1
00:01:06,414 --> 00:01:09,846
Vá se foder,
seu filho da puta. Desgraçado!
2
00:01:10,000 --> 00:01:11,589
O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.
3
00:01:11,624 --> 00:01:13,180
Santificado seja o teu nome. Venha o Teu Reino.
4
00:01:13,284 --> 00:01:14,772
Seja feita a tua vontade, seu maldito!
5
00:01:14,999 --> 00:01:18,373
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,336
Jesus, Jesus, o Nazareno.
7
00:01:20,664 --> 00:01:22,891
Jesus, o Nazareno.
Vá para o inferno. Vá para o inferno. Vá para o inferno.
8
00:01:22,926 --> 00:01:25,385
Inferno! Inferno! Inferno! Inferno!
Inferno! Inferno!
9
00:01:26,372 --> 00:01:29,080
Jim, você não vai desperdiçar
o dia todo deitado por aí, não é?
10
00:01:29,115 --> 00:01:32,242
Mãe, estou de pé.
O alarme maluco disparou.
11
00:01:32,277 --> 00:01:35,506
Bem, feche as cortinas. Não olhe
para ela e não a ouça.
12
00:01:35,667 --> 00:01:36,449
Como eu não poderia?
13
00:01:37,168 --> 00:01:39,185
Jesus, o Nazareno.
14
00:01:39,220 --> 00:01:41,345
Maria, a prostituta.
Maria, a cabeleireira.
15
00:01:41,380 --> 00:01:43,120
Maria, a cabeleireira.
Pai Nosso, que és...
16
00:01:43,225 --> 00:01:44,260
Ei, senhora!
17
00:01:44,295 --> 00:01:45,297
Cale-se!
18
00:01:53,232 --> 00:01:55,974
Quando eu era jovem, cerca de 8 anos,
19
00:01:56,051 --> 00:01:58,033
Tentei fazer amizade com Deus...
20
00:01:58,105 --> 00:02:00,959
convidando-o para minha casa
para assistir à World Series.
21
00:02:02,368 --> 00:02:03,750
Ele nunca apareceu.
22
00:02:44,099 --> 00:02:47,254
Que pena, padre.
Eu estava começando a me divertir.
23
00:02:49,895 --> 00:02:53,207
Podemos fazer isso de novo amanhã
se quiser, Sr. Carroll.
24
00:03:08,361 --> 00:03:10,530
Você está bem, Jim?
Dói?
25
00:03:10,565 --> 00:03:12,152
Você quer
esfrega pra ele, Pedro?
26
00:03:12,757 --> 00:03:15,287
Jim, dê um tempo.
Você nunca vai vencê-lo.
27
00:03:15,322 --> 00:03:16,451
O cara é um pervertido.
28
00:03:16,486 --> 00:03:17,546
Você o ouviu?
29
00:03:17,581 --> 00:03:19,657
"Podemos fazer isso de novo amanhã
se quiser, Sr. Carroll.
30
00:03:20,426 --> 00:03:21,811
Vamos sair daqui.
Vamos.
31
00:03:32,418 --> 00:03:33,985
Nasci em uma piscina
32
00:03:34,020 --> 00:03:35,910
Eles fizeram minha mãe ficar de pé
33
00:03:35,945 --> 00:03:37,632
Eu cuspi naquele cirurgião
34
00:03:37,667 --> 00:03:39,334
E sua mão trêmula
35
00:03:39,369 --> 00:03:41,045
Quando senti a luz
36
00:03:41,080 --> 00:03:42,831
Eu estava pior que entediado
37
00:03:42,866 --> 00:03:44,583
Roubei o bisturi de um médico
38
00:03:44,618 --> 00:03:46,486
E eu cortei o cordão
39
00:03:46,799 --> 00:03:49,530
Eu era um menino católico
40
00:03:49,565 --> 00:03:52,002
Fui redimido pela dor
41
00:03:52,037 --> 00:03:53,676
Não por alegria
42
00:03:56,844 --> 00:03:58,358
Cheguei dois meses adiantado
43
00:03:58,393 --> 00:03:59,839
Eles me colocaram sob um vidro
44
00:03:59,874 --> 00:04:01,640
Eu gritei e amaldiçoei seus filhos
45
00:04:01,675 --> 00:04:03,226
Quando as enfermeiras faleceram
46
00:04:03,261 --> 00:04:04,915
Fui condenado por roubo
47
00:04:04,950 --> 00:04:06,533
Quando saí do útero
48
00:04:06,568 --> 00:04:08,208
Eles me levaram direto da minha mãe
49
00:04:08,243 --> 00:04:10,637
Para uma cela nas tumbas
50
00:04:11,416 --> 00:04:13,762
Eu era um menino católico
51
00:04:13,797 --> 00:04:16,108
Resgatados pela dor
52
00:04:16,143 --> 00:04:17,614
Não por alegria
53
00:04:20,633 --> 00:04:21,607
Eles me fizeram passar fome por semanas
54
00:04:21,642 --> 00:04:23,379
Eles pensaram
eles me ensinariam o medo
55
00:04:23,414 --> 00:04:25,164
Eu me alimentei dos sonhos dos colegas de cela
56
00:04:25,199 --> 00:04:26,962
Isso me deu ótimas ideias
57
00:04:26,997 --> 00:04:28,691
Quando eles me soltaram
58
00:04:28,726 --> 00:04:30,555
O tempo me serviu bem
59
00:04:30,590 --> 00:04:32,386
Eu fiz aliados no céu
60
00:04:32,421 --> 00:04:34,487
Camaradas no inferno
61
00:04:34,522 --> 00:04:37,458
Eu era uma criança católica
62
00:04:37,493 --> 00:04:43,419
O sangue ficou vermelho
63
00:04:43,454 --> 00:04:49,003
O sangue correu solto
64
00:04:49,038 --> 00:04:52,211
Ora, seu idiota!
Este é o meu novo...
65
00:04:52,246 --> 00:04:54,565
Merda, pessoal, tenho que sair daqui.
Vomitei em alguém.
66
00:04:54,566 --> 00:04:55,629
Eu vou te pegar!
67
00:05:02,637 --> 00:05:03,548
Seu idiota!
68
00:05:06,236 --> 00:05:08,760
Eu vou te jogar
na porra do rio se eu te pegar...
69
00:05:23,607 --> 00:05:24,740
Ei!
70
00:05:28,315 --> 00:05:31,106
E nós quatro
contra Wilt Chamberlain?
71
00:05:31,141 --> 00:05:32,494
Ele foi o maior de todos os tempos.
72
00:05:32,529 --> 00:05:33,124
Quatro de nós?
73
00:05:33,159 --> 00:05:34,289
O que você vai fazer, Pedro?
74
00:05:34,324 --> 00:05:35,728
amarre os sapatos dele
quando ele não está olhando?
75
00:05:36,089 --> 00:05:38,834
Tudo bem... Que tal os três
contra Wilt Chamberlain?
76
00:05:38,869 --> 00:05:40,421
Sem problemas.
77
00:05:40,611 --> 00:05:41,431
Você está brincando, certo, Mickey?
78
00:05:42,323 --> 00:05:44,687
Não. Ele não pode cobrir todos nós
ao mesmo tempo.
79
00:05:45,410 --> 00:05:46,817
Vocês não perdem jumpers abertos.
80
00:05:46,852 --> 00:05:48,745
E você sabe quem estará lá
para os rebotes.
81
00:05:49,162 --> 00:05:51,887
Rebotes?
Essa aberração tem, tipo, 2,10 metros de altura.
82
00:05:52,652 --> 00:05:54,334
Jim, posso me recuperar com qualquer um.
83
00:05:55,214 --> 00:05:57,499
Você está cheirando demais essa merda,
é isso que você está fazendo.
84
00:05:57,534 --> 00:06:00,125
Chamberlain destruiria todos nós.
Fim da história.
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,159
Tudo bem. Tudo o que temos que fazer
é mover a bola.
86
00:06:02,194 --> 00:06:04,934
- Não tem como não vencermos.
- Você vai contar para esse garoto?
87
00:06:05,568 --> 00:06:06,793
Ei, Mickey, acho que você poderia
vencê-lo você mesmo.
88
00:06:06,828 --> 00:06:08,495
Eu não acho que você precisa de nós.
89
00:06:08,530 --> 00:06:10,703
Exemplo perfeito... confiança.
Eu sei que poderia vencê-lo.
90
00:06:11,415 --> 00:06:12,592
Puta merda! Olhe para este lugar.
91
00:06:13,752 --> 00:06:15,830
Eu te digo uma coisa,
se nossa escola fosse tão legal,
92
00:06:15,865 --> 00:06:16,774
Eu iria mais de uma vez por semana.
93
00:06:17,036 --> 00:06:18,040
Você?
94
00:06:20,518 --> 00:06:22,161
Temos um jogo hoje, senhores.
95
00:06:22,612 --> 00:06:24,294
Quem está pronto para jogar
alguma bola redonda?
96
00:06:25,430 --> 00:06:27,461
Eu disse, quem está pronto
jogar bola?
97
00:06:28,302 --> 00:06:29,798
Você me dá aquela descontração,
98
00:06:29,833 --> 00:06:32,598
"Estou fazendo minhas próprias coisas, Jack"
atitude lá fora hoje,
99
00:06:32,633 --> 00:06:35,546
e você vai se encontrar
assistindo o jogo do banco.
100
00:06:37,462 --> 00:06:39,702
Não fume, Iggy...
atrapalha seu crescimento.
101
00:06:40,321 --> 00:06:42,386
Você quer ser grande e forte
gosta de mim, não é?
102
00:06:42,421 --> 00:06:43,480
Fora.
103
00:06:45,971 --> 00:06:47,018
Não fumar,
104
00:06:47,823 --> 00:06:49,708
e nada de puxar o pau
antes de um jogo.
105
00:06:51,525 --> 00:06:54,267
Swifty, você se importa?
Estou cagando. Saia daqui!
106
00:06:55,571 --> 00:06:56,742
Algo morreu aí?
107
00:06:57,403 --> 00:06:57,964
Quando jogamos nosso jogo...
108
00:06:57,999 --> 00:07:00,258
...então Pedro vomita
na cabeça dele, certo?
109
00:07:00,293 --> 00:07:03,767
Vai por todo o cabelo dele,
escorre pelo pescoço.
110
00:07:03,802 --> 00:07:05,107
Alguns entram em seus olhos.
Ele ficou louco...
111
00:07:05,142 --> 00:07:07,091
Não minta sobre isso também.
112
00:07:07,126 --> 00:07:08,976
O que você está fazendo?
113
00:07:09,393 --> 00:07:10,652
Estamos assinando uma bola para Bobby.
114
00:07:10,687 --> 00:07:11,934
Posso assinar?
115
00:07:12,337 --> 00:07:13,421
Sim.
116
00:07:20,731 --> 00:07:24,327
"Estamos segurando
seu lugar para você, garoto.
117
00:07:24,918 --> 00:07:26,056
Rápido."
118
00:07:27,523 --> 00:07:28,567
Tudo bem.
119
00:07:30,294 --> 00:07:31,950
Esta é para Bobby.
120
00:07:32,391 --> 00:07:33,951
Tudo bem.
121
00:07:36,925 --> 00:07:38,192
Quem é melhor do que nós?
122
00:07:38,227 --> 00:07:39,682
Ninguém!
123
00:07:39,717 --> 00:07:41,583
Tudo bem! Vá em frente.
Faça alguns aquecimentos.
124
00:07:41,606 --> 00:07:43,188
Pedro, você está no comando.
125
00:07:43,223 --> 00:07:44,770
Você é meus olhos e ouvidos.
126
00:07:48,320 --> 00:07:49,549
- Ei, Jim?
- Sim?
127
00:07:51,851 --> 00:07:53,835
Isso é uma coisa legal
você está fazendo por Bobby.
128
00:07:53,870 --> 00:07:55,669
Ah, obrigado. Obrigado.
129
00:07:57,462 --> 00:07:58,648
Você viu Nêutron?
130
00:07:58,683 --> 00:08:02,457
Acho que ele está conversando com um olheiro de Saint
O John's, na verdade, lá em cima.
131
00:08:03,672 --> 00:08:05,322
Você quer jogar
baile da faculdade, não é?
132
00:08:05,357 --> 00:08:07,428
Sim. Algum dia, espero.
Você sabe.
133
00:08:08,044 --> 00:08:09,318
Sim.
134
00:08:09,353 --> 00:08:11,112
Escoteiros estão farejando
você já saiu.
135
00:08:11,147 --> 00:08:12,356
Eles gostam deles jovens.
136
00:08:14,780 --> 00:08:15,859
Vou te dizer uma coisa.
137
00:08:16,381 --> 00:08:19,196
Você passa por aqui algum dia e
vamos percorrer as escolas juntos.
138
00:08:20,751 --> 00:08:22,285
Sim. Tudo bem.
139
00:08:22,320 --> 00:08:25,175
Sim. Vamos pegar uma pizza,
e faremos uma noite disso.
140
00:08:26,751 --> 00:08:29,368
Hum... na verdade, minhas noites são
meio ocupado agora.
141
00:08:31,224 --> 00:08:32,296
Sim.
142
00:08:32,477 --> 00:08:33,675
Lição de casa e tudo, hein?
143
00:08:33,710 --> 00:08:35,207
Sim. Sim.
144
00:08:38,534 --> 00:08:41,123
Éramos os católicos mais quentes
equipe do ensino médio na cidade de Nova York,
145
00:08:41,158 --> 00:08:43,488
a caminho do campeonato.
146
00:08:44,205 --> 00:08:46,047
Sentimos que nada poderia nos impedir.
147
00:08:49,661 --> 00:08:50,977
Sim! Sim!
148
00:08:51,012 --> 00:08:52,595
Sim!
Estamos a caminho.
149
00:08:52,630 --> 00:08:54,014
Estamos a caminho.
150
00:08:54,049 --> 00:08:55,364
Vamos.
Vamos.
151
00:08:55,399 --> 00:08:56,976
Mãos ao alto.
Mostre-me alguma defesa.
152
00:08:57,011 --> 00:08:58,411
Mostre-me
alguma defesa.
153
00:08:58,446 --> 00:09:00,403
Bom roubo.
Coloque. Coloque.
154
00:09:00,569 --> 00:09:01,654
Sim!
155
00:09:04,508 --> 00:09:06,002
Tudo bem. Tudo bem.
156
00:09:06,037 --> 00:09:07,828
Muito bem.
157
00:09:09,119 --> 00:09:10,700
Ah, nossa.
158
00:09:10,735 --> 00:09:13,206
Tudo bem, Nêutron.
Sim! Sim!
159
00:09:13,241 --> 00:09:14,296
Para o buraco, Jim.
160
00:09:17,030 --> 00:09:18,938
Uau! Uau!
O que está acontecendo?
161
00:09:20,295 --> 00:09:21,939
Divida isso!
162
00:09:21,974 --> 00:09:24,484
Vamos. Bata nele!
Vença aquele filho da puta!
163
00:09:28,741 --> 00:09:31,351
- Ei, ei, ei!
- Ele me segurou!
164
00:09:31,555 --> 00:09:32,675
Esse cara apita...
165
00:09:34,446 --> 00:09:35,816
Diminua a velocidade!
Diminua a velocidade!
166
00:10:02,869 --> 00:10:04,352
Você tem que ter presença
na quadra...
167
00:10:04,959 --> 00:10:07,024
presença como uma chita
em vez de um chimpanzé.
168
00:10:07,486 --> 00:10:08,483
Ambos entenderam,
169
00:10:08,518 --> 00:10:10,929
mas o chimpanzé teve que pular
ele fica louco o dia todo para consegui-lo.
170
00:10:11,783 --> 00:10:14,761
Chita tímida apenas se move
em total indiferença
171
00:10:15,632 --> 00:10:18,579
um ou dois segundos em seu andar sexy e lento.
172
00:10:19,213 --> 00:10:21,511
Eu jogo como uma chita.
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,295
Vamos, Arqueiros...
174
00:10:31,296 --> 00:10:31,895
vamos lá!
175
00:10:32,368 --> 00:10:34,526
Vamos, Arqueiros, vamos!
176
00:10:40,964 --> 00:10:42,031
Sim! Ah!
177
00:10:57,697 --> 00:11:00,045
Você conseguiu!
É nosso. É nosso.
178
00:11:06,456 --> 00:11:07,572
Oh!
179
00:11:07,607 --> 00:11:08,650
Sim!
180
00:11:08,685 --> 00:11:09,765
9, 8,
181
00:11:09,800 --> 00:11:10,753
7,
182
00:11:10,788 --> 00:11:11,740
6,
183
00:11:11,775 --> 00:11:12,736
5,
184
00:11:12,771 --> 00:11:13,644
4,
185
00:11:13,679 --> 00:11:14,387
3,
186
00:11:14,422 --> 00:11:15,313
2,
187
00:11:15,348 --> 00:11:16,168
1!
188
00:11:16,203 --> 00:11:18,282
Sim, Jim! Ah Merda.
189
00:11:18,317 --> 00:11:20,090
Essa é a minha equipe!
Essa é a minha equipe!
190
00:11:22,948 --> 00:11:24,913
Só há duas coisas
Swifty proíbe...
191
00:11:24,948 --> 00:11:27,163
usando a palavra "filho da puta"
192
00:11:27,198 --> 00:11:29,379
e roubando do outro time,
193
00:11:29,414 --> 00:11:31,142
desde que sejam brancos.
194
00:11:31,738 --> 00:11:33,178
Quanto custa isso
grupo de vencedores ali?
195
00:11:33,213 --> 00:11:34,841
São $ 34,90.
196
00:11:34,876 --> 00:11:36,232
US$ 34,90?
197
00:11:37,085 --> 00:11:38,692
Mudou os preços ou algo assim?
198
00:11:39,009 --> 00:11:39,852
Não.
199
00:11:41,533 --> 00:11:43,090
Uh...
200
00:11:43,509 --> 00:11:45,033
Estou um pouco baixinho.
201
00:11:45,391 --> 00:11:47,222
Faça-me um favor.
