,681 --> 00:09:44,251
ובכן, יש לי את זה איתי.
[אנשים צורחים]

105
00:09:48,789 --> 00:09:51,158
גבר! בוא נלך.

106
00:09:51,191 --> 00:09:53,160
רוצה ללכת?

107
00:09:54,962 --> 00:09:57,064
כן?
בְּסֵדֶר.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,066
בסדר, קדימה.

109
00:09:59,099 --> 00:10:02,069
[שרשרת מקרקרת על המסלול]

110
00:10:12,746 --> 00:10:15,015
[צוחק]

111
00:10:15,048 --> 00:10:17,284
[צורח, צוחק]

112
00:10:17,317 --> 00:10:19,286
וואו.

113
00:10:19,319 --> 00:10:22,289
[אנשים צורחים]

114
00:10:25,859 --> 00:10:27,795
אה.

115
00:10:47,981 --> 00:10:50,884
אז כולם עדיין חוזרים לאוהיו?
כֵּן.

116
00:10:50,918 --> 00:10:54,321
כולם חוץ מאחותי.
היא גרה בסנטה רוזה.

117
00:10:54,354 --> 00:10:56,757
היא נשואה.

118
00:10:59,026 --> 00:11:00,994
[אנחות]
איך קוראים לה

119
00:11:01,028 --> 00:11:04,031
אממ, ואל.
יש לה ילדים?

120
00:11:04,064 --> 00:11:07,901
כֵּן.
ילדה קטנה, מייגן.

121
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
היא נולדה עם עין נודדת.

122
00:11:14,407 --> 00:11:19,312
הם עשו את כל הניתוחים האלה כשהייתה ילדה. היא מרכיבה את המשקפיים העבים באמת.

123
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
היא מאוד יפה.

124
00:11:34,061 --> 00:11:36,229
אבא שלי פשוט מת.

125
00:11:38,531 --> 00:11:41,134
סרטן הערמונית.

126
00:11:41,168 --> 00:11:43,336
הו, אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

127
00:11:47,507 --> 00:11:50,343
הייתם ממש קרובים?

128
00:11:50,377 --> 00:11:53,313
כֵּן.

129
00:11:53,346 --> 00:11:56,316
הוא היה בחור נהדר.
מָתוֹק.

130
00:11:58,385 --> 00:12:01,955
אני בא ממשפחה מאוד צפופה, מאוד מערב תיכוני.

131
00:12:13,000 --> 00:12:14,968
[קוביות קרח מתפצחות]

132
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
** [רך]

133
00:12:30,283 --> 00:12:32,853
[אנחות]

134
00:12:32,886 --> 00:12:34,855
[אנחות]

135
00:12:34,888 --> 00:12:37,825
** [אישה משמיעה]

136
00:12:51,939 --> 00:12:54,141
אתה נראה טוב.

137
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
מה אתה רוצה שאני אעשה, מותק?

138
00:13:25,372 --> 00:13:27,807
מהן האפשרויות?

139
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
השגרה הקבועה.

140
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
בַּטוּחַ.

141
00:13:43,190 --> 00:13:47,060
ריקוד לאפ--
שני שירים, 60 דולר.

142
00:14:10,583 --> 00:14:14,221
[פירנצה]
אני לא יכול לנסוע איתך לוגאס.
כלומר, אני חייב לעבוד.

143
00:14:14,254 --> 00:14:17,057
תודה, אבל.
אני יודע שאתה עובד.
אני יודע שאתה צריך לעבוד.

144
00:14:17,090 --> 00:14:20,027
אממ, אז אני יכול לפצות אותך.

145
00:14:21,962 --> 00:14:24,998
מִצטַעֵר. אני לא עושה דברים כאלה.
איזה סוג של דברים?

146
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
אתה לא יוצא לחופשה?

147
00:14:27,034 --> 00:14:29,937
לא. אני לא מקיים יחסי מין עם אנשים בשביל כסף.

148
00:14:29,970 --> 00:14:32,906
למה אתה צריך לדבר ככה?
[מצחקק]

149
00:14:34,107 --> 00:14:37,344
ריצ'רד, יש עוד המון נשים...

150
00:14:37,377 --> 00:14:40,247
מי ישמח לעשות את זה איתך.

151
00:14:52,025 --> 00:14:55,095
מה אם אשלם לך, כמו, $10,000?

152
00:14:55,128 --> 00:14:58,098
ישוע המשיח!
יש לך הרבה כסף לזרוק.

153
00:14:58,131 --> 00:15:01,234
כן, הרווחתי הרבה כסף בשנה שעברה...
למעלה ממיליון דולר.

154
00:15:01,268 --> 00:15:04,571
כולם מיליונרים בימינו.
- עבדתי כל כך קשה.

155
00:15:04,604 --> 00:15:08,141
אני רק-- אני רוצה ליהנות,
אני רוצה לחגוג.

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,945
אתה יודע?
אני לא בחור רע.

157
00:15:11,979 --> 00:15:16,383
על מה אתה מדבר בדיוק? סקס ללא הפסקה 24 שעות ביממה?

158
00:15:16,416 --> 00:15:19,452
ובכן, לא כמו סקס ללא הפסקה, בהכרח.

159
00:15:21,254 --> 00:15:23,523
אני רק רוצה להכיר אותך טוב יותר.

160
00:15:23,556 --> 00:15:26,426
הו, אתה רוצה להכיר אותי טוב יותר.

161
00:15:26,459 --> 00:15:30,097
ואני לא מדבר על נישואים.
זה רק סוף שבוע.

162
00:15:37,737 --> 00:15:39,973
בסדר, בוא נדבר על זה.

163
00:15:40,007 --> 00:15:44,377
אני לא אומר שאני... הייתי עושה את זה, אבל--

164
00:15:44,411 --> 00:15:47,514
כלומר, אם הייתי עושה את זה, היה
להיות הרבה תנאים.

165
00:15:47,547 --> 00:15:49,516
בְּסֵדֶר.

166
00:15:53,520 --> 00:15:56,990
אממ, אסור לדבר על רגשות.

167
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
מממ.

168
00:16:00,093 --> 00:16:03,096
[ הידוק ]
בלי נשיקה על הפה.

169
00:16:05,565 --> 00:16:08,135
אין חדירה.

170
00:16:08,168 --> 00:16:10,203
מה זאת אומרת אין חדירה?

171
00:16:10,237 --> 00:16:13,173
כלומר, בלי פאקינג.
[מצחקק]

172
00:16:14,674 --> 00:16:18,345
בסדר, אני יכול לחיות עם זה.

173
00:16:18,378 --> 00:16:21,081
הכל מעשה.
אתה יודע את זה, נכון?

174
00:16:21,114 --> 00:16:23,983
[פירנצה]
ואתה תשלם לי במזומן, מראש.

175
00:16:36,163 --> 00:16:39,132
[ יריות על משחק ]
** [ תעשייתי ]

176
00:16:46,673 --> 00:16:49,609
[קולות ממוחשבים מדברים בצורה לא ברורה]

177
00:17:07,427 --> 00:17:10,097
[מצמץ משחק]

178
00:17:14,467 --> 00:17:16,669
[טלפון סלולרי מצלצל]

179
00:17:20,573 --> 00:17:23,110
היי.

180
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
הו, היי.
איך זה הולך?

181
00:17:26,613 --> 00:17:29,382
אה, באמת?

182
00:17:29,416 --> 00:17:32,785
אממ, תן לי לחשוב רגע.

183
00:17:32,819 --> 00:17:36,623
אממ, למה שלא תתחיל בלנסח כמו--

184
00:17:36,656 --> 00:17:40,127
פשוט תחזיר 60 לקרן.

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,129
אה-הא.

186
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
אממ--

187
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
תמכור אותו ב-55.

188
00:17:47,434 --> 00:17:49,669
בסדר.

189
00:17:49,702 --> 00:17:52,672
[ המשחק ממשיך לצפצף ]

190
00:17:52,705 --> 00:17:55,775
[גבר] אני מתכוון, מתי בפעם האחרונה השכיבו אותך?
מאז שנפרדת מדבי?

191
00:17:55,808 --> 00:17:59,779
זה לעזאזל לפני שנתיים, אחי.
אתה צריך לעלות על משהו.

192
00:17:59,812 --> 00:18:02,782
בנאדם, אני לא יודע מה קרה לך. בשנה שעברה, היית פאקינג גאון.

193
00:18:02,815 --> 00:18:05,852
פאקינג הגה את הקונספט הכי טוב של השנה.

194
00:18:05,885 --> 00:18:09,256
ובכן, זה--
עכשיו אתה אפילו לא יכול לקום מהמיטה?

195
00:18:10,690 --> 00:18:12,659
אבל אתה צריך ללכת עד הסוף.

196
00:18:12,692 --> 00:18:16,529
לקחתם את ה-90% המזוינים שלכם ועכשיו אתם בודקים.

197
00:18:16,563 --> 00:18:19,266
אתה הבעלים של 18% מהחברה הזו. אתה יודע כמה כסף זה?

198
00:18:19,299 --> 00:18:22,769
זה לא מושבים בבית המשפט.
זה לקנות את המזוין n.b.a. קְבוּצָה.

199
00:18:22,802 --> 00:18:25,205
ואתה יושב בבית, מתבאס, צופה בפורנו?

200
00:18:25,238 --> 00:18:29,176
אחי, יש לי מאה מהנדסים ב-m.i.t. מי יתפוס את מקומך בעוד דקה.

