1
00:02:53,464 --> 00:02:55,250
あなたがどれほど優れているか見てみましょう。

2
00:02:55,800 --> 00:02:58,838
わかったよ、ベイビー。
競争してやるよ。来て。

3
00:03:02,890 --> 00:03:05,723
今朝は少し遅いですね、ピーター。

4
00:03:07,853 --> 00:03:09,514
あなたは年をとってきています。

5
00:03:09,689 --> 00:03:12,807
うん？さて、誰が年をとったでしょうか？

6
00:03:17,613 --> 00:03:19,149
さて、ゆっくりはどうでしょうか？

7
00:03:19,281 --> 00:03:21,568
おいおい、それは仕事だろう。

8
00:03:22,118 --> 00:03:23,199
うん。

9
00:03:24,537 --> 00:03:26,981
聞いて、もう一度チャンスを与えてください。

10
00:03:27,081 --> 00:03:30,443
- トンネルを駆け抜けてやるよ。
- そうだね。十分ではありませんでしたか？

11
00:03:30,543 --> 00:03:33,331
- わかりました。準備完了、セット、出発。
- おい！

12
00:04:21,010 --> 00:04:22,626
女の子に休憩を与えてください。

13
00:05:01,467 --> 00:05:02,753
移動してください。

14
00:05:48,389 --> 00:05:49,424
おい！

15
00:05:52,726 --> 00:05:55,013
ああ、なんてことだ、この男は何をしているのですか？

16
00:05:59,483 --> 00:06:02,771
ピート！ああ、神様、彼は何をしているのですか？

17
00:06:03,153 --> 00:06:05,485
- What do you think you're doing?
- 神様！

18
00:06:05,614 --> 00:06:07,696
スージー、逃げて！スージー！

19
00:06:08,033 --> 00:06:09,489
クソ！何てことだ！

20
00:06:11,704 --> 00:06:13,286
ああ、神様！

21
00:06:16,834 --> 00:06:19,371
なんてこった！何てことだ！

22
00:06:21,630 --> 00:06:22,836
ああ、神様！

23
00:07:16,477 --> 00:07:20,015
おはよう。愛してます。ウェイド？

24
00:07:31,909 --> 00:07:34,742
- どうしたの？
- I'm watching you sleep.

25
00:07:36,872 --> 00:07:39,739
That's about it from here.
さて、話を戻します、カート。

26
00:07:42,711 --> 00:07:44,702
You've got dragon breath.

27
00:07:46,215 --> 00:07:49,708
You really know how to hurt a guy.
今何時ですか？

28
00:07:50,010 --> 00:07:51,296
6時30分です。

29
00:07:52,471 --> 00:07:54,456
I think I heard the girls, too.

30
00:07:54,556 --> 00:07:57,719
- 彼らは眠らないんですか？
- Not when I'm here, they don't.

31
00:07:57,935 --> 00:08:00,017
Come on, you know that's bull.

32
00:08:01,313 --> 00:08:05,227
おはよう、船長、おはよう、息子

33
00:08:06,527 --> 00:08:09,519
別のミュールスキナーが必要ですか

34
00:08:09,655 --> 00:08:12,443
新しいラバの走りに出かけますか？

35
00:08:19,790 --> 00:08:23,999
ブラッシングが不可能であることに気づいたことがありますか
お尻を振らずに歯を立てますか？

36
00:08:24,128 --> 00:08:25,914
それは誰もが知っています。

37
00:08:26,463 --> 00:08:28,545
- ウェイド？
- ボーイ、とても気分がいいよ。

38
00:08:29,425 --> 00:08:31,257
石鹸に髪の毛を残していませんか？

39
00:08:31,385 --> 00:08:33,342
はい。いいえ！

40
00:08:34,013 --> 00:08:36,971
ご存知のとおり、私たち全員がしなければならないこと
ただ座って話すだけです。

41
00:08:37,099 --> 00:08:39,716
ウェイド、あなたは何ヶ月もそう言ってきました。

42
00:08:40,394 --> 00:08:42,135
いつやりますか？

43
00:08:42,688 --> 00:08:45,771
-女の子たちに好かれたいだけなんです。
- 何だって？

44
00:08:47,776 --> 00:08:52,111
私は言った、あなたのようないい子が何をしているの
こんなところで働いてるの？

45
00:08:54,116 --> 00:08:56,904
- さあ、お嬢さん、見せてあげるよ。
- いや、ウェイド。

46
00:08:58,912 --> 00:09:01,779
来て。いいえ、そうではありません、戻ってきてください。

47
00:09:02,249 --> 00:09:04,581
またそれをやりますね。ウェイド。

48
00:09:04,710 --> 00:09:07,327
- 見つけた。
- いいえ。

49
00:09:11,341 --> 00:09:13,673
家に帰らなきゃ。服を着なきゃ。

50
00:09:13,802 --> 00:09:16,760
マージーが迎えに行くよ
7時45分に学校へ。

51
00:09:17,890 --> 00:09:19,756
- 10分あります。
- 間違っている。

52
00:09:19,892 --> 00:09:22,304
昨日の夜、あなたは眠ってしまったのですが、吹っ飛んでしまいました。

53
00:09:23,062 --> 00:09:25,224
だから今、苦しんでください、ベイビー。

54
00:09:28,734 --> 00:09:30,600
ローレン、ローレン？

55
00:09:31,111 --> 00:09:33,853
- まるまる7分あります。
- いいえ。

56
00:09:33,989 --> 00:09:36,642
- 見てください。
- 何？私はストップウォッチに恋をしたのでしょうか？

57
00:09:36,742 --> 00:09:38,519
- 貴重な時間がなくなりつつあります。
- 待って、違うよ。

58
00:09:38,619 --> 00:09:40,451
仕事に行かなければなりません。

59
00:09:40,579 --> 00:09:43,196
私のところに来てください、私の小さなフランス人メイド。

60
00:09:53,467 --> 00:09:56,175
私が学んだ小さな操作
4年生の一人から。

61
00:09:56,303 --> 00:09:59,967
彼女は少年たち全員を恐怖に陥れたのですが、
アイスクリームのお金をすべて手に入れた。

62
00:10:00,099 --> 00:10:04,184
彼女は太っていてずぼらだったが、女王だった。
彼女は女王でした。

63
00:10:04,311 --> 00:10:05,801
簡単だよ、ベイビー。

64
00:10:06,605 --> 00:10:09,097
ゆっくりと立ち上がり、
頭に手を置きます。

65
00:10:11,527 --> 00:10:13,017
待って。

66
00:10:16,240 --> 00:10:18,434
さあ、聞いてください、銅さん。

67
00:10:18,534 --> 00:10:20,821
あなたはそのドアに向かって進みます、わかりますか？

68
00:10:20,953 --> 00:10:23,313
そしてゆっくりと裏口に向かって進みます。

69
00:10:23,413 --> 00:10:24,619
同時に、ローレンは？

70
00:10:24,748 --> 00:10:26,580
眠れる森の美女たちを目覚めさせます...

71
00:10:26,708 --> 00:10:29,746
こっそりと出発しますが、
そしてあなたはそのまま立ち去ります。

72
00:10:30,129 --> 00:10:32,291
何でも言ってください、クエグ船長。

73
00:10:35,968 --> 00:10:38,175
シンプルな...で十分でした。

74
00:10:50,399 --> 00:10:52,686
あなたのお父さんはそう思いますか？
私を認めてくれただろうか？

75
00:11:02,244 --> 00:11:04,406
彼には選択の余地があっただろうか？

76
00:11:06,206 --> 00:11:08,197
- バイバイ。
- バイバイ。

77
00:11:20,762 --> 00:11:25,131
わかった、偽者たちよ、服を着なさい、
時間は2倍、ヘルメットも忘れずに。

78
00:11:29,104 --> 00:11:30,936
ご注文はあります。

79
00:11:33,483 --> 00:11:34,518
ここから出ていきます。

80
00:11:34,651 --> 00:11:36,688
- お父ちゃん！
- いいえ、違います。

81
00:11:39,406 --> 00:11:41,522
- おはよう。
- おはよう。

82
00:12:00,719 --> 00:12:03,507
私を殴らないでください。
やめて、少年を起こしてしまいます。

83
00:12:03,639 --> 00:12:05,255
くそー、黙ってって言ったのに！

84
00:12:05,390 --> 00:12:07,000
もうこれ以上聞きたくない。
聞こえますか？

85
00:12:07,100 --> 00:12:09,962
いつもこっそり抜け出してます！あなたはまた私を殴りました、
警察に電話します。

86
00:12:10,062 --> 00:12:11,097
- 警察は？
- 私は誓います。

87
00:12:11,230 --> 00:12:12,548
警察に電話しますよね？

88
00:12:12,648 --> 00:12:15,259
めちゃくちゃにしてたね
あのバーテンダーと一晩中一緒だった、私は知っている。

89
00:12:15,359 --> 00:12:17,761
帰りたいときに帰ります
あなたからの生意気なことは何もありません。

90
00:12:17,861 --> 00:12:19,263
あなたはそのバーテンダーをいじっているのです。

91
00:12:19,363 --> 00:12:21,070
- さあ、また再スタートです！
- やあ、ミスター！

92
00:12:24,076 --> 00:12:25,942
あなたは一体何ですか？

93
00:12:27,204 --> 00:12:29,161
ただそうは思わない
あなたはその女性を殴るべきです。

94
00:12:29,831 --> 00:12:31,413
そうじゃないですよね？

95
00:12:32,960 --> 00:12:35,998
それが私の妻です。
それに、あなたには関係ありません。

96
00:12:36,380 --> 00:12:38,041
さあ、ここから出て行け。

97
00:12:38,173 --> 00:12:40,414
さて、今は冷静になってください。

98
00:12:42,052 --> 00:12:43,087
ちょっと待って。

99
00:12:43,804 --> 00:12:46,387
私を目覚めさせたのはあなたでした
あのラッパで。

100
00:12:48,016 --> 00:12:50,383
いいえ、先生、それは不可能です。

101
00:12:50,519 --> 00:12:52,760
これはラッパではありません、フレンチホルンです。

102
00:12:52,896 --> 00:12:55,763
さて、ここから出てください
首に巻く前に。

103
00:12:55,899 --> 00:12:58,857
わかった、やってるよ。
今は興奮しないでください。

104
00:13:00,362 --> 00:13:02,899
これを見てください。この小さなものが見えますか？

105
00:13:03,031 --> 00:13:06,143
これには独自の穴があります
そこにいます、わかりますか？

106
00:13:06,243 --> 00:13:07,449
そのまま入ります。

107
00:13:07,577 --> 00:13:10,069
これがどれだけきれいに収まるか見てください
ここにいます。居心地が良くないですか？

108
00:13:10,580 --> 00:13:12,070
どれだけ静かかわかりますか？

109
00:13:13,208 --> 00:13:14,664
一体何言ってるの？

110
00:13:16,753 --> 00:13:19,290
誰、私？何もない。

111
00:13:20,632 --> 00:13:22,839
ここでは誰も何も言いません。

112
00:13:22,968 --> 00:13:26,006
木の上の小さな友達さえも
歌うのをやめた。

113
00:13:26,722 --> 00:13:28,338
まあ、彼は賢いですね。

114
00:13:28,473 --> 00:13:30,339
そして、私はあなたに5分を与えます
ここから先に進むために。

115
00:13:32,102 --> 00:13:36,187
まあ、あまり早くは動けないので、
私が持っているのは親指だけです。

116
00:13:36,315 --> 00:13:37,851
まあ、頑張って期待してください。

117
00:13:37,983 --> 00:13:39,769
そしてまた別の音を聞いたら
その事から...

