1
00:00:01,908 --> 00:00:10,129
DAIEI
hediyeler

2
00:00:14,098 --> 00:00:18,749
<i>♪ Ateşböceklerinin Parıltısı ♪</i>

3
00:00:19,044 --> 00:00:23,376
<i>♪ Pencerenin Arkasındaki Kar ♪</i>

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,146
<i>♪ Bir mektup... ♪</i>

5
00:00:26,890 --> 00:00:28,692
Senin ışığın da mı kar gibi?

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,075
Geçmişteki insanlar
harika şarkılar yaptı.

7
00:00:31,646 --> 00:00:33,725
Onları söylemek beni ağlatıyor.

8
00:00:33,845 --> 00:00:38,040
Yani o şarkı saklamanın sebebiydi
Mezuniyet töreninde ağlıyor musun?

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,464
- Nedenin yarısı bu.
- Peki ya diğer yarısı?

10
00:00:40,584 --> 00:00:42,778
- Her türden.
- Mesela...

11
00:00:43,647 --> 00:00:46,722
Peki ya sen?
Sen benden daha çok ağladın!

12
00:00:46,842 --> 00:00:50,739
Sadece doğal, ayrılan
bunca yıldan sonra herkes.

13
00:00:51,799 --> 00:00:54,036
Evlendikten sonra
bizi unutacaksın.

14
00:00:54,662 --> 00:00:56,803
Yani Junko, evleniyorsun.

15
00:00:57,259 --> 00:00:59,909
Ve Yuko Tokyo'ya gidiyor.
O kadar yalnız olacağım ki...

16
00:01:00,587 --> 00:01:01,501
Hey!

17
00:01:03,036 --> 00:01:05,188
Belki ben de seninle gelirim!

18
00:01:05,517 --> 00:01:08,158
Bu kalçalarla yapabilirim
Miss Japonya Yarışmasına katılın!

19
00:01:08,319 --> 00:01:10,149
Tıpkı Gina Lollobrigida gibi.

20
00:01:10,552 --> 00:01:13,669
Kalmak ne büyük israf
burada, bu durgun su kasabasında.

21
00:01:13,789 --> 00:01:16,064
öyle olduğunu söylemedin mi
Sophia Loren gibi mi?

22
00:01:16,184 --> 00:01:19,298
Çok değiştiler.
Hala büyüyorum.

23
00:01:19,690 --> 00:01:22,170
Biliyor musun?
Tokyo'ya gitmek istemiyorum!

24
00:01:22,376 --> 00:01:24,398
Ne? Ama gidebilmen harika.

25
00:01:24,587 --> 00:01:26,315
Ailen Tokyo'da!

26
00:01:26,856 --> 00:01:29,061
- Biraz korkuyorum...
- Korktun mu?

27
00:01:29,962 --> 00:01:34,075
Dört çocuktan tek olanı benim
kırsala kim gönderildi...

28
00:01:35,390 --> 00:01:38,782
Büyükanne bunun sebebini söylüyor
Çocukken o kadar zayıftım ki...

29
00:01:39,556 --> 00:01:43,001
Ama ben her zaman sağlıklıydım!

30
00:01:46,781 --> 00:01:49,601
Bu doğru!
Okulda atletizm yaptın!

31
00:01:50,671 --> 00:01:53,788
Parıldayan kollarınla
ve bacakların ve pembe yanakların.

32
00:01:54,371 --> 00:01:56,883
Belki ailem düşünüyor
bir yük olarak benden.

33
00:01:57,244 --> 00:02:00,169
Bu kadar endişelenmeyi bırak.
Seni böyle tanımıyorum.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,509
Buna "Erkekler..." denmemeli.
ama "Kızlar, hırslı olun!"

35
00:02:03,890 --> 00:02:06,010
Ah, bu Futami-Sensei.
- Nerede?

36
00:02:06,130 --> 00:02:07,643
O tarafta.

37
00:02:08,512 --> 00:02:11,067
Sensei! Sensei!

38
00:02:12,827 --> 00:02:15,085
Burada olacağını biliyordum!

39
00:02:15,205 --> 00:02:16,982
- Kokumuzu aldın mı?
- Yaptım.

40
00:02:17,124 --> 00:02:19,473
Ve sen kokuyorsun
resimlerinin.

41
00:02:19,593 --> 00:02:22,293
- Ve kurutulmuş turptan.
- Öğle yemeğinde yedim.

42
00:02:22,793 --> 00:02:24,116
Bu arada...

43
00:02:24,236 --> 00:02:26,502
Evet, polisten bir telefon aldık.

44
00:02:26,904 --> 00:02:28,166
Merhaba Ono!

45
00:02:30,477 --> 00:02:32,532
- Çabuk gel.
- Sorun nedir?

46
00:02:32,696 --> 00:02:34,521
Büyükannen bayıldı.

47
00:02:41,641 --> 00:02:43,069
Ah, Yuko. Acele etmek.

48
00:02:45,820 --> 00:02:47,039
Yuko!
- Teyze!

49
00:02:47,159 --> 00:02:49,062
Bu onun kalbi. Bayıldı.

50
00:02:49,182 --> 00:02:51,099
Enjeksiyon yaptırdı.

51
00:02:51,219 --> 00:02:53,301
Artık tek hareket edebildiği ağzıdır.

52
00:02:56,419 --> 00:02:57,426
Büyükanne.

53
00:02:57,769 --> 00:02:58,523
Yuko...

54
00:02:58,590 --> 00:02:59,925
O nasıl doktor?

55
00:03:00,431 --> 00:03:02,194
Artık beni hiçbir şey kurtaramaz.

56
00:03:02,319 --> 00:03:05,084
Saçma sapan konuşmayı bırak.
Çok yakında iyileşeceksin.

57
00:03:05,242 --> 00:03:06,647
Ama biliyorum.

58
00:03:08,213 --> 00:03:09,044
Yuko.

59
00:03:09,612 --> 00:03:11,704
Sana bir şey söylemeliyim.
- Ne?

60
00:03:12,474 --> 00:03:14,876
Sana söylemeyi planlamıştım...

61
00:03:15,030 --> 00:03:17,751
...sen sadece
biraz daha büyümüş.

62
00:03:17,962 --> 00:03:19,846
Ama şimdi...
- Ne demek istiyorsun?

63
00:03:19,966 --> 00:03:20,773
Yuko...

64
00:03:21,407 --> 00:03:22,821
Annen Tokyo'da

65
00:03:23,026 --> 00:03:25,871
senin gerçek annen değil.

66
00:03:29,631 --> 00:03:32,873
Annenin adı
Machiko Mimura'dır.

67
00:03:33,304 --> 00:03:37,073
Aynı yerde çalıştı
baban gibi şirket.

68
00:03:40,693 --> 00:03:43,783
Baban istedi
Machiko'yla evlenmek.

69
00:03:45,462 --> 00:03:47,923
Ama o zaten evliydi.

70
00:03:48,114 --> 00:03:50,811
Ve sonuçta iki çocukları vardı.

71
00:03:51,937 --> 00:03:55,457
Seni buraya gönderdiler
Seni tüm dedikodulardan uzak tut...

72
00:03:55,886 --> 00:03:58,616
Ama... gerçek annem şimdi nerede?

73
00:03:59,212 --> 00:04:02,623
Sanırım taşındı
O zamanlar Mançurya.

74
00:04:03,913 --> 00:04:05,493
Ama şimdi savaştan sonra...

75
00:04:05,613 --> 00:04:07,973
Yani bilmiyorsun
eğer hala hayattaysa?

76
00:04:09,074 --> 00:04:10,959
Doktor!
Büyükannem...

77
00:04:13,984 --> 00:04:15,059
Kafur!

78
00:04:23,776 --> 00:04:25,198
- Ono...
- Sensei!

79
00:04:37,928 --> 00:04:40,117
Anne!

80
00:04:42,777 --> 00:04:45,078
Anne!

81
00:05:05,818 --> 00:05:06,736
Ono.

82
00:05:07,584 --> 00:05:08,651
Ah, Sensei?

83
00:05:10,272 --> 00:05:11,768
Şu mavi gökyüzüne bakın.

84
00:05:12,447 --> 00:05:13,639
Harika değil mi?

85
00:05:14,381 --> 00:05:16,281
Baktıkça umut kazanırsın.

86
00:05:16,349 --> 00:05:18,008
Kendinizi daha güçlü hissetmenizi sağlar.

87
00:05:18,351 --> 00:05:20,825
Sensei! Onlar var mı?
Tokyo'da mavi bir gökyüzü mü?

88
00:05:20,945 --> 00:05:21,976
Elbette.

89
00:05:22,530 --> 00:05:25,010
Aynı gökyüzü var
herkesin kafasının üstünde.

90
00:05:26,186 --> 00:05:28,286
Bazı insanlar bunu yapmaz
bakma zahmetine gir.

91
00:05:28,397 --> 00:05:30,656
Ama eğer görüşünüzü korursanız
gökyüzüne kadar...

92
00:05:31,041 --> 00:05:34,020
her yerde görebilirsin.
Kapalı gözlerle bile.

93
00:05:35,860 --> 00:05:37,176
Sağ? Gördün mü?

94
00:05:37,546 --> 00:05:38,820
Evet, gerçekten de öyleyim.

95
00:05:39,181 --> 00:05:40,188
İyi.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,276
Ono.

97
00:05:42,825 --> 00:05:44,405
Ben de Tokyo'ya gidiyorum.

98
00:05:45,084 --> 00:05:47,804
Bir arkadaşım var
görsel reklam ajansı.

99
00:05:48,107 --> 00:05:49,853
Beni orada çalışmaya davet etti.

100
00:05:49,973 --> 00:05:52,514
Yani Tokyo'da tekrar buluşabiliriz.

101
00:05:52,634 --> 00:05:53,359
Evet.

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,754
Bu gökyüzüne veda.

103
00:05:58,139 --> 00:06:01,994
- Elveda!
- Güle güle!

104
00:06:02,138 --> 00:06:06,134
- Elveda
- Güle güle

105
00:06:06,713 --> 00:06:11,625
- Elveda!
- Güle güle!

106
00:06:13,939 --> 00:06:21,360
MAVİ GÖK KIZI
[Neşeli bir kız]

107
00:06:23,302 --> 00:06:25,255
Yapımcısı
Masaichi Nagata

108
00:06:25,903 --> 00:06:29,200
Senaryo: Yoshi Shirasaka
Keita Genji'nin bir hikayesinden uyarlanmıştır

109
00:06:29,855 --> 00:06:33,129
Kamera: Michio Takahashi
Ses: Takeo Suda

110
00:06:33,249 --> 00:06:36,553
Işık: Koichi Kubota
Müzik: Taiichiro Kosugi

111
00:06:39,341 --> 00:06:40,519
Oyuncular

112
00:06:41,323 --> 00:06:44,593
Ayako Wakao
Keizo Kawasaki - Kenji Sugawara

113
00:06:45,189 --> 00:06:49,273
Ryuji Shinagawa - Yuko Yashio
Yoshiko Fujita - Hiroko Yajima

114
00:06:49,393 --> 00:06:52,854
Noriko Hodaka - Kuniko Miyake
Chieiko Higashiyama - Tamae Kiyokawa

115
00:06:52,974 --> 00:06:55,375
Sadako Sawamura - Hiroko Machida

116
00:06:55,495 --> 00:06:58,794
Sadako Sawamura - Hisako Takibana
Miyako Chocho-Yuji Nanto

117
00:07:13,348 --> 00:07:16,603
Yönetmen
Yasuzo Masumura

118
00:07:19,406 --> 00:07:20,916
ÇIKIŞ

119
00:07:26,861 --> 00:07:28,108
-Üzgünüm.
-Ne?

120
00:07:28,228 --> 00:07:30,240
Aoyama'ya gitmek için mi...?
-Toden hattı!

121
00:07:30,360 --> 00:07:31,819
Aksi takdirde metro.

122
00:07:31,939 --> 00:07:33,593
Bu adres...

123
00:07:35,258 --> 00:07:37,202
- Affedersiniz...
-Ne?

124
00:07:37,301 --> 00:07:39,425
nasıl gidebilirim
Aoyama Minamicho'mu?

125
00:07:39,622 --> 00:07:40,610
Bu taraftan.

126
00:07:40,696 --> 00:07:41,915
Merhaba George!

127
00:07:42,895 --> 00:07:44,003
Üzgünüm Mariko.

128
00:07:44,123 --> 00:07:45,486
Ruj sorunu!

129
00:07:52,358 --> 00:07:56,679
Atom silahlarının kullanıldığı topyekün savaş
insanlığın sonu anlamına gelir.

130
00:07:57,541 --> 00:07:59,600
Üzerimize stronsiyum yağacak.

131
00:07:59,720 --> 00:08:02,616
Ve Marslılar
dünyayı istila etmeye hazırız.

132
00:08:02,990 --> 00:08:04,376
Endişeli olmalıyız.

133
00:08:04,986 --> 00:08:06,385
Ama direneceğiz.

134
00:08:06,857 --> 00:08:07,979
"Rezistans"!

135
00:08:08,325 --> 00:08:09,434
"Rezistans"!

136
00:08:09,836 --> 00:08:10,917
"Rezistans"!

137
00:08:12,944 --> 00:08:15,203
Bayan, siz Bayan Yuko değil misiniz?

138
00:08:16,575 --> 00:08:18,081
Seni tanıdım.

139
00:08:18,335 --> 00:08:19,724
Ne kadar şanslıyız.

140
00:08:19,844 --> 00:08:21,729
Şunu söyleyebilirsiniz:
C'est si bon.

141
00:08:21,849 --> 00:08:22,945
Ama sen kimsin?

142
00:08:23,065 --> 00:08:24,704
Evet, hizmetçi.

143
00:08:25,993 --> 00:08:29,582
- Babam nerede?
- Aniden Kyushu'ya gitmek zorunda kaldı.

144
00:08:30,718 --> 00:08:32,035
Merhaba Taksi!

145
00:08:42,451 --> 00:08:43,779
İşte, 260 Yen.

146
00:08:49,121 --> 00:08:50,360
Babanın evi mi?

147
00:08:50,420 --> 00:08:51,962
Yani o senin de.

148
00:08:52,186 --> 00:08:54,006
İzin ver sana kapıyı açayım.

149
00:09:16,175 --> 00:09:17,921
Bu topu sen attın.
- Evet.

150
00:09:18,429 --> 00:09:19,649
Onu bana geri ver.

151
00:09:20,726 --> 00:09:22,033
Sen Hiroshi olmalısın.

152
00:09:22,095 --> 00:09:24,640
Bir hizmetçi olarak şunları yapmalısınız:
bana saygılı davran.

153
00:09:24,765 --> 00:09:25,709
Hizmetçi?

154
00:09:25,762 --> 00:09:28,558
Doğru, burada olmak için buradasın
bizim hizmetçimizsin, değil mi?

155
00:09:29,103 --> 00:09:30,116
Ben?

156
00:09:30,658 --> 00:09:31,670
Aptal inek.

157
00:09:39,724 --> 00:09:40,403
Hey!

158
00:09:40,523 --> 00:09:42,417
Bahçede baş döndürücü.

159
00:09:42,537 --> 00:09:44,158
Yalancı!
- Ama bu doğru!

160
00:09:44,902 --> 00:09:46,219
Gerçek bir sersemletici!

161
00:10:06,767 --> 00:10:08,499
Shoji! Kardeş Shoji!

162
00:10:08,619 --> 00:10:11,073
Kapa çeneni! Biz
şu anda prova yapıyorum.

163
00:10:11,193 --> 00:10:13,207
Geldi.
Yeni hizmetçi.

164
00:10:13,542 --> 00:10:14,690
Kaybol!

165
00:10:15,288 --> 00:10:17,034
Topu ona attım.

166
00:10:17,394 --> 00:10:19,598
Fırlatmak!
Doğrudan Sakaue'ye!

167
00:10:35,051 --> 00:10:36,152
Selam kardeşim!

168
00:10:36,924 --> 00:10:38,182
Kız burada.

169
00:10:38,302 --> 00:10:39,956
Uzak dur, hava çok sıcak.

170
00:10:40,076 --> 00:10:41,716
O gerçekten bir hizmetçi mi?

171
00:10:41,836 --> 00:10:43,753
Babam bana kız kardeşini aramamı söyledi.

172
00:10:44,242 --> 00:10:45,683
Babam çok terbiyesiz.

173
00:10:46,500 --> 00:10:48,080
ahlaksız ne demek?

174
00:10:58,603 --> 00:10:59,628
Bir dakika.

175
00:11:09,341 --> 00:11:10,408
İşte buradasın.

176
00:11:14,422 --> 00:11:16,812
Bu kadar harika olan ne
bu tarz bir müzik mi?

177
00:11:17,942 --> 00:11:20,935
Genç efendi Shoji bir "temizliktir".

178
00:11:21,055 --> 00:11:22,105
Temizlik mi?

179
00:11:22,225 --> 00:11:25,297
Bu şu anlama gelir: İlgileniyorum
kuru temizleme gibi batılı şeyler.

180
00:11:25,561 --> 00:11:28,887
Üniversiteye gitmiyor,
sadece mahjong ve müzik çalıyor.

181
00:11:29,007 --> 00:11:32,046
Pom ve Bam,
bu gerçekten aptalca.

182
00:11:32,287 --> 00:11:33,978
Hey, evet!
- Evet?