Aqui. Pegue meu relógio,
202
00:11:47,257 --> 00:11:49,791
e voltarei mais tarde
com o resto do dinheiro.
203
00:11:51,953 --> 00:11:53,001
Não.
204
00:11:53,539 --> 00:11:54,582
O que você quer dizer com não?
205
00:11:54,822 --> 00:11:55,830
Sinto muito, senhor.
206
00:11:55,865 --> 00:11:58,061
Esses hambúrgueres valem a pena
mais do que o relógio.
207
00:11:58,930 --> 00:12:00,302
Já volto.
208
00:12:02,641 --> 00:12:04,650
Eu te disse um hambúrguer para cada,
não foi?
209
00:12:05,320 --> 00:12:08,727
São necessários pelo menos oito desses
para ficar cheio.
210
00:12:08,762 --> 00:12:10,530
Sim. Vamos, Swifty.
Estamos crescendo, meninos.
211
00:12:10,565 --> 00:12:12,299
Meninos em crescimento?
Estamos famintos, filhos da puta.
212
00:12:13,747 --> 00:12:14,661
Engraçado, né?
213
00:12:14,696 --> 00:12:16,369
Não vou levar vocês para casa.
214
00:12:16,404 --> 00:12:17,957
Que tal isso para rir?
215
00:12:24,351 --> 00:12:26,238
Você os roubou,
não foi?
216
00:12:33,008 --> 00:12:34,178
Estamos quites agora.
217
00:12:34,213 --> 00:12:35,737
Rápido, vamos lá.
Como vamos chegar em casa?
218
00:12:35,772 --> 00:12:37,453
Enfrentem a música, idiotas.
219
00:12:40,084 --> 00:12:41,905
O que vamos fazer?
Eles bloquearam a porta.
220
00:12:41,940 --> 00:12:43,331
Você tem medo desses bichanos?
221
00:12:43,366 --> 00:12:44,721
Não tenho medo de ninguém.
222
00:12:50,853 --> 00:12:51,925
Qual é o problema?
223
00:12:51,960 --> 00:12:54,186
eu vou te perguntar
desta vez. Tudo bem?
224
00:12:54,221 --> 00:12:56,192
Onde estão as coisas que você roubou de mim?
225
00:12:56,769 --> 00:12:58,836
O que você está falando?
226
00:12:59,518 --> 00:13:01,584
Não, não, não. Você não vai
foder comigo, certo?
227
00:13:01,619 --> 00:13:05,209
Agora, alguém roubou o do meu pai
anel do meu armário, filho da puta.
228
00:13:05,899 --> 00:13:07,438
Você quer que eu corte você?
É isso que você quer, aí?
229
00:13:08,485 --> 00:13:09,544
Não há problema aqui.
230
00:13:34,198 --> 00:13:35,730
Ei pessoal! Vamos
sai daqui, vamos!
231
00:13:36,456 --> 00:13:39,212
Você precisa de um maldito exército, hein?
232
00:13:39,851 --> 00:13:41,925
Vamos! Vamos!
233
00:13:53,329 --> 00:13:54,500
Oh. Legal.
Isso do Bobo?
234
00:13:54,907 --> 00:13:56,307
Ha ha ha!
235
00:13:56,342 --> 00:13:57,949
Esse é o anel do pai dele.
236
00:14:00,899 --> 00:14:03,959
Ei, pessoal.
Algum de vocês está procurando um encontro?
237
00:14:04,397 --> 00:14:05,915
Sim. Eu, querido.
238
00:14:05,950 --> 00:14:07,752
Pequeno passeio a cavalo
no Parque Central,
239
00:14:07,787 --> 00:14:08,883
talvez um jantar à luz de velas?
240
00:14:09,760 --> 00:14:12,100
Por que não pulamos direito
para a sobremesa, né, amor?
241
00:14:12,135 --> 00:14:13,516
Cerca de US$ 15?
242
00:14:13,551 --> 00:14:16,479
Quinze dólares? Vou te dar um quarto.
Deixe o Pedro chupar seus peitos.
243
00:14:17,407 --> 00:14:19,187
Você não precisa ser rude.
244
00:14:19,222 --> 00:14:20,825
Ah, me desculpe.
245
00:14:21,168 --> 00:14:23,722
E você, lindo, hein?
246
00:14:23,757 --> 00:14:26,278
Você tem US$ 15... por uma cabecinha?
247
00:14:27,552 --> 00:14:29,542
Diane, eu pareço
Eu preciso pagar por isso?
248
00:14:29,577 --> 00:14:31,123
Sim...
249
00:14:31,158 --> 00:14:32,669
você faz.
250
00:14:33,155 --> 00:14:34,780
Se vale a pena.
251
00:14:34,815 --> 00:14:36,510
Jimmy...
252
00:14:36,545 --> 00:14:40,060
Jimmy, eu sei que você quer um pouco, querido.
253
00:14:41,149 --> 00:14:45,183
$ 15. Eu vou te fazer tão bem
você nunca vai esquecer isso, querido.
254
00:14:45,758 --> 00:14:46,858
Ei, ei!
255
00:14:46,893 --> 00:14:47,937
Ah!
256
00:14:48,980 --> 00:14:49,822
Isso é um acordo.
257
00:14:49,857 --> 00:14:51,547
Negocie a partir daí.
258
00:14:52,370 --> 00:14:54,466
O que vocês acham, pessoal?
Você quer fazer isso? Nós quatro?
259
00:14:55,333 --> 00:14:56,244
- Sim.
- É um acordo.
260
00:14:56,279 --> 00:14:57,332
Nós quatro.
261
00:14:59,734 --> 00:15:01,687
Ah, merda. Isso é tudo que tenho, Diane.
262
00:15:03,828 --> 00:15:04,935
Aqui, coma um pretzel.
263
00:15:05,820 --> 00:15:07,623
- Saia daqui.
- Cai fora.
264
00:15:07,658 --> 00:15:08,869
Sim, vá se foder!
265
00:15:09,972 --> 00:15:12,295
Maldito idiota.
Você vê o que essa merda faz com você?
266
00:15:13,265 --> 00:15:14,935
Uau. Falando em drogados,
267
00:15:14,970 --> 00:15:17,802
é aquela mãe do Pedro ali
lançando suas mercadorias novamente?
268
00:15:21,763 --> 00:15:22,887
Isso é!
269
00:15:24,664 --> 00:15:26,134
Ei, Peepee,
onde você vai?
270
00:15:26,763 --> 00:15:28,807
Por que você tem que ser
um idiota o tempo todo, hein?
271
00:15:29,510 --> 00:15:31,702
Por que o sapatinho é
chorando mesmo assim?
272
00:15:31,737 --> 00:15:33,898
A mãe dele é uma sapatilha.
O pai dele é um vagabundo.
273
00:15:34,426 --> 00:15:36,164
Alguém tem que ser um heel.
274
00:15:38,216 --> 00:15:39,450
Jim, onde você vai?
275
00:15:40,869 --> 00:15:41,988
Ei, Jim!
276
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
Jim.
277
00:15:46,116 --> 00:15:47,832
Ei. Ei, cara.
278
00:15:48,364 --> 00:15:49,280
E aí?
279
00:15:49,471 --> 00:15:51,576
Você não me reconhece
com meu novo penteado?
280
00:15:51,611 --> 00:15:54,165
É legal. É legal. Eu gosto disso.
281
00:15:55,184 --> 00:15:56,204
O que está acontecendo?
282
00:15:56,239 --> 00:15:57,646
- Como vai você?
- Bom.
283
00:15:58,289 --> 00:16:00,556
Uau. Veja isso.
284
00:16:00,591 --> 00:16:01,706
Você gosta disso?
285
00:16:01,741 --> 00:16:03,769
Sim, vou te dizer uma coisa.
Quando você sair daqui,
286
00:16:03,821 --> 00:16:06,006
todos nós rasparemos nossas cabeças e
parece uma gangue de skinheads.
287
00:16:06,440 --> 00:16:07,484
É um acordo.
288
00:16:07,524 --> 00:16:08,278
Tudo bem.
289
00:16:08,313 --> 00:16:09,915
Tenho algo para você aqui.
290
00:16:09,950 --> 00:16:10,772
Sim.
291
00:16:11,920 --> 00:16:13,696
Todos da equipe.
292
00:16:14,304 --> 00:16:16,537
Olhe bem aqui...
até Swifty assinou.
293
00:16:17,359 --> 00:16:18,715
Obrigado, cara.
294
00:16:21,190 --> 00:16:24,695
Você se lembra quando eu mergulhei
aquela pá no Riverside Park?
295
00:16:24,730 --> 00:16:26,834
Você sempre teve bons momentos.
296
00:16:27,233 --> 00:16:28,139
Sim.
297
00:16:28,708 --> 00:16:30,891
Oh. Eu tenho algo para
mostrar a você. Aguentar.
298
00:16:30,907 --> 00:16:32,048
O que?
299
00:16:35,300 --> 00:16:37,409
Pedro pegou isso
da bolsa de alguma senhora.
300
00:16:40,704 --> 00:16:43,381
- Ela está fazendo isso com um burro.
- Ah, Jesus!
301
00:16:43,416 --> 00:16:45,294
Olhe para aquele idiota.
Olhe para aquele.
302
00:16:46,129 --> 00:16:47,664
Ah, eu bati seu recorde.
303
00:16:48,363 --> 00:16:49,871
Quantas vezes
você sufoca?
304
00:16:49,906 --> 00:16:51,127
Sete vezes.
305
00:16:51,162 --> 00:16:52,582
Besteira.
306
00:16:52,617 --> 00:16:53,969
Sete vezes.
307
00:16:54,004 --> 00:16:55,695
Minha mãe acha que eu tenho
um frio o ano todo
308
00:16:55,730 --> 00:16:57,825
por causa de todos os tecidos
pela casa.
309
00:17:06,695 --> 00:17:08,565
Você pode manter aqueles
se você quiser.
310
00:17:09,419 --> 00:17:11,977
Eles estão bombeando
tanto lixo em mim,
311
00:17:12,012 --> 00:17:14,536
Eu não consigo nem
um gordinho decente.
312
00:17:20,147 --> 00:17:21,502
Eu tive uma ideia.
313
00:17:24,231 --> 00:17:25,862
Vamos. Vamos.
314
00:17:26,465 --> 00:17:27,542
Para onde vamos?
315
00:17:27,933 --> 00:17:29,397
Estou te tirando
esse lugar, cara. Vamos!
316
00:17:30,227 --> 00:17:32,656
O que você é, louco, cara?
Eu não posso ir a lugar nenhum.
317
00:17:32,691 --> 00:17:34,316
Aqui você vai.
318
00:17:34,677 --> 00:17:38,213
Conheço Bobby desde os 3 anos.
Ele é meu melhor amigo.
319
00:17:38,955 --> 00:17:41,110
Ele foi o melhor jogador
em nosso time de basquete.
320
00:17:41,145 --> 00:17:43,687
Há dois anos,
ele pegou leucemia.
321
00:17:44,513 --> 00:17:46,109
Ele continua lutando contra isso.
322
00:17:46,840 --> 00:17:48,506
Eu conheço o Bobby
vou vencê-lo.
323
00:17:49,300 --> 00:17:50,918
Ele poderia vencer qualquer coisa.
324
00:17:51,902 --> 00:17:53,016
Assistir!
325
00:17:55,145 --> 00:17:57,440
Jim, você vai
para me matar, cara.
326
00:17:57,475 --> 00:17:59,068
Se você deixar ir, eu juro...
327
00:18:00,288 --> 00:18:02,074
eu juro
Eu vou te matar, cara.
328
00:18:02,712 --> 00:18:03,953
Cuidado com o solavanco!
329
00:18:04,274 --> 00:18:06,264
O que diabos aconteceu
para quarenta dois?
330
00:18:06,299 --> 00:18:09,933
A última vez que estive aqui, naquele teatro
estava jogando Sperminator II.
331
00:18:09,968 --> 00:18:11,378
Oh sim.
Eu me lembro disso.
332
00:18:12,273 --> 00:18:15,442
Não, cara. Todo esse bloco foi
feito por todos esses novos artistas.
333
00:18:15,998 --> 00:18:17,127
É muito legal, né?
334
00:18:17,162 --> 00:18:18,385
Sim.
335
00:18:20,793 --> 00:18:22,729
Eles deveriam colocar
suas coisas lá em cima.
336
00:18:24,357 --> 00:18:25,504
Sim. Certo.
337
00:18:26,323 --> 00:18:29,318
Ainda rabiscando coisas nisso
seu caderno, não é?
338
00:18:29,875 --> 00:18:31,225
Claro.
339
00:18:32,338 --> 00:18:33,875
Você trouxe alguma coisa para mim?
340
00:18:34,550 --> 00:18:35,634
O que, gosta de ler?
341
00:18:35,982 --> 00:18:37,464
Não, gosto de comer.
342
00:18:37,499 --> 00:18:38,946
O que você acha?
343
00:18:39,732 --> 00:18:43,467
Sim. Quer dizer, eu entendi,
mas não é grande coisa.
344
00:18:43,502 --> 00:18:46,036
Eu nem me lembro de ter escrito isso,
para te dizer a verdade.
345
00:18:46,071 --> 00:18:48,833
Yeah, yeah. eu estarei
o juiz disso.
346
00:18:51,738 --> 00:18:53,766
"Crianças jogam bolinhas de gude
347
00:18:54,288 --> 00:18:56,368
"onde os galhos quebram o sol
348
00:18:57,225 --> 00:18:59,110
"em graciosos raios de luz.
349
00:19:00,376 --> 00:19:03,530
Eu só quero ser puro."
350
00:19:05,719 --> 00:19:07,530
Eu só quero ser puro.
351
00:19:15,041 --> 00:19:16,402
Tudo bem.
352
00:19:18,357 --> 00:19:19,946
Que vida
353
00:19:21,671 --> 00:19:24,099
Nada como a coisa real para
flutue seu barco, hein, Bobby?
354
00:19:24,134 --> 00:19:25,196
Que vida
355
00:19:29,794 --> 00:19:32,278
Não sabia onde,
não sabia quando...
356
00:19:33,190 --> 00:19:34,527
Isso é legal.
357
00:19:34,994 --> 00:19:37,621
Disse que eu irei...
vá aprender
358
00:19:37,656 --> 00:19:40,212
Levanto minha mão,
espere minha vez
359
00:19:40,247 --> 00:19:42,303
Mas isso nunca acontece,
Eu tenho que gritar
360
00:19:42,338 --> 00:19:43,565
Isso é vida
361
00:19:43,600 --> 00:19:45,023
E isso é
do que se trata
362
00:19:45,999 --> 00:19:48,233
Então, através do conforto
e a briga
363
00:19:49,190 --> 00:19:51,583
Que vida...
364
00:19:58,165 --> 00:19:59,850
Tire-me daqui, Jim.
365
00:19:59,885 --> 00:20:02,207
O que você está falando
sobre, cara?
366
00:20:02,993 --> 00:20:04,639
Esta foi uma ideia estúpida.
367
00:20:04,674 --> 00:20:06,284
Eu não me sinto tão bem.
368
00:20:10,056 --> 00:20:11,869
Bem, podemos esperar
até o final do show?
369
00:20:11,904 --> 00:20:14,827
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse para me tirar daqui!
370
00:20:43,272 --> 00:20:44,565
Ei, Bob, cara...
371
00:20:45,784 --> 00:20:48,429
Sinto muito mesmo, sabe?
Da próxima vez, iremos a algum lugar...
372
00:20:48,464 --> 00:20:50,232
Não vou ser
não da próxima vez, Jim.
373
00:21:05,944 --> 00:21:07,467
Eu adoro assim...
374
00:21:07,789 --> 00:21:11,087
meus pés contra o alcatrão,
que está macio com o calor da primavera,
375
00:21:11,656 --> 00:21:14,444
a leve brisa que corre
em todo o seu corpo,
376
00:21:14,479 --> 00:21:15,995
especialmente sua virilha.
377
00:21:17,331 --> 00:21:20,637
Você sente um poder incrível
estar nu sob uma cúpula de estrelas
378
00:21:20,672 --> 00:21:24,964
enquanto uma cidade gigante está vestida, esquivando-se
carros ao seu redor cinco andares abaixo.
379
00:21:26,941 --> 00:21:30,438
eu não penso em nada
enquanto estou puxando,
380
00:21:30,473 --> 00:21:33,935
muito menos as fantasias sexuais pesadas
Eu tenho que recorrer ao interior.
381
00:21:35,218 --> 00:21:38,109
Apenas meu próprio eu nu
e as estrelas respirando,
382
00:21:39,135 --> 00:21:40,622
e é lindo.
383
00:21:41,502 --> 00:21:44,062
O tempo certamente voa quando você é jovem
e se masturbando.
384
00:21:46,493 --> 00:21:49,700
"Posição de acampamento de verão.
385
00:21:49,735 --> 00:21:51,736
Motorista... táxi."
386
00:21:51,771 --> 00:21:55,869
Ei, isso pode ser bom.
Você pode obter sua licença neste verão.
387
00:21:57,092 --> 00:21:58,720
Ah, sim, mãe.
Isso parece muito bom.
388
00:21:58,755 --> 00:22:01,515
Ei, arrume seu próprio emprego,
389
00:22:01,810 --> 00:22:03,631
e se você não
compre neste verão,
390
00:22:03,666 --> 00:22:06,064
você está vindo para o trabalho
comigo no hotel.
391
00:22:06,099 --> 00:22:08,462
Mãe, por favor. Por que você está
tão preocupado com isso?
392
00:22:08,497 --> 00:22:09,742
Eu ainda te peço dinheiro?
393
00:22:09,777 --> 00:22:12,017
Não, não estou preocupado
sobre o dinheiro.
394
00:22:12,052 --> 00:22:14,223
Eu quero que você tenha
responsabilidade.
395
00:22:14,258 --> 00:22:17,226
Eu não quero você correndo
pelas ruas de Nova York.
396
00:22:17,261 --> 00:22:21,095
O tempo ocioso é
o brinquedo do diabo, Jim.
