1
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
(SILBATO)
2
00:01:12,480 --> 00:01:14,005
NIÑO: (ASOCIADO) ¡Mamá!
3
00:01:17,680 --> 00:01:20,599
(CRUJIENDO)
4
00:01:20,600 --> 00:01:22,523
(GEMIDO)
5
00:01:29,800 --> 00:01:31,199
NIÑO: ¡Mamá!
6
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
(CHIRRIDO DE METAL,
ROTURA DE VIDRIO)
7
00:01:34,080 --> 00:01:35,491
¡Mamá!
8
00:01:38,520 --> 00:01:40,010
¡Mamá!
9
00:01:41,920 --> 00:01:43,365
(MÁS CLARO) ¡Mamá!
10
00:01:44,520 --> 00:01:46,488
Tuve el sueño otra vez.
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,802
(LEE) "Y descendió
esa chimenea,
12
00:01:57,803 --> 00:02:01,079
"directamente hacia
la enorme olla negra.
13
00:02:01,080 --> 00:02:05,165
"Y ese fue el final de
el lobo grande y malo."
14
00:02:08,760 --> 00:02:11,047
¿Realmente mataron al lobo?
¿Mamá?
15
00:02:11,048 --> 00:02:13,519
Estoy seguro de que lo hicieron.
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,921
mataré al monstruo
cuando llegue.
17
00:02:15,922 --> 00:02:18,002
Le romperé la cabeza.
18
00:02:20,320 --> 00:02:22,243
Ya es hora de ir a dormir,
cariño.
19
00:02:22,244 --> 00:02:23,719
Es muy tarde.
20
00:02:23,720 --> 00:02:26,530
¿Podemos leerlo de nuevo?
21
00:02:29,520 --> 00:02:32,999
"Hace mucho tiempo -
Precisamente ayer, de hecho-
22
00:02:33,000 --> 00:02:37,847
"Había tres cerditos
y un lobo grande y desagradable."
23
00:02:41,320 --> 00:02:43,243
(Rechina los dientes, soplos)
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,129
(PITIDO DE ALARMA)
25
00:03:13,200 --> 00:03:16,090
(PITIDO DE ALARMA)
26
00:03:37,520 --> 00:03:38,965
(¡SORO sordo!)
27
00:03:42,800 --> 00:03:44,245
(¡SORO sordo!)
28
00:03:47,000 --> 00:03:48,123
MADRE: ¿Qué has hecho?
29
00:03:48,124 --> 00:03:49,882
No está roto.
Simplemente se resbaló.
30
00:03:49,883 --> 00:03:52,164
no quiero que dispares
Ya no hay cosas en la casa.
31
00:03:52,165 --> 00:03:55,209
Espera, espera, espera. Mira esto. cuando el
Viene el monstruo, voy a hacer esto.
32
00:03:55,210 --> 00:03:56,361
¡Por favor no lo hagas!
33
00:03:59,880 --> 00:04:01,206
NIÑO: Nada en mis manos.
34
00:04:01,207 --> 00:04:03,726
- Nada en mis manos.
- Quédate quieto, por favor.
35
00:04:03,727 --> 00:04:05,239
¡Mírame, mamá!
36
00:04:05,240 --> 00:04:06,439
Vamos Samuel.
37
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
- Mírame.
- Quédate quieto, por favor.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,519
Nada en mis manos.
Nada en mis manos.
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,045
no te quiero
Ya no fabricamos armas.
40
00:04:12,046 --> 00:04:13,963
no funciona
si no me miras
41
00:04:13,964 --> 00:04:17,043
Esta cosa monstruosa
tiene que parar, ¿vale?
42
00:04:25,760 --> 00:04:26,886
Mmm.
43
00:04:30,000 --> 00:04:32,162
¡No hagas eso!
44
00:04:34,760 --> 00:04:36,171
¿Listo?
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,890
Vamos.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,765
Rápido. Ya llegas tarde.
47
00:04:45,766 --> 00:04:47,485
(SONAJEROS DE BOLSA)
¿Qué tienes ahí?
48
00:04:47,486 --> 00:04:48,925
Hasta luego, caimán.
49
00:04:58,200 --> 00:05:00,601
Aquí tienes uno, Norma.
Tiene leche.
50
00:05:00,602 --> 00:05:01,719
¿Qué?
51
00:05:01,720 --> 00:05:03,599
Uno con tu leche dentro.
52
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
No quiero leche.
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,165
No hay problema.
Te haré otro.
54
00:05:11,800 --> 00:05:14,531
Ah, justo donde una mujer
debería ser. En la cocina.
55
00:05:14,532 --> 00:05:16,839
Mmm. Ponte a trabajar, mujer.
56
00:05:16,840 --> 00:05:17,682
(RISAS)
57
00:05:17,683 --> 00:05:18,806
¿Quieres una taza de té?
58
00:05:18,807 --> 00:05:21,719
No. me dirijo hacia
la sala de demencia.
59
00:05:21,720 --> 00:05:22,759
Ay.
60
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Faltan unos años para
terminas allí, ¿no?
61
00:05:24,761 --> 00:05:25,602
(RISAS)
62
00:05:25,603 --> 00:05:27,250
¿Verdad?
63
00:05:31,920 --> 00:05:32,728
¿Amelia?
64
00:05:32,729 --> 00:05:34,404
la escuela de tu hijo
está al teléfono.
65
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Ay dios mío.
66
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
¿Le hizo daño a alguien?
67
00:05:42,120 --> 00:05:44,441
Un dardo podría haber entrado
el ojo de un niño o algo peor.
68
00:05:45,680 --> 00:05:47,442
voy a tener una charla seria
con el.
69
00:05:47,443 --> 00:05:49,679
Sra. Fanning,
Hemos tenido las conversaciones.
70
00:05:49,680 --> 00:05:51,330
Hemos tenido las sesiones
con el consejero.
71
00:05:51,331 --> 00:05:55,319
vamos a tener que emplear
un monitor para él.
72
00:05:55,320 --> 00:05:56,559
¿Monitor?
73
00:05:56,560 --> 00:05:58,445
él estará separado
de los otros niños.
74
00:05:58,446 --> 00:06:01,166
El monitor le supervisará
uno a uno.
75
00:06:01,167 --> 00:06:02,486
Samuel no podrá hacer frente a esto.
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,886
Ya se siente tan diferente.
77
00:06:03,887 --> 00:06:06,645
Tendré una charla con él.
Tendré una charla seria...
78
00:06:06,646 --> 00:06:07,719
Sra. Fanning,
79
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
el chico tiene importantes
problemas de conducta.
80
00:06:10,088 --> 00:06:13,799
Ya sabes, Samuel no necesita
un monitor de tiempo completo.
81
00:06:13,800 --> 00:06:15,961
lo que el necesita
es algo de comprensión.
82
00:06:15,962 --> 00:06:18,559
tengo otros 24
alumnos de primer grado de esa clase.
83
00:06:18,560 --> 00:06:20,961
¿Quieres que te los ponga?
¿Está todo en riesgo por culpa de su hijo?
84
00:06:20,962 --> 00:06:22,525
Creo que simplemente encontraré
otra escuela.
85
00:06:22,526 --> 00:06:24,919
Señora Fanning, no puede simplemente
sacar al niño de la escuela.
86
00:06:24,920 --> 00:06:26,888
Cuidas tu negocio
y voy a ir a buscar una escuela
87
00:06:26,889 --> 00:06:28,599
que ve a mi hijo
como ser humano
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,523
y no sólo como un problema más
para deshacerse de él.
89
00:06:30,524 --> 00:06:33,410
Eso es muy injusto. solo somos
tratando de ayudar al niño.
90
00:06:33,411 --> 00:06:35,759
Por favor deja de llamarlo
'el niño'.
91
00:06:35,760 --> 00:06:37,888
Su nombre es Samuel.
92
00:06:44,800 --> 00:06:47,605
Podemos ver a Ruby y
Tía Claire en el parque hoy.
93
00:06:47,606 --> 00:06:49,681
puedes jugar
en ese columpio que te gusta
94
00:06:49,682 --> 00:06:51,523
durante todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?
95
00:06:51,524 --> 00:06:54,439
La señora Bruen me odia.
96
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
No, ella no lo hace.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,329
Sólo necesito un descanso, eso es todo.
98
00:07:01,400 --> 00:07:03,448
No le digas a la tía Claire
lo que pasó.
99
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
Se lo diré más tarde.
100
00:07:07,520 --> 00:07:09,239
(¡PIP! ¡PIP!)
101
00:07:09,240 --> 00:07:12,449
- ¡Mamá, ven y mira esto!
- Puedo hacerlo de nuevo.
102
00:07:14,160 --> 00:07:15,805
Sam, no molestes a la señora.
103
00:07:15,806 --> 00:07:17,359
No, no, no. Está bien.
104
00:07:17,360 --> 00:07:19,169
Tenemos que ir a casa y
Pero vemos a papá, ¿no?
105
00:07:19,170 --> 00:07:20,730
Mi papá está en el cementerio.
106
00:07:20,731 --> 00:07:21,879
Oh. Eso es...
107
00:07:21,880 --> 00:07:24,770
Lo mataron conduciendo a mamá.
al hospital para tenerme.
108
00:07:24,771 --> 00:07:27,359
Samuel.
109
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
Lo lamento. Él simplemente...
110
00:07:28,726 --> 00:07:31,479
No, está bien.
No debería haber...
111
00:07:31,480 --> 00:07:34,484
Bueno, tu mamá tiene mucha suerte.
Entonces, para tenerte, ¿no?
112
00:07:34,485 --> 00:07:36,199
Tenemos que irnos.
113
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
- Di: "Hasta luego", Katie.
- Adiós.
114
00:07:39,440 --> 00:07:41,282
MUJER: El artista estaba tan borracho,
vomitó.
115
00:07:41,283 --> 00:07:42,884
Justo en frente de
su propia instalación.
116
00:07:42,885 --> 00:07:44,799
Perdió todas estas ventas.
117
00:07:44,800 --> 00:07:46,759
No estás escuchando.
118
00:07:46,760 --> 00:07:48,439
Soy. Soy.
119
00:07:48,440 --> 00:07:51,442
Entonces perdiste todas estas ventas.
y luego ¿qué pasó?
120
00:07:51,443 --> 00:07:53,363
¡Rubí! No juegues allí.
Está mojado.
121
00:07:53,364 --> 00:07:55,839
¡Mamá! ¡Mamá!
122
00:07:55,840 --> 00:07:58,571
¡Voy a aplastar su cabeza!
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,690
- Ten cuidado.
- ¡Mamá, mamá! Voy a aplastarlo.
124
00:08:05,160 --> 00:08:06,599
(suspiros)
125
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
¿Qué te gustaría de mí?
que hacer para el miercoles?
126
00:08:08,808 --> 00:08:11,849
Puedo conseguir sus pasteles de cumpleaños.
Eso es fácil.
127
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
esperaba ruby
cambiaría de opinión.
128
00:08:17,480 --> 00:08:19,926
Ella no quiere una fiesta conjunta
con Sam este año.
129
00:08:19,927 --> 00:08:23,079
- Oh.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
130
00:08:23,080 --> 00:08:24,605
ella quiere tener
una fiesta de princesas.
131
00:08:24,606 --> 00:08:26,759
¡Mamá! ¡Mamá!