183
00:11:35,037 --> 00:11:37,947
Bayan Teruko. O da
bir tür "temizlik".

184
00:11:38,384 --> 00:11:39,659
Cilalı değil.

185
00:11:40,109 --> 00:11:41,245
Üzgünüm.

186
00:11:45,221 --> 00:11:46,095
Rahibe...

187
00:11:46,273 --> 00:11:47,337
Ben Yuko'yum.

188
00:11:47,520 --> 00:11:50,698
Bana "Bayan" diyorsun.
Bir hizmetçinin böyle davranması gerekir.

189
00:11:50,826 --> 00:11:51,911
İşte buradasın.

190
00:11:57,517 --> 00:11:59,263
Buna şaşırmayın.

191
00:11:59,677 --> 00:12:02,099
Hanımefendimiz burada
bundan bile daha zordur.

192
00:12:19,287 --> 00:12:21,268
Eve hoş geldin.
Hanımefendi...?

193
00:12:24,012 --> 00:12:26,340
Ben Yuko'yum.
Nezaketiniz için teşekkür ederiz.

194
00:12:27,646 --> 00:12:28,921
Demek buradasın.

195
00:12:29,171 --> 00:12:31,138
Yorgun olmalısın.
Biraz dinlen.

196
00:12:31,692 --> 00:12:34,145
Peki ya odası?
- Oda.

197
00:12:35,461 --> 00:12:37,993
Ne yapacağız?
- Benim için her şey yolunda.

198
00:12:38,113 --> 00:12:40,529
O zaman odayı hazırla
merdivenin altında.

199
00:12:40,622 --> 00:12:41,929
Ama o oda...

200
00:12:42,041 --> 00:12:43,158
Ah ve Yuko.

201
00:12:43,279 --> 00:12:46,399
Şimdilik yardım et Yae
yeni hizmetçi gelene kadar.

202
00:12:46,468 --> 00:12:47,247
Hanımefendi!

203
00:12:47,300 --> 00:12:49,761
O kadar çok misafirimiz var ki.
Evet, tek başına bunun üstesinden gelemezsin.

204
00:12:49,869 --> 00:12:51,654
Ve görgü kurallarını öğreniyorsun.

205
00:12:51,892 --> 00:12:53,061
- Evet.
- İyi.

206
00:12:53,181 --> 00:12:54,415
Hanımefendi!
- Ne?

207
00:12:54,872 --> 00:12:55,842
Hiçbir şey...

208
00:12:55,962 --> 00:12:58,100
O halde neden odayı temizlemiyorsun?

209
00:12:58,220 --> 00:12:59,860
Hanımefendi, tek bir şey var...

210
00:12:59,980 --> 00:13:02,368
Tek bir şey söyleyeyim.

211
00:13:02,614 --> 00:13:04,291
Ne?
- Evet!

212
00:13:04,429 --> 00:13:06,831
- Lütfen odamı göster.
- Ama önce...

213
00:13:06,951 --> 00:13:07,773
Evet...

214
00:13:07,919 --> 00:13:08,838
Lütfen.

215
00:13:16,714 --> 00:13:18,391
Şu odaya bir bakın.

216
00:13:18,601 --> 00:13:21,564
Çok fazla yer yok ama
Odamda bana katılabilirsin.

217
00:13:21,684 --> 00:13:24,238
Sorun değil, Yae.
Yalnız uyumayı seviyorum.

218
00:13:24,473 --> 00:13:25,504
Gerçekten mi?

219
00:13:25,838 --> 00:13:28,858
senden ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum
böyle bir odada, Bayan.

220
00:13:28,978 --> 00:13:30,785
Bana "Bayan" demeyi bırakır mısın?

221
00:13:30,905 --> 00:13:32,745
- Sana ne demeliyim?
- Yuko.

222
00:13:32,865 --> 00:13:34,394
Nasıl yapabilirim?

223
00:13:34,514 --> 00:13:36,348
Babam ne zaman eve gelecek?

224
00:13:36,468 --> 00:13:38,080
İki ya da üç gün içinde.

225
00:13:38,200 --> 00:13:40,659
Anlıyorum.
O zamana kadar burada kalacağım.

226
00:13:40,779 --> 00:13:42,681
Hizmetçi olmayı umursamıyorum.

227
00:13:42,801 --> 00:13:44,815
Bunu yapmak zorunda olduğun için üzgünüm.

228
00:13:44,935 --> 00:13:46,575
O zaman biraz anlayış göster.

229
00:13:46,963 --> 00:13:49,263
Bana nasıl hizmetçi olunacağını öğret, kıdemli.

230
00:13:49,434 --> 00:13:51,854
Kıdemli? Yani sen genç misin?

231
00:13:52,004 --> 00:13:54,724
- Elbette.
- Bu benim için çok fazla.

232
00:13:56,195 --> 00:13:57,544
Kalk hadi! Kalk hadi!

233
00:13:57,664 --> 00:14:00,022
- Evet!
- Gelen! Ah, ne kadar telaşlı...

234
00:14:07,946 --> 00:14:08,881
İşte.

235
00:14:11,898 --> 00:14:12,946
Kalk hadi!

236
00:14:13,564 --> 00:14:15,878
Burada uyumak
pek rahat olmasa da...

237
00:14:16,422 --> 00:14:17,749
İyi geceler.

238
00:15:02,251 --> 00:15:03,997
Merhaba Bay Mavi Gökyüzü.

239
00:15:27,941 --> 00:15:29,396
Erken kalktın.

240
00:15:29,707 --> 00:15:31,453
Günaydın kıdemli.

241
00:15:31,966 --> 00:15:33,488
Ne yapayım?

242
00:15:34,259 --> 00:15:36,365
Bunu yapmak zorunda olduğun için kendimi kötü hissediyorum.

243
00:15:36,485 --> 00:15:38,555
Merak etme.
Sen kıdemlisin.

244
00:15:38,675 --> 00:15:41,934
İyi. Eğer ben kıdemliysem, o zaman
sana işi öğreteyim.

245
00:15:42,074 --> 00:15:44,082
Önce köpeğe verirsin
onun kahvaltısı.

246
00:15:44,251 --> 00:15:45,246
Kahvaltı.

247
00:15:45,357 --> 00:15:46,473
Anlaşıldı.

248
00:15:51,260 --> 00:15:52,748
Yani sen Cal mısın?

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,808
Benim adım Yuko.
Nasılsınız?

250
00:16:05,810 --> 00:16:06,906
Sessizlik!

251
00:16:06,994 --> 00:16:09,249
- Ne yapıyorsun sen?
- Üzgünüm.

252
00:16:09,420 --> 00:16:11,332
Artık uyuyamıyorum.

253
00:16:13,843 --> 00:16:15,563
Derse geç kalacaksın.

254
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Hala yiyorum!

255
00:16:17,640 --> 00:16:18,739
Günaydın.

256
00:16:19,418 --> 00:16:21,316
Yaramaz çocuk gazete okuyor.

257
00:16:24,975 --> 00:16:26,402
Bu kadar erken mi? Nadir görülen bir manzara!

258
00:16:26,522 --> 00:16:28,202
- İlk konserimiz.
- Ne tür?

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,666
- Caz.
- Nerede?

260
00:16:29,786 --> 00:16:31,301
Ginza'da bir kafe.

261
00:16:32,283 --> 00:16:34,999
Ne zaman mezun olacaksın?
Bu senin altıncı yılın.

262
00:16:35,518 --> 00:16:38,070
Peki ne zaman evleneceksin?
Bu 12. denemeniz.

263
00:16:38,365 --> 00:16:39,603
Yaşlı olacaksın.

264
00:16:40,721 --> 00:16:41,871
Solgun görünüyorsun.

265
00:16:43,263 --> 00:16:45,405
- Çok fazla içtim.
- Bugün nasıl?

266
00:16:45,491 --> 00:16:46,610
Kuaför.

267
00:16:47,178 --> 00:16:47,899
Evet!

268
00:16:48,019 --> 00:16:49,841
Ayakkabılarım.
Siyah olan.

269
00:16:49,961 --> 00:16:51,947
- Nereye?
- Kikuchi Kulübü.

270
00:16:58,190 --> 00:16:59,728
Herkes dışarı çıkıyor.

271
00:16:59,812 --> 00:17:01,091
Ne kadar rahatladım.

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,722
- Hanımefendi her gün dışarı çıkar mı?
- Evet.

273
00:17:04,074 --> 00:17:05,936
Evde kalmasının bir anlamı yok.

274
00:17:06,022 --> 00:17:09,292
Buradaki herkes sadece
kendi başlarına oynuyorlar.

275
00:17:10,194 --> 00:17:12,023
Peki baba ne düşünüyor?

276
00:17:12,048 --> 00:17:13,660
Sorun da bu.

277
00:17:13,694 --> 00:17:15,892
Onu gerçekten seviyor mu, sevmiyor mu?

278
00:17:16,012 --> 00:17:18,123
Bütün bunların nedeni budur.

279
00:17:18,243 --> 00:17:19,689
Selam, evet.

280
00:17:19,869 --> 00:17:21,037
Ah, Tetsugoro.

281
00:17:21,797 --> 00:17:24,222
Evet, "ayrıcalık
bu balıklardan biri yaşıyor

282
00:17:24,334 --> 00:17:26,556
prensip olarak
kendine güven.

283
00:17:26,676 --> 00:17:29,216
İnsan birlikte yaşamalı
aynı özgür ruh."

284
00:17:29,336 --> 00:17:30,422
John Ruskin.

285
00:17:30,700 --> 00:17:33,845
Yani bu adam hâlâ
felsefeye...

286
00:17:33,965 --> 00:17:36,422
"Doğum en güçlü müziktir."
Platon.

287
00:17:36,542 --> 00:17:38,459
- Kes şunu, olur mu?
- Burada.

288
00:17:38,820 --> 00:17:40,275
Sipariş ettiğin porgy.

289
00:17:40,395 --> 00:17:41,500
İyi görünüyorlar.

290
00:17:43,038 --> 00:17:45,490
Porgy aile içindir.
Bizim için kalamar.

291
00:17:45,644 --> 00:17:46,411
"Biz"?

292
00:17:46,713 --> 00:17:48,196
Burada yalnız değil misin?

293
00:17:48,326 --> 00:17:50,395
Hayır. Artık bir Junior'ım var.

294
00:17:50,593 --> 00:17:51,649
Bir genç mi?

295
00:17:55,982 --> 00:17:57,243
Merhaba ben Yuko.

296
00:17:57,542 --> 00:17:59,571
Ben balık satıcısı Tetsugoro'yum.

297
00:18:01,769 --> 00:18:02,965
- Hey!
- Ha?

298
00:18:03,085 --> 00:18:04,443
- Seni şanslı!
- Ne?

299
00:18:04,563 --> 00:18:06,840
Bir gençle
rahat bir işin olabilir.

300
00:18:07,004 --> 00:18:09,927
Neden bahsediyorsun?
Öyle değil.

301
00:18:10,047 --> 00:18:12,920
Dinle... öyle olsa da
senin için çok karmaşık.

302
00:18:13,040 --> 00:18:15,753
Ancak...
Bu hikaye gerçekten sizi ağlatıyor.

303
00:18:16,172 --> 00:18:18,401
Tıpkı filmdeki gibi
Güney Romantizmi.

304
00:18:18,506 --> 00:18:19,538
Ne oluyor be?

305
00:18:23,816 --> 00:18:25,354
- Sen!
- Eve hoş geldin.

306
00:18:25,474 --> 00:18:27,751
- Liseye gittin değil mi?
- Evet.

307
00:18:27,871 --> 00:18:29,331
O zaman ödevimi yap.

308
00:18:30,929 --> 00:18:32,647
Yapacak mısın yoksa ne?

309
00:18:32,767 --> 00:18:34,185
Kendin yap.

310
00:18:34,305 --> 00:18:35,374
Nasıl cesaret edersin!

311
00:18:35,494 --> 00:18:38,045
utanmıyor musun
hizmetçiye mi soruyorsun?

312
00:18:38,132 --> 00:18:39,314
Ne? Sen...!

313
00:18:40,289 --> 00:18:42,073
- Hala yapmayacak mısın?
- Yapmayacağım.

314
00:18:42,187 --> 00:18:43,096
İyi!

315
00:18:44,036 --> 00:18:46,322
Hiroshi, insanları dövmek yanlış.

316
00:18:46,732 --> 00:18:49,656
Bir dahaki sefere kendimi tutmayacağım.
- Nasıl cesaret edersin hizmetçi!

317
00:18:54,100 --> 00:18:56,521
Bu acıtmadı mı?
Ama sen de beni incittin.

318
00:18:57,216 --> 00:18:59,308
Bu yüzden başkalarını yenmemelisiniz.

319
00:18:59,693 --> 00:19:01,189
Yani dövüşmek mi istiyorsun?

320
00:19:01,292 --> 00:19:02,724
Ya yaparsam?

321
00:19:02,844 --> 00:19:03,750
İyi!

322
00:19:06,392 --> 00:19:09,607
Erkek ol! duymak istiyorum
senden sızlanmak yok.

323
00:19:10,122 --> 00:19:12,326
Ta ki birimiz vazgeçene kadar.

324
00:19:13,289 --> 00:19:14,924
- Hadi!
- İyi!

325
00:19:19,035 --> 00:19:19,962
Orospu!

326
00:19:24,869 --> 00:19:25,590
Ah!

327
00:19:25,710 --> 00:19:27,983
Bırak gideyim. Korkaklar!

328
00:19:33,732 --> 00:19:34,882
Şimdi bu acıtıyor.

329
00:19:35,923 --> 00:19:37,101
Acıyor.

330
00:19:41,031 --> 00:19:41,793
İyi!

331
00:19:49,356 --> 00:19:51,057
Vazgeçmek mi istiyorsunuz?

332
00:19:51,573 --> 00:19:52,322
Ne?

333
00:19:52,442 --> 00:19:54,165
Bir hizmetçi beni yenemez.

334
00:19:54,258 --> 00:19:57,754
Karşı kazanmak istiyorsanız
hizmetçi, daha güçlü olmalısın.

335
00:20:02,554 --> 00:20:03,446
Kuyu?

336
00:20:04,878 --> 00:20:05,738
Yeterli?

337
00:20:07,123 --> 00:20:08,190
Kırılacak mı?

338
00:20:09,944 --> 00:20:10,940
Pes etmek!

339
00:20:18,374 --> 00:20:19,677
Peki ödevin?

340
00:20:21,534 --> 00:20:22,919
İhtiyacınız yok mu?

341
00:20:25,081 --> 00:20:26,979
Senin için yapacağım.
Hadi gidelim.

342
00:20:31,671 --> 00:20:32,821
İstemiyor musun?

343
00:20:34,223 --> 00:20:36,994
Eğer bunları yapmazsam
öğretmenin kızacak.

344
00:20:37,456 --> 00:20:39,215
O zaman daha da önemli.

345
00:20:41,385 --> 00:20:43,699
Sen zorlusun.
Benden daha güçlü.

346
00:20:43,819 --> 00:20:46,180
Ben de akıllıyım.
Göreceksin.

347
00:20:48,300 --> 00:20:50,078
- Temizlenmeme yardım et.
- Evet.

348
00:20:50,798 --> 00:20:52,336
Hah! Övünç!

349
00:21:10,664 --> 00:21:11,608
Çarpmak!

350
00:21:15,711 --> 00:21:16,664
Top!

351
00:21:19,835 --> 00:21:20,847
Çarpmak!

352
00:21:21,608 --> 00:21:22,731
Top oyna!

353
00:21:33,153 --> 00:21:34,123
Ah hayır...

354
00:21:37,066 --> 00:21:40,755
Bugünün pinpon partisi düzenlendi
Bayan Teruko'nun bir koca bulması için.

355
00:21:40,855 --> 00:21:41,766
Koca?

356
00:21:41,854 --> 00:21:44,423
Yani pek çok güzel
gençler gelecek.

357
00:21:44,959 --> 00:21:47,785
Hepsi
bir şekilde erkek arkadaşları.

358
00:21:49,212 --> 00:21:51,718
Bu konuda gerçekten sabırlısın.

359
00:21:51,834 --> 00:21:52,727
Ne?

360
00:21:52,847 --> 00:21:55,581
Sen bir akrabasın.
Sen olmalısın

361
00:21:55,701 --> 00:21:58,491
partide bir misafir.
Ama sen...

362
00:22:03,226 --> 00:22:05,069
Hey, bana biraz meyve suyu getir.

363
00:22:06,690 --> 00:22:08,741
Bu Teruko'nun 13 numaralı erkek arkadaşı.

364
00:22:08,861 --> 00:22:10,376
Bu seferki zengin.

365
00:22:12,176 --> 00:22:13,811
- Meyve suyu!
- Benim için de.

366
00:22:14,172 --> 00:22:16,208
Şimdi yemek pişirme pratiği yapıyorum.

367
00:22:16,328 --> 00:22:17,802
Artık pasta yapabilirim.

368
00:22:17,895 --> 00:22:20,987
- Sonunda ehliyetimi aldım.
- O zaman bizi gezmeye götür.

369
00:22:21,116 --> 00:22:24,807
- Sesi doğru ayarlamak zordur.
- Kabartma tozuyla ilgili.

370
00:22:24,945 --> 00:22:26,925
- Bir kedinin üzerinden geçtim.
- Bir kedi mi?

371
00:22:27,045 --> 00:22:29,670
- Korkunç.
- Bu şekilde düzleşti.

