1
00:01:18,143 --> 00:01:21,044
<i>Sr. fuego
contra el Sr. Hielo.</i>

2
00:01:22,314 --> 00:01:23,872
<i>Por todo lo que la gente era
haciéndolo parecer ser</i>

3
00:01:23,949 --> 00:01:26,110
<i>pensarías
fue nuestra primera pelea.</i>

4
00:01:27,419 --> 00:01:28,784
<i>No lo fue.</i>

5
00:01:29,388 --> 00:01:30,878
<i>Y no sería el último.</i>

6
00:01:34,460 --> 00:01:35,950
<i>Y, en las noticias locales,</i>

7
00:01:36,028 --> 00:01:39,520
<i>violencia entre militares
y los zoot-suiters llegaron
un nuevo nivel esta noche</i>

8
00:01:39,598 --> 00:01:42,863
<i>después de las esposas de dos marineros
fueron atacados criminalmente.</i>

9
00:01:42,935 --> 00:01:45,529
<i>Un pedido que incluye Los Ángeles
como área restringida</i>

10
00:01:45,604 --> 00:01:46,969
<i>no ha disuadido los combates,</i>

11
00:01:47,039 --> 00:01:49,633
<i>pero los Ángeles
Departamento de policía
asegura al público</i>

12
00:01:49,708 --> 00:01:52,643
<i>que tiene la situación
completamente bajo control.</i>

13
00:01:53,712 --> 00:01:56,681
Hola, sierra
en la persecución privada
¡Ese flaco de ahí!

14
00:01:56,748 --> 00:01:58,739
¡Vamos, soldado!

15
00:01:58,817 --> 00:02:00,546
¡Vamos, soldado!
¡Ese picante es rápido!

16
00:02:00,619 --> 00:02:01,916
¡Jesús Cristo!

17
00:02:01,987 --> 00:02:04,683
Doble o nada
¡En ese engrasador!
¡Estás listo!

18
00:02:14,199 --> 00:02:15,632
¡Bleichert!

19
00:02:17,236 --> 00:02:18,931
<i>Ya lo conocía
por reputación,</i>

20
00:02:19,004 --> 00:02:20,471
<i>registre al detalle.</i>

21
00:02:21,306 --> 00:02:24,503
<i>Una atracción habitual
en el hollywood
Estadio de la Legión.</i>

22
00:02:24,576 --> 00:02:26,476
<i>Lee Blanchard.
¡Bleichert!</i>

23
00:02:26,545 --> 00:02:28,376
<i>43-4-2 como peso pesado.</i>

24
00:02:29,148 --> 00:02:30,137
¡Mierda!

25
00:02:30,215 --> 00:02:31,512
<i>Y él me conoció,</i>

26
00:02:31,850 --> 00:02:33,841
<i>Dwight "Bucky" Bleichert.</i>

27
00:02:34,520 --> 00:02:35,748
<i>Ligeramente pesado</i>

28
00:02:36,255 --> 00:02:39,190
<i>36-0-0. Décimo clasificado
por la revista Ring.</i>

29
00:02:40,559 --> 00:02:43,528
<i>Luchando contra oponentes anónimos
en una división en tierra de nadie.</i>

30
00:02:50,402 --> 00:02:51,733
¡Fuera de aquí!

31
00:02:51,803 --> 00:02:53,498
Oye, vuelve allí.

32
00:02:53,572 --> 00:02:55,699
<i>En nuestro primer año
en la estación División Central</i>

33
00:02:56,475 --> 00:02:57,499
<i>nunca hablamos.</i>

34
00:02:57,576 --> 00:02:59,567
A los Salones de Trípoli,
pájaros de mierda.

35
00:02:59,645 --> 00:03:01,078
¿Quién es este?

36
00:03:03,448 --> 00:03:05,075
Oficial Bleichert,

37
00:03:06,084 --> 00:03:08,211
<i>Conoce al Señor Tomás Dos Santos.</i>

38
00:03:08,353 --> 00:03:11,618
Viniste hasta el final
aquí abajo sólo para despertar
¿Algún delincuente de clase B?

39
00:03:11,690 --> 00:03:14,887
Bajé aquí, igual que tú,
para evitar que lo maten.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,929
Me pasó por ver algunos jarheads.
golpeando un buen collar.

41
00:03:17,996 --> 00:03:19,588
Lo llevaré por la mañana.
Esto es una locura.

42
00:03:19,665 --> 00:03:21,997
Nunca lo atraparemos
reservado esta noche.

43
00:03:24,303 --> 00:03:26,066
Ese es un buen gancho de izquierda.
tienes.

44
00:03:27,072 --> 00:03:28,232
Mmm.

45
00:03:28,674 --> 00:03:30,266
Bueno, ya sabes, viejos hábitos.

46
00:03:30,876 --> 00:03:31,968
Sí.

47
00:03:32,544 --> 00:03:36,036
Mi novia te vio pelear
un par de veces
en el Olímpico.

48
00:03:36,114 --> 00:03:39,015
Dijo que eras bueno.
Dijo que eras alguien.

49
00:03:43,689 --> 00:03:45,486
Peces grandes, estanque pequeño.

50
00:03:46,592 --> 00:03:48,560
Nunca llegué a la
División de chicos grandes como tú.

51
00:03:48,627 --> 00:03:51,118
Mis primeras 20 peleas
eran tropiezos

52
00:03:51,697 --> 00:03:53,528
elegido cuidadosamente por mi gerente.

53
00:03:53,599 --> 00:03:55,226
Suerte de sobrevivir.

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,669
Hay un fiscal adjunto, un chico judío.
en órdenes centrales,

55
00:03:58,737 --> 00:04:00,170
se moja los pantalones por los luchadores,

56
00:04:00,239 --> 00:04:02,639
y me prometió
el siguiente lugar que puede negociar.

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,105
<i>La orden judicial fue
celebridad local como policía.</i>

58
00:04:06,178 --> 00:04:07,975
<i>Las órdenes estaban persiguiendo
verdaderos criminales</i>

59
00:04:08,046 --> 00:04:10,879
<i>no despertar a los borrachos
y wienie se balancea al frente
de alguna misión de medianoche.</i>

60
00:04:10,949 --> 00:04:12,439
Hola, Bleichert.
Bleichert.

61
00:04:12,517 --> 00:04:15,145
Quieren verte arriba.
La oficina del fiscal del distrito.

62
00:04:15,220 --> 00:04:17,586
<i>Estudiantes de distrito judíos
con erecciones para los luchadores.</i>

63
00:04:17,656 --> 00:04:19,783
<i>Traslados, ascensos...
Oficial Bleichert.</i>

64
00:04:19,858 --> 00:04:21,325
<i>En aquel entonces,
Me dije a mí mismo que no me importaba.</i>

65
00:04:21,393 --> 00:04:22,951
Caballeros, Bucky Bleichert.

66
00:04:23,028 --> 00:04:24,757
Bucky,
Este es el jefe Ted Green.

67
00:04:24,830 --> 00:04:25,819
Encantado de conocerlo.

68
00:04:25,897 --> 00:04:28,263
Fiscal Adjunto de Distrito
Ellis Loew.

69
00:04:29,768 --> 00:04:31,201
Léelo en voz alta, Dwight.

70
00:04:31,270 --> 00:04:33,170
<i>Eso está corriendo
en el Sunday Times.</i>

71
00:04:34,273 --> 00:04:35,638
"Antes de la guerra,
la ciudad de los angeles

72
00:04:35,707 --> 00:04:38,107
"fue agraciado
con dos luchadores locales,

73
00:04:38,176 --> 00:04:41,441
"pugilistas con estilos
tan diferentes como el fuego y el hielo.

74
00:04:41,513 --> 00:04:43,845
"Lee Blanchard..."

75
00:04:44,650 --> 00:04:45,981
Disculpe.

76
00:04:46,251 --> 00:04:48,310
"Sr. Fuego y Sr. Hielo
nunca peleamos entre nosotros

77
00:04:48,387 --> 00:04:50,981
"pero el deber los trajo
a los angeles
Departamento de Policía.

78
00:04:51,056 --> 00:04:54,548
"Blanchard se quebró
los ciudadanos del bulevar
Caso de robo a un banco en 1939

79
00:04:54,626 --> 00:04:57,561
"y capturó al asesino de emociones,
Tomás Dos Santos.

80
00:04:57,629 --> 00:05:00,359
"Bleichert
servido con distinción
durante las Guerras de los Zoot Suit."

81
00:05:00,432 --> 00:05:02,229
Salta hasta el final.
Bien, jefe.

82
00:05:02,301 --> 00:05:05,566
"El día de las elecciones, los votantes
le van a pedir que vote
sobre una propuesta de bonos

83
00:05:05,637 --> 00:05:07,264
"para actualizar
El equipo de la policía de Los Ángeles.

84
00:05:07,339 --> 00:05:10,206
"y prever un 8%
aumento salarial para todo el personal.

85
00:05:10,275 --> 00:05:13,335
"Ten en cuenta los ejemplos
del Sr. Fuego y el Sr. Hielo.

86
00:05:13,412 --> 00:05:15,607
"Vote 'Sí' a la Proposición B".

87
00:05:15,781 --> 00:05:16,975
¿Qué opinas?

88
00:05:17,649 --> 00:05:18,673
Sutil.

89
00:05:18,750 --> 00:05:19,774
La propuesta B es un perdedor en este momento.

90
00:05:19,851 --> 00:05:21,216
pero creo que si podemos
conseguir algo de publicidad

91
00:05:21,286 --> 00:05:23,846
podemos pasarlo
en las elecciones del próximo mes.

92
00:05:23,922 --> 00:05:25,150
Sí, señor.
Fuego y Hielo.

93
00:05:25,223 --> 00:05:27,691
Diez rondas, Gimnasio de la Academia,
dentro de tres semanas,
antes de las elecciones,

94
00:05:27,759 --> 00:05:28,919
toda puerta a la caridad.

95
00:05:28,994 --> 00:05:31,485
Después de eso, volvemos a traer
el equipo de boxeo.

96
00:05:31,563 --> 00:05:33,463
¿Qué dices, Bucky?
¿Estás dentro?

97
00:05:33,532 --> 00:05:35,124
tengo que
volver a estar en forma.

98
00:05:35,200 --> 00:05:36,258
Bucky.

99
00:05:36,335 --> 00:05:37,529
Sotavento.

100
00:05:37,602 --> 00:05:39,229
Me gustaría presentarte a Kay Lake.

101
00:05:39,304 --> 00:05:41,204
Hola.
Hola.

102
00:05:41,273 --> 00:05:42,501
¿Estás fortaleciendo?

103
00:05:42,574 --> 00:05:43,836
Sabes.

104
00:05:43,909 --> 00:05:46,309
Le estaba diciendo a Kay aquí
sobre nuestro nuevo hobby.

105
00:05:46,378 --> 00:05:47,606
¿Eres un fanático de las peleas?
¿Señorita Lago?

106
00:05:47,679 --> 00:05:49,237
No, Lee solía arrastrarme.

107
00:05:49,314 --> 00:05:51,680
Estaba tomando clases de arte,
así que dibujaría.

108
00:05:51,750 --> 00:05:53,081
Ella me hizo dejar de pelear
los fumadores.

109
00:05:53,151 --> 00:05:54,709
No quería que hiciera
la "mezcla de verduras".

110
00:05:54,786 --> 00:05:56,617
Prometo no hacerte daño.

111
00:05:56,688 --> 00:05:58,280
Eso no hará que Loew
muy feliz.

112
00:05:58,357 --> 00:05:59,847
Oh, ¿tiene dinero conmigo?

113
00:05:59,925 --> 00:06:02,723
Parece que sí.
Si ganas, obtienes órdenes judiciales.

114
00:06:03,061 --> 00:06:04,358
¿Qué hay para ti?

115
00:06:04,429 --> 00:06:06,590
Bueno, las apuestas funcionan en ambos sentidos.

116
00:06:06,665 --> 00:06:08,064
Mi chica tiene gusto
por cosas bonitas

117
00:06:08,133 --> 00:06:10,533
y no puedo permitirme el lujo de
decepcionarla.

118
00:06:10,602 --> 00:06:11,728
¿Verdad, nena?

119
00:06:11,803 --> 00:06:13,828
sigue hablando de mi
en tercera persona.

120
00:06:13,905 --> 00:06:15,304
Me manda.

121
00:06:15,607 --> 00:06:17,268
¿Qué piensas de todo esto?
¿Señorita Lago?

122
00:06:17,342 --> 00:06:21,676
Bueno, por razones cívicas,
Espero que se ridiculicen a la policía de Los Ángeles.
por perpetrar esta farsa.

123
00:06:21,747 --> 00:06:24,181
Por motivos personales,
Espero que Lee gane.

124
00:06:24,249 --> 00:06:27,116
Y, por razones estéticas,
Espero que ambos se vean bien
sin camisas.

125
00:06:46,405 --> 00:06:47,497
¿Papá?

126
00:07:03,321 --> 00:07:05,016
<i>Etiqueta Guten, Dwight.</i>

127
00:07:05,090 --> 00:07:06,114
Inglés, papá.

128
00:07:17,669 --> 00:07:20,467
Oye, no has terminado
este avión todavía.

129
00:07:21,206 --> 00:07:22,969
¿Puedes terminar eso?

130
00:07:25,143 --> 00:07:26,667
Toma, siéntate.

131
00:07:34,920 --> 00:07:36,615
Si pudieras venir
y limpiar el lugar,

132
00:07:36,688 --> 00:07:38,883
mantenlo vigilado
durante una semana más o menos.

133
00:07:41,693 --> 00:07:43,160
Sé que todavía te debo.

134
00:07:46,965 --> 00:07:49,058
Supongo que lo que escuché es correcto.

135
00:07:49,868 --> 00:07:51,460
Querrás colocar esto
con el indie de Mickey Cohen.

136
00:07:51,536 --> 00:07:53,265
Tiene a Blanchard, 2-1.

137
00:07:55,040 --> 00:07:56,803
Qué confianza, ¿eh?

138
00:07:57,876 --> 00:07:59,776
¿Hiciste tu tarea?

139
00:08:01,179 --> 00:08:03,306
Sí. He hecho mi tarea.

140
00:08:08,787 --> 00:08:10,914
No apuesto por mí, Pete.

141
00:08:13,024 --> 00:08:15,049
Blanchard es el héroe aquí.

142
00:08:15,527 --> 00:08:16,994
esa es la manera
se supone que la historia debe continuar.

143
00:08:17,062 --> 00:08:18,427
Sólo soy el otro chico.

144
00:08:27,739 --> 00:08:30,105
Bueno, al menos se ve bien.
sin camisa.

145
00:08:34,212 --> 00:08:36,112
¿Dónde está tu bloc de dibujo?

146
00:08:36,314 --> 00:08:37,679
Nunca fui bueno.

147
00:08:37,749 --> 00:08:40,081
Terminé con una maestría
en Historia.

148
00:08:41,152 --> 00:08:42,915
educación
un hábito costoso.

149
00:08:43,989 --> 00:08:45,581
Lee pagó por ello.

150
00:08:46,191 --> 00:08:47,658
Él no debería haber
deja de pelear.

151
00:08:47,726 --> 00:08:49,284
Se lo pedí.

152
00:08:49,361 --> 00:08:52,455
Además, el trabajo policial.
le da una sensación de orden.

153
00:08:55,233 --> 00:08:57,633
¿Tienes novia?
¿Dwight?

154
00:08:58,169 --> 00:09:00,694
me estoy salvando
para Rita Hayworth.

155
00:09:06,077 --> 00:09:08,341
Entonces él renuncia
luchando por ti,
te ayuda a ir a la escuela.

156
00:09:08,413 --> 00:09:10,745
Todo un tipo. Vaya pareja.

157
00:09:10,949 --> 00:09:12,849
¿Por qué no estás casado?

158
00:09:16,154 --> 00:09:18,315
Ya sabes,
Shack va en contra de las reglas.
Probablemente le costó un galón.

159
00:09:18,390 --> 00:09:21,188
Entonces, ¿dónde están los diamantes?
y los moisés, ¿eh?

160
00:09:23,128 --> 00:09:25,688
Bueno, tendrías
dormir juntos
Por eso, Dwight.

161
00:09:38,243 --> 00:09:40,643
<i>El gimnasio estaba lleno
hasta las vigas.</i>

162
00:09:41,513 --> 00:09:44,346
<i>Una multitud salvaje hambrienta
para ver lo que había en nosotros.</i>

163
00:09:46,151 --> 00:09:48,244
<i>Ya sabía lo que había en nosotros.</i>

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,288
<i>Ambición, orgullo</i>

165
00:09:50,922 --> 00:09:53,914
<i>insatisfacción con una vida
giró en la dirección equivocada.</i>

166
00:09:53,992 --> 00:09:55,459
Suerte, Dwight.

167
00:09:57,028 --> 00:09:58,791
Vamos.

168
00:10:10,108 --> 00:10:11,632
¡Mantenlo limpio!

169
00:10:38,670 --> 00:10:42,071
<i>Siento que es mi deber
como amigo para decirte esto,</i>

170
00:10:42,674 --> 00:10:44,574
<i>haz que se vea bien.</i>

171
00:10:58,023 --> 00:10:59,251
¡Uno!

172
00:11:00,025 --> 00:11:01,083
¡Dos!

173
00:11:01,793 --> 00:11:02,953
¡Tres!

174
00:11:03,695 --> 00:11:04,855
¡Cuatro!

175
00:11:05,597 --> 00:11:06,689
¡Cinco!

176
00:11:09,200 --> 00:11:10,258
¡Seis!

177
00:11:10,435 --> 00:11:12,096
<i>Perdí muchas cosas
en la vida...</i>

178
00:11:12,170 --> 00:11:13,501
¡Siete!

179
00:11:14,839 --> 00:11:16,397
<i>...pero nunca
una pelea por dinero.</i>

180
00:11:16,474 --> 00:11:17,668
¡Ocho!

