1 00:00:07,256 --> 00:00:08,301 ¿Cómo te llamas, soldado? 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,606 ¿Esa cosa me está grabando? 3 00:00:09,737 --> 00:00:11,478 ¿Le estás enseñando sobre la guerra? 4 00:00:11,565 --> 00:00:13,088 La razón por la que todos estamos aquí 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,047 el nuevo director, Dra. Beatriz Webb. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,049 Carl Bardolph... todo lo que necesito es que él suba a bordo 7 00:00:17,136 --> 00:00:18,485 por una participación del 3% al 5%, 8 00:00:18,572 --> 00:00:20,052 y soy invencible. 9 00:00:20,182 --> 00:00:22,141 - [ruido sordo] - ¡Ah! 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,795 Cero días desde Apuñalé a alguien, Joanne. 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,971 Amenazaste mi sustento. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,929 Sabía que Carl no sufriría un tonto como tú. 13 00:00:28,060 --> 00:00:31,367 Te necesito. estamos perfilando cada ser humano del planeta... 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,282 lo que quieren, lo que piensan, lo que la gente cree. 15 00:00:33,413 --> 00:00:34,501 ¡Sí! 16 00:00:37,330 --> 00:00:39,027 [la línea emite un pitido] 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,681 Bueno, Joanne, te equivocaste conmigo. 18 00:00:40,768 --> 00:00:43,075 Intentaste cortarme en las rodillas, 19 00:00:43,162 --> 00:00:45,860 pero me crecieron nuevas espinillas. 20 00:00:45,947 --> 00:00:49,255 Y ahora soy lo suficientemente grande para perdonarte. 21 00:00:49,342 --> 00:00:50,691 Y recibí noticias. 22 00:00:50,778 --> 00:00:53,737 Ah, y yo... lo sé. vas a querer escucharlo. 23 00:00:53,781 --> 00:00:56,871 He estado dudando de mí mismo, mis habilidades. 24 00:00:57,002 --> 00:00:59,831 Pero maldita A, este tipo es formidable. 25 00:00:59,874 --> 00:01:02,224 Y acabo de tener el sexo más volcánico 26 00:01:02,311 --> 00:01:04,357 con alguien que ha estado conmigo todo el tiempo, 27 00:01:04,400 --> 00:01:07,751 mi mas comprometido pareja sexual... 28 00:01:07,882 --> 00:01:09,144 yo mismo. 29 00:01:09,188 --> 00:01:10,929 [música suave y dramática] 30 00:01:10,972 --> 00:01:16,760 Me amaba a mí mismo. 31 00:01:16,891 --> 00:01:20,895 Y no es... ¿no es eso? ¿Cuál es el objetivo de la terapia? 32 00:01:20,982 --> 00:01:26,248 Yo... yo me di amor. 33 00:01:26,335 --> 00:01:29,034 Tal vez sea... es lo más... El amor más importante de todos. 34 00:01:29,164 --> 00:01:33,038 No fue, eh, lo que sea sexo con penetracion con mi esposa. 35 00:01:33,125 --> 00:01:36,215 pero yo penetré 36 00:01:36,258 --> 00:01:40,349 mi puño. 37 00:01:40,435 --> 00:01:41,524 Sí, ¿sabes qué? 38 00:01:41,611 --> 00:01:45,833 Ese puño... ese puño ahora es un símbolo 39 00:01:45,920 --> 00:01:49,837 de mi fuerza contra todo pronóstico 40 00:01:49,968 --> 00:01:54,624 y mi fe en mí. 41 00:01:54,711 --> 00:01:57,279 Está bien, llámame de nuevo. Es Duncan. 42 00:01:57,366 --> 00:02:00,369 [aullando] 43 00:02:00,413 --> 00:02:06,680 ♪ 44 00:02:06,810 --> 00:02:09,464 ¡Duncan, cállate! 45 00:02:09,509 --> 00:02:11,641 [música tensa] 46 00:02:11,685 --> 00:02:13,208 [suena la campana] 47 00:02:13,339 --> 00:02:17,865 Amigos, cuantos, 48 00:02:17,952 --> 00:02:20,824 Hijos de Milpitas, 49 00:02:20,912 --> 00:02:23,305 ¡Hipergnomos, reuníos! 50 00:02:23,392 --> 00:02:25,786 No preguntes si lo haremos tener el honor 51 00:02:25,873 --> 00:02:27,614 de albergar la leyenda 52 00:02:27,744 --> 00:02:30,182 y nuevo socio y miembro de la junta directiva, 53 00:02:30,269 --> 00:02:32,706 Carl Bardolfo. 54 00:02:32,793 --> 00:02:36,057 [multitud murmurando] 55 00:02:36,100 --> 00:02:37,624 Lo haremos. Él viene. 56 00:02:37,711 --> 00:02:39,234 Carl Bardolph viene. 57 00:02:39,278 --> 00:02:41,584 Él es... ¡es uno de nosotros! 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,022 [aplausos y aplausos] ¡Sí! 59 00:02:44,064 --> 00:02:47,547 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! 60 00:02:47,634 --> 00:02:48,722 - [cantando] ¡Desliza! ¡Deslizar! 61 00:02:48,765 --> 00:02:49,853 ¿El tobogán? ¿El tobogán? 62 00:02:49,897 --> 00:02:52,204 No, no, no. 63 00:02:52,334 --> 00:02:55,381 Bueno. ¡Bueno! 64 00:02:55,468 --> 00:02:58,340 vamos a ganar dinero con dinero! 65 00:02:58,471 --> 00:03:01,213 todos: [cantando] ¡Deslízate! ¡Deslizar! ¡Deslizar! ¡Deslizar! ¡Deslizar! 