118
00:13:39,901 --> 00:13:43,314
君のお尻の奥まで突っ込んでやるよ、
1年間音楽をオナラすることになるだろう。

119
00:13:43,989 --> 00:13:45,980
それは素晴らしいことだと思いませんか？

120
00:13:47,075 --> 00:13:48,782
おならの音楽。

121
00:13:49,953 --> 00:13:51,318
1年間。

122
00:14:00,422 --> 00:14:02,538
家に入りなさい、ジミー。さあ、息子よ。

123
00:14:18,148 --> 00:14:19,855
はい、これです。

124
00:14:20,734 --> 00:14:22,270
彼はやめるつもりだ。

125
00:14:23,278 --> 00:14:25,940
いや、実際のところ、彼女はやめるつもりだ。

126
00:14:26,990 --> 00:14:28,731
ああ、主よ。

127
00:14:28,867 --> 00:14:32,906
彼女は34歳の色情狂になるだろう。

128
00:14:33,580 --> 00:14:37,289
そしてアマゾン盆地へ行きます
一緒に水上スキーをしたり。

129
00:14:37,542 --> 00:14:40,204
なんとかできると思います。準備できました。

130
00:14:45,592 --> 00:14:48,960
こんにちは。私の名前はジョニー・ノリスですが、あなたの名前は何ですか？

131
00:14:50,013 --> 00:14:53,677
ああ、あなたは愛らしい見た目の女性ですか。
通行料は私が払います。

132
00:15:01,066 --> 00:15:02,773
ゆっくりしてください、私さえ見えなくなります！

133
00:15:07,239 --> 00:15:10,482
割れたバイオリンであなたのものを上げてください、
このクソ野郎め！

134
00:15:46,528 --> 00:15:48,986
そうすることで、結論を急ぐことを学ぶことができます。

135
00:15:52,367 --> 00:15:53,732
さようなら、鳥。

136
00:16:21,897 --> 00:16:24,980
デブラ、あなたは本当に詐欺師です。

137
00:16:25,108 --> 00:16:27,190
-違います。
-そうですよね。

138
00:16:28,445 --> 00:16:31,062
岩がある場所にジャンプすることはできません。

139
00:16:31,198 --> 00:16:33,860
これを続けなければいけないと思うのです。

140
00:16:34,367 --> 00:16:36,734
あなたはしない。さあ、石を投げてください。

141
00:16:37,204 --> 00:16:39,161
OK、女性の皆さん、立ち上がってください。

142
00:16:39,915 --> 00:16:41,405
乗ってみましょう。

143
00:16:44,211 --> 00:16:47,704
パパ、どうして彼女はいつも
私たちが起きる前にこっそり抜け出すの？

144
00:16:49,132 --> 00:16:50,463
デブラ。

145
00:16:50,592 --> 00:16:52,924
ミス・ハンフリーズをやらせてみませんか
私たちと一緒に住んでいますか？

146
00:16:53,053 --> 00:16:55,010
お母さんが帰ってくるまではね。

147
00:16:55,138 --> 00:16:56,674
そういう仕組みではありません。

148
00:16:56,806 --> 00:16:58,843
-そうだと思います。
- ああ、デブラ。

149
00:17:00,101 --> 00:17:02,433
パパ、彼女が言いたいのは…

150
00:17:03,313 --> 00:17:06,305
まあ、私たちはそれが悪かったことを知っています
あなたとお母さんの間で。

151
00:17:07,150 --> 00:17:10,233
そしてもしかしたらあなたは怖がっているかもしれません
彼女と再婚することについて。

152
00:17:16,701 --> 00:17:19,819
さて、皆さんはどう思いますか
ローレンと結婚していたら？

153
00:17:21,540 --> 00:17:23,247
あなたは今でも私が料理をするのが好きですよね？

154
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
もちろん、私が持っていない限り、
芽キャベツを食べること。

155
00:17:26,795 --> 00:17:28,957
- 日曜日に掃除機をかけるときは?
- 掃除機をかけるのは誰ですか?

156
00:17:29,548 --> 00:17:32,040
掃除機をかけます。でも、あなたはそれが好きですよね？

157
00:17:34,427 --> 00:17:36,794
子供たち、あなたたちは最高です。

158
00:17:37,305 --> 00:17:40,718
- OK、それでは解決です。
――大人の話ですね。

159
00:17:42,394 --> 00:17:45,307
私が先に乗ります。

160
00:17:45,438 --> 00:17:47,179
トンプソン、こちらは402番です。

161
00:17:47,816 --> 00:17:49,176
おはようございます、ウェイド。どうしたの？

162
00:17:49,276 --> 00:17:51,483
いつもの修学旅行。入る途中です。

163
00:17:51,611 --> 00:17:53,898
ウェイド、何かあるよ
エイモス・クレメンツの家にて。

164
00:17:54,030 --> 00:17:55,316
チェックしてみるといいかもしれません。

165
00:17:55,448 --> 00:17:56,688
わかりました。

166
00:17:58,535 --> 00:18:00,742
- ヘルメットはどこですか、パパ？
- 明日2回着ます。

167
00:18:00,870 --> 00:18:01,951
頭がおかしくなってしまいますよ。

168
00:18:02,080 --> 00:18:06,039
私の言うとおりにするのではなく、私の言うとおりにしてください。
ちょっと待って、七面鳥たち。

169
00:18:06,167 --> 00:18:07,657
それほどきつくはありません。

170
00:18:22,851 --> 00:18:25,309
それから彼は車で走り去った
私のダイナマイトトラックを通り過ぎました。

171
00:18:25,437 --> 00:18:28,298
- 私は窓の外で彼を見つめていました。
- それは何時でしたか？

172
00:18:28,398 --> 00:18:30,480
- そうですね、7時頃です。
- それは確かですか？

173
00:18:30,609 --> 00:18:32,552
きっと。 4回。

174
00:18:32,652 --> 00:18:34,142
- 何回目ですか？
- 4回です。

175
00:18:34,279 --> 00:18:35,394
そうですか、アモス？

176
00:18:35,530 --> 00:18:37,646
まったくそのとおりです、きっと。
彼は彼を後ろ向きに追い倒しました...

177
00:18:37,782 --> 00:18:39,898
それから彼は彼の上を前に走って行きました、
そして彼はそれを2回行いました。

178
00:18:40,035 --> 00:18:41,867
- 全部で4回ですか？
- 4回です。

179
00:18:41,995 --> 00:18:43,531
彼はどんな車を運転していましたか?

180
00:18:43,663 --> 00:18:45,700
- わからない。
- それは外国産でしたか、国内産でしたか？

181
00:18:45,832 --> 00:18:47,698
- 両方を少しずつ。
- 何色ですか？

182
00:18:47,834 --> 00:18:49,370
- グレー、黒、かな。
- セダン?

183
00:18:49,502 --> 00:18:50,833
一体、私はここで裁判を受けているのでしょうか？

184
00:18:58,928 --> 00:19:01,260
ステーションワゴン？ハードトップ？
２ドア？ ４ドア？

185
00:19:02,515 --> 00:19:04,222
- 2ドアだと思います。
- よし。

186
00:19:04,351 --> 00:19:07,218
コンバーチブル？サンルーフ？
ビニールトップ？ランダウトップ？

187
00:19:07,354 --> 00:19:09,721
男はハンバーガーを食べようとしていた、
メモを取っていなかった。

188
00:19:09,856 --> 00:19:13,019
-本当に大丈夫ですか？
- それはあなたにとって何ですか？彼女は素晴らしいよ。

189
00:19:15,111 --> 00:19:16,226
プレートはどうでしょうか？

190
00:19:17,530 --> 00:19:20,147
- わからない。
- お皿はありましたか？

191
00:19:20,283 --> 00:19:22,365
- わからない。
- プレートの色。

192
00:19:22,869 --> 00:19:24,234
- わからない。
- 見たね。

193
00:19:24,371 --> 00:19:26,612
- 何も見えなかった。
- でたらめ。 2つのドアが見えました。

194
00:19:27,957 --> 00:19:31,245
空気中に埃が舞っているのに、
どうすれば確実に何かを言えるでしょうか？

195
00:19:31,378 --> 00:19:33,119
わからない。くそー、分からない。

196
00:19:40,804 --> 00:19:42,465
確かに、どういう意味ですか？

197
00:19:46,810 --> 00:19:48,050
さて...

198
00:19:48,978 --> 00:19:51,140
もしかしたらトップかも…

199
00:19:52,148 --> 00:19:55,391
低く抑えられていました。

200
00:19:56,695 --> 00:19:57,776
プレートはありませんでした。

201
00:19:59,072 --> 00:20:00,483
ウェイド、ルーク。

202
00:20:02,325 --> 00:20:05,363
ウェイド、乗ったほうがいいよ
電話して、ダイグラー郡庁舎に電話してください...

203
00:20:05,495 --> 00:20:06,906
彼が一線を越えた場合に備えて。

204
00:20:09,332 --> 00:20:13,121
ネットを投げます。
我々はとんでもないことを抱えているんだ。

205
00:20:13,753 --> 00:20:15,369
クランクアップしてみます。

206
00:20:18,425 --> 00:20:20,587
ねえ、チャス、どうしてやらないの？
保安官役をやめる

207
00:20:20,719 --> 00:20:23,131
そしてあなた方が最も得意とすることに戻りますか？

208
00:20:23,680 --> 00:20:26,388
そうすれば、白い目、あなたはそうするでしょう
大きな問題が山積するでしょう...