181
00:11:33,858 --> 00:11:37,385
<i>Estaba negociando warrants
para cerrar el viejo
deudas incobrables.</i>

182
00:11:38,029 --> 00:11:39,394
<i>Los ocho grandes
iba a limpiar</i>

183
00:11:39,464 --> 00:11:40,692
<i>fue suficiente
para mantener al viejo</i>

184
00:11:40,765 --> 00:11:43,666
<i>en una casa de descanso buena y limpia
durante tres años.</i>

185
00:11:43,902 --> 00:11:45,164
<i>El trabajo del tanque de última ronda,</i>

186
00:11:45,236 --> 00:11:47,363
<i>suficiente para convencerme a mí mismo
No fui un completo cobarde.</i>

187
00:11:48,506 --> 00:11:49,564
¡Caja!

188
00:11:55,146 --> 00:11:56,773
¡Termina la pelea!

189
00:11:57,282 --> 00:11:58,943
¿Dónde está ese gancho?

190
00:12:50,001 --> 00:12:51,366
¡Estás fuera!

191
00:13:09,654 --> 00:13:11,246
Dame una sonrisa.

192
00:13:22,867 --> 00:13:24,892
Es lindo, ¿no, papá?

193
00:13:25,503 --> 00:13:27,164
¿Qué opinas?

194
00:13:46,958 --> 00:13:48,653
¡Ey! ¡Lona trasera!

195
00:13:55,867 --> 00:13:57,232
¡Lona trasera!

196
00:14:03,842 --> 00:14:06,572
¿Te esconderás ahí?
¿otra semana?

197
00:14:06,778 --> 00:14:08,541
¿Aún no estás aburrido?

198
00:14:09,180 --> 00:14:10,670
Buenos masticadores.

199
00:14:11,149 --> 00:14:12,844
Entonces, ¿quieres trabajar con órdenes judiciales?

200
00:14:12,917 --> 00:14:14,578
Perdí.
¿Qué pasa con el acuerdo de Loew?

201
00:14:14,652 --> 00:14:18,019
¿No lees los periódicos?
El bono pasó ayer.

202
00:14:18,857 --> 00:14:20,085
¿Quieres el trabajo?

203
00:14:21,826 --> 00:14:23,555
Buen chico, Sr. Hielo.

204
00:14:24,996 --> 00:14:26,156
¡Morder!

205
00:14:27,098 --> 00:14:28,759
Muéstrales lo que es
debajo del labio, jefe.

206
00:14:28,833 --> 00:14:30,425
Justo por aquí.

207
00:14:30,969 --> 00:14:34,268
Oficial Bleichert,
los hombres de Central Dicks.

208
00:14:34,706 --> 00:14:38,733
homicidio,
Ad Vice, Bunco, etcétera.
Soy el Capitán John Tierney.

209
00:14:39,611 --> 00:14:41,135
tú y lee
son los hombres blancos de la hora,

210
00:14:41,212 --> 00:14:43,112
así que espero
Disfrutaste tu ovación.

211
00:14:43,181 --> 00:14:45,206
No conseguirás otro
hasta que te jubiles.

212
00:14:46,851 --> 00:14:49,012
¡Basta de mierda de caballo!
¡Escuchar!

213
00:14:49,520 --> 00:14:51,112
Este es el delito
informe resumido

214
00:14:51,189 --> 00:14:54,249
para la semana que termina
14 de noviembre de 1946.

215
00:14:54,325 --> 00:14:56,657
Primero, dos licorerías.
atracos

216
00:14:56,895 --> 00:15:00,194
Broadway y Séptima,
y Hill Liquor en Chinatown.

217
00:15:00,465 --> 00:15:02,126
ese viene
con un azote de pistola,

218
00:15:02,267 --> 00:15:04,132
mi favorito personal.

219
00:15:04,202 --> 00:15:05,794
Russ Millard, Homicidios.

220
00:15:05,870 --> 00:15:07,565
Hola.
¿Cómo estás?

221
00:15:07,639 --> 00:15:09,539
Mi esposa y mis hijos gracias.
Por el aumento, oficial.

222
00:15:09,607 --> 00:15:12,337
Oficial Bleichert,
Soy Bill Koenig.
Este es Fritz Vogel.

223
00:15:12,410 --> 00:15:14,640
Bienvenido a bordo.
Un placer conocerte.

224
00:15:16,180 --> 00:15:18,978
Lee, escuché algo
deberías saberlo.

225
00:15:19,050 --> 00:15:22,884
Estaba en el condado de libertad condicional,
y Bobby DeWitt consiguió
un número "A".

226
00:15:22,954 --> 00:15:25,184
Será liberado a Los Ángeles.
a finales de enero.

227
00:15:25,256 --> 00:15:26,723
Gracias, Russ.

228
00:15:30,328 --> 00:15:31,659
¿Quién es Bobby DeWitt?

229
00:15:31,729 --> 00:15:32,991
Carne vieja.

230
00:15:33,431 --> 00:15:35,092
¿Asado esta noche?

231
00:15:47,745 --> 00:15:49,440
no digas nada
sobre DeWitt.

232
00:15:49,514 --> 00:15:50,845
Esto molestará a Kay.

233
00:15:51,549 --> 00:15:52,641
Seguro.

234
00:16:00,458 --> 00:16:01,823
Bonito lugar.

235
00:16:01,893 --> 00:16:03,292
Lucha contra el alijo.

236
00:16:04,595 --> 00:16:05,755
Hola.

237
00:16:05,830 --> 00:16:08,128
Dwight.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

238
00:16:09,968 --> 00:16:11,936
¿Cómo estuvo tu primer día?

239
00:16:12,971 --> 00:16:16,338
Principalmente palmadas en la espalda y papeleo.
si conozco a esos chicos.

240
00:16:19,077 --> 00:16:21,170
Y mira esa sonrisa ahora.

241
00:16:31,956 --> 00:16:34,151
Bueno, esto es lindo,
¿no es así?

242
00:16:35,393 --> 00:16:36,451
¿Qué?

243
00:16:36,527 --> 00:16:38,222
Tú y Lee socios.
Es bonito.

244
00:16:38,296 --> 00:16:41,424
No podría haber funcionado
mejor si lo hubieras planeado,
¿Podría ser así, Dwight?

245
00:16:41,499 --> 00:16:42,761
Bueno, podría haberle vencido.

246
00:16:42,834 --> 00:16:44,301
Excepto que no lo hiciste.

247
00:16:44,369 --> 00:16:47,896
No lo sé, cariño.
Bucky era alguien
en el pasado.

248
00:16:47,972 --> 00:16:49,098
Y aquí estamos todos...

249
00:16:49,173 --> 00:16:50,504
Es bonito.

250
00:16:50,742 --> 00:16:51,936
Es más que bonito.

251
00:16:52,010 --> 00:16:55,468
Incluso podría valer la pena
dientes delanteros tuyos, Dwight.

252
00:16:56,247 --> 00:16:57,441
un brindis

253
00:16:58,416 --> 00:16:59,474
a la Proposición B.

254
00:16:59,550 --> 00:17:01,211
Al Bleichert-Blanchard
revancha,

255
00:17:01,285 --> 00:17:02,843
más grande que
Luis Schmeling.

256
00:17:02,920 --> 00:17:05,218
¡A mis superpolicías!

257
00:17:05,590 --> 00:17:06,682
¡A nosotros!

258
00:17:10,395 --> 00:17:11,760
<i>A partir de noviembre
durante el Año Nuevo,</i>

259
00:17:11,829 --> 00:17:14,354
<i>Lee y yo capturamos
11 delincuentes duros,</i>

260
00:17:14,432 --> 00:17:18,391
<i>18 garantías de tráfico
y tres libertad condicional
y los que se fugan en libertad condicional.</i>

261
00:17:20,371 --> 00:17:24,432
<i>Después de los períodos de servicio,
Lee y yo iríamos
a la casa y encontrar a Kay.</i>

262
00:17:25,143 --> 00:17:26,974
<i>A veces ella hacía
cena para nosotros.</i>

263
00:17:27,045 --> 00:17:30,572
<i>Otras veces, nosotros tres
saldría de fiesta.</i>

264
00:17:51,869 --> 00:17:53,666
<i>Siempre estaría allí</i>

265
00:17:53,871 --> 00:17:56,567
<i>nunca entre nosotros,
siempre en el medio.</i>

266
00:18:52,363 --> 00:18:53,796
<i>Para Año Nuevo,
nos dirigimos al centro</i>

267
00:18:53,865 --> 00:18:56,095
<i>a un club de cena
propiedad de Morrie Friedman,</i>

268
00:18:56,501 --> 00:18:57,900
<i>un amigo de Mickey Cohen</i>

269
00:18:58,169 --> 00:19:00,364
<i>que a veces se daba cuenta
Sumérgete en el tráfico de drogas de Los Ángeles.</i>

270
00:19:00,438 --> 00:19:03,032
¡Feliz año nuevo!

271
00:19:24,562 --> 00:19:26,894
<i>Fue el mejor momento
de mi vida.</i>

272
00:19:53,491 --> 00:19:56,358
¡Escuchen!
Señores, gracias.

273
00:19:56,561 --> 00:19:57,994
"Raymond 'Junior' Nash.

274
00:19:58,062 --> 00:20:01,998
"Estupro,
robo a mano armada, caos criminal.

275
00:20:02,600 --> 00:20:05,569
"Prisión Estatal de Texas.
Alcatraz."

276
00:20:05,903 --> 00:20:07,700
Sr. Nash azotado con una pistola
una viejita

277
00:20:07,772 --> 00:20:09,865
en un atraco cerca
parque leimert,
Martes por la mañana.

278
00:20:09,941 --> 00:20:11,169
Ella murió anoche.

279
00:20:11,242 --> 00:20:12,800
Cualquier cosa común
en las peleas sexuales?

280
00:20:12,877 --> 00:20:14,742
Chicas negras. Los jóvenes.

281
00:20:15,246 --> 00:20:17,646
todos los denunciantes
han sido coloreados.

282
00:20:17,848 --> 00:20:20,043
<i>Júnior Nash
era un pateador de mierda endogámico de Okie</i>

283
00:20:20,117 --> 00:20:22,585
<i>quien vino al oeste y tomó
todos nosotros, locales, para obtener notas fáciles</i>

284
00:20:22,653 --> 00:20:25,747
<i>sólo porque
preferimos a nuestros vaqueros
parecerse a Gene Autry.</i>

285
00:20:25,823 --> 00:20:27,450
<i>Por supuesto, no me importaba
si fuera un hombre duro</i>

286
00:20:27,525 --> 00:20:29,254
<i>o lo que pensaba
sobre cualquier cosa.</i>

287
00:20:29,327 --> 00:20:32,296
<i>violó a niños y golpeó
ancianos hasta la muerte.</i>

288
00:20:32,430 --> 00:20:35,365
<i>Era un cobarde
y quería sacrificarlo.</i>

289
00:20:35,600 --> 00:20:40,264
Tengo una propina para el hophead
¿Quién estará en Norton?
y Coliseo esta noche.

290
00:20:41,005 --> 00:20:42,165
Oye socio
¿Todo bien para seguir?

291
00:20:42,240 --> 00:20:43,264
Sí.

292
00:20:43,341 --> 00:20:46,572
Nash acaba de conseguir una almohadilla para follar.
en Norton y Coliseo.

293
00:21:21,712 --> 00:21:23,373
¡Largarse! ¡Fuera de aquí!

294
00:21:23,447 --> 00:21:24,675
¡Bueno!

295
00:21:24,749 --> 00:21:25,841
Bien.

296
00:21:27,685 --> 00:21:29,812
¡No me hagas decirlo dos veces!
¡Está bien! ¡Nos vamos!

297
00:21:29,887 --> 00:21:31,377
Gana algo de dinero, hombre.

298
00:21:50,574 --> 00:21:54,476
¡Dios mío! ¡Ay, ayuda!
¡Ayúdame! ¡Ayuda a alguien!

299
00:21:54,545 --> 00:21:57,639
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Detener! ¡Detén el auto!

300
00:21:57,715 --> 00:22:01,310
¡Por favor para! ¡Detener! ¡Detener!

301
00:22:15,399 --> 00:22:17,731
Escuchar. Estoy arruinado.

302
00:22:18,769 --> 00:22:20,760
bebé,
él nos va a cortar
un buen negocio en esto.

303
00:22:20,838 --> 00:22:22,669
lo he estado conociendo
durante mucho tiempo.

304
00:22:22,740 --> 00:22:24,674
No tienes que preocuparte
sobre una cosa, ¿vale?

305
00:22:24,742 --> 00:22:27,210
No tienes que preocuparte.
Tengo a este policía corrupto.

306
00:22:27,278 --> 00:22:28,472
Mmm-hmm.

307
00:22:28,846 --> 00:22:30,609
el va a
Cuídame muy pronto.

308
00:22:30,681 --> 00:22:31,705
Y me refiero a muy pronto.

309
00:22:31,782 --> 00:22:33,147
¿Policía sucio?

310
00:22:34,051 --> 00:22:36,679
no he escuchado
de un policía limpio, Baxter.

311
00:22:36,754 --> 00:22:38,722
Sólo quiero volver a casa.
¿Por qué me haces esto, eh?

312
00:22:38,789 --> 00:22:40,654
¿Por qué? ¿Por qué esto? ¿Por qué? ¿Por qué?

313
00:22:40,725 --> 00:22:43,455
Misma razón
por qué me haces esto.
Sabes por qué te hago esto.

314
00:22:43,527 --> 00:22:45,825
¿Dónde está este chico?
Él está ahí.
Ya casi llegamos. Vamos.

315
00:22:45,896 --> 00:22:47,454
¡Vamos, cariño! Vamos.

316
00:22:47,531 --> 00:22:48,896
Oh Dios,
¿Tengo que seguirte ahora?

317
00:22:48,966 --> 00:22:50,433
Vamos.

318
00:22:51,602 --> 00:22:53,900
Escucha, esta es la última vez.

319
00:22:54,105 --> 00:22:55,629
Bucky, despierta.

320
00:23:03,514 --> 00:23:05,846
¡Bucky, cuidado! ¡Bajar!

321
00:23:06,584 --> 00:23:10,213
<i>Estaba medio dormido,
pero Lee tenía el ingenio de su boxeador
sobre él.</i>

322
00:23:11,222 --> 00:23:13,213
<i>Sintió venir el golpe.</i>

323
00:23:14,558 --> 00:23:16,219
<i>Él me salvó la vida.</i>

324
00:23:41,051 --> 00:23:43,281
Consigue tu maldito
No me toques, hombre.
¡No he hecho nada!

325
00:23:43,354 --> 00:23:45,481
Sí, ¿cómo se llama eso?
galería de tiro allá atrás?

326
00:23:49,894 --> 00:23:51,225
¡Que te jodan, hombre!

327
00:24:18,689 --> 00:24:19,747
¡Sotavento!

328
00:24:23,060 --> 00:24:24,118
¡Sotavento!

329
00:24:30,468 --> 00:24:32,333
Bueno, eso es todo.

330
00:24:33,070 --> 00:24:37,063
gracias
por su tiempo, detective,
y por el buen trabajo policial.

331
00:24:37,608 --> 00:24:39,667
Blanchard conocía al hombre blanco,
Supongo.

332
00:24:39,743 --> 00:24:41,176
Lo arresté una vez.

333
00:24:41,645 --> 00:24:43,636
Él delató a Lee
un par de veces.

334
00:24:44,648 --> 00:24:46,115
Baxter Fitch.

335
00:24:47,117 --> 00:24:49,244
Es un barrio ocupado.

336
00:24:49,320 --> 00:24:51,413
Echa un vistazo a la facturación superior.

337
00:25:09,974 --> 00:25:12,738
Muy bien, tranquilo.
Chicos, chicos. Por favor.

338
00:25:14,111 --> 00:25:17,012
No pisotees todo
por favor. Fácil.

339
00:25:17,715 --> 00:25:19,205
Asegure el área.

340
00:25:19,283 --> 00:25:22,411
Muy bien, escuchen.
Ningún periodista ve el cuerpo.

341
00:25:22,486 --> 00:25:24,545
Fotografíen a los hombres, terminen.
tomando tus fotos ahora.

342
00:25:24,622 --> 00:25:27,682
Los hombres del forense,
poner una sábana en el cuerpo
tan pronto como hayan terminado.

343
00:25:27,758 --> 00:25:29,692
Montamos un perímetro.
seis pies atrás.

344
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Cualquier periodista lo cruza,
arrestarlo.

345
00:25:32,396 --> 00:25:34,956
Ahora, señores, antes
esto se nos va de las manos,

346
00:25:35,032 --> 00:25:37,091
pongamos el freno
en algo.

347
00:25:37,868 --> 00:25:39,927
Con publicidad,
obtienes confesiones.

348
00:25:40,004 --> 00:25:42,802
Con confesiones,
te vuelves loco,
mentirosos y pistas falsas.

349
00:25:42,873 --> 00:25:45,273
Así que mantenemos algunas cosas en secreto.

350
00:25:45,576 --> 00:25:48,875
El oreja a oreja
laceraciones faciales,

351
00:25:49,213 --> 00:25:50,703
destripamiento,

352
00:25:50,781 --> 00:25:53,443
guardas esta información
a vosotros mismos.

353
00:25:53,517 --> 00:25:55,883
No tus esposas,
no tus amigas,

354
00:25:55,953 --> 00:25:58,513
ningún otro oficial,
y quiero decir que no...

355
00:25:59,023 --> 00:26:00,957
Bleichert, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

356
00:26:01,025 --> 00:26:02,185
¿Dónde diablos está Blanchard?

357
00:26:02,259 --> 00:26:03,624
Él está aquí.

358
00:26:04,361 --> 00:26:06,795
Nash podría estar alquilando una habitación
en ese edificio de allí.

359
00:26:06,864 --> 00:26:08,661
escuché algo
en la radio sobre
un tiroteo.

360
00:26:08,732 --> 00:26:09,960
¿Ese era Nash?
No.

361
00:26:11,569 --> 00:26:13,059
Tuvimos algunos problemas.

362
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
¡Retroceder!
¡Vuelve a la fila!

363
00:26:19,310 --> 00:26:20,971
Retroceder. Vamos, muchachos.

364
00:26:21,045 --> 00:26:22,535
¡Recupéralos!

365
00:26:24,915 --> 00:26:27,042
Hola, Raymond Nash, ¿recuerdas?