201
00:18:31,311 --> 00:18:33,280
לך תקנה אחד.
כן, נכון.

202
00:18:33,313 --> 00:18:36,249
[המשחק ממשיך לירות, מצפצף]

203
00:18:40,287 --> 00:18:43,223
[קולות ממוחשבים ממשיכים]

204
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
[עצור]

205
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
[צעדים]

206
00:22:19,171 --> 00:22:22,041
[דלת נפתחת]

207
00:22:41,961 --> 00:22:44,363
לא כל כך מהר.

208
00:22:45,465 --> 00:22:47,667
הגענו עד 2:00.

209
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
אתה צודק.
אני לא רוצה למהר.

210
00:23:14,461 --> 00:23:16,395
[תקליטורים נטען לנגן]

211
00:23:19,031 --> 00:23:21,000
** [Fאנק איטי]

212
00:23:24,236 --> 00:23:27,173
** [גבר משמיע קול]

213
00:23:37,149 --> 00:23:40,086
** [אדם שר בצורה לא ברורה]

214
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
** [גבר משמיע קול]

215
00:24:57,897 --> 00:25:00,900
** [השירה נמשכת, לא ברורה]

216
00:25:14,080 --> 00:25:16,182
[איש מדבר על תקליטור]
כאן אנחנו יוצאים מהמפה,

217
00:25:16,215 --> 00:25:20,920
מעבר לקווי החשמל, במעלה הכביש הצדדי הקטן הזה בלי שלט,

218
00:25:20,953 --> 00:25:23,022
מוסתר מהרחוב הראשי.

219
00:25:23,055 --> 00:25:26,225
שומרי העתיד העתיק, שומרי הדרמה.

220
00:25:26,258 --> 00:25:28,628
הם לא משמרים את זה.

221
00:25:28,661 --> 00:25:30,597
הם חיים את זה.

222
00:25:52,251 --> 00:25:54,787
[גונח]

223
00:26:38,965 --> 00:26:40,967
[מתנשף]

224
00:26:49,075 --> 00:26:52,044
[נהנה]

225
00:26:52,078 --> 00:26:54,781
** [ דוהה ]

226
00:26:56,215 --> 00:26:58,885
[מצחקק]

227
00:27:13,733 --> 00:27:15,702
[אנחות]

228
00:27:38,991 --> 00:27:40,960
[דופק]
היי.

229
00:27:40,993 --> 00:27:43,963
היי. אני אהיה שם.

230
00:27:46,899 --> 00:27:48,835
[שורקות]

231
00:28:06,185 --> 00:28:10,823
אז נראה שאתה לא אומלל מדי.
למה שאהיה אומלל?

232
00:28:10,857 --> 00:28:13,960
אני לא יודע.
די נרתעת מלהיכנס לכל זה.

233
00:28:16,062 --> 00:28:19,065
ובכן, זה לא כל יום שבחורה זוכה לאכול צדפות...

234
00:28:19,098 --> 00:28:22,068
בסוויטה בווגאס עם דיק לונגמן.

235
00:28:23,435 --> 00:28:26,305
אז אתה לא מתחרט?

236
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
אל תהיה טיפש.

237
00:28:30,342 --> 00:28:32,779
אני נהנה.

238
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
גם אני.

239
00:28:55,101 --> 00:28:57,970
יש לך פנטזיה סודית?

240
00:28:58,004 --> 00:29:00,339
[מצחקק]

241
00:29:00,372 --> 00:29:03,009
אה, לא ממש.

242
00:29:03,042 --> 00:29:05,311
קדימה.

243
00:29:05,344 --> 00:29:09,916
קדימה.
לכל אחד יש פנטזיה סודית.

244
00:29:09,949 --> 00:29:13,786
אה, שלושה ימים בוגאס עם אישה יפה.

245
00:29:13,820 --> 00:29:15,788
זהו?
כֵּן.

246
00:29:15,822 --> 00:29:20,159
אין משהו שתמיד רצית אבל אף פעם לא ביקשת?

247
00:29:22,829 --> 00:29:24,763
[לוחש]
ספר לי.

248
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
באמת?
כֵּן.

249
00:29:42,982 --> 00:29:47,019
בֶּאֱמֶת.
הסינים קוראים לזה "אש וקרח".

250
00:29:47,053 --> 00:29:50,222
לא! יש לזה שם?

251
00:29:58,464 --> 00:30:00,399
זה קר.

252
00:30:06,638 --> 00:30:08,841
[מצמרר]

253
00:30:08,875 --> 00:30:12,444
הו, אלוהים.
[מצחקק]

254
00:30:24,456 --> 00:30:27,059
[נוזל יורק]
אוהו!

255
00:30:27,093 --> 00:30:29,028
[מתלוצץ]

256
00:30:41,373 --> 00:30:43,342
אהה!

257
00:30:46,112 --> 00:30:48,147
אה!

258
00:30:48,180 --> 00:30:50,116
[שיעול]

259
00:30:58,257 --> 00:31:01,093
[נאנח]
אתה רוצה שאני אפסיק?

260
00:31:01,127 --> 00:31:03,495
אני בסדר.

261
00:31:03,529 --> 00:31:05,965
לא, עצור, עצור, עצור, עצור.

262
00:31:05,998 --> 00:31:08,234
[מתנשף]

263
00:31:10,436 --> 00:31:12,371
[אנחות]

264
00:32:20,106 --> 00:32:23,042
[ מזמזם מחשב ]

265
00:32:25,411 --> 00:32:27,546
[מקיש על המקלדת]

266
00:32:32,484 --> 00:32:34,420
[צפצופים]

267
00:32:35,787 --> 00:32:38,424
במרחק שישה ימים מה-i.p.o., בסדר?
ממ-הממ.

268
00:32:38,457 --> 00:32:41,193
אתה חייב לשמור את זה ביחד.
אני יודע.

269
00:32:41,227 --> 00:32:43,762
על זה דיברנו לפני שנה.
אתה כוכב רוק.

270
00:32:43,795 --> 00:32:48,234
גייסתם את הכסף הזה. היה לך את המושג "ב" ל"ב" הטוב ביותר
בעולם. בסדר?

271
00:32:48,267 --> 00:32:50,236
בְּסֵדֶר.
זה מזומן רציני.

272
00:32:50,269 --> 00:32:53,239
יָמִינָה.
אל תשרוף את עצמך על רעידת אדמה ומשחק מניות.

273
00:32:53,272 --> 00:32:55,241
בְּסֵדֶר.
אני צריך שתהיו ביחד ביום שלישי.

274
00:32:55,274 --> 00:32:57,776
בְּסֵדֶר.
היכנס מוקדם.

275
00:32:57,809 --> 00:33:02,014
כמה מוקדם?
כמו לפני ארוחת צהריים.

276
00:33:02,048 --> 00:33:04,016
תודה לך.

277
00:33:11,823 --> 00:33:14,193
[צפצופים]

278
00:33:27,406 --> 00:33:29,608
פירנצה, אתה קם?

279
00:33:33,412 --> 00:33:36,082
[גניחות]
בוקר טוב.

280
00:33:36,115 --> 00:33:38,550
צהריים טובים.

281
00:33:38,584 --> 00:33:41,520
למה?
מה השעה?

282
00:33:41,553 --> 00:33:44,123
1:30.

283
00:33:44,156 --> 00:33:47,393
הזמנתי קפה.
אתה רוצה קצת?

284
00:33:48,427 --> 00:33:52,231
אממ, כן.

285
00:33:52,264 --> 00:33:56,102
רק תן לי חמש דקות, בסדר?

286
00:33:56,135 --> 00:33:58,837
בְּסֵדֶר.

287
00:33:58,870 --> 00:34:01,407
עבדתי במשרה חלקית בוול-מארט.

288
00:34:02,474 --> 00:34:04,443
הלכתי לקולג'.

289
00:34:04,476 --> 00:34:07,246
ממ. מה למדת?
פיזיקה קוונטית.

290
00:34:07,279 --> 00:34:09,448
וואו. באמת?
כֵּן.

291
00:34:09,481 --> 00:34:13,452
אתה יודע, חורים שחורים ומפץ גדול.

292
00:34:13,485 --> 00:34:17,223
כן, אני יודע.
ברצינות?
לֹא.

293
00:34:17,256 --> 00:34:19,291
קדימה.
מה באמת למדת?

294
00:34:20,759 --> 00:34:23,695
לא משנה.
לא סיימתי.

295
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
אתה יודע מה למדתי?
- מה?

296
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
מדעי המחשב.
באמת?

297
00:34:31,570 --> 00:34:34,440
לֹא.

298
00:34:46,385 --> 00:34:49,788
עבדתי כמנעולן...

299
00:34:49,821 --> 00:34:53,425
כשהגעתי לראשונה ל-l.a.

300
00:34:53,459 --> 00:34:58,464
למה אתה מתכוון, חיתוך מפתחות והתקנת מנעולים?
הייתי מומחה לרכב נעול.

301
00:34:58,497 --> 00:35:01,533
אתה לא יכול פשוט להשתמש במתלה בשביל זה?
כן, אתה יכול.

302
00:35:01,567 --> 00:35:04,203
אבל רק אם המכונית נבנתה לפני 1982.

303
00:35:04,236 --> 00:35:09,741
חלק ממערכות הנעילה החדשות הללו כל כך מסובכות. הייתי חייב
לקחת קורס הכשרה מיוחד.