209
00:20:26,516 --> 00:20:29,929
あなたを追跡するから
そしてお尻にまっすぐ矢を放ちます。

210
00:20:30,353 --> 00:20:31,809
APBを導入しました。

211
00:20:31,938 --> 00:20:34,350
うん？わかりました、ありがとう。

212
00:20:35,066 --> 00:20:38,149
ジョン・ノリス。ベテランです。

213
00:20:38,987 --> 00:20:40,944
24、UCLA。

214
00:20:41,072 --> 00:20:43,939
レジデンス、スネデンス ランディング、
ニューヨーク州パリセーズ。

215
00:20:44,784 --> 00:20:47,526
彼は家にヒッチハイク中でした。素敵な家族です。

216
00:20:48,204 --> 00:20:50,070
彼の父親は...

217
00:20:50,206 --> 00:20:53,244
国際再保険、
それが何であれ。

218
00:20:53,543 --> 00:20:56,376
それは彼の電話番号です、
ビジネスフォン。

219
00:20:56,880 --> 00:20:58,666
彼に話したほうがいいでしょうか...

220
00:20:59,549 --> 00:21:02,257
- それとも母親に？
- 私はそれを行うことができます。

221
00:21:07,766 --> 00:21:09,222
ありがとう、ウェイド。

222
00:21:10,977 --> 00:21:14,345
チャス、ダイグラー郡から何かもらった？

223
00:21:14,481 --> 00:21:17,564
そうだ、パペス保安官なら喜んでくれるだろう
もう少し詳しい情報...

224
00:21:17,692 --> 00:21:20,684
いったい何なのか
彼らは探しているはずだ。

225
00:21:20,820 --> 00:21:23,687
- それは引用ですね。
- そうですね、彼は私が得たものを持っています。

226
00:21:25,366 --> 00:21:28,734
さあ、見てください。
みんなに街に出てもらいたい。

227
00:21:30,497 --> 00:21:33,910
覚えておいてほしいのですが、
今日、若い男性が殺されました...

228
00:21:34,501 --> 00:21:37,414
私たちの町を通り過ぎて、
そして私はそれが好きではありません。

229
00:21:39,923 --> 00:21:41,789
全然好きじゃないんです。

230
00:21:45,512 --> 00:21:46,752
さようなら。

231
00:22:15,124 --> 00:22:16,455
十分。

232
00:22:17,085 --> 00:22:19,247
わかりました、美味しかったです。

233
00:22:20,547 --> 00:22:23,039
ミス・ハンフリーズ、お話したいのですが
ちょっとあなたに。

234
00:22:23,758 --> 00:22:25,419
- もちろん。
- プライベートで。

235
00:22:25,927 --> 00:22:30,091
はい、休憩してください。
そして私たちはこの行進を実際にリハーサルします。

236
00:22:31,099 --> 00:22:33,306
よし。 OK、女の子たち、起きてください。

237
00:22:33,434 --> 00:22:35,550
さあ、こっちへ。ここです。

238
00:22:37,021 --> 00:22:39,308
これは何なのか知りたいです。

239
00:22:43,319 --> 00:22:44,650
これは甘いですね。

240
00:22:45,989 --> 00:22:49,232
見てください、マクドナルドさん、彼は私を 36-D にしました。

241
00:22:49,367 --> 00:22:52,280
- 誰がやったか知っていますか？
- もちろん。またしてもトミー・ネスです。

242
00:22:52,412 --> 00:22:53,902
彼のプロポーションはいつもずれている。

243
00:22:54,038 --> 00:22:56,655
- それはあなたの写真だと言いますか？
- はい。

244
00:22:56,791 --> 00:22:59,408
- そうですね、驚いたと言わざるを得ません。
- なぜ？

245
00:22:59,544 --> 00:23:02,627
ローレン、それは健康だと思いますか？
13歳の少年に…

246
00:23:02,755 --> 00:23:04,746
彼の先生の裸を想像するには？

247
00:23:04,883 --> 00:23:08,672
- 絶対に。
- そうですね、この学校では違います、違います。

248
00:23:12,348 --> 00:23:15,511
- 彼女はこれまでに...
- いいえ。

249
00:23:17,437 --> 00:23:20,680
私の赤ちゃんがいます。忘れないでください
彼に幸せな記念日をお祈りします。

250
00:23:20,815 --> 00:23:21,850
え、何？

251
00:23:21,983 --> 00:23:24,850
今日で2年になります
彼は酒をやめた。

252
00:23:25,236 --> 00:23:27,273
- こんにちは。
- こんにちは、ここで何をしているのですか？

253
00:23:27,405 --> 00:23:29,316
- こんにちは、ウェイド。
- ドライバーを変更する時期です。

254
00:23:29,449 --> 00:23:30,780
- こんにちは、船長。
- 詐欺師に注意してください。

255
00:23:31,159 --> 00:23:33,241
じゃあ、ハグはどうだ、君？

256
00:23:34,287 --> 00:23:37,951
- ハニー、ここ？
- それは最愛の人ではないですか？彼はとても恥ずかしがり屋です。

257
00:23:38,082 --> 00:23:39,117
お父ちゃん！

258
00:23:39,250 --> 00:23:41,082
- こんにちは、みんな。
- こんにちは、七面鳥たち。

259
00:23:41,210 --> 00:23:42,450
- こんにちは、マージー。
- こんにちは。

260
00:23:42,587 --> 00:23:44,919
私たちはカウガールになるつもりです
パレードで。

261
00:23:45,048 --> 00:23:47,961
- あなたは決してそんなことはありません。
- だって私たちは乗り方を知っているから。

262
00:23:48,092 --> 00:23:49,423
最初に知ったのは誰ですか?

263
00:23:49,552 --> 00:23:51,338
- やったよ。
- やったよ。

264
00:23:51,471 --> 00:23:53,462
ベルだよ、女の子たち。
体育の授業はないんですか？

265
00:23:53,598 --> 00:23:55,214
- さようなら、パパ。
- さよなら。

266
00:24:00,647 --> 00:24:02,103
22、そこにいる？

267
00:24:02,690 --> 00:24:04,180
はい、ウェイドです。来て。

268
00:24:04,317 --> 00:24:05,352
私だよ、ファッツ。

269
00:24:05,485 --> 00:24:08,227
我々は高速道路の北側にいます。
ここで悪いニュースが入ってきました。

270
00:24:08,363 --> 00:24:10,274
エベレットが到着したところですが、
そして彼はすぐにあなたを望んでいます。

271
00:24:10,406 --> 00:24:11,942
- わかりました。
- バイバイ。

272
00:24:56,369 --> 00:24:57,609
来て。

273
00:24:58,371 --> 00:25:00,533
事故だったと言ってください。

274
00:25:00,665 --> 00:25:04,374
- まさか、エベレット。
- 彼女はロケットを持っていますか?ハート型？

275
00:25:08,673 --> 00:25:10,255
はい、そうです。

276
00:25:11,551 --> 00:25:13,838
くそー。くそ。

277
00:25:32,530 --> 00:25:34,066
いったい何が起こっているのでしょうか？

278
00:25:37,785 --> 00:25:41,699
ウェイド、知ってるよ
プルブルック博士の娘、スージー？

279
00:25:42,373 --> 00:25:44,580
- 彼女に会ったことはありますか？
- うん。なぜ？

280
00:25:45,251 --> 00:25:47,111
あなたは彼女のことを知っていると思うでしょう
また彼女に会ったら?

281
00:25:47,211 --> 00:25:48,827
どういう意味ですか、エヴ？

282
00:25:48,963 --> 00:25:52,331
さて、彼女は先週の木曜日に出発しました
ピート・ケイルという男と。

283
00:25:52,467 --> 00:25:53,923
自転車とか、キャンプとか。

284
00:25:54,052 --> 00:25:56,293
ピート・ケイル？不可能。

285
00:25:56,637 --> 00:25:57,752
さて、どうやって知っていますか？

286
00:25:57,889 --> 00:26:01,803
そうですね、その子は私の近所の人です。彼は言いました。
私に言わせれば、彼は木曜日にオグデンに行く予定だった。

287
00:26:01,934 --> 00:26:03,015
- 彼はあなたに言いましたか？
- うん。

288
00:26:03,144 --> 00:26:04,726
さて、どうしてですか？

289
00:26:05,396 --> 00:26:08,605
数年前、その子は
私の聖書のクラスでね…

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,942
そして彼の父親が亡くなり、
そしてピートは私に輝きを与えてくれました。

291
00:26:12,570 --> 00:26:13,935
それは彼ではないはずだ。

292
00:26:14,072 --> 00:26:17,656
彼はオグデンで就職面接を受けた
木曜日に。私は彼に手紙を渡しました。

293
00:26:17,784 --> 00:26:19,650
- 彼には母親がいますか？
- うん。アリス。

294
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
アリス？まあ、彼はアリスに嘘をついたかもしれない...

295
00:26:22,497 --> 00:26:25,910
彼は彼女に何を知られたくなかったから
彼はスージーのことを考えていました。とにかく...