132
00:08:26,760 --> 00:08:28,199
Está bien.
133
00:08:28,200 --> 00:08:30,359
No tenemos que venir.
134
00:08:30,360 --> 00:08:32,239
Aún puedes venir.
135
00:08:32,240 --> 00:08:33,319
SAMUEL: ¡Mamá!
136
00:08:33,320 --> 00:08:35,448
Ella simplemente no quiere compartir
el día con Sam nunca más.
137
00:08:35,449 --> 00:08:37,442
- Entiendo. Entiendo.
- ¡Mamá!
138
00:08:37,443 --> 00:08:40,649
¡Mamá, puedo llegar muy alto!
Mirar.
139
00:08:43,680 --> 00:08:45,523
Tal vez quieras celebrar
su cumpleaños correctamente
140
00:08:45,524 --> 00:08:46,759
este año, de todos modos.
141
00:08:46,760 --> 00:08:48,999
- El día.
- Sí, ya veremos.
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,119
(GEMIDOS)
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,599
Ya sabes, Amelia,
solo quiero que seas feliz
144
00:08:52,600 --> 00:08:54,522
y luego esta cosa del cumpleaños
rueda alrededor
145
00:08:54,523 --> 00:08:55,679
y termino sintiéndome fatal.
146
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
No quiero que te sientas mal,
Clara.
147
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
Estaremos bien.
148
00:09:00,000 --> 00:09:01,126
Estaremos absolutamente bien.
149
00:09:01,127 --> 00:09:02,804
¡Mamá! ¡Mírame!
150
00:09:04,880 --> 00:09:06,530
(LLORA)
151
00:09:08,040 --> 00:09:09,804
¡Mamá!
152
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
- ¿A quién tenemos aquí?
- Hola, señora Roach.
153
00:09:17,840 --> 00:09:19,759
Pareces cansado, pequeño.
154
00:09:19,760 --> 00:09:21,999
¿Has estado en las guerras hoy?
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,359
Algunas guerras.
156
00:09:23,360 --> 00:09:25,919
Ha tenido un gran día, eso es todo.
157
00:09:25,920 --> 00:09:27,479
Simplemente está agotado.
158
00:09:27,480 --> 00:09:29,239
Pobrecito.
159
00:09:29,240 --> 00:09:30,599
Bugsy-
160
00:09:30,600 --> 00:09:32,284
Ven aquí, pequeña. Hola.
161
00:09:32,285 --> 00:09:34,799
Tú también pareces cansada, amor.
162
00:09:34,800 --> 00:09:36,159
¿Estás bien?
163
00:09:36,160 --> 00:09:38,279
Nada cinco años de sueño
no lo arreglaría.
164
00:09:38,280 --> 00:09:39,247
(RISAS)
165
00:09:39,248 --> 00:09:41,083
Sacaré tu basura
Para ti, Gracia.
166
00:09:41,084 --> 00:09:43,719
No, no, no.
Acabas de entrar, cariño.
167
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Lo haré ahora. Entonces ya está.
168
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
(RASCANDO)
169
00:10:23,760 --> 00:10:25,524
Puedes elegir uno esta noche.
170
00:10:32,200 --> 00:10:33,690
¿De dónde sacaste esto?
171
00:10:33,691 --> 00:10:35,125
En el estante.
172
00:10:41,360 --> 00:10:44,125
(LEE) "si es en una palabra
o está en una mirada,
173
00:10:44,126 --> 00:10:46,805
"no puedes deshacerte de
el Babadook.
174
00:10:49,560 --> 00:10:53,004
"Si eres realmente inteligente
y sabes lo que es ver,
175
00:10:53,005 --> 00:10:55,885
"entonces podrás hacer amigos
con uno especial -
176
00:10:55,886 --> 00:10:57,370
"un amigo tuyo y mío."
177
00:10:59,840 --> 00:11:01,999
(RISAS)
178
00:11:02,000 --> 00:11:06,839
"Su nombre es Señor Babadook
y este es su libro.
179
00:11:06,840 --> 00:11:11,359
"Un sonido retumbante,
luego tres golpes fuertes -
180
00:11:11,360 --> 00:11:14,759
"ba BA-ba Dook! ¡Dook! ¡Dook!
181
00:11:14,760 --> 00:11:17,679
"Ahí es cuando sabrás
él está por aquí.
182
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
"Lo verás si miras.
183
00:11:22,520 --> 00:11:26,279
"¡Ba BA-ba Dook! ¡Dok! ¡Dok!"
184
00:11:26,280 --> 00:11:28,165
Podríamos leer otro
esta noche, ¿eh?
185
00:11:28,166 --> 00:11:29,969
Pero dijiste que podía elegir.
186
00:11:34,320 --> 00:11:36,959
"Esto es lo que lleva encima.
187
00:11:36,960 --> 00:11:39,042
"Es gracioso, ¿no crees?
188
00:11:42,080 --> 00:11:44,162
"Verlo
en tu habitación por la noche..."
189
00:11:46,280 --> 00:11:48,203
¿Mamá? ¿Le duele al niño?
190
00:11:50,280 --> 00:11:51,479
¿Mamá?
191
00:11:51,480 --> 00:11:54,165
¿Vive debajo de la cama? ¿Mamá?
192
00:11:55,640 --> 00:11:57,130
¿Momia?
193
00:11:59,120 --> 00:12:00,679
¡¿Momia?!
194
00:12:00,680 --> 00:12:01,879
(LLORA)
195
00:12:01,880 --> 00:12:02,924
"Qué dulcemente cantaban,
196
00:12:02,925 --> 00:12:04,602
"contando la felicidad
y hermosura
197
00:12:04,603 --> 00:12:06,681
"que yacía en el fondo de
el océano
198
00:12:06,682 --> 00:12:09,126
y suplicando a las sirenas
no tener miedo."
199
00:12:10,760 --> 00:12:12,444
(SAM GIME)
200
00:13:04,920 --> 00:13:07,207
(Suena música de salón)
201
00:13:15,680 --> 00:13:18,519
MUJER: Es ese momento de
noche otra vez.
202
00:13:18,520 --> 00:13:19,169
Tiempo...
203
00:13:19,170 --> 00:13:21,524
MUJER: si eso es lo que
ordenó el doctor, yo...
204
00:13:21,525 --> 00:13:23,807
Ah, sí. Sí.
Eso es lo que recetó el médico.
205
00:13:23,808 --> 00:13:27,282
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA)
206
00:13:37,160 --> 00:13:38,685
- HOMBRE: ¿Tú...?
- (APAGA LA TV)
207
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
(ZUMBIDO)
208
00:14:24,440 --> 00:14:27,444
(ZUMBIDO)
209
00:14:39,200 --> 00:14:41,119
(ZUMBIDO)
210
00:14:41,120 --> 00:14:42,690
(RESPIRA CON FUERZA)
211
00:14:53,520 --> 00:14:55,284
(GEMIDOS)
212
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
¡Mamá!
213
00:15:01,600 --> 00:15:03,362
- ¡Está en mi habitación!
- ¿Qué es?
214
00:15:03,363 --> 00:15:05,089
- ¡El Babadook!
- Oh, no.
215
00:15:05,090 --> 00:15:09,599
No, no, no.
Esto no va a suceder.
216
00:15:09,600 --> 00:15:12,251
Las puertas del armario estaban cerradas.
y ahora están completamente abiertos.
217
00:15:12,252 --> 00:15:14,159
Es sólo un libro.
218
00:15:14,160 --> 00:15:16,439
No puede hacerte daño.
219
00:15:16,440 --> 00:15:19,079
Has tenido un gran día.
220
00:15:19,080 --> 00:15:21,606
Simplemente estás exhausto.
221
00:15:22,800 --> 00:15:26,168
no quiero nada malo
que te pase a ti, mamá.
222
00:15:28,280 --> 00:15:31,639
No va a pasar nada malo,
Sam.
223
00:15:31,640 --> 00:15:34,086
Voy a protegerte.
224
00:15:40,000 --> 00:15:42,970
(EL TICTIC DEL RELOJ)
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,968
(GOLPE DISTANTE)
226
00:16:06,640 --> 00:16:08,608
(PASOS, CRUJIDOS)
227
00:16:35,680 --> 00:16:39,605
(EL TREN SONAJERA EN LAS VÍAS)
228
00:16:41,360 --> 00:16:43,931
SAMUEL: Mamá, son las 9:00.
229
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
No tiene fiebre
más.
230
00:16:56,609 --> 00:17:00,799
No, no, no. mi hermana va a
llévalo. ¡Devuélvelo!
231
00:17:00,800 --> 00:17:02,564
Ponlo de nuevo
o va a la basura.
232
00:17:02,565 --> 00:17:03,759
(GEMIDOS)
233
00:17:03,760 --> 00:17:05,679
Lo siento. ¿Qué fue eso?
234
00:17:05,680 --> 00:17:09,081
Oh, no. no pude llegar a
el teléfono. Estaba vomitando.
235
00:17:09,082 --> 00:17:11,845
Sí, sí, sí.
No hay problema. Te veré pronto.
236
00:17:11,846 --> 00:17:15,083
Samuel, no hables de monstruos.
En casa de la tía Claire, ¿vale?
237
00:17:16,240 --> 00:17:20,131
Samuel, no Babadook.
Nada, nada. ¿Está bien?
238
00:17:23,040 --> 00:17:25,088
(MÚSICA SUAVE)
239
00:17:27,560 --> 00:17:30,079
88. Número 88.
240
00:17:30,080 --> 00:17:31,919
Dos señoras gordas.
241
00:17:31,920 --> 00:17:33,479
¡Bien, Elaine!
242
00:17:33,480 --> 00:17:36,006
Unos días más y alguien
podría gritar "¡Bingo!"
243
00:17:39,360 --> 00:17:40,639
Número 11.
244
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
¿Quién tiene el número 11?
245
00:17:42,320 --> 00:17:44,319
Piernas 11.
246
00:17:44,320 --> 00:17:47,051
¿Oye? Mira qué más tenemos.
247
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
5 mil millones.
248
00:17:51,200 --> 00:17:53,521
¿Alguien tiene 5 mil millones?
249
00:18:04,160 --> 00:18:06,811
Beverly no está muy impresionada
con tus habilidades de bingo.
250
00:18:09,800 --> 00:18:12,279
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
251
00:18:12,280 --> 00:18:14,931
No, estoy bien. ¿Cómo estás?
¿Cómo está el ala D?
252
00:18:14,932 --> 00:18:18,003
Bien. Sí.
Sólo un grupo de viejos.
253
00:18:20,520 --> 00:18:23,279
No tienes que estar bien
ya sabes.
254
00:18:23,280 --> 00:18:26,559
Solo un poco estresado
en este momento.
255
00:18:26,560 --> 00:18:28,324
¿Por qué no te vas a casa?
256
00:18:29,400 --> 00:18:32,719
Vieja perra malhumorada -
ella va después del almuerzo.
257
00:18:32,720 --> 00:18:33,607
Puedo cubrirte.
258
00:18:33,608 --> 00:18:36,126
- ¿Harías eso?
- Sí.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,679
Te daré mi pago
260
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Oh, no. No seas ridículo.
261
00:18:41,524 --> 00:18:43,719
Tienes un niño enfermo.
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
La vida es demasiado corta.
263
00:18:45,520 --> 00:18:48,279
Eres tan dulce, Robbie.