372
00:22:29,790 --> 00:22:32,089
Gözleme gibi düz.

373
00:22:32,209 --> 00:22:35,860
- Kedi pastasını hiç duymadım.
- En iyi pastalar Mifune'dandır.

374
00:22:35,980 --> 00:22:38,194
Kek pişirmek gerçekten zordur.

375
00:22:38,314 --> 00:22:39,809
Yine kazandı!

376
00:22:40,100 --> 00:22:42,619
Hiraoka 21:13 kazandı.

377
00:22:43,855 --> 00:22:45,857
Çok güçlüsünüz Bay Hiraoka.

378
00:22:46,164 --> 00:22:48,022
Yuko, biraz meyve suyu! İki!

379
00:22:50,073 --> 00:22:51,316
Sen! Oynamak ister misin?

380
00:22:51,436 --> 00:22:52,818
- Yapamam.
- Neden?

381
00:22:52,938 --> 00:22:55,389
- Meşgulüm.
- Kendinden emin görünüyorsun.

382
00:22:55,509 --> 00:22:56,665
Nereden biliyorsunuz?

383
00:22:56,785 --> 00:22:58,425
İyi bacaklar, sağlam.

384
00:22:58,545 --> 00:23:01,100
Onun mücadele ruhunu görebiliyorum.
Hadi!

385
00:23:01,220 --> 00:23:03,797
- Bay Hiraoka! Bırak onu!
- Neden?

386
00:23:04,187 --> 00:23:06,319
- Hizmetçi, ne kadar perişan!
- Neden?

387
00:23:06,439 --> 00:23:08,402
Sadece ciddi olarak düşün.

388
00:23:08,522 --> 00:23:10,938
Cidden istiyorum
ona karşı oynamak için.

389
00:23:11,058 --> 00:23:12,230
Bir deneyin!

390
00:23:12,350 --> 00:23:14,149
- Ama hayır...
- Haydi! İyi şanlar!

391
00:23:19,333 --> 00:23:20,544
Hazır? Oynamak!

392
00:23:20,664 --> 00:23:22,785
- İyi şanslar hizmetçi!
- Elinden gelenin en iyisini yap!

393
00:23:23,415 --> 00:23:24,384
İyi şanlar.

394
00:23:24,853 --> 00:23:26,225
Tamam, başlayalım.

395
00:23:29,433 --> 00:23:30,368
1-0.

396
00:23:37,114 --> 00:23:38,309
2-0.

397
00:23:38,697 --> 00:23:41,475
Hiç şansın yok.
Çok acıklı.

398
00:23:48,204 --> 00:23:49,189
Ben hizmet ediyorum.

399
00:24:01,086 --> 00:24:01,813
2-1.

400
00:24:02,539 --> 00:24:04,974
Aferin, Bayan!
Tebrikler!

401
00:24:05,094 --> 00:24:05,911
Evet!

402
00:24:08,408 --> 00:24:09,199
Üzgünüm.

403
00:24:11,317 --> 00:24:13,002
Nakanishi harika değil mi?

404
00:24:13,072 --> 00:24:15,503
Zırva!
Kawakami çok daha iyi!

405
00:24:18,213 --> 00:24:20,087
- Hizmetçi yatağında değil.
- Çok güzel.

406
00:24:20,207 --> 00:24:21,282
Öyle mi düşünüyorsun?

407
00:24:21,402 --> 00:24:22,315
Vay be.

408
00:24:22,435 --> 00:24:23,704
18-19.

409
00:24:34,548 --> 00:24:35,840
18-20.

410
00:24:36,753 --> 00:24:38,093
Sadece bir tane daha.

411
00:24:38,213 --> 00:24:39,450
Kazanabilirsin.

412
00:24:53,963 --> 00:24:55,432
İyi şanslar hizmetçi!

413
00:24:55,707 --> 00:24:56,886
Git Hiraoka!

414
00:25:08,316 --> 00:25:10,238
21-18.
Kazanan hizmetçi oldu.

415
00:25:20,896 --> 00:25:21,814
Kaybettim.

416
00:25:21,866 --> 00:25:22,799
Kesinlikle.

417
00:25:22,902 --> 00:25:23,880
Şaşırtıcı!

418
00:25:24,000 --> 00:25:26,073
Ne harika ve zekice bir teknik!

419
00:25:26,193 --> 00:25:28,330
- Bir içkiye ne dersin?
- Yapmam gerekiyor...

420
00:25:30,787 --> 00:25:31,791
Yuko.

421
00:25:32,333 --> 00:25:33,493
Tek kelime.

422
00:25:33,974 --> 00:25:36,284
Ah, Bay Hiraoka.
Seni görmek ne güzel.

423
00:25:36,449 --> 00:25:38,896
Fazla bir şey sunamam
ama ziyaretinizin tadını çıkarın.

424
00:25:43,068 --> 00:25:45,664
Hiraoka.
Neye bakıyorsun?

425
00:25:46,004 --> 00:25:47,134
Çok tatlı.

426
00:25:47,254 --> 00:25:49,104
- Zevklerin kötü.
- Neden?

427
00:25:50,154 --> 00:25:52,738
Sadece tadı kötü.
bir hizmetçiye ilgi duymak.

428
00:25:52,858 --> 00:25:53,738
Gerçekten mi?

429
00:25:53,858 --> 00:25:56,370
Oğlu için
Nito Industries'in sahibi.

430
00:26:03,734 --> 00:26:05,644
- Nasıl oldu?
- Azarlandım.

431
00:26:05,820 --> 00:26:06,686
Neden?

432
00:26:06,840 --> 00:26:09,135
"Uygun davranın
olduğun yere."

433
00:26:09,238 --> 00:26:11,969
Neden o...?
Sen bu ailenin...

434
00:26:12,071 --> 00:26:14,099
Sorun değil.
Benim hatamdı.

435
00:26:15,022 --> 00:26:16,233
Anlamıyorum.

436
00:26:16,353 --> 00:26:19,213
bunların ne olduğunu anlamıyorum
Burjuva insanlar yapıyor.

437
00:26:21,648 --> 00:26:23,409
Harika olduğunu duydum.

438
00:26:23,529 --> 00:26:25,500
Yazık ki kaçırdım.

439
00:26:26,098 --> 00:26:28,918
birlikte olmayı düşündüm
yetişkinler sıkıcı olurdu.

440
00:26:29,126 --> 00:26:30,960
Beyzbol oynamaya gittim.

441
00:26:31,054 --> 00:26:32,524
Keşke görmüş olsaydım.

442
00:26:32,644 --> 00:26:34,155
Nasıl savaştın kardeşim?

443
00:26:34,938 --> 00:26:36,343
Ne dedin?

444
00:26:36,650 --> 00:26:38,411
Nasıl savaştın kardeşim?

445
00:26:39,229 --> 00:26:40,941
Bana "kardeş" mi diyorsun?

446
00:26:41,459 --> 00:26:44,076
Bay Hiraoka beni rahatsız etti
bir sürü soruyla.

447
00:26:44,752 --> 00:26:47,368
- Ben de ona dedim ki...
- Ne?

448
00:26:48,263 --> 00:26:51,347
Hizmetçi işi yaptığını,
ama gerçekten benim kız kardeşimsiniz.

449
00:26:51,484 --> 00:26:53,455
Nazik ve güçlüsün.

450
00:26:53,575 --> 00:26:54,456
Hiroşi!

451
00:26:54,576 --> 00:26:56,104
Harikasın!

452
00:26:56,224 --> 00:26:57,396
Sorun değil.

453
00:26:57,516 --> 00:26:58,329
İyi.

454
00:26:58,867 --> 00:27:03,548
Felsefe şunu söylüyor:
"Hiçbir yalan gerçeği yenemez." Erişte.

455
00:27:27,369 --> 00:27:28,774
Demek sensin, Yuko.

456
00:27:29,036 --> 00:27:30,911
Evine hoş geldin baba.

457
00:27:31,021 --> 00:27:32,873
O kadar büyüdün ki.

458
00:27:32,993 --> 00:27:35,291
- Onu alacağım.
- Bırak gitsin.

459
00:27:35,411 --> 00:27:36,502
Hoş geldiniz efendim.

460
00:27:36,622 --> 00:27:38,570
Bırak onu.
Ben hallederim.

461
00:27:40,294 --> 00:27:41,650
Eve hoş geldin.

462
00:27:42,522 --> 00:27:44,041
Yuko, banyo hazırla.

463
00:27:44,795 --> 00:27:46,071
- Acele etmek!
- Evet.

464
00:27:48,634 --> 00:27:51,622
- Onunla ne yapıyorsun?
- Konuşmamız lazım.

465
00:27:57,240 --> 00:27:58,289
Kalk hadi!

466
00:27:59,967 --> 00:28:01,582
Ah, evde misin?

467
00:28:01,784 --> 00:28:04,320
O zaman neden yapmadın?
baba evine hoş geldin mi?

468
00:28:04,620 --> 00:28:06,397
Bunu asla yapmam.

469
00:28:06,517 --> 00:28:07,786
Peki kardeşlerin?

470
00:28:07,975 --> 00:28:08,815
Hayır.

471
00:28:09,139 --> 00:28:11,157
Bu bizim prensibimiz.

472
00:28:12,205 --> 00:28:14,692
En azından gitmelisin
ve ona merhaba de.

473
00:28:15,889 --> 00:28:17,468
Ne berbat bir oda.

474
00:28:18,115 --> 00:28:19,584
Bir farenin odası gibi.

475
00:28:19,792 --> 00:28:22,004
Her türlü odada mutluyum.

476
00:28:23,006 --> 00:28:25,315
- Ama çok perişan.
- Ah hayır.

477
00:28:25,609 --> 00:28:27,385
Yün toplamayı seviyorum.

478
00:28:28,354 --> 00:28:29,549
Yün toplama mı?

479
00:28:29,884 --> 00:28:34,826
Evet, örneğin:
Gökyüzünde uçtuğumu hayal ediyorum.

480
00:28:35,355 --> 00:28:36,777
- Uçakta mı?
- HAYIR.

481
00:28:37,487 --> 00:28:39,651
- Kendi kanatlarımla.
- Süpermen gibi mi?

482
00:28:39,950 --> 00:28:43,584
Ve her yere uçabilirim
İstiyorum. Çok eğlenceli, biliyorsun.

483
00:28:43,871 --> 00:28:45,954
- Belki ben de deneyeceğim.
- Deneyin.

484
00:28:46,515 --> 00:28:48,550
- Gözlerin kapalı mı?
- Size kalmış.

485
00:28:49,977 --> 00:28:51,069
Biliyorum.

486
00:28:51,597 --> 00:28:53,260
İşte hayal edeceğim şey.

487
00:28:55,263 --> 00:28:56,491
Her şeyden önce...

488
00:28:56,878 --> 00:28:59,139
Annem ve babam birbirlerinden hoşlanıyorlar.

489
00:29:00,084 --> 00:29:03,665
Ve kardeşlerim ve
kız kardeşim bana iyi davranır.

490
00:29:05,661 --> 00:29:08,665
Bazen elimizde
hep birlikte akşam yemeği.

491
00:29:10,228 --> 00:29:14,443
Ve kız kardeşlerim bana karşı iyi davranıyorlar.
onları övmeme gerek kalmadan.

492
00:29:14,810 --> 00:29:15,849
Hiroşi.

493
00:29:17,277 --> 00:29:19,571
Nedenini biliyorsun
O topu sana mı attım?

494
00:29:19,874 --> 00:29:22,474
Sis Teruko'yu düşündüm
bundan mutlu olurdu.

495
00:29:23,298 --> 00:29:24,751
Unut gitsin.

496
00:29:25,260 --> 00:29:26,488
Yaşasın!

497
00:29:26,608 --> 00:29:28,167
Hanımefendi arıyor.

498
00:29:29,088 --> 00:29:32,996
Evet, birçok odamız var.
Ama bu tek bedava olanıydı.

499
00:29:33,279 --> 00:29:34,749
Ama sen...

500
00:29:34,869 --> 00:29:37,317
Biliyorum, Yuko
en çok sevdiğin kızın

501
00:29:38,052 --> 00:29:39,650
- Ama benim için...
- Durun!

502
00:29:40,555 --> 00:29:43,688
Kabul ettin
onun Tokyo'ya gelmesi.

503
00:29:45,166 --> 00:29:47,152
- Bu çok perişan bir şey.
- Eski püskü mü?

504
00:29:49,497 --> 00:29:51,128
Perişan olan sensin.

505
00:29:52,570 --> 00:29:54,152
- Ne?
- Değil misin?

506
00:29:54,323 --> 00:29:57,286
Senden asla dışarı çıkmanı istemedim
ve o çocuğa sahip ol.

507
00:29:57,886 --> 00:29:59,194
Sen her zaman...

508
00:30:00,237 --> 00:30:02,611
Ancak onu suçlayamazsınız.

509
00:30:03,063 --> 00:30:06,439
Yaptığım hiç iyi değildi.
Bunu kendim de biliyorum.

510
00:30:06,773 --> 00:30:08,953
Ve şimdi neler oluyor?

511
00:30:09,123 --> 00:30:11,679
bunu anlıyorum
seni rahatsız ediyor.

512
00:30:12,741 --> 00:30:15,793
Ama gerçekten yapardım
Senin onunla başa çıkman gibi.

513
00:30:16,068 --> 00:30:18,265
aşağı indim
dizlerim sana yalvarıyor.

514
00:30:18,472 --> 00:30:21,406
gözlerimi kapatmamı istiyorsun
ve onu çocuğum gibi seveceğim?

515
00:30:21,674 --> 00:30:22,760
Yapamam.

516
00:30:23,183 --> 00:30:25,202
Tam olarak Machiko'ya benziyor.

517
00:30:25,896 --> 00:30:28,093
Onu sevemiyorum.

518
00:30:30,864 --> 00:30:32,285
Beni mi görmek istedin?

519
00:30:32,761 --> 00:30:36,395
Yuko, ona söylemeni istiyorum
kendin. Aksi halde ben...

520
00:30:36,515 --> 00:30:38,333
- Ne demek istiyorsun?
- Sen...

521
00:30:38,453 --> 00:30:41,798
Çalışmana izin vermemi istedin
böylece ev işlerinde pratik yapabilirsin.

522
00:30:42,864 --> 00:30:44,576
Öyle değil mi? Ha?

523
00:30:45,476 --> 00:30:46,768
Bu doğru mu Yuko?

524
00:30:48,351 --> 00:30:49,708
Hadi cevap ver.

525
00:30:50,031 --> 00:30:53,051
yapmıyordum
senin için bir şeyler ifade ediyorum, değil mi?

526
00:30:57,578 --> 00:30:58,870
Evet, doğru.

527
00:30:59,201 --> 00:31:01,785
ona sordum
Hizmetçi olabilirim.

528
00:31:01,905 --> 00:31:02,944
Sana söyledim!

529
00:31:04,058 --> 00:31:05,273
Hepsi bu mu?

530
00:31:05,367 --> 00:31:06,093
Evet.

531
00:31:06,149 --> 00:31:07,608
Git ve akşam yemeğine yardım et.

532
00:31:07,821 --> 00:31:08,625
Evet.

533
00:31:33,816 --> 00:31:35,027
Merhaba. Evet?

534
00:31:37,241 --> 00:31:39,239
Ah, Futami-Sensei!

535
00:31:39,333 --> 00:31:41,184
Bu sabah geldim.

536
00:31:42,766 --> 00:31:45,431
Bir dairede kalıyorum
Higashi-Nakano'da.

537
00:31:46,057 --> 00:31:46,832
Merhaba?

538
00:31:46,952 --> 00:31:49,815
Şirketim Tamuracho'da.
Shinsekai Binası.

539
00:31:50,203 --> 00:31:52,028
Nippon Görsel Reklamı.

540
00:31:53,142 --> 00:31:56,001
Kulağa hoş geliyor ama
küçük, perişan bir şirket.

541
00:31:56,508 --> 00:31:57,332
Merhaba?

542
00:31:58,139 --> 00:31:59,367
Mutlu musun?

543
00:31:59,487 --> 00:32:01,741
Hayır, aslında çok mutsuzum.

544
00:32:04,353 --> 00:32:06,533
Ama görebiliyorum
buradan mavi gökyüzü.

545
00:32:07,814 --> 00:32:09,461
Anlıyorum. Bu iyi.

546
00:32:10,717 --> 00:32:13,042
Gel ve beni gör
herhangi bir sorun varsa.

547
00:32:13,162 --> 00:32:14,314
Tamam, hoşçakal.

548
00:32:29,345 --> 00:32:31,736
Bayan, araba sizin için burada.

549
00:32:31,856 --> 00:32:33,302
Şu aptal şakalar.

550
00:32:33,422 --> 00:32:36,452
Bu doğru. Bay Ono gönderdi
şirketten.

551
00:32:36,754 --> 00:32:37,933
Babam mı?

552
00:32:38,044 --> 00:32:40,182
Yapabileceğini söyledi
seninle burada konuşmayacağım.

553
00:32:40,279 --> 00:32:42,543
O yüzden acele edin.
Bunu burada yapabilirim.

554
00:32:42,673 --> 00:32:45,790
Acele et, acele et!
Ne bekliyorsun?

555
00:32:51,790 --> 00:32:52,726
Peki...

556
00:32:53,807 --> 00:32:55,180
Bu arabada ben mi varım?