296
00:26:26,042 --> 00:26:27,908
エヴ、あの子は私に一度も嘘をついたことがない。

297
00:26:28,044 --> 00:26:29,751
そうですね、そう願いましょう、ルーク。

298
00:26:29,879 --> 00:26:32,621
そして彼が何も得られなかったことを祈りましょう
これに関連して。

299
00:26:32,757 --> 00:26:34,839
確か彼の娘ですよね？

300
00:26:35,301 --> 00:26:39,670
自転車やキャンプ用品、
ハート型のロケット。

301
00:26:40,932 --> 00:26:41,967
すべてがチェックされます。

302
00:26:42,683 --> 00:26:45,596
さて、エヴ、あなたはそう思わないでしょう
同じ車がやったの？

303
00:26:46,813 --> 00:26:49,225
まあ、そうだったと思います
実にいい推測だよ、ウェイド。

304
00:26:49,357 --> 00:26:50,438
死ぬ時期はあるの？

305
00:26:51,567 --> 00:26:53,979
チャスは今朝の時間だったと言いました。

306
00:26:54,403 --> 00:26:56,235
5、6時間ほど前です。

307
00:26:57,115 --> 00:26:59,322
でも何が私を打ち負かしたのか
この男の子はどこですか？

308
00:26:59,617 --> 00:27:01,528
イヴ、彼はオグデンにいるって言ったよ。

309
00:27:02,078 --> 00:27:05,446
イヴ、見てたよ
エリア全体に渡ってますよね？

310
00:27:05,581 --> 00:27:07,447
そうですね、徹底的に。

311
00:27:09,752 --> 00:27:11,493
ウェイド、障害物が欲しいんだ…

312
00:27:11,629 --> 00:27:15,247
州間高速道路、キャスパー、ウェブスター沿い、
そしてデラウェア州…

313
00:27:15,508 --> 00:27:17,624
そして砂漠側。

314
00:27:17,760 --> 00:27:20,878
黒、グレー、青の車は出入りできません。

315
00:27:23,641 --> 00:27:25,723
このエリア全体を封鎖してほしい。

316
00:27:27,937 --> 00:27:29,052
うん。

317
00:27:30,106 --> 00:27:34,475
そう、交通違反切符を配り続けて10年、
これらすべてを 1 日で行います。

318
00:27:34,652 --> 00:27:35,813
うん。

319
00:27:37,363 --> 00:27:41,152
そして今では、道路の障害に加えて、
街頭パトロールを徹夜でやってほしい。

320
00:27:41,284 --> 00:27:44,948
長時間絵を描いている人もいますが、
そしてそれについては申し訳ありません。

321
00:27:45,079 --> 00:27:48,743
可能な限りシフトを分割して対応させていただきます。
これらはあなたの課題です。

322
00:27:48,875 --> 00:27:50,912
その子の様子を確認しましたか？

323
00:27:51,169 --> 00:27:53,160
彼はオグデンに現れなかった。

324
00:27:55,756 --> 00:27:58,919
何が得られたか見てみましょう
武器ロッカーの中。

325
00:28:03,055 --> 00:28:05,888
告訴しないなら、バータ、
私にできることは何もありません。

326
00:28:06,017 --> 00:28:08,099
あの野郎は立ち上がることができる
そしてここから出て行きます。

327
00:28:08,227 --> 00:28:10,343
そして彼が最終的に決断したとき
家に帰るために...

328
00:28:10,479 --> 00:28:12,220
彼の空っぽの死んだ頭から爆撃を受けました...

329
00:28:12,356 --> 00:28:15,974
そして顔面にドロップキック
また郡境を越えるから、電話しないで。

330
00:28:16,694 --> 00:28:20,107
さあ、今すぐここに署名していただければ、
それを終わらせてください...

331
00:28:20,990 --> 00:28:22,480
さあ、署名してください。

332
00:28:36,464 --> 00:28:38,455
外。今。

333
00:29:46,117 --> 00:29:48,358
家に帰らなくてもいいよ、バータ。

334
00:29:49,328 --> 00:29:52,491
私たちはあなたと子供を起き上がらせることができます
今夜はモーテルで。

335
00:29:53,040 --> 00:29:55,532
明日、あなたと私は...

336
00:29:58,045 --> 00:29:59,752
物事を話し合うことができる。

337
00:30:16,230 --> 00:30:17,516
バータ。

338
00:30:18,607 --> 00:30:21,144
バータ…帰るものは何もない。

339
00:30:27,783 --> 00:30:29,820
私は彼女と一緒に高校に通いました。

340
00:30:38,878 --> 00:30:40,539
彼女が最初でした。

341
00:30:46,260 --> 00:30:48,251
それでおしまい。バータ、今すぐそのトラックに乗ってください。

342
00:30:48,387 --> 00:30:49,673
男の子たちと飲みに行きます。

343
00:30:55,436 --> 00:30:58,428
- ウィスキー！クラブに行きましょう。
- 分かった、買うよ。

344
00:30:58,564 --> 00:31:01,682
そこで良いことを言いましたね。
それともそれは私でしたか？

345
00:31:02,610 --> 00:31:05,272
あなたのお父さんがかつて私に何と言ったのか知っていますか？

346
00:31:08,741 --> 00:31:11,483
とにかく仲直りするつもりだった。
元気かい？

347
00:31:11,619 --> 00:31:13,201
ご存知のように、今朝私がやらなければならなかったのは...

348
00:31:13,329 --> 00:31:16,742
何らかの方法を見つけることでした
女の子たちにローレンを受け入れてもらうために。

349
00:31:19,043 --> 00:31:20,124
うん。

350
00:31:23,881 --> 00:31:27,285
そこに立って哲学するつもりですか、
それとも飲み物をおごりますか？

351
00:31:27,385 --> 00:31:30,798
あなたは両方をできるほど賢くありません。
さあ、さあ。さあ、坊や。

352
00:31:31,263 --> 00:31:33,504
先週の木曜日に何が起こったのですか？

353
00:31:33,641 --> 00:31:37,930
先週の木曜日に作ってもらいました。
エヴ、一体この辺で何が起こっているんだ？

354
00:31:38,312 --> 00:31:40,644
ウェイド。ここに来て。

355
00:31:42,358 --> 00:31:44,816
トラックに乗ってください！先ほど言ったように...

356
00:31:45,736 --> 00:31:47,318
そしてそのハンドルの下に座ってください。

357
00:31:47,446 --> 00:31:48,902
さあ、それを見てください。
お腹が反りませんか？

358
00:31:49,198 --> 00:31:50,438
神様のために！

359
00:31:50,574 --> 00:31:52,736
嘘つきになる、詐欺師になる...

360
00:31:53,244 --> 00:31:55,281
反社会的であること、それがすべて彼だ。

361
00:31:56,831 --> 00:32:00,040
しかし、いじめっ子にはならないでください。私はいじめっ子が嫌いです。

362
00:32:01,544 --> 00:32:03,285
さあ、飲みましょう。

363
00:32:03,421 --> 00:32:06,288
ジントニックを注文してください。ルークを待っています。

364
00:32:06,674 --> 00:32:08,881
私は彼にサルサパリラを注文します。

365
00:32:20,187 --> 00:32:24,306
錠前が錆びていました。あなたには言えません
銃に関することなら何でもテストなしで。

366
00:32:24,442 --> 00:32:27,605
わかりました。それは明日の仕事だ。

367
00:32:30,948 --> 00:32:34,942
くそー、バーサ、ジミーを運転してくれ
さっき言ったように家に帰って寝てください。

368
00:32:35,077 --> 00:32:36,192
ジミー、あなたはそのトラックに残ってください。

369
00:32:36,871 --> 00:32:39,829
私はここに滞在しています、
私は男の子たちと飲んでいます。

370
00:32:39,957 --> 00:32:43,916
あなたに私のコートにぶら下がってほしくないの
朝から晩まで。

371
00:32:44,044 --> 00:32:46,581
何回言わなければなりませんか？

372
00:33:23,834 --> 00:33:26,166
でも、君たちが彼を捕まえられないなら、
絶対にできると思います。

373
00:33:26,295 --> 00:33:28,989
- クソ野郎の息子を空高く吹き飛ばしてやる。
- 押し付けないでよ、豚顔。

374
00:33:29,089 --> 00:33:31,706
銃を持った22人の愚か者、
そして、あなたたちは袋に入れることができません...

375
00:33:31,842 --> 00:33:33,332
かなり小さなバカがキックを狙っています。

376
00:33:33,469 --> 00:33:35,176
- 私があなたに望むすべて...
- あなたは私をここから出させてくれました。

377
00:33:35,304 --> 00:33:37,295
- 黙れ！
- 二人を入れてあげる...

378
00:33:37,431 --> 00:33:39,923
私があなたに知りたいのは、それがそうなのかどうかを知りたいということだけです
ヒッチハイカーを殺害したのと同じ車。

379
00:33:42,269 --> 00:33:45,307
- うん。
- ゆっくり教えてください...

380
00:33:46,524 --> 00:33:49,482
それで何が起こったのか理解できます。

381
00:33:52,071 --> 00:33:54,312
私は通りを渡っていました
クラブに行くのに…

382
00:33:54,448 --> 00:33:57,907
彼は暗闇から出てきて、次のように見えました
彼は私に向かってまっすぐに向かっていました...

383
00:33:58,035 --> 00:34:01,153
彼は方向を変え、私は飛び込み、彼はエベレットにぶつかった...

384
00:34:01,288 --> 00:34:03,450
それは同じ男でした、そしてそれが私が知っているすべてです。

385
00:34:11,966 --> 00:34:14,173
彼女から何をもらいましたか？何でも？

386
00:34:14,301 --> 00:34:17,885
- 彼女はそれが黒い車だったと言いました。
- さて、彼女は何の種類か知りませんか？

387
00:34:24,728 --> 00:34:25,843
大きくて黒い。

388
00:34:25,980 --> 00:34:29,439
ダイグラー郡に電話しました。
彼らは監視していますが、彼の気配はありません。

389
00:34:29,567 --> 00:34:32,685
まあ、彼はダイグラー郡に這入らなければなりませんでした。
彼は郡境を越えなければならなかった。

390
00:34:32,820 --> 00:34:34,936
ここから出る道は一つしかない。
他に方法はありません。

391
00:34:35,656 --> 00:34:38,239
- 私は彼らに言いました。
- わかりました、何が起こりましたか?

392
00:34:52,464 --> 00:34:54,796
彼はクレメンツの周りを迂回した
そしてEvを押します。

393
00:35:03,934 --> 00:35:04,969
彼女は何と言ったのでしょうか？

394
00:35:07,146 --> 00:35:10,514
彼女は老婦人です。
インド人の話、それは関係ありません。

395
00:35:10,983 --> 00:35:12,394
彼女は何と言った、チャス？

396
00:35:15,821 --> 00:35:19,280
モカシン電報は言う
悪いことは風とともにやってくる。

397
00:35:19,408 --> 00:35:21,775
彼女の家族はさらに深まっていく
明日はバックカントリーへ。

398
00:35:23,329 --> 00:35:24,364
どう思いますか？

399
00:35:26,165 --> 00:35:27,200
何について？

400
00:35:28,125 --> 00:35:30,207
さて、何をしたいですか？

401
00:35:37,092 --> 00:35:38,924
いったいどうして私が知っているのでしょうか？

402
00:36:02,159 --> 00:36:05,743
それはそれです、皆さん。
どうやら丘を越えたようだ。

403
00:36:05,871 --> 00:36:07,987
しかし、私たちはすべてを続けます。

404
00:36:08,248 --> 00:36:10,956
通行止めなど、
私が別のことを言うまでは。

405
00:36:11,085 --> 00:36:13,042
皆さん、がっかりしないでください。

406
00:36:13,796 --> 00:36:15,457
- 皆さんに感謝したいです。
- 2 ドアですか、それとも 4 ドアですか?