264
00:18:48,280 --> 00:18:49,439
(suspiros)
265
00:18:49,440 --> 00:18:51,679
- Deberías irte.
- Sí.
266
00:18:51,680 --> 00:18:54,763
- Saluda a Sam de mi parte.
- Lo haré.
267
00:19:43,400 --> 00:19:46,721
(GRITOS) ¿Dónde has estado?
No estabas en el trabajo.
268
00:19:46,722 --> 00:19:47,919
Te llamé un millón de veces.
269
00:19:47,920 --> 00:19:48,919
¿Qué pasó?
270
00:19:48,920 --> 00:19:50,921
Sólo me asusté muchísimo
fuera de Rubí. Eso es todo.
271
00:19:50,922 --> 00:19:53,965
Insistió en hablar con esto.
Maldita cosa de Babadook todo el día.
272
00:19:53,966 --> 00:19:56,121
Solo hablando al aire
Incluso me asusté.
273
00:19:56,122 --> 00:19:57,119
Lo siento mucho.
274
00:19:57,120 --> 00:19:58,531
Necesitas atraparlo
Ver a alguien, Amelia.
275
00:19:58,520 --> 00:20:00,363
No es normal que un niño
seguir con esta basura.
276
00:20:00,364 --> 00:20:01,766
No es basura. ¡Es real!
277
00:20:01,767 --> 00:20:03,808
no hables con
A tu tía Claire le gusta eso.
278
00:20:06,400 --> 00:20:08,045
¿De dónde sacaste?
esos petardos?
279
00:20:08,046 --> 00:20:09,879
los tienes para mi
en internet.
280
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Bueno,
Ese es el fin de Internet.
281
00:20:13,480 --> 00:20:16,245
Si el Babadook fuera real, lo haríamos
verlo ahora mismo, ¿no?
282
00:20:16,246 --> 00:20:19,719
Quiere asustarte primero
entonces lo verás.
283
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
Bueno, no tengo miedo.
284
00:20:21,480 --> 00:20:24,484
Lo estarás cuando se arrastre
a tu habitación por la noche.
285
00:20:24,485 --> 00:20:26,079
Eso es suficiente.
286
00:20:26,080 --> 00:20:28,559
tu serás
cuando te come las entrañas.
287
00:20:28,560 --> 00:20:29,366
he decidido
288
00:20:29,367 --> 00:20:31,169
no vas a celebrar tu cumpleaños
con Ruby esta semana.
289
00:20:31,170 --> 00:20:32,810
Sin pastel, sin juegos.
Ese es el final.
290
00:20:37,280 --> 00:20:38,759
Samuel.
291
00:20:38,760 --> 00:20:40,205
(La TV SE REPRODUCE A DISTANCIA)
292
00:20:47,800 --> 00:20:51,719
Damas y caballeros,
Mamá y papá,
293
00:20:51,720 --> 00:20:54,279
La vida no siempre es lo que parece.
294
00:20:54,280 --> 00:20:57,399
Puede ser algo maravilloso.
295
00:20:57,400 --> 00:21:01,644
Pero también puede ser
muy traicionero.
296
00:21:02,680 --> 00:21:03,841
(GRITOS)
297
00:21:09,360 --> 00:21:12,559
No te preocupes, papá. Salvaré a mamá.
298
00:21:12,560 --> 00:21:15,450
voy a atrapar
Al Babadook le gusta esto.
299
00:21:18,240 --> 00:21:21,319
Y cuando está atrapado,
Voy a matarlo.
300
00:21:21,320 --> 00:21:23,322
AMELIA: Samuel.
301
00:21:32,280 --> 00:21:34,079
yo solo estaba
devolver algo.
302
00:21:34,080 --> 00:21:35,443
Todas las cosas de tu padre
están ahí abajo.
303
00:21:35,444 --> 00:21:36,441
Él es mi padre.
304
00:21:36,442 --> 00:21:38,488
¡No eres dueño de él!
(LLAMA A LA PUERTA)
305
00:21:40,120 --> 00:21:42,282
Sólo pensé que vería
como vas.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,886
¿Puedo entrar?
307
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
Oye, amigo. Esto es para ti.
308
00:21:51,160 --> 00:21:53,845
Mi mamá siempre me consiguió un modelo.
avión cuando estaba enfermo. (RISAS)
309
00:21:53,846 --> 00:21:55,285
No estoy enfermo.
310
00:21:56,840 --> 00:21:59,079
Oh. Yo-pensé...
311
00:21:59,080 --> 00:22:00,679
No, en realidad no lo es.
312
00:22:00,680 --> 00:22:03,639
La verdad es que es tan desobediente.
ya no puede ir a la escuela.
313
00:22:03,640 --> 00:22:04,639
Dijiste que eso no es cierto.
314
00:22:04,640 --> 00:22:06,130
cuantos niños de 6 años
¿Sabes, Robbie?
315
00:22:06,120 --> 00:22:07,246
¿Quién todavía cree en los monstruos?
316
00:22:07,247 --> 00:22:08,359
¡Te odio!
317
00:22:08,360 --> 00:22:09,850
ella no me deja tener
una fiesta de cumpleaños
318
00:22:09,851 --> 00:22:12,764
¡Y ella no me deja tener un papá!
319
00:22:59,920 --> 00:23:01,649
(Jadeos)
320
00:23:17,080 --> 00:23:18,764
Ohh.
321
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
No lo comas.
322
00:23:37,040 --> 00:23:38,883
El Babadook lo hizo, mamá.
323
00:23:40,480 --> 00:23:42,005
Ve y mira un DVD.
y haré algo más.
324
00:23:42,006 --> 00:23:43,479
¡El Babadook lo hizo!
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,209
Sólo ve y mira un DVD, Samuel.
326
00:23:45,210 --> 00:23:47,759
HOMBRE: (EN LA TV)
Damas y caballeros,
327
00:23:47,760 --> 00:23:49,759
niñas y niños,
328
00:23:49,760 --> 00:23:54,999
bienvenido al gran martin
DVD 'Escuela de Magia'.
329
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
La vida no siempre es lo que parece.
330
00:23:57,960 --> 00:24:01,919
Puede ser algo maravilloso.
331
00:24:01,920 --> 00:24:05,799
Pero también puede ser
muy traicionero.
332
00:24:05,800 --> 00:24:08,039
En este DVD,
333
00:24:08,040 --> 00:24:12,479
aprenderás trucos de magia
sorprender, deleitar
334
00:24:12,480 --> 00:24:17,884
y tal vez incluso shock
tu familia y amigos.
335
00:24:40,320 --> 00:24:42,004
¿Crees que esto es gracioso?
336
00:24:43,320 --> 00:24:46,130
Oh, no. ¡No, no!
337
00:24:48,080 --> 00:24:49,679
(RONCOS) ¡Dámelo!
338
00:24:49,680 --> 00:24:51,159
(CHRIDOS)
339
00:24:51,160 --> 00:24:53,731
¿Quieres morir?
340
00:24:58,280 --> 00:25:00,362
(GOTEANDO)
341
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
(PANTALONES)
342
00:25:23,720 --> 00:25:25,961
(PANTALONES PESADOS)
343
00:25:41,440 --> 00:25:43,239
(¡GOLPE!)
(Jadeos)
344
00:25:43,240 --> 00:25:46,926
(MÚSICA SINIESTRA)
345
00:25:55,360 --> 00:25:57,408
(PANTALONES)
346
00:26:03,240 --> 00:26:05,719
¡No lo dejes entrar!
¡No lo dejes entrar!
347
00:26:05,720 --> 00:26:09,279
¡No lo dejes entrar! no lo hagas
¡déjalo entrar! ¡No lo dejes entrar!
348
00:26:09,280 --> 00:26:11,009
¡No lo dejes entrar!
349
00:26:59,280 --> 00:27:00,884
(PASOS)
350
00:27:18,960 --> 00:27:22,248
SAMUEL: Mamá, ¿tenemos que
¿Ir a la fiesta de Ruby?
351
00:27:32,200 --> 00:27:34,639
Ya tengo esta muñeca, mamá.
352
00:27:34,640 --> 00:27:35,919
Ahora tiene una gemela.
353
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Pueden ir de compras juntos.
354
00:27:41,480 --> 00:27:44,039
- Ya te vas.
- (SAM GIME)
355
00:27:44,040 --> 00:27:46,319
Simplemente está muy cansado.
356
00:27:46,320 --> 00:27:48,561
(GRITA)
357
00:27:50,960 --> 00:27:53,361
Ve y juega ahora mismo.
358
00:27:59,600 --> 00:28:02,159
Claire me dice que eres escritor.
359
00:28:02,160 --> 00:28:04,759
Oh, no, realmente no. Ya no.
360
00:28:04,760 --> 00:28:07,159
¿Qué tipo de escritura hiciste?
361
00:28:07,160 --> 00:28:10,959
Escribí algunos artículos para algunos.
revistas, hice algunas cosas para niños.
362
00:28:10,960 --> 00:28:13,281
Sólo necesitas conseguir
de nuevo en ello. Eso es todo.
363
00:28:13,282 --> 00:28:14,686
Debe ser difícil.
364
00:28:14,687 --> 00:28:18,001
hago trabajo voluntario
con algunas mujeres desfavorecidas
365
00:28:18,002 --> 00:28:20,651
y algunos de ellos
han perdido a sus maridos
366
00:28:20,652 --> 00:28:23,211
y les resulta muy difícil.
367
00:28:25,000 --> 00:28:26,604
¿Cómo va la fusión de Richard?
368
00:28:26,605 --> 00:28:30,679
MUJER: Ah, bien. quiero decir,
su carga de trabajo se ha disparado.
369
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
Tengo a los niños 24 horas al día, 7 días a la semana,
se siente así.
370
00:28:33,360 --> 00:28:34,479
CLAIRE: ¡Cuéntamelo!
371
00:28:34,480 --> 00:28:36,721
Ni siquiera tengo tiempo para ir al gimnasio.
más. ¡Es ridículo!
372
00:28:36,722 --> 00:28:38,279
Esa es una verdadera tragedia.
373
00:28:38,280 --> 00:28:41,485
No tener tiempo para ir al gimnasio.
más. ¿Cómo te las arreglas?
374
00:28:41,486 --> 00:28:43,481
Debes tener mucho
hablar de
375
00:28:43,482 --> 00:28:45,084
con esos pobres
mujeres desfavorecidas.
376
00:28:47,680 --> 00:28:50,331
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
377
00:28:56,040 --> 00:28:59,599
Esta es mi casa en el árbol.
No tienes permitido entrar aquí.
378
00:28:59,600 --> 00:29:01,011
No estoy lastimando a nadie.
379
00:29:03,440 --> 00:29:05,204
Adiós.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,048
- Gracias.
- Gracias.
381
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
¿Cómo lo sabría tu mamá?
si es real o no?
382
00:29:16,650 --> 00:29:18,599
Ella nunca viene a nuestra casa.
383
00:29:18,600 --> 00:29:21,001
Mamá le dijo a papá que no quería
para ir a tu casa
384
00:29:21,002 --> 00:29:22,805
Porque es demasiado deprimente.
385
00:29:22,806 --> 00:29:25,690
El Babadook se comería a tu madre.
para el desayuno.
386
00:29:25,691 --> 00:29:28,119
- Le arrancaría los brazos.