66 00:03:01,256 --> 00:03:04,129 [todos aplaudiendo] 67 00:03:04,172 --> 00:03:08,655 ♪ 68 00:03:08,785 --> 00:03:09,786 ¡Sí! 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,658 Tú... todos ustedes... 70 00:03:11,745 --> 00:03:12,833 ¡es un equipo! 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,965 ¡Es un equipo! 72 00:03:14,008 --> 00:03:18,056 ♪ 73 00:03:18,099 --> 00:03:19,448 Un segundo. 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,320 Estoy reforzando el trasero de Xander. 75 00:03:25,802 --> 00:03:26,890 ¿No puedes darte prisa? 76 00:03:26,934 --> 00:03:28,066 No, no puedo. 77 00:03:28,196 --> 00:03:30,720 Martín. 78 00:03:30,807 --> 00:03:32,070 Estás enojado. 79 00:03:32,112 --> 00:03:33,506 Pareces enojado. 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,943 ¿Estás enojado conmigo? 81 00:03:36,074 --> 00:03:37,684 Quieres que vomite todas las cosas horribles 82 00:03:37,771 --> 00:03:39,773 ¿Dijiste sobre mí anoche? 83 00:03:39,860 --> 00:03:43,472 tengo cosas mejores que hacer, Martín. 84 00:03:43,559 --> 00:03:46,998 solo repetí todas las cosas degradantes 85 00:03:47,128 --> 00:03:48,956 Me dijiste sobre Xander. 86 00:03:48,999 --> 00:03:51,480 Eso fue... eso fue hablar. 87 00:03:51,524 --> 00:03:53,743 Eso fue... [suspiros] 88 00:03:53,830 --> 00:03:57,051 Te estaba ofreciendo mi ayuda, mi tiempo, mi inteligencia, 89 00:03:57,182 --> 00:03:59,706 algo que la mayoría de la gente realmente valor. 90 00:03:59,793 --> 00:04:02,100 Cupertino, por ejemplo, sólo la empresa tecnológica más importante 91 00:04:02,143 --> 00:04:03,840 existir alguna vez. 92 00:04:03,927 --> 00:04:05,016 [la puerta del auto se cierra de golpe] 93 00:04:05,146 --> 00:04:07,888 Dijiste que no te valoran. 94 00:04:07,975 --> 00:04:09,411 ¿Sabes qué? 95 00:04:09,498 --> 00:04:11,022 Vete a la mierda, Martín. 96 00:04:20,509 --> 00:04:24,035 Mejor aún, Pregúntale a Alexander si estaría 97 00:04:24,165 --> 00:04:25,601 un resultado neto positivo para su equipo. 98 00:04:25,688 --> 00:04:27,125 Seguir. 99 00:04:27,168 --> 00:04:28,517 Erudito de Rodas. 100 00:04:28,648 --> 00:04:30,867 Doctorado en Filosofía, Oxford. 101 00:04:30,998 --> 00:04:33,392 Bestseller del "New York Times". 102 00:04:33,435 --> 00:04:35,089 Y si... Ni lo digas Martín... 103 00:04:35,133 --> 00:04:37,048 una semana en la lista definitivamente cuenta! 104 00:04:37,091 --> 00:04:39,050 ¡Vamos, pregúntale! ¡Entonces vete a la mierda! 105 00:04:45,665 --> 00:04:47,971 ¿Tomaste tus antibióticos? 106 00:04:48,015 --> 00:04:49,538 Sí, y son solo haciéndolo peor. 107 00:04:49,625 --> 00:04:50,757 Bueno, considérate afortunado 108 00:04:50,887 --> 00:04:53,064 no te pusieron con pastillas contra el gusano del corazón. 109 00:05:00,288 --> 00:05:03,030 Cariño, tus necesidades son mis necesidades. 110 00:05:03,117 --> 00:05:05,206 Pero mis necesidades son también mis necesidades. 111 00:05:05,293 --> 00:05:08,383 Y necesito dar mis necesidades un poco más de atención. 112 00:05:08,514 --> 00:05:11,691 La verdad es que ya no estoy molesto. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,477 Sólo estoy recalibrando. 114 00:05:15,608 --> 00:05:18,524 [música tensa] 115 00:05:18,611 --> 00:05:20,917 ♪ ♪ 116 00:05:20,961 --> 00:05:23,006 Blanco liso, por favor, para Anushka. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,399 [la máquina emite un pitido] - Claro. 118 00:05:24,443 --> 00:05:26,053 [se reproduce música pop] 119 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Café para Tim. 120 00:05:29,317 --> 00:05:32,190 [teléfono vibrando] 121 00:05:32,277 --> 00:05:35,671 ♪ ♪ 122 00:05:35,758 --> 00:05:38,021 Oye. 123 00:05:38,152 --> 00:05:39,980 Tu propuesta enviar psicoterapeutas 124 00:05:40,023 --> 00:05:43,201 para los trabajadores en nuestras fábricas de Guangzhou, 125 00:05:43,288 --> 00:05:45,942 Eso fue una broma, ¿verdad? 126 00:05:46,029 --> 00:05:47,292 Muchos de nosotros pensamos que tal vez. 127 00:05:47,422 --> 00:05:48,771 Big Tim estaba seguro de que no lo era. 128 00:05:48,858 --> 00:05:50,991 Pero fue una broma, ¿verdad? 129 00:05:51,034 --> 00:05:54,908 No, ciertamente no fue una broma. 130 00:05:54,995 --> 00:05:59,130 - ¡Maldición! Big Tim siempre gana. 131 00:05:59,217 --> 00:06:02,307 Bueno, ahora se están amotinando. 132 00:06:02,394 --> 00:06:04,091 Así que supongo que la ventana para la atención plena 133 00:06:04,135 --> 00:06:05,353 ha cerrado oficialmente. 