407
00:36:17,007 --> 00:36:19,715
頑張ってくださった皆さんに感謝したいと思います。

408
00:36:20,427 --> 00:36:23,010
何を言えばいいでしょうか？行ってください。

409
00:36:27,059 --> 00:36:28,174
わかりました。

410
00:36:29,895 --> 00:36:31,056
それは良い。

411
00:36:39,905 --> 00:36:41,862
よし。どうもありがとうございました。

412
00:36:45,452 --> 00:36:47,409
- 大丈夫？
- はい、大丈夫です。

413
00:36:48,247 --> 00:36:51,330
ダイグラー郡ウェイド
黒い車の通報が…

414
00:36:51,458 --> 00:36:54,541
2ドア、メーカー不明。
パイプが開いているような音でした。

415
00:36:54,670 --> 00:36:58,083
北へ向かうのが最後に目撃されたのは午前8時だった。
州間高速道路12号線沿い。

416
00:36:58,215 --> 00:37:00,957
彼らは知りたいのですが、
それは私たちの車のように聞こえますか？

417
00:37:01,093 --> 00:37:02,299
そうかもしれません。

418
00:37:02,803 --> 00:37:05,090
感謝と幸運を伝えてください。

419
00:37:05,222 --> 00:37:08,305
ありがとう。はい、保安官の親です
そのように聞こえると言う。

420
00:37:08,851 --> 00:37:10,558
ありがとう、そして幸運を祈ります。

421
00:37:11,311 --> 00:37:13,177
- こんにちは、マッキー。
- おはよう。

422
00:37:13,313 --> 00:37:14,599
ウェイド。

423
00:37:16,859 --> 00:37:18,636
マクドナルド先生、校長から電話がありました...

424
00:37:18,736 --> 00:37:21,569
そして彼女は知りたいのです
今朝のパレードリハーサルについて。

425
00:37:21,697 --> 00:37:23,108
彼女は先に進むことができるでしょうか？

426
00:37:23,949 --> 00:37:27,032
私たちがそう思うと彼女に伝えてください。でも、彼女ができるかどうか見てみましょう
今日の午後まで延期してください。

427
00:37:27,161 --> 00:37:29,323
確かにその方が良いと思います。

428
00:37:30,539 --> 00:37:33,372
タトルマン、あなたをそのパレードに参加させたいです。

429
00:37:33,500 --> 00:37:36,583
マクドナルドさんに電話して確認してください
彼女は何時にスケジュールを立てたいですか。

430
00:37:36,712 --> 00:37:39,204
- 3:30 または 4:00 より前ではないこと。
- 右。

431
00:37:42,885 --> 00:37:46,003
ウェイド、もう向かってるよ
エベレットの遺体を病院に引き取るために...

432
00:37:46,138 --> 00:37:48,596
しかし彼には近親者がいない、
それで私たちはもしかしたら...と考えました。

433
00:37:48,724 --> 00:37:51,056
- できますよ。
- ここです。

434
00:37:51,310 --> 00:37:55,019
他に尋ねる人がいなかったんだ
葬儀の手配について。

435
00:37:55,314 --> 00:37:56,975
数日お待ちください。

436
00:37:57,649 --> 00:37:59,060
彼は...

437
00:37:59,735 --> 00:38:01,817
- 彼はメソジストでした。
- それは正しい。

438
00:38:02,780 --> 00:38:05,568
みんなと私で費用を出し合います。

439
00:38:05,699 --> 00:38:07,485
料金はかかりません。

440
00:38:07,743 --> 00:38:11,281
はい、必要なものはすべて揃ったと思います。
ありがとう。

441
00:38:12,372 --> 00:38:14,113
少なくともそれは私たちの一人です。

442
00:38:14,249 --> 00:38:15,614
ウェイド…

443
00:38:16,335 --> 00:38:19,498
欲しいものがある
昨夜のことを話してください。

444
00:38:20,255 --> 00:38:21,996
さて、老婦人。

445
00:38:22,132 --> 00:38:25,921
そうですね、チャス、彼は翻訳しませんでした
彼女が言ったことすべて。

446
00:38:26,386 --> 00:38:28,468
- どういう意味ですか？
- そうですね...

447
00:38:29,223 --> 00:38:30,384
彼女は言いました...

448
00:38:31,183 --> 00:38:33,390
車には運転手がいなかった。

449
00:38:42,361 --> 00:38:43,897
ありがとう、ドナ。

450
00:38:50,786 --> 00:38:53,403
トーマス郡保安官、手伝ってもいいですか？

451
00:39:00,087 --> 00:39:01,293
ルーク。

452
00:39:01,421 --> 00:39:03,412
どこで彼を見つけたって言いましたか？

453
00:39:04,049 --> 00:39:06,541
どう思いますか
パレードのリハーサルのこと？

454
00:39:07,719 --> 00:39:10,552
やめてください。

455
00:39:12,224 --> 00:39:15,808
マクドナルドに電話してキャンセルするように伝えてください。

456
00:39:15,936 --> 00:39:18,428
ジェンキンスさんと連絡があります。

457
00:39:19,439 --> 00:39:21,726
明日はもっと良い日になるかもしれないと彼女に伝えてください。

458
00:39:21,859 --> 00:39:23,816
彼は釣りをしていると言いました
アリゴ橋の下で...

459
00:39:23,944 --> 00:39:27,528
そしてテントに戻ってくると、
彼は若い男性の遺体を発見した。

460
00:39:27,656 --> 00:39:29,567
バイクもありましたよ。

461
00:39:30,993 --> 00:39:33,109
それはケイル少年に違いない。

462
00:39:36,373 --> 00:39:38,400
彼にそこにいるように言いなさい、
私もすぐに行きます。

463
00:39:38,500 --> 00:39:42,585
親保安官はそこに留まるように言っています。
彼はすぐそこに来ます。さよなら。

464
00:39:49,970 --> 00:39:52,337
トーマス郡保安官、お手伝いできますか?

465
00:39:55,475 --> 00:39:57,716
いいえ、彼は見つかりませんでした。いいえ。

466
00:40:35,140 --> 00:40:38,383
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
私たちはエベレットに会いに来たところだった。

467
00:40:38,518 --> 00:40:40,350
私たちも行きます。

468
00:41:16,765 --> 00:41:18,301
- ドナ？
- はい？

469
00:41:18,809 --> 00:41:22,347
ウェイド。ほら、ジェンキンスさんと一緒だよ。

470
00:41:24,648 --> 00:41:26,264
そうだ、救急車を送ってください。彼らに伝えてください...

471
00:41:27,234 --> 00:41:29,100
急ぐ必要はないと伝えてください。

472
00:41:29,945 --> 00:41:32,653
おそらく1時間くらいで戻ってくると思います。

473
00:41:33,156 --> 00:41:34,942
-何か新しいことはありますか？
- いいえ。

474
00:41:35,409 --> 00:41:39,653
バリケードが設置され、パトロールが行われ、
外に出ると、すべてが可能な限り静かです。

475
00:43:18,386 --> 00:43:20,923
覚えておいてください、子供たち、
馬は人間に少し似ています。

476
00:43:21,056 --> 00:43:23,593
彼らは見知らぬ人に対して恥ずかしがり屋です
彼らが彼らのことをもっとよく知るまで...

477
00:43:23,725 --> 00:43:27,093
だから、手綱を優しくしっかりと握ってください。

478
00:43:34,152 --> 00:43:37,270
ジミー、君は遅すぎる、
そしてボビー、あなたもそうです。

479
00:43:37,405 --> 00:43:41,023
みなさん、賑やかですね。私たちが望むもの
それは人々が立ち上がるためのものです...

480
00:43:41,159 --> 00:43:42,741
そして行進したい。

481
00:43:52,921 --> 00:43:55,663
カウント。 1、2、3、4。

482
00:43:55,799 --> 00:43:57,790
フルートの音が十分に聞こえません。

483
00:44:01,763 --> 00:44:04,255
そして低音が聞こえすぎます。

484
00:44:08,687 --> 00:44:11,395
上に移動します。それらを上に移動します。来て。

485
00:44:17,445 --> 00:44:21,234
よし、ちょっと待って。
みんな、ちょっと待っててね。

486
00:44:21,366 --> 00:44:23,858
みなさん、音楽を楽しみに待っててください！

487
00:44:23,994 --> 00:44:26,656
それから目を離して目を保護してください！

488
00:44:27,122 --> 00:44:28,612
見えません。

489
00:44:28,748 --> 00:44:31,160
OK、振り返ってください。
風に背を向けてみましょう。

490
00:44:31,626 --> 00:44:33,162
ちょっと静かにしてください。

491
00:44:47,976 --> 00:44:52,186
- 全員をコースから外せ！
- みんな、崖まで駆け上がれ！

492
00:44:52,314 --> 00:44:54,646
走る！来て！

493
00:44:57,194 --> 00:44:59,401
壁に向かってください。急いで！

494
00:45:21,343 --> 00:45:25,007
崖まで駆け上がれ！
崖の上まで進んでください！

495
00:46:00,006 --> 00:46:03,715
彼を忙しくさせて、あの子たちに時間をあげましょう
ここから出るために。来て。

496
00:46:12,060 --> 00:46:14,267
腕を怪我してしまいました！私の腕！

497
00:46:19,192 --> 00:46:23,311
- 走り続けて、ベイビー。急いで。
- 私の腕!