397
00:22:21,130 --> 00:22:22,846
O brinquedo do diabo, hein?
398
00:22:22,882 --> 00:22:24,351
Hum-hmm.
399
00:22:24,386 --> 00:22:27,340
Esse pode ser um título legal
para meu primeiro livro. Obrigado!
400
00:22:28,464 --> 00:22:31,392
O que você está falando?
O que você está escrevendo?
401
00:22:32,524 --> 00:22:33,713
Aqui.
402
00:22:35,835 --> 00:22:37,162
Ah, sim. Hum...
403
00:22:37,798 --> 00:22:39,831
Mãe, eu não sou realmente isso
com fome esta manhã, certo?
404
00:22:39,866 --> 00:22:41,972
- Vamos. Você tem que comer alguma coisa.
- Eu sei...
405
00:22:42,108 --> 00:22:43,137
Aonde você vai?
406
00:22:43,172 --> 00:22:44,593
eu vou atirar
alguns aros.
407
00:22:45,549 --> 00:22:48,034
Às vezes eu sinto
algo está me perseguindo,
408
00:22:48,069 --> 00:22:50,519
como se houvesse algum maluco
em um telhado em algum lugar
409
00:22:50,554 --> 00:22:52,046
quem poderia me extinguir
a qualquer momento.
410
00:22:52,081 --> 00:22:55,519
E sinto um medo horrível.
Terei tempo para terminar...
411
00:22:55,554 --> 00:22:57,404
os poemas se soltando
na minha cabeça?
412
00:23:00,797 --> 00:23:01,976
Ei, garoto branco,
413
00:23:02,011 --> 00:23:03,810
você está pronto
pela sua surra?
414
00:23:03,845 --> 00:23:06,907
Não deixe sua boca te levar
algo que sua bunda não aguenta.
415
00:23:07,751 --> 00:23:09,480
Vou atirar em você por isso.
416
00:23:13,874 --> 00:23:15,485
Então vai ser
assim, né?
417
00:23:17,493 --> 00:23:18,678
EU...
418
00:23:18,713 --> 00:23:20,354
não pense assim.
419
00:23:22,153 --> 00:23:23,056
Sim!
420
00:23:23,091 --> 00:23:24,752
Tudo bem, então você fez um.
421
00:23:24,787 --> 00:23:26,413
Problema. Você deu um tiro.
422
00:23:26,448 --> 00:23:27,601
Faça outro.
423
00:23:27,619 --> 00:23:31,189
Os dias estão amordaçados
em uma vibração
424
00:23:31,224 --> 00:23:34,959
Eu balanço para trás
de vez em quando
425
00:23:34,994 --> 00:23:38,660
Tem um Camaro,
vermelho enferrujado
426
00:23:38,695 --> 00:23:42,587
Isso tudo
meus melhores amigos chegam de carro
427
00:23:42,622 --> 00:23:46,444
Você consegue sentir o cheiro
o ar do verão?
428
00:23:46,479 --> 00:23:50,719
Leve-me para onde
eles deixaram a luz acesa
429
00:23:50,754 --> 00:23:53,837
Chegando perto,
quase lá
430
00:23:53,872 --> 00:23:56,920
Se aquele distintivo prateado difuso
431
00:23:56,955 --> 00:24:00,976
Não nos cumprimente aí
432
00:24:03,606 --> 00:24:06,388
Minha cabeça está tonta,
e eu estou tomando...
433
00:24:06,423 --> 00:24:08,803
Ei, Jim! Qual é o resultad?
Vamos. Temos que ir.
434
00:24:08,838 --> 00:24:10,254
Eles não mantêm pontuação
neste jogo.
435
00:24:11,435 --> 00:24:13,653
Jim, vamos lá.
Estamos perdendo o sol.
436
00:24:17,371 --> 00:24:19,668
Ele está sendo um idiota. Você me quer
colocar uma carga na bunda dele?
437
00:24:19,703 --> 00:24:20,542
O que é isso.
438
00:24:20,543 --> 00:24:21,643
Ah, olhe, bem aqui...
439
00:24:23,920 --> 00:24:27,256
O diário secreto de Jim
ele está sempre escrevendo.
440
00:24:27,291 --> 00:24:29,286
Aposto que ele escreveu
alguma merda sobre mim.
441
00:24:31,849 --> 00:24:32,962
Ah, bem aqui.
442
00:24:33,224 --> 00:24:34,518
"Primavera... Mickey."
443
00:24:35,162 --> 00:24:38,419
Ei, aí estou eu, diz Jim.
444
00:24:38,454 --> 00:24:41,324
"Mickey pega uma garrafa
de fluido de limpeza carbônico
445
00:24:41,359 --> 00:24:44,196
e sugere que façamos
cheirar um pouco para ficar chapado."
446
00:24:44,691 --> 00:24:45,685
Uau!
447
00:24:45,720 --> 00:24:49,412
"Depois de quatro fungadas profundas,
estamos navegando para outro lugar."
448
00:24:49,447 --> 00:24:50,898
Mickey,
o que você está fazendo?
449
00:24:50,933 --> 00:24:52,315
"Sinos tocando
pelos meus ouvidos,
450
00:24:52,350 --> 00:24:54,816
pequenas luzes
brilhando através dos meus olhos."
451
00:24:54,851 --> 00:24:56,741
Mickey, largue isso,
tudo bem?
452
00:24:56,776 --> 00:24:57,964
"Eu me imaginei
453
00:24:57,999 --> 00:25:00,073
"remando através de um rio
com água negra,
454
00:25:00,108 --> 00:25:02,650
"só a canoa ia
para trás em vez de para frente,
455
00:25:02,685 --> 00:25:06,397
"com nuvens que tinham rostos.
Risadas, assustadoras e divertidas..."
456
00:25:06,432 --> 00:25:08,469
- Devolva, ok?
- Que merda é essa?
457
00:25:08,504 --> 00:25:10,508
Por que você tem que ser
que idiota, Mickey?
458
00:25:10,543 --> 00:25:11,566
Do que você está falando?
459
00:25:11,601 --> 00:25:14,032
Nunca mais toque nisso.
É privado.
460
00:25:15,427 --> 00:25:16,759
Qual é o seu problema?
461
00:25:16,794 --> 00:25:18,092
Eu... sinto muito.
462
00:25:19,100 --> 00:25:22,531
Ele está escrevendo sobre mim,
Eu não posso ler sobre isso? Jesus!
463
00:25:22,566 --> 00:25:24,193
Ei, Jim, vamos lá.
Nós partimos.
464
00:25:24,228 --> 00:25:25,669
Ei, pegamos um táxi!
465
00:25:25,704 --> 00:25:27,806
Ei, taxista! Ei, Swami!
466
00:25:27,841 --> 00:25:29,834
Então, Shakespeare,
467
00:25:29,869 --> 00:25:31,361
você vai terminar o jogo?
468
00:25:32,013 --> 00:25:34,152
Vamos, Reggie, você sabe
este jogo nunca termina.
469
00:25:35,056 --> 00:25:36,223
Até logo, certo?
470
00:25:38,580 --> 00:25:41,757
Toda torcida tem seus joguinhos
para provar se você é punk ou não.
471
00:25:42,528 --> 00:25:44,514
Meu primo em Jersey
brinca de garota,
472
00:25:44,549 --> 00:25:46,816
que são dois carros
indo em direção um ao outro
473
00:25:46,851 --> 00:25:48,702
a cerca de 80 milhas por hora.
474
00:25:49,366 --> 00:25:52,294
Primeiro motorista a desviar
fora do caminho está, claro, o frango.
475
00:25:54,152 --> 00:25:55,064
No Brooklyn,
476
00:25:55,099 --> 00:25:57,263
eles fazem você pressionar
um cigarro aceso em seu braço
477
00:25:57,298 --> 00:25:59,427
e fazê-lo queimar completamente
até o filtro
478
00:25:59,462 --> 00:26:01,652
sem o menor estremecimento.
479
00:26:03,074 --> 00:26:04,327
Nós, meninos de Manhattan,
480
00:26:04,362 --> 00:26:07,000
saltamos de penhascos
no rio Harlem,
481
00:26:07,035 --> 00:26:11,351
o que é literalmente uma merda, porque meio
milhões de vasos sanitários recebem descargas todos os dias.
482
00:26:11,559 --> 00:26:13,176
Uau!
483
00:26:14,716 --> 00:26:16,703
Sim!
484
00:26:19,416 --> 00:26:20,697
Uau!
485
00:26:20,732 --> 00:26:21,979
Sim!
486
00:26:23,026 --> 00:26:24,151
Ei, pessoal, eu carreguei as roupas,
487
00:26:24,186 --> 00:26:26,062
mas não vou carregá-los.
488
00:26:26,097 --> 00:26:27,229
Peepee, esse é você...
489
00:26:27,264 --> 00:26:29,494
todos os seus 33 quilos,
foi com o vento.
490
00:26:32,277 --> 00:26:34,017
Uau. Isso é um longo caminho para baixo.
491
00:26:34,052 --> 00:26:37,837
O dedo do pé do diabo não é grande coisa.
Todos nós já fizemos isso um milhão de vezes.
492
00:26:38,680 --> 00:26:40,085
Eu nunca fiz isso.
493
00:26:40,535 --> 00:26:41,863
Você nunca fez isso?
494
00:26:43,856 --> 00:26:45,216
Pedro, você nunca faz nada.
495
00:26:46,543 --> 00:26:48,054
Você sabe quem foi incrível
nesta pedra?
496
00:26:48,089 --> 00:26:50,869
Bobby. Que as crianças fariam
as costas caem desta pedra.
497
00:26:52,275 --> 00:26:53,113
Olá, Mickey.
498
00:26:54,303 --> 00:26:55,423
O que?
499
00:26:55,817 --> 00:26:57,494
Não fale sobre ele
como se ele estivesse morto.
500
00:26:58,373 --> 00:26:59,515
Ele não está morto.
501
00:27:02,865 --> 00:27:05,177
Lá se vai a linha circular.
Confira.
502
00:27:08,158 --> 00:27:08,923
Uau!
503
00:27:08,958 --> 00:27:09,780
Lua cheia!
504
00:27:09,815 --> 00:27:11,121
Uau!
505
00:27:11,156 --> 00:27:12,426
Ei, ei!
506
00:27:12,478 --> 00:27:13,552
Uau!
507
00:27:13,557 --> 00:27:15,115
Ei, circule isso!
508
00:27:18,401 --> 00:27:20,022
Ei, estou indo.
Cuidado, cuidado...
509
00:27:20,057 --> 00:27:21,643
Eu vou te mostrar
como fazer isso.
510
00:27:21,983 --> 00:27:25,111
Sim-e-ah!
511
00:27:36,570 --> 00:27:37,966
Esse foi um bom salto.
512
00:27:38,001 --> 00:27:39,151
Ah, ele é maluco.
513
00:27:43,152 --> 00:27:44,319
Ei, estou indo
para descer.
514
00:27:44,354 --> 00:27:46,322
Do que você está falando?
Você não pode descer.
515
00:27:46,357 --> 00:27:48,010
Não há como
para descer.
516
00:27:48,045 --> 00:27:49,195
Eu não estou pulando.
517
00:27:49,230 --> 00:27:51,597
Pedro, suas roupas estão aí embaixo.
Como você vai conseguir suas roupas?
518
00:27:51,632 --> 00:27:53,260
Você vai passear
nu o dia todo?
519
00:27:53,902 --> 00:27:56,417
Pedro, se você não pular,
Mickey vai te provocar tanto...
520
00:27:56,452 --> 00:27:58,933
Você pode muito bem pular
e acabar logo com isso. Sinta-se melhor.
521
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
Que diabos, certo?
522
00:28:05,290 --> 00:28:06,654
Ah...
523
00:28:06,689 --> 00:28:07,894
merda...
524
00:28:07,929 --> 00:28:09,064
Pedro!
525
00:28:09,099 --> 00:28:10,226
Má forma.
Má forma.
526
00:28:10,261 --> 00:28:13,046
Oh meu Deus!
527
00:28:13,081 --> 00:28:14,782
Ah Merda. Ele está bem?
528
00:28:14,817 --> 00:28:16,485
Pedro,
você está bem?
529
00:28:18,757 --> 00:28:19,991
Você está pronto?
530
00:28:20,026 --> 00:28:21,128
Sim.
531
00:28:21,163 --> 00:28:23,029
Ouça, não conte
os outros caras,
532
00:28:23,064 --> 00:28:25,225
mas quando sairmos daqui,
Tenho uma surpresa para você.
533
00:28:25,260 --> 00:28:26,874
Diga-me o que é.
534
00:28:26,909 --> 00:28:29,828
É uma surpresa. Confie em mim, certo?
Ai, não brinque, cara...
535
00:28:30,927 --> 00:28:32,504
Tudo bem, você está pronto?
Vamos! Você está pronto?
536
00:28:32,539 --> 00:28:35,075
- Vamos pular.
- Em três. Preparar?
537
00:28:35,110 --> 00:28:35,960
Uh-huh.
538
00:28:36,534 --> 00:28:37,604
1,
539
00:28:37,916 --> 00:28:39,127
2,
540
00:28:39,719 --> 00:28:40,788
3.
541
00:28:53,134 --> 00:28:54,393
Vamos. Vamos.
542
00:28:57,130 --> 00:28:58,557
E aí, Manny?
Como você está?
543
00:28:58,592 --> 00:28:59,974
Multar. Obrigado, senhor.
544
00:29:00,724 --> 00:29:02,086
Este é meu amigo Jim.
545
00:29:02,121 --> 00:29:02,892
Como você está?
546
00:29:02,927 --> 00:29:05,214
Eu não posso acreditar
Bati minha cabeça naquela pedra.
547
00:29:05,249 --> 00:29:06,509
Isso está me matando.
548
00:29:22,988 --> 00:29:24,781
Jim, este é Winkie.
549
00:29:24,816 --> 00:29:26,575
- Oi.
- Como você está?
550
00:29:26,610 --> 00:29:27,945
Bom.
551
00:29:30,007 --> 00:29:32,040
E isso...
552
00:29:32,075 --> 00:29:33,773
este é o Blinkie.
553
00:29:34,696 --> 00:29:35,754
- Oi.
- Oi.
554
00:29:36,420 --> 00:29:39,539
Perdi meu coração
555
00:29:39,574 --> 00:29:42,658
Debaixo da ponte
556
00:29:43,687 --> 00:29:44,844
Aquela garotinha...
557
00:29:45,054 --> 00:29:46,913
Eu vi você jogar bola, Jim.
558
00:29:47,678 --> 00:29:49,913
Você é um jogador muito bonito.
559
00:29:50,825 --> 00:29:52,791
Muito zen.
560
00:29:52,826 --> 00:29:54,507
E agora eu gemo
561
00:29:54,562 --> 00:29:58,345
E agora eu grito
562
00:29:59,448 --> 00:30:01,373
Ela nunca saberá
563
00:30:03,097 --> 00:30:06,053
Exatamente o que encontrei
564
00:30:07,003 --> 00:30:09,301
Aquela garota de olhos azuis
565
00:30:09,336 --> 00:30:12,187
Isso vai fazer você
foda-se como o Superman.
566
00:30:12,222 --> 00:30:13,134
Ela não disse mais nada
567
00:30:14,972 --> 00:30:17,801
Mais rápido que uma bala...
568
00:30:17,836 --> 00:30:20,596
Tornou-se uma prostituta de olhos azuis...
569
00:30:20,631 --> 00:30:23,333
Mais poderoso
do que uma locomotiva...
570
00:30:23,368 --> 00:30:24,463
Perto da água
571
00:30:24,498 --> 00:30:25,559
Perto da água...
572
00:30:25,976 --> 00:30:28,335
Capaz de, hum...
573
00:30:29,791 --> 00:30:32,933
não consigo pensar em nada
com um único limite.
574
00:30:33,546 --> 00:30:35,869
Vê-la novamente
575
00:30:35,904 --> 00:30:38,192
Ver ela de novo...
576
00:30:47,358 --> 00:30:48,661
Você tem alguma proteção?
577
00:30:48,696 --> 00:30:49,697
Sim.
578
00:30:52,848 --> 00:30:56,295
Este é, uh, com nervuras
para um prazer extra.
579
00:30:59,504 --> 00:31:01,039
Então, o que você está esperando?
580
00:31:01,074 --> 00:31:02,646
O que você quer dizer?
581
00:31:03,965 --> 00:31:05,946
Tire suas roupas.
582
00:31:07,909 --> 00:31:09,236
Bem, ah...
583
00:31:10,284 --> 00:31:12,031
poderíamos desligar
as luzes primeiro?
584
00:31:12,489 --> 00:31:14,854
Peixe pequeno, peixe grande
585
00:31:14,889 --> 00:31:17,043
Nadando na água
586
00:31:17,078 --> 00:31:19,056
Volte aqui, cara
587
00:31:19,091 --> 00:31:21,145
Dê-me minha filha
588
00:31:21,180 --> 00:31:23,231
Peixe pequeno, peixe grande
589
00:31:23,266 --> 00:31:25,282
Nadando na água
590
00:31:26,980 --> 00:31:29,812
Navio branco desaparece no
máquina de ondas esta manhã.
591
00:31:30,947 --> 00:31:33,428
Seus olhos se fecharam
com correntes secretas
592
00:31:34,805 --> 00:31:37,099
aquele exército de travesseiros
eventualmente libertado...
593
00:31:39,591 --> 00:31:42,214
como cavalos macios
através de desertos de brinquedo.
594
00:32:00,952 --> 00:32:02,216
Eu amo esta mansão,
595
00:32:03,309 --> 00:32:05,516
embora sejam muitas janelas...
596
00:32:06,785 --> 00:32:08,845
abrir na metade todas as manhãs...
597
00:32:10,585 --> 00:32:12,669
fechar no meio do caminho todas as noites.
598
00:33:26,530 --> 00:33:27,876
Eu olhei para o corpo dele,
599
00:33:28,535 --> 00:33:30,927
e foi a morte
pela primeira vez.