134 00:06:05,440 --> 00:06:07,703 - Fábrica diferente. -Ah, claro. 135 00:06:07,790 --> 00:06:09,923 Bueno, en ese caso, ha sido considerado 136 00:06:10,010 --> 00:06:12,143 en los niveles más altos y se descubrió que era, 137 00:06:12,230 --> 00:06:15,015 lamentablemente, completamente inviable. 138 00:06:15,102 --> 00:06:18,932 Pero Tim también lo encontró. estar histérico. 139 00:06:19,019 --> 00:06:21,282 - Mmm. - Ya sabes cómo es. 140 00:06:21,369 --> 00:06:23,328 Pierde la fe en alguien, especialmente si él... 141 00:06:23,371 --> 00:06:25,765 - Gracias. - Sospecha de deslealtad, 142 00:06:25,895 --> 00:06:27,941 puede ser bastante cruel. 143 00:06:28,028 --> 00:06:29,160 Incluso implacable. 144 00:06:29,247 --> 00:06:31,292 el te perdonó para el masajista 145 00:06:31,336 --> 00:06:32,728 en su tarjeta corporativa. 146 00:06:32,815 --> 00:06:39,779 ♪ ♪ 147 00:06:45,437 --> 00:06:47,482 [charla confusa] 148 00:06:47,569 --> 00:06:48,962 [suena el silbido] 149 00:06:49,092 --> 00:06:50,442 ¡Amamos la ciencia! 150 00:06:50,485 --> 00:06:51,573 ¡Nos encantan los hechos! 151 00:06:51,704 --> 00:06:53,967 Ahora necesitamos un lugar a correr unas vueltas! 152 00:06:54,054 --> 00:06:56,752 [zapatos golpeando] 153 00:06:56,796 --> 00:06:59,364 criptón, tungsteno, molibdeno y radio! 154 00:06:59,451 --> 00:07:02,323 Ayúdanos a financiar ¡Nuestro nuevo estadio! 155 00:07:02,454 --> 00:07:05,283 todos: ¡Dad! ¡Dar! ¡Dar! 156 00:07:05,413 --> 00:07:07,894 [aplausos] 157 00:07:07,981 --> 00:07:09,591 - ¿Qué? - ¿Los refuerzos? 158 00:07:09,722 --> 00:07:11,202 Lo sé. 159 00:07:11,332 --> 00:07:13,508 ¿Por qué necesitamos ¿Otra vez el estadio? 160 00:07:13,595 --> 00:07:16,381 ¿Tenemos muchos? o alguno, atletas aquí? 161 00:07:16,511 --> 00:07:18,034 - Por eso necesitamos un estadio. - Sí. 162 00:07:18,121 --> 00:07:19,819 Necesitamos comenzar hablando con los padres 163 00:07:19,906 --> 00:07:21,342 de cualquier posible niño que incluso se parecen 164 00:07:21,429 --> 00:07:22,561 lanzan una pelota. - Exactamente. 165 00:07:22,603 --> 00:07:24,693 Beatriz, quería preguntarte, 166 00:07:24,824 --> 00:07:27,261 cuando estabas en Harvard, ¿Conocías a Millicent Giblan? 167 00:07:27,348 --> 00:07:28,958 ¿En qué clase estabas? 168 00:07:29,045 --> 00:07:30,308 La ex de Jace. 169 00:07:30,395 --> 00:07:32,397 Ella solía atender el bar. en ese lugar. 170 00:07:32,484 --> 00:07:33,615 Ya sabes, detrás de la cooperativa. 171 00:07:33,702 --> 00:07:34,790 La guarida de Grendel. 172 00:07:34,921 --> 00:07:36,879 Ese es el indicado. 173 00:07:36,966 --> 00:07:38,838 tengo miedo No conozco a Millicent. 174 00:07:38,968 --> 00:07:41,754 Padres y tutores Necesitas estar haciendo tu camino 175 00:07:41,841 --> 00:07:43,756 hasta el primer período de su hijo. - Está bien, es bueno verte. 176 00:07:43,886 --> 00:07:45,801 Beatriz, Siempre es tan difícil saberlo. 177 00:07:45,888 --> 00:07:48,064 Y te ves tan joven. 178 00:07:48,151 --> 00:07:51,416 ¿En qué año estuviste en Harvard? 179 00:07:51,503 --> 00:07:53,374 Lili, nunca fui a Harvard. 180 00:07:53,418 --> 00:07:54,680 Todos mis títulos son de 181 00:07:54,767 --> 00:07:56,899 Universidad de Wisconsin-Madison... 182 00:07:56,986 --> 00:07:58,684 mi licenciatura, maestría y doctorado. 183 00:07:58,771 --> 00:08:00,903 Es gracioso. 184 00:08:00,990 --> 00:08:01,991 ¿Wisconsin? 185 00:08:02,078 --> 00:08:03,732 Buen programa completo iluminado. 186 00:08:03,863 --> 00:08:05,256 Excelente comida nepalí. 187 00:08:05,343 --> 00:08:07,606 [risas] 188 00:08:18,312 --> 00:08:19,835 - Oye. - Ey. 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,620 - Lo logré. - Bien. 190 00:08:21,707 --> 00:08:24,100 Um, oye, ¿puedes, um...? [inhala] 191 00:08:24,231 --> 00:08:26,407 ¿Puedes hacer el primer período de Jamie? 192 00:08:26,494 --> 00:08:31,151 Tengo algunos... asuntos de fideicomisario. 193 00:08:31,238 --> 00:08:33,108 [suena la campana de la escuela] 194 00:08:33,195 --> 00:08:36,416 Un mercado del arte robusto comienza aquí mismo, 195 00:08:36,503 --> 00:08:39,767 encontrar creadores de valor futuro, 196 00:08:39,855 --> 00:08:43,250 cultivando el sabor de futuros coleccionistas. 197 00:08:43,337 --> 00:08:44,947 - Lo siento. [tartamudea] 198 00:08:44,991 --> 00:08:46,297 Empezamos con puentes. 199 00:08:46,384 --> 00:08:48,560 porque el arte se trata de conectar. 