498
00:46:43,133 --> 00:46:46,251
ちょっと待って、そこに入ってください！来て！

499
00:46:49,264 --> 00:46:50,470
急いで！

500
00:46:52,892 --> 00:46:54,599
さあ、こっちへ。

501
00:47:08,199 --> 00:47:10,531
もう大丈夫です、デブラ、大丈夫です。

502
00:47:15,999 --> 00:47:17,034
ああ、神様。

503
00:47:22,714 --> 00:47:24,580
知っている。

504
00:47:32,807 --> 00:47:34,798
- 準備はできたか？
- 準備できました。

505
00:47:35,477 --> 00:47:36,717
わかりました。

506
00:47:50,116 --> 00:47:51,527
ねえ、あなた！

507
00:47:52,660 --> 00:47:54,526
なぜ出ないのですか
あなたの大きくて醜い車はどうですか？

508
00:47:55,538 --> 00:47:57,575
あなたがどのような姿をしているのか見てみたいと思います。

509
00:47:59,292 --> 00:48:02,626
見てみたいです
あなたのような不気味な人はどのように見えますか。

510
00:48:17,477 --> 00:48:20,390
さあ、さあ。車から降りてください。

511
00:48:20,897 --> 00:48:24,481
どれだけ狂人なのかみんなで見てみましょう
あなたは雌犬の息子です。

512
00:48:29,364 --> 00:48:32,607
さあ、這い出てください。這い出させてあげるよ。

513
00:48:33,243 --> 00:48:35,655
あなたの話はわかりました。

514
00:48:36,371 --> 00:48:39,363
車に乗っている限り、
あなたは大きくて悪いです。

515
00:48:39,499 --> 00:48:41,860
さあ、一つ言わせてください、相棒。

516
00:48:41,960 --> 00:48:43,951
自分が何者であるか知っていますか？鶏。

517
00:48:44,087 --> 00:48:46,249
あなたは鶏のたわごとです。

518
00:48:46,381 --> 00:48:49,622
地球のカス。クソ野郎！

519
00:49:10,738 --> 00:49:11,773
行け、マージー！

520
00:49:25,920 --> 00:49:29,129
また戻ってきましたか？我が神よ。

521
00:49:30,592 --> 00:49:33,209
聞いて、私たちに何ができるでしょうか
あなたにとって、甘いものは？

522
00:49:35,305 --> 00:49:38,548
なぜ外に出てみないのですか
あの大きな逆さまの浴槽の…

523
00:49:38,683 --> 00:49:40,424
そしてあなたが本当は誰なのか見てみましょう？

524
00:49:41,227 --> 00:49:44,470
このパンク野郎、サイコ馬鹿野郎！

525
00:49:58,453 --> 00:50:00,114
こんにちは、誰か、こんにちは？

526
00:50:00,246 --> 00:50:02,565
- はい、これは誰ですか?
- こちらはマージー・ジョンソンです。

527
00:50:02,665 --> 00:50:04,914
車には子供たちとバンドが乗っている
そして私たち全員が閉じ込められました...

528
00:50:05,043 --> 00:50:06,579
競馬場のそばの古い墓地で。

529
00:50:06,711 --> 00:50:08,827
お願いです、神様のために、
誰かが殺される前にここから出て行け。

530
00:50:09,172 --> 00:50:11,741
ドナ、こちらはウェイドです。
聞いたので帰るところです。

531
00:50:11,841 --> 00:50:13,923
早くみんなを墓地に連れて行ってほしい。

532
00:50:14,052 --> 00:50:17,044
ドナ、駅には誰がいますか？
そしてルークは一体どこにいるのでしょうか？

533
00:50:17,180 --> 00:50:19,971
ここには誰もいません。みんな
マージーの声が聞こえたとき、彼らは出発しました。

534
00:50:20,099 --> 00:50:23,217
OK、バリケードにいる皆さん、
彼がすり抜けた場合に備えて、自分の位置を維持してください。

535
00:50:23,853 --> 00:50:26,265
これはチャンスです。吹かないでください。

536
00:50:27,357 --> 00:50:31,601
OK、私たちは皆、あなたが知っていることを知っています
小さなエンジンを回す方法。

537
00:50:53,675 --> 00:50:56,633
- オタマジャクシ！
- よし！

538
00:51:19,784 --> 00:51:21,525
ローレンは素晴らしかったです。

539
00:51:22,954 --> 00:51:25,899
子供たちを私の家に連れて行って、そこに泊めてください。
駅に行かなければなりません。

540
00:51:25,999 --> 00:51:27,034
わかりました。

541
00:51:54,235 --> 00:51:57,227
- ドナ、レイです、いますか？
- そうだ、レイ、何か持ってる？

542
00:51:57,363 --> 00:51:59,821
すぐに車が近づいてきました
南から。

543
00:51:59,949 --> 00:52:02,691
たぶんトラックです。
本当にまだはっきりとは見えません。

544
00:52:03,244 --> 00:52:06,236
- 黒かグレーです。
- レイ、彼はどこにいるの？

545
00:52:06,372 --> 00:52:09,490
彼はカーターズ・ロードに来ています。神。

546
00:52:10,501 --> 00:52:11,536
それは何ですか、レイ？

547
00:52:12,045 --> 00:52:13,752
神。トラックじゃないよ。

548
00:52:14,631 --> 00:52:16,747
それは彼です。なんてことだ、それは彼だ。

549
00:52:18,259 --> 00:52:20,250
彼は道を上って来ます。

550
00:52:21,095 --> 00:52:22,176
さぁ行こう。

551
00:52:22,305 --> 00:52:24,749
レイ、ウェイドです、いますか？
何が起こっていますか？

552
00:52:24,849 --> 00:52:27,716
それは彼です。それは彼に違いない。
彼は道のすぐ上に来ています。

553
00:52:28,144 --> 00:52:30,602
レイ？彼を連れ出してください。

554
00:52:31,397 --> 00:52:33,058
彼はペースが落ちている。

555
00:52:36,319 --> 00:52:37,525
彼は止まっています。

556
00:52:40,323 --> 00:52:41,609
彼は止まってしまった。

557
00:52:48,498 --> 00:52:49,659
クソ！

558
00:52:52,126 --> 00:52:54,117
レイ？ぜひご相談ください！

559
00:52:54,253 --> 00:52:56,790
私は彼を二度逃しました。
くそー。信じられないよ。

560
00:52:56,923 --> 00:53:00,587
メトカーフはどこですか？デンソンはどこですか？
マック・グルーダーはどこですか？ベリーはどこですか？

561
00:53:01,636 --> 00:53:04,048
デンソン、マック・グルーダー、ベリー、メトカーフ。

562
00:53:09,811 --> 00:53:10,846
彼は出発します。

563
00:53:11,354 --> 00:53:14,563
クソ野郎。彼は振り向いて、
彼はカーターズ・ロードをまっすぐ進んでいます。

564
00:53:14,691 --> 00:53:17,353
さて、彼に従ってください。
彼と一緒にいてください、私たちが彼を囲います。

565
00:53:17,527 --> 00:53:19,268
彼がどこへ行くのか教えてください、
私たちが迎撃します。

566
00:53:19,612 --> 00:53:20,852
ただ彼と一緒にいてください。

567
00:53:23,950 --> 00:53:25,361
メトカーフ、行きます。

568
00:53:30,039 --> 00:53:31,074
デンソン、行きます。

569
00:53:31,207 --> 00:53:33,818
カーターロードに出て、
メトカーフとつながります。行く。

570
00:53:33,918 --> 00:53:36,455
動く。皆さん、移動してください。

571
00:53:37,672 --> 00:53:39,379
- わかりました。
- 右。

572
00:54:09,912 --> 00:54:11,564
そこで何が起こっているのですか、レイ？

573
00:54:11,664 --> 00:54:13,024
できるだけ早く動いています。

574
00:54:13,124 --> 00:54:15,912
ああ、彼はおそらく殴られただろう
もうメサロードの交差点です。

575
00:54:16,043 --> 00:54:17,374
キリストは自分がどこへ行くのか知っています。

576
00:54:17,503 --> 00:54:18,959
彼は待っていてくれない
私たちにとって、知っていますか？

577
00:54:20,006 --> 00:54:21,041
私には彼が見えます。

578
00:54:21,174 --> 00:54:24,166
- 彼はメサの麓にいる。
- レイ、メトカーフだよ。

579
00:54:24,302 --> 00:54:26,259
私たちも入ってきます。
私たちは約2マイル離れています。

580
00:54:26,804 --> 00:54:29,512
分かった。彼はそこに自分自身を閉じ込めています。

581
00:54:30,558 --> 00:54:31,548
さあ、皆さん。

582
00:54:56,083 --> 00:54:59,576
分かった。彼を捕まえました。
まっすぐ下る以外に道はありません。

583
00:55:01,255 --> 00:55:03,041
レイ、彼を失わないでください。

584
00:55:03,174 --> 00:55:05,461
君たちは動いたほうがいいよ
楽しみに参加したいなら。

585
00:55:05,593 --> 00:55:07,584
頂上に近づいてきました。

586
00:55:09,639 --> 00:55:10,879
くそ！

587
00:55:38,960 --> 00:55:40,166
イエス。

588
00:55:44,382 --> 00:55:46,464
いいえ、いいえ、お願いします。

589
00:56:08,489 --> 00:56:11,902
ウェイドです。
何があっても彼を通すわけにはいかない。

590
00:56:12,034 --> 00:56:14,116
わかりますか？

591
00:56:14,662 --> 00:56:17,495
うん。ユタを見て死んでください。

592
00:56:20,835 --> 00:56:24,999
イエス・マザー・キリスト！
マック・グルーダー、見てください！そこにあります！

593
00:56:31,846 --> 00:56:35,089
さあ、近くにいてください。
彼は止めなければならないだろう。彼は私たち二人を連れて行くことはできない。

594
00:56:35,224 --> 00:56:37,340
彼は電源を切るでしょう、そして私たちは彼を捕まえました！

595
00:59:01,078 --> 00:59:05,163
あなたは幸運です。
ほんの少しの打ち傷、それだけです。

596
00:59:07,168 --> 00:59:11,287
もちろん、少し痛くなるでしょう
数日間。

597
00:59:11,756 --> 00:59:14,168
彼が持っているとしたら...

598
00:59:15,468 --> 00:59:18,256
彼が去った後の本当の不快感
朝に...

599
00:59:18,387 --> 00:59:20,879
- 朝ですか？
- これらをいくつか入手してください。

600
00:59:21,182 --> 00:59:22,468
はい...

601
00:59:23,517 --> 00:59:26,100
ここに一晩滞在してほしい。

602
00:59:27,855 --> 00:59:29,471
プルブルック博士。

603
00:59:31,192 --> 00:59:33,524
あなたの娘さんのことは残念です。

604
00:59:37,782 --> 00:59:39,193
はい。

605
00:59:41,744 --> 00:59:43,155
私もそうです。

606
00:59:47,208 --> 00:59:48,539
彼はどうですか？

607
00:59:49,335 --> 00:59:52,578
彼はきっと大丈夫だよ。
たいしたことはない。

608
00:59:52,755 --> 00:59:54,496
よし、みんなに伝えておくよ。

609
00:59:54,632 --> 00:59:57,374
- ファットさん、障害物は元に戻りましたか?
- うん。

610
00:59:58,052 --> 01:00:01,261
理由がわからない。
彼らは何も良いことをしなかったようだ。

611
01:00:01,388 --> 01:00:04,597
もちろんみんなやってるよ
二重の義務...

612
01:00:05,351 --> 01:00:08,764
そして男の子を何人か集めなければならなかった
消防署で…

613
01:00:09,480 --> 01:00:10,936
交換する...