600
00:33:32,440 --> 00:33:35,498
Seu rosto era magro e enrugado,
quase simiesco.
601
00:33:36,481 --> 00:33:39,724
Seu cabelo, apenas manchas grisalhas
em seu couro cabeludo.
602
00:33:40,553 --> 00:33:44,210
Ele parecia ter 60 anos,
e ele tinha 16 anos.
603
00:33:45,172 --> 00:33:47,464
Não pude acreditar
como ele era magro...
604
00:33:47,779 --> 00:33:50,496
muito mais magro do que ele era
no hospital.
605
00:33:52,117 --> 00:33:55,841
Era como ter o esqueleto de alguém
você sabia colocar bem na sua frente.
606
00:33:59,167 --> 00:34:03,757
Eu me senti atordoado, como se tivesse acabado de sair
de um filme de quatro horas que eu não entendi.
607
00:34:05,995 --> 00:34:08,045
Fiquei pensando no rosto dele...
608
00:34:09,629 --> 00:34:10,959
e morte...
609
00:34:11,376 --> 00:34:14,104
que trapaça foi tudo isso.
610
00:34:15,822 --> 00:34:17,070
Ei, vocês se lembram
aquele Halloween
611
00:34:17,105 --> 00:34:19,702
quando Bobby preencheu isso
saco de papel com cocô de cachorro,
612
00:34:19,737 --> 00:34:22,101
acendeu fogo e colocou do lado de fora
Porta do Padre Dunne,
613
00:34:22,136 --> 00:34:23,860
e todos nós nos escondemos
atrás da lixeira?
614
00:34:23,895 --> 00:34:24,803
Sim.
615
00:34:25,664 --> 00:34:26,982
Eu poderia imaginar o Padre Dunne
616
00:34:27,017 --> 00:34:30,387
vindo lá fora, pisando naquela merda.
Imagine ele no banheiro...
617
00:34:30,422 --> 00:34:32,102
raspando a merda
tirar o sapato assim.
618
00:34:33,896 --> 00:34:35,942
Você acha que isso vai
mantê-lo fora do céu?
619
00:34:35,977 --> 00:34:37,987
Você está brincando?
O próprio Jesus Cristo
620
00:34:38,091 --> 00:34:40,824
teria rido disso.
Foi hilário!
621
00:34:40,859 --> 00:34:42,579
E quanto ao tempo
no formal
622
00:34:42,614 --> 00:34:44,299
quando Bobby foi pego
no banheiro
623
00:34:44,334 --> 00:34:46,360
com Mary Ann Dugan
624
00:34:46,395 --> 00:34:48,861
e McNulty entrou
e prendeu ele?
625
00:34:48,896 --> 00:34:50,615
Ele estava tipo, “Pai, eu juro.
626
00:34:50,650 --> 00:34:52,299
Não estávamos fazendo nada."
627
00:34:52,334 --> 00:34:54,024
Enquanto isso ela tem
um maço gigante de esperma
628
00:34:54,059 --> 00:34:55,767
pendurado no rosto.
629
00:34:57,288 --> 00:34:59,926
Eu te digo, aquele garoto
era definitivamente um chato.
630
00:35:02,207 --> 00:35:03,629
Foi estranho
vendo ele hoje, cara.
631
00:35:03,664 --> 00:35:07,474
Ele estava todo enrugado e enrugado.
Ele parecia meu avô.
632
00:35:09,613 --> 00:35:11,229
Vou te dizer uma coisa, no entanto.
633
00:35:11,264 --> 00:35:12,847
Aquele garoto era
com tanta dor,
634
00:35:12,882 --> 00:35:15,014
é melhor que ele tenha morrido.
635
00:35:18,604 --> 00:35:20,230
Como diabos
você saberia, Mickey?
636
00:35:22,567 --> 00:35:24,087
Você foi visitá-lo?
637
00:35:25,043 --> 00:35:26,152
Huh?
638
00:35:27,420 --> 00:35:29,143
Qualquer um de vocês
ir visitá-lo?
639
00:35:32,817 --> 00:35:34,779
Tudo bem.
Então cale a boca.
640
00:35:35,343 --> 00:35:38,490
Olá, Jim. Olha o do meu irmão
namorada no parque.
641
00:35:38,525 --> 00:35:39,722
Ela está sentada ali, comendo um sanduíche.
642
00:35:39,757 --> 00:35:41,292
A próxima coisa que você sabe,
ela levou um tiro na cabeça.
643
00:35:41,327 --> 00:35:43,128
Ela está morta. Acabou.
644
00:35:43,294 --> 00:35:44,713
E o pequeno Teddy Rayhill?
645
00:35:44,748 --> 00:35:46,584
Exemplo perfeito.
646
00:35:46,619 --> 00:35:48,204
Lembre-se daquela noite
ele estava no telhado,
647
00:35:48,239 --> 00:35:51,850
e ele estava fazendo poppers, tendo
um ótimo momento, rindo pra caramba
648
00:35:51,885 --> 00:35:53,074
Ele começou a andar para trás...
649
00:35:53,109 --> 00:35:56,323
Bum! Ele caiu imediatamente
o maldito telhado.
650
00:35:57,241 --> 00:35:58,630
Era para ser, certo?
651
00:35:59,466 --> 00:36:01,805
Foda-se, pessoal!
652
00:36:02,083 --> 00:36:04,994
Bobby foi o melhor caralho
cara por aí, você sabe disso?
653
00:36:06,416 --> 00:36:08,224
O que você é,
um bando de idiotas?
654
00:36:11,390 --> 00:36:13,385
Você nem entende,
você?
655
00:36:25,510 --> 00:36:27,100
Jim, você está bem?
656
00:36:28,458 --> 00:36:29,758
Huh?
657
00:36:32,622 --> 00:36:36,135
Ouça, talvez você devesse conversar
para um dos sacerdotes.
658
00:36:36,766 --> 00:36:39,517
Não sei. Talvez...
Talvez eles possam ajudá-lo.
659
00:36:39,552 --> 00:36:41,083
Me ajude?
660
00:36:41,905 --> 00:36:44,646
Eu não perguntaria a um desses
chupadores de pau para obter instruções.
661
00:36:46,627 --> 00:36:48,073
Você sabe o que?
662
00:36:48,108 --> 00:36:50,566
Vocês precisam
relaxe, certo?
663
00:36:50,601 --> 00:36:53,026
Deixe o passado
será uma merda do passado.
664
00:36:53,061 --> 00:36:55,525
Mundo de merda.
665
00:37:11,013 --> 00:37:13,752
Viva a vida ao máximo.
Você sabe o que eu quero dizer?
666
00:37:15,449 --> 00:37:17,010
Merda acontece, cara.
667
00:37:17,045 --> 00:37:18,572
Merda acontece.
668
00:37:23,316 --> 00:37:24,711
Vamos. Vamos.
669
00:37:25,968 --> 00:37:27,329
Jim, vamos lá.
670
00:37:27,792 --> 00:37:29,302
Você está crescendo,
671
00:37:29,337 --> 00:37:32,310
e a chuva meio que permanece
nos galhos de uma árvore
672
00:37:32,345 --> 00:37:34,070
isso um dia
governar a terra.
673
00:37:36,185 --> 00:37:37,669
E isso é bom
que há chuva.
674
00:37:38,701 --> 00:37:42,589
Limpa o mês do seu
desculpe expressões do arco-íris.
675
00:37:44,891 --> 00:37:47,860
E isso limpa as ruas
dos exércitos silenciosos
676
00:37:48,895 --> 00:37:50,566
para que possamos dançar.
677
00:37:52,815 --> 00:37:55,034
Ted cheirando cola
Ele tinha 12 anos
678
00:37:55,112 --> 00:37:57,686
Caiu do telhado no leste 2-9
679
00:37:57,757 --> 00:38:00,225
Cathy tinha 11 anos
quando ela desligou a tomada
680
00:38:00,297 --> 00:38:03,180
26 tintos e uma garrafa de vinho
681
00:38:03,256 --> 00:38:05,025
Bobby tinha leucemia,
14 anos
682
00:38:05,101 --> 00:38:06,805
Ele parecia ter 65 anos
quando ele morreu
683
00:38:06,840 --> 00:38:08,177
Ele era meu amigo
684
00:38:08,212 --> 00:38:10,466
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
685
00:38:10,587 --> 00:38:12,726
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
686
00:38:13,605 --> 00:38:15,188
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
687
00:38:15,940 --> 00:38:17,926
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
688
00:38:17,961 --> 00:38:19,822
Eles eram todos meus amigos
689
00:38:19,857 --> 00:38:21,417
Eles simplesmente morreram
690
00:38:23,522 --> 00:38:25,714
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
691
00:38:25,923 --> 00:38:28,320
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
692
00:38:28,529 --> 00:38:30,648
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
693
00:38:30,857 --> 00:38:33,347
Essas são pessoas
quem morreu, morreu
694
00:38:33,382 --> 00:38:39,312
Eles eram todos meus amigos
e eles morreram
695
00:38:50,495 --> 00:38:53,343
Eu já te contei sobre
a primeira vez que usei heroína?
696
00:39:00,420 --> 00:39:02,454
eu desci
para o porão de Pedro.
697
00:39:03,200 --> 00:39:06,341
Todos os tipos de personagens estavam no
galeria de tiro no depósito.
698
00:39:07,625 --> 00:39:09,328
eu só ia
cheirar um saco,
699
00:39:10,474 --> 00:39:11,723
mas um cara diz:
700
00:39:12,460 --> 00:39:16,195
"Se você vai cheirar,
é melhor estourá-lo,
701
00:39:17,506 --> 00:39:21,112
e se você for estourá-lo,
pode muito bem ser a linha principal.
702
00:39:22,287 --> 00:39:23,327
Eu estava com medo de agulhas,
703
00:39:23,848 --> 00:39:25,503
mas eu cedi.
704
00:39:31,475 --> 00:39:33,900
Foi como uma longa onda de calor
através do meu corpo.
705
00:39:35,095 --> 00:39:40,652
Qualquer dor ou dor ou tristeza ou culpa
sentimento foi completamente eliminado.
706
00:40:01,818 --> 00:40:06,138
Olha, mãe, não estou com disposição para o seu
psicologia barata, certo?
707
00:40:06,173 --> 00:40:07,917
Você poderia apenas por favor
me deixar em paz?
708
00:40:07,952 --> 00:40:09,226
Fiquei um pouco doente,
tudo bem?
709
00:40:09,261 --> 00:40:11,395
Nós não vamos
viva assim, Jim.
710
00:40:11,430 --> 00:40:14,889
Não vamos viver assim.
Estou avisando você! Estou lhe contando.
711
00:40:14,924 --> 00:40:16,027
Oh, Deus, mãe.
712
00:40:16,062 --> 00:40:17,801
Você está sempre me avisando,
não é você?
713
00:40:17,836 --> 00:40:20,875
Blá, blá, blá.
Você está sempre na porra do meu ouvido.
714
00:40:20,910 --> 00:40:24,232
Blá, blá, blá.
Você não sabe de nada.
715
00:40:24,267 --> 00:40:25,715
O que você está falando?
716
00:40:25,750 --> 00:40:27,975
Vá limpar banheiros ou algo assim
diabos é você.
717
00:40:28,010 --> 00:40:29,803
Quando terminar, limpe este.
718
00:40:30,345 --> 00:40:31,693
Não fale assim!
719
00:40:31,728 --> 00:40:33,836
Qual é o problema com você?
720
00:40:37,576 --> 00:40:39,421
Nossa, mãe, você sabe...
721
00:40:39,456 --> 00:40:42,361
precisamos ter isso
conversas sinceras com mais frequência.
722
00:40:42,396 --> 00:40:44,404
Eles são muito bons para nós.
723
00:40:45,388 --> 00:40:46,544
Eu não te conheço.
724
00:40:48,995 --> 00:40:51,335
Não acredito que este seja você, Jim.
725
00:40:52,449 --> 00:40:54,636
Por favor, Jim.
Eu não sei quem você é.
726
00:40:54,671 --> 00:40:57,841
Sim, eu sei. eu era tal
um bom menino, né...
727
00:40:57,876 --> 00:40:59,953
com tanto potencial,
não foi isso?
728
00:40:59,988 --> 00:41:02,032
É isso que
você vai dizer?
729
00:41:08,798 --> 00:41:11,831
Ah, Jim. O que está acontecendo?
730
00:41:11,866 --> 00:41:13,833
Jim, o que está acontecendo?
731
00:41:15,430 --> 00:41:18,464
Primeiro, é
uma coisa de sábado à noite,
732
00:41:18,499 --> 00:41:21,632
e você se sente bem,
como um gangster ou uma estrela do rock.
733
00:41:22,497 --> 00:41:24,595
É apenas algo
para matar o tédio, sabe?
734
00:41:25,433 --> 00:41:28,009
Eles chamam isso de chippie,
um pequeno hábito.
735
00:41:28,859 --> 00:41:32,264
É tão bom,
você começa a fazer isso às terças-feiras,
736
00:41:32,299 --> 00:41:34,127
depois às quintas-feiras.
737
00:41:35,424 --> 00:41:36,785
Então ele pegou você.
738
00:41:37,395 --> 00:41:39,399
Todo punk esperto
no quarteirão diz
739
00:41:39,434 --> 00:41:40,555
isso não vai acontecer com eles,
740
00:41:41,181 --> 00:41:42,589
mas acontece.
741
00:41:47,430 --> 00:41:48,647
Vá fazer isso!
742
00:41:48,682 --> 00:41:50,090
Eu não estou fazendo isso.
Eu sempre faço isso!
743
00:41:52,133 --> 00:41:53,536
Eu farei isso. Eu farei isso.
744
00:41:56,143 --> 00:41:59,977
Com licença, senhora. Você poderia me dizer
o caminho mais rápido para o metrô?
745
00:42:00,777 --> 00:42:05,048
Sim. Esse é o trem "B".
Vá para esta esquina e vire à esquerda.
746
00:42:05,083 --> 00:42:05,866
Está bem aí.
747
00:42:06,276 --> 00:42:07,880
O que você está fazendo?
Solte! Solte!
748
00:42:08,637 --> 00:42:10,318
Deixe isso de lado!
749
00:42:10,446 --> 00:42:12,574
Oh meu Deus! O que? Oh!
750
00:42:13,793 --> 00:42:16,349
- Ajuda! Não! Não!
- O que você está fazendo?
751
00:42:17,484 --> 00:42:18,602
Vamos!
752
00:42:26,624 --> 00:42:27,998
Vamos!
753
00:42:32,128 --> 00:42:33,603
Não estou com vontade de entrar hoje.
754
00:42:35,740 --> 00:42:39,505
Pai, está tudo bem
se eu não entrar hoje?
755
00:42:39,818 --> 00:42:42,309
Por que? Do que você tem medo?
756
00:42:42,623 --> 00:42:45,366
Nada. Eu simplesmente não
sinto vontade, só isso.
757
00:42:45,679 --> 00:42:50,675
Imagino que você tenha mais a confessar
do que qualquer um aqui.
758
00:42:50,710 --> 00:42:52,291
Desabafe.
759
00:43:01,701 --> 00:43:04,181
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
760
00:43:04,216 --> 00:43:08,288
Já se passaram cerca de quatro meses
desde a minha última confissão.
761
00:43:08,601 --> 00:43:11,038
Sim, meu filho?
762
00:43:12,811 --> 00:43:14,519
Bem, eu não sei
por onde começar, padre.
763
00:43:16,355 --> 00:43:18,677
Você pegou o nome
de Jesus Cristo em vão?
764
00:43:18,885 --> 00:43:21,170
Sim. Sim, eu tenho.
765
00:43:21,205 --> 00:43:23,233
Você desrespeitou
sua mãe e seu pai?
766
00:43:23,268 --> 00:43:24,547
Uh-huh.
767
00:43:24,582 --> 00:43:27,123
Você roubou
ou enganou seu semelhante?
768
00:43:29,286 --> 00:43:30,972
Sim, mas não tenho orgulho disso.
769
00:43:31,007 --> 00:43:33,047
Você já teve pensamentos impuros
770
00:43:33,082 --> 00:43:34,954
ou envolvido em ações impuras?
771
00:43:34,989 --> 00:43:36,790
Oh, padre, você não tem ideia.
772
00:43:36,825 --> 00:43:40,337
Há algo mais que você
quer me dizer com suas próprias palavras?
773
00:43:41,976 --> 00:43:44,739
Eu fiz todo tipo de merda maluca.
774
00:43:44,774 --> 00:43:46,877
Ah, com licença, padre.
775
00:43:47,086 --> 00:43:48,463
Porra, eu estou...
776
00:43:49,440 --> 00:43:50,751
Cristo, eu tenho uma boca suja.
777
00:43:50,786 --> 00:43:52,298
Olha, eu estou...
Sinto muito por isso.
778
00:43:53,126 --> 00:43:54,560
Você pode continuar?
779
00:43:55,290 --> 00:43:56,469
10 Ave-Marias,
780
00:43:56,887 --> 00:43:59,134
cinco Pais Nossos.
781
00:44:02,068 --> 00:44:03,216
O que você quer dizer?
782
00:44:03,251 --> 00:44:04,330
E é isso?
783
00:44:04,365 --> 00:44:05,720
Esse é o meu castigo?
784
00:44:10,162 --> 00:44:11,830
Você sabe de uma coisa?
785
00:44:12,869 --> 00:44:15,379
Meu amigo Bobby,
ele era o melhor,
786
00:44:15,972 --> 00:44:17,622
e ele está morto.
787
00:44:20,110 --> 00:44:22,570
Isso é uma droga! Você sabe disso?
Isso é realmente uma merda.
788
00:44:23,234 --> 00:44:24,563
Não é justo, padre.
789
00:44:27,852 --> 00:44:29,617
Seu nariz está escorrendo,
790
00:44:29,652 --> 00:44:31,347
suas cólicas estomacais,
791
00:44:31,382 --> 00:44:33,587
suas pernas parecem
eles jogaram
792
00:44:33,622 --> 00:44:35,889
seis jogos seguidos
um em cima do outro,
793
00:44:36,687 --> 00:44:39,332
e a voz está sempre lá
na parte de trás da sua cabeça...