200 00:08:48,647 --> 00:08:50,431 Así que busca a alguien nuevo... 201 00:08:50,475 --> 00:08:51,824 no es tu compañero de vida... 202 00:08:51,954 --> 00:08:55,393 y, uh, construyamos algo juntos. 203 00:08:55,436 --> 00:08:57,525 - Eh, señor, ahí... alguien te estaba buscando. 204 00:08:57,612 --> 00:09:01,094 ¿Todos se asociaron? 205 00:09:01,137 --> 00:09:03,966 Vi esos apestosos inversiones que estaba realizando. 206 00:09:04,010 --> 00:09:05,620 El mismo crimen, pero más tonto. 207 00:09:05,707 --> 00:09:07,274 Está bien, tienes que parar. espiándome. 208 00:09:07,361 --> 00:09:08,797 Vaya, escucha. 209 00:09:08,884 --> 00:09:10,625 Mira, sé que no me quieres. pasando por 210 00:09:10,669 --> 00:09:12,453 tu cajón de ropa interior, ¿verdad? 211 00:09:12,584 --> 00:09:14,499 Pero seamos justos. 212 00:09:14,586 --> 00:09:15,978 Ahí es donde guardas tu ropa interior. 213 00:09:16,065 --> 00:09:19,460 - Vaya. - ¿Puedo contarte mis noticias? 214 00:09:19,547 --> 00:09:21,288 Tengo a Bardolfo. 215 00:09:21,419 --> 00:09:22,985 Hice. Él está invirtiendo. 216 00:09:23,116 --> 00:09:25,466 Y se unirá a la junta. 217 00:09:25,510 --> 00:09:29,862 Sí, después de todo incluso si dejó una cicatriz. 218 00:09:29,949 --> 00:09:32,691 Yo... estoy impresionado. 219 00:09:32,778 --> 00:09:34,083 Gracias. 220 00:09:34,127 --> 00:09:35,911 Y mira, Duncan, 221 00:09:35,955 --> 00:09:37,565 puedo recomendar un nuevo terapeuta para ti. 222 00:09:37,696 --> 00:09:39,088 ¿Qué? 223 00:09:39,175 --> 00:09:40,699 Realmente no creo deberías quedarte sin uno. 224 00:09:40,829 --> 00:09:43,354 - Crees que soy una causa perdida. - No. 225 00:09:43,441 --> 00:09:45,573 solo creo que lo eres un fanático de los atajos. 226 00:09:45,660 --> 00:09:46,661 ¿Qué significa eso? 227 00:09:46,792 --> 00:09:48,794 Mira, tengo un cliente. 228 00:09:48,881 --> 00:09:51,318 Ella tiene problemas con papá. tan espinoso como el tuyo. 229 00:09:51,405 --> 00:09:53,364 Y ella ha tenido una cuerda de hombres tóxicos, 230 00:09:53,494 --> 00:09:55,104 todo mientras mantiene presionado un gran trabajo. 231 00:09:55,235 --> 00:09:59,282 Sirve en tablas. Impresionante, pero miserable. 232 00:09:59,370 --> 00:10:04,636 Pero luego hicimos el trabajo y ella ha cambiado las cosas. 233 00:10:04,766 --> 00:10:08,640 y ella esta cortando todos ellos fuera de su vida. 234 00:10:08,727 --> 00:10:10,859 Incluso está saliendo con una mujer ahora. 235 00:10:10,903 --> 00:10:12,513 ¿Ingrid? 236 00:10:12,600 --> 00:10:14,907 ¿Ingrid Talbert? 237 00:10:14,950 --> 00:10:18,127 No. 238 00:10:18,214 --> 00:10:19,651 Muy bien, ¿cómo están todos? 239 00:10:19,694 --> 00:10:21,043 Ingrid Talbert. 240 00:10:21,130 --> 00:10:23,481 vamos a animar las cosas y cambiar de pareja 241 00:10:23,568 --> 00:10:25,744 como un baile en cuadrilla. [risas] 242 00:10:25,831 --> 00:10:26,962 Oye, oye, oye. 243 00:10:27,006 --> 00:10:28,007 ¿Estás bien? ¿Sí? 244 00:10:28,050 --> 00:10:29,878 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? 245 00:10:29,965 --> 00:10:32,315 Oye, ¿te importa si salto? 246 00:10:32,403 --> 00:10:34,100 [resopla] El hombre extraño sale. 247 00:10:34,186 --> 00:10:36,407 ¿Te importa si nos arruinamos? 248 00:10:36,537 --> 00:10:40,236 Está bien, digamos es Ingrid, ¿verdad? 249 00:10:40,367 --> 00:10:42,413 Ella está en la junta directiva de Smote. 250 00:10:42,543 --> 00:10:44,415 Y Orlando Lee es el director ejecutivo... 251 00:10:44,545 --> 00:10:46,504 el hombre más tóxico que jamás haya existido. 252 00:10:46,591 --> 00:10:48,070 Quiero decir, él... él hace que sus empleados 253 00:10:48,157 --> 00:10:49,811 usar pañales de astronauta mientras codifican. 254 00:10:49,942 --> 00:10:55,600 Entonces Orlando Lee es tu El jefe del paciente estrella, ¿verdad? 255 00:10:55,686 --> 00:10:58,167 Quiero decir, ¿está intentando para eliminarlo? 256 00:10:58,254 --> 00:11:01,127 No, y su nombre no es Ingrid. 257 00:11:01,257 --> 00:11:02,520 Claro, está bien. 258 00:11:02,607 --> 00:11:03,999 Pero ella está recogiendo los votos. 259 00:11:04,130 --> 00:11:06,785 golpe de estado en la sala de juntas, Adiós, hombre tóxico. 260 00:11:06,915 --> 00:11:11,572 Unidos purgamos. 261 00:11:11,703 --> 00:11:13,052 Las acciones se dispararán. 262 00:11:14,793 --> 00:11:16,272 Las acciones no se dispararán. 263 00:11:16,359 --> 00:11:18,100 Todo el mundo odia a este tipo. 264 00:11:18,144 --> 00:11:19,362 Sí, bueno, sólo digo 265 00:11:19,493 --> 00:11:20,973 probablemente no va a volar por mucho tiempo. 