614
01:00:25,621 --> 01:00:29,580
突き抜けたように見えた
彼が虫を踏みつけているかのように私たちの車を傷つけました。

615
01:00:30,584 --> 01:00:33,076
彼にはかすり傷すら見えなかった。

616
01:00:34,839 --> 01:00:37,080
彼はドアを持って私を連れ出しました。

617
01:00:39,844 --> 01:00:41,835
タイヤで2ラウンド。

618
01:00:43,556 --> 01:00:45,968
フロントガラスに一直線。

619
01:00:48,561 --> 01:00:50,427
可哀想なレイは見逃さなかった。

620
01:00:50,563 --> 01:00:53,396
防弾ガラス、自動密閉タイヤ。

621
01:00:54,942 --> 01:00:56,432
そうですね。

622
01:00:59,405 --> 01:01:00,486
男性は何人ですか？

623
01:01:03,826 --> 01:01:04,861
ルーク？

624
01:01:13,961 --> 01:01:15,201
メトカーフ。

625
01:01:18,924 --> 01:01:19,959
ベリー。

626
01:01:23,262 --> 01:01:24,468
デンソン。

627
01:01:26,182 --> 01:01:27,297
マックグルーダー。

628
01:01:30,477 --> 01:01:31,638
モット。

629
01:01:33,731 --> 01:01:35,566
ナンバープレートはありましたか？

630
01:01:36,984 --> 01:01:38,190
なし。

631
01:01:40,321 --> 01:01:42,983
そしてドアには取っ手がありませんでした。

632
01:01:49,038 --> 01:01:51,496
一体どうやって彼は通り抜けることができたのだろうか
私たちの障害は？

633
01:01:55,252 --> 01:01:58,370
彼は墜落するかも知れなかった
あの墓石を通して…

634
01:01:59,256 --> 01:02:01,873
そして彼は私たち全員を殺すこともできたでしょう...

635
01:02:03,010 --> 01:02:04,125
彼がそうしたければ。

636
01:02:04,803 --> 01:02:09,343
そして風、そのすべての風
そして先ほどの埃も…

637
01:02:10,476 --> 01:02:11,841
彼はどんな顔をしていましたか、ウェイド？

638
01:02:13,479 --> 01:02:15,686
- 何？
- 彼はどんな顔をしていましたか?

639
01:02:16,357 --> 01:02:17,563
彼がドアを勢いよく開けたのはいつですか？

640
01:02:20,110 --> 01:02:21,316
私は、ええと...

641
01:02:24,698 --> 01:02:26,359
- そうですね...
- さあ。

642
01:02:27,076 --> 01:02:29,738
- 何？
- 何もない。彼には会わなかった。

643
01:02:30,955 --> 01:02:32,821
見るのが早すぎた。

644
01:02:33,457 --> 01:02:35,573
どうやって彼はあんなふうにみんなを平気にすることができたんだろう
そしてそこから出てくるのですか？

645
01:02:37,294 --> 01:02:38,455
右。

646
01:02:40,798 --> 01:02:41,913
どうやって？

647
01:02:46,303 --> 01:02:47,543
そしてなぜ?

648
01:03:16,500 --> 01:03:18,152
- こんにちは？
- ローレン、ウェイドは大丈夫?

649
01:03:18,252 --> 01:03:21,620
- マージー、ええ、彼は大丈夫です、神に感謝します。
- それは素晴らしいことです。

650
01:03:21,755 --> 01:03:24,338
エイモス・クレメンツを監禁しなければならなかった
今日の午後。

651
01:03:24,466 --> 01:03:25,831
わかりました、もうすぐ到着します。

652
01:03:26,093 --> 01:03:29,006
彼はショットガンを持って叫んでいた
またしても血なまぐさい殺人事件。

653
01:03:29,138 --> 01:03:30,424
はい、ルークは大丈夫です。

654
01:03:30,556 --> 01:03:33,844
息子が怪我をしたり、
私たちは車を町に入れます。

655
01:03:35,060 --> 01:03:38,348
いい言葉もいくつかありましたね。わかりました？

656
01:03:40,149 --> 01:03:41,264
ウェイド？

657
01:03:42,151 --> 01:03:44,813
あなたの子供たちはあなたと話したいと思っています、いいですか？

658
01:03:46,697 --> 01:03:48,187
こんにちは、皆さん。

659
01:03:49,825 --> 01:03:53,193
はい、大丈夫です。医者はただ
検査してもらったけど、元気だよ。

660
01:03:53,662 --> 01:03:56,495
何もさせないでください
パパ、あなたにそんなことが起こることはありませんか？

661
01:03:56,623 --> 01:03:59,285
私には何も起こらないよ、
私はあまりにも奇抜すぎます、それはわかります。

662
01:03:59,543 --> 01:04:01,409
パパ、今日はローレンの声を聞いたはずだよ。

663
01:04:01,545 --> 01:04:03,456
彼女はその車をひどく罵りました。

664
01:04:03,589 --> 01:04:06,627
- 彼女は彼をチキンと呼びました...
- 気にしないで、デブラ。

665
01:04:06,759 --> 01:04:10,093
とにかく、私が彼だったら、二度と戻ってこないでしょう。

666
01:04:10,346 --> 01:04:13,304
よし、ベッドに行って。
午前中に会いましょう。

667
01:04:13,432 --> 01:04:16,845
ローレンは一晩過ごすつもりです
あなたと一緒に。愛してます。

668
01:04:38,415 --> 01:04:41,658
さて、一晩過ごすなら
子供たちと一緒に...

669
01:04:41,794 --> 01:04:45,958
私の家に立ち寄った方が良いと思います
そして服や物を買ってください。

670
01:04:48,008 --> 01:04:49,339
はい、わかりました。

671
01:04:50,010 --> 01:04:52,547
- チャス、彼女を家まで送ってくれる？
- もちろん。

672
01:04:56,100 --> 01:04:57,465
よく眠る。

673
01:05:06,318 --> 01:05:07,683
チャス。

674
01:05:23,710 --> 01:05:24,745
ここに入ってください。

675
01:05:35,472 --> 01:05:36,587
ドアを閉める。

676
01:05:53,365 --> 01:05:54,446
どうしたの？

677
01:05:55,909 --> 01:05:57,024
どういう意味ですか？

678
01:05:57,161 --> 01:06:00,904
そのパレードをキャンセルするように言いました
リハーサル。どうしたの？

679
01:06:03,208 --> 01:06:04,744
どうしたの？

680
01:06:09,381 --> 01:06:10,712
私は思う...

681
01:06:12,426 --> 01:06:14,963
マッキーが始まったとき…

682
01:06:16,555 --> 01:06:18,296
エヴのことを話している...

683
01:06:19,725 --> 01:06:23,138
それと葬儀の手配も…

684
01:06:24,104 --> 01:06:25,640
それは私が思っていることではないですよね？

685
01:06:27,858 --> 01:06:29,098
いいえ。

686
01:06:43,665 --> 01:06:45,451
私も彼を愛していました、ルーク。

687
01:06:46,376 --> 01:06:48,287
とても多くなりました。

688
01:06:53,425 --> 01:06:55,007
たくさんありました。

689
01:07:26,917 --> 01:07:30,581
- どうしたの？
- 何もない。ティピーをチェックしているところです。

690
01:07:31,088 --> 01:07:33,045
おばあさん、子供二人。

691
01:08:11,336 --> 01:08:13,373
いつまでいるの？

692
01:08:15,799 --> 01:08:19,337
- それほど長くはありません。入ってみませんか？
- よろしいでしょうか...

693
01:08:20,512 --> 01:08:24,255
もちろん、あなたは自分のことを心配しています
家族。さあ、チェックしてみよう。

694
01:08:24,391 --> 01:08:27,349
30分くらいしたらまた来てくださいね？

695
01:09:26,036 --> 01:09:27,947
何てことだ。

696
01:10:07,703 --> 01:10:10,195
こんにちは？ウェイド両親の部屋をお願いします。

697
01:10:13,458 --> 01:10:16,951
こんにちは、ウェイド？私だよ、ベイビー。いいえ、家にいます。

698
01:10:17,337 --> 01:10:21,001
チャスは彼の家に行きました。
彼は数分以内に戻ると言った。

699
01:10:21,133 --> 01:10:25,218
ウェイド、いいえ、大丈夫です。私の話を聞いて下さい。

700
01:10:25,929 --> 01:10:29,843
家に近づいてきたところ、
あの狂った風が吹いた。

701
01:10:31,101 --> 01:10:33,342
それは私を足から吹き飛ばしそうになりました。

702
01:10:34,062 --> 01:10:35,552
ウェイド…

703
01:10:35,689 --> 01:10:38,898
あの車のエンジン音が聞こえるような気がする。

704
01:10:39,568 --> 01:10:43,357
ウェイド、それはとても奇妙に聞こえるよ。
ウェイド、怖いよ。

705
01:10:43,488 --> 01:10:46,901
いいえ、外出しないと約束します。
どうすればいいのか教えて、ベイビー...