304
00:35:09,775 --> 00:35:13,545
יש להם את כל הכלים האלה, כמו מפתח הברבור.
זה כמו ציפור.

305
00:35:13,579 --> 00:35:17,149
זו עבודה די מוזרה עבור בחורה, לא?

306
00:35:17,183 --> 00:35:19,818
למעשה, זה בעיקר נשים שעושות את זה.

307
00:35:19,851 --> 00:35:22,921
זאת אומרת, החברה אוהבת להעסיק נשים בגלל שהן
אל תיכנס לפאניקה כמו שגברים עושים.

308
00:35:22,954 --> 00:35:26,192
הם יכולים להתמודד עם הלחץ.
איזה לחץ?

309
00:35:26,225 --> 00:35:29,261
תחשוב על זה. לא, בדרך כלל אין אף אחד במכונית.

310
00:35:29,295 --> 00:35:31,663
אבל לפעמים אנשים ננעלים במכוניות שלהם,

311
00:35:31,697 --> 00:35:36,268
ואנשים ממש משתגעים כשהם נעולים בחלל קטן.

312
00:35:36,302 --> 00:35:40,138
בסדר, אבל אתה לא יכול פשוט לפתוח את המנעול מבפנים?

313
00:35:41,607 --> 00:35:45,244
ובכן, מה עם כלב?
האם כלב יכול לפתוח דלת?

314
00:35:47,446 --> 00:35:51,417
פעם אחת הייתי צריך להוציא את הפודל הזה ממרסדס.

315
00:35:51,450 --> 00:35:55,421
וזה היה במהלך גל החום הזה לפני כמה שנים.

316
00:35:55,454 --> 00:35:59,358
והאישה הזו המשיכה לצרוח עלי שוינסטון עומד למות.

317
00:35:59,391 --> 00:36:01,727
שמו של הכלב היה וינסטון צ'רצ'יל.

318
00:36:01,760 --> 00:36:04,696
זה היה מנעול ממש מסובך, ועבדתי עליו.

319
00:36:04,730 --> 00:36:09,435
והיא - היא כל הזמן תפסה את זרועי ואמרה לי למהר.

320
00:36:10,802 --> 00:36:13,305
רציתי לתת לה אגרוף.
[צוחק]

321
00:36:20,979 --> 00:36:26,552
פעם אחת... הגעתי לרכב הזה מוקדם בבוקר,

322
00:36:26,585 --> 00:36:29,388
והיה אדם לכוד בפנים--

323
00:36:29,421 --> 00:36:32,591
איש זקן.

324
00:36:32,624 --> 00:36:37,496
הוא היה שם כל הלילה. היה לו אלצהיימר.

325
00:36:37,529 --> 00:36:40,966
הוא חשב שזה שיקגו וזה היה 1932.
אלוהים.

326
00:36:40,999 --> 00:36:45,904
כשהוצאתי אותו סוף סוף, הוא היה כל כך מיובש שהוא נאלץ לשתות שש כוסות מים.

327
00:36:48,840 --> 00:36:53,845
הכי מפחיד--
הייתה הפעם הזאת
אני נהגתי...

328
00:36:53,879 --> 00:36:57,283
בית, בעצם.

329
00:36:57,316 --> 00:37:01,987
אני לא חושב שעבדתי.
ונתקלתי בתאונה שהתרחשה זה עתה.

330
00:37:02,020 --> 00:37:03,989
לא היה שם אף אחד.

331
00:37:04,022 --> 00:37:07,326
אז התקשרתי ל-911,

332
00:37:07,359 --> 00:37:09,895
וניגשתי לתאונת המכונית...

333
00:37:09,928 --> 00:37:13,632
והייתה אישה לכודה במכונית.

334
00:37:13,665 --> 00:37:16,968
אבל לא רציתי להשאיר אותה במכונית, אתה יודע.
היא הייתה מחוסרת הכרה.

335
00:37:17,002 --> 00:37:22,374
לא יכולתי לדעת... אם היא באמת נפגעה קשות או מה קורה.

336
00:37:22,408 --> 00:37:26,712
והתחלתי לעבוד על המנעול כדי לנסות להוציא אותה.

337
00:37:26,745 --> 00:37:30,982
זה היינו רק היא ואני, והמשכתי להסתכל עליה דרך הזכוכית וחשבתי,

338
00:37:32,351 --> 00:37:35,321
יכולתי להציל את חייה.

339
00:37:40,526 --> 00:37:42,828
[ מצפצף משחק מחשב ]
[ריצ'רד]
יש לך שוב את האקדח הרע.

340
00:37:42,861 --> 00:37:46,298
פשוט תמשיכי לנוע.
לא. תמשיך כך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

341
00:37:46,332 --> 00:37:49,301
אל תיסוג.
אבל אם אתה מת, אתה לא פשוט מת?

342
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
כלומר, איך אתה יכול
להמשיך הלאה אם אתה יכול למות?

343
00:37:52,003 --> 00:37:54,540
[ריצ'רד]
פשוט תנסה להרים את האקדח הגדול הזה כי...

344
00:37:54,573 --> 00:37:56,808
- לא ידעתי את זה.
- שוב קיבלת את זה.

345
00:37:56,842 --> 00:38:00,846
אבל לא הרמתי את זה.
זה פשוט - אה!

346
00:38:00,879 --> 00:38:03,882
הו, אלוהים!
הרגתי אותו!
לא, זה היית אתה.

347
00:38:03,915 --> 00:38:07,319
לא, לא, לא, היה לי כל כך טוב.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

348
00:38:07,353 --> 00:38:10,956
הלך לך בסדר.
אתה די טוב, בעצם.
ברצינות, אתה די טוב.

349
00:38:10,989 --> 00:38:14,426
לא, אני יודע. אני ממש טוב.
לא, למתחילים אתה די טוב.

350
00:38:14,460 --> 00:38:17,629
כמו בפעם הראשונה--
הנה, אתה צריך לתת לי לעזור לך.

351
00:38:17,663 --> 00:38:20,532
אתה צריך לתת לי לעזור לך.
אתה צריך לתת לי לעזור לך.
לא. לא.

352
00:38:20,566 --> 00:38:24,603
תן לי לקחת-- תן לי--
[מחקה פיצוצים]

353
00:38:24,636 --> 00:38:27,673
[דופק]
להיכנס.

354
00:38:27,706 --> 00:38:30,709
היי.
היי.

355
00:38:30,742 --> 00:38:33,712
אני יוצא לכמה שעות, אז נתראה מאוחר יותר, בסדר?

356
00:38:33,745 --> 00:38:38,517
לאן אתה הולך?
אני הולך לבקר חבר ותיק שלי, ג'רי.

357
00:38:38,550 --> 00:38:42,488
לא ידעתי שיש לך חבר כאן.
ממ-הממ.

358
00:38:42,521 --> 00:38:45,023
מה הוא עושה?
הִיא.

359
00:38:45,056 --> 00:38:49,127
היא סוחרת בארמון קיסר.
הו.

360
00:38:49,160 --> 00:38:51,963
לַחֲכוֹת.

361
00:38:51,997 --> 00:38:53,965
אני יכול לבוא?

362
00:38:53,999 --> 00:38:57,869
תבדוק את הבחור הקטן שלי, נכון?
הו, אלוהים!

363
00:38:57,903 --> 00:39:00,372
זה הבן שלי ג'ייקוב.
הו.

364
00:39:00,406 --> 00:39:02,874
הוא כל כך גדול.
הוא כמעט בן חמש.

365
00:39:02,908 --> 00:39:05,043
אתה יכול להאמין לזה?
לֹא.

366
00:39:05,076 --> 00:39:07,679
אני אומר לך,
הוא כל כך חכם.

367
00:39:07,713 --> 00:39:10,616
תן לי לראות.
כן, הוא מבריק.

368
00:39:10,649 --> 00:39:14,085
אני יודע שכל האמהות אומרות את זה והכל,
אבל אני אומר לך שהוא כן.

369
00:39:14,119 --> 00:39:16,154
הוא עדיין עם אמא שלך?

370
00:39:16,187 --> 00:39:20,392
כן, אני-- אני הולך לראות אותו מחרתיים.

371
00:39:20,426 --> 00:39:25,831
אז ראיתי את הסרט הזה אתמול בלילה בכבלים...
הסרט הזה בשחור לבן.

372
00:39:25,864 --> 00:39:27,833
אני אומר לך, זה לגמרי תפס אותי.

373
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
יש הבחור הזה, הוא בבית חולים
במהלך, כמו, איזו מלחמה.

374
00:39:31,903 --> 00:39:33,872
והוא לא זוכר מי הוא.

375
00:39:33,905 --> 00:39:38,444
והוא פוגש את הבחורה הזו והם מתאהבים ו
הכל ממש נהדר, נכון?

376
00:39:38,477 --> 00:39:40,512
הם מתחתנים.
הכל נפלא.

377
00:39:40,546 --> 00:39:43,582
הוא צריך ללכת לעיר אחרת זו לראיון עבודה.
מממ!

378
00:39:43,615 --> 00:39:47,052
והוא הולך מעבר לרחוב, הוא נפגע ממכונית.

379
00:39:47,085 --> 00:39:49,855
והוא אדון.
כן, הוא--כן--

380
00:39:49,888 --> 00:39:53,559
הוא מעיר את האדם
הוא היה, שזה, כאילו, לורד או משהו.

381
00:39:53,592 --> 00:39:57,128
והוא לא זוכר מי הוא עכשיו.
רונלד קולמן ו...