266 00:11:21,103 --> 00:11:22,844 chocará por un minuto virtuoso. 267 00:11:22,931 --> 00:11:24,193 Y luego... - ¿Cómo estamos por aquí? 268 00:11:24,324 --> 00:11:25,543 - Excelente. Estamos bien. ¿Estás bien? 269 00:11:25,673 --> 00:11:28,589 - Esto es fabuloso. Cosas realmente inspiradoras. 270 00:11:28,676 --> 00:11:29,895 [se aclara la garganta] 271 00:11:29,938 --> 00:11:31,157 Los hombres tóxicos triunfan 272 00:11:31,244 --> 00:11:34,203 porque el miedo que crean produce... 273 00:11:34,247 --> 00:11:35,727 - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? 274 00:11:35,857 --> 00:11:37,032 Lealtad. 275 00:11:37,076 --> 00:11:38,425 Ingrid puede haber arreglado sus problemas con su papá. 276 00:11:38,512 --> 00:11:39,905 El Valle no. 277 00:11:40,035 --> 00:11:42,864 Nadie puede ocupar sus zapatos. Es una opción perdedora. 278 00:11:42,908 --> 00:11:44,649 Y para la mayoría, la lealtad prohíbe incluso intentarlo. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,086 Entonces el vacío de poder. 280 00:11:47,173 --> 00:11:49,305 El monstruo regresa, el monstruo gana. 281 00:11:49,392 --> 00:11:51,090 Y luego las acciones despegará como... 282 00:11:51,177 --> 00:11:54,528 Una estocada sin piedad. 283 00:11:54,615 --> 00:11:56,835 Ah, Joanne. 284 00:11:56,965 --> 00:11:58,967 Chico, desearía que tuviéramos nuestra sesión de mañana. 285 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Tú... eres tan bueno. 286 00:12:01,187 --> 00:12:02,536 Como, sé que me odias, 287 00:12:02,623 --> 00:12:04,799 tal vez incluso desearme dolor físico. 288 00:12:04,843 --> 00:12:07,410 Pero sólo tengo que decir... 289 00:12:07,541 --> 00:12:11,545 Lo digo en serio... lo eres una persona increíblemente talentosa. 290 00:12:11,676 --> 00:12:14,417 si estuvieras corriendo el mundo, es... 291 00:12:14,461 --> 00:12:16,681 sería un lugar mejor. 292 00:12:16,724 --> 00:12:18,596 Lo sé. 293 00:12:18,726 --> 00:12:20,119 Sí. 294 00:12:20,206 --> 00:12:21,773 Muy bien, muéstrame lo que tienes. 295 00:12:21,903 --> 00:12:24,732 [música ligera] 296 00:12:24,863 --> 00:12:31,783 ♪ ♪ 297 00:12:42,794 --> 00:12:44,447 - Sí, no. Cómpralo. 298 00:12:44,535 --> 00:12:46,275 Quiero 150.000 acciones. 299 00:12:46,362 --> 00:12:47,494 Golpeado. 300 00:12:51,542 --> 00:12:52,673 Duncan. 301 00:12:55,546 --> 00:12:56,982 Ya sabes, parecía como si estuvieras teniendo 302 00:12:57,112 --> 00:12:58,461 una sesión de terapia allí atrás. - [sopla aire] 303 00:12:58,505 --> 00:13:00,159 realmente piensas eso es apropiado? 304 00:13:00,246 --> 00:13:01,595 Bueno, si no los violas, 305 00:13:01,682 --> 00:13:03,815 ¿Cómo se supone que debes saberlo? ¿Dónde están tus límites? 306 00:13:03,902 --> 00:13:05,381 Pero tienes razón. Sí, sí. 307 00:13:05,468 --> 00:13:07,470 No, esta noche... Esta noche es sobre los niños. 308 00:13:07,601 --> 00:13:08,602 Sí. 309 00:13:08,689 --> 00:13:10,473 Éste es bastante bueno. 310 00:13:10,517 --> 00:13:13,433 La pequeña Grace Clancy. 311 00:13:13,564 --> 00:13:15,957 Dulce, ¿verdad? 312 00:13:16,044 --> 00:13:17,568 Déjame preguntarte, Gary. 313 00:13:17,698 --> 00:13:21,180 ¿Crees que mi empatía ¿Me hace un mejor amante del arte? 314 00:13:21,267 --> 00:13:22,747 Tengo una gran colección. 315 00:13:22,790 --> 00:13:25,184 Sí, en realidad es una pregunta interesante. 316 00:13:25,314 --> 00:13:28,535 Como, ¿se necesita uno? un sentido desarrollado de empatía 317 00:13:28,579 --> 00:13:30,015 ¿Apreciar el gran arte? 318 00:13:30,102 --> 00:13:31,146 Mmmm. 319 00:13:31,233 --> 00:13:34,323 Quiero decir, diría que sí, pero... 320 00:13:34,454 --> 00:13:37,283 [música tensa] 321 00:13:37,413 --> 00:13:43,594 ♪ ♪ 322 00:13:44,595 --> 00:13:48,033 [zumbido del robot] 323 00:13:48,076 --> 00:13:50,644 Anushka, no quise decir para herir tus sentimientos. 324 00:13:50,688 --> 00:13:53,081 A veces no soy bueno a decir cosas. 325 00:13:53,168 --> 00:13:54,300 Lo soy... lo siento. 326 00:13:54,387 --> 00:13:55,736 ¿Me perdonarás? 327 00:13:55,823 --> 00:13:57,520 [chirridos de metal] 328 00:13:57,608 --> 00:13:58,913 Di "guau". 329 00:14:01,568 --> 00:14:02,961 [silbatos] 330 00:14:04,440 --> 00:14:05,485 ¿Qué? 331 00:14:05,572 --> 00:14:06,965 Vaya, Mary Poppins está de mal humor. 332 00:14:07,052 --> 00:14:10,185 Aquí no. 333 00:14:10,272 --> 00:14:11,143 ¿Qué eres...? 334 00:14:17,236 --> 00:14:18,498 ¿La llamaste? 