- ¡Callarse la boca!
387
00:29:28,120 --> 00:29:31,199
Sienten pena por mí, Claire.
Hay una gran diferencia.
388
00:29:31,200 --> 00:29:33,521
Dios, Amelia, tan pronto como alguien
Menciona Oskar, no puedes con eso.
389
00:29:33,522 --> 00:29:35,999
- Eso no es cierto.
- Serán siete años.
390
00:29:36,000 --> 00:29:37,411
¿No es hora de que sigas adelante?
391
00:29:37,412 --> 00:29:38,879
He seguido adelante.
392
00:29:38,880 --> 00:29:42,199
No lo menciono.
No hablo de él.
393
00:29:42,200 --> 00:29:44,244
¿Qué tensión supone esa para ti?
¿Claire?
394
00:29:44,245 --> 00:29:46,923
RUBY: Ni siquiera estás
lo suficientemente bueno como para tener un padre.
395
00:29:46,924 --> 00:29:48,888
Todos los demás tienen uno
y tu no lo haces.
396
00:29:48,889 --> 00:29:50,479
¡Tengo papá!
397
00:29:50,480 --> 00:29:53,239
escucho tu vida
día tras día,
398
00:29:53,240 --> 00:29:56,210
y nunca paras de preguntarme
nada sobre el mío.
399
00:29:56,211 --> 00:29:57,399
¡Sí!
400
00:29:57,400 --> 00:29:59,039
Quiero saber como estas.
401
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
no vienes
a nuestra casa nunca más.
402
00:30:00,691 --> 00:30:02,808
porque no puedo soportar
estar cerca de tu hijo.
403
00:30:02,809 --> 00:30:05,319
no puedo creer
acabas de decir eso.
404
00:30:05,320 --> 00:30:07,763
No soportas estar cerca de él.
usted mismo.
405
00:30:07,764 --> 00:30:10,161
RUBY: Tu papá murió así que no lo hizo.
tengo que estar contigo.
406
00:30:10,162 --> 00:30:11,599
¡Eso no es verdad!
407
00:30:11,600 --> 00:30:12,761
Y tu mamá no te quiere.
408
00:30:12,762 --> 00:30:15,001
- Nadie te quiere.
- (gruñidos)
409
00:30:16,160 --> 00:30:17,679
(¡SORO sordo!)
410
00:30:17,680 --> 00:30:19,330
(LLORA)
411
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
¡¿Qué hiciste?!
412
00:30:26,800 --> 00:30:29,371
Ella dijo que yo no tenía papá.
Ella siguió diciéndolo.
413
00:30:30,920 --> 00:30:32,479
¿Está ella bien?
414
00:30:32,480 --> 00:30:35,003
quédate aquí
y cuidar a los niños
415
00:30:35,004 --> 00:30:37,002
o quieres otro
salir lastimado?
416
00:30:37,003 --> 00:30:41,879
SAMUEL: (GRITOS) ¡Mamá!
¡Ella no me creería!
417
00:30:41,880 --> 00:30:44,279
¡Momia! ¡Momia!
418
00:30:44,280 --> 00:30:46,119
(GRITOS) ¡Mamá!
419
00:30:46,120 --> 00:30:49,959
- ¡Mamá! ¡Momia!
- ¡¿Por qué no puedes simplemente ser normal?!
420
00:30:49,960 --> 00:30:51,479
(GRITOS)
421
00:30:51,480 --> 00:30:53,679
¡No existe Babadook!
422
00:30:53,680 --> 00:30:55,359
(GRITOS)
423
00:30:55,360 --> 00:30:57,522
¡Fuera!
424
00:31:00,080 --> 00:31:02,639
- ¡Salir!
- ¿Samuel?
425
00:31:02,640 --> 00:31:04,799
- ¡Mamá!
- ¡Detén esto ahora!
426
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
427
00:31:07,560 --> 00:31:10,086
(GRITOS)
428
00:31:25,960 --> 00:31:27,159
¡Por favor ayúdame!
429
00:31:27,160 --> 00:31:29,242
hay algo mal
con mi hijo.
430
00:31:40,640 --> 00:31:43,722
creo que pudo haber sido
una convulsión febril.
431
00:31:43,723 --> 00:31:45,519
Ahí es cuando el cerebro se sobrecalienta.
432
00:31:45,520 --> 00:31:46,806
Siempre se ve peor
de lo que es.
433
00:31:46,807 --> 00:31:48,605
nunca he visto
algo como esto.
434
00:31:48,606 --> 00:31:50,601
tendremos que esperar
hasta que vuelvan las pruebas.
435
00:31:50,602 --> 00:31:52,329
Todos sus otros resultados
son normales.
436
00:31:52,330 --> 00:31:56,319
obviamente esta sufriendo
un alto nivel de ansiedad.
437
00:31:56,320 --> 00:31:58,002
Muy comprometido con
La teoría del monstruo.
438
00:31:58,003 --> 00:31:59,331
Eso es quedarse corto.
439
00:32:00,400 --> 00:32:02,919
Todos los niños ven monstruos.
440
00:32:02,920 --> 00:32:04,604
No así.
441
00:32:05,880 --> 00:32:07,879
Y está empeorando.
442
00:32:07,880 --> 00:32:10,479
Se está volviendo agresivo.
443
00:32:10,480 --> 00:32:12,005
Podría ver a un psiquiatra.
444
00:32:12,006 --> 00:32:13,559
Puedo referirte.
445
00:32:13,560 --> 00:32:15,085
Tarda unas semanas en entrar.
446
00:32:15,086 --> 00:32:16,241
Sería genial.
447
00:32:18,080 --> 00:32:21,279
¿Pero puedes simplemente darme?
algo por ahora,
448
00:32:21,280 --> 00:32:23,647
¿Solo para hacerlo dormir?
449
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
Um, sólo hasta...
450
00:32:27,520 --> 00:32:29,602
...sólo hasta
conseguimos una cita.
451
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
¿Por favor?
452
00:32:32,840 --> 00:32:37,439
no he dormido en semanas
y Samuel tampoco
453
00:32:37,440 --> 00:32:38,803
y cuando volvamos a casa esta noche,
454
00:32:38,804 --> 00:32:40,723
toda esta pesadilla
comenzará de nuevo
455
00:32:40,724 --> 00:32:41,926
y realmente estoy...
456
00:32:41,927 --> 00:32:44,685
...Realmente no lo estoy soportando.
457
00:32:46,840 --> 00:32:51,279
puedo darte
un tratamiento corto con sedantes.
458
00:32:51,280 --> 00:32:53,599
Sólo hasta que vuelvan las pruebas.
459
00:32:53,600 --> 00:32:58,279
La mayoría de las madres no están muy interesadas
sobre ellos a menos que sea realmente malo.
460
00:32:58,280 --> 00:33:00,203
Es realmente malo.
461
00:33:07,120 --> 00:33:11,519
Estos pueden hacer que los niños
siente niebla.
462
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Quizás algunas náuseas temporales.
463
00:33:13,680 --> 00:33:16,759
Ciertamente lo harán
Pero ayúdalo a dormir.
464
00:33:16,760 --> 00:33:20,207
- Eso es por una semana.
- Gracias.
465
00:33:22,240 --> 00:33:24,519
SAMUEL: ¿Por qué la gente no
como yo?
466
00:33:24,520 --> 00:33:26,519
AMELIA: ¿Por qué dices eso?
467
00:33:26,520 --> 00:33:30,286
Ruby dijo que no le agrado a la gente.
porque soy raro.
468
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
A veces la gente dice cosas
eso no es cierto.
469
00:33:38,720 --> 00:33:42,639
solo necesitas tomar
tu medicina, que duermas bien
470
00:33:42,640 --> 00:33:43,971
y no te preocupes.
471
00:33:45,400 --> 00:33:47,119
No quiero que mueras.
472
00:33:47,120 --> 00:33:50,119
no voy a morir
durante mucho tiempo todavía.
473
00:33:50,120 --> 00:33:54,205
¿Pensaste eso de mi papá?
antes de morir?
474
00:33:58,160 --> 00:34:01,639
Solo toma tu pastilla
para que puedas irte a dormir.
475
00:34:01,640 --> 00:34:03,879
Mañana tengo el día libre.
476
00:34:03,880 --> 00:34:05,848
Tal vez podríamos hacer algo,
¿mmm?
477
00:34:05,849 --> 00:34:09,079
¿Estos harán
¿El Babadook se fue?
478
00:34:09,080 --> 00:34:10,719
eso creo
479
00:34:10,720 --> 00:34:12,529
pero tienes que prometerme
por no mencionarlo de nuevo.
480
00:34:12,530 --> 00:34:16,399
Prometo protegerte
si prometes protegerme.
481
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
Entonces no lo mencionaré.
482
00:34:18,160 --> 00:34:22,319
Prometo protegerte.
483
00:34:22,320 --> 00:34:23,970
Vamos.
484
00:34:34,760 --> 00:34:35,886
Vamos.
485
00:34:42,120 --> 00:34:44,519
¿Puedes quedarte aquí conmigo?
486
00:34:44,520 --> 00:34:46,359
Sí.
487
00:34:46,360 --> 00:34:48,599
Te amo, mamá.
488
00:34:48,600 --> 00:34:50,329
Yo también.
489
00:35:00,360 --> 00:35:03,728
(MÚSICA ESPECTACULAR)
490
00:35:32,800 --> 00:35:36,168
(GOTEANDO)
491
00:36:00,800 --> 00:36:02,290
(LLAMA A LA PUERTA)
492
00:36:20,800 --> 00:36:23,371
(LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA)
493
00:36:29,320 --> 00:36:32,563
(TINQUEO)
494
00:37:17,880 --> 00:37:18,847
(¡CORTE!)
495
00:37:18,848 --> 00:37:19,887
(Jadeos)
496
00:37:31,200 --> 00:37:32,850
(Jadeos)
497
00:37:45,240 --> 00:37:47,479
CLAIRE: (AL TELÉFONO) Su nariz
Está roto en dos lugares.
498
00:37:47,480 --> 00:37:48,288
Es posible que necesite cirugía.
499
00:37:48,289 --> 00:37:49,599
AMELIA: Yo pagaré todo.
500
00:37:49,600 --> 00:37:51,284
CLAIRE: Ni siquiera puedes pagar.
tus propias facturas.
501
00:37:51,285 --> 00:37:52,606
Mira, realmente tengo que irme.
502
00:37:52,607 --> 00:37:56,241
AMELIA: Claire, creo que alguien
Nos está acechando a mí y a Samuel.
503
00:37:56,242 --> 00:37:57,559
CLAIRA: ¿Qué?
504
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
AMELIA: Apareció un libro.
en nuestro lugar.
505
00:37:59,529 --> 00:38:02,999
Lo tiré pero alguien
lo pegué de nuevo
506
00:38:03,000 --> 00:38:04,729
y ponerlo en nuestra puerta.
507
00:38:04,730 --> 00:38:07,999
CLAIRA: Amelia,
Simplemente no puedo ayudarte ahora.
508
00:38:08,000 --> 00:38:10,839
No espero que ayudes.
Sólo quería...
509
00:38:10,840 --> 00:38:13,002
CLAIRE: Si estás tan preocupada,
deberías ir a la policía.