382
00:39:57,162 --> 00:39:59,130
גריר גרסון.

383
00:39:59,164 --> 00:40:02,133
אממ, היא המזכירה שלו?
ו-ו--

384
00:40:02,167 --> 00:40:05,070
והיא אף פעם לא מספרת לו!
בְּדִיוּק.

385
00:40:05,103 --> 00:40:09,074
במשך 15 שנים--
במשך 15 שנים מזוינות היא אף פעם לא אומרת כלום.

386
00:40:09,107 --> 00:40:13,078
לא, זה לא ייאמן.
אתה מרגיש כאילו--
אני לא יודע--

387
00:40:13,111 --> 00:40:15,647
אולי האהבה לעולם לא מתה.

388
00:40:15,681 --> 00:40:17,649
אולי אהבה אף פעם לא עושה זאת.

389
00:40:17,683 --> 00:40:19,651
[שניהם צוחקים]

390
00:40:19,685 --> 00:40:22,120
טבעת, טבעת.

391
00:40:22,153 --> 00:40:25,857
אה, אתה צריך לקבל את זה?
אולי אתה צריך לקבל את זה.
ששש.

392
00:40:25,891 --> 00:40:28,727
טבעת, טבעת.
היא לא יודעת
אתה כאן.

393
00:40:28,760 --> 00:40:32,097
- שלום?
שלום, ריצ'רד?

394
00:40:32,130 --> 00:40:34,866
אה, חכה רגע.
אני אשיג אותו.

395
00:40:36,267 --> 00:40:39,538
אה, היי, איך זה הולך?
ריצ'רד, זה אתה?

396
00:40:39,571 --> 00:40:42,107
האם אני יכול לכנס ב?
אני מרגיש עזוב.
כן, זה כן.

397
00:40:42,140 --> 00:40:44,743
יש לי בננה והכל.
כן, זה, פירנצה.

398
00:40:44,776 --> 00:40:49,948
מה אתה עושה?
אני לא יודע. אני רק מבלה עם חבר שלי כאן.

399
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
עם מי אתה?
אַף אֶחָד לֹא.

400
00:40:52,150 --> 00:40:55,787
אממ--
עם מי אתה? אתה רוצה לבוא ולשחק?

401
00:40:58,890 --> 00:41:01,660
[ריצ'רד נוהם]

402
00:41:01,693 --> 00:41:03,962
[גבר] אתה חייב ללכת לאכול.
[ריצ'רד]
אתה חייב ללכת לאכול?

403
00:41:03,995 --> 00:41:07,065
תאכל הכל.
זו העיר היחידה
בעולם שבו...

404
00:41:07,098 --> 00:41:12,170
ארוחת הבוקר מקבלת תשלום גדול יותר מאשר הבדרנים.

405
00:41:12,203 --> 00:41:17,042
במורד הרצועה קצת תראה "סטייק וביצים", אותיות באורך שמונה מטרים.

406
00:41:17,075 --> 00:41:19,044
ומתחת,
"בטרקלין, אני ממש רעב.

407
00:41:19,077 --> 00:41:21,613
פרנק סינטרה, ג'וניור
והתזמורת שלו".

408
00:41:21,647 --> 00:41:25,951
אותיות קטנות קטנטנות.
אתה חייב להצטייד במשקפיים כדי לקרוא אותם.

409
00:41:25,984 --> 00:41:29,087
ריצ'רד?

410
00:41:29,120 --> 00:41:31,623
בריאן.
שמעתי שהלכת על פיט.

411
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
כן, אני יודע. אני יודע. אממ--

412
00:41:38,296 --> 00:41:40,566
זו פירנצה.

413
00:41:42,768 --> 00:41:46,605
אממ, בריאן.

414
00:41:46,638 --> 00:41:49,007
בריאן.
פיבנו.

415
00:41:49,040 --> 00:41:52,811
שמחתי להכיר אותך, מר. פיבנו.
נעים להכיר אותך, גברת--

416
00:41:52,844 --> 00:41:55,881
[מבטא דרומי]
tremain. פלורנס אביגיל טרמיין.

417
00:41:55,914 --> 00:41:59,818
החברים שלי קוראים לי אבי.
אני מניח שהוא לא חבר, הא?

418
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
ריצ'רד הוא אדם בעל שיקול דעת.

419
00:42:01,920 --> 00:42:04,956
אנחנו שותפים עסקיים, אחרי הכל.

420
00:42:04,990 --> 00:42:09,561
הוא לעולם לא יתיימר לקחת חירויות.
אתה רוצה לשבת?

421
00:42:09,595 --> 00:42:11,529
כֵּן.

422
00:42:13,131 --> 00:42:15,767
כן, עבדנו יחד בשביל-- מה זה--

423
00:42:15,801 --> 00:42:20,171
כאילו... שמונה חודשים או משהו?
תשעה חודשים, ריצ'רד.

424
00:42:20,205 --> 00:42:22,173
תשעה חודשים.

425
00:42:22,207 --> 00:42:25,677
בריאן ואני הלכנו יחד לקולג'.
איפה אתה עובד עכשיו?

426
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
אני בסילטל.

427
00:42:27,946 --> 00:42:31,016
אז, באיזה סוג של עסק שניכם?

428
00:42:31,049 --> 00:42:34,285
[פירנצה]
בגדי נשים. אנו עוסקים אך ורק באינטרנט.

429
00:42:34,319 --> 00:42:39,124
אנחנו בסוף השבוע הזה בלאס וגאס עושים מחקר עבור הקו החדש שלנו.

430
00:42:39,157 --> 00:42:41,927
אנו עוסקים בפריטים מיוחדים,

431
00:42:41,960 --> 00:42:44,696
בגדי פנטזיה ארוטיים,

432
00:42:44,730 --> 00:42:46,998
שמלות לטקס ומה לא.

433
00:42:47,032 --> 00:42:51,169
קוראים לנו love factory dot com.
[מצחקק]

434
00:42:51,202 --> 00:42:56,141
[בריאן] תחתונים, ריצ'רד?
כן, זו הייתה הזדמנות גדולה, בריאן.

435
00:42:56,174 --> 00:42:59,645
לכל אישה יש פנטזיה, בריאן.

436
00:42:59,678 --> 00:43:02,914
אבל רוב הנשים ביישנות מכדי להיכנס לחנות...

437
00:43:02,948 --> 00:43:05,316
ותגיד לפקיד מה הם רוצים.

438
00:43:05,350 --> 00:43:08,887
ואנחנו נתמכים בעיקר באמצעות פרסום.

439
00:43:08,920 --> 00:43:11,857
היו לנו לא מעט להיטים בראשון--
נשים רוצות להרגיש רצויות.

440
00:43:11,890 --> 00:43:16,795
וגברים אוהבים את זה כשהנשים שלהם
לעשות את המאמץ הנוסף הזה כדי להיות רצוי.

441
00:43:16,828 --> 00:43:18,797
אחרי הכל,

442
00:43:18,830 --> 00:43:23,034
בלי סקס, אף אחד מאיתנו לא היה נולד.

443
00:43:23,068 --> 00:43:27,138
וכולנו נולדנו מהכוס של אישה.

444
00:43:27,172 --> 00:43:31,176
זה מרכז העולם.

445
00:43:31,209 --> 00:43:35,914
וככל שנוכל לעשות יותר כדי לפאר את המקום הקדוש הזה,

446
00:43:35,947 --> 00:43:39,885
ככל שאנו עושים יותר למען האנושות.

447
00:43:39,918 --> 00:43:43,722
הו, אחות, כשאמרת את המילה הזו...
אני מאמין שזה היה "כוס"--

448
00:43:43,755 --> 00:43:47,158
חשבתי שהוא עומד להיחנק מהמשקה שלו.
אומר את זה כמו שזה, סוכר.

449
00:43:47,192 --> 00:43:49,761
כוס זה כוס הוא כוס.
[נהימות]

450
00:43:49,795 --> 00:43:51,763
[צוחק]

451
00:43:54,099 --> 00:43:57,936
לא, אל תעשה את זה.
לא, לא, לא.

452
00:43:57,969 --> 00:44:00,438
סליחה!

453
00:44:00,471 --> 00:44:04,442
חזיות מינק, תחתוני סייבל.

454
00:44:04,475 --> 00:44:07,846
כיסויי בונה בונה.

455
00:44:07,879 --> 00:44:11,216
פרוות לפרווה שלך.
פוקס לתיבה שלך.

456
00:44:11,249 --> 00:44:13,685
אה, מחממי דגדגן צ'ינצ'ילה.

457
00:44:13,719 --> 00:44:15,687
מחממי דגדגן צ'ינצ'ילה.

458
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
[גניחות]

459
00:44:51,389 --> 00:44:53,358
[מצחקק]

460
00:45:04,870 --> 00:45:07,105
[מתנשף]

461
00:45:10,475 --> 00:45:12,443
קדימה.

462
00:45:15,814 --> 00:45:18,083
אה, לעזאזל.
מה אני עושה?

463
00:45:18,116 --> 00:45:21,252
אה, זה בסדר, זה בסדר.
לא, זה בסדר.
לא. לא.

464
00:45:21,286 --> 00:45:23,889
היי, זה בסדר.
אה, לעזאזל.

465
00:45:23,922 --> 00:45:27,225
זה בסדר.
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

466
00:45:27,258 --> 00:45:29,928
[מתנשפים]
ששש.

467
00:45:30,962 --> 00:45:33,064
ריצ'רד, לא. זה בסדר.