366
00:26:27,685 --> 00:26:29,277
tenemos que ir
mira esa habitación.

367
00:26:29,353 --> 00:26:30,650
Nash no hizo esto.

368
00:26:31,221 --> 00:26:33,951
No. Pero él venció
una mujer hasta la muerte.

369
00:26:34,024 --> 00:26:35,753
Por eso
él es nuestra garantía prioritaria.

370
00:26:39,730 --> 00:26:43,826
¡Está bien!
¡Necesito a todos ahora mismo!

371
00:26:45,536 --> 00:26:46,594
Bebé.

372
00:26:52,009 --> 00:26:53,135
¿Qué pasó?

373
00:26:53,210 --> 00:26:54,541
Nada.
No quiero hablar de eso.

374
00:26:54,612 --> 00:26:59,015
Lee, Baxter Fitch acaba de
¿Estaba ahí?
¿Qué pasó, Lee?

375
00:27:03,354 --> 00:27:04,446
¿Qué sabes al respecto?

376
00:27:04,521 --> 00:27:07,081
Te conozco, Lee.
Te conozco, Lee.

377
00:27:10,761 --> 00:27:11,819
Sotavento...

378
00:27:11,895 --> 00:27:14,125
Conocía a uno de los chicos, así que...

379
00:27:17,768 --> 00:27:19,861
Dwight, ¿fuiste tú o ellos?

380
00:27:23,874 --> 00:27:25,501
Él salvó mi vida.

381
00:27:30,481 --> 00:27:32,676
Hola, Kay,
¿Quién es Bobby DeWitt?

382
00:27:34,585 --> 00:27:36,348
Sé que es un viejo
de Lee.

383
00:27:37,788 --> 00:27:40,757
Pero él no
quiero hablar de eso
y sale en una semana.

384
00:27:43,027 --> 00:27:44,756
¿Sabes quién es él?

385
00:27:55,806 --> 00:27:57,535
Tengo miedo, Dwight.

386
00:28:00,911 --> 00:28:02,708
Yo me encargaré de ello.

387
00:28:05,215 --> 00:28:07,012
No conoces a Bobby.

388
00:28:58,669 --> 00:29:00,136
<i>Bobby DeWitt.</i>

389
00:29:01,271 --> 00:29:03,865
<i>¿Quiénes son estos hombres?
¿Quién se alimenta de los demás?</i>

390
00:29:04,842 --> 00:29:09,108
<i>¿Qué sienten?
cuando cortan sus nombres
en la vida de otra persona?</i>

391
00:29:16,019 --> 00:29:18,681
<i>Ese fue el caso
eso hizo la carrera de Lee.</i>

392
00:29:18,756 --> 00:29:22,055
<i>Él nunca había dicho una palabra
sobre eso y nunca lo había preguntado.</i>

393
00:29:22,126 --> 00:29:24,959
<i>Uno de los soplones de Lee
tocó a Bobby DeWitt,</i>

394
00:29:25,162 --> 00:29:28,893
<i>un proxeneta de poca monta
con un golpe de un metro de largo,
como el cerebro detrás del trabajo.</i>

395
00:29:28,966 --> 00:29:32,129
<i>DeWitt nunca
habló todo el juicio,
nunca toser la masa</i>

396
00:29:32,202 --> 00:29:35,467
<i>incluso después de condenar
testimonio de carácter
de algunas de sus chicas</i>

397
00:29:35,539 --> 00:29:37,302
<i>incluido un lago Katherine,</i>

398
00:29:38,208 --> 00:29:39,835
<i>anteriormente de Sioux Falls,
Dakota del Sur,</i>

399
00:29:39,910 --> 00:29:41,673
<i>y buscando seguir recto.</i>

400
00:29:42,713 --> 00:29:45,307
<i>DeWitt recibió de 10 a cadena perpetua
en San Quintín.</i>

401
00:29:45,415 --> 00:29:46,780
<i>Lee tiene a Kay</i>

402
00:29:47,851 --> 00:29:50,445
<i>o tal vez fue
al revés.</i>

403
00:29:56,794 --> 00:29:59,422
se supone que debemos ser
buscando a Nash.

404
00:29:59,496 --> 00:30:00,758
Prioridad.

405
00:30:01,298 --> 00:30:03,357
si, prioridad
para la División de Homicidios, no para nosotros.

406
00:30:03,433 --> 00:30:05,628
Una linda chica blanca es apagada.

407
00:30:05,936 --> 00:30:08,598
Tengo que mostrarles a los votantes
hicieron lo correcto
pasando la emisión de bonos.

408
00:30:08,672 --> 00:30:11,300
Es A-plus, Buck.
No nos perdemos esto.

409
00:30:12,910 --> 00:30:15,344
Tal vez ella no lo era
que linda chica.

410
00:30:15,612 --> 00:30:19,742
Tal vez esa anciana
que Nash apagó fue
La abuelita cariñosa de alguien.

411
00:30:21,785 --> 00:30:23,184
tal vez dejamos
la Oficina se encarga de esto

412
00:30:23,253 --> 00:30:26,984
y volvemos a nuestro trabajo
antes de que Nash apague
alguien más.

413
00:30:29,226 --> 00:30:31,023
¿Tienes algún otro tal vez?

414
00:30:32,062 --> 00:30:34,758
Sí, tal vez hemos tenido
suficientes titulares.

415
00:30:35,332 --> 00:30:37,357
Contigo o sin ti, Buck.

416
00:30:40,037 --> 00:30:41,129
Contigo o sin ti.

417
00:30:41,805 --> 00:30:44,603
Por eso hemos creado
una unidad especial

418
00:30:44,808 --> 00:30:47,072
que incluirá un número
de oficiales altamente capacitados

419
00:30:47,144 --> 00:30:49,135
incluyendo
Detective Russell Millard,

420
00:30:49,213 --> 00:30:51,272
nuestro propio Sr. Fuego

421
00:30:51,515 --> 00:30:53,506
y su socio, el Sr. Ice.

422
00:30:53,617 --> 00:30:56,586
Sr. Loew, ¿puede asegurarnos
el publico que encontraras

423
00:30:56,653 --> 00:30:58,416
el asesino
antes de que ataque de nuevo?

424
00:30:58,488 --> 00:31:00,080
te lo puedo garantizar

425
00:31:00,157 --> 00:31:03,217
Este asesino será atrapado.

426
00:31:04,494 --> 00:31:06,587
¿Nos separaste?
Lento y fácil, Buck.

427
00:31:06,663 --> 00:31:10,030
Le di a Loew una nota que decía
Nash arruinó nuestra jurisdicción.

428
00:31:10,434 --> 00:31:11,901
¿Hiciste qué?

429
00:31:12,469 --> 00:31:14,130
¿Estás jodidamente loco?
Está bien.

430
00:31:14,204 --> 00:31:16,297
La APB sigue en pie.
Está cubierto.

431
00:31:16,373 --> 00:31:17,499
Este es el evento principal.

432
00:31:17,574 --> 00:31:20,236
Nash es pura cartelera.
Sólo dame otra semana
con esta chica.

433
00:31:20,310 --> 00:31:22,505
cual es tu problema
con esto?

434
00:31:22,579 --> 00:31:24,240
Dejar que Nash se escapara.

435
00:31:29,286 --> 00:31:33,848
En patología macroscópica,
tenemos una mujer caucásica
entre 16 y 30 años.

436
00:31:33,924 --> 00:31:36,222
el cadaver
se presenta en dos mitades

437
00:31:36,293 --> 00:31:38,955
con bisección
nivel con el ombligo.

438
00:31:39,897 --> 00:31:43,094
De principio a fin
laceraciones
de ambas comisuras de la boca.

439
00:31:43,166 --> 00:31:46,158
Sin moretones visibles
en el cuello.

440
00:31:46,670 --> 00:31:50,629
Abrasiones rectangulares
en las puntas de las alas
de los huesos esfenoides.

441
00:31:51,541 --> 00:31:54,977
Y ¡ay!
Una herida punzante, aquí,

442
00:31:56,079 --> 00:31:58,946
en la palma.
En la palma de la mano derecha.

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,743
Allá.

444
00:32:01,151 --> 00:32:06,054
Investigación de la mitad superior.
la cavidad abdominal revela
sin sangre que fluya libremente.

445
00:32:06,723 --> 00:32:10,716
Intestinos, estómago,
bazo, hígado, todo extirpado.

446
00:32:12,296 --> 00:32:13,957
¿Está bien fumar?
¿Médico?

447
00:32:14,031 --> 00:32:15,498
A ella no le importará.

448
00:32:15,565 --> 00:32:20,161
Mitad inferior del cadáver
revela eliminación
de todos los órganos reproductivos.

449
00:32:20,370 --> 00:32:22,099
Ambas piernas rotas a la altura de la rodilla.

450
00:32:22,172 --> 00:32:23,503
Preguntas.

451
00:32:23,740 --> 00:32:26,174
¿Cuál es tu mejor suposición?
Bueno, esto es lo que ella no era,

452
00:32:26,243 --> 00:32:28,040
ella no fue violada
y ella no estaba embarazada.

453
00:32:28,111 --> 00:32:29,544
En términos del meollo de la cuestión,

454
00:32:29,613 --> 00:32:33,014
la causa de la muerte
¿Está la herida en la boca aquí?

455
00:32:33,283 --> 00:32:36,548
o la mataron a golpes
con algo como
un bate de béisbol.

456
00:32:36,620 --> 00:32:37,882
¿Qué pasa con sus entrañas?

457
00:32:37,955 --> 00:32:40,014
Salieron póstumamente.

458
00:32:40,090 --> 00:32:42,991
digo entonces se escurrió
la sangre del cuerpo

459
00:32:43,060 --> 00:32:45,528
y lo lavé hasta dejarlo limpio,
Probablemente en una bañera.

460
00:32:45,595 --> 00:32:47,563
¿Ya tienes un nombre?

461
00:32:47,965 --> 00:32:49,762
"Elizabeth Ann Short.

462
00:32:51,001 --> 00:32:53,902
"Fecha de nacimiento,
29 de julio de 1924

463
00:32:53,971 --> 00:32:55,336
"Medford, Massachusetts."

464
00:32:55,839 --> 00:32:58,205
La policía la detuvo en el 43.
Santa Bárbara.

465
00:32:58,275 --> 00:32:59,799
Consumo de alcohol por menores de edad.

466
00:32:59,876 --> 00:33:02,071
Aparte de eso, está limpia.

467
00:33:02,145 --> 00:33:04,875
cuatro hermanas,
padres divorciados,
Su padre está aquí en Los Ángeles.

468
00:33:04,948 --> 00:33:08,213
<i>Oh, y escuché que vendió
algunas fotos antiguas de ella
al Heraldo.</i>

469
00:33:08,552 --> 00:33:11,817
Tengo una coartada por si acaso.
crees que lo hice.

470
00:33:12,022 --> 00:33:15,116
Más apretado que el culo de un cangrejo
y eso es hermético.

471
00:33:16,426 --> 00:33:17,984
detective Bleichert,
Sr. Corto.

472
00:33:18,061 --> 00:33:19,392
Esta es la detective Blanchard.

473
00:33:19,463 --> 00:33:22,125
Nos gustaría
expresar nuestras condolencias
por la pérdida de tu hija.

474
00:33:22,199 --> 00:33:24,190
Sí, sé quién eres.

475
00:33:24,634 --> 00:33:27,728
Ninguno de ustedes hubiera durado
una ronda contra Jim Jeffries.

476
00:33:27,804 --> 00:33:30,637
Y en cuanto a Betty,
ella llamó la melodía,
ella pagó al flautista.

477
00:33:30,707 --> 00:33:31,901
¿Quieres oír mi coartada?

478
00:33:31,975 --> 00:33:33,806
Sí, ya que estás
Tan ansioso por contarlo.

479
00:33:33,877 --> 00:33:36,107
Johnny en el acto
aquí en el restaurante.

480
00:33:36,179 --> 00:33:38,647
veintisiete horas seguidas
en esa parrilla.

481
00:33:38,715 --> 00:33:41,013
Veintisiete seguidos
últimos 17 tiempos extras.

482
00:33:41,084 --> 00:33:42,346
Pregúntale a cualquiera aquí.

483
00:33:42,419 --> 00:33:44,751
Me darán una coartada
más apretado que un pedo de palomitas de maíz

484
00:33:44,821 --> 00:33:45,845
y eso es
jodidamente apretado.

485
00:33:45,922 --> 00:33:48,220
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hija,
¿Señor Corto?

486
00:33:48,291 --> 00:33:51,089
Betty llegó al oeste en el 43,
estrellas en sus ojos.

487
00:33:51,762 --> 00:33:54,595
Le prometí tres cuadrados
y un cinco puntos,
ella mantenía la casa ordenada.

488
00:33:54,664 --> 00:33:55,824
¿Ella vive contigo entonces?

489
00:33:55,899 --> 00:33:57,696
La despedí en julio.

490
00:33:58,168 --> 00:34:01,433
Se mudó a Santa Bárbara.
me envio una postal
un par de semanas después.

491
00:34:01,505 --> 00:34:03,132
Algún soldado
darle una paliza bastante fuerte.

492
00:34:03,206 --> 00:34:04,867
ese es el ultimo
Escuché de ella.

493
00:34:04,941 --> 00:34:06,533
necesito tres cerdos
en una manta.

494
00:34:06,610 --> 00:34:08,976
Mantén tus malditas bragas puestas.

495
00:34:09,046 --> 00:34:11,139
¿Era ese soldado?
¿Su novio, el señor Short?

496
00:34:11,214 --> 00:34:13,842
¿Novio?
Todos eran sus novios.

497
00:34:14,251 --> 00:34:16,549
Mientras llevaban
un uniforme.

498
00:34:16,953 --> 00:34:19,478
Mira, Betty creía en
cantidad antes que calidad.

499
00:34:19,556 --> 00:34:20,955
estas llamando a tu
¿Su propia hija es una vagabunda?

500
00:34:21,024 --> 00:34:22,685
Tengo cinco hijas.

501
00:34:22,759 --> 00:34:24,852
Una manzana podrida no es tan mala.

502
00:34:24,928 --> 00:34:27,726
Bueno, tal vez esta vez
ella tenía novio.

503
00:34:27,831 --> 00:34:28,991
Tal vez.

504
00:34:29,132 --> 00:34:30,360
¿Algún nombre, señor Short?

505
00:34:30,434 --> 00:34:33,164
Mira, Tom, Dick, Harry.
no importa.

506
00:34:37,441 --> 00:34:40,171
Ella dijo que estaba buscando
para trabajar en películas,

507
00:34:41,678 --> 00:34:43,339
pero ella solo desfiló
bulevar hollywood

508
00:34:43,413 --> 00:34:45,210
en esos atuendos negros
de ella.

509
00:34:46,450 --> 00:34:49,544
Quiero decir, ¿quién no entendería
ella misma se mató haciendo eso,
¿eh?

510
00:34:50,220 --> 00:34:51,687
¿Quién no lo haría?

511
00:34:57,928 --> 00:35:01,659
Nos acaban de entregar todo
Las fuerzas armadas estadounidenses como sospechosas.

512
00:35:02,466 --> 00:35:04,161
Voltear para ver
¿quién lo escribe?

513
00:35:04,234 --> 00:35:06,395
estoy apostando
La casa de Nash esta noche.

514
00:35:06,470 --> 00:35:09,997
A ver si nos sale algo extraño.
vehículos en la escena del crimen.

515
00:35:10,273 --> 00:35:13,242
Hazme un favor. Pasa por aquí
Y vigila a Kay, ¿quieres?

516
00:35:13,310 --> 00:35:14,675
Sí, claro.

517
00:35:18,181 --> 00:35:19,671
Hola Dwight.

518
00:35:21,985 --> 00:35:23,919
¿Cómo supiste que era yo?

519
00:35:23,987 --> 00:35:25,352
Lee pisa fuerte.

520
00:35:27,457 --> 00:35:29,220
¿Lee trabaja hasta tarde?
Mmm.

521
00:35:30,694 --> 00:35:32,161
¿Qué ocurre?

522
00:35:34,598 --> 00:35:36,793
Está todo doblado y fuera de forma.
sobre esta chica muerta.

523
00:35:39,269 --> 00:35:41,134
el va
un poco ardilla.

524
00:35:41,204 --> 00:35:42,967
Benzedrina, creo.

525
00:35:47,310 --> 00:35:49,278
¿Leíste los periódicos?

526
00:35:49,379 --> 00:35:53,338
ella está siendo engañada
como el número más caliente
desde la bomba atómica.

527
00:35:53,717 --> 00:35:57,551
Ellis Loew está buscando
hacer carrera en ello.
Creo que Lee no se queda atrás.

528
00:35:57,621 --> 00:35:59,145
¿Qué pasa contigo?

529
00:36:00,090 --> 00:36:01,580
¿Qué hay de mí?

530
00:36:02,993 --> 00:36:05,587
¿Qué nos va a pasar?
¿Dwight?

531
00:36:11,334 --> 00:36:13,700
Nosotros tres, no lo sé.
No, nosotros.

532
00:36:14,237 --> 00:36:15,966
Sólo nosotros dos.

533
00:36:27,984 --> 00:36:29,008
A nosotros.

534
00:36:34,658 --> 00:36:35,682
kay,

535
00:36:41,231 --> 00:36:43,199
no somos dos.

536
00:36:47,170 --> 00:36:48,762
Él es mi socio.

537
00:36:52,375 --> 00:36:54,240
Y eso es todo.

538
00:36:54,544 --> 00:36:56,444
Ha hecho mucho por mí.

539
00:36:58,515 --> 00:37:00,608
Ha hecho aún más por mí.

540
00:37:09,593 --> 00:37:11,686
Hay comida en el frigorífico.

541
00:37:12,062 --> 00:37:13,427
Buenas noches.

542
00:37:52,068 --> 00:37:54,969
<i>Gracias a nuestro amigo Bevo Medios
en el examinador.</i>

543
00:37:55,171 --> 00:37:58,299
Mira, el cuadro de Bevo.
Betty con un vestido negro
como alguna actriz

544
00:37:58,375 --> 00:38:01,435
<i>en esa película de Alan Ladd,
Dalia azul.</i>

545
00:38:01,544 --> 00:38:03,011
Deberíamos triplicar nuestras confesiones.