335 00:14:18,585 --> 00:14:20,369 Eh, sí. 336 00:14:20,413 --> 00:14:22,154 No. ¿Quién? Lo siento. 337 00:14:22,284 --> 00:14:24,025 La maldita reportera Nena Marx. 338 00:14:24,112 --> 00:14:27,115 - Oh, la odio. Yo... la odio. 339 00:14:27,202 --> 00:14:30,118 ¿Leíste alguno de mis textos? 340 00:14:30,205 --> 00:14:32,033 soy persona no grata en Cupertino. 341 00:14:32,077 --> 00:14:34,383 Creen que filtré el rumor de adquisición. 342 00:14:34,470 --> 00:14:36,603 ¡Creen que estoy lucrando! 343 00:14:36,690 --> 00:14:38,344 Tú... estás muerto para mí a menos que resuelvas esto. 344 00:14:38,431 --> 00:14:39,432 Está bien, está bien, está bien. 345 00:14:39,561 --> 00:14:40,694 ¿Cómo puedo ayudar? Sólo dímelo. 346 00:14:40,781 --> 00:14:42,217 Llama a Nena. 347 00:14:42,304 --> 00:14:43,915 Acaba con los rumores. 348 00:14:44,045 --> 00:14:47,440 Ella tiene que imprimir eso. las conversaciones entre Cupertino 349 00:14:47,527 --> 00:14:48,615 y la Hipergnosis se acabaron. ¡Basta! 350 00:14:48,746 --> 00:14:51,139 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Basta! 351 00:14:51,183 --> 00:14:52,750 Deje las cosas claras. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,447 En el expediente. 353 00:14:54,534 --> 00:14:56,405 Toma tu medicina. - Bueno. 354 00:14:56,492 --> 00:14:58,407 si tu serás mi cucharada de azúcar. 355 00:14:58,538 --> 00:15:00,932 Duncan, estoy siendo 10.000% serio. 356 00:15:01,019 --> 00:15:04,587 Y estoy 10,000% yendo llamar a Nena Marx, ¿vale? 357 00:15:04,631 --> 00:15:06,589 Porque en unos días Carl Bardolph está listo 358 00:15:06,677 --> 00:15:10,028 invertir 300 millones de dólares en Hiper-G. 359 00:15:10,115 --> 00:15:11,551 ¿Eso es lo suficientemente serio para ti? 360 00:15:13,205 --> 00:15:14,293 ¿Embolsaste a Bardolph? 361 00:15:14,423 --> 00:15:15,816 Oh, lo embolsé. 362 00:15:15,947 --> 00:15:17,296 Lo embolsé bien. 363 00:15:17,339 --> 00:15:18,819 Y eso es exactamente lo que Se lo diré a Nena Marx. 364 00:15:18,950 --> 00:15:19,951 - Es un gigante. - No. 365 00:15:20,038 --> 00:15:21,779 Y cuando Carl y yo cerramos, lo juro 366 00:15:21,822 --> 00:15:23,432 Se lo gritaré a todo el mundo. 367 00:15:23,563 --> 00:15:26,697 Y Big Tim lo sabrá que eres sincero y leal. 368 00:15:26,784 --> 00:15:28,350 Y lo haces un poco de reivindicación cha-cha 369 00:15:28,437 --> 00:15:29,482 en su escritorio. - Basta. 370 00:15:29,569 --> 00:15:30,657 Ya sabes, mostrar un pequeño tobillo. 371 00:15:30,701 --> 00:15:32,050 - Basta. [ambos riendo] 372 00:15:32,180 --> 00:15:33,660 [resopla] - Lo haría si pudiera. 373 00:15:33,747 --> 00:15:34,835 Lo haría si pudiera. 374 00:15:34,966 --> 00:15:36,402 Yo... [se aclara la garganta] 375 00:15:36,489 --> 00:15:39,405 solo quiero que sepas que yo... 376 00:15:39,492 --> 00:15:44,279 creo que eres una persona muy talentosa. 377 00:15:44,410 --> 00:15:48,196 Y si fueras dirigiendo el mundo, 378 00:15:48,283 --> 00:15:52,418 sin duda seria un lugar mejor. 379 00:16:12,307 --> 00:16:15,006 [botellas golpeando] 380 00:16:15,049 --> 00:16:17,704 [ambos gimiendo] 381 00:16:17,835 --> 00:16:19,793 Oh, estamos haciendo esto. 382 00:16:19,837 --> 00:16:21,664 Bueno. 383 00:16:21,795 --> 00:16:22,883 Está bien, está bien. 384 00:16:23,014 --> 00:16:25,843 [música suave de piano] 385 00:16:25,973 --> 00:16:32,850 ♪ ♪ 386 00:16:44,165 --> 00:16:45,645 [se aclara la garganta] 387 00:16:45,688 --> 00:16:52,652 ♪ 388 00:17:06,797 --> 00:17:08,363 [en PA] Por favor continúe a salvo a la puerta principal 389 00:17:08,450 --> 00:17:10,191 de la escuela. -Duncan. 390 00:17:10,235 --> 00:17:11,409 [en PA] Y tener un viaje seguro a casa. 391 00:17:11,497 --> 00:17:12,541 - Ay, Lili. - [suspiros] 392 00:17:12,585 --> 00:17:13,803 ¿Dónde has estado? 393 00:17:13,934 --> 00:17:15,022 - El negocio de la junta. Vamos. 394 00:17:15,109 --> 00:17:16,110 Nosotros... tenemos que irnos ahora. 395 00:17:16,241 --> 00:17:17,459 Sí, estaba en arte. 396 00:17:17,546 --> 00:17:19,897 Vale, hice cosas de matemáticas. - Muchas gracias. 397 00:17:19,984 --> 00:17:21,768 Qué... Duncan, por favor. 398 00:17:21,898 --> 00:17:25,337 - Dios mío, ¿qué carajo...? - ¿Qué estás haciendo? 399 00:17:25,466 --> 00:17:27,513 Duncan, ¿qué son...? - ¡Oye! 400 00:17:27,556 --> 00:17:29,820 Oye, ¿puedes abrir esto? 401 00:17:29,950 --> 00:17:31,430 Esa es mi... esa es mía. - Por favor... 