468
00:45:33,098 --> 00:45:35,500
ריצ'רד. ריצ'רד! זה בסדר.

469
00:45:35,533 --> 00:45:37,502
ששש.

470
00:45:37,535 --> 00:45:39,838
ריצ'רד--
ששש! ששש!

471
00:45:39,871 --> 00:45:43,374
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו צריכים לעמוד בהסכם.

472
00:45:45,110 --> 00:45:47,078
[נשיקה]

473
00:45:52,317 --> 00:45:54,519
נתראה בשעה 10:00.

474
00:45:57,956 --> 00:46:00,525
[גניחות]

475
00:46:00,558 --> 00:46:02,794
[אנחות]

476
00:46:02,828 --> 00:46:04,762
לזיין.

477
00:46:10,335 --> 00:46:12,270
[אנחות]

478
00:46:16,507 --> 00:46:18,443
** [רך]

479
00:46:50,175 --> 00:46:52,110
[ריצ'רד גונח]

480
00:46:55,546 --> 00:46:58,950
אני רוצה אותך בתוכי.

481
00:46:58,984 --> 00:47:00,986
אָנָא.

482
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
[גניחות]

483
00:47:33,018 --> 00:47:37,855
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
אני לא יכול פשוט לתת לו עבודות יד
לשלושה ימים, אתה יודע.

484
00:47:39,390 --> 00:47:42,093
אתה יודע מה, רוקסי?
כלומר, הייתי עושה את זה.
אפילו לא היה אכפת לי.

485
00:47:42,127 --> 00:47:45,263
אבל זה כמו, לעזאזל,
אני חושב שאני די מחבב אותו.

486
00:47:49,968 --> 00:47:52,437
לא, לא. אני לא הולך לשבור את הכללים.

487
00:47:54,539 --> 00:47:57,508
מיץ עגבניות?
במיני בר, ​​כן. למה?

488
00:47:59,945 --> 00:48:03,648
זיוף שלי--
אתה פאקינג צוחק עלי?

489
00:48:03,681 --> 00:48:08,286
מה? מה?
וכמו, מערבבים את מיץ העגבניות
והשפתון?

490
00:48:39,985 --> 00:48:41,919
[גניחות]

491
00:48:45,556 --> 00:48:48,259
אתה בסדר?

492
00:48:48,293 --> 00:48:50,528
ברור שאני בסדר.

493
00:48:56,301 --> 00:48:58,269
[ טוען תקליטור ]

494
00:49:03,141 --> 00:49:06,077
** [סלע רך]

495
00:49:35,506 --> 00:49:39,077
[זמר זכר]
*כמה יפה
יצרת את עצמך *

496
00:49:43,081 --> 00:49:46,051
* כמה אכזרי הפכת

497
00:49:48,819 --> 00:49:53,058
*כמה כל כך
כמו אחר*

498
00:49:53,091 --> 00:49:56,661
* שזה לא מפתיע

499
00:49:56,694 --> 00:49:59,797
* שאני לא מזהה
אתה עכשיו*

500
00:49:59,830 --> 00:50:03,768
*את כל כך יפה
ואכזרי*

501
00:50:03,801 --> 00:50:07,772
* אתה הפרח הכי מרושע

502
00:50:11,442 --> 00:50:15,680
*אתה הפרח הכי מרושע*

503
00:50:17,248 --> 00:50:19,184
[גניחות]

504
00:50:24,255 --> 00:50:26,191
[אנחות]

505
00:50:34,099 --> 00:50:36,033
[מתנשפים]

506
00:50:43,141 --> 00:50:45,110
[גניחות]

507
00:50:45,143 --> 00:50:47,112
[מתנשף]

508
00:50:50,681 --> 00:50:54,252
הו, אלוהים, אתה כל כך רטוב.
[מצחקק]

509
00:51:05,830 --> 00:51:08,733
הו, חרא.
אתה מדמם.

510
00:51:08,766 --> 00:51:10,735
הו, אלוהים.
זה בסדר.

511
00:51:10,768 --> 00:51:13,838
לא. מה זה?
בוא הנה. זה בסדר.

512
00:51:13,871 --> 00:51:16,474
[מצחקק]
הו, אלוהים.
זה הכל עליך.

513
00:51:16,507 --> 00:51:18,709
אה, זה בסדר.
לעזאזל!

514
00:51:18,743 --> 00:51:21,279
חשבתי שזה נגמר.
לא, זה בסדר.

515
00:51:21,312 --> 00:51:24,349
לא אכפת לי, באמת.
זה בסדר.

516
00:51:24,382 --> 00:51:26,717
אה, לעזאזל.

517
00:51:26,751 --> 00:51:28,786
זה בסדר.

518
00:51:40,498 --> 00:51:42,800
אני אקבל את זה עם קרח.

519
00:51:44,302 --> 00:51:46,737
זה בסדר.

520
00:51:46,771 --> 00:51:48,839
אתה בסדר?

521
00:51:50,175 --> 00:51:52,810
אתה בסדר?
אה--

522
00:51:52,843 --> 00:51:55,413
זה בא מיד מזה.
הו, אתה כל כך נחמד.

523
00:51:55,446 --> 00:51:58,349
למה אתה צריך להיות
כל כך נחמד?

524
00:51:58,383 --> 00:52:00,318
אני לא נחמד.

525
00:52:13,331 --> 00:52:15,933
זה ייצא מיד.
זה לגמרי בסדר.

526
00:52:15,966 --> 00:52:19,570
ריצ'רד, הנה.
תן לי לעשות את זה. זה--

527
00:52:19,604 --> 00:52:21,572
הנה.
[טלפון מצלצל]

528
00:52:21,606 --> 00:52:25,743
למה אתה לא
פשוט להוריד את זה מיד?
כָּאן. בוא הנה.

529
00:52:25,776 --> 00:52:28,513
[הצלצול ממשיך]
לבוא לכאן. ששש.

530
00:52:31,216 --> 00:52:33,451
תפסיק לדחוף אותי!
אוי!

531
00:52:34,952 --> 00:52:38,889
אני מצטער.
אם לא נשחק לפי הכללים,
זה לא יעבוד.

532
00:52:38,923 --> 00:52:41,392
[הצלצול ממשיך]
בסדר.

533
00:52:48,266 --> 00:52:50,235
שלום.

534
00:52:50,268 --> 00:52:52,837
היי, ג'רי.

535
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
אה, כן.
חכה שנייה אחת.
פירנצה!

536
00:52:57,442 --> 00:52:59,644
ג'רי בטלפון.

537
00:53:06,851 --> 00:53:08,786
היי, ג'ר.
מה קורה?

538
00:53:11,289 --> 00:53:13,658
מה?

539
00:53:13,691 --> 00:53:16,661
היי-- אני לא מצליח להבין
מה שאתה אומר.

540
00:53:18,929 --> 00:53:20,898
בסדר, לי--

541
00:53:20,931 --> 00:53:23,901
תקשיב, למה אתה לא
פשוט לעלות לכאן?
לא, אנחנו כאן.

542
00:53:23,934 --> 00:53:26,504
הוא פשוט איבד את זה,
אתה יודע.

543
00:53:26,537 --> 00:53:29,474
הוא התחיל לגרור אותי
ליד השיער שלי,
וה-הוא--

544
00:53:29,507 --> 00:53:32,477
הוא - הוא טרק לי את הראש
לתוך הקיר.

545
00:53:32,510 --> 00:53:36,481
הוא משך בו
כאילו הוא רצה את הראש שלי
לרדת מהצוואר שלי.

546
00:53:36,514 --> 00:53:39,016
WHO ?
מי זה הבחור הזה?

547
00:53:39,049 --> 00:53:41,852
[רועד, לוחש]
הוא בחור ממש נחמד.

548
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
כֵּן.
הכרתי אותו
לזמן מה.

549
00:53:44,889 --> 00:53:48,593
הוא בא לראות אותי,
כמו, כאילו, אה, שניים
או שלוש פעמים בשנה.

550
00:53:48,626 --> 00:53:51,562
והוא בא
כל הדרך מ--

551
00:53:52,863 --> 00:53:55,032
כמו, מסקרנטון
פאנסילבניה המזוינת.

552
00:53:55,065 --> 00:53:57,034
איפה פגשת אותו?

553
00:53:57,067 --> 00:54:00,037
אה, בעבודה.

554
00:54:00,070 --> 00:54:04,709
הוא, אה, התיישב ליד השולחן שלי
ולא קם
למשך שלושה ימים.

555
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
[אנחות]
הו, אלוהים.

556
00:54:06,744 --> 00:54:10,681
תראה, הוא באמת...
הוא בחור ממש בודד
עם הרבה מזומנים נוספים,

557
00:54:10,715 --> 00:54:12,683
והוא משוגע
עליי.

558
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
[צוחק]
הוא אפילו שלח לאמא שלי...

559
00:54:14,719 --> 00:54:16,754
מתנת יום הולדת
בשנה שעברה.

560
00:54:18,389 --> 00:54:21,892
הוא מעולם לא היה
אלים לפני.
זאת אומרת לעולם לא.

561
00:54:21,926 --> 00:54:24,629
אני-- לא יכולתי
לראות את זה מגיע.

562
00:54:26,731 --> 00:54:28,666
מה-מה אתה עושה?

563
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
מנסה לתמוך בג'ייקוב
ואמא שלי.

564
00:54:36,374 --> 00:54:38,309
זה מה שאני עושה.