794
00:44:40,001 --> 00:44:43,178
"Só mais uma vez.
então vamos parar."
795
00:45:02,745 --> 00:45:05,792
Rápido para a bola. Rápido para a bola.
Duas mãos. Muito bem, Inácio.
796
00:45:05,963 --> 00:45:09,079
Bom. Bom. Rápido para a bola.
Duas mãos. Bem atrás de você.
797
00:45:09,114 --> 00:45:10,822
Senhor, tudo bem se eu usar
o banheiro, treinador?
798
00:45:10,858 --> 00:45:12,103
Jim, você tem uma bexiga
como uma mulher.
799
00:45:12,138 --> 00:45:13,208
Vamos. De novo.
800
00:45:14,061 --> 00:45:15,788
Lá vamos nós. Logo atrás dele.
801
00:45:15,823 --> 00:45:16,713
Logo atrás dele.
802
00:45:16,748 --> 00:45:18,552
Rápido para a bola.
Duas mãos. Duas mãos.
803
00:45:46,665 --> 00:45:47,871
Jim?
804
00:45:51,373 --> 00:45:52,773
Eu pensei que você fosse
mijando.
805
00:45:52,808 --> 00:45:54,010
Oh.
806
00:45:54,045 --> 00:45:55,536
O que você está fazendo aqui
cada prática?
807
00:46:02,133 --> 00:46:03,909
Você já esteve
esperando por mim, Jim?
808
00:46:04,976 --> 00:46:06,557
Me dando algum tipo
de um sinal?
809
00:46:08,647 --> 00:46:10,611
O que você é
falando, Swifty?
810
00:46:11,810 --> 00:46:13,177
Não fique surpreso.
811
00:46:20,457 --> 00:46:21,949
Nós entendemos
um ao outro?
812
00:46:26,067 --> 00:46:28,350
Não vai
acontecer, Swifty.
813
00:46:28,385 --> 00:46:29,764
Guarde o dinheiro.
814
00:46:29,973 --> 00:46:31,328
Você quer mais?
815
00:46:33,094 --> 00:46:34,689
Aqui.
816
00:46:35,912 --> 00:46:37,302
Apenas deixe-me fazer isso.
817
00:46:37,337 --> 00:46:39,468
Dê o fora
da minha cara!
818
00:46:40,743 --> 00:46:41,948
Vá com calma, Jimmy.
819
00:46:41,983 --> 00:46:43,970
Você não pode me culpar por tentar.
820
00:46:45,966 --> 00:46:47,237
Cometi um erro, certo?
821
00:46:48,307 --> 00:46:50,317
Vamos apenas fingir
isso nunca aconteceu.
822
00:46:50,353 --> 00:46:52,850
As coisas voltarão exatamente
como eles eram antes.
823
00:46:52,885 --> 00:46:54,140
OK?
824
00:46:54,453 --> 00:46:57,332
OK? Aqui, fique com o dinheiro.
825
00:46:58,057 --> 00:46:59,567
Fique com o dinheiro.
826
00:47:00,362 --> 00:47:02,269
Só não conte a ninguém,
tudo bem?
827
00:47:05,195 --> 00:47:06,924
Bom. Conte para quem você quiser!
828
00:47:06,959 --> 00:47:09,622
Ninguém vai acreditar
um drogado como você, de qualquer maneira.
829
00:47:09,657 --> 00:47:11,591
Você acha que não sabemos
o que você tem feito?
830
00:47:16,461 --> 00:47:17,783
Me dê a porra do dinheiro
831
00:47:17,818 --> 00:47:19,070
e dê o fora daqui.
832
00:47:19,105 --> 00:47:21,176
Vai se foder...
Dê o fora daqui!
833
00:47:21,260 --> 00:47:23,084
Vamos! Saia daqui!
834
00:47:30,487 --> 00:47:32,537
E você quer parar.
Você realmente quer.
835
00:47:32,572 --> 00:47:34,463
Mas é como um sonho.
836
00:47:34,498 --> 00:47:36,320
Você não pode parar os sonhos.
837
00:47:36,355 --> 00:47:39,260
Eles se movem em pedaços malucos,
do jeito que quiserem,
838
00:47:39,295 --> 00:47:43,065
e de repente,
você é capaz de qualquer coisa.
839
00:48:24,013 --> 00:48:25,378
Ha ha ha!
840
00:48:47,857 --> 00:48:50,026
Não!
841
00:49:05,355 --> 00:49:08,399
Acorde, Sr. Carroll!
É mais tarde do que você pensa.
842
00:49:29,548 --> 00:49:30,679
Oh. Tudo bem!
843
00:49:31,945 --> 00:49:33,622
- Preciso de uma carona.
- Tudo bem.
844
00:49:33,657 --> 00:49:34,820
O que você tem?
845
00:49:35,721 --> 00:49:38,076
Três pílulas diferentes.
Quais são os altos?
846
00:49:39,144 --> 00:49:41,132
Eu nunca perguntei. eu pensei
um de vocês saberia.
847
00:49:41,167 --> 00:49:42,187
Ah, ótimo.
848
00:49:42,222 --> 00:49:44,298
Nós parecemos
farmacêuticos?
849
00:49:44,333 --> 00:49:46,376
Eu não sei o que levar.
850
00:49:46,411 --> 00:49:47,484
O que levamos?
851
00:49:47,519 --> 00:49:48,373
Deixe-me ver.
852
00:49:48,408 --> 00:49:50,256
Os pretos e os vermelhos
são os altos.
853
00:49:52,358 --> 00:49:54,309
acho que os rosa
são os altos.
854
00:49:54,344 --> 00:49:55,337
Por que?
855
00:49:55,372 --> 00:49:57,957
Porque eu associo rosa
com leveza, sabe?
856
00:49:59,280 --> 00:50:01,545
Os pretos parecem
eles iriam bater em você.
857
00:50:01,580 --> 00:50:03,343
Eles podem ser
seccionais desbotados.
858
00:50:04,295 --> 00:50:05,504
Não, eles não estão desbotados.
859
00:50:05,539 --> 00:50:06,965
Eles seriam pegajosos.
Eles não são.
860
00:50:07,790 --> 00:50:09,096
Isso é besteira.
861
00:50:09,131 --> 00:50:11,007
- Foda-se sua mãe.
- Meu o quê?
862
00:50:11,987 --> 00:50:13,308
Tudo bem! Acalmar.
863
00:50:13,343 --> 00:50:15,173
Nunca fale sobre minha mãe.
864
00:50:15,208 --> 00:50:17,552
Nunca mais me bata assim.
865
00:50:17,587 --> 00:50:19,896
Vamos! Tudo bem!
Dê-me seu chapéu.
866
00:50:19,931 --> 00:50:21,136
Temos um jogo para jogar, certo?
867
00:50:21,171 --> 00:50:22,748
Apenas me dê alguma coisa.
868
00:50:23,536 --> 00:50:24,770
Olá, Nêutron.
869
00:50:24,805 --> 00:50:26,005
Deixe-me perguntar a ele.
870
00:50:26,673 --> 00:50:28,739
Nêutron, você sabe
quais são os altos?
871
00:50:30,819 --> 00:50:33,609
Eu acho que você deveria guardar essa merda
antes que Swifty chegue aqui.
872
00:50:34,416 --> 00:50:36,409
Por que você está agindo como
uma bunda tão quadrada?
873
00:50:36,444 --> 00:50:38,047
Dane-se, Mickey.
874
00:50:38,082 --> 00:50:41,412
Dane-se você também,
Cara durão. Homem.
875
00:50:41,447 --> 00:50:44,742
Só vou pegar o preto.
876
00:50:45,317 --> 00:50:46,424
Tem certeza que?
877
00:50:46,459 --> 00:50:48,356
Hum-hmm.
Você tem uma ideia melhor?
878
00:50:48,391 --> 00:50:51,599
Não. Seu palpite
é tão bom quanto o meu, Jimbo.
879
00:50:53,881 --> 00:50:56,346
Está no ar hoje. 50 rebotes.
880
00:50:56,936 --> 00:50:58,533
Bom.
881
00:50:58,568 --> 00:51:00,193
Vamos. Vamos.
882
00:51:00,228 --> 00:51:02,929
Sou seu amigo agora, certo?
883
00:51:02,964 --> 00:51:04,532
O que, eu tenho que bater
você de novo, vamos!
884
00:51:09,866 --> 00:51:11,505
Sim, pegue o seu
ratinho com você.
885
00:51:13,227 --> 00:51:14,719
- E aí, cara?
- E ai, como vai?
886
00:51:14,754 --> 00:51:16,076
Por que você está agindo assim?
887
00:51:16,111 --> 00:51:17,962
Você sabe o que há de errado.
888
00:51:17,997 --> 00:51:20,648
Costumava ser sobre ficar chapado
e jogando basquete.
889
00:51:20,683 --> 00:51:22,115
Agora é só
ficando chapado com você.
890
00:51:22,150 --> 00:51:23,555
Você está estragando tudo, Jim.
891
00:51:23,558 --> 00:51:25,709
Ah, vamos lá. Eu não preciso
ouvir isso de você, Neutron.
892
00:51:25,870 --> 00:51:30,048
Sim, você quer, Jim! Ouça, não, Jim!
Estou muito orgulhoso de você, cara.
893
00:51:30,083 --> 00:51:32,401
Está tudo bem.
Você está ótimo.
894
00:51:32,436 --> 00:51:34,394
Vejo você na NBA.
895
00:52:12,088 --> 00:52:13,988
Cavaleiros na tempestade
896
00:52:16,758 --> 00:52:18,913
Cavaleiros na tempestade
897
00:52:20,521 --> 00:52:23,506
Para esta casa
nós nascemos
898
00:52:25,389 --> 00:52:28,270
Para este mundo
estamos jogados
899
00:52:30,006 --> 00:52:32,226
Como um cachorro
sem osso
900
00:52:32,261 --> 00:52:35,022
Na verdade, estamos sozinhos
901
00:52:35,057 --> 00:52:37,785
Cavaleiros na tempestade
902
00:52:39,324 --> 00:52:42,183
Há um assassino
na estrada
903
00:52:43,823 --> 00:52:47,039
Seu cérebro está se contorcendo
como um sapo
904
00:52:49,083 --> 00:52:52,368
Tire férias prolongadas
905
00:52:54,027 --> 00:52:56,523
Deixe seus filhos brincar
906
00:52:58,295 --> 00:53:00,772
Se você der
esse homem é uma carona
907
00:53:00,807 --> 00:53:03,550
A doce família morrerá
908
00:53:03,585 --> 00:53:06,294
Assassino na estrada
909
00:53:06,329 --> 00:53:08,115
Sim
910
00:53:37,159 --> 00:53:38,187
Você encontrou?
911
00:53:38,222 --> 00:53:40,283
Não, padre. Está limpo.
Não há drogas lá.
912
00:53:41,273 --> 00:53:42,258
Obrigado, oficial.
913
00:53:42,293 --> 00:53:44,007
Eu te disse
não tínhamos nada.
914
00:53:51,557 --> 00:53:54,972
Vocês, garotos, acham que são
muito inteligente, não é?
915
00:53:55,007 --> 00:53:58,369
Bem, vocês dois são
suspenso por uma semana!
916
00:53:58,404 --> 00:54:00,389
Ah...
917
00:54:00,458 --> 00:54:02,845
E você nunca vai jogar
basquete aqui novamente.
918
00:54:02,880 --> 00:54:04,212
Com isso você pode contar.
919
00:54:04,919 --> 00:54:07,092
Você não pode me chutar
fora da equipe, Swifty.
920
00:54:07,127 --> 00:54:09,861
Oh? Por que é que?
921
00:54:10,789 --> 00:54:12,795
Porque eu saí do time...
922
00:54:15,436 --> 00:54:18,913
e a escola e tudo isso
cena de viado, é por isso.
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,822
Eu poderia apoiar essa moção.
924
00:54:22,857 --> 00:54:24,763
Suas demissões foram aceitas!
925
00:54:27,488 --> 00:54:29,548
Neutron, você vem conosco?
926
00:54:30,248 --> 00:54:31,652
Huh?
927
00:54:33,424 --> 00:54:34,836
Sim. Isso é o que eu imaginei.
928
00:54:34,871 --> 00:54:37,013
Vamos, cara.
Estou indo embora daqui.
929
00:54:41,021 --> 00:54:43,498
Não se preocupe, Swifty.
Eu não vou delatar você.
930
00:54:47,635 --> 00:54:49,782
E na próxima vida, Pai,
931
00:54:49,817 --> 00:54:51,930
Eu vou ficar com o remo!
932
00:54:51,965 --> 00:54:53,429
Sair!
933
00:54:54,664 --> 00:54:56,538
Muito obrigado, Nêutron.
934
00:54:56,573 --> 00:54:58,018
Obrigado, cara.
935
00:55:11,790 --> 00:55:14,314
Eu não posso acreditar nisso, sabe?
936
00:55:14,349 --> 00:55:16,802
Eu sei.
O que aconteceu com as pílulas?
937
00:55:16,837 --> 00:55:19,466
Fomos expulsos
da escola, Mickey.
938
00:55:19,501 --> 00:55:21,715
Quem se importa, cara? Perdemos os comprimidos.
Os policiais os levaram...
939
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Não podemos mais jogar bola.
940
00:55:26,165 --> 00:55:28,202
Jim, quem se importa com a escola, cara?
941
00:55:28,237 --> 00:55:31,162
Acabamos de perder $ 40 no valor
de produtos farmacêuticos.
942
00:55:32,413 --> 00:55:34,249
eu sei o que
aconteceu com eles também.
943
00:55:34,284 --> 00:55:36,085
Os policiais, eles levam
isso o tempo todo.
944
00:55:36,607 --> 00:55:38,897
Eles também
pop-los eles mesmos
945
00:55:38,932 --> 00:55:40,052
ou eles os vendem.
946
00:55:40,087 --> 00:55:42,305
O que minha mãe vai
dizer, cara? Quando eu for para casa?
947
00:55:43,199 --> 00:55:44,744
Ela não vai dizer nada.
948
00:55:44,779 --> 00:55:47,363
Você acabou de dizer a ela que você está indo
para a escola todos os dias pela manhã.
949
00:55:47,398 --> 00:55:49,490
Vamos sair daqui, cara...
950
00:55:52,487 --> 00:55:54,101
Vá entrar em alguma coisa.
951
00:55:55,520 --> 00:55:58,401
Você nunca vendeu nenhuma pílula
no pátio da escola?
952
00:55:58,436 --> 00:55:59,604
Não.
953
00:55:59,813 --> 00:56:03,618
Então é tudo uma grande conspiração
contra você. Certo, Jim?
954
00:56:03,653 --> 00:56:05,419
Sim. Talvez seja.
955
00:56:05,454 --> 00:56:07,185
Talvez não seja.
956
00:56:07,803 --> 00:56:09,615
Você está sentindo falta disso?
957
00:56:09,650 --> 00:56:12,669
O que você vai me dizer...
são vitaminas?
958
00:56:14,250 --> 00:56:15,883
Ah, vá se foder, mãe.
959
00:56:15,918 --> 00:56:17,019
O que?!
960
00:56:17,673 --> 00:56:19,354
Saia da minha casa!
961
00:56:19,389 --> 00:56:21,270
Ah, é isso
o que você quer, mãe?
962
00:56:21,305 --> 00:56:24,614
Sair! Você não
fale comigo assim!
963
00:56:24,649 --> 00:56:26,964
Se é isso que você quer,
Estou indo embora daqui. Tudo bem?
964
00:56:27,873 --> 00:56:29,464
O que você está fazendo?
965
00:56:29,499 --> 00:56:31,276
Estou indo embora!
O que você acha?
966
00:56:31,311 --> 00:56:33,890
Eu quero que você pegue todas as suas merdas!
Eu vou te ajudar. Aqui!
967
00:56:35,717 --> 00:56:36,684
Você quer que eu vá embora?
968
00:56:36,719 --> 00:56:37,404
Sim. Sair!
969
00:56:37,439 --> 00:56:39,539
Estou fora daqui.
Saia do meu caminho!
970
00:56:39,574 --> 00:56:42,111
Esse lixo é
vou te matar, Jim!
971
00:56:42,146 --> 00:56:43,331
Eu fui embora!
972
00:56:43,366 --> 00:56:44,939
Vou matar você!
973
00:56:49,791 --> 00:56:53,359
Você não entende? Eu não posso
ver você se matar?
974
00:56:53,394 --> 00:56:56,927
Mãe, você nunca vai
porra, me veja de novo, certo?
975
00:56:56,962 --> 00:56:58,258
Apenas lembre-se disso.
976
00:56:58,293 --> 00:57:01,054
Não diga isso, Jimmy.
Não diga isso!
977
00:57:02,277 --> 00:57:04,161
Foi um sonho, não um pesadelo...
978
00:57:05,529 --> 00:57:07,502
um lindo sonho
Eu nunca poderia imaginar
979
00:57:07,537 --> 00:57:09,232
em mil acenos de cabeça.
980
00:57:10,715 --> 00:57:12,237
Eu vi essa garota ao meu lado
981
00:57:12,272 --> 00:57:15,383
quem não era lindo
até que ela sorriu,
982
00:57:16,944 --> 00:57:18,885
e eu senti aquele sorriso
venha até mim
983
00:57:18,920 --> 00:57:20,459
e ondas de calor seguindo,
984
00:57:20,876 --> 00:57:24,498
absorvendo meu corpo
e fora dos meus dedos
985
00:57:24,533 --> 00:57:26,182
em veios de cor.
986
00:57:27,481 --> 00:57:28,935
E eu sabia
em algum lugar do mundo...
987
00:57:29,870 --> 00:57:32,096
em algum lugar...
que havia amor por mim.
988
00:57:54,756 --> 00:57:56,285
Nós apenas temos que
levantar dinheiro suficiente
989
00:57:56,320 --> 00:57:57,684
para manter nossas cabeças retas.