546
00:38:03,079 --> 00:38:04,103
Excelente.

547
00:38:04,180 --> 00:38:06,239
Hollywood te follará
cuando nadie más lo hará.

548
00:38:06,316 --> 00:38:08,511
Hola, Johnson,
ve a fumar.

549
00:38:11,755 --> 00:38:13,620
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero volver a las órdenes judiciales.

550
00:38:13,690 --> 00:38:14,679
Sin dados.

551
00:38:14,758 --> 00:38:17,352
Eres un centavo brillante
Bleichert,
y te necesito aquí.

552
00:38:19,029 --> 00:38:21,964
Estos son los últimos conocidos de Betty.
residencias y asociados.

553
00:38:22,032 --> 00:38:24,660
Vas a la estación Universidad,
Recoge a Bill Koenig.
Fritzie está enferma.

554
00:38:24,734 --> 00:38:25,996
Teniente...

555
00:38:26,069 --> 00:38:27,366
No, me llamas Russ.

556
00:38:27,637 --> 00:38:28,934
y sal de aquí.

557
00:38:33,610 --> 00:38:35,305
Entonces, ¿cómo quieres?
para jugar esto, sargento?

558
00:38:35,378 --> 00:38:37,676
Fritzie suele hacerlo
el hablar.

559
00:38:37,747 --> 00:38:39,112
¿Trabajo muscular?

560
00:38:40,250 --> 00:38:43,048
¿Por qué no me dejas?
intentar hablar con ella?

561
00:38:50,226 --> 00:38:52,251
Muy bien, primera pregunta.

562
00:38:54,998 --> 00:38:57,193
¿Lorna Mertz?
vivir aquí?

563
00:38:57,801 --> 00:38:59,200
Ella solía hacerlo.

564
00:38:59,836 --> 00:39:01,667
Ella se fue de la ciudad esta mañana.

565
00:39:01,738 --> 00:39:05,265
Pero estoy sosteniendo esta maleta
hasta que ella se pone nerviosa
el alquiler atrasado.

566
00:39:05,342 --> 00:39:06,707
¿Es esto?

567
00:39:15,218 --> 00:39:17,311
La señorita Short se movía
bastante también, ¿no?

568
00:39:17,387 --> 00:39:18,479
¿Alguien la estaba amenazando?

569
00:39:18,555 --> 00:39:19,715
Pobre Bety.

570
00:39:19,789 --> 00:39:21,450
Su problema no era
demasiados enemigos.

571
00:39:21,524 --> 00:39:23,014
Eran demasiados amigos.

572
00:39:23,660 --> 00:39:25,252
Eso lo entendí.

573
00:39:26,029 --> 00:39:27,496
Bueno,
cambiemos de tema.

574
00:39:27,564 --> 00:39:28,656
Está bien.

575
00:39:28,732 --> 00:39:31,132
¿Qué tal el mundo?
de las altas finanzas?

576
00:39:31,201 --> 00:39:32,395
¿Qué tal las películas?

577
00:39:32,469 --> 00:39:34,767
Todas ustedes lo están intentando
para entrar, ¿verdad?

578
00:39:35,338 --> 00:39:37,203
Cariño, estoy dentro.

579
00:39:37,574 --> 00:39:39,974
Felicitaciones.
¿Qué tal Betty?

580
00:39:41,144 --> 00:39:42,509
Quizás una vez.

581
00:39:43,012 --> 00:39:44,639
Quizás no en absoluto.

582
00:39:45,615 --> 00:39:47,139
ella vino
la navidad pasada,

583
00:39:47,217 --> 00:39:49,208
alardear de
obteniendo su gran oportunidad.

584
00:39:49,652 --> 00:39:53,315
Adivina después de todo
esas pruebas de pantalla,
finalmente consiguió un papel.

585
00:39:53,390 --> 00:39:54,414
Pero,

586
00:39:54,958 --> 00:39:58,416
ella tenía una tendencia a...

587
00:39:58,661 --> 00:39:59,889
¿Estirar la verdad?

588
00:39:59,963 --> 00:40:01,225
No.

589
00:40:01,431 --> 00:40:03,058
Ella mintió.

590
00:40:04,868 --> 00:40:07,234
¿Sabes los nombres?
de alguno de sus novios?

591
00:40:14,077 --> 00:40:16,204
¿Qué es?
Puedes decirme.

592
00:40:18,081 --> 00:40:19,139
Bueno,

593
00:40:19,716 --> 00:40:21,980
lo recuerdo,
antes de que ella se separara,

594
00:40:22,051 --> 00:40:23,211
ella y Lorna...

595
00:40:23,286 --> 00:40:24,446
¿Mertz?

596
00:40:25,021 --> 00:40:27,046
Sí. Ella y Lorna Mertz.

597
00:40:28,191 --> 00:40:31,160
Quiero decir que no quiero
contar cualquier cuento fuera de la escuela

598
00:40:31,628 --> 00:40:34,563
pero sí recuerdo que eran
arriba en hollywood boulevard

599
00:40:34,631 --> 00:40:36,826
hablando con esta mujer mayor.

600
00:40:37,167 --> 00:40:38,361
Y ella,

601
00:40:38,668 --> 00:40:42,365
ella vestía un traje de hombre
y tenía un corte de pelo corto de hombre.

602
00:40:43,573 --> 00:40:45,598
Pero fue sólo esa vez.

603
00:40:48,044 --> 00:40:51,138
Señorita Saddon,
¿Estás diciendo que ellos?
¿Estabas hablando con una lesbiana?

604
00:41:01,090 --> 00:41:02,580
Tu conductor está aquí.

605
00:41:02,659 --> 00:41:04,320
Sí. Tengo que irme.

606
00:41:08,932 --> 00:41:10,126
Aún no hemos terminado.

607
00:41:10,200 --> 00:41:12,134
Bueno, entonces,
¿Qué tal si me arrestas?

608
00:41:12,202 --> 00:41:13,567
¡Porque el camión no espera!

609
00:41:13,636 --> 00:41:17,970
¿Por qué no tomamos
una mirada dentro del bolso de Lorna,
y luego tal vez puedas irte.

610
00:41:27,050 --> 00:41:28,415
Esa es ella.

611
00:41:29,052 --> 00:41:30,679
Cristo, ella tiene 15 años.

612
00:41:31,621 --> 00:41:34,419
¿Sabes qué estudios
Betty hizo la prueba?

613
00:41:35,658 --> 00:41:37,819
No eran exactamente estudios.

614
00:41:37,894 --> 00:41:39,885
<i>Prueba de pantalla,
Elizabeth Short.</i>

615
00:41:40,797 --> 00:41:41,957
<i>Entonces, ¿de dónde eres?</i>

616
00:41:42,031 --> 00:41:43,123
<i>Bostón.</i>

617
00:41:43,633 --> 00:41:44,895
<i>¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?</i>

618
00:41:44,968 --> 00:41:46,026
<i>Dos años.</i>

619
00:41:46,102 --> 00:41:47,865
<i>Perdiste tu acento.
Sí.</i>

620
00:41:47,937 --> 00:41:51,065
<i>Ya sabes, cuando estuve en Roma. ¿Por qué?
¿Estás buscando una chica?
¿Con acento?</i>

621
00:41:51,140 --> 00:41:52,368
<i>No, no. Está bien.</i>

622
00:41:52,442 --> 00:41:54,569
<i>Porque puedo traerlo
atrás así.</i>

623
00:41:54,644 --> 00:41:58,011
<i>Porque soy un genio
con acentos y yo básicamente
hacer todos los acentos del mundo.</i>

624
00:41:58,081 --> 00:42:00,641
<i>Realmente no necesitamos
un acento, gracias.</i>

625
00:42:00,717 --> 00:42:02,617
<i>Porque puedo ser
desde cualquier lugar.</i>

626
00:42:03,553 --> 00:42:04,645
<i>Está bien.</i>

627
00:42:05,355 --> 00:42:06,583
<i>Escuchemos
ese acento de Boston.</i>

628
00:42:06,656 --> 00:42:08,180
<i>¿Ahora?
Sí.</i>

629
00:42:08,258 --> 00:42:10,123
<i>No, no puedo hacerlo ahora.</i>

630
00:42:10,326 --> 00:42:13,784
<i>Tendría que reunirme con
mi profesor de dialecto, Milton Perl,</i>

631
00:42:14,764 --> 00:42:17,597
<i>quién me fue presentado
por David Selznick.</i>

632
00:42:18,167 --> 00:42:19,600
<i>Ya sabes
¿David O. Selznick?</i>

633
00:42:19,669 --> 00:42:20,795
<i>Sí,</i>

634
00:42:20,870 --> 00:42:23,134
<i>Ha sido muy,
muy, muy amable conmigo.</i>

635
00:42:23,206 --> 00:42:26,300
<i>Me ha sacado
a tan lindas cenas</i>

636
00:42:26,376 --> 00:42:27,707
<i>en restaurantes elegantes.</i>

637
00:42:28,111 --> 00:42:30,306
<i>Y él me ha tratado
como una dama</i>

638
00:42:30,380 --> 00:42:31,972
<i>y con respeto</i>

639
00:42:32,048 --> 00:42:33,572
<i>y adivina qué.</i>

640
00:42:34,117 --> 00:42:35,744
<i>Él era muy, muy,
muy impresionado</i>

641
00:42:35,818 --> 00:42:37,979
<i>cuando hice mi Scarlett
para él.</i>

642
00:42:38,054 --> 00:42:40,284
<i>Hiciste una audición para
¿Scarlett O'Hara?</i>

643
00:42:40,356 --> 00:42:44,258
<i>No, no hice la audición para
Lo que el viento se llevó,
pero, la cosa es...</i>

644
00:42:45,061 --> 00:42:47,586
<i>Dios, me encanta esa película.
tanto</i>

645
00:42:47,864 --> 00:42:52,324
<i>que decidí
que tuve que memorizar
todo el diálogo de Scarlett.</i>

646
00:42:53,803 --> 00:42:54,861
<i>Bueno...</i>

647
00:42:55,638 --> 00:42:56,866
<i>Y quiero hacerlo por ti</i>

648
00:42:56,940 --> 00:42:58,373
<i>porque creo
eres guapo.</i>

649
00:42:58,441 --> 00:43:00,636
<i>No, no, no creo
necesitamos eso...
Pero creo que eres guapo</i>

650
00:43:00,710 --> 00:43:03,178
<i>y lo voy a hacer
para ti ahora mismo.</i>

651
00:43:04,180 --> 00:43:05,977
<i>"Dios es mi testigo</i>

652
00:43:06,683 --> 00:43:08,981
<i>"Dios es mi testigo</i>

653
00:43:12,088 --> 00:43:15,080
<i>"Nunca volveré a pasar hambre.</i>

654
00:43:21,564 --> 00:43:23,429
<i>"Incluso si tengo que mentir</i>

655
00:43:23,933 --> 00:43:25,195
<i>"o hacer trampa</i>

656
00:43:27,904 --> 00:43:29,132
<i>"o robar.</i>

657
00:43:33,242 --> 00:43:35,437
<i>"Nunca volveré a pasar hambre."</i>

658
00:43:38,014 --> 00:43:39,481
Él la odiaba.

659
00:43:39,849 --> 00:43:42,841
Malo y el queria
el mundo entero lo sepa.

660
00:43:43,386 --> 00:43:44,819
Lee, tienes que comer algo.

661
00:43:44,887 --> 00:43:47,378
¡Quita esto de la mesa!
¡Maldita sea!

662
00:43:48,157 --> 00:43:50,284
Dwight,
tienes que hacer algo.

663
00:43:50,360 --> 00:43:51,793
él ha sido así
desde anoche.

664
00:43:51,861 --> 00:43:53,761
Toma un poco de aire.
Yo me ocuparé de él.

665
00:43:53,830 --> 00:43:56,128
Bucky,
Este no es un trabajo aleatorio.

666
00:43:56,299 --> 00:43:59,029
El sabia lo que estaba haciendo
cada paso del camino.

667
00:44:03,506 --> 00:44:06,236
aprendes cualquier cosa
sobre nuestra chica de hoy?

668
00:44:07,744 --> 00:44:09,507
Nada que valga la pena
Te estás haciendo esto a ti mismo.

669
00:44:09,579 --> 00:44:11,604
Vamos.
Vámonos de aquí.
No, me quedaré aquí con ella.

670
00:44:11,681 --> 00:44:12,841
Vamos.

671
00:44:13,750 --> 00:44:15,581
ve a aprender algo
sobre nuestra chica!

672
00:44:25,161 --> 00:44:28,392
<i>Amor</i>

673
00:44:29,499 --> 00:44:31,899
<i>En venta</i>

674
00:44:34,671 --> 00:44:39,870
<i>Publicidad amor joven
en venta</i>

675
00:44:39,942 --> 00:44:41,569
¿Control de bebidas?

676
00:44:42,178 --> 00:44:43,440
Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles.

677
00:44:44,013 --> 00:44:45,708
¿A quién apagaron?

678
00:44:46,816 --> 00:44:48,681
¿Has visto a alguno de ellos?

679
00:44:48,751 --> 00:44:50,616
¿La Dalia es hermana?

680
00:44:50,887 --> 00:44:52,787
No sé. Dígame usted.

681
00:44:52,855 --> 00:44:54,152
Nunca la he visto
excepto en los periódicos.

682
00:44:54,223 --> 00:44:56,987
Y el giro de colegiala
Nunca lo he visto.

683
00:44:57,060 --> 00:45:00,325
<i>No transportamos
con cosas de menores de edad, capisci?</i>

684
00:45:01,664 --> 00:45:03,495
Nunca la había visto, hombre.

685
00:45:04,133 --> 00:45:05,828
No me mientas.

686
00:45:06,102 --> 00:45:08,195
Tiene 15 putos años.

687
00:45:08,271 --> 00:45:10,136
Se sincera o te abofetearé
una carne que contribuye a ti

688
00:45:10,206 --> 00:45:11,605
y gastarás
los próximos cinco años

689
00:45:11,674 --> 00:45:14,575
sirviendo pasas
para torcer diques en Tehachapi.

690
00:45:14,644 --> 00:45:18,205
Un par de veces.
Hace dos o tres meses.

691
00:45:18,314 --> 00:45:20,475
Ella solía conseguir bebidas.
fuera de las hermanas,

692
00:45:20,550 --> 00:45:23,849
aunque a ella le gustaban los chicos.
Estoy seguro, hombre.

693
00:45:24,287 --> 00:45:26,221
No la Dalia. Nunca.

694
00:45:27,390 --> 00:45:31,918
<i>Para un viaje al paraíso</i>

695
00:45:32,295 --> 00:45:35,958
<i>Amor</i>

696
00:45:36,032 --> 00:45:39,832
<i>En venta</i>

697
00:45:41,671 --> 00:45:45,767
<i>Que los poetas pipas de amor</i>

698
00:45:46,576 --> 00:45:49,841
<i>A su manera infantil</i>

699
00:45:50,980 --> 00:45:55,041
<i>Conozco todo tipo de amor</i>

700
00:45:55,585 --> 00:45:59,419
<i>Mejor que ellos</i>

701
00:46:00,456 --> 00:46:04,586
<i>Si quieres
la emoción del amor</i>

702
00:46:04,927 --> 00:46:06,690
<i>He pasado por</i>

703
00:46:06,763 --> 00:46:09,197
Disculpen, señoras.
Lo lamento.

704
00:46:09,265 --> 00:46:11,665
me preguntaba
si has visto a esta chica.

705
00:46:12,368 --> 00:46:13,426
¿Tiene?

706
00:46:13,503 --> 00:46:14,629
No.

707
00:46:14,704 --> 00:46:20,370
<i>Todo menos amor verdadero</i>

708
00:46:20,443 --> 00:46:21,910
No la he visto.

709
00:46:21,978 --> 00:46:23,377
¿Esta chica?

710
00:46:26,816 --> 00:46:31,378
<i>Publicidad amor joven</i>

711
00:46:31,454 --> 00:46:34,685
<i>En venta</i>

712
00:46:36,993 --> 00:46:40,793
<i>Si quieres probar mis productos</i>

713
00:46:40,863 --> 00:46:45,197
<i>Ven conmigo
y sube las escaleras</i>

714
00:46:45,268 --> 00:46:48,999
<i>Amor</i>

715
00:46:54,043 --> 00:46:59,743
<i>En venta</i>

716
00:47:01,684 --> 00:47:04,676
<i>Ella no fue la primera
Aspirante a dalia que había visto</i>

717
00:47:05,555 --> 00:47:07,352
<i>pero ella era la mejor.</i>

718
00:47:07,557 --> 00:47:09,787
<i>¿Era ella la chica?
¿Qué sabían Betty y Lorna?</i>

719
00:47:09,859 --> 00:47:13,124
<i>¿O era sólo una
puta rica con sabor
para la mala vida?</i>

720
00:47:37,053 --> 00:47:39,146
no tendré estos
en mi casa ya.

721
00:47:39,222 --> 00:47:40,211
¡No!

722
00:47:40,289 --> 00:47:41,313
¡Es una locura!

723
00:47:41,390 --> 00:47:44,154
despues de todo
Eso nos pasó a nosotros, Lee.
¡Atraparé a este tipo, Kay!

724
00:47:44,227 --> 00:47:46,457
haré esto
¡Haré esto!

725
00:47:52,168 --> 00:47:54,693
Habla con ella, Bucky.
Razona con ella.

726
00:47:58,708 --> 00:47:59,868
Jesús.

727
00:48:02,578 --> 00:48:04,205
Lee, ella tiene razón.

728
00:48:05,414 --> 00:48:06,847
hay al menos
Tres delitos menores aquí.

729
00:48:06,916 --> 00:48:07,905
No puedes...

730
00:48:17,860 --> 00:48:19,987
Le prometí una semana para esto.
Cuatro días más y se acabó.

731
00:48:20,062 --> 00:48:23,122
Dwight, puedes ser
tan cobarde a veces,
¿sabes eso?