510
00:38:13,003 --> 00:38:15,731
Tengo que irme. (CUELGA)
511
00:38:31,840 --> 00:38:33,679
(SUENA EL TELÉFONO)
512
00:38:33,680 --> 00:38:35,330
¡Claire!
513
00:38:37,120 --> 00:38:38,451
¿Hola?
514
00:38:40,040 --> 00:38:44,359
(VOZ RASPEADA) Mmm, Babadook...
515
00:38:44,360 --> 00:38:48,285
...buuu... bubu.
516
00:38:50,280 --> 00:38:52,362
(LA PUERTA SE CIERRA)
517
00:38:54,440 --> 00:38:57,239
Hola.
518
00:38:57,240 --> 00:39:01,039
quiero denunciar a alguien
acosándome a mí y a mi hijo.
519
00:39:01,040 --> 00:39:02,326
¿Puedes contarnos qué pasó?
520
00:39:02,327 --> 00:39:05,159
alguien me envió
un libro para niños.
521
00:39:05,160 --> 00:39:06,799
(RISAS)
522
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
¿Y?
523
00:39:09,080 --> 00:39:12,119
Y contenía violentos
e imágenes gráficas
524
00:39:12,120 --> 00:39:14,084
de mi hijo y yo
siendo asesinado.
525
00:39:14,085 --> 00:39:16,003
¿Podemos echar un vistazo al libro?
por favor?
526
00:39:16,004 --> 00:39:18,159
Lo quemé.
527
00:39:18,160 --> 00:39:20,759
¿Lo quemaste?
528
00:39:20,760 --> 00:39:21,839
Sí.
529
00:39:21,840 --> 00:39:24,241
Bueno, desafortunadamente, hay
nada que podamos hacer al respecto.
530
00:39:26,000 --> 00:39:29,679
Ha estado haciendo llamadas telefónicas
a mi también.
531
00:39:29,680 --> 00:39:30,919
¿Qué ha estado diciendo?
532
00:39:30,920 --> 00:39:34,439
nada,
Simplemente haciendo estos... ruidos.
533
00:39:34,440 --> 00:39:36,202
¿Cómo lo sabes?
es la misma persona?
534
00:39:36,203 --> 00:39:38,567
Por que
escribió en el libro.
535
00:39:38,568 --> 00:39:40,239
¿El libro que quemaste?
536
00:39:40,240 --> 00:39:42,322
Sí.
537
00:39:45,600 --> 00:39:46,965
(MÚSICA SINIESTRA)
538
00:39:58,000 --> 00:39:59,081
Está bien.
539
00:40:00,600 --> 00:40:02,523
No te preocupes por eso.
540
00:40:11,800 --> 00:40:13,839
¿Terminaste tus cosas?
541
00:40:13,840 --> 00:40:15,919
La señora Roach tiene Parkinson.
542
00:40:15,920 --> 00:40:17,645
Por eso tiembla así.
543
00:40:17,646 --> 00:40:19,322
Samuel, no tienes por qué
decir todo
544
00:40:19,323 --> 00:40:20,526
que pasa por tu cabeza.
545
00:40:20,527 --> 00:40:22,999
Oh, está bien, amor.
546
00:40:23,000 --> 00:40:27,799
el queria saber
así que hablamos de ello.
547
00:40:27,800 --> 00:40:30,359
Él ve las cosas como son,
ese.
548
00:40:30,360 --> 00:40:31,999
Óscar era igual.
549
00:40:32,000 --> 00:40:33,650
Él siempre decía lo que pensaba.
550
00:40:33,651 --> 00:40:36,405
¿Tienes que
¿Seguir criándolo?
551
00:40:40,640 --> 00:40:42,159
(LADRÍA)
552
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Hola, Bugsy-
553
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
- (Bugsy gruñe, ladra)
- Oye.
554
00:40:46,520 --> 00:40:48,807
- (BUGSY SIGUE LADRANDO)
- ¡Oye!
555
00:40:53,680 --> 00:40:55,842
(suspiros)
556
00:41:03,280 --> 00:41:04,964
¡Euf! (Jadeos)
557
00:41:51,920 --> 00:41:54,082
No entres aquí.
558
00:42:01,160 --> 00:42:03,049
(LLAMA A LA PUERTA)
559
00:42:06,000 --> 00:42:08,319
No quiero comprar nada.
560
00:42:08,320 --> 00:42:10,319
¿Eres Amelia Vanick?
561
00:42:10,320 --> 00:42:11,319
Sí.
562
00:42:11,320 --> 00:42:13,799
Soy Warren Newton.
y esta es Prue Flannery
563
00:42:13,800 --> 00:42:15,525
del Departamento de
Servicios comunitarios.
564
00:42:15,526 --> 00:42:17,484
Mi hijo sólo ha estado
fuera durante dos días.
565
00:42:17,485 --> 00:42:20,881
En realidad no está registrado.
en Babbage Bay.
566
00:42:20,882 --> 00:42:22,999
Si pudiera entrar
y conocer a samuel
567
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
y hacerte mirar
estos papeles, sería genial.
568
00:42:26,040 --> 00:42:29,399
estoy justo en el medio
de limpiar la casa
569
00:42:29,400 --> 00:42:30,919
en este momento.
570
00:42:30,920 --> 00:42:34,720
Lo lamento.
Hay cosas por todas partes.
571
00:42:37,240 --> 00:42:39,519
Hola Samuel.
572
00:42:39,520 --> 00:42:43,366
Soy Prue y él es Warren.
573
00:42:44,800 --> 00:42:46,279
¿Cómo estás?
574
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
Estoy un poco cansado por las drogas.
Mamá me dio.
575
00:42:49,840 --> 00:42:53,759
No drogas. Tranquilizantes...
del médico.
576
00:42:53,760 --> 00:42:55,559
Tuvo un ataque ayer.
577
00:42:55,560 --> 00:42:58,839
De hecho, estoy muy cansada.
578
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
PRUE: Eso no está bien.
579
00:43:03,240 --> 00:43:05,322
¿Puedo tomar un vaso de agua?
por favor?
580
00:43:05,323 --> 00:43:09,484
Sí. Por supuesto. Te conseguiré uno.
581
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
Es un verdadero desastre.
582
00:43:18,000 --> 00:43:20,321
acabo de encontrar
esta plaga de cucarachas.
583
00:43:20,322 --> 00:43:21,805
normalmente tengo
la casa rociada.
584
00:43:21,806 --> 00:43:23,605
En realidad ya lo hice
hazlo rociar
585
00:43:23,606 --> 00:43:26,331
pero hay este agujero
en la pared detrás del refrigerador
586
00:43:26,332 --> 00:43:27,924
y por eso yo...
587
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
no quise decir
un agujero en la pared.
588
00:43:35,120 --> 00:43:37,519
habia un agujero
en el fondo de pantalla.
589
00:43:37,520 --> 00:43:39,724
Ahí es donde estaban
poniendo sus huevos, creo.
590
00:43:39,725 --> 00:43:41,802
WARREN: Te hemos atrapado
en un mal momento.
591
00:43:43,040 --> 00:43:44,685
Te dejo con esto.
592
00:43:44,686 --> 00:43:47,203
estamos obligados
volver en una semana
593
00:43:47,204 --> 00:43:48,929
para hablar sobre sus opciones.
594
00:43:48,930 --> 00:43:51,048
Aquí está mi tarjeta.
595
00:43:52,240 --> 00:43:56,768
SAMUEL: Mamá,
Creo que voy a vomitar.
596
00:44:07,320 --> 00:44:09,448
(La TV SE REPRODUCE A DISTANCIA)
597
00:44:15,480 --> 00:44:17,923
MUJER: (EN LA TV) ¿Qué fue?
¿Ese ruido que escuché?
598
00:44:17,924 --> 00:44:20,683
MUJER 2: (EN LA TV)
No escuché ningún ruido.
599
00:44:20,684 --> 00:44:22,887
MUJER: Viento aullando,
portazos.
600
00:44:22,888 --> 00:44:25,719
Declaro, creo que esta casa
está embrujado.
601
00:44:25,720 --> 00:44:26,243
(Jadeos)
602
00:44:26,244 --> 00:44:29,839
Mamá, me voy a la cama.
603
00:44:29,840 --> 00:44:31,759
MUJER 2: ¿Estás enferma?
604
00:44:31,760 --> 00:44:33,000
MUJER: Oh, no, abuelita.
605
00:44:34,560 --> 00:44:36,559
Son sólo las 6:00.
606
00:44:36,560 --> 00:44:39,211
¿No quieres quedarte despierto?
¿Con tu mamá por un tiempo?
607
00:44:39,212 --> 00:44:40,599
No.
608
00:44:40,600 --> 00:44:43,524
Si te vas a la cama ahora
Las pastillas no funcionarán correctamente.
609
00:44:46,840 --> 00:44:50,401
Tienes que quedarte despierto un rato.
cariño.
610
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
(suspiros)
611
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
(REPRODUCCIONES DE TV)
612
00:45:04,680 --> 00:45:06,679
NIÑO: (EN TV) ¿Dónde está su madre?
¿Saltar?
613
00:45:06,680 --> 00:45:08,205
Los koalas no se van
sus bebés.
614
00:45:08,206 --> 00:45:10,159
¿Ya te vas, papá?
615
00:45:10,160 --> 00:45:11,805
HOMBRE: (EN LA TV) Sí.
Tan pronto como cargue combustible.
616
00:45:11,806 --> 00:45:13,679
Dile a Jerry que me mantendré en contacto.
en la radio
617
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
y volveré antes del desayuno
pasado mañana.
618
00:45:17,280 --> 00:45:19,484
AMELIA: (LEE) "Y el Príncipe
y la princesa
619
00:45:19,485 --> 00:45:22,324
"vivieron felices juntos
en un hermoso palacio
620
00:45:22,325 --> 00:45:24,721
"por el resto de sus días."
621
00:45:47,560 --> 00:45:50,803
(EL VIENTO AÚLA)
622
00:46:09,200 --> 00:46:11,089
(ESTRUIDO)
623
00:46:18,960 --> 00:46:20,599
(Ladra el error)
624
00:46:20,600 --> 00:46:22,568
(Jadeos, suspiros)
625
00:46:39,720 --> 00:46:42,405
(ESTRUIDO)
626
00:46:47,560 --> 00:46:49,483
(La puerta cruje)
627
00:46:59,000 --> 00:47:00,519
(Jadeos)
628
00:47:00,520 --> 00:47:03,239
(ESTRUIDO)
629
00:47:03,240 --> 00:47:06,839
(VOZ RASPEADA) Babadook...
630
00:47:06,840 --> 00:47:10,639
...buuu... bubu.
631
00:47:10,640 --> 00:47:12,404
(PANTALONES)
632
00:47:24,920 --> 00:47:26,649
(¡HAGA CLIC!)
633
00:47:29,360 --> 00:47:31,567
(gruñidos, chirridos)
634
00:47:33,200 --> 00:47:35,239
(GRITANDO)
635
00:47:35,240 --> 00:47:37,049
(Jadeos)
636
00:47:43,600 --> 00:47:46,079
SAMUEL: ¿Qué estamos haciendo?
637
00:47:46,080 --> 00:47:47,844
AMELIA: Vamos abajo.
638
00:47:47,845 --> 00:47:50,127
- ¿Por qué?
- Porque lo somos.