557
00:32:55,334 --> 00:32:56,538
Elbette.

558
00:32:56,684 --> 00:32:59,407
- Korkuyorum...
- Saçma sapan konuşmayı bırak. İçeri girin.

559
00:32:59,631 --> 00:33:00,894
Acele edin.

560
00:33:01,119 --> 00:33:03,090
Peki bayan?
Nasıl hissettiriyor?

561
00:33:08,987 --> 00:33:10,166
Sonra görüşürüz.

562
00:33:27,274 --> 00:33:28,687
Ono Şirketi mi?

563
00:33:28,807 --> 00:33:31,029
5. katta.
Doğru asansör.

564
00:33:31,149 --> 00:33:31,982
Teşekkürler.

565
00:33:41,797 --> 00:33:42,465
Ah?

566
00:33:42,585 --> 00:33:44,407
Tekrar merhaba.
Nereye gidiyorsun?

567
00:33:44,476 --> 00:33:46,359
5. kat.
Burada mı çalışıyorsun?

568
00:33:46,479 --> 00:33:48,503
Nito Endüstrileri.
3. katın tamamı.

569
00:33:49,064 --> 00:33:50,324
5. kat...?

570
00:33:50,647 --> 00:33:52,682
Yani babanı görmeye mi geldin?

571
00:33:52,802 --> 00:33:53,506
Evet.

572
00:33:54,164 --> 00:33:56,086
- Yukarı çıkıyorum.
- Seni götüreceğim.

573
00:34:03,081 --> 00:34:05,749
- Benimle sinemaya gelir misin?
- Ama zavallı kız kardeşim.

574
00:34:05,929 --> 00:34:08,810
Sadece şunu biliyorsun:
Teruko ve ben sadece arkadaşız.

575
00:34:08,913 --> 00:34:10,724
O öyle düşünmüyor.

576
00:34:10,853 --> 00:34:14,803
Teruko koleksiyonculuğu seviyor
erkek arkadaşlar. Bu onun hobisi.

577
00:34:17,642 --> 00:34:18,724
5 saatlik kat.

578
00:34:21,191 --> 00:34:23,549
- Bu bölümde.
- Çok teşekkür ederim.

579
00:34:23,872 --> 00:34:24,971
Ah, Yuko.

580
00:34:26,852 --> 00:34:29,000
Gelir misin
ve annemi gördün mü?

581
00:34:29,811 --> 00:34:31,905
Ona senden bahsettim
ve seninle tanışmak istiyor.

582
00:34:32,281 --> 00:34:33,085
Hoşçakal.

583
00:34:41,468 --> 00:34:43,018
- Hadi bakalım.
- Yuko.

584
00:34:43,086 --> 00:34:44,565
Ne güzel geldin.

585
00:34:44,685 --> 00:34:46,532
Yapmayacağından endişeleniyordum.

586
00:34:47,287 --> 00:34:48,401
Kızgın mısın?

587
00:34:50,060 --> 00:34:51,507
Ben çok üzgünüm.

588
00:34:51,627 --> 00:34:53,759
Kızım hizmetçi olarak çalışıyor.

589
00:34:53,879 --> 00:34:55,495
Ben de buna dayanamıyorum.

590
00:34:59,496 --> 00:35:01,473
Sayın Başkan imzanız lütfen.

591
00:35:16,339 --> 00:35:18,956
Geçmişte annem
senin için bu şekilde çalıştı.

592
00:35:20,264 --> 00:35:21,572
Dinle baba...

593
00:35:22,170 --> 00:35:25,787
Annene neden aşık oldun?
zaten evli olmasına rağmen mi?

594
00:35:27,285 --> 00:35:29,256
Bilirsin, evliliğim...

595
00:35:29,554 --> 00:35:32,139
Aslında aşktan dolayı evlenmedik.

596
00:35:32,647 --> 00:35:36,389
Büyüklerimden biri benden hoşlandı
burada hâlâ düşük bir rütbedeyken.

597
00:35:36,661 --> 00:35:40,167
Neredeyse beni buna zorladı
kızıyla evlen...

598
00:35:40,868 --> 00:35:42,143
İçeride misin patron?

599
00:35:44,491 --> 00:35:46,930
Yeni sözleşmeleri gönderelim mi?

600
00:35:47,264 --> 00:35:48,201
Bunu yap.

601
00:35:49,694 --> 00:35:52,117
Kendimi evde sıkışıp kalmış gibi hissettim.

602
00:35:52,466 --> 00:35:56,797
Eğlendiğim tek zaman şuydu
burada annenle birlikte çalışıyorsun.

603
00:35:57,691 --> 00:35:59,722
Bu demek oluyor ki
annemi seviyor muydun?

604
00:35:59,849 --> 00:36:01,344
Evet onu seviyordum.

605
00:36:01,464 --> 00:36:02,766
Hala öyleyim.

606
00:36:02,911 --> 00:36:03,873
Peki neden?

607
00:36:03,971 --> 00:36:06,451
Neden ayrıldığımızı mı soruyorsun?

608
00:36:08,027 --> 00:36:10,134
O zamanlar çok gençtim.

609
00:36:12,403 --> 00:36:13,338
Yuko.

610
00:36:13,549 --> 00:36:14,696
Beni affet.

611
00:36:15,202 --> 00:36:17,625
Bunu annene sormak lazım.

612
00:36:18,455 --> 00:36:19,957
Zavallı annem...

613
00:36:20,823 --> 00:36:21,921
Onu özlüyorum.

614
00:36:23,342 --> 00:36:26,116
Nasıl biriydi?
Bana benziyor muydu?

615
00:36:38,269 --> 00:36:39,314
İşte burada.

616
00:36:42,259 --> 00:36:44,148
Yani bu benim annem mi?

617
00:36:44,941 --> 00:36:46,621
Çok iyi bir kalbi vardı.

618
00:36:46,707 --> 00:36:47,847
Tıpkı senin gibi.

619
00:36:50,883 --> 00:36:53,597
Rapora ilişkin
hissedarlar toplantısı.

620
00:36:58,583 --> 00:36:59,588
İyi.

621
00:37:00,252 --> 00:37:01,194
Yuko.

622
00:37:01,557 --> 00:37:04,077
Uzun bir sohbet edelim.
Hadi bir yere gidelim.

623
00:37:14,712 --> 00:37:17,114
- Ginza'ya ilk gelişiniz mi?
- Evet.

624
00:37:22,032 --> 00:37:24,035
Bu elbise sana yakışır mı?

625
00:37:26,926 --> 00:37:28,718
Mükemmel olacağını düşünüyorum.

626
00:37:29,009 --> 00:37:30,172
Bilmiyorum...

627
00:37:30,292 --> 00:37:31,254
İşte bu.

628
00:37:31,417 --> 00:37:32,312
Ne?

629
00:37:32,445 --> 00:37:35,159
- Sana hediye olarak.
- Hayır, teşekkür ederim. Hayır.

630
00:37:35,473 --> 00:37:36,378
Neden olmasın?

631
00:37:36,498 --> 00:37:39,430
mutluyum sadece
seninle vakit geçirmek.

632
00:37:39,550 --> 00:37:41,094
Peki hiç dileğin yok mu?

633
00:37:41,877 --> 00:37:43,832
- Evet.
- Peki ne istiyorsun?

634
00:37:44,946 --> 00:37:47,029
Lütfen annemin fotoğrafını alayım.

635
00:37:47,149 --> 00:37:47,963
Neden?

636
00:37:48,029 --> 00:37:49,759
- Onu arayacağım.
- Bakmak?

637
00:37:49,897 --> 00:37:51,670
Bütün hayatım boyunca sürse bile.

638
00:37:51,903 --> 00:37:53,936
- Tamam aşkım?
- Kulağa hoş geliyor.

639
00:37:54,454 --> 00:37:56,651
Fotoğrafı alıyorsunuz.
Ama aynı zamanda elbise.

640
00:37:58,847 --> 00:37:59,913
Hoş geldin.

641
00:38:00,033 --> 00:38:01,383
Bize elbiseyi göster.

642
00:38:04,420 --> 00:38:05,777
Sen de mi şapka istiyorsun?

643
00:38:07,376 --> 00:38:09,850
Hizmetçi var
Shoji'nin evinde bir randevu var.

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,677
Hizmetçilerin de randevuları olabilir.

645
00:38:11,797 --> 00:38:13,615
Ama o Shoji'nin babasının yanında.

646
00:38:13,735 --> 00:38:16,199
Hizmetçinle Ginza'da randevun var.
Garip dünya!

647
00:38:16,319 --> 00:38:17,733
Bu sıklıkla olur.

648
00:38:17,853 --> 00:38:20,319
Tamam, bana 3000 Yen indirim yapın bayım.

649
00:38:30,777 --> 00:38:33,458
Bana şapka bile aldın.
Yapmamalısın!

650
00:38:34,229 --> 00:38:36,264
Mütevazı olmaya gerek yok.

651
00:38:36,578 --> 00:38:38,880
Yuko, neden yapmıyorsun?
bana bir şey söyle?

652
00:38:40,177 --> 00:38:43,423
Gerçekten eğleniyorum
konuşurken seni dinlemek.

653
00:38:43,917 --> 00:38:45,096
Beni mutlu ediyor.

654
00:38:51,538 --> 00:38:53,137
Çok iyi bir ruh halindeyim.

655
00:38:53,283 --> 00:38:55,230
Yıllardır böyle hissetmemiştim.

656
00:38:55,394 --> 00:38:57,762
Annemden ayrıldıktan sonra değil mi?

657
00:38:58,943 --> 00:38:59,896
Yuko...

658
00:39:00,917 --> 00:39:02,201
Zavallı baba.

659
00:39:03,639 --> 00:39:05,189
Bir dansa ne dersin?

660
00:39:05,448 --> 00:39:06,174
Evet.

661
00:39:26,574 --> 00:39:29,298
Annen harika bir dansçıydı.
Çok hafifti.

662
00:39:29,437 --> 00:39:31,977
Hatta benziyorsun
o noktada.

663
00:39:32,399 --> 00:39:33,400
Baba...

664
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
Ne yapıyor?

665
00:39:35,398 --> 00:39:38,508
Üçümüz de olabilirdik
birlikte çok güzel vakit geçiriyoruz.

666
00:39:38,689 --> 00:39:39,583
Baba.

667
00:39:40,368 --> 00:39:42,080
Senin evinde kalmayacağım.

668
00:39:43,065 --> 00:39:44,826
Annemi aramam lazım.

669
00:39:45,264 --> 00:39:46,136
Ama...

670
00:39:46,256 --> 00:39:47,574
Bu en iyi yoldur.

671
00:39:47,694 --> 00:39:48,846
Herkes için.

672
00:39:49,152 --> 00:39:50,073
Herkes

673
00:39:51,673 --> 00:39:53,449
Beni düşünmüyor musun?

674
00:39:53,978 --> 00:39:56,208
Peki ya benim olmam
senden mi geride kaldı?

675
00:39:56,339 --> 00:39:59,732
Zavallı babanı düşün
ve böyle şeyler söyleme.

676
00:39:59,888 --> 00:40:01,178
Yuko, lütfen...

677
00:40:02,084 --> 00:40:04,440
ne kadar zamandır
hizmetçi olmamı ister misin?

678
00:40:04,860 --> 00:40:06,717
Sana bir daire bulabilirim.

679
00:40:06,837 --> 00:40:08,397
Yarın hemen.

680
00:40:08,962 --> 00:40:10,088
Ama dinle...

681
00:40:10,505 --> 00:40:12,802
Sizce
anne Tatsuko kabul eder miydi?

682
00:40:15,619 --> 00:40:17,266
Zavallı baba.

683
00:40:17,638 --> 00:40:19,220
Biraz daha kalacağım.

684
00:40:40,846 --> 00:40:42,251
Ah, balık satıcısı!

685
00:40:42,327 --> 00:40:43,673
Nereye gidiyorsun?

686
00:40:43,776 --> 00:40:45,800
- Sana geliyorum.
- Gerçekten mi?

687
00:40:45,981 --> 00:40:48,283
Misafirlerimiz var.
Büyük bir porgy'niz var mı?

688
00:40:48,403 --> 00:40:49,889
Senin için bir tane alacağım.

689
00:40:50,233 --> 00:40:52,317
Hanımefendi sabırlı olmayı unutmayın.

690
00:40:52,437 --> 00:40:53,194
Ne?

691
00:40:53,280 --> 00:40:55,397
"İnsan unutur
acı çektiklerinde kendileri."

692
00:40:55,508 --> 00:40:58,005
"Fakat daha fazla acı ve
kendilerine dönerler."

693
00:40:58,134 --> 00:40:59,169
Dostoyevski.

694
00:40:59,289 --> 00:41:02,182
Neden bahsediyorum?
Dur, senin için bir şeyim var.

695
00:41:02,336 --> 00:41:04,805
Biraz porgy dilimleri.
Yae'yle birlikte al.

696
00:41:04,925 --> 00:41:07,535
- Ama yapamam...
- Sorun değil. Al onu.

697
00:41:07,655 --> 00:41:10,264
Bunları satmazdım
artık. Güle güle!

698
00:41:15,141 --> 00:41:19,388
Bayan Hiraoka çok iyi bir oğlunuz var.
Her zaman gerçekten kıskanç hissediyorum.

699
00:41:19,508 --> 00:41:20,922
Mümkün değil.

700
00:41:21,042 --> 00:41:24,467
En azından o
çok sağlıklı bir çocuk.

701
00:41:25,045 --> 00:41:27,774
Ama Ryosuke,
bana ailenden bahsettin.

702
00:41:28,045 --> 00:41:30,257
sahip olduğunu duydum
iyi bir kız mı burada?

703
00:41:30,377 --> 00:41:31,840
O tam bir erkek fatma.

704
00:41:31,960 --> 00:41:36,224
Ryosuke gerçekten niyetliydi
onu tanımam üzerine.

705
00:41:36,442 --> 00:41:38,226
Bugün burada değil mi?

706
00:41:38,450 --> 00:41:39,461
Bir dakika.

707
00:41:41,174 --> 00:41:42,321
Evet! Evet!

708
00:41:42,757 --> 00:41:44,937
Teruko'ya hemen gelmesini söyle.

709
00:41:45,057 --> 00:41:47,042
İşte Ryosuke'nin söyledikleri:

710
00:41:47,162 --> 00:41:51,177
harcamaktan mutluluk duyacaktır.
kızınızla bir süre.

711
00:41:51,355 --> 00:41:55,093
olup olmadığını sordum
evlenmeyi düşünüyor.

712
00:41:55,213 --> 00:41:57,306
Dedi ki: Elbette öyleyim.

713
00:41:57,426 --> 00:41:59,454
Bunu hiç beklemiyordum.

714
00:42:00,451 --> 00:42:01,469
Ne, anne?

715
00:42:02,123 --> 00:42:03,900
Bu benim kızım.

716
00:42:04,467 --> 00:42:06,676
Bu Bay Hiraoka'nın annesi.

717
00:42:06,781 --> 00:42:08,874
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

718
00:42:08,994 --> 00:42:10,485
Gel ve buraya otur.

719
00:42:12,445 --> 00:42:15,336
öyle olduğunu duydum
masa tenisinde iyidir.

720
00:42:15,565 --> 00:42:17,599
21-18'i mi duydum?

721
00:42:17,701 --> 00:42:19,923
Ona iyi bir dayak mı attın?

722
00:42:20,207 --> 00:42:24,001
Ve senden o kadar etkilendi ki,
Böyle iyi bir ailenin kızı

723
00:42:24,121 --> 00:42:28,604
çok fazla çaba harcamak
tüm o hizmetçi görevleri.

724
00:42:29,151 --> 00:42:32,252
Ve bu bakımdan
Ben de onun gibi hissediyorum.

725
00:42:47,987 --> 00:42:49,376
- Ah ...?
- Merhaba.

726
00:42:49,662 --> 00:42:50,534
Merhaba.

727
00:42:52,898 --> 00:42:54,449
Annemle tanıştın mı?

728
00:42:54,673 --> 00:42:55,771
Değil mi?

729
00:42:55,891 --> 00:42:56,757
Hayır...

730
00:42:57,855 --> 00:42:59,228
Senin yüzünden.

731
00:42:59,348 --> 00:43:01,376
Kontrol etmek istedim.
Endişelendim.

732
00:43:01,496 --> 00:43:02,373
Ne?

733
00:43:07,287 --> 00:43:08,385
Sorun nedir?

734
00:43:09,460 --> 00:43:11,899
O yapıyor
tam bir aptalım.

735
00:43:12,144 --> 00:43:13,710
İşte size bir haber.

736
00:43:13,830 --> 00:43:14,550
Ne?

737
00:43:14,670 --> 00:43:17,797
Birkaç gün önce arkadaşım
Papa ve Yuko'yu Ginza'da gördüm.

738
00:43:18,031 --> 00:43:20,583
Öyle görünüyorlardı
birlikte oldukça neşeliyiz.

739
00:43:29,708 --> 00:43:32,970
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Çok sersemlemişsin.

740
00:43:33,090 --> 00:43:33,923
Neden?

741
00:43:34,043 --> 00:43:36,410
Peki...
Sevdiğim biri var.

742
00:43:36,530 --> 00:43:37,682
Ben hazırlıklıyım.

743
00:43:38,107 --> 00:43:39,222
Adam kim?

744
00:43:39,369 --> 00:43:41,106
Liseden öğretmenim.