732
00:48:26,102 --> 00:48:28,036
<i>Tres días
desde que matamos a cuatro hombres.</i>

733
00:48:28,104 --> 00:48:30,538
<i>Tres días
hasta que Bobby DeWitt salió.</i>

734
00:48:30,606 --> 00:48:34,508
<i>Traté de decirme a mí mismo
yo era la pierna fuerte
en nuestro pequeño triángulo.</i>

735
00:48:34,577 --> 00:48:36,067
<i>Me preocupaba que fuera verdad.</i>

736
00:49:09,078 --> 00:49:11,046
¿Vives en los barrios bajos, señorita Linscott?

737
00:49:13,449 --> 00:49:14,711
Lo soy ahora.

738
00:49:15,384 --> 00:49:17,375
¿Papá espiándome otra vez?

739
00:49:18,854 --> 00:49:21,254
"Maddy, niña,
no deberías
estar congregando

740
00:49:21,324 --> 00:49:23,451
"en lugares tan inadecuados".

741
00:49:23,526 --> 00:49:25,118
Soy policía.

742
00:49:27,263 --> 00:49:28,890
Ésa es nueva.

743
00:49:30,933 --> 00:49:32,195
Homicidio.

744
00:49:32,835 --> 00:49:34,632
Probemos con Elizabeth Short
y Lorna Mertz.

745
00:49:34,704 --> 00:49:36,569
Sé que los conocías
así que no me jodas.

746
00:49:36,639 --> 00:49:40,075
De lo contrario, es el centro.
y mucha publicidad.

747
00:49:51,187 --> 00:49:52,950
Todo esto es una casualidad.

748
00:49:53,055 --> 00:49:55,250
Los conocí en casa de LaVerne.
el otoño pasado.

749
00:49:55,324 --> 00:49:58,020
Betty, tal vez una vez.
Lorna, una pareja.

750
00:49:58,127 --> 00:50:01,585
ellos entraron
pedir un trago
o una comida de una hermana.

751
00:50:02,565 --> 00:50:04,863
Entonces, ¿por qué conejitas?
anoche?

752
00:50:05,001 --> 00:50:07,595
Señor,
Mi padre es Emmett Linscott.

753
00:50:10,039 --> 00:50:11,802
¿Emmett Linscott?

754
00:50:12,241 --> 00:50:14,607
Construyó la mitad de Hollywood
y Playa Larga.

755
00:50:14,677 --> 00:50:16,542
Imagínate los titulares

756
00:50:17,546 --> 00:50:21,107
"El magnate de la construcción
Hija interrogada
en el Caso Dalia.

757
00:50:21,183 --> 00:50:22,775
"pies
en el club nocturno de lesbianas."

758
00:50:22,852 --> 00:50:24,080
¿Tienes la foto?

759
00:50:24,153 --> 00:50:25,643
Tecnicolor.

760
00:50:26,622 --> 00:50:28,613
Entonces, ¿de qué hablaste?

761
00:50:29,859 --> 00:50:30,917
¿Cuándo?

762
00:50:30,993 --> 00:50:32,688
Cuando jugabas con los pies.

763
00:50:36,866 --> 00:50:41,701
Lorna habló de su estupidez.
novio en Hicktown,
Nebraska, o donde sea.

764
00:50:42,538 --> 00:50:45,564
<i>Betty habló sobre lo último
número de Screen World.</i>

765
00:50:46,675 --> 00:50:50,076
Estrellas jóvenes, sueños de Hollywood,
los tristes nueve metros.

766
00:50:50,546 --> 00:50:53,276
Entonces, ¿Betty te dijo alguna vez?
¿Sobre una película en la que estuvo?

767
00:50:53,349 --> 00:50:56,841
A nivel conversacional,
estaban justo ahí arriba
contigo.

768
00:50:56,919 --> 00:50:58,944
Lindo. Responde la pregunta.

769
00:51:00,222 --> 00:51:03,680
Mira, estoy cansado.
¿Quieres mi coartada?
¿Entonces puedo irme a casa?

770
00:51:04,927 --> 00:51:06,019
Seguro.

771
00:51:06,562 --> 00:51:11,499
Mi familia y yo estuvimos en Laguna.
de domingo a jueves,
junto con los sirvientes.

772
00:51:11,567 --> 00:51:13,228
Si quieres verificación,
llama a papi,

773
00:51:13,302 --> 00:51:15,395
pero por favor sea discreto.

774
00:51:21,977 --> 00:51:22,966
Entonces,

775
00:51:25,047 --> 00:51:27,880
que tengo que hacer para mantener
¿Mi nombre fuera de los periódicos?

776
00:51:27,950 --> 00:51:29,577
¿Qué quieres decir?

777
00:51:30,786 --> 00:51:32,879
Eso no es muy convincente.

778
00:51:34,457 --> 00:51:37,426
no necesito
el dinero de tu papá,
si eso es lo que estás diciendo.

779
00:51:37,493 --> 00:51:39,620
sabes que no lo es
lo que estoy diciendo.

780
00:51:43,265 --> 00:51:44,789
Podría estar convencido.

781
00:51:47,002 --> 00:51:48,799
Mañana por la noche, a las 8:00.

782
00:51:49,238 --> 00:51:52,139
Mi dirección es 482
muirfield del sur,
Parque Hancock.

783
00:51:52,208 --> 00:51:53,641
Sé la dirección.

784
00:51:53,709 --> 00:51:55,108
No me sorprende.

785
00:51:55,244 --> 00:51:56,336
Recógeme.

786
00:51:56,412 --> 00:51:58,903
Como un caballero,
No como un policía.

787
00:51:59,949 --> 00:52:01,644
Ah, una cosa más.

788
00:52:01,851 --> 00:52:03,011
¿Cómo te llamas?

789
00:52:03,085 --> 00:52:04,279
Bucky Bleichert.

790
00:52:04,353 --> 00:52:05,342
¿Bucky?

791
00:52:07,189 --> 00:52:08,781
Intentaré recordar.

792
00:52:09,592 --> 00:52:11,583
Puedo oírte muy bien.

793
00:52:14,697 --> 00:52:17,860
Mire, señora, ¿le importa?
Acabo de aprender a escribir.

794
00:52:18,234 --> 00:52:21,294
Sí, lo entiendo.
Un hombre lobo y Red Sheridan.

795
00:52:23,139 --> 00:52:25,733
¿Y si el hombre lobo?
Qué es Sheridan Rojo?

796
00:52:26,575 --> 00:52:29,009
Si, eso seria
más eficiente.

797
00:52:31,680 --> 00:52:33,272
Me encanta dejar propinas.

798
00:52:34,283 --> 00:52:35,545
¿Cómo está Kay?

799
00:52:35,684 --> 00:52:36,946
No es bueno.

800
00:52:37,353 --> 00:52:40,982
¿Te importa si me voy a dormir?
en casa de tu papá
por unos dias?

801
00:52:41,323 --> 00:52:42,517
Seguro.

802
00:52:42,591 --> 00:52:44,081
Gracias.

803
00:52:52,835 --> 00:52:54,063
DeWitt sale mañana,
Lee.

804
00:52:54,136 --> 00:52:55,797
Estaba pensando que tal vez
Debería hablar con él.

805
00:52:59,542 --> 00:53:01,271
Blanchard, Homicidio.

806
00:53:01,510 --> 00:53:02,602
Sotavento.

807
00:53:25,067 --> 00:53:27,592
Muy bien, gente,
volvamos a trabajar aquí.

808
00:53:27,670 --> 00:53:29,228
Sí, es un terremoto.
Lo escuché.

809
00:54:21,223 --> 00:54:23,817
Mira, no lo sabía
eras boxeador.

810
00:54:24,326 --> 00:54:27,693
Papá ha oído hablar de ti
y el insiste
te quedas a cenar.

811
00:54:27,763 --> 00:54:30,231
le dije
Nos conocimos en esa exposición de arte.
en la librería de Stanley Rose.

812
00:54:30,299 --> 00:54:33,928
Entonces, si tienes
para bombear a todos
Para mi coartada, sé sutil.

813
00:54:38,941 --> 00:54:40,101
¿Quién es este?

814
00:54:40,175 --> 00:54:41,574
Baltó.

815
00:54:41,677 --> 00:54:45,511
<i>El periódico es el L.A. Times.
para el 1 de agosto de 1926.</i>

816
00:54:46,015 --> 00:54:47,482
Balto estaba trayendo
el papel

817
00:54:47,549 --> 00:54:50,143
cuando papá se enteró
Ganó su primer millón.

818
00:54:50,619 --> 00:54:53,417
Quería consagrar
el momento,

819
00:54:53,722 --> 00:54:55,246
entonces le disparó.

820
00:54:56,392 --> 00:54:57,791
Aquí vamos.

821
00:54:59,828 --> 00:55:03,491
Madre, Padre,
Este es mi amigo Bucky.

822
00:55:04,133 --> 00:55:07,227
Bucky, esta es mi madre.
Ramona Cathcart Linscott.

823
00:55:07,303 --> 00:55:08,930
Encantado de conocerlo.

824
00:55:09,204 --> 00:55:11,229
mi padre,
Emmet Linscott.

825
00:55:11,307 --> 00:55:12,569
Un placer conocerte,
señor.

826
00:55:12,641 --> 00:55:15,439
Y mi hermana,
Martha McConville Linscott.

827
00:55:15,778 --> 00:55:16,802
Hola.

828
00:55:18,113 --> 00:55:22,072
Te vi pelear con Mondo Sánchez.
Le quitó los pantalones.

829
00:55:22,251 --> 00:55:24,185
Otro Billy Conn
podrías haberlo sido.

830
00:55:24,253 --> 00:55:25,345
Gracias.

831
00:55:25,421 --> 00:55:26,752
¿Puedo traerte algo?
Seguro.

832
00:55:26,822 --> 00:55:29,222
Lo conseguiré, papá.
Bueno, cariño.

833
00:55:29,291 --> 00:55:32,454
Mondo dio un buen espectáculo.
¿Qué pasó con él?

834
00:55:33,162 --> 00:55:34,754
Sobredosis de heroína.

835
00:55:34,930 --> 00:55:36,158
Demasiado.

836
00:55:36,699 --> 00:55:38,496
Avergonzó a su familia.

837
00:55:39,501 --> 00:55:41,469
Y hablando de familias,

838
00:55:41,770 --> 00:55:43,567
Ramona, Marta.

839
00:55:44,540 --> 00:55:46,974
Ese es nuestro mejor Glenlivet.
muchacho.

840
00:55:51,580 --> 00:55:55,414
Madeleine dice cosas bonitas
sobre ti.

841
00:55:56,652 --> 00:55:57,812
papi,

842
00:55:59,421 --> 00:56:00,786
¿podemos comer?

843
00:56:01,690 --> 00:56:04,284
Bucky y yo queremos
para ver un espectáculo de las 9:30.

844
00:56:05,427 --> 00:56:07,156
Por supuesto, cariño.

845
00:56:13,602 --> 00:56:14,762
Profundiza, muchacho.

846
00:56:14,870 --> 00:56:17,202
Razas abundantes
gente cordial.

847
00:56:17,272 --> 00:56:19,672
Razas de alta cocina
degenera.

848
00:56:20,542 --> 00:56:22,908
quiero dibujar
Sr. Bleichert, papá.

849
00:56:22,978 --> 00:56:25,640
Estas en
Una caricatura cruel, Bucky.

850
00:56:25,714 --> 00:56:29,241
Maddy es mi linda
pero marta
mi genio certificado.

851
00:56:29,618 --> 00:56:31,848
¿Qué clase de nombre?
Qué es Bleichert? ¿Holandés?

852
00:56:31,920 --> 00:56:33,114
Alemán.

853
00:56:33,889 --> 00:56:36,016
Un gran pueblo, los alemanes.

854
00:56:36,325 --> 00:56:38,418
Hitler fue un poco excesivo.

855
00:56:38,827 --> 00:56:40,818
Pero recuerda mis palabras
que algún día nos arrepentiremos

856
00:56:40,896 --> 00:56:43,888
no unir fuerzas con él
para luchar contra los rojos.

857
00:56:44,032 --> 00:56:47,695
Ya sabes,
Maté a muchos de tus
compatriotas durante la guerra.

858
00:56:47,770 --> 00:56:50,933
Señor Bleichert, ¿tiene
¿Se encontró con Balto en el pasillo?

859
00:56:51,373 --> 00:56:53,102
Sí. Muy realista.

860
00:56:53,175 --> 00:56:55,109
un viejo amigo
lo llenó.

861
00:56:55,177 --> 00:56:57,645
Estábamos en el regimiento escocés.
juntos. Georgie Tilden.

862
00:56:57,713 --> 00:56:59,271
el queria trabajar
en los parpadeos.

863
00:56:59,348 --> 00:57:00,372
¿Cuándo te mudaste aquí?

864
00:57:00,449 --> 00:57:01,507
1920.

865
00:57:01,583 --> 00:57:05,178
Hollywood era un pasto para vacas
pero el silencio parpadea
estaban en auge.

866
00:57:05,254 --> 00:57:07,688
georgie consiguió trabajo
como hombre de iluminación,
Yo construyendo casas.

867
00:57:07,756 --> 00:57:10,190
Georgie me presentó
a Mack Sennett.

868
00:57:10,259 --> 00:57:12,193
lo ayudé a construir
ese proyecto de vivienda
él estaba aguantando

869
00:57:12,261 --> 00:57:14,195
debajo
esa horrible señal.

870
00:57:14,329 --> 00:57:15,421
Hollywoodlandia.

871
00:57:15,497 --> 00:57:16,691
<i>Yo solía amar
los Keystone Kops.</i>

872
00:57:16,765 --> 00:57:18,494
Yo también.

873
00:57:18,567 --> 00:57:21,365
El viejo Mack sabía cómo
exprimir un dólar hasta dejarlo seco.

874
00:57:22,704 --> 00:57:26,140
Tenía extras pluriempleo
como trabajadores y viceversa.

875
00:57:26,608 --> 00:57:28,439
Georgie y yo solíamos conducir
ellos a hollywoodland

876
00:57:28,510 --> 00:57:29,909
después de 12 horas
en un parpadeo silencioso.

877
00:57:29,978 --> 00:57:33,345
Luego dedica otras seis horas.
a la luz de las antorchas.

878
00:57:33,415 --> 00:57:36,509
Incluso nos dio créditos de películas.
un par de veces.

879
00:57:40,756 --> 00:57:41,950
Madre.

880
00:57:42,558 --> 00:57:44,321
¿Te sientes bien?

881
00:57:44,393 --> 00:57:47,556
¿Quieres contribuir?
a la conversación?

882
00:57:52,234 --> 00:57:55,328
¿Sabía usted, señor Bleichert,

883
00:57:57,606 --> 00:58:00,336
ese bulevar Ramona
lleva mi nombre?

884
00:58:01,143 --> 00:58:02,405
No lo hice.

885
00:58:03,445 --> 00:58:06,642
Cuando Emmett se casó conmigo,

886
00:58:08,083 --> 00:58:09,948
por el dinero de mi padre,

887
00:58:11,286 --> 00:58:13,982
le prometió a mi familia
que el usaria
su influencia

888
00:58:14,056 --> 00:58:16,115
con la Junta de Zonificación de la Ciudad

889
00:58:16,225 --> 00:58:18,557
tener una calle nombrada
después de mí.

890
00:58:20,462 --> 00:58:22,362
Pero todo lo que pudo manejar

891
00:58:23,599 --> 00:58:25,362
era un callejón sin salida

892
00:58:26,168 --> 00:58:28,068
en un barrio rojo

893
00:58:29,404 --> 00:58:31,872
en Lincoln Heights.

894
00:58:33,075 --> 00:58:36,511
¿Estás familiarizado con
el barrio,
¿Señor Bleichert?

895
00:58:37,779 --> 00:58:39,371
Crecí allí.

896
00:58:44,052 --> 00:58:45,314
Si, bueno,

897
00:58:45,854 --> 00:58:49,153
entonces lo sabrás
que las prostitutas mexicanas

898
00:58:50,158 --> 00:58:52,353
exponerse
en ventanas.

899
00:58:54,196 --> 00:58:58,155
escucho muchos de ellos
Conozco al Sr. Linscott por su nombre.

900
00:58:58,367 --> 00:58:59,857
¡Es suficiente!

901
00:59:02,638 --> 00:59:07,473
cantaré para mi cena

902
00:59:07,876 --> 00:59:11,073
cuando llegue el alcalde Bowron
a cenar,

903
00:59:11,146 --> 00:59:13,774
pero no

904
00:59:13,849 --> 00:59:17,250
para los putos masculinos de Madeleine.

905
00:59:17,653 --> 00:59:19,780
Es un policía común y corriente.

906
00:59:19,855 --> 00:59:21,049
¡Dios mío, Emmet!

907
00:59:23,725 --> 00:59:25,522
Qué poco piensas en mí.

908
00:59:40,709 --> 00:59:44,167
Lo lamento.
Lo siento mucho.

909
00:59:47,082 --> 00:59:48,344
Señor Bleichert.

910
01:01:36,158 --> 01:01:38,422
Mantuviste tu nombre
fuera de los papeles.

911
01:01:39,361 --> 01:01:40,828
Hasta la boda.

912
01:01:41,797 --> 01:01:43,628
A tu madre le encantaría eso.

913
01:01:45,967 --> 01:01:47,366
Ella es una snob.

914
01:01:55,010 --> 01:01:57,774
Del tipo que toma pastillas
el doctor le da

915
01:01:59,981 --> 01:02:02,745
para que ella no tenga que admitir
a ser un drogadicto.

916
01:02:09,758 --> 01:02:11,692
¿Quieres saber un secreto?

917
01:02:11,760 --> 01:02:13,022
Seguro.

918
01:02:14,463 --> 01:02:16,055
papá compró
madera podrida

919
01:02:16,131 --> 01:02:17,962
y decorados de películas antiguas
de Mack Sennett

920
01:02:18,033 --> 01:02:19,933
y casas construidas
fuera de ellos.

921
01:02:20,502 --> 01:02:22,697
Así es como realmente hizo
su dinero.

922
01:02:25,006 --> 01:02:27,702
Tiene trampas de fuego
por todo Los Ángeles

923
01:02:29,511 --> 01:02:34,210
Su buena amiga Georgie,
mutilado en un accidente automovilístico,

924
01:02:35,317 --> 01:02:37,478
mientras corres papi
algunos recados.