565
00:54:39,444 --> 00:54:42,413
למה הוא היכה אותך?
מה עשית?

566
00:54:43,514 --> 00:54:45,783
אני, אה, אני-לא...

567
00:54:45,816 --> 00:54:47,785
תעשה משהו, בסדר?

568
00:54:47,818 --> 00:54:49,787
לא, לא התכוונתי--

569
00:54:49,820 --> 00:54:52,390
לא התכוונתי
"מה עשית?"

570
00:54:52,423 --> 00:54:55,393
כלומר, מה קרה
שהוא ירביץ לך?

571
00:54:58,529 --> 00:55:00,465
[מרחרח]

572
00:55:02,833 --> 00:55:05,636
אממ

573
00:55:05,670 --> 00:55:08,038
מר. דויל...

574
00:55:08,072 --> 00:55:10,708
אוהב לזיין אותי
במעלה התחת.

575
00:55:10,741 --> 00:55:15,613
[אנחות]
ולילה אחד
לפני כמה שנים...

576
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
הוא עשה לי את זה קשה.

577
00:55:18,082 --> 00:55:20,785
כלומר, ממש קשה.

578
00:55:20,818 --> 00:55:25,055
וזה פשוט - זה קרה
משהו לי, אתה יודע.

579
00:55:25,089 --> 00:55:29,460
כשהזין שלו היה בתוכי,
זה רק הניע אותי...

580
00:55:29,494 --> 00:55:31,462
בדרך העיקרית הזו.

581
00:55:31,496 --> 00:55:34,965
ובעודי באתי,
הרגשתי שאני חייבת להשתין.

582
00:55:34,999 --> 00:55:36,967
ופתאום,

583
00:55:37,001 --> 00:55:39,970
יש לי את האורגזמה הזו
כמו שלא היה לי מעולם,

584
00:55:40,004 --> 00:55:44,642
וכל הדברים האלה
מתחיל לירות מתוכי,
כמו בחור שיורה במטען שלו.

585
00:55:44,675 --> 00:55:46,644
הו, אלוהים.

586
00:55:47,712 --> 00:55:49,780
זה מדליק אותו.
לעזאזל, כן.

587
00:55:49,814 --> 00:55:52,383
הוא יודע
אני לא מזייף את זה.

588
00:55:54,151 --> 00:55:57,788
אבל, אתה יודע,
העניין הוא,
אני לא יכול לשלוט בזה,

589
00:55:57,822 --> 00:55:59,790
והלילה
לא יכולתי לעשות את זה.

590
00:55:59,824 --> 00:56:02,660
זו הפעם השנייה ברציפות
זה קרה.

591
00:56:02,693 --> 00:56:05,062
פעם ראשונה
הוא היה ממש נחמד.

592
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
והפעם
הוא פשוט עשה חרא של קוף.

593
00:56:10,535 --> 00:56:13,571
[יבבות]
הו, מתוקה.

594
00:56:13,604 --> 00:56:15,573
אני מצטער.

595
00:56:15,606 --> 00:56:18,042
[ מתייפחת ]
הוא לקח הכל
גם הכסף המזוין שלי

596
00:56:18,075 --> 00:56:21,045
[מרחרח]
הוא קרע לי לתוך הארנק
כמו חתיכת בשר...

597
00:56:21,078 --> 00:56:23,914
ולקח את 2,000 הדולר שלו בחזרה.

598
00:56:23,948 --> 00:56:28,385
[מרחרח]
התכוונתי ללכת לטאקומה,
אתה יודע, לראות--

599
00:56:30,588 --> 00:56:33,190
ועכשיו אני לא יכול
להרשות לעצמם את הטיול.

600
00:56:33,223 --> 00:56:36,193
אני לא יכול לראות את ג'ייקוב עכשיו.
אני לא יכול--
היי.

601
00:56:36,226 --> 00:56:38,729
אל תדאג
לגבי הכסף.
לכסף אין בעיה.

602
00:56:38,763 --> 00:56:41,198
אני יכול פשוט להעביר את הכספים
לחשבון שלך.

603
00:56:41,231 --> 00:56:43,801
אני לא יכול לקחת
הכסף שלך.
היי.

604
00:56:43,834 --> 00:56:46,871
כמובן שאתה יכול.
תסתכל עליי.
כמובן שאתה יכול.

605
00:56:46,904 --> 00:56:50,975
אתה חבר של פירנצה.
פלורנס היא חברה שלי.
ברצינות, אין בעיה.

606
00:56:51,008 --> 00:56:53,478
קח את זה, ג'רי.
זה בסדר.

607
00:56:53,511 --> 00:56:55,480
קח את זה.

608
00:56:55,513 --> 00:56:57,748
איזה כוכב
הוא בא מ?

609
00:56:57,782 --> 00:57:00,050
אני עדיין מנסה
להבין את זה.

610
00:57:02,119 --> 00:57:04,755
והאם אתה יודע
מספר החשבון שלך?

611
00:57:04,789 --> 00:57:07,758
המספר
מהחשבון שלי, אממ--

612
00:57:07,792 --> 00:57:10,160
אני לא זוכר.

613
00:57:10,194 --> 00:57:13,163
אתה יודע, הרגע שדדו אותי
ומרסק בפנים.

614
00:57:13,197 --> 00:57:16,166
איך אני יכול לזכור
מספר החשבון שלי?

615
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
האם יש לך
פנקס הצ'קים שלך איתך?

616
00:57:18,603 --> 00:57:20,738
[ג'רי מייבב]

617
00:57:20,771 --> 00:57:22,907
אה, כן.
יש לי את פנקס הצ'קים שלי
איתי.

618
00:57:22,940 --> 00:57:24,909
[מרחרח]
כאן.

619
00:57:24,942 --> 00:57:26,911
גָדוֹל.

620
00:57:26,944 --> 00:57:28,879
בְּסֵדֶר.

621
00:57:32,049 --> 00:57:34,018
[לוחש]
אני כל כך מצטער.

622
00:57:34,051 --> 00:57:35,986
[לוחש]
אני מצטער.

623
00:57:37,254 --> 00:57:39,223
אני מצטער.

624
00:57:39,256 --> 00:57:41,191
זה בסדר, מותק.

625
00:57:41,225 --> 00:57:43,160
זה בסדר.
[אנחות]

626
00:57:45,029 --> 00:57:46,964
אני כל כך בודד.

627
00:57:48,232 --> 00:57:50,200
אתה יודע?

628
00:57:54,639 --> 00:57:57,107
אני צריך אותך, פירנצה.

629
00:58:00,911 --> 00:58:02,913
אני באמת צריך אותך.

630
00:58:10,688 --> 00:58:12,623
אממ--

631
00:58:14,324 --> 00:58:17,962
אתה רוצה משקה?
למה שלא נשתה משהו.

632
00:58:17,995 --> 00:58:19,930
בְּסֵדֶר.

633
00:58:22,867 --> 00:58:24,835
משקה יכול להיות טוב.

634
00:58:26,571 --> 00:58:31,175
- העברתי את הכספים
לחשבון שלך.
- וואו.

635
00:58:31,208 --> 00:58:33,578
[מצטף]

636
00:58:34,645 --> 00:58:36,714
אתה ממש הבחור,
ריצ'רד.

637
00:58:42,987 --> 00:58:44,922
אממ

638
00:58:46,857 --> 00:58:50,695
אתה יודע, אתה לא
צריך רק לצפות, ריצ'רד.

639
00:58:54,331 --> 00:58:58,102
כלומר, אתה יכול להצטרף
אם אתה רוצה.
[מתנשפים]

640
00:58:58,135 --> 00:59:00,070
כן, זה ממש כואב

641
00:59:01,939 --> 00:59:04,041
כלומר, כולנו חברים,
אנחנו לא?

642
00:59:04,074 --> 00:59:06,143
[ג'רי מצחקק]

643
00:59:07,678 --> 00:59:10,648
חוץ מזה, אני יותר סקסית
ממה שהיא, נכון?

644
00:59:10,681 --> 00:59:12,950
[צוחק]
לא! לא.

645
00:59:12,983 --> 00:59:14,952
קדימה.
את יפה.

646
00:59:14,985 --> 00:59:16,954
את ממש יפה.
כן?

647
00:59:18,255 --> 00:59:21,592
[לוחש]
אני יודע שאתה רוצה
תטעמי אותי, נכון?

648
00:59:21,626 --> 00:59:23,594
אני חושב
אתה רוצה לגעת בי.

649
00:59:23,628 --> 00:59:25,596
[מצחקק]

650
00:59:25,630 --> 00:59:28,999
אתה לא חייב
תחזיר לו, ג'רי.

651
00:59:29,033 --> 00:59:31,135
הוא נתן לך את הכסף.

652
00:59:36,707 --> 00:59:40,778
לא ניסיתי
להחזיר לו, פירנצה.

653
00:59:41,912 --> 00:59:43,948
רק חשבתי...

654
00:59:43,981 --> 00:59:47,151
אולי לכולנו היה
זמן טוב, אתה יודע.

655
00:59:47,184 --> 00:59:49,153
[צוחק]

656
00:59:49,186 --> 00:59:52,690
כלומר, אתה מזיין אותו
בשביל הכסף, נכון?

657
00:59:52,723 --> 00:59:54,692
נכון?

658
00:59:54,725 --> 00:59:57,695
[לוחש] אני לא
לנהל את השיחה הזו
איתך עכשיו.