990
00:58:02,144 --> 00:58:04,374
Felizmente, encontrar dinheiro
em Nova York
991
00:58:04,409 --> 00:58:07,590
é como transar
no baile... fácil.
992
00:58:17,613 --> 00:58:19,983
- Foda-se, Pedro!
- Qual é o problema com você?
993
00:58:20,018 --> 00:58:23,369
Jesus! Observe a estrada.
Você poderia matar todos nós, vamos!
994
00:58:23,404 --> 00:58:25,442
Eu ganho 1.500 dólares
para este carro.
995
00:58:25,477 --> 00:58:27,084
Se estiver maluco,
não vale nada.
996
00:58:27,119 --> 00:58:29,332
Nós deveríamos
compre merda a granel, cara
997
00:58:29,367 --> 00:58:31,390
Vamos colocá-lo na rua
e ganhar dinheiro de verdade.
998
00:58:31,492 --> 00:58:32,866
São 500 dólares por peça.
999
00:58:32,901 --> 00:58:35,036
Estaremos ligados por dias,
noites, semanas.
1000
00:58:35,071 --> 00:58:37,460
Sim, cara.
Eu adoraria ir para Porto Rico,
1001
00:58:37,495 --> 00:58:40,079
absorver alguns raios,
você sabe?
1002
00:58:40,114 --> 00:58:41,443
Veja minha cadela?
1003
00:58:41,478 --> 00:58:43,524
Isso é o que eu gostaria de fazer.
1004
00:58:43,559 --> 00:58:45,216
- O que você está falando?
- Que vadia?
1005
00:58:45,251 --> 00:58:46,983
Nós não vimos
uma foto ou nada.
1006
00:58:47,018 --> 00:58:48,706
Ela pesa 500 libras, Jim.
1007
00:58:48,741 --> 00:58:50,688
Ela tem bigode
mais grosso que seu pai.
1008
00:58:50,723 --> 00:58:53,649
Não. Essa é sua mãe, Mickey.
1009
00:58:53,684 --> 00:58:56,143
Ela não existe.
Não se engane.
1010
00:58:56,178 --> 00:58:58,273
Tome cuidado.
Estou prestes a bater.
1011
00:59:01,678 --> 00:59:03,486
Ah, merda, cara.
1012
00:59:07,734 --> 00:59:09,895
Meu irmão vai cuidar
de nós e deste carro.
1013
00:59:13,015 --> 00:59:15,457
Pedro, acorde, porra!
1014
00:59:16,258 --> 00:59:17,343
Pedro, vamos lá, cara!
1015
00:59:17,378 --> 00:59:19,847
Você vai nos matar,
o que você está fazendo?
1016
00:59:19,882 --> 00:59:20,853
Entendi, cara.
1017
00:59:21,524 --> 00:59:22,720
Você quer que eu dirija?
1018
00:59:22,755 --> 00:59:25,286
Mickey, é melhor você dirigir o carro.
Estou falando sério, cara.
1019
00:59:25,321 --> 00:59:28,611
Só não me exploda. Se houver um
arranhar o carro, meu irmão vai me matar.
1020
00:59:59,552 --> 01:00:00,715
Ei, saia da cabine!
1021
01:00:03,820 --> 01:00:05,268
Saia da cabine, hein?
1022
01:00:06,150 --> 01:00:07,278
Sair.
1023
01:00:08,247 --> 01:00:09,564
Porra...
1024
01:00:10,294 --> 01:00:11,055
O que houve? E aí?
1025
01:00:11,090 --> 01:00:12,976
Vamos, estou com pressa.
Onde está o carro?
1026
01:00:13,011 --> 01:00:14,862
É bom ver você também.
Está aqui.
1027
01:00:14,897 --> 01:00:17,611
É legal. Está fumando.
1028
01:00:17,646 --> 01:00:18,819
Você me diz isso?
1029
01:00:18,854 --> 01:00:20,045
É tudo que você queria.
1030
01:00:20,080 --> 01:00:22,215
Tire suas mãos.
Vocês parecem uma merda.
1031
01:00:22,250 --> 01:00:24,948
Oh meu Deus.
1032
01:00:25,769 --> 01:00:27,309
Eles estão levando o carro.
1033
01:00:27,344 --> 01:00:28,814
Mostre-me o sinal, cara!
1034
01:00:28,849 --> 01:00:30,536
Mostre-me o maldito sinal!
1035
01:00:30,571 --> 01:00:32,225
Está bem aí. Você vê?
1036
01:00:32,260 --> 01:00:33,881
Diz "reboque". Huh?
1037
01:00:34,769 --> 01:00:36,185
Vocês, canalhas, até lêem?
1038
01:00:36,220 --> 01:00:37,794
eu deveria chutar
todos os seus traseiros punk!
1039
01:00:37,829 --> 01:00:39,200
Droga!
1040
01:00:39,235 --> 01:00:40,159
Eu posso te pegar
outro carro esta noite.
1041
01:00:40,194 --> 01:00:42,659
Sim? John Halligan é
esperando por esse carro.
1042
01:00:42,694 --> 01:00:44,177
Eu o tirei
da cama com sua esposa.
1043
01:00:44,212 --> 01:00:45,615
Você sabe como isso
me faz olhar, porra?
1044
01:00:45,650 --> 01:00:46,604
Kenny, saia.
1045
01:00:50,326 --> 01:00:52,033
Você é muito estúpido
ser meu irmão!
1046
01:00:52,859 --> 01:00:53,785
Você é muito estúpido!
1047
01:00:54,715 --> 01:00:56,053
Você quer um pedaço
de mim, Carroll?
1048
01:00:56,088 --> 01:00:58,020
Afaste-se! Afaste-se!
1049
01:00:59,362 --> 01:01:01,054
-Kenny, não mais!
- Sr. Durão.
1050
01:01:01,729 --> 01:01:04,131
-Kenny, não mais!
- Huh? Cara durão?
1051
01:01:13,685 --> 01:01:14,746
Dê-me um gole do seu refrigerante.
1052
01:01:24,527 --> 01:01:26,550
Você limpa a garrafa
antes de tomar um gole?
1053
01:01:26,863 --> 01:01:29,651
Você nem pensa duas vezes
sobre compartilhar trabalhos com Mickey.
1054
01:01:30,698 --> 01:01:32,311
Você acha que vai pegar alguma coisa
da garrafa
1055
01:01:32,346 --> 01:01:33,848
você não é pega
de uma agulha?
1056
01:01:34,118 --> 01:01:36,496
Você me confunde com alguém
quem se importa.
1057
01:01:37,681 --> 01:01:40,193
Sede...
casa dentro e fora
1058
01:01:40,228 --> 01:01:42,149
para todos os que estão deprimidos
viciado e bêbado
1059
01:01:42,184 --> 01:01:44,635
da Rua 14
para o Bowery.
1060
01:01:45,420 --> 01:01:47,370
É como uma porra
time de estrelas.
1061
01:01:47,405 --> 01:01:48,838
Jimmy, outro dia,
1062
01:01:48,873 --> 01:01:50,552
minha mãe esteve
me irritando,
1063
01:01:50,587 --> 01:01:52,537
“Jesus, Maria e José.
1064
01:01:52,572 --> 01:01:54,959
"Você tentou de todas as outras maneiras.
Vá para a igreja.
1065
01:01:54,994 --> 01:01:56,622
Coloque-se nas mãos de Cristo."
1066
01:01:56,657 --> 01:01:59,763
Então eu faço isso, cara.
Eu acho, dê uma chance.
1067
01:01:59,798 --> 01:02:00,767
Eu gosto de Jesus.
1068
01:02:00,802 --> 01:02:04,065
Então eu vou, cara. Massa alta...
um coral e tudo.
1069
01:02:04,100 --> 01:02:07,329
A primeira coisa que vejo
à direita, o altar lateral,
1070
01:02:07,364 --> 01:02:10,292
são aquelas pequenas velas
no copo vermelho
1071
01:02:10,327 --> 01:02:13,222
que usamos quando
estava ventando no parque
1072
01:02:13,257 --> 01:02:14,243
para cozinhar.
1073
01:02:14,830 --> 01:02:17,820
E então, esse coroinha,
ele está vindo pelo corredor
1074
01:02:17,855 --> 01:02:19,942
com esta vela de 6 pés.
1075
01:02:19,977 --> 01:02:23,645
Eu imagino isso
colher enorme acima dela, cara,
1076
01:02:23,680 --> 01:02:26,802
com, tipo, sacolas de compras
cheio de droga dentro dele.
1077
01:02:26,837 --> 01:02:28,981
E então o chutador
vem, cara.
1078
01:02:29,016 --> 01:02:31,687
O padre, ele começa a fazer
a coisa com o incenso.
1079
01:02:31,722 --> 01:02:33,591
Você sabe,
começa a flutuar.
1080
01:02:33,626 --> 01:02:35,778
Estou atrás.
Finalmente me dei conta.
1081
01:02:35,813 --> 01:02:37,929
"Onde eu sei
esse cheiro, cara?
1082
01:02:37,964 --> 01:02:40,097
Meu quarto, cara."
1083
01:02:40,132 --> 01:02:42,448
É exatamente o cheiro
1084
01:02:42,483 --> 01:02:45,771
de droga realmente primo
cozinhando.
1085
01:02:45,806 --> 01:02:47,242
Sim?
1086
01:02:47,277 --> 01:02:50,270
Exatamente o mesmo.
1087
01:02:50,305 --> 01:02:52,165
Então, o que aconteceu a seguir?
1088
01:02:52,200 --> 01:02:54,026
Nesse ponto, eu me separei.
1089
01:02:54,061 --> 01:02:55,298
Eu fui para casa,
1090
01:02:56,621 --> 01:02:59,197
Entrei no meu armário,
1091
01:02:59,232 --> 01:03:02,303
Eu peguei meu estoque
do bolso interno
1092
01:03:02,338 --> 01:03:05,232
da minha pele de tubarão
terno de páscoa,
1093
01:03:05,971 --> 01:03:09,205
e fiquei chapado.
1094
01:03:09,240 --> 01:03:10,934
Ah, bing...
1095
01:03:10,969 --> 01:03:12,629
ba bang.
1096
01:03:14,905 --> 01:03:16,856
Eu adoro um ritual.
1097
01:03:19,583 --> 01:03:21,764
Oh, Mary, se você pode me ouvir...
1098
01:03:23,788 --> 01:03:28,658
Eu preciso que você preencha
O coração de Jim com amor
1099
01:03:28,693 --> 01:03:32,081
porque ele realmente
precisa disso agora.
1100
01:03:36,818 --> 01:03:38,383
Ah, Deus...
1101
01:03:40,130 --> 01:03:42,961
por favor, cuide do meu filho.
1102
01:03:44,627 --> 01:03:47,092
Ele precisa de você agora.
1103
01:03:51,000 --> 01:03:52,545
Apenas cuide dele, ok?
1104
01:03:52,580 --> 01:03:54,511
Eu ficarei bem.
1105
01:04:04,718 --> 01:04:06,961
Eu te amo, Jim.
1106
01:04:06,996 --> 01:04:09,463
Eu te amo.
1107
01:04:11,170 --> 01:04:14,528
Ei, você está segurando?
Você é hétero, cara?
1108
01:04:14,563 --> 01:04:16,242
Saia daqui.
1109
01:04:16,277 --> 01:04:16,867
Vamos.
1110
01:04:16,902 --> 01:04:18,348
Não.
1111
01:04:30,153 --> 01:04:31,951
Ei, você viu o Falco?
1112
01:04:32,264 --> 01:04:35,254
Vamos, cara.
Você está segurando alguma coisa?
1113
01:04:35,289 --> 01:04:37,937
Oi, Diane...
Venha aqui, Diane.
1114
01:04:38,930 --> 01:04:40,598
- Eu cuidarei de você, amor.
- Sim?
1115
01:04:40,904 --> 01:04:44,437
Sim. Que tal
um pouco disso? Ha ha!
1116
01:04:44,472 --> 01:04:48,427
Eu não faria você por uma bolsa,
seu pedaço de merda.
1117
01:05:02,513 --> 01:05:04,250
Jim.
1118
01:05:04,285 --> 01:05:05,987
Jimmy.
1119
01:05:08,423 --> 01:05:10,612
Você está com boa aparência.
1120
01:05:10,647 --> 01:05:12,802
Quem é o seu embalsamador?
1121
01:05:14,226 --> 01:05:16,514
eu quero um pouco
do que você tem.
1122
01:05:48,522 --> 01:05:49,908
Shh.
1123
01:05:59,509 --> 01:06:00,921
Confira tudo neste lugar.
1124
01:06:00,956 --> 01:06:05,144
Uau. eu sempre quis
para usar essas bombas de xarope.
1125
01:06:08,897 --> 01:06:10,896
E esses profissionais
colheres de sorvete.
1126
01:06:19,840 --> 01:06:21,566
Oh meu Deus.
1127
01:06:39,291 --> 01:06:40,778
Não me obrigue a fazer isso!
1128
01:06:40,813 --> 01:06:42,687
Eu farei isso!
Juro por Deus!
1129
01:06:49,822 --> 01:06:50,625
Jim, cuidado.
1130
01:06:54,904 --> 01:06:56,705
Vamos!
1131
01:06:59,250 --> 01:07:00,214
Não está abrindo.
1132
01:07:00,249 --> 01:07:02,119
Eles não os fazem
mais assim.
1133
01:07:02,154 --> 01:07:04,225
Você tem que pegar isso de lado.
1134
01:07:04,851 --> 01:07:05,974
Eu entendi!
1135
01:07:06,009 --> 01:07:07,098
Ah, legal.
1136
01:07:07,648 --> 01:07:09,158
Mudar!
1137
01:07:09,193 --> 01:07:10,668
Merda!
1138
01:07:11,267 --> 01:07:12,519
Vamos sair daqui.
1139
01:07:13,247 --> 01:07:14,897
Está trancado.
Temos que sair pelos fundos.
1140
01:07:14,932 --> 01:07:16,519
Pedro,
vamos sair daqui!
1141
01:07:18,022 --> 01:07:19,980
O que estou alucinando aqui?
1142
01:07:20,015 --> 01:07:21,893
Pedro, você vai nos pegar.
1143
01:07:21,928 --> 01:07:23,770
Os policiais virão.
1144
01:07:27,081 --> 01:07:29,502
Ah, você quer ser durão, hein?
1145
01:07:29,537 --> 01:07:33,372
Vá em frente... tome outro gole para que eu possa soprar
sua maldita cabeça em cima do balcão!
1146
01:07:33,652 --> 01:07:35,639
Vá em frente, Pedro! Vá em frente!
1147
01:07:36,335 --> 01:07:37,840
Vamos, pessoal! Vamos.
1148
01:07:37,875 --> 01:07:40,257
Guarde essa arma!
1149
01:07:40,292 --> 01:07:41,605
Não brinque comigo, filho da puta!
1150
01:07:41,640 --> 01:07:43,543
Que diabos
você está fazendo, Mickey?
1151
01:07:43,578 --> 01:07:45,263
Que diabos
você fez isso?
1152
01:07:45,298 --> 01:07:46,948
Deixe esse pequeno apodrecimento, cara!
1153
01:07:46,983 --> 01:07:47,945
Ele vai nos pegar.
1154
01:07:47,980 --> 01:07:50,609
Jim, a polícia está chegando.
Vamos!
1155
01:07:51,387 --> 01:07:52,475
Jim!
1156
01:07:54,441 --> 01:07:55,729
Jim!
1157
01:07:56,679 --> 01:07:57,891
Pedro! Pedro!
1158
01:08:03,724 --> 01:08:05,114
Jim!
1159
01:08:07,498 --> 01:08:08,729
Congelar! Congelar!
1160
01:08:08,764 --> 01:08:10,986
Na sua barriga!
Na sua barriga!
1161
01:08:11,021 --> 01:08:13,737
Eu não fiz nada,
Estou lhe contando!
1162
01:08:48,196 --> 01:08:49,865
É isso, cara.
1163
01:08:49,900 --> 01:08:52,460
Esse judeu tem que manter
o dinheiro debaixo do travesseiro.
1164
01:08:55,208 --> 01:08:57,493
Ei, Jim, eu sei
você ainda está bravo por Pedro.
1165
01:08:57,528 --> 01:08:58,986
Eu não pude fazer nada, cara.
1166
01:08:59,021 --> 01:09:00,446
Ele iria nos pegar.
1167
01:09:00,863 --> 01:09:03,044
Definitivamente não deveria ter
foi tão longe.
1168
01:09:04,397 --> 01:09:06,485
O que aconteceu com você?
Sua mãe chutou sua bunda?
1169
01:09:07,966 --> 01:09:09,222
Sim, muito engraçado.
1170
01:09:09,257 --> 01:09:11,423
Traga-nos algumas Cocas,
você vai?
1171
01:09:13,387 --> 01:09:14,196
Você está bem?
1172
01:09:14,496 --> 01:09:17,249
Ei, barman,
saia do caminho.
1173
01:09:17,562 --> 01:09:20,496
Jim, estou ficando doente.
Preciso de algum dinheiro para a polícia.
1174
01:09:23,957 --> 01:09:25,340
Jim.
1175
01:09:25,653 --> 01:09:27,135
Você está comigo aqui?
1176
01:09:29,759 --> 01:09:31,394
O que diabos você está...
1177
01:09:31,765 --> 01:09:33,276
Ah, merda.
1178
01:09:33,576 --> 01:09:35,349
Isso é nêutron.
1179
01:09:35,384 --> 01:09:37,964
Esse é o totalmente americano
jogo do ensino médio?
1180
01:09:39,224 --> 01:09:40,910
Nós poderíamos ter jogado
naquele jogo.
1181
01:09:42,817 --> 01:09:44,193
Quem se importa? Vamos.
1182
01:09:44,228 --> 01:09:46,648
Estou esperando uma resposta
bolsa de estudos de São João...
1183
01:09:46,650 --> 01:09:48,321
Não tenho certeza sobre isso, mas
espero que dê certo.