639
00:47:55,080 --> 00:47:57,731
(gruñendo)
640
00:48:08,160 --> 00:48:10,999
HOMBRE: (EN LA TV) Iris, Iris, Iris.
641
00:48:11,000 --> 00:48:12,759
MUJER: (EN LA TV) No.
642
00:48:12,760 --> 00:48:15,525
(La caja de música suena)
643
00:48:52,120 --> 00:48:56,330
(La caja de música se apaga)
644
00:48:59,400 --> 00:49:00,322
(Ladra el error)
645
00:49:00,323 --> 00:49:02,084
MUJER: (EN LA TV)
Fijación de cristal y espejo.
646
00:49:02,085 --> 00:49:04,002
Limpiar y pulir
puertas de ducha o espejos
647
00:49:04,003 --> 00:49:05,479
para un brillo sin rayas.
648
00:49:05,480 --> 00:49:06,811
Como parte de
tu especial humeante,
649
00:49:06,800 --> 00:49:08,564
incluso incluiremos
la prenda y tapizado...
650
00:49:08,565 --> 00:49:11,928
Oh, no quiero darlo
a cualquiera en el trabajo.
651
00:49:13,600 --> 00:49:16,519
(RISAS) Muy bien.
Regale todos mis turnos.
652
00:49:16,520 --> 00:49:17,806
Eso es justo lo que necesito.
653
00:49:19,640 --> 00:49:20,966
No puedo evitarlo si estoy enfermo.
654
00:49:20,967 --> 00:49:22,325
¿Qué esperas que haga?
655
00:49:23,480 --> 00:49:25,005
¡Haz eso!
656
00:49:38,880 --> 00:49:43,442
Mamá, tomé las pastillas.
pero me siento mal otra vez.
657
00:49:45,080 --> 00:49:47,731
Necesito comer algo.
658
00:49:51,680 --> 00:49:55,241
no pude encontrar ninguna comida
en la nevera.
659
00:49:56,960 --> 00:50:00,119
Dijiste que los comiera con la comida.
660
00:50:00,120 --> 00:50:03,919
Tengo mucha hambre, mamá.
661
00:50:03,920 --> 00:50:07,879
¿Por qué tienes que seguir hablando?
hablar, hablar?
662
00:50:07,880 --> 00:50:09,759
¿Nunca paras?
663
00:50:09,760 --> 00:50:13,239
- Yo solo estaba...
- ¡Necesito dormir!
664
00:50:13,240 --> 00:50:16,599
Lo siento, mami.
Tenía mucha hambre.
665
00:50:16,600 --> 00:50:20,685
Si tienes tanta hambre,
¿Por qué no vas y comes mierda?
666
00:50:52,840 --> 00:50:54,439
Lo siento mucho.
667
00:50:54,440 --> 00:50:57,489
No sé por qué dije eso.
fue terrible.
668
00:50:58,680 --> 00:51:02,159
No he dormido absolutamente nada.
669
00:51:02,160 --> 00:51:04,447
No sabía lo que estaba diciendo.
670
00:51:06,160 --> 00:51:08,049
Te prepararé algo. ¿Ey?
671
00:51:09,320 --> 00:51:10,606
¿Qué le gustaría?
672
00:51:10,607 --> 00:51:12,489
Ya no tengo hambre.
673
00:51:19,240 --> 00:51:21,082
Realmente necesitamos conseguir
fuera de esta casa.
674
00:51:21,083 --> 00:51:23,447
Hemos estado encerrados aquí
demasiado tiempo. Ese es el problema.
675
00:51:28,080 --> 00:51:29,889
¿Quieres ir a casa de Wally?
676
00:51:30,960 --> 00:51:33,406
Puedes tener lo que quieras.
¿Está bien?
677
00:51:33,407 --> 00:51:36,961
Incluso helado para el desayuno.
si quieres.
678
00:51:39,240 --> 00:51:42,279
- (DISCUYENDO)
- ¡Devuélvemelo!
679
00:51:42,280 --> 00:51:46,199
- ¡Basta! Sentarse. Sentarse.
- ¡No!
680
00:51:46,200 --> 00:51:48,089
- ¡Ahora!
- ¡Devuélveme mi bebida!
681
00:51:48,090 --> 00:51:49,445
Siéntate, por favor.
682
00:51:55,400 --> 00:51:56,606
¿A dónde vamos?
683
00:51:56,607 --> 00:51:59,570
solo quiero conducir
por un rato.
684
00:52:07,200 --> 00:52:09,168
(Jadeos)
685
00:52:10,800 --> 00:52:13,039
- (CHIRRANDO)
- ¡Aarggh!
686
00:52:13,040 --> 00:52:14,959
¡Momia! ¡Momia!
687
00:52:14,960 --> 00:52:17,239
(AMBOS GRITAN)
688
00:52:17,240 --> 00:52:19,359
(VOZ RASPEADA) Babadook.
689
00:52:19,360 --> 00:52:21,239
(AMBOS GRITAN)
690
00:52:21,240 --> 00:52:23,208
(gruñe, los neumáticos chirrían)
691
00:52:30,200 --> 00:52:31,201
¡Corriste directo hacia mí!
692
00:52:31,202 --> 00:52:35,410
Acabo de comprar este maldito auto.
¿Qué estabas pensando?
693
00:52:36,640 --> 00:52:39,119
Oh, conducir por el lado equivocado
el camino con un niño detrás.
694
00:52:39,120 --> 00:52:40,999
¡Podrías haber matado a alguien!
695
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
- (Revoluciones del motor)
- ¡Oye!
696
00:52:43,640 --> 00:52:44,641
Oye, ¿qué estás haciendo?
697
00:52:44,642 --> 00:52:46,529
¡Ey! ¡Perra loca!
698
00:52:53,000 --> 00:52:55,321
Hola cariño.
699
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
¿Mamá?
700
00:53:06,040 --> 00:53:08,407
Puedo llamar a la tía Claire.
701
00:53:11,200 --> 00:53:14,124
puedo llamar
y ella puede venir.
702
00:53:17,400 --> 00:53:18,799
¿Mamá?
703
00:53:18,800 --> 00:53:23,203
La tía Claire no quiere
para hablar más con nosotros.
704
00:53:24,680 --> 00:53:27,763
Mamá. Mamá, mírame.
705
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Hace agradable y cálido aquí.
706
00:53:58,840 --> 00:54:00,968
No quiero que te vayas.
707
00:54:03,040 --> 00:54:05,168
No voy a ninguna parte.
708
00:54:17,040 --> 00:54:18,405
¿Mamá?
709
00:54:25,720 --> 00:54:29,805
Mamá, no creo
Deberíamos quedarnos aquí esta noche.
710
00:54:31,080 --> 00:54:33,159
Puedo llamar a la señora Roach.
711
00:54:33,160 --> 00:54:36,846
No quiero que llames a nadie.
712
00:54:39,640 --> 00:54:42,086
Sólo necesito dormir.
713
00:54:46,080 --> 00:54:48,128
- Mamá...
- (GRITAS) ¡Déjalo!
714
00:55:14,480 --> 00:55:18,199
(Susurrando)
715
00:55:18,200 --> 00:55:20,168
VOZ: Hay algo
en la casa.
716
00:55:23,520 --> 00:55:26,967
(CONTINÚA SUSURRANDO)
717
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
VOZ: (GRITOS)
¡Hay alguien en la casa!
718
00:55:36,044 --> 00:55:37,565
(Jadeos)
719
00:55:53,480 --> 00:55:56,484
(CONTINÚA SUSURRANDO)
720
00:56:05,000 --> 00:56:06,729
(SILENCIO)
721
00:56:10,160 --> 00:56:13,359
(SE REANUDAN LOS SUSURROS)
722
00:56:13,360 --> 00:56:14,885
(SILENCIO)
723
00:56:19,200 --> 00:56:21,009
(CRUJIENDO)
724
00:56:29,120 --> 00:56:30,765
SAMUEL: (Susurros) Sra. Roach...
725
00:56:30,766 --> 00:56:32,762
...¿podemos venir y quedarnos?
la noche?
726
00:56:41,800 --> 00:56:43,719
Gracie, lo siento mucho.
727
00:56:43,720 --> 00:56:46,041
GRACIE: (AL TELÉFONO) ¿Alguien
irrumpieron en la casa?
728
00:56:46,042 --> 00:56:49,005
- Sam dijo que...
- No, no, no. Estamos bien.
729
00:56:49,006 --> 00:56:50,843
Samuel solo esta siendo
muy desobediente otra vez.
730
00:56:50,844 --> 00:56:53,039
GRACIE: Oh, estaba tan preocupada.
731
00:56:53,040 --> 00:56:54,519
Le dije que no llamara a nadie.
732
00:56:54,520 --> 00:56:56,362
GRACIA: Me preguntó
si pudieras quedarte a pasar la noche.
733
00:56:56,363 --> 00:56:59,086
No, no, no. Estamos bien. yo solo
tener dolor de cabeza. Eso es todo.
734
00:56:59,087 --> 00:57:01,003
Aunque realmente tengo que irme.
Ahora, Gracie.
735
00:57:02,480 --> 00:57:04,003
Lamento mucho molestarte.
736
00:57:04,004 --> 00:57:05,525
GRACIA: Sí. Habla pronto.
737
00:57:05,526 --> 00:57:07,010
No hay problema. Habla pronto.
738
00:57:09,480 --> 00:57:11,919
Te dije que no llamaras a nadie
739
00:57:11,920 --> 00:57:13,809
y tu deliberadamente
me desobedeció.
740
00:57:14,920 --> 00:57:17,044
¿Quieres asustar?
¿Sra. Roach?
741
00:57:17,045 --> 00:57:19,164
¿Una anciana que apenas puede caminar?
742
00:57:19,165 --> 00:57:20,650
¿Quieres enfermarla?
743
00:57:22,440 --> 00:57:24,522
(GRITOS)
¡Quítate esa maldita cosa!
744
00:57:28,480 --> 00:57:33,399
¿Es esta la única manera en la que puedo confiar?
no me avergüences
745
00:57:33,400 --> 00:57:34,845
delante de nuestros vecinos?
746
00:57:39,360 --> 00:57:40,885
¿Es esto lo que tengo que hacer?
747
00:57:52,040 --> 00:57:53,159
Lo siento, mami.
748
00:57:53,160 --> 00:57:55,322
Es sólo que el Babadook hizo
Chocas el auto y luego...
749
00:57:55,323 --> 00:57:57,239
¿Qué dijiste?
750
00:57:57,240 --> 00:57:58,839
Dije el Babadook...
751
00:57:58,840 --> 00:58:00,405
El Babadook no es real, Samuel.
752
00:58:00,406 --> 00:58:04,083
Él es sólo algo que has inventado
en tu estúpida cabecita.
753
00:58:04,084 --> 00:58:06,526
simplemente no te quería
para dejarlo entrar!
754
00:58:06,527 --> 00:58:10,079
Me aseguraré de que nada
entra esta noche.
755
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
¿Está bien, Samuel?
756
00:58:11,600 --> 00:58:14,039
Aquí no entra nada
esta noche.
757
00:58:14,040 --> 00:58:15,530
(GRITOS) ¡Nada!
758
00:58:51,200 --> 00:58:53,559
SAMUEL: Me siento mal.
759
00:58:53,560 --> 00:58:57,759
Si no tomas la pastilla,
te sentirás peor.