745
00:43:42,909 --> 00:43:44,219
Bu bir rahatlama oldu.

746
00:43:45,988 --> 00:43:48,725
Bir okullu kız ve öğretmeni.
Bu çok oluyor.

747
00:43:48,869 --> 00:43:50,987
Kızlar gençken.
Sorun değil.

748
00:43:51,406 --> 00:43:53,587
- Kendine oldukça güveniyorsun.
- Üzgünüm.

749
00:43:53,768 --> 00:43:55,505
Doğduğumdan beri kendime güveniyorum.

750
00:43:55,625 --> 00:43:56,959
Peki buna ne dersiniz?

751
00:43:57,079 --> 00:43:58,958
Evliliği düşünür müsünüz?

752
00:43:59,763 --> 00:44:00,942
Tabii ki değil.

753
00:44:01,062 --> 00:44:02,283
Bunu sevdim.

754
00:44:02,449 --> 00:44:05,674
Bu inatçı tarafın.
Sende hoşuma giden şey bu.

755
00:44:06,926 --> 00:44:08,848
Peki şimdi ne söyleyebilirim?

756
00:44:10,124 --> 00:44:11,432
Ne düşünüyorsun?

757
00:44:11,703 --> 00:44:13,738
Artık gerçekten başım dönüyor.

758
00:44:13,858 --> 00:44:16,172
Benim için kesinlikle sorun yok.
Seni ben götürürüm.

759
00:44:18,899 --> 00:44:21,023
Merhaba. Üzgünüm geciktim.

760
00:44:21,117 --> 00:44:23,236
Dinleyin, bu büyük bir felaket!

761
00:44:23,376 --> 00:44:24,433
Misafirimiz mi?

762
00:44:24,580 --> 00:44:27,423
Olmamalısın
şu an o kadar rahatladım ki.

763
00:44:27,482 --> 00:44:29,494
Bu çok büyük bir karmaşa.

764
00:44:29,614 --> 00:44:30,334
Ne?

765
00:44:30,454 --> 00:44:34,045
Bay Ono eve geldiğinde,
Hanım hemen onu aradı.

766
00:44:34,165 --> 00:44:35,203
Ve daha sonra!

767
00:44:35,323 --> 00:44:37,626
Senin için büyük bir kavga ettiler.

768
00:44:38,409 --> 00:44:40,735
O özel misafir yüzünden.

769
00:44:41,060 --> 00:44:44,145
Ve bunun üzerine
Bayan Teruko odanıza girdi...

770
00:44:44,336 --> 00:44:45,508
Odama mı?

771
00:44:46,250 --> 00:44:47,413
Bu çok fazla.

772
00:44:47,533 --> 00:44:51,321
Gerçekten bu burjuvalar
insanlar başa çıkamayacak kadar fazla.

773
00:45:19,124 --> 00:45:20,868
- Kim o?
- Ben, Yuko.

774
00:45:21,337 --> 00:45:22,887
İçeri girebilir miyim?

775
00:45:23,226 --> 00:45:25,084
Şimdi değil, sonra yap.

776
00:45:31,871 --> 00:45:33,632
Ne kadar kaba!
Ne istiyorsun?

777
00:45:34,213 --> 00:45:36,038
Odama mı gittin?

778
00:45:36,373 --> 00:45:37,649
- Ah evet.
- Neden?

779
00:45:38,009 --> 00:45:40,464
Sorun ne?
bir hırsız-hizmetçinin odasını mı kontrol ediyorsunuz?

780
00:45:40,584 --> 00:45:41,643
Hırsız mı?

781
00:45:42,021 --> 00:45:44,250
Bay Hiraoka'yı çalmaya çalışıyorsunuz.

782
00:45:45,203 --> 00:45:46,746
Bu seni hırsız yapar.

783
00:45:47,060 --> 00:45:49,773
Sen ona aşıksın.
Saklamaya gerek yok.

784
00:45:49,893 --> 00:45:53,113
Tamam, onu alabilirsin.
Ama artık kirli numaralar yok!

785
00:45:53,233 --> 00:45:54,808
Kirli numaralar mı?

786
00:45:54,928 --> 00:45:58,534
- Bu elbiseyi nereden aldın?
- Babam bunu benim için aldı.

787
00:45:58,648 --> 00:46:01,403
- Neden bana söylemedin?
- Bunu yapmak için bir neden görmedim.

788
00:46:01,558 --> 00:46:02,577
Sebebi yok mu?

789
00:46:02,697 --> 00:46:05,775
Sahip olmanın nesi tuhaf
babam bana elbise mi aldı?

790
00:46:05,895 --> 00:46:07,091
Kirli bir numara mı?

791
00:46:07,211 --> 00:46:08,319
Seni hırsız!

792
00:46:08,439 --> 00:46:10,450
Tıpkı annen gibi bir hırsız.

793
00:46:11,674 --> 00:46:13,305
Sen hırsızsın!

794
00:46:13,790 --> 00:46:15,873
- Annemin fotoğrafı.
- Hiç görmedim.

795
00:46:15,993 --> 00:46:17,323
Nerede? Nerede?

796
00:46:17,443 --> 00:46:19,499
Beni bırak!
Seni görmek istemiyorum.

797
00:46:19,619 --> 00:46:21,227
Geri ver lütfen...

798
00:46:24,136 --> 00:46:26,035
Sadece kaybolmalısın.

799
00:46:26,155 --> 00:46:28,464
Evet, şimdi buradasın,
bu ev büyük bir karmaşa.

800
00:46:29,450 --> 00:46:30,463
Çıkmak!

801
00:46:30,591 --> 00:46:32,352
O Machiko'nun kızı.

802
00:46:32,718 --> 00:46:35,207
Hareket etme ve konuşma şekli...
tıpkı Machiko gibi!

803
00:46:35,730 --> 00:46:37,596
- Beni ürpertiyor!
-Tatsuko...

804
00:46:37,699 --> 00:46:40,140
Machiko'yu hâlâ seviyorsun, değil mi?

805
00:46:41,478 --> 00:46:42,980
Seni biliyorum.

806
00:46:43,292 --> 00:46:46,442
Onu şımartıyorsun çünkü
Machiko'yu şımartmak gibi geliyor.

807
00:46:46,589 --> 00:46:49,809
Veya başka neden
Onu gizlice Ginza'ya mı götüreceksin?

808
00:46:50,996 --> 00:46:52,150
Machiko Mimura.

809
00:46:54,150 --> 00:46:57,265
Bunu görmek bile beni rahatsız ediyor
Sokaklarda bir yere isim verin.

810
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
Mimura Kliniği, Mimura Meyveleri.

811
00:46:59,367 --> 00:47:01,089
Terzi Mimura, Mimura, Mimura.

812
00:47:01,209 --> 00:47:03,124
Posterlerine tükürmek istiyorum.

813
00:47:04,332 --> 00:47:06,206
Peki o fotoğrafı mı istiyorsun?

814
00:47:07,542 --> 00:47:10,595
Onu geri alabilirsin.
Ama sonra bu evden ayrılacaksın.

815
00:47:10,852 --> 00:47:12,864
Hemen.
Hemen gideceksin.

816
00:47:13,753 --> 00:47:14,958
Yemin ediyor musun?

817
00:47:16,348 --> 00:47:17,608
Sonra iade ediyorum.

818
00:47:23,941 --> 00:47:25,443
Bir metresin yüzü.

819
00:47:25,563 --> 00:47:27,348
Anneme hakaret etmeyi bırak.

820
00:47:27,746 --> 00:47:28,729
Neden?

821
00:47:28,807 --> 00:47:31,022
Yaptığı şeyle bunu hak ediyor.

822
00:47:31,169 --> 00:47:33,479
Eğer devam edersen seni affetmeyeceğim.

823
00:47:33,614 --> 00:47:35,682
- Affetmek?
- Seni affetmeyeceğim!

824
00:47:37,850 --> 00:47:39,074
İşte buradasın.

825
00:47:39,348 --> 00:47:41,044
Eğer istiyorsan al.

826
00:47:51,298 --> 00:47:52,590
Bu nasıl bir bakış?

827
00:47:54,781 --> 00:47:57,653
Bu annenin yüzü
babamızı baştan çıkarırdık.

828
00:47:59,329 --> 00:48:02,078
korkmuyorum
bana bakıyorsun.

829
00:48:03,269 --> 00:48:04,723
Şimdi çık buradan.

830
00:48:05,336 --> 00:48:07,307
Ne? Söz vermiştin.

831
00:48:08,288 --> 00:48:09,161
Ne?

832
00:48:09,774 --> 00:48:11,292
Bu acıtıyor! Beni bırak!

833
00:48:11,412 --> 00:48:13,376
Beni yalnız bırakın! Hayır!

834
00:48:14,313 --> 00:48:16,008
Dur lütfen...

835
00:48:21,717 --> 00:48:23,138
Ne kadar rahatladım.

836
00:48:23,207 --> 00:48:24,605
O kızı gönder.

837
00:48:24,725 --> 00:48:25,720
Uzak ...?

838
00:48:26,612 --> 00:48:28,713
- Gidecek hiçbir yeri yok.
- Gerçekten mi?

839
00:48:28,812 --> 00:48:30,565
- O zaman gideceğim.
-Tatsuko!

840
00:48:30,685 --> 00:48:33,064
- Sen delisin.
- Tek yol bu.

841
00:48:33,184 --> 00:48:35,947
- Sadece ben değil, Teruko bile...
- Ne?

842
00:48:36,092 --> 00:48:38,580
O kız kaçtı
Teruko'nun hoşlandığı adam.

843
00:48:38,700 --> 00:48:40,288
Artık dayanamıyorum.

844
00:48:40,408 --> 00:48:41,434
Sakin ol.

845
00:48:41,554 --> 00:48:42,662
Ben sakinim.

846
00:48:42,936 --> 00:48:43,663
Tatsuko!

847
00:48:50,699 --> 00:48:51,442
Yuko.

848
00:48:54,010 --> 00:48:54,752
Yuko.

849
00:48:56,178 --> 00:48:58,092
İyi geceler baba.

850
00:49:25,877 --> 00:49:27,912
Cal, hoşçakal.

851
00:50:01,530 --> 00:50:02,850
açık

852
00:50:30,614 --> 00:50:32,951
Affedersiniz.
Burası Shinsekai binası mı?

853
00:50:33,071 --> 00:50:34,211
Teşekkür ederim.

854
00:50:44,114 --> 00:50:45,180
Affedersin.

855
00:50:45,300 --> 00:50:47,570
Görsel Reklamveren nerede?

856
00:50:47,690 --> 00:50:48,810
Görsel...?

857
00:50:50,905 --> 00:50:53,296
- Aşağıda sağda.
- Teşekkür ederim.

858
00:51:00,431 --> 00:51:02,353
Ne zaman geri döndün?

859
00:51:03,516 --> 00:51:05,657
- Bu akşam.
- Onunla tanıştın mı?

860
00:51:05,777 --> 00:51:06,472
Hayır.

861
00:51:15,823 --> 00:51:17,729
Futami bir iş gezisine çıkıyor.

862
00:51:17,849 --> 00:51:18,843
Dışarı?

863
00:51:18,963 --> 00:51:22,359
Hey! Peki ya
Nihon Industries'in kataloğu?

864
00:51:22,669 --> 00:51:24,727
Tasarım henüz burada değil.
Onlara telefon et.

865
00:51:24,843 --> 00:51:25,870
Ne...

866
00:51:29,267 --> 00:51:31,263
Özel adresini ister misin?

867
00:51:31,369 --> 00:51:32,041
Evet.

868
00:52:08,595 --> 00:52:09,306
Evet?

869
00:52:15,630 --> 00:52:16,622
Sensei.

870
00:52:17,426 --> 00:52:19,186
Sen misin, Ono?

871
00:52:20,103 --> 00:52:21,088
Nedir?

872
00:52:24,488 --> 00:52:25,296
Anlıyorum.

873
00:52:25,951 --> 00:52:27,467
Hiçbir şey sormayacağım.

874
00:52:27,600 --> 00:52:29,002
Söz veriyorum.

875
00:52:29,341 --> 00:52:30,810
Sadece ağlama.

876
00:52:31,211 --> 00:52:33,209
İğnelerden ve kadınların gözyaşlarından nefret ediyorum.

877
00:52:33,532 --> 00:52:35,341
Epileptik nöbet gibi.

878
00:52:38,333 --> 00:52:39,286
Kuyu.

879
00:52:39,808 --> 00:52:41,084
Bir içki iç.

880
00:52:41,239 --> 00:52:42,266
Güzel.

881
00:52:45,860 --> 00:52:47,184
Hadi kutlayalım.

882
00:52:51,949 --> 00:52:52,807
Şerefe!

883
00:52:56,830 --> 00:52:58,348
Kendini evinde gibi hisset.

884
00:53:02,572 --> 00:53:04,041
Gidiyor musun?

885
00:53:04,437 --> 00:53:05,729
İş için Osaka'ya.

886
00:53:05,849 --> 00:53:06,633
Osaka mı?

887
00:53:09,426 --> 00:53:11,542
Tanrım, trenimi kaçıracağım.

888
00:53:14,460 --> 00:53:17,367
İki gün sonra geri döneceğim.
O zamana kadar burada kalabilirsin.

889
00:53:17,998 --> 00:53:19,420
İşte anahtar. Hoşçakal.

890
00:53:20,917 --> 00:53:22,322
Ama... Sensei!

891
00:53:26,276 --> 00:53:28,451
- Paran var mı?
- 200 Yen...

892
00:53:28,590 --> 00:53:29,617
Al onu.

893
00:53:30,374 --> 00:53:31,279
Ama...

894
00:53:34,762 --> 00:53:35,473
Hayır!

895
00:53:37,912 --> 00:53:39,010
Mavi gökyüzü!

896
00:53:39,481 --> 00:53:40,708
Unutma!

897
00:54:07,740 --> 00:54:08,967
Sen kimsin?

898
00:54:10,890 --> 00:54:12,787
- Kei-chan nerede?
- Kei-chan mı?

899
00:54:12,907 --> 00:54:14,516
Ah, Sensei'yi mi kastediyorsun?

900
00:54:14,636 --> 00:54:15,517
Sensei mi?

901
00:54:16,074 --> 00:54:17,867
Kei-chan öğretmen mi?

902
00:54:20,443 --> 00:54:22,042
Peki öğretmen nerede?

903
00:54:22,149 --> 00:54:23,871
Osaka'ya yeni gitti.

904
00:54:25,090 --> 00:54:26,931
Bu sırrı benden sakladı.

905
00:54:27,270 --> 00:54:28,950
Bu çok saçma!

906
00:54:29,102 --> 00:54:30,290
Ve sen...?

907
00:54:32,099 --> 00:54:36,289
Naoko Inagawa, manken.
Çok ünlü değil ama...

908
00:54:36,409 --> 00:54:37,863
Sen onun...

909
00:54:38,202 --> 00:54:38,848
Evet.

910
00:54:39,203 --> 00:54:40,398
Kız arkadaşı.

911
00:54:41,784 --> 00:54:43,931
- Peki sen?
- Eski bir öğrenci.

912
00:54:47,444 --> 00:54:49,625
Peki bu senin çantan mı?

913
00:54:50,057 --> 00:54:52,479
- Burada mı kalmak istiyorsun?
- Evet.

914
00:54:53,036 --> 00:54:55,992
- Peki şiltesinde mi uyuyacaksın?
- Sanırım öyle.

915
00:54:56,444 --> 00:54:58,851
Pes ediyorum.
Utanmalı.

916
00:54:59,153 --> 00:55:00,365
Mümkün değil.

917
00:55:00,485 --> 00:55:02,432
Ama bana burada kalmamı söyledi.

918
00:55:02,552 --> 00:55:04,172
O çok zayıf bir adam.

919
00:55:04,387 --> 00:55:06,561
Sadece "hayır" diyemedi.

920
00:55:08,202 --> 00:55:11,707
Erkekler hayvanlardır
sonuçta güvenilemez.

921
00:55:14,207 --> 00:55:15,598
Peki ne yapacaksın?

922
00:55:16,048 --> 00:55:18,616
Bunu geri verebilir misin?
geri döndüğünde ona mı?

923
00:55:18,795 --> 00:55:19,644
İyi.

924
00:55:19,779 --> 00:55:22,678
Bunu ona söyler misin?
Yuko ona çok teşekkür ediyor.

925
00:55:22,808 --> 00:55:23,682
Yapacağım.

926
00:55:40,012 --> 00:55:40,819
Merhaba?

927
00:55:41,740 --> 00:55:43,436
Evet, Hiraoka.

928
00:55:44,560 --> 00:55:45,884
Ne? Yuko mu?

929
00:55:46,660 --> 00:55:47,871
Sorun nedir?

930
00:55:48,436 --> 00:55:49,583
Neredesin?

931
00:55:50,261 --> 00:55:51,747
Tamam, geliyorum.

932
00:55:59,092 --> 00:56:00,933
Yuko, sorun ne?

933
00:56:01,053 --> 00:56:03,501
- Bana biraz borç para verebilir misin?
- Para?

934
00:56:03,621 --> 00:56:04,987
Evet, yaklaşık 3000 Yen mi?

935
00:56:05,107 --> 00:56:06,836
Elbette, ama neden...?

936
00:56:07,236 --> 00:56:08,625
Eve gitmek istiyorum.

937
00:56:08,745 --> 00:56:10,240
Eve mi döndün? Neden?