659
00:59:57,728 --> 00:59:59,697
אתה כועס מדי.

660
00:59:59,730 --> 01:00:03,267
"לא יהיה לי
השיחה הזאת איתך
ממש עכשיו."

661
01:00:05,102 --> 01:00:08,038
אל תמשוך
החרא הקדוש הזה איתי.

662
01:00:11,809 --> 01:00:13,778
בסדר?

663
01:00:13,811 --> 01:00:17,047
אתה כאן...
כדי לקבל תשלום.

664
01:00:18,749 --> 01:00:21,218
אל תהיה
כזו זונה מזוינת.

665
01:00:25,823 --> 01:00:29,760
למה אתה מדבר אלי
כאילו אני מתחתיך,

666
01:00:29,794 --> 01:00:32,830
[מרחרח]
כמו שיש לנו
אין היסטוריה מזוינת?

667
01:00:32,863 --> 01:00:35,199
אני מכיר אותך, פירנצה.

668
01:00:35,232 --> 01:00:37,201
[שואף בחדות]

669
01:00:37,234 --> 01:00:39,203
ואנחנו אותו הדבר.

670
01:00:39,236 --> 01:00:42,039
- לא, אנחנו לא.
- לך תזדיין.

671
01:00:43,207 --> 01:00:45,409
לך תזדיין!

672
01:00:45,442 --> 01:00:48,412
[ מתייפחת ]
לזיין אותך ו
הכסף המזוין שלך!

673
01:00:51,415 --> 01:00:53,951
[דלת נפתחת, נסגרת]

674
01:00:57,955 --> 01:00:59,890
היא בסדר?

675
01:01:01,792 --> 01:01:03,794
האם היא בסדר?

676
01:01:09,800 --> 01:01:11,736
אתה כועס עליי?

677
01:01:14,371 --> 01:01:18,075
היי. אה. ששש.

678
01:01:18,108 --> 01:01:20,244
אתה עצוב?

679
01:01:20,277 --> 01:01:22,246
אל תהיה עצוב.

680
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
אל תהיה עצוב.

681
01:01:28,786 --> 01:01:30,755
בוא הנה.

682
01:05:46,776 --> 01:05:49,046
[אנחות]

683
01:05:59,623 --> 01:06:02,292
[ריצ'רד]
להרגיש את הזין שלי.

684
01:06:02,326 --> 01:06:06,296
אתה יכול לעטוף
כל היד שלך סביבו.
זה כל כך קשה.

685
01:06:06,330 --> 01:06:08,698
אתה פשוט מחזיק את זה
ממש צמוד...

686
01:06:08,732 --> 01:06:11,701
ואתה פשוט מרגיש את זה
להיכנס קצת.

687
01:06:11,735 --> 01:06:14,404
כל כך חם.
כל כך חם.

688
01:06:14,438 --> 01:06:17,041
רק בקושי נכנס.

689
01:06:17,074 --> 01:06:20,177
כן. אתה רוצה אותי
בתוכך כל כך רע.

690
01:06:20,210 --> 01:06:24,048
תגיד לי שאתה רוצה אותי
בתוכך כל כך רע.

691
01:06:26,483 --> 01:06:29,419
התחנן אליי
להיות בתוכך.

692
01:06:31,088 --> 01:06:33,257
כֵּן.

693
01:06:33,290 --> 01:06:36,726
כן, ואתה מרגיש
היד שלי על המותניים שלך.

694
01:06:36,760 --> 01:06:40,230
אני פשוט-- אני פשוט מושך אותך.

695
01:06:40,264 --> 01:06:43,600
אני רק מושך אותך אליי,
וכל הגוף שלך פשוט רועד.

696
01:06:43,633 --> 01:06:47,737
אתה יכול פשוט להרגיש
כמה חם וקשה...

697
01:06:47,771 --> 01:06:49,739
ועמוק בתוכך אני.

698
01:06:49,773 --> 01:06:52,742
זה פשוט מתחיל לפעום
בתוכך...

699
01:06:52,776 --> 01:06:55,079
והגוף שלך פשוט רועד.

700
01:06:57,347 --> 01:07:01,251
אני פשוט רועד
בתוכך.

701
01:07:01,285 --> 01:07:05,589
אתה מרגיש אותי מושך לאט
מחוץ לך.

702
01:07:05,622 --> 01:07:09,393
אתה יכול פשוט להרגיש את כולי
נוגע בך ביציאה.

703
01:07:09,426 --> 01:07:12,596
ואז אתה מרגיש אותי
להיכנס פנימה באמת קשה.

704
01:07:12,629 --> 01:07:16,533
אני בתוכך,
ואני כל כך קשה בתוכך.

705
01:07:16,566 --> 01:07:21,205
ואני פשוט מתחיל ללכת
פנימה והחוצה בתוכך.

706
01:07:21,238 --> 01:07:23,207
וזה פשוט כל כך חם.

707
01:07:23,240 --> 01:07:25,442
בכל פעם
נראה שחם יותר.

708
01:07:25,475 --> 01:07:27,711
זה רק מתחיל
חם יותר ויותר,

709
01:07:27,744 --> 01:07:29,813
ואתה כל כך נרטב.

710
01:07:29,846 --> 01:07:31,848
בכל פעם
אתה נהיה יותר רטוב.

711
01:07:31,881 --> 01:07:35,185
אתה רק רוצה אותי
לשמור-- להמשיך.

712
01:07:35,219 --> 01:07:38,588
ואני רק-- אתה מרגיש אותי
מתחמם יותר ויותר.

713
01:07:38,622 --> 01:07:40,590
מתחשק לך
אתה תבוא,

714
01:07:40,624 --> 01:07:43,193
ואתה מרגיש
כאילו אני הולך לבוא.

715
01:07:43,227 --> 01:07:45,195
אתה יכול פשוט להרגיש אותי.

716
01:07:45,229 --> 01:07:48,198
אני פשוט אבוא
כל כך קשה בתוכך.

717
01:07:48,232 --> 01:07:50,600
וזה הולך ומתחיל
חם יותר ויותר.

718
01:07:50,634 --> 01:07:54,204
ואז אני מתחיל להאט,
ואתה מרגיש את זה
אני בדיוק עומד לבוא...

719
01:07:54,238 --> 01:07:56,606
כי אני הולך כל כך לאט.

720
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
אני רק-- אני הולך
פנימה והחוצה כל כך לאט.

721
01:07:59,643 --> 01:08:03,247
אני יוצא, ואז אני נכנס,
ואני בתוכך,

722
01:08:03,280 --> 01:08:05,249
ואתה מרגיש כמה חם--

723
01:08:05,282 --> 01:08:08,352
זה רק--
החום, והוא רטוב.

724
01:08:08,385 --> 01:08:12,522
הכל עולה בפנים
הגב והכוס שלך.

725
01:08:12,556 --> 01:08:17,827
זה כל כך חם--
הצוואר והכתפיים שלך
ואת הזרועות שלך ואת הפה שלך.

726
01:08:17,861 --> 01:08:20,830
אתה יכול להרגיש אותי
בפה שלך.

727
01:08:20,864 --> 01:08:24,834
אני בא כל כך קשה.
הזין שלי פשוט פועם
בתוכך.

728
01:08:24,868 --> 01:08:27,237
[דלת נפתחת]

729
01:08:39,583 --> 01:08:41,818
[זמרת]
*מעידה לאור יום

730
01:08:41,851 --> 01:08:44,721
*עכשיו אני מתגעגעת

731
01:08:44,754 --> 01:08:46,756
* מניח שאני מחליק

732
01:08:46,790 --> 01:08:50,327
* מחליק החוצה

733
01:08:50,360 --> 01:08:53,197
*מעידה לאור יום

734
01:08:53,230 --> 01:08:55,865
*עכשיו אני מתגעגעת

735
01:08:55,899 --> 01:08:57,934
* מניח שאני מחליק

736
01:08:57,967 --> 01:09:00,504
* מחליק החוצה

737
01:09:00,537 --> 01:09:04,208
* אני מרגיש שהמציאות היא
פועם*

738
01:09:04,241 --> 01:09:06,510
*גראטין

739
01:09:06,543 --> 01:09:10,847
*כל מה שחשוב לי
קטן מאוד *

740
01:09:11,848 --> 01:09:13,817
* אני במסלול

741
01:09:13,850 --> 01:09:17,221
*עדיין עומד
על הקרקע*

742
01:09:17,254 --> 01:09:19,923
* מניח שאני אחד

743
01:09:19,956 --> 01:09:22,259
*עם הכל*

744
01:09:24,361 --> 01:09:26,296
** [ממשיך, דועך]

745
01:09:34,604 --> 01:09:37,607
[יבבות חנוקות]

746
01:10:03,633 --> 01:10:06,603
[אנחות]
[לוחש]
זה בסדר.

747
01:10:06,636 --> 01:10:08,572
זה בסדר.

748
01:10:34,798 --> 01:10:36,766
[אנחות]

749
01:10:44,808 --> 01:10:46,810
[אנחות]
הו, אלוהים.

750
01:11:05,462 --> 01:11:07,397
[מתנשפים]

751
01:11:24,614 --> 01:11:27,951
[שניהם מתנשפים, מתנשפים]

752
01:11:37,927 --> 01:11:40,063
[גניחות]

753
01:11:40,096 --> 01:11:42,666
אה, לעזאזל.

754
01:11:42,699 --> 01:11:45,669
[מתנשף,
מתנשף ממשיך]

755
01:11:55,579 --> 01:11:57,947
הו, אלוהים.