760
00:58:57,760 --> 00:58:59,325
Mamá, no creo que necesite...
761
00:58:59,326 --> 00:59:02,244
Yo soy el padre y tú eres
el niño entonces tome la pastilla.
762
00:59:24,760 --> 00:59:26,888
Buen chico.
763
00:59:31,880 --> 00:59:34,039
(SUENA MÚSICA MACABRA)
764
00:59:34,040 --> 00:59:35,405
(gruñidos)
765
00:59:45,720 --> 00:59:48,639
¡Oh! (Jadeos, PANTALONES)
766
00:59:48,640 --> 00:59:49,926
(GRITOS) ¡Mamá!
767
01:00:00,400 --> 01:00:04,405
(RASCANDO)
768
01:00:06,400 --> 01:00:09,802
Hola, Bugsy. Hola, cariño.
769
01:00:11,880 --> 01:00:14,167
Ven aquí, cariño. ¿Ey?
770
01:00:15,360 --> 01:00:16,600
Ey.
771
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
¡Ey!
772
01:00:22,120 --> 01:00:23,326
(Ladra, aúlla)
773
01:00:26,920 --> 01:00:28,968
(gruñe, ladra)
774
01:00:37,200 --> 01:00:39,279
(REPRODUCCIONES DE TV)
775
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
Allá vamos.
776
01:00:46,560 --> 01:00:48,642
hay mas
de dónde vino eso.
777
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
¡Oh! (Jadeos)
778
01:01:04,360 --> 01:01:06,479
¡Aarggh!
779
01:01:06,480 --> 01:01:07,686
VOZ EN OFF: ¿Cuál es el secreto?
780
01:01:07,687 --> 01:01:10,159
(SUENA MÚSICA MACABRA)
781
01:01:10,160 --> 01:01:11,805
MUJER:
..carta de Max, ¿no?
782
01:01:11,806 --> 01:01:13,279
HOMBRE: No, ni por un minuto.
783
01:01:13,280 --> 01:01:15,087
MUJER: No mientas.
Me llamaste Jezabel. ¿Por qué?
784
01:01:15,088 --> 01:01:17,208
- HOMBRE 2: El norte, el este.
- VOZ EN OFF: Corsé natural.
785
01:01:17,209 --> 01:01:18,611
MUJER 2: Con carne fresca.
786
01:01:20,840 --> 01:01:23,639
- MUJER 3: Sólo cinco...
- (Zumbido)
787
01:01:23,640 --> 01:01:25,961
HOMBRE 3: No quieres ir
Ahí dentro tú solo, ¿verdad?
788
01:01:27,760 --> 01:01:30,081
REPORTERO: La policía dice que la mujer
usé un cuchillo de cocina
789
01:01:30,082 --> 01:01:31,599
para apuñalar a su hijo.
790
01:01:31,600 --> 01:01:33,681
Su cuerpo fue encontrado
en su sótano.
791
01:01:33,682 --> 01:01:36,331
Posteriormente la mujer atacó
agentes con un cuchillo.
792
01:01:36,332 --> 01:01:40,399
Sacaron sus armas
y la mató a tiros.
793
01:01:40,400 --> 01:01:42,285
Poco se sabe sobre la tragedia.
794
01:01:42,286 --> 01:01:46,079
pero los vecinos dicen que el niño estaba
celebrando su cumpleaños hoy.
795
01:01:46,080 --> 01:01:48,399
Acababa de cumplir siete años.
796
01:01:48,400 --> 01:01:50,209
(EL VIDRIO SE ROMPE)
797
01:02:02,200 --> 01:02:03,725
¿Samuel?
798
01:02:07,840 --> 01:02:09,330
Despierta, mamá.
799
01:02:12,160 --> 01:02:15,289
Pero eres tú quien está dormido,
cariño.
800
01:02:20,600 --> 01:02:22,284
No bajes ahí.
801
01:02:26,800 --> 01:02:28,450
No es seguro.
802
01:03:03,800 --> 01:03:06,849
Ohh... Pensé que estabas muerta.
803
01:03:07,920 --> 01:03:10,366
Pensé que estabas muerto.
804
01:03:24,240 --> 01:03:26,208
Estaremos juntos.
805
01:03:28,720 --> 01:03:31,007
Sólo necesitas traerme
el chico.
806
01:03:52,480 --> 01:03:54,879
¿Te refieres a Samuel?
807
01:03:54,880 --> 01:03:57,087
(VOZ PROFUNDA)
Puedes traerme al niño.
808
01:03:59,640 --> 01:04:01,165
Puedes traerme al niño.
809
01:04:03,160 --> 01:04:04,683
Puedes traerme al niño.
810
01:04:04,684 --> 01:04:06,045
Deja de llamarlo 'el chico'.
811
01:04:06,046 --> 01:04:08,159
Creo que va a llover.
812
01:04:08,160 --> 01:04:09,519
No.
813
01:04:09,520 --> 01:04:12,359
(Jadeos, PANTALONES)
814
01:04:12,360 --> 01:04:13,885
(Jadeos)
815
01:04:17,920 --> 01:04:20,048
(GRITOS)
816
01:04:32,160 --> 01:04:34,970
(CHIRRANDO)
817
01:04:44,680 --> 01:04:46,842
(GRITOS, LLORA)
818
01:04:48,520 --> 01:04:50,966
(PANTALONES)
819
01:05:01,200 --> 01:05:03,328
(GEMIDOS)
820
01:05:14,320 --> 01:05:15,839
(CHIRRANDO)
821
01:05:15,840 --> 01:05:21,324
(GRITOS, LLORA)
822
01:05:32,800 --> 01:05:34,928
(gruñendo)
823
01:05:37,680 --> 01:05:40,684
no es real. No es real.
No es real.
824
01:05:42,160 --> 01:05:43,571
(RUGIDO)
825
01:05:50,280 --> 01:05:52,359
(MUJER EN LA TV GRITA)
826
01:05:52,360 --> 01:05:54,479
Oh, no. (GRITOS)
827
01:05:54,480 --> 01:05:56,639
(RESPIRA CON FUERZA)
828
01:05:56,640 --> 01:05:59,759
(PANTALONES)
829
01:05:59,760 --> 01:06:01,524
¡No! ¡No!
830
01:06:09,240 --> 01:06:10,679
- (LADRÍA)
- ¡Bichos!
831
01:06:10,680 --> 01:06:12,284
(LADRÍA)
832
01:06:14,560 --> 01:06:16,639
(gruñe, ladra)
833
01:06:16,640 --> 01:06:19,450
(BUGSY SIGUE LADRANDO)
834
01:06:29,200 --> 01:06:31,519
(BUGSY DEJA DE LADRAR)
835
01:06:31,520 --> 01:06:33,648
(APAGA LA TV)
836
01:06:38,400 --> 01:06:40,164
(GRITOS, GRITOS)
837
01:06:44,680 --> 01:06:48,082
(Bugsy gruñe, se queja)
838
01:06:51,200 --> 01:06:53,726
(AMELIA gruñe fuerte)
(EL CUELLO DE BUGSY SE ROMPE)
839
01:07:07,080 --> 01:07:09,003
(GIME DE DOLOR)
840
01:07:23,520 --> 01:07:26,649
(GRITOS)
(EL DIENTE SE SUELTA)
841
01:07:37,280 --> 01:07:39,719
(Los dientes rechinan en el suelo)
842
01:07:39,720 --> 01:07:42,530
(RESPIRA CON FUERZA)
843
01:07:51,680 --> 01:07:53,125
(Jadeos)
844
01:07:57,880 --> 01:07:59,559
¡Samuel!
845
01:07:59,560 --> 01:08:00,641
(GOLPE DOS VECES)
846
01:08:04,720 --> 01:08:06,210
(SUAVEMENTE) Samuel.
847
01:08:07,920 --> 01:08:11,970
Bugsy está herido
y necesitamos conseguir ayuda.
848
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
No quieres que muera.
¿tú?
849
01:08:20,640 --> 01:08:22,359
Samuel.
850
01:08:22,360 --> 01:08:25,284
¿Me estás escuchando?
851
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
¡Déjame entrar, pequeña mierda!
852
01:08:31,400 --> 01:08:33,759
¡Déjame entrar!
853
01:08:33,760 --> 01:08:34,999
(La voz se hace más profunda) ¡Déjenme entrar!
854
01:08:35,000 --> 01:08:36,479
¡Déjame entrar!
855
01:08:36,480 --> 01:08:39,324
¡Déjame entrar! (gruñidos)
856
01:08:51,640 --> 01:08:54,644
(GRITOS)
857
01:09:00,720 --> 01:09:02,879
¡Tú, cerdito!
858
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
Seis años y todavía estás
mojarte.
859
01:09:06,560 --> 01:09:08,639
No sabes cuantas veces
860
01:09:08,640 --> 01:09:12,399
Desearía que fueras tú, no él,
que murió.
861
01:09:12,400 --> 01:09:14,084
Sólo quiero que seas feliz.
862
01:09:14,085 --> 01:09:17,084
(BURLANDO) "Yo sólo
Quiero que seas feliz."
863
01:09:20,280 --> 01:09:21,759
A veces...
864
01:09:21,760 --> 01:09:25,439
...sólo quiero aplastar
tu cabeza contra una pared de ladrillos
865
01:09:25,440 --> 01:09:28,559
hasta que tu maldito cerebro
salir.
866
01:09:28,560 --> 01:09:30,559
No eres mi madre.
867
01:09:30,560 --> 01:09:32,079
¿Qué dijiste?
868
01:09:32,080 --> 01:09:34,606
(GRITAS) dije
¡tú no eres mi madre!
869
01:09:34,607 --> 01:09:37,999
¡Soy tu madre!
870
01:09:38,000 --> 01:09:39,799
(FUERTE EXPLOSIÓN)
871
01:09:39,800 --> 01:09:43,399
Corre, corre, corre,
¡tan rápido como puedas!
872
01:09:43,400 --> 01:09:45,528
(La puerta se cierra de golpe)
873
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
¡Aléjate!
874
01:09:47,960 --> 01:09:49,803
¿No te lo dije?
¿No jugar con armas?
875
01:09:49,804 --> 01:09:51,609
(INCENDIOS)
876
01:09:54,800 --> 01:09:56,529
- ¡Argh!
- ¡Argh!
877
01:10:00,880 --> 01:10:02,405
(La puerta se cierra de golpe)
878
01:10:10,760 --> 01:10:12,603
(LLAMA DÉBILMENTE A LA PUERTA)
879
01:10:36,800 --> 01:10:39,679
Lo siento, amor. Sé que es tarde.
880
01:10:39,680 --> 01:10:41,762
solo quería asegurarme
estabas bien.
881
01:10:41,763 --> 01:10:44,639
Estoy bien.
882
01:10:44,640 --> 01:10:50,319
Lo sé... en esta época del año
terriblemente difícil para ti.
883
01:10:50,320 --> 01:10:54,439
Y sé que no me quieres
continuar con eso, así que no lo haré.
884
01:10:54,440 --> 01:10:56,479
Pero solo quería que supieras
885
01:10:56,480 --> 01:10:59,439
que haría cualquier cosa
para ti y Sam.
886
01:10:59,440 --> 01:11:01,408
Los amo a ambos.
887
01:11:04,560 --> 01:11:06,244
Samuel.