938
00:56:10,360 --> 00:56:12,016
Annemi aramak için.

939
00:56:12,136 --> 00:56:14,306
Annem nerede yaşadığımı biliyor.

940
00:56:14,426 --> 00:56:16,955
Eğer yaşıyorsa gelecektir.

941
00:56:17,689 --> 00:56:19,724
Ve sonuçta ben bir köy kızıyım.

942
00:56:20,031 --> 00:56:21,727
Tokyo'dan bıktım.

943
00:56:21,847 --> 00:56:24,250
Biraz dinlenmek istiyorum
kırsalda.

944
00:56:25,672 --> 00:56:26,883
Yazık.

945
00:56:30,981 --> 00:56:33,477
Burada bana geri ödeme yapmana gerek yok.
Bu bir hediye.

946
00:56:33,629 --> 00:56:35,576
Bunu kabul edemem...

947
00:56:35,696 --> 00:56:38,725
Yuko, sadece bir kez yapabildim
ne dediğimi duyuyor musun?

948
00:56:41,017 --> 00:56:42,389
O zaman alacağım.

949
00:56:43,321 --> 00:56:45,400
- Ne alırsınız?
- Buzlu kahve.

950
00:56:48,904 --> 00:56:50,229
Ama sonra...

951
00:56:51,957 --> 00:56:53,846
Bunlarla ilgilenebilir misin?

952
00:56:54,121 --> 00:56:57,270
Babam bunları benim için satın aldı.
Onlar benim için önemli.

953
00:56:57,844 --> 00:56:59,749
Yapacağım ama farklı bir şekilde.

954
00:57:00,782 --> 00:57:01,867
Demek istediğim:

955
00:57:02,141 --> 00:57:06,824
Eğer onları giyeceksen
bir gün benim için yapacağım.

956
00:57:07,426 --> 00:57:08,201
Peki...

957
00:57:09,024 --> 00:57:10,430
Yani bu bir söz mü?

958
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
Teyze mi?

959
00:57:58,512 --> 00:57:59,930
Yuko...!

960
00:58:00,084 --> 00:58:01,385
Geri döndüm.

961
00:58:02,860 --> 00:58:06,429
neden gelmedin
üç gün önce mi?

962
00:58:06,985 --> 00:58:09,614
Annen seni görmeye gelmişti.

963
00:58:09,987 --> 00:58:11,203
Annem mi?

964
00:58:12,365 --> 00:58:14,739
O gidemedi
seni görmeden devam etmek.

965
00:58:14,859 --> 00:58:16,124
Bunu söyledi.

966
00:58:18,344 --> 00:58:21,106
Bu yüzden ona mektuplarını gösterdim

967
00:58:21,833 --> 00:58:24,610
ve ona gittiğini söyledin
annenle babana Tokyo'ya.

968
00:58:24,678 --> 00:58:27,510
ona senin olduğunu söyledim
orada çok mutluyum.

969
00:58:27,630 --> 00:58:29,525
İşte şöyle dedi:

970
00:58:30,058 --> 00:58:32,254
"Sorun değil o zaman. Sorun değil."

971
00:58:33,098 --> 00:58:35,213
O kadar çok gözyaşı döktü ki.

972
00:58:35,832 --> 00:58:36,510
MERHABA.

973
00:58:36,946 --> 00:58:38,416
Ah, Yuko mu?

974
00:58:40,185 --> 00:58:43,981
Ama neden hiç yapmadı
daha önce beni görmeye geldin mi?

975
00:58:44,787 --> 00:58:48,711
Onun sahip olduğu şey buydu
Ölen büyükannene söz verdin.

976
00:58:49,336 --> 00:58:52,537
Ona şunu sordu:
senin ve onun iyiliği için,

977
00:58:52,831 --> 00:58:55,166
buraya asla gelmemek.

978
00:58:55,412 --> 00:58:56,768
Bana öyle söyledi.

979
00:58:57,118 --> 00:59:00,800
Ve bu yüzden
bir daha geri gelmeyecek.

980
00:59:01,287 --> 00:59:03,529
Ağlıyordu
bunu söylediğinde o kadar çok şey söyledi ki.

981
00:59:03,654 --> 00:59:04,374
Burada.

982
00:59:04,494 --> 00:59:05,940
Peki o şimdi nerede?

983
00:59:07,410 --> 00:59:09,736
Kocası Mançurya'da öldü.

984
00:59:10,069 --> 00:59:12,330
Şu anda Tokyo'da yaşıyor.

985
00:59:12,752 --> 00:59:13,802
Ama nerede?

986
00:59:13,922 --> 00:59:17,056
Bize söylemedi.

987
00:59:17,516 --> 00:59:18,340
Sağ?

988
00:59:21,686 --> 00:59:22,865
Aptal anne!

989
00:59:36,290 --> 00:59:38,050
Anne!

990
00:59:42,342 --> 00:59:43,925
Anne!

991
00:59:48,167 --> 00:59:48,926
DSÖ?

992
00:59:49,411 --> 00:59:50,412
Kim o?

993
00:59:50,908 --> 00:59:52,140
Sen misin, Nobuko?

994
00:59:54,392 --> 00:59:56,120
Ah, Sensei!

995
00:59:57,288 --> 01:00:00,074
- Burada ne yapıyorsun?
- Bunu sana sormalıyım.

996
01:00:00,912 --> 01:00:03,677
Osaka'da endişelendim
ve numaramı aradım.

997
01:00:03,828 --> 01:00:04,968
Sen gitmiştin.

998
01:00:05,901 --> 01:00:07,193
Neden buradasın?

999
01:00:07,270 --> 01:00:08,878
Mavi gökyüzünü özledin mi?

1000
01:00:09,175 --> 01:00:09,886
Evet.

1001
01:00:10,489 --> 01:00:12,136
O zaman Tokyo'da durum böyle mi?

1002
01:00:12,229 --> 01:00:14,790
Hayır, geri döneceğim.
Annemi aramak için.

1003
01:00:15,171 --> 01:00:16,673
- Annen?
- Evet.

1004
01:00:16,827 --> 01:00:19,388
Artık biliyorum ki benim
gerçek anne Tokyo'da.

1005
01:00:19,737 --> 01:00:21,801
onu arayacağım
orada çalışırken.

1006
01:00:21,877 --> 01:00:24,163
Ama iş bulmak
Tokyo'da zor.

1007
01:00:24,516 --> 01:00:26,228
Değil, dinle.

1008
01:00:26,365 --> 01:00:29,620
Teyzem işe başladı
Ginza'da kabare müdürü.

1009
01:00:29,843 --> 01:00:31,119
Ona sorabilirsin.

1010
01:00:31,334 --> 01:00:34,024
Ayakları yere basıyor.
Eminim yardım edebilir.

1011
01:00:34,114 --> 01:00:35,802
- Ama...
- Her şey yoluna girecek.

1012
01:00:36,331 --> 01:00:39,271
Ama şimdi bir bakalım
Bay Futami için yeniden birleşme partisi.

1013
01:00:41,584 --> 01:00:42,392
Kuyu!

1014
01:00:42,715 --> 01:00:46,090
Kısa bildirim nedeniyle hepsi değil
Sınıf arkadaşlarımızdan biri gelebilir.

1015
01:00:46,210 --> 01:00:47,407
Çok yazık.

1016
01:00:47,618 --> 01:00:49,667
Ama hadi israf edelim
artık zaman yok ve başla.

1017
01:00:49,804 --> 01:00:51,138
Hadi kadeh kaldıralım.

1018
01:00:51,206 --> 01:00:52,459
Sensei lütfen.

1019
01:00:52,991 --> 01:00:54,800
- Şerefe!
- Şerefe!

1020
01:00:57,731 --> 01:00:59,314
Evlenen var mı?

1021
01:00:59,434 --> 01:01:00,505
Junko!

1022
01:01:00,659 --> 01:01:02,299
Yani zaten başardın.

1023
01:01:02,385 --> 01:01:04,470
Ama evli bile
Seni unutmayacağım.

1024
01:01:05,132 --> 01:01:07,296
Junko! Kocanız kızacak!

1025
01:01:07,416 --> 01:01:09,412
HAYIR! Ben öyle demek istemedim!

1026
01:01:09,532 --> 01:01:12,557
Ama Sensei olmasına rağmen
hocamız da bir erkek.

1027
01:01:12,677 --> 01:01:13,470
Sağ!

1028
01:01:13,590 --> 01:01:16,038
Hiç düşünmedik
bir erkek olarak ondan.

1029
01:01:16,140 --> 01:01:18,200
Ne demek!
Ben de bir insanım.

1030
01:01:18,302 --> 01:01:20,278
Ağlıyorum, sinirleniyorum ve aşık oluyorum.

1031
01:01:20,390 --> 01:01:22,830
- Tokyo'da kız arkadaşın mı var?
- İmkansız.

1032
01:01:22,967 --> 01:01:24,090
Artık şansımız yok.

1033
01:01:24,237 --> 01:01:26,168
Birinci sebep:
Düşük maaş.

1034
01:01:29,058 --> 01:01:30,027
Sebep 2:

1035
01:01:30,122 --> 01:01:32,764
Harika biri olmak
ressam okumam lazım.

1036
01:01:32,936 --> 01:01:36,628
Ne kadar eski moda! Bundan fazla
ne olursa olsun, bir ressamın bir eşe ihtiyacı vardır.

1037
01:01:36,780 --> 01:01:38,949
Peki, içimizden birini sevmez miydin?

1038
01:01:39,069 --> 01:01:40,290
Herhangi bir sorun var mı?

1039
01:01:40,410 --> 01:01:43,108
sen de öyle misin
Bize evlenme teklif etmekten utanıyor musun?

1040
01:01:43,398 --> 01:01:44,942
Konuşabilirsin güzellik!

1041
01:01:45,062 --> 01:01:45,801
İyi.

1042
01:01:46,075 --> 01:01:48,980
Yani aranızdan isteyenler
benimle evlen, ellerini kaldır.

1043
01:01:49,135 --> 01:01:49,911
Tamam aşkım?

1044
01:01:50,361 --> 01:01:51,898
1...2...3!

1045
01:01:52,018 --> 01:01:52,980
Burada!

1046
01:01:53,100 --> 01:01:54,014
Ne tuhaf!

1047
01:01:54,180 --> 01:01:56,372
- Ya sen, Yuko?
- Onu her zaman sevdin.

1048
01:01:56,492 --> 01:01:58,633
- Eminim bir erkek arkadaşı vardır.
- Büyük haber!

1049
01:02:03,188 --> 01:02:04,743
Tamam, ellerini indir.

1050
01:02:04,927 --> 01:02:06,428
Hiçbirinizi almayacağım.

1051
01:02:19,457 --> 01:02:21,250
Merhaba? Benim, Yuko.

1052
01:02:22,155 --> 01:02:23,624
Yeni geldim.

1053
01:02:24,513 --> 01:02:27,024
İstasyon-restoran
seni en son nerede gördüm?

1054
01:02:28,219 --> 01:02:29,124
Görüşürüz.

1055
01:02:33,484 --> 01:02:37,344
- Nereden aradın?
- Arkadaşımın çalıştığı bina.

1056
01:02:38,394 --> 01:02:39,718
O iyi bir adam.

1057
01:02:40,243 --> 01:02:41,454
Hangi açıdan?

1058
01:02:42,149 --> 01:02:44,927
Oldukça erkeksi,
ama yine de nazik.

1059
01:02:45,456 --> 01:02:48,269
Büyümüş ve yakışıklı.
Ve...

1060
01:02:48,429 --> 01:02:49,262
Tamam!

1061
01:02:49,382 --> 01:02:51,281
Ono, o...

1062
01:02:52,452 --> 01:02:53,599
Sen...

1063
01:02:54,277 --> 01:02:56,554
- Aşk hakkında ne düşünüyorsun?
- Aşk?

1064
01:02:56,674 --> 01:02:58,832
Aşık olmayı çok isterim. Ve sen?

1065
01:02:58,952 --> 01:02:59,623
Ben?

1066
01:03:00,342 --> 01:03:01,876
Ben de isterim.

1067
01:03:03,717 --> 01:03:06,055
Gerçek şu ki,
sana şunu sormak isterim...

1068
01:03:06,572 --> 01:03:07,880
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

1069
01:03:08,202 --> 01:03:11,680
Bay Hiraoka, bu Bay Futami.
liseden öğretmenim.

1070
01:03:11,827 --> 01:03:14,016
Benim adım Hiraoka.
Tanıştığıma memnun oldum.

1071
01:03:14,323 --> 01:03:16,705
Sen onun öğretmenisin
onun geçici çözümü, değil mi?

1072
01:03:17,233 --> 01:03:20,140
Bay Hiraoka, artık biliyorum
annemin Tokyo'da olduğunu.

1073
01:03:20,260 --> 01:03:21,319
Fantastik.

1074
01:03:21,439 --> 01:03:22,837
Ama Tokyo çok büyük.

1075
01:03:22,957 --> 01:03:25,934
Sana yardım edeceğim. Ama söyle bana,
annen nasıl biri?

1076
01:03:26,302 --> 01:03:27,675
Onu görmek ister misin?

1077
01:03:33,733 --> 01:03:35,041
Güzel görünüyor.

1078
01:03:39,192 --> 01:03:39,919
Hayır!

1079
01:03:40,476 --> 01:03:42,107
Sanırım onunla daha önce tanıştım.

1080
01:03:43,480 --> 01:03:44,998
Ama neredeydi...?

1081
01:03:45,118 --> 01:03:46,221
Bakalım...

1082
01:03:46,341 --> 01:03:48,095
Lanet olsun, hatırlayamıyorum.

1083
01:03:48,624 --> 01:03:49,706
Yüzü...

1084
01:03:50,304 --> 01:03:51,596
Biliyorum...

1085
01:03:52,247 --> 01:03:53,532
- Ah evet!
- Ne?

1086
01:03:53,652 --> 01:03:56,575
ofisimi aramam lazım
yoksa kovulacağım. Affedersin.

1087
01:03:58,669 --> 01:03:59,492
Yuko.

1088
01:04:00,801 --> 01:04:02,513
Sen benim için önemlisin.

1089
01:04:02,665 --> 01:04:03,369
Ah.

1090
01:04:04,100 --> 01:04:05,505
Onu hâlâ seviyor musun?

1091
01:04:05,599 --> 01:04:07,288
- Bu değişti.
- Biliyordum.

1092
01:04:07,365 --> 01:04:09,231
Ama annem her şeyden önce gelir.

1093
01:04:09,578 --> 01:04:11,823
olmak istemiyorum
onsuz mutlu.

1094
01:04:11,943 --> 01:04:14,246
elimden geleni yapacağım
onu bulmana yardım etmek için.

1095
01:04:22,247 --> 01:04:25,187
Bay Hiraoka,
biraz zaman ayırabilir misin?

1096
01:04:26,268 --> 01:04:27,652
Yaklaşık iki saatim var.

1097
01:04:27,731 --> 01:04:31,096
O zaman lütfen Yuko'yu götür
Ginza'daki Kabare Çılgınlığı.

1098
01:04:31,627 --> 01:04:33,775
Yapmam gereken bazı işler var.

1099
01:04:33,844 --> 01:04:35,348
Kendi başıma gidebilirim.

1100
01:04:35,468 --> 01:04:38,126
Ama Çılgın'ı tanıyorum.
Hemen gidelim.

1101
01:04:38,246 --> 01:04:39,107
Ve sen?

1102
01:04:39,227 --> 01:04:42,159
Bir köri daha alacağım
ve daha sonra size katılacağım.

1103
01:04:43,605 --> 01:04:44,428
Hoşçakal.

1104
01:04:44,735 --> 01:04:46,576
Onunla ben ilgileneceğim.

1105
01:04:51,108 --> 01:04:52,853
Ono'ya aşıktır.

1106
01:04:53,257 --> 01:04:54,532
Peki ya ona?

1107
01:04:55,082 --> 01:04:57,908
O mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.

1108
01:04:58,889 --> 01:05:00,746
Sonuçta ben onun öğretmeniyim.

1109
01:05:01,651 --> 01:05:02,684
Öğretmeni.

1110
01:05:05,209 --> 01:05:06,969
Yine de tuhaf...

1111
01:05:08,536 --> 01:05:12,073
Neden şirketi düşündüm?
O fotoğrafı gördüğümde mi?

1112
01:05:13,575 --> 01:05:14,544
Garip.

1113
01:06:03,989 --> 01:06:07,387
<i>♪ gidiyorum ♪</i>

1114
01:06:07,743 --> 01:06:12,321
<i>♪ Aşktan Çılgın ♪</i>

1115
01:06:12,614 --> 01:06:17,055
<i>♪ Ayın altında bile ♪</i>

1116
01:06:17,301 --> 01:06:21,931
<i>♪ Şehrin neon ışıklarında ♪</i>

1117
01:06:22,291 --> 01:06:29,591
<i>♪ Mavi yüzleriyle ♪
♪ Herkes deliriyor ♪</i>

1118
01:06:30,196 --> 01:06:33,426
<i>♪ Savaş alanında ♪</i>

1119
01:06:33,943 --> 01:06:38,369
<i>♪ Aşktan deliriyorum ♪</i>

1120
01:06:38,683 --> 01:06:43,173
<i>♪ O halde sadece bu şarkıyı söyle ♪</i>

1121
01:06:43,448 --> 01:06:45,903
<i>♪ Çılgın Blues ♪</i>

1122
01:06:46,529 --> 01:06:51,277
<i>♪ Artık kalbim çok hafifliyor ♪</i>

1123
01:06:51,689 --> 01:06:56,001
<i>♪ Çok eğleniyorum ♪</i>

1124
01:06:56,542 --> 01:07:03,148
<i>♪ Seni şimdi görebilseydim ♪</i>

1125
01:07:03,850 --> 01:07:09,390
<i>♪ Acılarım giderdi ♪</i>

1126
01:07:09,641 --> 01:07:15,116
<i>♪ Sen, sevdiğim kişi ♪</i>

1127
01:07:15,326 --> 01:07:18,589
<i>♪ Neredesin? ♪</i>

1128
01:07:19,300 --> 01:07:22,029
<i>♪ Acaba nerede ♪</i>

1129
01:07:22,416 --> 01:07:24,710
Sonsuza kadar genç bir adam olmak istiyorum.