756
01:11:57,981 --> 01:12:00,550
[שניהם גונחים]

757
01:12:04,821 --> 01:12:07,791
הו, אלוהים,
אני אכנס פנימה.

758
01:12:12,429 --> 01:12:14,398
[שניהם מתנשפים]

759
01:12:17,567 --> 01:12:19,536
[גניחות]

760
01:12:21,805 --> 01:12:24,340
[ממשיך לגנוח]

761
01:12:43,493 --> 01:12:45,495
אני אוהב אותך.

762
01:12:51,167 --> 01:12:53,437
כן, מותק,
זה היה נהדר.

763
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
אתה מדהים.

764
01:13:00,744 --> 01:13:02,679
אתה כל כך מדהים.

765
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
מה?

766
01:13:19,195 --> 01:13:22,165
לא הרגשת כלום,
האם אתה?

767
01:13:22,198 --> 01:13:24,133
כמובן שעשיתי.

768
01:13:25,935 --> 01:13:27,871
לא, אתה לא.

769
01:13:31,708 --> 01:13:33,677
[אנחות]

770
01:13:36,012 --> 01:13:38,582
[רוכסן רוכסן]

771
01:13:38,615 --> 01:13:40,584
[אנחות]

772
01:13:43,487 --> 01:13:46,956
[מצחקק]
זה משנה?

773
01:13:49,493 --> 01:13:51,461
אז זה לא היה אמיתי?

774
01:13:51,495 --> 01:13:55,599
ריצ'רד, עשינו את זה.
זה היה אמיתי.

775
01:13:55,632 --> 01:13:58,001
לא, אבל אתה לא
להרגיש משהו?

776
01:13:58,034 --> 01:14:00,737
מה אתה מצפה?

777
01:14:00,770 --> 01:14:02,839
כלומר, שכרת אותי.

778
01:14:02,872 --> 01:14:05,909
כן, אבל הרבה דברים
קרה מאז.
לא. שום דבר לא קרה.

779
01:14:05,942 --> 01:14:08,244
הכל בראש שלך.
מה לגבי
אתמול?

780
01:14:08,277 --> 01:14:11,114
מה חשבת,
שאני נופל
מאוהבת בך?

781
01:14:12,749 --> 01:14:15,118
כֵּן.

782
01:14:15,151 --> 01:14:17,186
[לוחש]
הו, ריצ'רד.

783
01:14:18,855 --> 01:14:21,491
אני אוהב אותך.

784
01:14:21,525 --> 01:14:24,260
אתה אפילו לא מכיר אותי.

785
01:14:24,293 --> 01:14:26,730
ובכן--

786
01:14:26,763 --> 01:14:29,599
תראה, אני יודע
מה שאתה רוצה.

787
01:14:29,633 --> 01:14:32,602
אתה רוצה--
אתה רוצה לחמם בחורה.

788
01:14:32,636 --> 01:14:38,074
אתה רוצה לחשוב כך
אתה כל כך חכם וכל כך חלק
שאתה יכול להדליק כל בחורה.

789
01:14:38,107 --> 01:14:42,245
שילמת לי הרבה כסף.
רציתי לעשות את זה נכון.
רציתי--

790
01:14:43,279 --> 01:14:46,249
אתה לא יודע
מה שאני רוצה.

791
01:14:46,282 --> 01:14:49,252
בסדר? אין לך
מושג מזוין מה אני רוצה.

792
01:14:49,285 --> 01:14:51,555
אתה לא יכול--

793
01:14:51,588 --> 01:14:53,557
אתה לא יכול לקנות
הרגשות שלי.

794
01:14:53,590 --> 01:14:56,960
לא לא לא לא לא.
אתה לא יכול לשלם
לגרום לי לאהוב אותך.

795
01:14:56,993 --> 01:14:58,962
אבל אנחנו אנשים,
אנחנו לא?

796
01:14:58,995 --> 01:15:01,531
ואנשים מרגישים דברים,
הם לא?

797
01:15:03,232 --> 01:15:05,769
אני הזונה שלך.

798
01:15:05,802 --> 01:15:09,673
האם אי פעם טיפלתי בך
כמו זונה? האם אי פעם
היה לך משהו מלבד טוב?

799
01:15:09,706 --> 01:15:12,676
זה לא קשור לטוב או לרע.
זה קשור לכסף.

800
01:15:12,709 --> 01:15:15,545
יש לך את זה ולי אין.
אתה משלם לי כדי לעשות את זה,
אז עשיתי את זה.

801
01:15:15,579 --> 01:15:18,214
אתה משלם לי כדי ליהנות מזה,
אז נהניתי.

802
01:15:18,247 --> 01:15:20,684
ובכן, אז אתה
פשוט מת, נכון?

803
01:15:20,717 --> 01:15:22,786
אתה רוצה לזיין
מרגיש משהו?

804
01:15:22,819 --> 01:15:24,754
[נהנה]

805
01:15:39,168 --> 01:15:42,138
[צועק,
ממשיך לרטון]

806
01:15:43,239 --> 01:15:45,174
אה! זִיוּן.

807
01:15:46,242 --> 01:15:48,578
אוו.
[נאנח]

808
01:15:50,279 --> 01:15:52,248
[צעקות]

809
01:15:52,281 --> 01:15:54,718
[מתנשף]

810
01:15:55,785 --> 01:15:57,721
[אנחות]

811
01:16:02,826 --> 01:16:05,261
[ מתייפחת ]

812
01:16:55,779 --> 01:16:57,747
[לוחש]
אתה רוצה אמיתי?

813
01:16:59,983 --> 01:17:01,985
אני אראה לך אמיתי.

814
01:18:46,823 --> 01:18:48,825
[דלת נסגרת]

815
01:19:51,855 --> 01:19:54,790
** [רוק]

816
01:19:56,926 --> 01:19:59,395
[זמרת]
* אני מתעכב

817
01:19:59,428 --> 01:20:01,998
*סיפוק

818
01:20:02,031 --> 01:20:04,834
* הייתי מוכן ל

819
01:20:04,868 --> 01:20:06,970
* שליטה עולמית

820
01:20:07,003 --> 01:20:09,839
* מוכן, מוכן, לך
מותק, אתה לא יודע *

821
01:20:09,873 --> 01:20:12,008
* אני מוכן
מוכן, מוכן, מוכן *
* מוכן, מוכן, מוכן

822
01:20:12,041 --> 01:20:14,911
* מוכן, מוכן, לך
כמו דומינו*

823
01:20:15,912 --> 01:20:17,881
*בעוט בזה*

824
01:20:17,914 --> 01:20:20,183
[טלפון מצלצל]

825
01:20:20,216 --> 01:20:23,319
[ משיבון
קליקים, צפצופים ]

826
01:20:23,352 --> 01:20:25,321
היי, ריצ'רד, זה פיט.

827
01:20:25,354 --> 01:20:28,324
אני יודע שלא אכפת לך,
אבל ה-i.p.o שלנו. הלך
דרך הגג אתמול.

828
01:20:28,357 --> 01:20:31,327
עכשיו אתה שווה
מעל 20 מיליון דולר,
אידיוט בר מזל,

829
01:20:31,360 --> 01:20:33,329
ולא מגיע לך
כל אחד ממנו.

830
01:20:33,362 --> 01:20:35,932
למה שלא תלך לזיין את עצמך,
אתה ממזר.

831
01:20:35,965 --> 01:20:37,934
[המכונה מושבתת]

832
01:20:55,484 --> 01:20:58,454
[ריצ'רד]
אתה לא צריך
לפתוח את הדלת שלך.

833
01:20:59,989 --> 01:21:01,991
אתה לא צריך לעזוב.

834
01:21:03,492 --> 01:21:05,461
אתה יוצר גבול...

835
01:21:05,494 --> 01:21:10,499
לשים את המזרן שלך
עם הכבלים
וה-c.p.u.s,

836
01:21:10,533 --> 01:21:13,469
ואתה טוען
פיסת שטח.

837
01:21:20,409 --> 01:21:24,147
העולם נשבר בגלים
בקצות אצבעותיך.

838
01:21:26,715 --> 01:21:28,884
אתה עושה את הבחירות שלו.

839
01:21:30,053 --> 01:21:31,988
אתה מחליט.

840
01:21:34,657 --> 01:21:37,193
וזה שר בשבילך
כשאתה שואל.

841
01:22:03,086 --> 01:22:05,054
[שיעול]

842
01:22:11,194 --> 01:22:13,696
היי.
היי.

843
01:22:15,198 --> 01:22:17,166
זה אתה.

844
01:22:17,200 --> 01:22:20,036
כֵּן.

845
01:22:52,335 --> 01:22:54,303
[מכחכח בגרון]

846
01:23:01,344 --> 01:23:03,346
אתה נראה טוב.

847
01:23:29,672 --> 01:23:32,608
מה אתה רוצה אותי
לעשות, מותק?

848
01:23:35,211 --> 01:23:37,180
מהן האפשרויות?

849
01:23:41,450 --> 01:23:43,586
השגרה הקבועה.

850
01:23:45,488 --> 01:23:47,456
בַּטוּחַ.

851
01:23:52,495 --> 01:23:57,066
[לוחש]
ריקוד לאפ,
שני שירים, $60.

852
01:24:25,194 --> 01:24:29,132
** [אדם שר בערבית]

853
01:25:11,874 --> 01:25:15,811
** [ אישה שרה
בפורטוגזית]