1184
01:09:48,444 --> 01:09:51,010
Jim, estou começando a ficar nervoso.
Tenho que sair daí. Precisamos de algum dinheiro.
1185
01:09:51,842 --> 01:09:53,889
Jim, não fique pensando nesses sonhos, cara.
1186
01:09:54,189 --> 01:09:55,526
Você vem?
1187
01:09:58,022 --> 01:10:01,251
Encontro você lá fora, cara.
Estou ficando doente.
1188
01:10:01,565 --> 01:10:03,191
Você quer me encontrar lá?
1189
01:10:03,226 --> 01:10:04,818
Está tudo bem se eu disser
oi para minha mãe?
1190
01:10:05,650 --> 01:10:06,759
Olá, mãe.
1191
01:10:07,520 --> 01:10:09,273
- Obrigado.
- Muito obrigado.
1192
01:10:11,074 --> 01:10:19,288
Você não sabe disso,
mas você está indo bem
1193
01:10:22,297 --> 01:10:29,730
Por favor, seja forte
1194
01:10:29,765 --> 01:10:38,567
Você não sabe disso,
mas você está indo bem
1195
01:10:46,034 --> 01:10:48,284
Ei, você! Parar!
Você não pode entrar lá! Parar!
1196
01:11:00,250 --> 01:11:01,451
O que você quer?
1197
01:11:01,486 --> 01:11:03,136
Você percebe que horas são?
1198
01:11:03,171 --> 01:11:05,480
Sim. Hum... é Winkie
e Blinkie aqui?
1199
01:11:05,515 --> 01:11:07,373
Quem diabos
são Winkie e Blinkie?
1200
01:11:07,673 --> 01:11:07,954
Ei pessoal.
1201
01:11:08,122 --> 01:11:11,173
Lisa, Mel,
você conhece esse garoto?
1202
01:11:11,187 --> 01:11:13,034
Não, papai.
1203
01:11:13,441 --> 01:11:14,063
Vamos.
1204
01:11:14,363 --> 01:11:16,099
Tudo bem.
1205
01:11:16,134 --> 01:11:18,243
Vamos.
Saia daqui.
1206
01:11:18,325 --> 01:11:21,508
- Sinto muito, Sr. Rubin. Ele passou por mim.
- Não deixe isso acontecer de novo.
1207
01:11:21,808 --> 01:11:23,389
Isso não acontecerá novamente.
Saia daqui!
1208
01:11:26,569 --> 01:11:28,854
O que? O que?
1209
01:11:30,320 --> 01:11:31,422
Idiota.
1210
01:11:31,722 --> 01:11:34,397
Ei, merda,
vai se foder, cara!
1211
01:11:34,753 --> 01:11:36,605
- Qual é o seu problema, cara?
- Qual é o SEU problema, cara?
1212
01:11:36,906 --> 01:11:38,212
Você vendeu minha namorada
alguma merda outro dia.
1213
01:11:38,512 --> 01:11:39,998
Você quase a matou.
O que foi... veneno de rato?
1214
01:11:40,298 --> 01:11:42,286
Não é minha culpa, sua garota
não consegue lidar com suas drogas.
1215
01:11:42,586 --> 01:11:44,883
Eu quero minha porra
$20 de volta, cara.
1216
01:11:45,183 --> 01:11:48,271
Olha, não há garantias de devolução do dinheiro.
Não estou vendendo geladeiras aqui.
1217
01:11:48,571 --> 01:11:49,942
Oh sim?
1218
01:11:50,242 --> 01:11:52,319
Eu vou te cortar uma dinamite
lidar com merda mexicana.
1219
01:11:52,619 --> 01:11:55,073
Dê-me meus $ 20,
ou iremos lá fora.
1220
01:11:55,374 --> 01:11:58,370
Se sairmos, um de nós
vai se machucar.
1221
01:12:05,036 --> 01:12:06,647
Eu te disse um de nós
iria se machucar.
1222
01:12:06,947 --> 01:12:08,807
Está certo?
1223
01:12:19,198 --> 01:12:22,822
Tem sido difícil...
a escrita... ultimamente.
1224
01:12:23,287 --> 01:12:28,716
Dormência terrível,
aí de repente vem...
1225
01:12:29,016 --> 01:12:33,603
em belos fragmentos
ou sonhos terríveis...
1226
01:12:33,980 --> 01:12:36,235
como acenos de cabeça...
1227
01:12:37,401 --> 01:12:39,599
tão alto.
1228
01:13:42,523 --> 01:13:44,963
Uh!
1229
01:13:52,708 --> 01:13:55,722
Reggie, é você?
1230
01:13:56,023 --> 01:13:58,943
Quem diabos
você acha que é?
1231
01:14:01,909 --> 01:14:04,223
Ah...
1232
01:14:07,257 --> 01:14:09,154
Não se preocupe,
1233
01:14:09,454 --> 01:14:12,389
você ainda não está morto.
1234
01:14:25,376 --> 01:14:28,250
Não é ruim.
1235
01:14:29,353 --> 01:14:31,663
Ei, me dê isso.
1236
01:14:39,394 --> 01:14:41,692
Como é que está tudo molhado?
1237
01:14:45,592 --> 01:14:48,332
eu não disse
você poderia ler isso.
1238
01:14:48,371 --> 01:14:51,505
O que, você esteve
vasculhando todas as minhas coisas?
1239
01:14:57,446 --> 01:15:01,323
Eu preciso... eu tenho
para sair daqui.
1240
01:15:01,390 --> 01:15:02,105
Onde está minha jaqueta?
1241
01:15:02,505 --> 01:15:05,819
De nada.
1242
01:15:09,270 --> 01:15:12,010
O que diabos eu sou
te agradecendo?
1243
01:15:12,310 --> 01:15:16,783
Porque você estava congelado na neve
como um maldito creme.
1244
01:15:30,990 --> 01:15:33,772
Cadê?
1245
01:15:34,072 --> 01:15:36,433
O que?
1246
01:15:36,733 --> 01:15:40,987
Você sabe que porra eu sou
falando sobre isso, Reggie! Cadê?
1247
01:15:43,751 --> 01:15:46,558
Você quer dizer isso?
1248
01:15:47,794 --> 01:15:50,546
Huh?
1249
01:15:51,371 --> 01:15:54,013
Dê para mim.
1250
01:15:55,879 --> 01:15:59,386
Vou cortar a porra da sua garganta, Reggie!
Dê para mim, certo?
1251
01:15:59,686 --> 01:16:02,005
Apenas dê para mim!
1252
01:16:10,953 --> 01:16:12,431
Ah, dê para mim!
1253
01:16:12,731 --> 01:16:14,590
Dê para mim!
Estou falando sério!
1254
01:16:14,890 --> 01:16:16,468
Dê-me isso!
1255
01:16:16,768 --> 01:16:18,776
Dê para mim!
1256
01:16:19,076 --> 01:16:21,643
Droga!
1257
01:16:27,670 --> 01:16:29,372
Eu vou fazer você
uma oferta incrível.
1258
01:16:29,672 --> 01:16:33,199
Eu vou salvar sua vida
duas vezes no mesmo dia, entendeu?
1259
01:16:35,236 --> 01:16:39,359
Você deveria ter me deixado
na porra da neve, cara.
1260
01:16:39,896 --> 01:16:43,686
Dê-me o dinheiro
pela minha droga também.
1261
01:16:44,863 --> 01:16:47,297
Eu não vou chupar seu pau,
tudo bem? Guarde isso.
1262
01:16:47,598 --> 01:16:48,828
Quem diabos quer você
chupar o pau deles?
1263
01:16:50,196 --> 01:16:50,771
Droga!
1264
01:16:51,071 --> 01:16:54,659
Olhe para você mesmo!
Basta olhar para você mesmo.
1265
01:17:06,595 --> 01:17:08,442
Ah, Reggie...
1266
01:17:08,742 --> 01:17:09,801
está tudo bem.
1267
01:17:10,101 --> 01:17:11,708
Por que você está fazendo isso?
1268
01:17:12,008 --> 01:17:17,708
Porque era uma vez, alguém ajudou
mim, e eu sempre pago o que devo.
1269
01:17:22,983 --> 01:17:24,691
Reggie.
1270
01:17:26,416 --> 01:17:28,928
Reggie,
Eu só preciso provar.
1271
01:17:29,949 --> 01:17:33,102
Eu só preciso de um pouco
alguma coisa, Reggie.
1272
01:17:35,090 --> 01:17:35,930
Você não entende.
1273
01:17:36,647 --> 01:17:38,335
Dói, Reggie!
1274
01:17:40,884 --> 01:17:42,208
Ai!
1275
01:17:46,185 --> 01:17:48,304
Reggie, tenho que ir.
1276
01:17:48,985 --> 01:17:50,765
Tenho que ir ver minha mãe.
1277
01:17:51,950 --> 01:17:53,371
Você tem que me deixar
saia daqui, Reggie.
1278
01:17:54,977 --> 01:17:56,334
Reggie!
1279
01:17:57,697 --> 01:18:00,609
Doeu...
Dói.
1280
01:18:03,281 --> 01:18:05,836
Ah! Merda!
1281
01:18:09,177 --> 01:18:11,040
Ah, garoto...
1282
01:18:17,177 --> 01:18:19,872
Toque no sabor
e sentir o cheiro
1283
01:18:19,907 --> 01:18:22,527
Sinta o perfume, todos os presentes
você me deu, amor
1284
01:18:26,657 --> 01:18:30,439
O alimento do seu cérebro
1285
01:18:30,474 --> 01:18:34,221
A sala está girando
1286
01:18:34,256 --> 01:18:36,904
Eu nunca desço
1287
01:18:44,705 --> 01:18:47,058
A sala está girando
1288
01:18:47,093 --> 01:18:52,421
Eu nunca desço...
1289
01:18:58,724 --> 01:18:59,599
Reggie.
1290
01:19:00,831 --> 01:19:02,374
você tem que me dar isso.
1291
01:19:02,409 --> 01:19:04,862
Você tem que
me dê isso, Reggie.
1292
01:19:05,990 --> 01:19:07,796
Por favor! Oh!
1293
01:19:08,534 --> 01:19:10,259
Reggie, vamos!
1294
01:19:25,829 --> 01:19:31,389
Eu também me lembro de você
1295
01:19:33,335 --> 01:19:36,202
Eu fiquei louco
1296
01:19:37,037 --> 01:19:39,597
Acorde.
Não consigo dormir o dia todo.
1297
01:19:41,900 --> 01:19:43,707
Oh. Obrigado.
1298
01:19:56,071 --> 01:19:57,338
Jesus Cristo.
1299
01:19:58,261 --> 01:19:59,552
O que aconteceu com você?
1300
01:19:59,587 --> 01:20:01,875
Como é?
O filho da puta atirou em mim.
1301
01:20:02,871 --> 01:20:04,065
Acordei minha bunda preta.
1302
01:20:05,764 --> 01:20:07,042
Merda.
1303
01:20:07,077 --> 01:20:09,539
Olha, uh... eu voltarei
pela manhã, Jim.
1304
01:20:09,574 --> 01:20:11,149
Você apenas fica calmo.
1305
01:20:11,184 --> 01:20:12,610
Você começa a entrar em pânico,
1306
01:20:12,645 --> 01:20:15,410
escreva sobre mim
naquele seu livro.
1307
01:20:15,445 --> 01:20:17,716
Na verdade, fiquei um pouco magoado
Eu não fui mencionado.
1308
01:20:19,847 --> 01:20:21,851
Você realmente gosta da minha escrita,
hein, Reggie?
1309
01:20:21,886 --> 01:20:23,819
Droga, cara, eu te disse
já quatro vezes.
1310
01:20:23,854 --> 01:20:26,563
O que você quer que eu faça?
Curve-se e beije sua bunda?
1311
01:20:32,248 --> 01:20:34,729
Ei, Reg, faça-me um favor.
1312
01:20:34,764 --> 01:20:36,873
Enquanto você estiver fora,
me pegue uma bolsa.
1313
01:20:46,410 --> 01:20:48,824
A sala está girando
1314
01:20:49,867 --> 01:20:54,088
Talvez eu nunca desça
1315
01:21:34,485 --> 01:21:35,930
Estou sozinho.
1316
01:21:39,319 --> 01:21:40,561
Não só eu.
1317
01:21:41,858 --> 01:21:42,981
Estamos sozinhos...
1318
01:21:44,311 --> 01:21:46,229
sozinho para sempre.
1319
01:21:48,479 --> 01:21:51,163
E quem está no final disso
túnel para sempre pelo qual corro,
1320
01:21:51,641 --> 01:21:54,372
em quinto lugar com o papel de parede
de arranha-céus?
1321
01:22:02,052 --> 01:22:04,922
Estou pensando, afinal
aquelas lindas viagens,
1322
01:22:07,455 --> 01:22:09,401
que este é um
daqueles ruins.
1323
01:22:11,658 --> 01:22:12,826
Diana?
1324
01:22:14,128 --> 01:22:15,359
Ei!
1325
01:22:17,902 --> 01:22:19,864
Jim. Lembre de mim?
1326
01:22:21,847 --> 01:22:23,053
Cara, você está ótimo.
1327
01:22:23,088 --> 01:22:25,096
Sim, obrigado.
1328
01:22:26,535 --> 01:22:28,536
É bom ver alguém
do bairro antigo...
1329
01:22:28,571 --> 01:22:30,674
O que você quer, Jimmy?
1330
01:22:34,757 --> 01:22:36,566
- Você está segurando alguma coisa?
- Não.
1331
01:22:36,601 --> 01:22:38,375
Assim como
um 5 ou algo assim?
1332
01:22:39,343 --> 01:22:41,003
Só para me ajudar,
você sabe?
1333
01:22:41,977 --> 01:22:43,560
Por favor, Diana? Vamos.
1334
01:22:45,021 --> 01:22:47,639
Sim. Para um velho amigo?
Por que não?
1335
01:22:47,674 --> 01:22:50,217
Eu estive procurando
tudo para isso.
1336
01:22:50,252 --> 01:22:52,759
Ah, quer saber?
Só tirei 20.
1337
01:22:53,457 --> 01:22:54,778
Um 20 é bom.
1338
01:22:54,813 --> 01:22:56,063
- Sim?
- Sim!
1339
01:22:56,098 --> 01:22:58,659
Um 20 é ótimo, sim.
Isso me ajudaria muito.
1340
01:22:59,153 --> 01:23:00,704
- Você quer um 20?
- Sim.
1341
01:23:01,341 --> 01:23:05,387
Por que você não vai comprar você mesmo
alguns pretzels, seu idiota.
1342
01:23:06,068 --> 01:23:08,612
Sua vadia!
Você não passa de uma prostituta!
1343
01:23:08,647 --> 01:23:11,156
Eu não dou a mínima
sobre suas roupas!
1344
01:23:11,191 --> 01:23:13,090
Você ainda está
uma prostituta para mim!
1345
01:23:13,125 --> 01:23:17,307
Sim? Cale-se. Olhe para você.
Oh, você está desesperado agora, querido?
1346
01:23:17,342 --> 01:23:18,631
Quem é uma prostituta agora?
1347
01:23:18,666 --> 01:23:20,572
Não fale assim comigo,
sua vadia!
1348
01:23:20,607 --> 01:23:23,218
Ha ha.
Quem está rindo, estúpido?
1349
01:23:24,601 --> 01:23:27,262
Não brinque comigo!
Eu conheço você!
1350
01:23:30,265 --> 01:23:31,407
Ah!
1351
01:23:35,174 --> 01:23:36,601
Merda.
1352
01:23:36,636 --> 01:23:38,027
Ah, cara.
1353
01:23:42,334 --> 01:23:43,636
Merda.
1354
01:24:53,811 --> 01:25:05,136
Ha ha ha!
1355
01:25:35,521 --> 01:25:36,734
Mickey.
1356
01:25:36,769 --> 01:25:38,464
Mike,
e aí, cara?
1357
01:25:38,499 --> 01:25:40,027
Ei, e aí, cara?
1358
01:25:40,062 --> 01:25:41,521
Você conseguiu alguma coisa?
1359
01:25:41,556 --> 01:25:43,034
Não, nem um centavo.
Você marcou?
1360
01:25:43,069 --> 01:25:44,512
Sim,
Eu tenho algo.
1361
01:25:44,998 --> 01:25:46,269
O que você conseguiu?
1362
01:25:46,304 --> 01:25:47,505
Cerca de 35 dólares.
1363
01:25:47,540 --> 01:25:50,073
35? Onde você conseguiu isso?
1364
01:25:51,838 --> 01:25:53,900
Eu roubei algum idiota
no trem "D".
1365
01:25:54,716 --> 01:25:57,465
Cara, 35 vai nos manter
por, tipo, dois dias.
1366
01:25:57,500 --> 01:26:00,387
Bem, podemos pegar algumas coisas, cara?
Estou fodendo... minha cabeça está...
1367
01:26:00,422 --> 01:26:03,274
Eu vejo algumas fotos. Acho que podemos marcar.
Você quer dar uma olhada?
1368
01:26:03,309 --> 01:26:06,658
- Sim, tudo bem.
- Vamos. Eles estão aqui.
1369
01:26:06,693 --> 01:26:09,456
Por que diabos temos que policiar
na rua o tempo todo?
1370
01:26:09,978 --> 01:26:12,369
Minhas malditas nozes são
coceira como um louco.
1371
01:26:12,404 --> 01:26:13,481
Acha que é ele?
1372
01:26:16,289 --> 01:26:17,815
É seu nome Pino?
1373
01:26:19,432 --> 01:26:21,576
Ouça... poderíamos
arranjar-nos alguma droga?
1374
01:26:21,611 --> 01:26:23,722
O cara ali
disse que você poderia ajudar.
1375
01:26:23,757 --> 01:26:25,537
Você quer fazer alguma merda?
1376
01:26:25,572 --> 01:26:26,935
Deixe-me ver algum dinheiro.
1377
01:26:26,970 --> 01:26:28,233
Eu consegui aqui.
1378
01:26:28,268 --> 01:26:29,461
Deixe-me ver.