925
01:02:39,187 --> 01:02:41,747
Y ahora le tira sobras,

926
01:02:41,823 --> 01:02:45,088
trabajos ocasionales, atendiendo
Las propiedades de alquiler de papá.

927
01:02:45,460 --> 01:02:47,451
no tienes
para decirme esto.

928
01:02:51,500 --> 01:02:52,967
Me gustas, Bucky.

929
01:03:05,747 --> 01:03:07,977
no te lo dije
todo sobre Betty.

930
01:03:09,651 --> 01:03:10,879
¿No lo hiciste?

931
01:03:11,353 --> 01:03:13,287
No te enojes conmigo.

932
01:03:14,556 --> 01:03:18,356
El verano pasado escuché sobre
una chica que se parecía a mí.

933
01:03:19,094 --> 01:03:20,755
Sentí curiosidad.

934
01:03:21,630 --> 01:03:23,120
dejé notas
en un par de lugares,

935
01:03:23,198 --> 01:03:26,224
"Tu doble
quiere conocerte",
cosas así.

936
01:03:26,735 --> 01:03:28,225
Dejé mi número.

937
01:03:29,538 --> 01:03:30,869
Ella llamó.

938
01:03:32,073 --> 01:03:34,633
Así fue como la conocí
En casa de LaVerne con Lorna.

939
01:03:36,578 --> 01:03:38,273
¿Y eso es todo?

940
01:03:38,346 --> 01:03:39,540
Sí.

941
01:03:57,098 --> 01:03:58,497
Dime algo.

942
01:03:59,868 --> 01:04:02,200
¿Por qué querrías conocer?
¿Betty Short de todos modos?

943
01:04:02,270 --> 01:04:05,205
He trabajado duro para estar suelto

944
01:04:08,343 --> 01:04:10,743
pero la forma en que la gente
describió a betty

945
01:04:13,215 --> 01:04:15,615
era como si ella fuera natural.

946
01:04:16,484 --> 01:04:17,781
<i>"No me abandones,
Ricardo.</i>

947
01:04:17,853 --> 01:04:19,343
<i>"Di que te importa.
Di que tú..."</i>

948
01:04:19,421 --> 01:04:20,683
<i>Señorita Short.</i>

949
01:04:20,755 --> 01:04:23,223
<i>Hay una pausa
después de "cuidado".</i>

950
01:04:23,291 --> 01:04:25,657
<i>¿Estás familiarizado?
con el idioma inglés?</i>

951
01:04:28,163 --> 01:04:29,528
<i>Intento serlo.</i>

952
01:04:29,598 --> 01:04:30,826
<i>Está bien.</i>

953
01:04:31,867 --> 01:04:33,494
<i>Intentémoslo de nuevo.</i>

954
01:04:33,568 --> 01:04:36,435
<i>Y recuerda,
volver al principio,
le estás suplicando.</i>

955
01:04:36,504 --> 01:04:37,869
<i>Rogar.</i>

956
01:04:37,939 --> 01:04:39,201
<i>Te está abandonando.</i>

957
01:04:39,274 --> 01:04:40,468
<i>Le estás suplicando.</i>

958
01:04:40,542 --> 01:04:41,531
<i>Entonces, vamos, hagámoslo.</i>

959
01:04:41,610 --> 01:04:43,669
<i>Nos estamos quedando sin
película aquí. Vámonos.</i>

960
01:04:55,390 --> 01:05:00,191
<i>Ricardo,
no me abandones.</i>

961
01:05:02,097 --> 01:05:03,189
<i>Por favor, di que te importa.</i>

962
01:05:03,265 --> 01:05:07,531
<i>Di que piensas
que soy hermosa,</i>

963
01:05:07,602 --> 01:05:09,229
<i>y que me amas.</i>

964
01:05:09,404 --> 01:05:13,841
<i>Señorita Short, ya sabe,
Esta es una escena muy triste.</i>

965
01:05:13,909 --> 01:05:18,039
<i>¿Crees que eres capaz?
de jugar a la tristeza?</i>

966
01:05:23,919 --> 01:05:25,079
<i>Claro.</i>

967
01:05:27,255 --> 01:05:28,779
<i>Puedo hacer eso.</i>

968
01:06:15,337 --> 01:06:16,361
¡Señorita!

969
01:06:24,479 --> 01:06:26,674
¡Quita tus manos de ella!
soy un menor emancipado

970
01:06:26,748 --> 01:06:28,215
y si me tocas

971
01:06:28,283 --> 01:06:30,717
sin una matrona presente
¡Te demandaré!

972
01:06:30,785 --> 01:06:32,309
Déjala en paz.
¡No!

973
01:06:32,921 --> 01:06:35,481
Soy policía. Policía.

974
01:06:36,691 --> 01:06:39,717
Tú y Betty hicieron
las rondas de lanzamiento
juntos, ¿verdad?

975
01:06:39,828 --> 01:06:40,988
¿Alguna vez conseguiste
algún trabajo de película?

976
01:06:41,062 --> 01:06:42,290
No.

977
01:06:42,497 --> 01:06:44,692
Bueno, entonces,
¿Qué pasa con la película?

978
01:06:46,534 --> 01:06:49,367
Es una película.

979
01:06:49,437 --> 01:06:50,836
¿Qué tipo de película?

980
01:06:50,905 --> 01:06:53,533
algo me dice
No es David O. Selznick.

981
01:06:54,142 --> 01:06:58,476
Ahora tienes que decirnos
todo, cariño,
Así que piénsalo bien.

982
01:07:01,549 --> 01:07:05,110
yo estaba cagando
en un bar de Gardena.

983
01:07:06,254 --> 01:07:08,552
Este hombre empezó
hablando conmigo.

984
01:07:10,392 --> 01:07:13,156
Pensé que estaba embarazada

985
01:07:13,228 --> 01:07:16,129
y estaba desesperado
malvado malo para el dinero.

986
01:07:16,998 --> 01:07:20,525
Dijo que me daría $200
actuar en una película de desnudos.

987
01:07:22,637 --> 01:07:26,801
Dijo que necesitaba otro
niña, así que llamé a Betty.

988
01:07:31,046 --> 01:07:32,843
Hicimos... Gracias.

989
01:07:33,014 --> 01:07:35,710
...la película en esta casa grande

990
01:07:35,784 --> 01:07:37,376
un par de horas
fuera de la ciudad.

991
01:07:38,353 --> 01:07:40,048
Luego nos llevó
De regreso a Los Ángeles.

992
01:07:40,121 --> 01:07:42,055
¿Dónde estaba esta casa?
exactamente?

993
01:07:44,392 --> 01:07:46,622
Estaba bastante fuera de esto,
si sabes a lo que me refiero.

994
01:08:46,020 --> 01:08:47,453
¿Qué opinas, Russ?

995
01:08:47,522 --> 01:08:50,218
Esto tiene algo que ver
con el asesinato de la chica?

996
01:08:50,492 --> 01:08:51,823
Es una posibilidad remota, jefe.

997
01:09:36,871 --> 01:09:40,739
¿Qué es eso, señores?
¿Tu chico no puede aguantar el agua?

998
01:09:40,909 --> 01:09:42,274
Te conseguí órdenes judiciales.

999
01:09:42,343 --> 01:09:44,208
ustedes son mis hombres
y tu me hiciste
parece un tonto

1000
01:09:44,279 --> 01:09:46,770
frente a
el mas poderoso
hombre en el departamento.

1001
01:09:46,848 --> 01:09:50,045
Y tu...
Sí, tú. Mírame.

1002
01:09:50,218 --> 01:09:52,948
¿Blancharda? ¡Mírame!

1003
01:09:54,656 --> 01:09:56,180
Si no fueras el Sr. Fuego,

1004
01:09:56,457 --> 01:09:58,322
serias suspendido
del deber ya.

1005
01:09:58,393 --> 01:10:00,623
Eres un borracho
luchador acabado...

1006
01:10:00,695 --> 01:10:02,162
¡Manténgase alejado de esto, Bleichert!

1007
01:10:02,230 --> 01:10:04,357
Estás de vuelta en las órdenes judiciales
a partir de mañana.

1008
01:10:04,432 --> 01:10:06,957
quiero que me informes
a las 0800

1009
01:10:07,035 --> 01:10:09,094
con una carta de disculpa
para el Jefe Green.

1010
01:10:09,604 --> 01:10:12,505
Eres un animal político,

1011
01:10:12,640 --> 01:10:14,369
y por el bien
de tu pensión,

1012
01:10:14,442 --> 01:10:16,410
Te sugiero que te humilles.

1013
01:10:34,329 --> 01:10:36,889
Ahora son las 8:15
por la mañana.

1014
01:10:36,965 --> 01:10:38,455
¿Dónde está tu pareja?

1015
01:10:38,733 --> 01:10:39,961
No sé.
Esperaba que estuviera aquí.

1016
01:10:40,034 --> 01:10:42,662
Bueno, son las 8:15.
y el no esta aqui

1017
01:10:42,737 --> 01:10:44,796
y tampoco
son sus cartas de disculpa.

1018
01:10:55,850 --> 01:10:59,047
Bleichert,
sal de mi vista.

1019
01:11:00,054 --> 01:11:01,715
<i>Intenta ser un oficial de policía.</i>

1020
01:11:01,789 --> 01:11:05,190
<i>Atención
todas las unidades en las cercanías
de Crenshaw y Stocker.</i>

1021
01:11:05,260 --> 01:11:06,591
<i>Código cuatro.</i>

1022
01:11:06,661 --> 01:11:09,095
<i>Dos muertos. Sospechoso, muerto.</i>

1023
01:11:09,731 --> 01:11:14,634
<i>Raymond "Junior" Nash.
Número de orden 5-6-0-9.</i>

1024
01:11:14,769 --> 01:11:16,669
<i>Repetir. Código cuatro.</i>

1025
01:11:45,900 --> 01:11:47,731
<i>Nos olvidamos
sobre Junior Nash.</i>

1026
01:11:50,204 --> 01:11:52,764
<i>Aquí está, muerto
en medio de un atraco.</i>

1027
01:11:52,940 --> 01:11:54,271
<i>Era basura y un asesino</i>

1028
01:11:54,342 --> 01:11:56,310
<i>y había tenido razón
desde el principio.</i>

1029
01:11:57,512 --> 01:11:59,878
<i>Lo dejamos escapar
y los inocentes murieron.</i>

1030
01:12:15,697 --> 01:12:16,686
¡Blanchardo!

1031
01:12:16,764 --> 01:12:17,958
Está en el de hombres.

1032
01:12:23,838 --> 01:12:26,306
No. Golpeé una pared.
Por arruinar a Nash...

1033
01:12:26,374 --> 01:12:27,739
No es lo suficientemente bueno.

1034
01:12:28,142 --> 01:12:29,473
Lo siento, Bucky.

1035
01:12:29,544 --> 01:12:31,136
No es lo suficientemente bueno.

1036
01:12:36,017 --> 01:12:37,245
Lo lamento.

1037
01:12:40,221 --> 01:12:42,587
¡Joder, Lee! ¡Mierda!

1038
01:12:43,958 --> 01:12:45,858
<i>Perder el primero
Pelea Bleichert-Blanchard</i>

1039
01:12:45,927 --> 01:12:47,451
<i>me consiguió una celebridad local
Órdenes</i>

1040
01:12:47,528 --> 01:12:49,928
<i>y cerca de nueve mil dólares
en efectivo.</i>

1041
01:12:50,698 --> 01:12:52,461
<i>Ganar la revancha
Me torcí la muñeca</i>

1042
01:12:52,533 --> 01:12:54,797
<i>dos nudillos dislocados
y el resto del día libre.</i>

1043
01:12:54,869 --> 01:12:56,200
Sonríeme.

1044
01:12:57,605 --> 01:13:00,039
Luce suave y dulce.

1045
01:13:05,780 --> 01:13:08,044
recogí
Lorna Mertz ayer.

1046
01:13:11,018 --> 01:13:14,419
ella tenia una copia
de una película de despedida de soltero,

1047
01:13:14,489 --> 01:13:16,582
ella y Betty Short
jugando archivos.

1048
01:13:19,527 --> 01:13:21,119
Cosas bastante espeluznantes.

1049
01:13:24,031 --> 01:13:25,794
¿Me mencionó?

1050
01:13:26,067 --> 01:13:27,534
No.

1051
01:13:33,141 --> 01:13:34,972
Y lo comprobé
el expediente del caso.

1052
01:13:36,544 --> 01:13:39,775
No se menciona eso
nota de salida de número
cosa que hiciste.

1053
01:13:49,123 --> 01:13:50,283
Escucha,

1054
01:13:56,931 --> 01:13:59,024
estoy reteniendo pruebas
para ti.

1055
01:14:01,035 --> 01:14:03,162
es un comercio justo
pero me sacude.

1056
01:14:05,606 --> 01:14:06,868
¿Estás seguro?
no hay nada

1057
01:14:06,941 --> 01:14:09,102
no me lo has dicho
¿Sobre ti y Betty?

1058
01:14:18,352 --> 01:14:21,515
Betty y yo hicimos el amor una vez.
esa vez el verano pasado.

1059
01:14:28,129 --> 01:14:30,120
solo lo hice para ver
como seria

1060
01:14:30,198 --> 01:14:31,665
hacerlo con alguien
que se parecía a mí.

1061
01:14:31,732 --> 01:14:32,960
Jesús Cristo.

1062
01:14:40,141 --> 01:14:43,008
Bucky, eso es todo. Lo juro.

1063
01:14:51,118 --> 01:14:52,745
Bucky, por favor quédate.

1064
01:14:56,123 --> 01:14:57,454
Eres una puta estúpida.

1065
01:14:57,525 --> 01:14:59,083
Permanecer. ¡Azúcar, quédate!

1066
01:15:27,722 --> 01:15:28,711
Ey.

1067
01:15:31,492 --> 01:15:32,982
Somos famosos, Dwight.

1068
01:15:35,630 --> 01:15:36,824
Notorio.

1069
01:15:38,666 --> 01:15:39,997
¿Dónde está Lee?

1070
01:15:46,541 --> 01:15:48,907
Bobby De Witt
Probablemente ya esté en Los Ángeles.

1071
01:15:51,145 --> 01:15:53,238
Lee siempre dijo que estaría a salvo.

1072
01:15:55,082 --> 01:15:58,210
Usted será. Usted será.

1073
01:16:03,257 --> 01:16:04,747
Tenía una hermana.

1074
01:16:07,028 --> 01:16:08,086
¿Qué?

1075
01:16:11,432 --> 01:16:13,059
Tenía una hermana pequeña.

1076
01:16:13,834 --> 01:16:15,597
ella fue asesinada
cuando Lee tenía 15 años,

1077
01:16:15,670 --> 01:16:17,661
y ellos nunca
atrapó al chico.

1078
01:16:22,577 --> 01:16:23,669
¿Por qué...?

1079
01:16:24,912 --> 01:16:26,641
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

1080
01:16:26,714 --> 01:16:28,978
Me hizo prometer
nunca para decírtelo.

1081
01:16:30,618 --> 01:16:33,018
Pensó que eso lo hacía
demasiado fácil de entender.

1082
01:16:33,087 --> 01:16:35,248
Bueno, seguro que lo explica.
algunas cosas.

1083
01:16:36,724 --> 01:16:38,089
No, no es así.

1084
01:16:38,159 --> 01:16:39,490
Kay, ¿dónde está Lee?

1085
01:16:42,897 --> 01:16:44,922
Si lo sabes,
deberías decirme.

1086
01:16:48,235 --> 01:16:51,398
kay,
Bobby DeWitt acaba de salir.

1087
01:16:52,273 --> 01:16:53,865
Lee está muy animado.
en bencedrina,

1088
01:16:53,941 --> 01:16:56,205
Entonces, ¿qué haces?
crees que va a pasar?

1089
01:16:59,680 --> 01:17:00,908
¿Dónde está?

1090
01:17:08,789 --> 01:17:11,622
Morrie Friedman llamó
hace un par de horas.

1091
01:17:12,326 --> 01:17:14,021
¿El chico de Año Nuevo?

1092
01:17:15,830 --> 01:17:17,957
Bobby tiene un negocio de drogas.
en alguna parte

1093
01:17:18,733 --> 01:17:20,997
en un edificio propiedad de Friedman,
El olímpico, creo.

1094
01:17:21,068 --> 01:17:22,057
¿Cuando?

1095
01:17:27,408 --> 01:17:28,807
Ahora.
Jesús.

1096
01:17:28,876 --> 01:17:30,002
Dwight.

1097
01:18:18,192 --> 01:18:19,420
¿Bobby De Witt?

1098
01:18:19,827 --> 01:18:20,953
Levanten las manos.

1099
01:18:21,028 --> 01:18:22,620
Levántate contra esa pared
por allá.

1100
01:18:22,697 --> 01:18:24,858
mantén tus manos
donde puedo verlos.

1101
01:18:24,932 --> 01:18:26,365
Jesús.

1102
01:18:39,880 --> 01:18:42,075
No salgo ni una semana y...

1103
01:18:44,385 --> 01:18:46,853
Estás aquí por un negocio de drogas.
con Morrie Friedman.
Yo sé eso.

1104
01:18:46,921 --> 01:18:49,116
Mira, solo estoy mirando
buscando un lugar para orinar.

1105
01:18:49,190 --> 01:18:51,385
Lee Blanchard está aquí.
¿Sabías eso?
¿Blancharda?

1106
01:18:51,459 --> 01:18:54,622
Man-oh-Manischewitz,
No he visto a Blanchard
desde mi maldito juicio.

1107
01:18:54,695 --> 01:18:56,162
Sí,
pero él ha estado en tu mente.

1108
01:18:56,230 --> 01:18:57,697
Y has estado en su mente.

1109
01:18:57,765 --> 01:19:00,893
Estoy pensando que dejaste
la palabra por ahí sabiendo
él había bajado aquí.

1110
01:19:00,968 --> 01:19:04,165
Mira, tal vez
Agité mi trampa en el juicio.
Tal vez estaba pensando en venganza,

1111
01:19:04,238 --> 01:19:05,796
tal vez hablando basura
a mis celdas,

1112
01:19:05,873 --> 01:19:07,738
pero todo lo que sé es
lo que leo en los periódicos,

1113
01:19:07,808 --> 01:19:10,436
y cuando ese cabrón
mató a esos negros...