1130
01:07:25,202 --> 01:07:28,859
Değişmeyeceğim.
Ve seninle sohbet edebilirim.

1131
01:07:29,022 --> 01:07:30,185
Anladın?

1132
01:07:30,687 --> 01:07:33,772
Bu yüzden tüm benim
romanlar en çok satanlardır.

1133
01:07:33,903 --> 01:07:35,858
Ben de buna şaşırıyorum.

1134
01:07:35,944 --> 01:07:38,687
- Hiç okumadım.
- Ben de değil. - Ben de değil.

1135
01:07:39,042 --> 01:07:40,092
Yazık.

1136
01:07:40,212 --> 01:07:43,318
<i>♪ Seni yakında göremez miyim? ♪</i>

1137
01:07:44,290 --> 01:07:47,574
<i>♪ Bu konuda kendimi çok perişan hissediyorum ♪</i>

1138
01:07:49,847 --> 01:07:52,028
3 porsiyon
Masa 6 için sosis.

1139
01:07:52,148 --> 01:07:53,929
Tamam!
Sosis, 3 porsiyon!

1140
01:07:56,712 --> 01:07:59,038
Elbette!
Dilediğiniz zaman başlayabilirsiniz.

1141
01:07:59,133 --> 01:07:59,949
Ama...

1142
01:08:00,069 --> 01:08:01,887
Tereddüt etmekten nefret ediyorum.
Evet deyin!

1143
01:08:02,259 --> 01:08:02,953
Tamam aşkım.

1144
01:08:03,073 --> 01:08:04,641
Lütfen ona iyi davranın.

1145
01:08:05,045 --> 01:08:06,111
Sen kimsin?

1146
01:08:07,404 --> 01:08:09,834
Çocuğa benziyorsun
zengin bir aileden.

1147
01:08:10,254 --> 01:08:11,239
<i>Liebe?</i>

1148
01:08:11,707 --> 01:08:12,692
Sevgilisi mi?

1149
01:08:13,209 --> 01:08:15,175
Haklı mıyım? Elbette!

1150
01:08:15,295 --> 01:08:16,371
Affedersin.

1151
01:08:19,992 --> 01:08:21,268
İyi bir ipucunuz var mı?

1152
01:08:21,575 --> 01:08:22,286
Evet.

1153
01:08:23,400 --> 01:08:25,080
Bu yüzden? Peki ya sen?

1154
01:08:25,625 --> 01:08:27,369
Hemen başlar mısın?

1155
01:08:27,489 --> 01:08:28,209
Evet.

1156
01:08:28,329 --> 01:08:30,643
- Kirli bulaşıklar...
- Ben bunlara alışkınım.

1157
01:08:31,144 --> 01:08:32,016
Elbette!

1158
01:08:32,136 --> 01:08:32,985
Üzgünüm.

1159
01:08:33,325 --> 01:08:34,132
Üzgünüm.

1160
01:08:35,716 --> 01:08:38,187
Biliyor musun, Yuko...
Bu gerçekten hoşuma gitmedi.

1161
01:08:38,334 --> 01:08:39,086
Neden?

1162
01:08:39,206 --> 01:08:42,397
Sanırım dönüşeceksin
Burada çalışırken başka biri.

1163
01:08:42,672 --> 01:08:44,868
- İnatçı olmayı mı kastediyorsun?
- Evet.

1164
01:08:45,506 --> 01:08:47,751
Sen daha aptalsın
göründüğünden daha

1165
01:08:48,770 --> 01:08:52,840
öyle bir kıza mı aşık oldun
sadece burada çalışarak değişir mi?

1166
01:08:53,729 --> 01:08:54,439
Hayır.

1167
01:08:55,142 --> 01:08:56,822
- Tamam!
- Elbette!

1168
01:08:56,942 --> 01:08:58,243
- Aferin.
- Evet.

1169
01:08:58,363 --> 01:09:00,456
- Güzel oynadı.
- Aferin.

1170
01:09:03,499 --> 01:09:05,147
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Merhaba.

1171
01:09:07,032 --> 01:09:08,243
Tekrar hoşgeldiniz.

1172
01:09:19,840 --> 01:09:20,986
Naber?

1173
01:09:24,548 --> 01:09:25,468
Uyanmak.

1174
01:09:33,234 --> 01:09:34,187
Kei-chan!

1175
01:09:36,711 --> 01:09:37,817
Tekrar hoşgeldiniz.

1176
01:09:39,271 --> 01:09:40,692
Ne kadar arsızsın.

1177
01:09:41,144 --> 01:09:43,341
Odama geliyorum
bana söylemeden.

1178
01:09:44,310 --> 01:09:45,020
Hey!

1179
01:09:47,136 --> 01:09:48,783
Odanın bakımını yaptım.

1180
01:09:50,047 --> 01:09:51,952
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1181
01:09:53,376 --> 01:09:55,185
Anlamsız. Şimdi eve git.

1182
01:09:55,545 --> 01:09:58,888
Gecenin geç saatleri.
Dedikodu istemiyorum.

1183
01:10:00,390 --> 01:10:01,544
Umurumda değil.

1184
01:10:02,077 --> 01:10:03,176
Ben ciddiyim.

1185
01:10:05,837 --> 01:10:07,549
Ama öğrencinizle.

1186
01:10:07,608 --> 01:10:08,408
Ne?

1187
01:10:09,502 --> 01:10:10,503
Bu kız.

1188
01:10:13,001 --> 01:10:14,019
Yani sen...

1189
01:10:14,730 --> 01:10:16,280
Ona yalan mı söyledin?

1190
01:10:16,894 --> 01:10:18,460
Hadi onu aldatalım.

1191
01:10:20,915 --> 01:10:22,676
Ah! Bu acıtıyor!

1192
01:10:22,796 --> 01:10:24,707
- Acıtıyor!
- Sorun nedir?

1193
01:10:24,827 --> 01:10:26,548
İyi misin? Bir bakayım.

1194
01:10:26,668 --> 01:10:27,686
Elbette?

1195
01:10:28,559 --> 01:10:29,576
Defol!

1196
01:10:29,867 --> 01:10:32,564
Beni rahat bırak lütfen.
Evine git, sana yalvarıyorum.

1197
01:10:33,745 --> 01:10:34,763
Peki öyleyse.

1198
01:10:36,604 --> 01:10:37,977
Beni kucakla.

1199
01:10:41,583 --> 01:10:42,698
Zayıf.

1200
01:10:45,492 --> 01:10:46,751
Üzgünüm. Ben izinliyim.

1201
01:10:47,720 --> 01:10:48,706
Beklemek!

1202
01:11:04,475 --> 01:11:07,140
- Üzgünüm, çok geç oldu...
- Bahsetme.

1203
01:11:17,992 --> 01:11:19,559
Kendini evinde gibi hisset.

1204
01:11:22,046 --> 01:11:22,725
Sen!

1205
01:11:23,734 --> 01:11:24,800
Bir dakika!

1206
01:11:29,112 --> 01:11:30,711
Sensin! Biliyordum!

1207
01:11:31,042 --> 01:11:33,077
Siz... Yani hanımefendi!

1208
01:11:33,572 --> 01:11:35,317
Yuko Ono'yu tanıyorsun, değil mi?

1209
01:11:35,671 --> 01:11:36,463
HAYIR?

1210
01:11:36,598 --> 01:11:39,529
Ben onun öğretmeniyim.
Onu yeni gördüm.

1211
01:11:39,744 --> 01:11:41,260
Onu tanımıyorum.

1212
01:11:41,438 --> 01:11:42,699
Lütfen yalan söyleme.

1213
01:11:42,913 --> 01:11:44,916
Senin içini görebiliyorum.

1214
01:11:45,036 --> 01:11:46,204
Dürüst ol.

1215
01:11:46,324 --> 01:11:48,239
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1216
01:11:48,359 --> 01:11:50,157
Ama o fotoğraf...!

1217
01:11:50,277 --> 01:11:51,445
İyi geceler.

1218
01:12:02,503 --> 01:12:03,181
Hey!

1219
01:12:04,198 --> 01:12:04,989
Meanie!

1220
01:12:05,166 --> 01:12:08,155
Ah, Hiroşi mi?
Burada ne yapıyorsun?

1221
01:12:08,275 --> 01:12:09,980
Kardeş Shoji bana söyledi.

1222
01:12:10,234 --> 01:12:11,268
O zaman içeri gel.

1223
01:12:12,290 --> 01:12:13,969
Sana kahve yapacağım.

1224
01:12:20,994 --> 01:12:22,970
Bana kahveyle rüşvet veremezsin.

1225
01:12:23,047 --> 01:12:24,339
Peki o zaman ne olacak?

1226
01:12:24,584 --> 01:12:26,047
Ölümüne endişelendim.

1227
01:12:26,167 --> 01:12:27,145
Üzgünüm.

1228
01:12:27,265 --> 01:12:28,518
Ve babam da.

1229
01:12:28,664 --> 01:12:30,272
Babam hastalandı.

1230
01:12:31,243 --> 01:12:32,972
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi!

1231
01:12:34,243 --> 01:12:37,264
Müdürü arayacağım
ve biraz ara ver.

1232
01:12:37,384 --> 01:12:38,871
Benimle gelir misin?

1233
01:12:38,991 --> 01:12:40,352
Bir kahve içeceğim.

1234
01:12:40,472 --> 01:12:42,937
Anlıyorum. Ve nerede
o temizlikçi kadın mı?

1235
01:12:43,057 --> 01:12:44,649
Aniden işinden ayrıldı.

1236
01:12:45,585 --> 01:12:47,120
Burada bir yerde yaşıyor.

1237
01:12:48,383 --> 01:12:51,581
Anladım, tamam.
Patronumdan bir gün izin isteyeceğim.

1238
01:12:51,701 --> 01:12:52,728
Bay Hiraoka mı?

1239
01:12:53,309 --> 01:12:54,601
Bir şey var.

1240
01:12:55,038 --> 01:12:56,733
Ono'yla ilgili...

1241
01:12:56,853 --> 01:12:58,276
Ono mu? Onu seviyorum.

1242
01:12:58,712 --> 01:12:59,697
Peki...

1243
01:13:00,468 --> 01:13:01,405
Ben de.

1244
01:13:01,696 --> 01:13:03,125
Hadi mücadele edelim.

1245
01:13:03,501 --> 01:13:06,230
- Onu kimin alabileceğini görelim mi?
- Hadi yapalım.

1246
01:13:06,350 --> 01:13:08,729
Gösterilmiyor
ama yumruğum güçlü.

1247
01:13:10,207 --> 01:13:11,241
Çok komik.

1248
01:13:11,564 --> 01:13:12,630
Peki öyleyse.

1249
01:13:12,750 --> 01:13:16,070
Lütfen annesini bulun.
Hepsi Ono'nun mutluluğu için.

1250
01:13:16,190 --> 01:13:17,733
Bir dakika.

1251
01:13:17,853 --> 01:13:19,239
Bu çok tuhaf.

1252
01:13:19,359 --> 01:13:22,470
Eğer onun mutluluğu içinse,
neden onu aramıyorsun?

1253
01:13:22,590 --> 01:13:24,182
Neden rakibinize soruyorsunuz?

1254
01:13:24,302 --> 01:13:25,506
Çok meşgulüm.

1255
01:13:25,626 --> 01:13:27,561
Yemek yemek için poster boyamam gerekiyor.

1256
01:13:28,685 --> 01:13:29,622
Devam et.

1257
01:13:47,302 --> 01:13:49,757
Sen? Beni neden buraya getirdin?

1258
01:13:50,258 --> 01:13:52,260
Hey! Şimdi eve gidelim.

1259
01:13:52,767 --> 01:13:55,803
Bilirsin...
Babamın hastanede olduğunu sanıyordum.

1260
01:13:57,483 --> 01:13:59,808
- Evine gidemem.
- Neden?

1261
01:14:00,777 --> 01:14:01,924
Neden ...?

1262
01:14:02,044 --> 01:14:03,596
Sen anlamazsın.

1263
01:14:03,716 --> 01:14:04,629
Garip!

1264
01:14:05,453 --> 01:14:07,214
Yani benimle gelmeyecek misin?

1265
01:14:07,642 --> 01:14:08,837
Ne olursa olsun?

1266
01:14:08,957 --> 01:14:10,419
Babana merhaba de.

1267
01:14:25,094 --> 01:14:26,467
Sadece bir soru.

1268
01:14:26,587 --> 01:14:28,950
biliyor musun
Machiko Mimura buralarda mı?

1269
01:14:29,070 --> 01:14:29,979
Hiçbir fikrim yok.

1270
01:14:43,513 --> 01:14:44,842
Sadece bir soru.

1271
01:14:44,962 --> 01:14:45,706
Ne?

1272
01:14:45,826 --> 01:14:47,999
var mı
Machiko Mimua onun etrafında mı?

1273
01:14:48,119 --> 01:14:49,211
Onu tanıyorum.

1274
01:14:49,477 --> 01:14:51,351
Bayan Mimura! Bir ziyaretçi!

1275
01:14:55,905 --> 01:14:57,261
Bayan Machiko Mimura mı?

1276
01:14:57,645 --> 01:14:58,356
Evet?

1277
01:14:58,476 --> 01:15:00,875
Gelmek zorundasın.
Yuko bir araba kazası geçirdi.

1278
01:15:01,441 --> 01:15:02,975
- Çabuk gel.
- Evet...

1279
01:15:14,224 --> 01:15:16,113
Yuko mu? Araba kazası mı?

1280
01:15:16,711 --> 01:15:18,600
Affedersin. sana yalan söyledim.

1281
01:15:19,391 --> 01:15:20,813
Kaçamazsın.

1282
01:15:21,035 --> 01:15:22,198
Bırak gideyim.

1283
01:15:22,746 --> 01:15:24,312
Onunla tanışmamalıyım.

1284
01:15:24,476 --> 01:15:25,842
Gitmene izin veremem.

1285
01:15:25,962 --> 01:15:28,370
Yuko asla yapamaz
sen olmadan mutlu ol.

1286
01:15:28,395 --> 01:15:30,681
Bu bir yalan.
O bensiz daha mutlu.

1287
01:15:30,801 --> 01:15:32,539
Bu nasıl bir mantık?

1288
01:15:33,542 --> 01:15:35,044
Her gün ağlıyor.

1289
01:15:35,475 --> 01:15:36,719
Acı çekiyor.

1290
01:15:40,482 --> 01:15:43,551
Patronumun durumu
gerçekten tuhaf, pek iyi değil.

1291
01:15:43,882 --> 01:15:45,045
Bu çok kötü.

1292
01:15:45,165 --> 01:15:46,692
Keşke Yuko bilseydi...

1293
01:15:46,812 --> 01:15:48,497
- Merhaba.
- Eve hoş geldin.

1294
01:15:48,617 --> 01:15:50,774
Peki neden sen
buradan mı girilir?

1295
01:15:50,894 --> 01:15:53,015
Neden gelmiyorsun?
ön kapıdan mı?

1296
01:15:53,135 --> 01:15:55,741
Ama burası
Sis Yuko eve girer.

1297
01:15:56,980 --> 01:15:59,274
Rahibe Yuko...
O gerçekten iyi.

1298
01:15:59,900 --> 01:16:01,434
O zaman onu gördün mü?

1299
01:16:01,554 --> 01:16:03,259
Neden bana söylemiyorsun?

1300
01:16:03,609 --> 01:16:04,740
Nedir?

1301
01:16:04,860 --> 01:16:06,432
- Anladım! Burada!
- Ne?

1302
01:16:06,552 --> 01:16:08,434
- İyi değil, değil mi?
- Hayır.

1303
01:16:08,554 --> 01:16:09,916
Şimdi şunu dinle:

1304
01:16:10,036 --> 01:16:12,646
Doğduğumuzda,
böyle yumruklar yapıyoruz.

1305
01:16:12,914 --> 01:16:15,051
Bu şu anlama gelir:
"Bu dünya benim."

1306
01:16:15,180 --> 01:16:17,651
Ama öldüğümüzde,
ellerimiz açık ölürüz.

1307
01:16:17,822 --> 01:16:20,981
Öldüğümüzde biliyoruz ki
artık hiçbir şeye sahip değilim ve ihtiyacım yok.

1308
01:16:21,292 --> 01:16:23,004
İnsanlar böyledir.

1309
01:16:23,111 --> 01:16:25,122
- Anladın?
- Akıllı göt!

1310
01:16:25,647 --> 01:16:26,987
Bunları alacağım.