706
01:12:20,126 --> 01:12:21,241
ローレン。

707
01:12:23,964 --> 01:12:26,001
彼女を離れるべきではなかった。

708
01:12:30,053 --> 01:12:31,919
何も変わらなかったでしょう。

709
01:12:33,098 --> 01:12:35,009
彼もあなたを連れ出したでしょう。

710
01:12:43,191 --> 01:12:44,773
私は彼女と話しました。

711
01:12:46,111 --> 01:12:48,773
彼女はここに戻ってきたら私に電話してきました。

712
01:12:51,324 --> 01:12:54,533
彼女にはエンジンの音が聞こえた
通りを下りてくる。

713
01:12:55,579 --> 01:12:57,411
彼女はとても怖がっていました。

714
01:13:00,709 --> 01:13:02,325
わからない。

715
01:13:07,382 --> 01:13:10,215
彼が墓地に行かなかった理由が分かりました。

716
01:13:15,390 --> 01:13:19,224
その理由はわかっています。他に理由はありません。

717
01:13:21,688 --> 01:13:24,430
地面は神聖化されました。

718
01:13:29,112 --> 01:13:31,900
私はそう言いますが、あなたはそれについて考えます。

719
01:13:32,574 --> 01:13:34,781
起こったことすべて。

720
01:13:35,911 --> 01:13:38,448
それが彼らに何を、どのようにもたらしたのか。

721
01:13:48,798 --> 01:13:51,085
他の人はみんな路上で殺されました。

722
01:13:51,217 --> 01:13:54,426
ローレンは途中で殺された
彼女自身のリビングルームの様子。

723
01:13:54,804 --> 01:13:57,967
彼女は特別だった！なぜ？

724
01:13:58,475 --> 01:14:01,012
彼女が彼を呪ったから、それが理由だ。

725
01:14:02,228 --> 01:14:04,890
信じられないよ。受け付けません。

726
01:14:05,023 --> 01:14:08,857
ウェイド、あの車があの家に突っ込んできた
地面から4フィート。

727
01:14:10,153 --> 01:14:12,736
そして、彼はどうやって彼女がどこに住んでいるか知ったのでしょうか？

728
01:14:18,495 --> 01:14:20,452
障害物を立て続けてください。

729
01:14:21,665 --> 01:14:23,622
他の奴らも全員捕まえろ。

730
01:14:24,334 --> 01:14:26,826
すぐに駅で降ろしてください。

731
01:14:40,600 --> 01:14:43,513
- どうしたの？
- わからない。調べてみましょう。

732
01:14:52,696 --> 01:14:55,313
- コーヒーは飲みますか?
- お願いします。

733
01:15:19,305 --> 01:15:21,046
チャス、アモスを連れて来い。

734
01:15:29,482 --> 01:15:32,190
たぶん2時間くらいはあると思います。

735
01:15:32,318 --> 01:15:34,776
指を鳴らすだけで、
そしてふーん！彼が現れた。

736
01:15:34,904 --> 01:15:38,192
分かりませんが、
でも路上にいるのは私だけだ。

737
01:15:39,200 --> 01:15:43,285
私たちのバンも来て、荷物を半分に分けてください。
あなたたちのうちの一人がそこに行かなければなりません。

738
01:15:43,413 --> 01:15:45,495
彼が必ず見せてくれるって？

739
01:15:45,623 --> 01:15:48,615
いいえ、でも、何を失う必要があるのでしょうか？

740
01:15:51,337 --> 01:15:53,453
あなたは配電盤の上に留まります。

741
01:15:54,507 --> 01:15:57,795
私は行きます。彼らは私の友達でもありました。

742
01:15:58,636 --> 01:16:00,422
そろそろ時間だ、トント。

743
01:16:00,555 --> 01:16:03,889
このクソゴキブリども
鶏卵ほどの大きさです。なんと...

744
01:16:06,269 --> 01:16:07,851
何をしているのですか？

745
01:16:08,938 --> 01:16:10,679
これは仕方がありません...

746
01:16:10,815 --> 01:16:14,900
私は納税者だ、野蛮人め。
私はあなたの給料を支払います。

747
01:16:15,695 --> 01:16:18,062
訴えますよ。市を訴えます。

748
01:16:18,865 --> 01:16:22,904
あなたは私の首を絞めているのよ、チャス。
バカなインド人め。私を解放してください。

749
01:16:23,620 --> 01:16:25,452
座って...

750
01:16:26,206 --> 01:16:27,412
ダウン。

751
01:16:36,216 --> 01:16:37,627
私たちにはあなたが必要です。

752
01:17:24,139 --> 01:17:25,379
わかった。

753
01:17:34,482 --> 01:17:37,260
簡単。あなたは咳をします
この発破キャップを使って...

754
01:17:37,360 --> 01:17:40,978
そして彼らはあなたのタマを爆破するでしょう
扁桃腺の周り。さあ、簡単です。

755
01:19:06,658 --> 01:19:08,023
はい、行きましょう。

756
01:19:51,077 --> 01:19:53,660
- ローレン、あなたですか？
- マージー、ウェイドだよ。

757
01:19:53,788 --> 01:19:55,950
- ウェイド？ローレンかと思った。
- マージー、聞いてください。

758
01:19:56,082 --> 01:19:58,699
- なぜ病院にいないのですか？
- ここには来ないでください。上の階に戻ってください。

759
01:19:59,127 --> 01:20:01,915
- どうしたの？
- 聞こえましたか？家に入ってください。

760
01:20:02,171 --> 01:20:05,914
- どうしたの、ウェイド?
- 上の階に戻ります。車、ここにあります。

761
01:20:06,759 --> 01:20:08,124
何てことだ。

762
01:22:23,146 --> 01:22:24,932
お父ちゃん！

763
01:22:26,232 --> 01:22:28,189
- デブラ。
- 耳が痛かったです。

764
01:22:28,317 --> 01:22:29,398
大丈夫ですよ。

765
01:22:41,914 --> 01:22:43,496
耳を覆ってください。

766
01:24:00,076 --> 01:24:02,645
みんな、彼は私の尻尾にぶら下がっています。
準備はしておいたほうがいいよ。

767
01:24:02,745 --> 01:24:05,106
早すぎるよ。
キリストのために、私たちはまだ途中です。

768
01:24:05,206 --> 01:24:07,525
まだ途中ですか？
アモスはもう渓谷に着きましたか？

769
01:24:07,625 --> 01:24:08,911
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？

770
01:24:09,126 --> 01:24:10,787
彼を失速させろ、ウェイド、あなたが彼を失速させなければなりません。

771
01:24:22,348 --> 01:24:23,588
ルーク、読んでますか？

772
01:24:23,724 --> 01:24:26,762
彼は幹線道路からそれてしまいました、
ジェリーズ・フィールドを越えて北へ向かいます。

773
01:24:26,894 --> 01:24:29,431
彼は本当に動いているんです。
私は彼についていくのがやっとです。

774
01:24:29,564 --> 01:24:30,554
イエス。

775
01:24:30,690 --> 01:24:32,647
そして彼は知っているようだ
まさに彼が行くところだ。

776
01:24:37,863 --> 01:24:40,355
あのクソ野郎の息子
私たちのすぐ後ろに来ています。

777
01:24:40,616 --> 01:24:42,106
わかりました、ちょっと待ってください。

778
01:24:43,160 --> 01:24:45,026
彼は峡谷に向かって進んでいます。

779
01:25:19,322 --> 01:25:22,235
捕まえたよ、ルーク。
峡谷の頂上に到着します。

780
01:25:37,173 --> 01:25:39,460
ナナカマド、今何本植えましたか？

781
01:25:39,592 --> 01:25:41,708
5件ほどです、チャス。

782
01:25:41,844 --> 01:25:45,087
アモス、あと何個残ってる？

783
01:25:45,222 --> 01:25:49,056
残り10ケースほどになりました。
エンジンの音が聞こえます。

784
01:25:49,226 --> 01:25:50,387
何か見えますか？

785
01:25:52,772 --> 01:25:54,479
車両は2台。一つはバイクです。

786
01:25:54,607 --> 01:25:56,564
くそー。誰かが早いです。

787
01:27:19,024 --> 01:27:20,355
棒を植える時間がありません。

788
01:27:20,484 --> 01:27:23,220
向こう側に渡ってみよう
そしてできるだけ多くの箱を置きます。

789
01:27:23,320 --> 01:27:24,930
- ロープはどこですか？
- そこの隆起のすぐ下です。

790
01:27:25,030 --> 01:27:26,111
来て。

791
01:27:27,032 --> 01:27:30,275
さあ、移動してください。
ウェイドが彼を一番下に押さえつけている。

792
01:27:40,838 --> 01:27:42,044
ここ。

793
01:28:37,186 --> 01:28:39,302
イエス。ちょっと待って、ウェイド。

794
01:28:48,614 --> 01:28:50,571
アモス、これからどうする？

795
01:28:51,242 --> 01:28:54,030
彼を引き上げてください。もうちょっと待ってください。

796
01:28:54,161 --> 01:28:56,573
さあ、みんな、ワイヤーを手に入れましょう
向こう側へ。

797
01:28:56,705 --> 01:28:58,537
それから私たちは彼を埋葬します。

798
01:29:05,548 --> 01:29:07,255
ワイヤーに注意してください。

799
01:29:21,438 --> 01:29:22,769
ウェイド、行き詰まってしまった！

800
01:29:33,367 --> 01:29:36,234
止まらないように伝えてください。彼が近づいてきます。

801
01:29:36,370 --> 01:29:39,863
止まらないで！車が近づいてくるよ！

802
01:29:40,291 --> 01:29:43,784
くそー！トラックの起爆装置。
早く出して！

803
01:30:02,313 --> 01:30:03,678
さあ、ウェイド。

804
01:30:19,663 --> 01:30:20,994
こっちだよ！

805
01:30:22,082 --> 01:30:23,288
来て！

806
01:30:32,927 --> 01:30:34,133
来て。

807
01:30:35,721 --> 01:30:36,961
どこ？

808
01:30:37,640 --> 01:30:41,053
- くそー、ウェイド、彼は私たちに会うでしょう。
- 私は彼にそうしてほしいです。来て。

809
01:30:49,777 --> 01:30:51,142
パーカー！

810
01:30:52,279 --> 01:30:53,440
神。

811
01:30:54,615 --> 01:30:57,073
スピンドルを手に入れよう！

812
01:31:04,083 --> 01:31:07,951
ワイヤー、切れてしまいました。
何をしましょうか？

813
01:31:08,087 --> 01:31:09,077
それを継ぎ合わせていきます。

814
01:31:11,799 --> 01:31:13,710
ウェイド、君は頭がおかしいよ。彼は私たちを殺すでしょう。

815
01:31:14,218 --> 01:31:15,458
彼の注意を引かなければなりません。

816
01:31:15,594 --> 01:31:17,961
- 来て。
- いいえ。

817
01:31:18,722 --> 01:31:20,884
彼を見てください。彼は私たちを捕まえたと思っている。

818
01:31:25,604 --> 01:31:27,015
- さあ、ウェイド。
- まだ。

819
01:31:28,440 --> 01:31:29,475
- ウェイド。
- まだ。

820
01:31:31,151 --> 01:31:33,438
いいえ、まだです。さあ行きましょう！

821
01:31:41,870 --> 01:31:43,110
打て！

822
01:31:43,747 --> 01:31:46,409
クソ野郎を殴ってください！

823
01:33:23,097 --> 01:33:24,303
さて...

824
01:33:24,765 --> 01:33:27,883
彼が誰であったにせよ、彼はもういない。

825
01:33:30,395 --> 01:33:32,181
もう終わりだ、ルーク。

826
01:33:33,524 --> 01:33:35,856
でも、火事の中でそれを見なかったのですか？

827
01:33:35,984 --> 01:33:38,396
彼は100トンの岩の下にいます。

828
01:33:38,529 --> 01:33:41,271
- しかし、火の中で私は...
- もう終わりだよ、ルーク。

829
01:33:44,910 --> 01:33:46,241
終わりました。