402 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 - Esa es la mía. - Estamos bien, Al. Gracias. 403 00:17:33,562 --> 00:17:34,912 - Dios mío, esto es mío. - ¿Qué? 404 00:17:34,999 --> 00:17:36,304 - Este es mi cubo. ¡Ese es mi cubo! 405 00:17:36,391 --> 00:17:38,741 - ¿Qué te pasa? - Por supuesto. 406 00:17:38,829 --> 00:17:40,352 Jamison. 407 00:17:40,439 --> 00:17:42,180 Jamison robó mi cubo. Eso es... 408 00:17:42,310 --> 00:17:44,269 - Ay, mi... Dijiste que Thelma lo tomó. 409 00:17:44,399 --> 00:17:46,271 No, ella maldijo de arriba abajo que Thelma era inocente. 410 00:17:46,401 --> 00:17:48,273 - Dios mío, Duncan. -"No la despidas, papi." 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,231 No, esto... oh, Dios mío. 412 00:17:50,318 --> 00:17:51,885 No lo sé, Duncan. 413 00:17:51,972 --> 00:17:53,931 Pero escucha, yo... tenemos que irnos. 414 00:17:54,018 --> 00:17:55,976 [vidrio roto] [chillidos] 415 00:17:56,063 --> 00:17:58,587 ¿Estás loco? 416 00:17:58,674 --> 00:18:00,154 [susurros] Vamos. 417 00:18:00,285 --> 00:18:02,113 Escribe un cheque. Vamos. 418 00:18:02,243 --> 00:18:05,072 [música tensa] 419 00:18:05,203 --> 00:18:07,509 ♪ ♪ 420 00:18:09,860 --> 00:18:11,949 Lamento mucho tu pérdida. 421 00:18:11,992 --> 00:18:13,864 Sí, puede que su, um... 422 00:18:13,951 --> 00:18:17,302 que su recuerdo sea de bendición. 423 00:18:17,389 --> 00:18:19,260 Oh, ¿por qué no sería así? una bendición? 424 00:18:19,304 --> 00:18:21,262 Oh, no, no. No estaba sugiriendo lo contrario. 425 00:18:21,349 --> 00:18:23,308 Es... es... es una expresión. 426 00:18:23,351 --> 00:18:26,267 Es un... un judío... 427 00:18:26,354 --> 00:18:28,748 no... oh, sí. Ah, okey. 428 00:18:28,879 --> 00:18:30,619 Adiós. 429 00:18:30,706 --> 00:18:32,926 Eh... 430 00:18:33,013 --> 00:18:35,537 Alvin murió. 431 00:18:35,668 --> 00:18:37,975 - ¿Alvin el propietario? - Sí. 432 00:18:38,105 --> 00:18:40,586 - Oh, no. - Lo sé. 433 00:18:40,673 --> 00:18:42,153 Un hombre tan dulce. 434 00:18:42,240 --> 00:18:43,676 Oh, no. 435 00:18:43,763 --> 00:18:45,852 Sabes, siempre sentí que mantuvo el alquiler bajo 436 00:18:45,939 --> 00:18:48,289 porque el sabia que estaba ayudando a la gente. 437 00:18:48,420 --> 00:18:49,769 Y ya sabes, a él realmente le gustaste. 438 00:18:49,900 --> 00:18:51,989 Él siempre... él siempre decía, ella es un plato. 439 00:18:52,076 --> 00:18:53,425 ¿Quién es el dueño de nuestra casa ahora? 440 00:18:53,512 --> 00:18:54,992 Supongo que su hija, Beth. 441 00:18:55,122 --> 00:18:57,820 Ella es... no lo sé. ella no era muy agradable. 442 00:18:57,864 --> 00:19:00,127 Quiero decir, ella es abogada, así que no digas más. 443 00:19:00,258 --> 00:19:01,650 Gary, ella va a toma el alquiler... 444 00:19:01,737 --> 00:19:03,087 - Bueno... - O vender. 445 00:19:03,174 --> 00:19:04,436 Véndelo debajo de nosotros. ¿Y por qué no? 446 00:19:04,523 --> 00:19:06,699 Quiero decir, probablemente valga la pena... 447 00:19:06,786 --> 00:19:08,266 Ya sabes, podría haber un mundo 448 00:19:08,353 --> 00:19:09,267 en el que nos dejó la casa. 449 00:19:09,397 --> 00:19:11,530 ¿7,5 millones? 450 00:19:11,617 --> 00:19:12,705 Oh sí. No. 451 00:19:12,792 --> 00:19:13,836 el no va a Déjanos la casa. 452 00:19:13,880 --> 00:19:14,968 Ay dios mío. 453 00:19:15,055 --> 00:19:16,404 Si tan solo hubieras lo compré, 454 00:19:16,448 --> 00:19:17,840 o cualquier casa. - ¿Qué? 455 00:19:17,884 --> 00:19:19,407 Hace 10 años. 15. 456 00:19:19,538 --> 00:19:21,453 Espera, ¿cómo se suponía? comprar una casa hace 15 años? 457 00:19:21,540 --> 00:19:23,455 Recién estaba comenzando. Y luego me descontaron. 458 00:19:23,498 --> 00:19:26,458 Y luego me divorcié. ¿Recordar? 459 00:19:26,501 --> 00:19:28,373 No quiero perder nuestra casa. 460 00:19:28,503 --> 00:19:31,550 Nuestras oficinas... o sea, ¿cómo están? ¿Se supone que debemos ver a nuestros clientes? 461 00:19:31,637 --> 00:19:33,160 Esto es tan injusto. 462 00:19:33,247 --> 00:19:34,901 Quiero decir, la única razón que el mercado inmobiliario es 463 00:19:34,988 --> 00:19:36,729 por las nubes es porque Mantenemos a estos multimillonarios. 464 00:19:36,772 --> 00:19:39,645 hombres-niños lo suficientemente cuerdos para ganar esa cantidad de dinero. 465 00:19:39,775 --> 00:19:41,777 Bien, volveré a llamar a Beth. 466 00:19:41,908 --> 00:19:43,301 No, no llamas, ¿vale? 467 00:19:43,388 --> 00:19:45,607 No, llamaré. 