1311
01:16:28,872 --> 01:16:30,347
Yakında burada olur.

1312
01:16:30,459 --> 01:16:31,937
Yuko mutlu olacak mı?

1313
01:16:32,136 --> 01:16:33,730
Evet? En azından mutluyum.

1314
01:16:33,884 --> 01:16:35,363
- Bir viski.
- Evet.

1315
01:16:35,777 --> 01:16:37,457
Yuko bana bir söz verdi.

1316
01:16:37,577 --> 01:16:40,486
Annesini bulursam
evliliği düşünecek.

1317
01:16:40,606 --> 01:16:42,570
Elbette!
Daha fazlasını söyleme!

1318
01:16:42,969 --> 01:16:44,245
Bir şey söyleyebilir miyim?

1319
01:16:44,365 --> 01:16:46,130
- Günaydın.
- Sabah.

1320
01:16:46,250 --> 01:16:48,295
Sayın Futami,
nihayet karar verme zamanı.

1321
01:16:48,415 --> 01:16:49,720
- Geri çekiliyorum.
- Neden?

1322
01:16:49,840 --> 01:16:51,787
Ben bir komünist değilim
ama barışı seviyorum.

1323
01:16:51,907 --> 01:16:54,016
- İşte burada.
- Merhaba.

1324
01:16:54,383 --> 01:16:55,853
Geç kaldığım için özür dilerim.

1325
01:16:55,973 --> 01:16:57,727
Bugün çalışmana gerek yok.

1326
01:16:57,847 --> 01:16:59,003
Benimle gel.

1327
01:16:59,123 --> 01:17:00,601
- Nereye?
- Cennet.

1328
01:17:00,677 --> 01:17:02,653
Gösteriş yapmayı seviyorsun, değil mi?

1329
01:17:02,817 --> 01:17:03,529
Ono.

1330
01:17:03,949 --> 01:17:04,821
Sensei mi?

1331
01:17:04,941 --> 01:17:06,048
O haklı.

1332
01:17:06,168 --> 01:17:07,389
Şimdi sen de mi?

1333
01:17:07,509 --> 01:17:09,036
Sadece git ve gör.

1334
01:17:10,408 --> 01:17:11,684
Tamam, gidelim.

1335
01:17:13,073 --> 01:17:13,767
Gelmek.

1336
01:17:19,985 --> 01:17:21,560
Benimle kadeh kaldırır mısın?

1337
01:17:21,867 --> 01:17:23,126
Neye kadeh kaldırmak?

1338
01:17:23,966 --> 01:17:25,097
Bu ikisi için.

1339
01:17:25,404 --> 01:17:26,720
Özellikle ona.

1340
01:17:27,853 --> 01:17:29,468
Elbette! Hadi yapalım.

1341
01:17:31,258 --> 01:17:32,809
- Yine de...
- Ne?

1342
01:17:33,788 --> 01:17:35,419
Eğer yanılıyorsam özür dilerim...

1343
01:17:35,855 --> 01:17:37,826
Ama sen de onu seviyorsun, değil mi?

1344
01:17:40,830 --> 01:17:42,089
Kesinlikle doğru.

1345
01:17:42,521 --> 01:17:44,072
Ama ona söyleyemedim.

1346
01:17:44,192 --> 01:17:46,478
Ne olursa olsun
Yapamadım.

1347
01:17:47,093 --> 01:17:50,889
Muhtemelen hala buna inanıyor
evimde gördüğü kız benim sevgilimdir.

1348
01:17:51,325 --> 01:17:53,473
İyi.
Benim için her şey yolunda.

1349
01:17:54,212 --> 01:17:58,936
Benim eski moda insan duygularım
beni burada seninle kadeh kaldırmaya it.

1350
01:17:59,792 --> 01:18:02,020
- Peki o zaman.
- Mavi gök kızlığına.

1351
01:18:02,140 --> 01:18:04,358
Ve samuray ruhunuza.

1352
01:18:04,634 --> 01:18:05,877
- Şerefe!
- Şerefe!

1353
01:18:09,025 --> 01:18:09,929
Hoş geldin!

1354
01:18:11,932 --> 01:18:13,902
Peki bu cennete giden yol mu?

1355
01:18:14,370 --> 01:18:16,082
Bunlar cennete giden merdivenler.

1356
01:18:16,841 --> 01:18:18,553
Madencilerin şarkılarını duyabiliyorum.

1357
01:18:18,673 --> 01:18:20,903
- Gözlerini kapatabilir misin?
- Gözlerim mi?

1358
01:18:21,226 --> 01:18:22,179
Bunun gibi?

1359
01:18:23,245 --> 01:18:26,007
- Bu şekilde yürüyemem.
- Senin tarafında olacağım.

1360
01:18:26,311 --> 01:18:28,216
Ben söyleyene kadar gözler kapalı.

1361
01:18:32,043 --> 01:18:34,288
- Peki bir şey mi var?
- Kim bilir?

1362
01:18:44,749 --> 01:18:46,534
Ben söyleyene kadar gözler kapalı.

1363
01:18:56,604 --> 01:18:57,912
Bunları açabilir miyim?

1364
01:18:59,186 --> 01:19:00,575
Sadece yapacağım.

1365
01:19:11,723 --> 01:19:12,485
Yuko!

1366
01:19:15,018 --> 01:19:15,874
Anne?

1367
01:19:17,446 --> 01:19:18,528
Sen misin?

1368
01:19:19,755 --> 01:19:21,160
Seni gerçekten özledim.

1369
01:19:22,840 --> 01:19:23,930
Gerçekten yaptım.

1370
01:19:27,083 --> 01:19:28,423
Sen benim annem misin?

1371
01:19:29,239 --> 01:19:30,709
Yani sen benim annem misin?

1372
01:19:32,453 --> 01:19:33,551
Ben çok üzgünüm.

1373
01:19:34,484 --> 01:19:36,535
Çok acı çekmek zorunda kaldın.

1374
01:19:37,581 --> 01:19:39,438
Bunu bilmiyordum.

1375
01:19:40,145 --> 01:19:41,372
Çok aptaldım.

1376
01:19:42,454 --> 01:19:43,440
Çok aptal.

1377
01:19:53,639 --> 01:19:55,012
Çok mu ağırım?

1378
01:19:56,046 --> 01:19:56,934
Hayır...

1379
01:20:00,321 --> 01:20:02,050
Bu çok eğlenceli.

1380
01:20:02,470 --> 01:20:05,813
İlk defa
anneme sarılmak.

1381
01:20:07,372 --> 01:20:09,002
Beni daha sıkı tut.

1382
01:20:10,973 --> 01:20:11,684
Evet?

1383
01:20:14,104 --> 01:20:15,800
Seni nasıl bırakabilirim?

1384
01:20:16,622 --> 01:20:17,829
Nasıl yapabilirim?

1385
01:20:25,543 --> 01:20:26,270
Yuko!

1386
01:20:27,442 --> 01:20:28,218
Yuko!

1387
01:20:36,957 --> 01:20:38,201
O burada değil.

1388
01:20:38,728 --> 01:20:40,230
Ve o gelmeyecek.

1389
01:20:40,824 --> 01:20:42,439
Sadece benim. Zor şans.

1390
01:20:43,279 --> 01:20:44,184
Yuko!

1391
01:20:47,633 --> 01:20:49,604
Devam et ve kendini mutsuz hisset.

1392
01:20:50,853 --> 01:20:53,789
O zaman anlarsın
Başa çıkmak zorunda kaldığım sefalet.

1393
01:20:55,740 --> 01:20:57,196
Machiko'yla tanıştıktan sonra...

1394
01:20:57,528 --> 01:21:00,935
Hiç yaşadın mı?
Benim için nazik bir söz mü yoksa bir gülümseme mi?

1395
01:21:02,094 --> 01:21:04,710
Tek yapabileceğin şeydi
acılarımla alay etmek için.

1396
01:21:05,506 --> 01:21:08,075
Ama insanlar seni düşünüyor
yetenekli bir iş adamı olarak

1397
01:21:08,230 --> 01:21:10,711
mükemmel bir beyefendi olarak
ve iyi bir koca.

1398
01:21:11,112 --> 01:21:12,357
Seni harika adam!

1399
01:21:23,880 --> 01:21:25,333
Odasına girmeyin.

1400
01:21:25,445 --> 01:21:27,522
Annem ona isyan yasasını okuyor.

1401
01:21:28,132 --> 01:21:30,780
- O nasıl?
- Bilmiyorum. Hayatta kalacak.

1402
01:21:31,293 --> 01:21:32,844
Ölmek çok ortalama.

1403
01:21:34,648 --> 01:21:35,504
Salak!

1404
01:21:36,054 --> 01:21:39,199
Ne kadar aptalsın?
Böyle bir zamanda havalı davranıyorsun!

1405
01:21:39,319 --> 01:21:40,669
Hiroşi nerede?

1406
01:21:41,052 --> 01:21:42,748
Yae ile bir yere gitti.

1407
01:21:44,035 --> 01:21:46,409
Kabare insanları
burada olduğunu söyledi.

1408
01:21:46,529 --> 01:21:48,787
Babam sürekli senin adını sesleniyor.

1409
01:21:48,907 --> 01:21:50,160
Gelin ve onu görün.

1410
01:21:52,033 --> 01:21:53,519
Gitmelisin, Yuko.

1411
01:21:54,145 --> 01:21:55,211
Ve sen?

1412
01:21:55,760 --> 01:21:57,286
Seni bekleyeceğim.

1413
01:21:57,997 --> 01:21:59,741
Bir daha kaçma.

1414
01:22:00,577 --> 01:22:02,717
Gidip babama biraz kötü davranacağım.

1415
01:22:19,430 --> 01:22:21,788
Ben Sis Yuko.
Kardeş Yuko burada.

1416
01:22:28,646 --> 01:22:31,102
- Ne istiyorsun?
- Babamı gör.

1417
01:22:31,622 --> 01:22:33,415
Buna hakkınız yok.
Ayrılmak!

1418
01:22:33,662 --> 01:22:36,461
Babamızı çalma!
O bizim Babamız!

1419
01:22:37,017 --> 01:22:37,889
Yuko...

1420
01:22:39,908 --> 01:22:40,942
Geçmeme izin ver.

1421
01:22:44,519 --> 01:22:46,344
Yuko, ne güzel geldin.

1422
01:22:56,547 --> 01:22:57,436
Baba!

1423
01:22:59,054 --> 01:23:01,234
Veda etmek için buradayım.

1424
01:23:02,939 --> 01:23:05,039
Annemle iletişime geçtim.

1425
01:23:06,597 --> 01:23:09,343
O kadar iyi bir insan ki
tam düşündüğüm gibi.

1426
01:23:10,599 --> 01:23:12,537
Artık hayatımızı paylaşacağız.

1427
01:23:14,261 --> 01:23:15,627
O yüzden lütfen...

1428
01:23:15,747 --> 01:23:16,934
Bizi unut.

1429
01:23:17,054 --> 01:23:17,870
Yuko!

1430
01:23:18,597 --> 01:23:23,103
Benim için üzüldüğünü söylemiştin
Burada bana hizmetçi gibi davranıldığında.

1431
01:23:24,214 --> 01:23:26,265
Ama sen sorumlusun.

1432
01:23:27,545 --> 01:23:30,371
Çünkü sende var
kimseye gerçek aşk yok.

1433
01:23:32,483 --> 01:23:35,390
Eğer annemi sevseydin,
ondan neden ayrıldın?

1434
01:23:35,775 --> 01:23:39,417
Ve eğer annenden ayrılamazsan
Tatsuko neden onu sevemiyorsun?

1435
01:23:40,750 --> 01:23:43,269
Sen yarım kalplisin
ve hiç samimi değil.

1436
01:23:45,462 --> 01:23:46,717
Dinle baba.

1437
01:23:47,049 --> 01:23:49,707
Gerçekten vermelisin
anne Tatsuko'ya olan sevgin.

1438
01:23:49,827 --> 01:23:51,329
Tek yol bu.

1439
01:23:53,234 --> 01:23:54,898
Ve anneni alamayacaksın.

1440
01:23:55,018 --> 01:23:58,322
O bana ait.
Onu görmene izin vermeyeceğim.

1441
01:24:00,203 --> 01:24:02,303
Peki baba.
Söz verecek misin?

1442
01:24:03,006 --> 01:24:05,929
Eğer beni gerçekten seviyorsan,
sonra söz ver.

1443
01:24:06,861 --> 01:24:10,011
Bilirsin? Tek yol bu
mutlu olman için.

1444
01:24:11,121 --> 01:24:13,092
Bana inanmalısın.

1445
01:24:14,929 --> 01:24:15,866
Yuko...

1446
01:24:17,715 --> 01:24:18,845
Söz veriyorum.

1447
01:24:21,070 --> 01:24:22,185
Bu benim hatam.

1448
01:24:22,911 --> 01:24:24,349
hepsi benim hatamdı.

1449
01:24:26,400 --> 01:24:27,736
Teşekkür ederim baba.

1450
01:24:36,185 --> 01:24:37,089
Güle güle.

1451
01:24:42,516 --> 01:24:43,340
Anne!

1452
01:24:43,869 --> 01:24:44,805
Güle güle.

1453
01:24:48,661 --> 01:24:50,196
Abla, hoşçakal.

1454
01:24:53,620 --> 01:24:54,606
Güle güle.

1455
01:25:03,255 --> 01:25:05,112
Sana göstereyim kardeşim.

1456
01:25:05,232 --> 01:25:07,890
Artık 'kardeş' yok.
Artık buraya ait değilim.

1457
01:25:09,328 --> 01:25:11,201
Ama hâlâ iyi arkadaşız.

1458
01:25:15,214 --> 01:25:17,975
Bayan, ne kadar iyi konuştunuz.

1459
01:25:18,095 --> 01:25:20,576
Bütün bunlar
Aklımda vardı.

1460
01:25:20,696 --> 01:25:23,124
Ama şimdi kalbim
gerçekten hafif hissettiriyor.

1461
01:25:23,244 --> 01:25:25,304
Evet, her şey için teşekkür ederim.

1462
01:25:25,424 --> 01:25:27,981
- Sayende iyi bir eş olacağım.
- Karısı mı?

1463
01:25:28,482 --> 01:25:31,130
Ah, anlıyorum.
Kocanız orada.

1464
01:25:32,027 --> 01:25:33,690
Acele et ve ona katıl.

1465
01:25:34,171 --> 01:25:35,220
Peki, hoşçakal.

1466
01:25:35,340 --> 01:25:36,319
Güle güle.

1467
01:25:36,439 --> 01:25:37,930
- Güle güle.
- Güle güle

1468
01:25:38,656 --> 01:25:40,191
- Hoşça kal.
- Güle güle.

1469
01:25:40,623 --> 01:25:41,592
Durdur şunu.

1470
01:25:42,254 --> 01:25:43,740
Bu kadar gözetleme yeter.

1471
01:25:44,087 --> 01:25:45,653
"Samimi ol!" mu dedi?

1472
01:25:46,279 --> 01:25:47,846
Bizi gerçekten anladı.

1473
01:25:48,702 --> 01:25:51,157
Cidden yapmalısın
bir koca arıyor olmak.

1474
01:25:52,055 --> 01:25:53,880
Ve ciddi bir şekilde çalışmalısın.

1475
01:25:53,970 --> 01:25:54,819
Yapacağım.

1476
01:25:55,051 --> 01:25:56,110
Bunu kastediyorum.

1477
01:25:57,369 --> 01:25:58,241
Tatsuko.

1478
01:26:08,267 --> 01:26:09,397
Üzgünüm.

1479
01:26:32,203 --> 01:26:33,845
Uhm, Bay Futami?

1480
01:26:34,061 --> 01:26:35,746
- Hala bekar mısın?
- Evet.

1481
01:26:35,901 --> 01:26:37,783
- Nişanlın yok mu?
- Diledim.

1482
01:26:38,528 --> 01:26:41,153
Birisi daha da fazlası
Yuko'dan daha güzel ve nazik.

1483
01:26:41,269 --> 01:26:42,619
Lütfen bana bir tane bul.

1484
01:26:44,730 --> 01:26:45,522
Burada.

1485
01:26:49,284 --> 01:26:51,206
- Bu senin mavi gökyüzün mü?
- Evet.

1486
01:26:52,708 --> 01:26:54,210
O zaman unut gitsin.

1487
01:26:54,330 --> 01:26:55,098
Neden?

1488
01:26:55,218 --> 01:26:56,503
Artık senin gökyüzün benim.

1489
01:26:57,412 --> 01:26:58,684
Gözlerini kapat.

1490
01:26:58,873 --> 01:27:00,158
Ne görüyorsun?

1491
01:27:00,723 --> 01:27:01,837
Mavi gökyüzü mü?

1492
01:27:02,162 --> 01:27:03,050
Yüzüm mü?

1493
01:27:04,421 --> 01:27:05,568
Mavi gökyüzü.

1494
01:27:06,114 --> 01:27:08,715
Ama yüzünüze dönüşüyor.

1495
01:27:10,380 --> 01:27:12,634
İyi. Bu bir veda
o zaman mavi gökyüzüne.

1496
01:27:15,638 --> 01:27:17,289
Güle güle!

1497
01:27:17,438 --> 01:27:19,078
Güle güle!

1498
01:27:19,249 --> 01:27:22,316
Güle güle!

1499
01:27:25,978 --> 01:27:32,658
SON