1114
01:19:10,511 --> 01:19:11,603
Termina.

1115
01:19:11,679 --> 01:19:13,738
no lo sé
cuál es su versión.
¿Cuál es tu versión?

1116
01:19:13,814 --> 01:19:15,577
Señor, todo esto entre
yo y blanchard

1117
01:19:15,649 --> 01:19:18,243
es que me jodí esto
coño dakota de grandes tetas
llamado lago Kay...

1118
01:19:18,319 --> 01:19:19,547
Espera, amigo.

1119
01:19:49,884 --> 01:19:51,476
¡Blanchard, detrás de ti!

1120
01:19:57,158 --> 01:19:58,386
¡Blanchardo!

1121
01:20:54,348 --> 01:20:55,508
¡No!

1122
01:21:25,379 --> 01:21:26,368
Aquí.

1123
01:21:31,385 --> 01:21:33,546
Mis disculpas,
Oficial Bleichert.

1124
01:21:33,921 --> 01:21:38,415
Mis hombres reciben instrucciones
para no correr ningún riesgo,
y tenías un arma.

1125
01:21:42,997 --> 01:21:44,828
el chico
con la cuerda del estrangulador,

1126
01:21:47,101 --> 01:21:49,467
Supongo que DeWitt lo trajo
para el músculo.

1127
01:21:50,137 --> 01:21:53,903
Sin identificación,
nada queda de su cara
después de que golpeó la fuente.

1128
01:21:53,974 --> 01:21:57,102
Entiendes por qué debemos
manejar cosas como esta, ¿eh?

1129
01:21:58,445 --> 01:21:59,912
Es tu edificio.

1130
01:21:59,980 --> 01:22:01,345
Ajá.

1131
01:22:03,384 --> 01:22:05,477
Vamos. Tráelo adentro.
Tráelo aquí.

1132
01:22:08,989 --> 01:22:10,183
¿Oficial?

1133
01:22:12,726 --> 01:22:14,250
¿Ves lo que tenemos aquí?

1134
01:22:17,197 --> 01:22:19,688
No puedo pensar en otra manera,
¿puedes?

1135
01:22:21,735 --> 01:22:22,827
Ven aquí.

1136
01:22:23,671 --> 01:22:24,797
Vamos.

1137
01:22:25,439 --> 01:22:26,463
Venir.

1138
01:22:47,227 --> 01:22:48,819
¿Quieres decir algo?

1139
01:22:56,003 --> 01:22:57,300
Fuego y Hielo.

1140
01:23:03,077 --> 01:23:04,237
Fuego y Hielo.

1141
01:23:04,311 --> 01:23:05,642
¿Disculpe?

1142
01:23:09,516 --> 01:23:10,710
Nada.

1143
01:23:15,289 --> 01:23:16,688
Hazlo rápido.

1144
01:24:02,736 --> 01:24:06,069
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1145
01:24:10,711 --> 01:24:13,145
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1146
01:24:28,695 --> 01:24:30,026
<i>Informes de testigos robados</i>

1147
01:24:30,097 --> 01:24:32,088
<i>registros médicos,
fotos de la autopsia.</i>

1148
01:24:33,033 --> 01:24:35,194
<i>Lee había cambiado su vida
de adentro hacia afuera</i>

1149
01:24:35,436 --> 01:24:39,065
<i>y el departamento de mi papá
en la dalia negra
Casa de los Horrores.</i>

1150
01:24:41,275 --> 01:24:43,641
<i>Confesé
al único sacerdote que necesitaba.</i>

1151
01:24:45,412 --> 01:24:47,607
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre esto?

1152
01:24:51,051 --> 01:24:52,382
No sé.

1153
01:24:52,820 --> 01:24:54,549
¿Por qué mostrármelo ahora?

1154
01:24:57,691 --> 01:24:59,090
No sé.

1155
01:25:04,431 --> 01:25:06,558
Él no va a volver,
¿Lo es, Buck?

1156
01:25:14,708 --> 01:25:16,642
Estúpido hijo de puta,

1157
01:25:16,944 --> 01:25:20,710
haciendo que lo maten
por un poco de tristeza
como Bobby DeWitt.

1158
01:25:21,281 --> 01:25:22,373
Maldición.

1159
01:25:25,586 --> 01:25:26,985
¿Le dijiste a Kay?

1160
01:25:32,793 --> 01:25:36,820
Bueno, eso es todo
Como va, entonces.

1161
01:25:38,198 --> 01:25:39,790
Mo Friedman tenía razón.

1162
01:25:40,767 --> 01:25:44,760
Nuestro chico no necesita
más titulares.
Kay tampoco.

1163
01:25:46,406 --> 01:25:47,498
Esto...

1164
01:25:49,510 --> 01:25:51,410
quiero que lo hagas
Quédate conmigo aquí.

1165
01:25:52,479 --> 01:25:54,640
vamos a hacer
algo de esto.

1166
01:25:54,715 --> 01:25:57,513
<i>¿Qué es una chica sexy?
¿Te gusta tanto?</i>

1167
01:25:58,785 --> 01:26:00,013
<i>Nada.</i>

1168
01:26:01,555 --> 01:26:04,285
<i>Tienes lágrimas
corriendo por tu cara.
¿Qué te pasa?</i>

1169
01:26:04,358 --> 01:26:05,882
<i>Simplemente un mal día.</i>

1170
01:26:08,195 --> 01:26:10,129
<i>Está bien.
Debes divertirte mucho.</i>

1171
01:26:10,197 --> 01:26:12,791
<i>Pareces tener
tremendamente divertido.
Oh, claro que sí.</i>

1172
01:26:12,866 --> 01:26:14,834
<i>Soy una chica amante de la diversión.</i>

1173
01:26:15,335 --> 01:26:18,168
<i>Tienes chicos especiales
que tú, ya sabes...</i>

1174
01:26:18,605 --> 01:26:20,232
<i>Tengo un prometido.</i>

1175
01:26:21,475 --> 01:26:23,340
<i>Sí, lo conocí en Florida.</i>

1176
01:26:23,744 --> 01:26:26,235
<i>Y era uno
de esas cosas que fue...</i>

1177
01:26:27,080 --> 01:26:29,742
<i>Dios, no lo sé
si has experimentado
esto antes,</i>

1178
01:26:29,816 --> 01:26:31,374
<i>pero fue amor
a primera vista.</i>

1179
01:26:31,451 --> 01:26:34,318
<i>Sí, lo entiendo
unas cinco veces por noche.</i>

1180
01:26:36,156 --> 01:26:37,487
<i>Eso es lo que era.</i>

1181
01:26:37,758 --> 01:26:39,783
<i>Me pidió que me casara con él
esa noche.</i>

1182
01:26:40,460 --> 01:26:42,928
<i>Y luego, al día siguiente,
simplemente se había ido.</i>

1183
01:26:43,197 --> 01:26:47,065
<i>Bueno, ese "preguntarte
casarme con él" siempre funciona.</i>

1184
01:26:47,134 --> 01:26:49,534
<i>No, lo prometió
él volvería.</i>

1185
01:26:49,603 --> 01:26:53,699
<i>Era capitán de la Fuerza Aérea,
por eso tuvo que irse.
Se fue al extranjero.</i>

1186
01:26:54,274 --> 01:26:56,265
<i>Y sabes
¿Qué solía hacer?</i>

1187
01:26:57,177 --> 01:26:59,805
<i>Solía escribirme</i>

1188
01:26:59,880 --> 01:27:03,839
<i>qué hermosa, florida,
Cartas de amor románticas.</i>

1189
01:27:04,918 --> 01:27:06,385
<i>Oh, un poeta.</i>

1190
01:27:07,020 --> 01:27:10,547
<i>Simplemente un tipo decente.</i>

1191
01:27:10,624 --> 01:27:13,991
<i>Entonces, ¿qué pasó?
al Príncipe Azul?</i>

1192
01:27:21,535 --> 01:27:25,801
<i>Bueno, la noche que
se suponía que iba a regresar,</i>

1193
01:27:26,073 --> 01:27:29,167
<i>fue llamado a
haz una última misión</i>

1194
01:27:29,243 --> 01:27:31,643
<i>y su avión se estrelló</i>

1195
01:27:34,147 --> 01:27:35,512
<i>sobre la India.</i>

1196
01:27:37,284 --> 01:27:38,808
<i>Y ahora está muerto.</i>

1197
01:27:41,488 --> 01:27:44,855
<i>Chico, seguro que lo sabes
cómo contar una historia divertida.</i>

1198
01:27:46,860 --> 01:27:48,384
<i>Sí, seguro que sí.</i>

1199
01:27:51,598 --> 01:27:54,066
<i>Está bien. ¿Debería leer?
a la cámara?</i>

1200
01:27:54,134 --> 01:27:55,192
<i>Sí.</i>

1201
01:27:55,269 --> 01:27:56,258
<i>Está bien.</i>

1202
01:28:00,007 --> 01:28:02,373
<i>Me dijeron que
Soy muy fotogénica.</i>

1203
01:28:07,781 --> 01:28:10,579
Estoy recopilando la actualización de KA.
sábanas para mañana.

1204
01:28:10,651 --> 01:28:12,642
algo nuevo
¿Necesitas que agregue?

1205
01:28:12,719 --> 01:28:13,913
No.

1206
01:28:14,454 --> 01:28:16,251
¿Dolph está esta noche?

1207
01:28:16,657 --> 01:28:18,386
Voy a casa de Kay.

1208
01:28:19,960 --> 01:28:23,953
miércoles por la noche
eran las noches que ella haría
Lee y yo una gran cena, así que...

1209
01:28:24,164 --> 01:28:25,893
No lo hemos hecho desde entonces.

1210
01:28:32,306 --> 01:28:33,796
Vamos a intentarlo.

1211
01:28:47,421 --> 01:28:49,116
¿Deberíamos decir algo?

1212
01:28:52,893 --> 01:28:54,622
No hemos dicho nada.

1213
01:29:02,069 --> 01:29:03,866
A mis superpolicías.

1214
01:29:10,510 --> 01:29:13,001
Siento que no lo he dicho
nada bien.

1215
01:29:14,247 --> 01:29:16,147
No he hecho nada bien.

1216
01:29:16,983 --> 01:29:18,473
No hay nada que decir.

1217
01:29:18,552 --> 01:29:19,746
Hay.

1218
01:29:22,422 --> 01:29:23,787
Hay.

1219
01:29:26,927 --> 01:29:28,292
Él salvó mi vida.

1220
01:29:30,497 --> 01:29:35,491
Él salvó mi vida,
y lo vi allí
y no pude...

1221
01:29:36,236 --> 01:29:37,396
Dwight.

1222
01:29:42,943 --> 01:29:44,535
No podía moverme.

1223
01:29:46,747 --> 01:29:48,305
No podía moverme.

1224
01:29:50,384 --> 01:29:51,749
No me moví.

1225
01:29:54,521 --> 01:29:58,582
Nunca me muevo. Lo lamento.
Lo siento mucho. Lo lamento.

1226
01:29:59,526 --> 01:30:01,153
Kay, lo siento.

1227
01:30:11,138 --> 01:30:12,503
Lo lamento.

1228
01:30:13,106 --> 01:30:16,439
Podría haberlo salvado.
Podría haberlo salvado.

1229
01:31:39,526 --> 01:31:41,517
"¿Construcción de viviendas de mala calidad?"

1230
01:31:42,963 --> 01:31:45,022
me corté el pie
en un azulejo del baño.

1231
01:31:45,465 --> 01:31:47,126
Lo tienes en ti
para reemplazar algunos?

1232
01:31:47,934 --> 01:31:49,299
Sí, por supuesto.

1233
01:32:23,236 --> 01:32:24,328
Dwight.

1234
01:32:33,480 --> 01:32:34,469
Dwight.

1235
01:33:07,080 --> 01:33:09,310
Siempre me había preguntado
donde lo guardó.

1236
01:33:13,987 --> 01:33:15,978
¿Alguna vez estuviste
me vas a decir?

1237
01:33:20,493 --> 01:33:23,189
Había dado todo su dinero
a Ben Siegel y él...

1238
01:33:24,564 --> 01:33:26,054
Quería comprarnos una casa.

1239
01:33:26,132 --> 01:33:27,963
no lo sabia
quedaba algo.

1240
01:33:32,305 --> 01:33:34,296
¿Alguna vez estuviste
me vas a decir?

1241
01:33:35,809 --> 01:33:37,367
Algo está ardiendo.

1242
01:33:46,152 --> 01:33:49,519
bobby lo hizo
El trabajo del banco, Dwight.
No te hagas una idea equivocada.

1243
01:33:49,789 --> 01:33:52,485
no lo sé
¿Qué tipo de idea?
Lo tengo ahora mismo.

1244
01:33:58,398 --> 01:34:01,697
Las cosas se estaban poniendo realmente
Malo entre Bobby y yo.
y tuve que salir.

1245
01:34:01,768 --> 01:34:05,295
Conocía a este tipo que Bobby
me hizo estar con una vez.

1246
01:34:05,672 --> 01:34:07,037
el era un drogadicto
quien lo dejó escapar

1247
01:34:07,107 --> 01:34:09,132
que a veces delataba
a la policía por dinero de la droga.

1248
01:34:09,209 --> 01:34:10,733
¿Y así fue como conociste a Lee?

1249
01:34:10,810 --> 01:34:15,110
Le dije lo que era Bobby.
haciéndome como me cortó
y me proxeneta con sus amigos

1250
01:34:15,181 --> 01:34:19,049
y le hablé de
el trabajo del banco y donde
Bobby estaba escondiendo el dinero.

1251
01:34:20,954 --> 01:34:23,514
Y luego el año pasado,
el chico...

1252
01:34:23,990 --> 01:34:25,480
¿El drogadicto?

1253
01:34:25,558 --> 01:34:26,718
Sí.

1254
01:34:28,194 --> 01:34:31,220
Lee le había dado $1,000
por presentarnos.

1255
01:34:34,000 --> 01:34:35,831
el descubrio
que Bobby estaba saliendo,

1256
01:34:35,902 --> 01:34:38,029
y lo amenazó con decirle
que le robamos.

1257
01:34:38,104 --> 01:34:39,935
Él quería dinero que
No lo teníamos, Dwight.

1258
01:34:40,240 --> 01:34:41,707
Quería 10.000 dólares.

1259
01:34:41,775 --> 01:34:43,504
¿Qué íbamos a hacer?

1260
01:34:44,044 --> 01:34:46,672
Prométeme, prométeme
lo perdonaras
para DeWitt.

1261
01:34:46,746 --> 01:34:50,011
perdonalo
para el banco. Por favor.
No nos importa.

1262
01:34:51,584 --> 01:34:53,779
¿Cómo se llamaba el chico?
No importa.

1263
01:34:56,189 --> 01:34:58,020
Kay, dime el nombre del chico.

1264
01:35:05,465 --> 01:35:06,898
Era Baxter Fitch.

1265
01:35:09,536 --> 01:35:11,527
<i>Baxter Fitch,
y luego DeWitt.</i>

1266
01:35:14,140 --> 01:35:16,836
<i>Lee los mató a ambos
y tomó el dinero del banco,</i>

1267
01:35:17,777 --> 01:35:20,769
<i>haciéndome testigo, títere,</i>

1268
01:35:21,681 --> 01:35:24,149
<i>punto débil
en un triángulo de cuento de hadas.</i>

1269
01:35:24,217 --> 01:35:26,515
Eres tan bueno
en algunas cosas.

1270
01:35:28,788 --> 01:35:31,882
Dwight, él te amaba.
Él nos amaba a los dos,
Dwight, mucho.

1271
01:35:31,958 --> 01:35:35,223
esto no tenia nada
que ver con nosotros, Dwight!
¡Nada! ¡No te quedes sin nosotros!

1272
01:35:40,400 --> 01:35:42,891
<i>La regla básica
de homicidio aplicado:</i>

1273
01:35:43,303 --> 01:35:45,464
<i>Nada permanece enterrado para siempre.</i>

1274
01:35:46,206 --> 01:35:48,936
<i>Cadáveres. Fantasmas.</i>

1275
01:35:50,210 --> 01:35:53,873
<i>Nada permanece enterrado para siempre.
Nada.</i>

1276
01:35:56,282 --> 01:35:58,250
La familia está en Laguna.

1277
01:35:59,552 --> 01:36:02,112
Pero eso lo sabes.
Has estado mirando.

1278
01:36:04,758 --> 01:36:07,124
<i>Lee y Kay habían vivido en pecado,</i>

1279
01:36:07,961 --> 01:36:10,259
<i>no porque su trabajo en la choza
estaba en contra de las reglas del departamento</i>

1280
01:36:10,330 --> 01:36:15,233
<i>pero porque los fantasmas
de su pasado los había obligado
elegir el amor sobre la pasión.</i>

1281
01:36:16,803 --> 01:36:18,896
<i>El barniz de un cuento de hadas,</i>

1282
01:36:20,273 --> 01:36:23,106
<i>sólo una curita
para cubrir una vida fracturada.</i>

1283
01:36:27,380 --> 01:36:29,405
<i>No lo creí
en los cuentos de hadas.</i>

1284
01:36:31,050 --> 01:36:33,541
<i>Fue una reunión
de vagabundos confesos,</i>

1285
01:36:34,154 --> 01:36:37,851
<i>viejos escritores que sabían
nunca lo tendrían
tan bueno con cualquier otra persona.</i>

1286
01:37:47,460 --> 01:37:49,257
<i>¿Te has conocido?
¿Balto en el pasillo?</i>

1287
01:37:49,329 --> 01:37:51,160
<i>Un viejo amigo
lo llenó.</i>

1288
01:37:51,331 --> 01:37:53,799
<i>Estábamos en el regimiento escocés
juntos. Georgie Tilden.</i>

1289
01:37:53,867 --> 01:37:55,994
<i>Quería trabajar
en los parpadeos.</i>

1290
01:38:00,106 --> 01:38:01,573
¿Qué?