1379
01:26:29,496 --> 01:26:31,131
Ei, sem dinheiro
sem nenhum gosto.
1380
01:26:31,720 --> 01:26:33,493
Você quer provar?
1381
01:26:33,528 --> 01:26:36,736
Não se preocupe.
Não se preocupe.
1382
01:26:36,771 --> 01:26:37,905
Depressa, cara.
1383
01:26:37,940 --> 01:26:39,201
Vamos.
Há policiais por toda parte.
1384
01:26:39,236 --> 01:26:41,700
Isso é bom, cara.
Isso é bom.
1385
01:26:41,735 --> 01:26:44,163
Tudo bem, ouça...
4 por 35.
1386
01:26:44,198 --> 01:26:45,690
4 por 35, cara?
1387
01:26:45,725 --> 01:26:46,961
Vamos, cara.
$ 5,00 a menos.
1388
01:26:46,996 --> 01:26:48,086
Qual é o problema?
1389
01:26:48,087 --> 01:26:50,881
Ta bien, chico...
Toma, toma.
1390
01:26:50,896 --> 01:26:53,040
- Você tem quatro?
- Sim.
1391
01:26:55,155 --> 01:26:56,522
Deveríamos provar isso.
1392
01:26:56,557 --> 01:26:58,029
Onde estamos
vai cozinhar?
1393
01:26:58,064 --> 01:26:59,331
Eu não sei sobre o cara dele.
1394
01:26:59,366 --> 01:27:00,794
Não, ele é legal.
1395
01:27:02,335 --> 01:27:03,347
Porra, cara!
1396
01:27:03,382 --> 01:27:04,803
Qual é o problema?
1397
01:27:04,838 --> 01:27:07,247
- Apenas prove! Vamos.
- O que você quer dizer? Eu provei.
1398
01:27:08,820 --> 01:27:11,033
Ele nos venceu.
Ele nos venceu.
1399
01:27:11,068 --> 01:27:12,300
Juro por Deus...
1400
01:27:12,335 --> 01:27:13,268
Guarde isso!
1401
01:27:13,303 --> 01:27:14,585
eu vou
mate essa mãe...!
1402
01:27:14,620 --> 01:27:15,974
- Vem cá, filho da puta!
- Guarde isso!
1403
01:27:20,715 --> 01:27:22,620
eu vou porra
te matar, seu filho da puta!
1404
01:27:24,094 --> 01:27:26,649
Filho da puta, você está morto,
você me ouviu?
1405
01:27:59,646 --> 01:28:00,997
Cara, não me obrigue a fazer isso.
1406
01:28:01,032 --> 01:28:01,938
Onde está o dinheiro?
1407
01:28:04,007 --> 01:28:06,094
Eu quero o dinheiro.
Quero o dinheiro e as malas.
1408
01:28:06,129 --> 01:28:07,622
Onde está a porra do dinheiro?
1409
01:28:07,657 --> 01:28:09,117
A porra do dinheiro!
Quero isso!
1410
01:28:09,152 --> 01:28:12,435
Ah!
1411
01:28:12,540 --> 01:28:15,343
Não!
1412
01:28:17,247 --> 01:28:19,333
-Ah Merda!
- Nós o matamos!
1413
01:28:19,368 --> 01:28:21,014
Que porra é essa
você quer dizer, nós?
1414
01:28:21,049 --> 01:28:22,810
Eu não toquei nele, porra!
1415
01:28:22,845 --> 01:28:24,538
Não coloque
essa merda em mim!
1416
01:28:24,573 --> 01:28:27,639
Ele nos venceu, cara!
Ele mereceu!
1417
01:28:27,674 --> 01:28:30,704
Você foi longe demais, Mickey!
Ah Merda!
1418
01:28:30,808 --> 01:28:31,864
Ele está morto?
1419
01:28:31,865 --> 01:28:34,057
Claro que ele está morto!
Ele caiu seis andares!
1420
01:28:34,092 --> 01:28:35,132
Jim, vamos lá.
1421
01:28:35,167 --> 01:28:39,085
Vamos! Você virá um?
Jim, não me faça deixá-lo aqui!
1422
01:28:42,624 --> 01:28:44,344
Ah Merda.
1423
01:28:55,654 --> 01:28:56,808
Estrela
1424
01:28:57,966 --> 01:29:00,042
Entrarei em contato com você se tentar
1425
01:29:01,319 --> 01:29:03,152
Mostre-me a verdade, sim
1426
01:29:04,702 --> 01:29:05,904
Estrela
1427
01:29:06,776 --> 01:29:08,774
Entrarei em contato com você se tentar
1428
01:29:10,830 --> 01:29:12,873
Mostre-me a verdade, sim
1429
01:29:14,174 --> 01:29:17,508
Vamos, levante-se!
Vamos!
1430
01:29:29,995 --> 01:29:32,425
Saia de mim!
O que você está fazendo?
1431
01:29:46,864 --> 01:29:48,101
Quem é?
1432
01:29:48,680 --> 01:29:51,334
Mãe... deixe-me entrar.
1433
01:29:53,772 --> 01:29:55,680
Mãe, deixe-me entrar!
1434
01:30:11,364 --> 01:30:13,117
Por favor, mãe.
1435
01:30:20,199 --> 01:30:22,910
Mãe? Ei, mãe?
1436
01:30:23,867 --> 01:30:24,572
Você está aí, mãe?
1437
01:30:25,693 --> 01:30:27,379
Mãe, é você?
1438
01:30:27,414 --> 01:30:29,089
Sim.
1439
01:30:29,124 --> 01:30:30,763
Mãe? Mãe?
1440
01:30:32,449 --> 01:30:34,108
- Você está aí?
- Sim.
1441
01:30:34,143 --> 01:30:35,591
Oi.
1442
01:30:38,039 --> 01:30:40,559
Olá, mãe.
1443
01:30:40,594 --> 01:30:43,080
Oi. Oi.
1444
01:30:44,585 --> 01:30:47,454
Escute, eu preciso que você
me ajude, ok?
1445
01:30:48,837 --> 01:30:50,375
Eu preciso que você
me dê algum dinheiro.
1446
01:30:51,338 --> 01:30:53,252
OK?
1447
01:30:53,899 --> 01:30:56,619
Eu preciso que você me dê,
tipo, cinco bonecas...
1448
01:30:56,654 --> 01:30:58,499
Tipo, $ 20,
algo assim
1449
01:30:58,534 --> 01:31:00,345
porque eu estou
em algum problema.
1450
01:31:03,724 --> 01:31:05,188
Mãe?
1451
01:31:05,223 --> 01:31:06,964
Você está me ouvindo, mãe?
1452
01:31:06,999 --> 01:31:09,652
Sim, eu ouvi você.
Eu não posso te ajudar.
1453
01:31:09,687 --> 01:31:10,539
Ok, ouça,
1454
01:31:10,574 --> 01:31:13,122
o que você tem que fazer é me dar
algum dinheiro, ok?
1455
01:31:13,649 --> 01:31:15,310
Jim, não posso fazer isso.
1456
01:31:16,515 --> 01:31:17,556
Por que não?
1457
01:31:17,591 --> 01:31:20,875
Mãe, você sabe que não estou
vou fazer qualquer coisa com isso.
1458
01:31:20,910 --> 01:31:24,160
Eu só preciso sair da cidade
por um tempo
1459
01:31:24,195 --> 01:31:25,784
porque eu tenho
em algum problema,
1460
01:31:25,819 --> 01:31:26,875
e preciso de ajuda.
1461
01:31:28,203 --> 01:31:30,341
OK? Então, você tem que
me dê algum dinheiro, mãe.
1462
01:31:30,825 --> 01:31:32,312
Você pode segurar minha mão?
1463
01:31:32,347 --> 01:31:34,751
Sim, eu seguro sua mão.
1464
01:31:34,786 --> 01:31:36,939
Mãe, você pode me dar
algum dinheiro, por favor?
1465
01:31:38,221 --> 01:31:40,247
Mãe, você pode me dar
algum dinheiro, por favor?
1466
01:31:40,282 --> 01:31:42,239
Pare de brincar!
1467
01:31:42,274 --> 01:31:43,391
Não posso.
1468
01:31:43,426 --> 01:31:46,840
Mãe, me dê um pouco
porra de dinheiro, por favor!
1469
01:31:46,875 --> 01:31:49,219
O que você está fazendo?
Eu sou seu filho!
1470
01:31:49,254 --> 01:31:50,688
Eu não tenho nenhum.
1471
01:31:50,723 --> 01:31:52,988
Mãe, não foda
por aí assim!
1472
01:31:53,023 --> 01:31:54,765
Dê-me algum dinheiro!
1473
01:31:54,800 --> 01:31:56,339
Mãe!
1474
01:31:57,942 --> 01:32:02,042
Vamos! Deixe-me entrar
a porra da porta!
1475
01:32:04,645 --> 01:32:06,860
Ah, Deus.
1476
01:32:10,041 --> 01:32:12,989
Ah, porra.
1477
01:32:16,969 --> 01:32:19,207
Deixe-me entrar.
1478
01:32:20,329 --> 01:32:22,693
Eu preciso de algum dinheiro.
1479
01:32:23,349 --> 01:32:25,670
Eu preciso de algum dinheiro
muito ruim.
1480
01:32:25,705 --> 01:32:28,548
Ah...
1481
01:32:28,583 --> 01:32:31,393
Ah, Deus.
1482
01:32:32,154 --> 01:32:34,686
Alguém está quebrando
para o meu apartamento.
1483
01:32:35,846 --> 01:32:37,714
Eles têm uma faca.
1484
01:32:37,749 --> 01:32:39,504
Oh!
1485
01:32:39,539 --> 01:32:41,259
Mãe!
1486
01:32:44,526 --> 01:32:47,463
Você não entende, mãe.
1487
01:32:48,475 --> 01:32:52,086
Você não sabe o que
você está fazendo comigo, porra.
1488
01:32:53,938 --> 01:32:56,578
Mãe, estou com dor.
1489
01:32:57,354 --> 01:33:01,667
Como você pôde fazer isso
para o seu filho, sua vadia?
1490
01:33:01,702 --> 01:33:05,109
Sua puta!
1491
01:33:05,144 --> 01:33:06,572
Ah!
1492
01:33:17,162 --> 01:33:20,294
Ah, deixe-me entrar!
1493
01:33:21,118 --> 01:33:26,147
Eu farei qualquer coisa!
Serei um bom menino!
1494
01:33:27,093 --> 01:33:29,708
Serei um bom menino, mãe,
1495
01:33:29,743 --> 01:33:32,428
se você me deixar entrar.
1496
01:33:33,244 --> 01:33:34,734
Saia de cima de mim!
1497
01:33:35,608 --> 01:33:36,995
Sair!
1498
01:33:37,758 --> 01:33:38,851
Não!
1499
01:33:40,420 --> 01:33:41,387
Não!
1500
01:33:42,745 --> 01:33:44,387
Seus filhos da puta!
1501
01:33:44,662 --> 01:33:46,795
Você não vai fazer isso!
Foda-se!
1502
01:33:47,654 --> 01:33:50,194
Mãe! Não faça isso!
1503
01:33:50,990 --> 01:33:52,059
Mãe!
1504
01:33:57,303 --> 01:33:58,742
Mãe!
1505
01:34:04,267 --> 01:34:05,482
Mãe!
1506
01:34:08,656 --> 01:34:11,038
Eu tenho seis meses
na Ilha de Riker
1507
01:34:11,541 --> 01:34:14,255
por agressão, roubo,
1508
01:34:14,957 --> 01:34:17,869
resistir à prisão,
e posse de entorpecentes.
1509
01:34:18,833 --> 01:34:20,924
Eu suei
uma cura horrível
1510
01:34:20,959 --> 01:34:22,984
e ficou limpo
todo o trecho
1511
01:34:23,019 --> 01:34:25,731
mesmo que tenha sido mais fácil
para conseguir um bom lixo aqui
1512
01:34:25,766 --> 01:34:27,597
do que na rua.
1513
01:34:28,712 --> 01:34:30,284
Merda, tem sido difícil, cara.
1514
01:34:30,319 --> 01:34:32,450
Tudo o que tenho feito
está lendo esses diários
1515
01:34:32,485 --> 01:34:34,582
e me perguntando como diabos
Eu ainda estou vivo,
1516
01:34:35,368 --> 01:34:37,210
e mesmo que eu me importe.
1517
01:34:38,403 --> 01:34:39,853
Basta dizer
que eu terminei
1518
01:34:39,888 --> 01:34:42,462
com os bandidos idiotas
de estupro no banheiro,
1519
01:34:42,497 --> 01:34:44,841
e basta dizer
que aqueles guardas suínos
1520
01:34:44,876 --> 01:34:47,185
não vai tirar sangue
dos meus tornozelos novamente.
1521
01:34:47,877 --> 01:34:50,549
Basta dizer que estive
só pensando em coisas idiotas
1522
01:34:51,641 --> 01:34:56,326
tipo, que conceito legal é ter
uma madrinha e um padrinho,
1523
01:34:56,815 --> 01:34:59,517
me perguntando quem
meus padrinhos podem ser.
1524
01:35:01,320 --> 01:35:02,753
Minha mãe não vai me visitar aqui,
1525
01:35:03,066 --> 01:35:06,301
então acho que vou ter que esperar
até eu chegar em casa para perguntar.
1526
01:35:13,838 --> 01:35:15,180
Jim?
1527
01:35:15,958 --> 01:35:17,111
Quem está aí?
1528
01:35:20,419 --> 01:35:21,639
Sou eu.
1529
01:35:22,947 --> 01:35:24,423
Pedro?
1530
01:35:26,807 --> 01:35:28,390
E aí, cara?
1531
01:35:29,107 --> 01:35:30,129
Nada. Você sabe.
1532
01:35:30,164 --> 01:35:32,138
Eu... ouvi dizer que você veio aqui.
1533
01:35:32,173 --> 01:35:33,815
Só passei para dizer oi.
1534
01:35:33,850 --> 01:35:35,424
Sinto muito por aquela noite
1535
01:35:35,459 --> 01:35:37,776
na loja de doces
e tudo.
1536
01:35:37,811 --> 01:35:40,036
Está tudo bem. Escola de reforma
acabou sendo muito legal,
1537
01:35:40,662 --> 01:35:42,399
então não se preocupe.
1538
01:35:44,317 --> 01:35:46,119
Você ouviu falar do Mickey,
aquele canalha?
1539
01:35:46,154 --> 01:35:47,922
Ele foi e jogou
algum idiota de um telhado.
1540
01:35:49,050 --> 01:35:51,231
Ele vai pegar de 5 a 15 anos, cara.
1541
01:35:51,266 --> 01:35:53,413
Eles o julgaram como um adulto.
1542
01:35:54,091 --> 01:35:56,067
Merda.
1543
01:35:56,981 --> 01:35:59,093
Tenho um presente para você, Jim.
1544
01:36:01,378 --> 01:36:03,417
Um saco da melhor droga
1545
01:36:03,452 --> 01:36:04,839
em Manhattan.
1546
01:36:05,914 --> 01:36:07,054
Você sabe, eu e você?
1547
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
Como nos velhos tempos?
1548
01:36:12,854 --> 01:36:14,325
Não posso.
1549
01:36:16,414 --> 01:36:18,086
Vamos. Seria dinamite.
1550
01:36:20,096 --> 01:36:21,521
Eu tenho uma coisa para fazer.
1551
01:36:22,678 --> 01:36:24,838
Por que você não vem
confira?
1552
01:36:25,903 --> 01:36:27,847
Não. Eu vou,
então, sabe?
1553
01:36:28,956 --> 01:36:30,479
Você sabe como é.
1554
01:36:32,680 --> 01:36:34,598
Cuide-se, homenzinho.
1555
01:36:52,442 --> 01:36:53,948
Saiba disso.
1556
01:36:54,944 --> 01:36:57,072
Existem diferentes tipos
de usuários de lixo.
1557
01:36:57,986 --> 01:36:59,915
Você ficou rico
diletante bunda quadrada
1558
01:36:59,950 --> 01:37:01,333
que brinca de vez em quando
1559
01:37:02,223 --> 01:37:04,703
e sempre tem dinheiro suficiente
fugir para a Riviera
1560
01:37:04,738 --> 01:37:07,183
se ele sente que está brincando
para o ponto de perigo.
1561
01:37:08,896 --> 01:37:11,433
Viciados nas ruas
odeio esses idiotas,
1562
01:37:12,122 --> 01:37:15,080
mas eles são sempre otários,
e seu dinheiro os torna toleráveis.
1563
01:37:16,710 --> 01:37:18,539
Então você tem
sua classe média alta
1564
01:37:18,574 --> 01:37:20,173
Os mauricinhos de Westchester...
1565
01:37:20,953 --> 01:37:22,681
igual aos outros,
basicamente.
1566
01:37:23,496 --> 01:37:26,398
Eles servem para abrir
os olhos da mamãe e do papai
1567
01:37:26,433 --> 01:37:27,887
para esse vírus social
1568
01:37:27,922 --> 01:37:29,613
e colocando pressão
sobre o governo
1569
01:37:29,648 --> 01:37:31,510
fazer algo a respeito.
1570
01:37:33,866 --> 01:37:35,646
Depois temos nós, crianças de rua.
1571
01:37:36,271 --> 01:37:39,365
Comece a brincar muito jovem,
1572
01:37:40,803 --> 01:37:42,762
13 ou mais...
1573
01:37:44,754 --> 01:37:47,131
Achamos que todos temos tudo sob controle
1574
01:37:47,166 --> 01:37:49,973
e não vai ficar nervoso.
1575
01:37:51,000 --> 01:37:53,032
Isso raramente funciona.
1576
01:37:54,175 --> 01:37:56,175
Sou a prova viva.
1577
01:37:57,756 --> 01:38:01,156
Mas no final,
você só precisa ver o lixo
1578
01:38:01,191 --> 01:38:02,886
como outro show das 9 às 5.
1579
01:38:05,360 --> 01:38:12,133
As horas são um pouco mais
inclinado às sombras.