888
01:11:09,000 --> 01:11:10,604
Lo lamento.
889
01:11:13,400 --> 01:11:15,239
Entiendo que tengas miedo.
890
01:11:15,240 --> 01:11:19,079
no he sido bueno
desde que murió tu papá.
891
01:11:19,080 --> 01:11:22,050
No he sido nada bueno.
892
01:11:24,720 --> 01:11:28,088
Estoy enfermo, Sam. Necesito ayuda.
893
01:11:32,160 --> 01:11:34,811
Acabo de hablar con la señora Roach.
894
01:11:37,560 --> 01:11:39,959
vamos a
Quédate allí esta noche.
895
01:11:39,960 --> 01:11:42,770
¿Quieres eso?
896
01:11:47,040 --> 01:11:50,010
Quiero compensarte,
Sam.
897
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
Quiero que conozcas a tu papá.
898
01:12:04,360 --> 01:12:06,806
Es hermoso allí.
899
01:12:08,360 --> 01:12:10,840
Serás feliz-
900
01:12:12,600 --> 01:12:14,250
(GRITOS)
901
01:12:17,200 --> 01:12:18,804
¡Lo siento, mamá!
902
01:12:23,160 --> 01:12:25,766
(GRITOS)
903
01:12:37,520 --> 01:12:38,601
(GRITOS)
904
01:12:45,280 --> 01:12:47,806
(RESPIRACIÓN RÁPIDA)
905
01:12:53,640 --> 01:12:55,608
(gruñidos)
906
01:13:03,560 --> 01:13:05,279
(gruñidos)
907
01:13:05,280 --> 01:13:07,319
- (GRITOS)
- ¡Mamá!
908
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
¡Mamá!
909
01:13:09,880 --> 01:13:12,008
No te dejaré.
910
01:13:14,800 --> 01:13:17,610
¿Mamá? ¿Mamá?
911
01:13:19,960 --> 01:13:22,839
(GRITOS)
912
01:13:22,840 --> 01:13:24,239
(RISAS)
913
01:13:24,240 --> 01:13:27,084
dijiste
nos protegeríamos unos a otros.
914
01:13:32,640 --> 01:13:34,881
Sé que no me amas.
915
01:13:36,240 --> 01:13:38,399
El Babadook no te dejará.
916
01:13:38,400 --> 01:13:40,641
Pero te amo, mamá.
917
01:13:42,000 --> 01:13:44,287
Y siempre lo haré.
918
01:13:49,520 --> 01:13:51,522
(LLORA)
919
01:13:53,400 --> 01:13:57,405
Lo dejas entrar.
¡Tienes que sacarlo!
920
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
No quiero que te vayas.
921
01:14:04,040 --> 01:14:05,559
¡No! ¡No! ¡No!
922
01:14:05,560 --> 01:14:07,642
¡Momia!
923
01:14:55,680 --> 01:14:57,119
¡Momia!
924
01:14:57,120 --> 01:14:59,119
¡Momia!
925
01:14:59,120 --> 01:15:00,999
¡Momia!
926
01:15:01,000 --> 01:15:03,359
¡Momia! ¡Momia!
927
01:15:03,360 --> 01:15:05,439
(LLORA) ¡Mamá!
928
01:15:05,440 --> 01:15:06,959
¡Momia!
929
01:15:06,960 --> 01:15:08,610
(RESPIRA)
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,639
¿Qué es?
931
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
No puedes deshacerte de
el Babadook.
932
01:15:50,200 --> 01:15:52,771
(SAMUEL GRITA)
933
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
¡Oh!
934
01:16:15,680 --> 01:16:16,841
¿Qué deseas?
935
01:16:20,280 --> 01:16:21,964
¿Qué deseas?
936
01:16:58,280 --> 01:16:59,959
No.
937
01:16:59,960 --> 01:17:02,850
Sigue respirando.
938
01:17:05,960 --> 01:17:09,009
Vuelve a sentarte, cariño.
10 minutos más y estamos allí.
939
01:17:13,200 --> 01:17:15,168
No.
940
01:17:17,560 --> 01:17:19,759
(La bocina suena débilmente)
941
01:17:19,760 --> 01:17:21,125
Creo que va a llover.
942
01:17:21,126 --> 01:17:23,039
¡Detener!
943
01:17:23,040 --> 01:17:25,771
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
944
01:17:41,880 --> 01:17:45,168
(GEMIDOS)
945
01:18:07,280 --> 01:18:09,279
(gruñido bajo)
946
01:18:09,280 --> 01:18:11,439
No eres nada.
947
01:18:11,440 --> 01:18:13,920
(gruñendo, silbando)
948
01:18:23,280 --> 01:18:24,599
¡No eres nada!
949
01:18:24,600 --> 01:18:26,011
(SILBIDOS)
950
01:18:33,640 --> 01:18:36,079
¡Ésta es mi casa!
951
01:18:36,080 --> 01:18:37,969
(RUGIDO)
952
01:18:39,960 --> 01:18:43,279
¡Estás invadiendo mi casa!
953
01:18:43,280 --> 01:18:45,806
(CHIRRANDO)
954
01:18:47,080 --> 01:18:49,924
(gruñendo)
955
01:18:52,520 --> 01:18:57,159
Si vuelves a tocar a mi hijo
¡Te mataré!
956
01:18:57,160 --> 01:18:58,525
(CHIRRANDO, RUGIENDO)
957
01:18:58,526 --> 01:19:02,923
(SAMUEL GRITA)
958
01:19:05,560 --> 01:19:07,642
¡No!
959
01:19:15,360 --> 01:19:18,204
(Los gruñidos se desvanecen)
960
01:19:43,600 --> 01:19:45,602
(GEMIDO BAJO)
961
01:19:49,640 --> 01:19:50,801
¡Mamá, no lo hagas!
962
01:19:56,720 --> 01:19:58,719
¡No!
963
01:19:58,720 --> 01:20:00,768
(GEMIDOS)
964
01:20:15,240 --> 01:20:19,211
(GRITO AGUDO)
965
01:20:24,840 --> 01:20:30,563
¡Aaaargh!
966
01:21:40,480 --> 01:21:42,959
Cuidado con la pierna de tu mamá,
pequeño.
967
01:21:42,960 --> 01:21:44,883
Él está bien.
Me quitaron los puntos.
968
01:21:44,884 --> 01:21:46,639
¿A qué hora es la fiesta?
969
01:21:46,640 --> 01:21:47,923
Cualquier momento después de las tres está bien.
970
01:21:47,924 --> 01:21:49,763
Entonces te veré en unas horas.
971
01:21:49,764 --> 01:21:51,279
Adiós.
972
01:21:51,280 --> 01:21:52,999
Adiós, Sam.
973
01:21:53,000 --> 01:21:55,284
PRUE: Esa escuela
una buena elección.
974
01:21:55,285 --> 01:21:57,361
AMELIA: He estado haciendo
mucha lectura sobre esto
975
01:21:57,362 --> 01:21:58,999
entonces creo
Sam será feliz allí.
976
01:21:59,000 --> 01:22:00,650
ha estado fuera de la escuela
más de dos semanas ahora.
977
01:22:00,651 --> 01:22:02,599
Es hora de volver.
978
01:22:02,600 --> 01:22:05,879
Necesitábamos algo de tiempo
para arreglar algunas cosas.
979
01:22:05,880 --> 01:22:07,159
Mmm.
980
01:22:07,160 --> 01:22:08,919
¿Estás de fiesta?
981
01:22:08,920 --> 01:22:10,604
Hoy es el cumpleaños de Sam.
982
01:22:10,605 --> 01:22:13,799
mi primer cumpleaños
Alguna vez lo he celebrado.
983
01:22:13,800 --> 01:22:15,239
Eso no es cierto.
984
01:22:15,240 --> 01:22:17,766
Sí, lo es.
Mi primera fiesta del día.
985
01:22:17,767 --> 01:22:19,967
Eso es inusual.
986
01:22:22,280 --> 01:22:25,559
Mi marido murió el día
que Sam nació.
987
01:22:25,560 --> 01:22:28,689
Lo mataron conduciendo a mamá.
al hospital para tenerme.
988
01:22:30,720 --> 01:22:32,719
Sam es igual que su padre.
989
01:22:32,720 --> 01:22:34,759
Siempre dice lo que piensa.
990
01:22:34,760 --> 01:22:38,919
Bueno, las fiestas son muy divertidas.
especialmente cuando son tuyos.
991
01:22:38,920 --> 01:22:43,519
Mi prima no viene porque
Le rompí la nariz en dos lugares.
992
01:22:43,520 --> 01:22:45,799
(La taza de té suena suavemente)
993
01:22:45,800 --> 01:22:47,723
Yo lo llevaré por ti.
994
01:23:06,440 --> 01:23:07,759
Buen tiro.
995
01:23:07,760 --> 01:23:09,959
¡Mira, hay otro!
996
01:23:09,960 --> 01:23:11,962
¿Dónde está tu plato?
997
01:23:14,800 --> 01:23:17,883
Guau. Tienes mucho hoy.
998
01:23:19,400 --> 01:23:21,399
¿Lo veré alguna vez?
999
01:23:21,400 --> 01:23:24,688
Un día, cuando seas más grande.
1000
01:23:30,160 --> 01:23:34,131
Sales afuera y no
entra hasta que te lo diga.
1001
01:24:08,520 --> 01:24:10,879
(gruñendo)
1002
01:24:10,880 --> 01:24:12,006
¡Argh!
1003
01:24:14,240 --> 01:24:16,919
¡Argh!
1004
01:24:16,920 --> 01:24:19,039
Está bien.
1005
01:24:19,040 --> 01:24:20,679
(Jadea) Está bien.
1006
01:24:20,680 --> 01:24:22,639
Está bien.
1007
01:24:22,640 --> 01:24:24,130
Shh...
1008
01:24:25,560 --> 01:24:27,085
Shh...
1009
01:24:28,280 --> 01:24:30,009
Shh...
1010
01:24:31,120 --> 01:24:32,770
Shh...
1011
01:24:33,800 --> 01:24:36,121
Shh...
1012
01:24:55,680 --> 01:24:57,319
¿Cómo fue?
1013
01:24:57,320 --> 01:24:59,721
Estaba bastante tranquilo hoy.
1014
01:25:01,680 --> 01:25:03,205
Ven aquí.
1015
01:25:07,200 --> 01:25:09,521
Está mejorando mucho, mamá.
1016
01:25:13,240 --> 01:25:14,559
¡Esperar!
1017
01:25:14,560 --> 01:25:16,608
Tengo un nuevo truco.
1018
01:25:19,920 --> 01:25:22,799
La vida no siempre es lo que parece.
1019
01:25:22,800 --> 01:25:25,644
Nada en mis manos.
Nada en mis manos.
1020
01:25:30,600 --> 01:25:33,365
- ¡Genial!
- No he terminado.
1021
01:25:42,480 --> 01:25:45,563
¡Abracadabra!
1022
01:25:47,960 --> 01:25:49,679
¿Cómo hiciste eso?
1023
01:25:49,680 --> 01:25:51,330
(RISAS)
1024
01:25:54,760 --> 01:25:56,479
Ven aquí, tú.
1025
01:25:56,480 --> 01:25:57,641
Ven aquí.
1026
01:26:07,680 --> 01:26:10,160
Feliz cumpleaños, cariño.