1291
01:38:01,641 --> 01:38:03,165
Nada.

1292
01:38:03,710 --> 01:38:05,075
¿Los extrañas?

1293
01:38:05,411 --> 01:38:08,642
¿Los insultos de la madre?
¿La pornografía de Martha?

1294
01:38:09,582 --> 01:38:11,607
simplemente nunca me imaginé
Georgie entonces...

1295
01:38:12,619 --> 01:38:14,246
La forma en que tu padre
lo describió.

1296
01:38:15,121 --> 01:38:16,281
Diferente.

1297
01:38:17,590 --> 01:38:19,080
Eran jóvenes.

1298
01:38:20,393 --> 01:38:22,361
Murió el año pasado. Angina de pecho.

1299
01:38:22,996 --> 01:38:26,432
Papá pagó para tenerlo.
enterrado en la parcela familiar
en Escocia.

1300
01:38:29,068 --> 01:38:30,763
Eso es muy amable de su parte.

1301
01:38:32,538 --> 01:38:34,335
No entiendo el arte moderno.

1302
01:38:36,175 --> 01:38:38,609
dudo del arte moderno
te atrapa a ti tampoco.

1303
01:38:40,580 --> 01:38:42,070
Pero lo hago.

1304
01:39:05,738 --> 01:39:07,365
Kay, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

1305
01:39:07,440 --> 01:39:08,839
¿Qué estoy haciendo aquí?

1306
01:39:08,908 --> 01:39:10,603
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste?

1307
01:39:10,677 --> 01:39:12,440
Me sigues aquí,
¿Después de lo que has hecho?

1308
01:39:12,512 --> 01:39:14,241
¿Qué he hecho? ¡Nada!
¡Me mentiste!

1309
01:39:14,314 --> 01:39:16,612
¡Mentí por ti!
¡Mentí por nosotros!

1310
01:39:16,683 --> 01:39:18,173
¿Qué podría hacer sino mentir?
¿Dwight?

1311
01:39:18,251 --> 01:39:19,582
Podrías tener
me dijo la verdad.

1312
01:39:19,652 --> 01:39:21,142
ella parece
¡esa chica muerta!

1313
01:39:21,654 --> 01:39:23,121
¿Qué tan enfermo estás?

1314
01:39:26,192 --> 01:39:28,683
vas a terminar
como Lee. Vas a.

1315
01:39:29,595 --> 01:39:31,085
Pero no lo haré.

1316
01:39:44,277 --> 01:39:47,678
<i>Ella se ve así
niña muerta! ¿Qué tan enfermo estás?</i>

1317
01:39:49,182 --> 01:39:51,207
<i>Vas a terminar
como Lee.</i>

1318
01:40:25,018 --> 01:40:27,578
<i>El conjunto
fue suficiente para atar
Linscott a la película porno,</i>

1319
01:40:27,653 --> 01:40:29,644
<i>pero no al asesinato.</i>

1320
01:40:31,257 --> 01:40:34,385
<i>Para eso, necesitaba
para dejar de preocuparse por
quien mató a la dalia</i>

1321
01:40:34,460 --> 01:40:36,052
<i>y centrarse en dónde.</i>

1322
01:40:37,563 --> 01:40:40,259
<i>Georgia
Me presentó a Mack Sennett.</i>

1323
01:40:40,333 --> 01:40:42,233
<i>Le ayudé a construir
ese proyecto de vivienda
él estaba aguantando</i>

1324
01:40:42,301 --> 01:40:45,099
<i>debajo
esa horrible señal.</i>

1325
01:40:45,204 --> 01:40:46,603
<i>Hollywoodlandia.</i>

1326
01:41:44,263 --> 01:41:46,731
<i>Lorna Mertz dijo
fue filmado fuera de la ciudad.</i>

1327
01:41:48,835 --> 01:41:50,666
<i>La gente miente.</i>

1328
01:42:05,551 --> 01:42:10,818
<i>Oh, una herida punzante
en la palma de la mano.</i>

1329
01:42:25,037 --> 01:42:29,235
<i>Digo y luego se agotó.
la sangre del cuerpo
y lo lavé hasta dejarlo limpio.</i>

1330
01:44:31,330 --> 01:44:33,025
yo no
Quiero ir a Europa.

1331
01:44:33,099 --> 01:44:36,500
uno de mis capataces
dijeron las malditas tuberías
están arrojando gases.

1332
01:44:36,936 --> 01:44:38,631
Habrá un infierno que pagar.

1333
01:44:38,804 --> 01:44:42,103
Ya era hora de que lo mostrara
ustedes tres buenos viejos
Escocia.

1334
01:44:43,309 --> 01:44:45,504
no quiero ir
a Europa, papá.

1335
01:44:45,578 --> 01:44:48,945
siempre estas hablando
sobre lo terrible
y provinciano que es.

1336
01:44:49,081 --> 01:44:52,107
Sí, pero tiene
Lo que necesitas, muchacha.

1337
01:44:52,318 --> 01:44:53,808
¿Qué es eso, Emmet?

1338
01:44:56,389 --> 01:44:57,856
¿Sapos como yo?

1339
01:44:59,325 --> 01:45:00,758
¿O es eso lo que necesitabas?

1340
01:45:00,826 --> 01:45:02,225
Ay, muchacho.

1341
01:45:05,031 --> 01:45:06,692
Mataste a Elizabeth Short.

1342
01:45:07,199 --> 01:45:08,791
y ustedes dos
lo cubrió.

1343
01:45:09,869 --> 01:45:12,429
Hiciste esa película de despedida de soltero
con Lorna y Betty.

1344
01:45:13,639 --> 01:45:15,038
He visto el set.

1345
01:45:16,475 --> 01:45:18,966
Lo encontré todo.
Baja esa arma, muchacho.

1346
01:45:19,078 --> 01:45:22,206
No eres del tipo que dispara
y no soy del tipo moribundo.

1347
01:45:27,019 --> 01:45:28,350
Puede que tengas la mitad de razón.

1348
01:45:28,421 --> 01:45:30,889
Jesucristo, Bleichert.
Eso es un Ming.

1349
01:45:30,956 --> 01:45:32,514
Excelente. Hablemos de arte.

1350
01:45:32,591 --> 01:45:35,958
<i>Hablemos del hombre que ríe.
He visto la película.</i>

1351
01:45:36,896 --> 01:45:38,158
Te tengo.

1352
01:45:38,230 --> 01:45:39,822
Entonces no lo haces
como mi gusto por el arte.

1353
01:45:39,899 --> 01:45:41,457
no creo
eso es un crimen.

1354
01:45:44,503 --> 01:45:46,994
¡Detener! ¡George lo hizo!

1355
01:45:49,909 --> 01:45:50,933
Oh, eso es rico.

1356
01:45:51,377 --> 01:45:52,810
Échale la culpa a los pobres,
jardinero muerto.

1357
01:45:52,878 --> 01:45:55,369
No, Bucky. Es cierto.
Créelo.

1358
01:45:55,681 --> 01:45:58,172
Georgie siempre estaba escondida
alrededor de las propiedades de papá.

1359
01:45:58,250 --> 01:46:01,378
Los vio hacer la película.
y se volvió loco por Betty.

1360
01:46:06,692 --> 01:46:07,784
Más.

1361
01:46:08,594 --> 01:46:10,289
hay tantos
Hay cosas bonitas aquí, Emmett.

1362
01:46:10,363 --> 01:46:11,591
Está bien.

1363
01:46:12,365 --> 01:46:15,061
betty llamó,
falta de efectivo, como siempre.

1364
01:46:15,301 --> 01:46:18,828
le puse a papi
y le ofreció dinero
hasta salir con un buen hombre que conocía.

1365
01:46:18,904 --> 01:46:20,633
Debes haberlo sabido
entonces era un jodido enfermo.

1366
01:46:20,706 --> 01:46:25,006
Bueno, él era pasivo.
Quiero decir, le gustaba
tocar cosas muertas.

1367
01:46:25,077 --> 01:46:26,942
quiero decir,
su padre era cirujano.

1368
01:46:27,012 --> 01:46:29,412
¿Sabías eso?
Famoso en Escocia.

1369
01:46:29,482 --> 01:46:31,382
no lo sabiamos
Se volvería loco así.

1370
01:46:31,450 --> 01:46:32,610
¡Mentiroso!

1371
01:46:33,285 --> 01:46:34,377
¡Mentiroso!

1372
01:46:35,354 --> 01:46:39,222
Ya le hiciste suficiente daño.
Emmet. ¡Ahora déjalo ir!

1373
01:46:44,063 --> 01:46:48,796
te lo agradecería
si dejaras de disparar
cosas, oficial, sin embargo.

1374
01:46:49,435 --> 01:46:53,098
Los ricos no son dueños del arte
sólo para ellos mismos.

1375
01:46:53,172 --> 01:46:56,141
Lo mantenemos seguro
para las generaciones futuras.

1376
01:46:56,342 --> 01:46:58,276
¿Cómo le hizo daño Emmett a Georgie?

1377
01:46:59,578 --> 01:47:01,944
¿Qué hizo él?
¿Para volverlo tan loco?

1378
01:47:06,786 --> 01:47:11,780
¿Quién hizo que lo que enloqueciera a quién?

1379
01:47:16,829 --> 01:47:20,595
Era Magdalena.

1380
01:47:21,734 --> 01:47:23,531
Ella tenía 11 años,

1381
01:47:26,071 --> 01:47:28,301
y ella miro
igual que Georgie.

1382
01:47:28,374 --> 01:47:29,398
¡Ramona!

1383
01:47:29,475 --> 01:47:33,468
¡Cállate, Emmet!

1384
01:47:38,684 --> 01:47:42,211
Así es, oficial.
Jorge y yo.

1385
01:47:43,722 --> 01:47:45,815
No es que a Emmett le importara.
sobre eso.

1386
01:47:47,560 --> 01:47:49,653
Pero él era su padre.

1387
01:47:50,329 --> 01:47:52,456
Y por eso,

1388
01:47:52,531 --> 01:47:56,023
arruinó la cara de George.

1389
01:48:01,373 --> 01:48:03,864
Cuando salió del hospital,

1390
01:48:03,943 --> 01:48:07,902
Le regalé el libro de Hugo.
como regalo.

1391
01:48:08,981 --> 01:48:11,211
había trabajado en la construcción
en esa película con Emmett.

1392
01:48:11,283 --> 01:48:13,547
siempre fue
uno de sus favoritos.

1393
01:48:15,454 --> 01:48:17,615
Así es. Mi libro.

1394
01:48:18,657 --> 01:48:23,094
Mi foto. Mi Gwynplaine.

1395
01:48:25,431 --> 01:48:27,058
¿Qué pasa con Betty Short?

1396
01:48:28,300 --> 01:48:32,669
Bueno, eso fue
El chiste más cruel de todos.

1397
01:48:36,809 --> 01:48:41,303
Estaba obsesionado con ella,
ya sabes, ¡esa película asquerosa!

1398
01:48:44,617 --> 01:48:47,017
<i>Y tu marido
la compré para Georgie.</i>

1399
01:48:49,021 --> 01:48:51,581
Es un muchachito tímido.
pero yo...

1400
01:48:51,991 --> 01:48:55,392
Le haría muy feliz.
Creo que si lo llevaras
salir en una pequeña cita.

1401
01:48:55,628 --> 01:48:57,323
<i>¿Qué hiciste?
¿Ramona?</i>

1402
01:48:59,331 --> 01:49:01,822
<i>yo estaba</i>

1403
01:49:01,901 --> 01:49:05,928
<i>esperando en Hollywoodland.</i>

1404
01:49:06,472 --> 01:49:07,700
Dios mío.

1405
01:49:26,725 --> 01:49:30,889
Era el segundo swing,

1406
01:49:30,963 --> 01:49:32,555
la despertó.

1407
01:49:33,966 --> 01:49:37,527
<i>Se parecía mucho a mi Maddy.</i>

1408
01:49:38,671 --> 01:49:39,831
<i>Fue</i>

1409
01:49:40,806 --> 01:49:45,641
<i>la broma más cruel de todas.</i>

1410
01:49:59,224 --> 01:50:01,556
Te arruinaremos en la corte.
Ya lo sabes.

1411
01:50:01,627 --> 01:50:04,494
¿Sobre qué? ¿Alguna pequeña zorra?

1412
01:50:21,213 --> 01:50:25,013
<i>Fue
lo suficientemente limpio para los papeles,
pero eso no lo dejó limpio.</i>

1413
01:50:25,250 --> 01:50:29,016
<i>Los ricos vivían de manera diferente.
Supongo que consiguen
morir de otra manera también.</i>

1414
01:51:12,798 --> 01:51:14,527
Hola, oficial Bleichert.

1415
01:51:16,001 --> 01:51:18,629
¿Viniste a pagar tu
respetos o joder a mi hermana?

1416
01:51:18,704 --> 01:51:21,195
vine a hablar contigo
sobre Lee Blanchard.

1417
01:51:22,708 --> 01:51:26,337
Él vino aquí, ¿no?
preguntando por tu hermana
y la dalia?

1418
01:51:32,384 --> 01:51:33,612
Dime.

1419
01:51:51,704 --> 01:51:54,002
<i>Adiós a ti mismo.
a los Salones de Trípoli,
pájaro de mierda.</i>

1420
01:51:54,073 --> 01:51:56,098
tengo negocios
con la dama.

1421
01:52:08,287 --> 01:52:09,481
Bucky.

1422
01:52:10,289 --> 01:52:13,122
Lee sabía todo sobre ti
y Elizabeth Short.

1423
01:52:14,226 --> 01:52:15,784
Él lo sabía todo
¿no?

1424
01:52:15,861 --> 01:52:17,954
no lo sé
lo que estás diciendo.

1425
01:52:18,997 --> 01:52:22,296
Fui a tu casa hoy.
Hablé con tu hermana,
Marta.

1426
01:52:23,535 --> 01:52:26,766
Ella me dijo que un policía
llamado Lee Blanchard vino
la casa

1427
01:52:26,839 --> 01:52:29,535
haciendo preguntas sobre
tú y Elizabeth Short.

1428
01:52:33,812 --> 01:52:36,576
Ella le dijo que
ustedes dos eran cercanos.

1429
01:52:37,916 --> 01:52:40,316
Marta siempre fue
celoso de mi.

1430
01:52:40,986 --> 01:52:42,476
el estaba chantajeando
tu padre.

1431
01:52:52,865 --> 01:52:55,356
No. Golpeé una pared.
Por arruinar a Nash...

1432
01:52:55,467 --> 01:52:56,729
Entonces,

1433
01:53:00,239 --> 01:53:02,730
en la noche que
fue al olímpico
para ajustar una vieja cuenta

1434
01:53:02,808 --> 01:53:06,471
<i>Lo rastreaste hasta allí.
Como un perro.</i>

1435
01:53:21,493 --> 01:53:24,553
He estado apuntando mi arma
a mucha gente esta semana.

1436
01:53:25,964 --> 01:53:28,489
no he tenido oportunidad
dispararle a nadie todavía.

1437
01:53:28,801 --> 01:53:30,530
¿Qué opinas?

1438
01:53:30,602 --> 01:53:33,036
Creo que preferirías follarme
que matarme,

1439
01:53:35,607 --> 01:53:38,075
pero no tienes
las agallas para hacer cualquiera de las dos cosas.

1440
01:53:41,647 --> 01:53:44,639
Eres un boxeador, no un luchador.

1441
01:53:44,716 --> 01:53:46,240
Eres un asesino.

1442
01:53:47,553 --> 01:53:48,645
De mi pareja.

1443
01:53:48,720 --> 01:53:50,187
¿Un asesino?

1444
01:53:52,724 --> 01:53:54,453
¿De Lee Blanchard?

1445
01:53:58,931 --> 01:54:01,456
deberías agradecerme
para Lee Blanchard.

1446
01:54:02,367 --> 01:54:03,425
Si no fuera por mí,

1447
01:54:03,502 --> 01:54:05,060
tu no lo harías
he tenido las pelotas

1448
01:54:05,137 --> 01:54:07,037
para follar a la chica de tu pareja.

1449
01:54:07,906 --> 01:54:09,931
tu no hablas
sobre ellos, ¿vale?

1450
01:54:10,242 --> 01:54:14,542
Esperar. Me olvidé.

1451
01:54:18,016 --> 01:54:20,177
Ya no te la follas

1452
01:54:23,322 --> 01:54:25,483
porque preferirías
fóllame.

1453
01:54:26,625 --> 01:54:28,354
No hablas de ellos.

1454
01:54:30,095 --> 01:54:33,496
Me elegiste a mí antes que a ella.

1455
01:54:34,266 --> 01:54:37,326
Me elegirás a mí antes que a él.

1456
01:54:39,838 --> 01:54:42,534
el iba a tomar
El dinero de papá y vete,

1457
01:54:43,909 --> 01:54:45,308
dejaros a todos.

1458
01:54:56,855 --> 01:54:58,720
Nunca me dispararías.

1459
01:55:01,727 --> 01:55:03,888
No olvides a quién me parezco.

1460
01:55:04,997 --> 01:55:07,625
Porque esa chica,

1461
01:55:07,699 --> 01:55:11,760
esa perra triste y muerta,

1462
01:55:13,639 --> 01:55:15,732
ella es todo lo que tienes.

1463
01:55:18,744 --> 01:55:19,836
No.

1464
01:55:53,345 --> 01:55:56,576
<i>Madeleine estaba equivocada.
Tenía otros.</i>

1465
01:55:58,383 --> 01:56:00,749
<i>Los que amaba
y aquellos que me amaban.</i>

1466
01:56:02,854 --> 01:56:07,223
<i>Gente a la que había traicionado y gente
Necesitaba proteger.</i>

1467
01:56:08,093 --> 01:56:10,186
<i>Y, por primera vez
en mi vida,</i>

1468
01:56:10,996 --> 01:56:14,727
<i>Tenía gente que sabía eso,
por un breve momento,</i>

1469
01:56:15,701 --> 01:56:17,328
<i>en los lugares más oscuros,</i>

1470
01:56:17,402 --> 01:56:21,429
<i>Yo había sido así,
muy bueno en algunas cosas.</i>

1471
01:57:01,279 --> 01:57:02,712
Entra.