468 00:19:45,651 --> 00:19:47,522 Bueno. 469 00:19:47,566 --> 00:19:48,697 [suena el timbre] 470 00:19:48,828 --> 00:19:50,308 Carl. 471 00:19:50,395 --> 00:19:53,180 Por favor. Hola. 472 00:19:53,267 --> 00:19:57,532 Primero que nada, lo siento mucho. sobre perdernos nuestra sesión. 473 00:19:57,663 --> 00:19:59,012 Eso fue... - [gruñidos] 474 00:19:59,099 --> 00:20:00,753 Está bien. No me estás cobrando por ello. 475 00:20:00,883 --> 00:20:02,276 No, no. Dios, no. 476 00:20:02,320 --> 00:20:04,017 No, era una... una familia... 477 00:20:04,104 --> 00:20:06,237 Y la sesión de hoy, quiero decir, Con gusto lo pagaré. 478 00:20:06,367 --> 00:20:10,197 pero no creo Debería hacerlo, porque... 479 00:20:10,284 --> 00:20:13,984 Bueno, porque, um, Te estoy despidiendo. 480 00:20:14,114 --> 00:20:15,986 carl, mi hijo era en el hospital. 481 00:20:16,029 --> 00:20:17,988 ¿Es eso lo que haces? a los terapeutas? 482 00:20:18,075 --> 00:20:19,424 ¿Es esa la palabra correcta? ¿Los despidiste? 483 00:20:19,511 --> 00:20:21,165 Sí, está bien. Te estoy despidiendo, sí. 484 00:20:21,252 --> 00:20:23,602 De cualquier manera, ya... ya terminé. 485 00:20:23,689 --> 00:20:28,259 siempre me fui de aqui sintiéndome un poco... 486 00:20:28,346 --> 00:20:29,521 castrado. 487 00:20:29,564 --> 00:20:32,480 Y necesito mis pelotas, así que... gracias. 488 00:20:32,524 --> 00:20:36,223 Sí, que tengas un buen... que tenga un buen día. 489 00:20:36,310 --> 00:20:37,616 Yo... Carl, espera. 490 00:20:37,659 --> 00:20:39,531 Nosotros... hay otras opciones. 491 00:20:39,661 --> 00:20:42,012 Podríamos, um... podríamos tal vez 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,839 Pon una pausa en tus sesiones. 493 00:20:43,970 --> 00:20:46,625 O algunos terapeutas hacen retenedores. 494 00:20:46,712 --> 00:20:50,237 para que puedas, uh, llamarme si surgen esos problemas de ira. 495 00:20:50,324 --> 00:20:52,152 Bueno, el problema es, es que la ira 496 00:20:52,196 --> 00:20:53,458 es lo que me hizo ganar dinero. 497 00:20:53,501 --> 00:20:55,416 Pero no te sientas mal por ello. 498 00:20:55,547 --> 00:20:58,158 Me hiciste un favor cuando me dejaste plantado así. 499 00:20:58,202 --> 00:20:59,768 Las escamas cayeron de mis ojos. 500 00:20:59,855 --> 00:21:01,422 Yo... 501 00:21:01,466 --> 00:21:04,295 estoy regresando en el juego, así que gracias. 502 00:21:04,382 --> 00:21:05,426 Gracias. Gracias. 503 00:21:05,513 --> 00:21:07,646 Bueno, estoy orgulloso de ti. 504 00:21:07,776 --> 00:21:13,434 Yo... ¿cuál es el...? ¿Cuál es el esfuerzo? 505 00:21:13,521 --> 00:21:15,828 solo porque Odiaría por ti 506 00:21:15,915 --> 00:21:17,786 a... estar involucrado directamente desde la puerta, 507 00:21:17,873 --> 00:21:19,527 la puerta de terapia, en... 508 00:21:19,571 --> 00:21:22,182 en cualquier cosa que lo desencadene. 509 00:21:22,269 --> 00:21:26,447 Estaré bien. 510 00:21:26,534 --> 00:21:27,753 Gracias. 511 00:21:27,840 --> 00:21:30,495 [música inquietante] 512 00:21:30,538 --> 00:21:32,975 [suena la campana de la escuela] 513 00:21:33,019 --> 00:21:35,935 [charla confusa] 514 00:21:38,024 --> 00:21:40,896 [música tensa] 515 00:21:40,940 --> 00:21:47,947 ♪ 516 00:22:13,494 --> 00:22:15,366 Deja un mensaje, o, mejor aún, texto. 517 00:22:15,453 --> 00:22:17,759 [la línea emite un pitido] - Beth, aquí JoAnne Felder. 518 00:22:17,890 --> 00:22:20,110 Gary y yo estamos desconsolados. 519 00:22:20,240 --> 00:22:22,634 Tu padre, que hombre tan extraordinario... 520 00:22:22,677 --> 00:22:24,288 Alvin. 521 00:22:24,418 --> 00:22:27,117 Ya sabes, él y Gary desarrollaron un tipo divertido de vínculo. 522 00:22:27,160 --> 00:22:29,728 No diré padre/hijo exactamente, 523 00:22:29,815 --> 00:22:33,993 pero, tal vez tío generoso, sobrino peculiar. 524 00:22:34,080 --> 00:22:35,342 Almorzaron. 525 00:22:35,473 --> 00:22:37,649 Gary siempre volvía a casa con una sonrisa, 526 00:22:37,779 --> 00:22:39,564 como una historia de amor de mediana edad... 527 00:22:39,607 --> 00:22:42,349 platónico, obviamente. 528 00:22:42,436 --> 00:22:45,700 Uh... uh, cierto, bueno, Quiero decir, debes estar abrumado. 529 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 Es... es un infierno. de un proceso, el duelo. 530 00:22:49,965 --> 00:22:52,577 Mi sofá está abierto para ti, por supuesto, 531 00:22:52,664 --> 00:22:55,754 en cualquier momento, por cuenta de la casa. 532 00:22:55,797 --> 00:22:59,845 Hablando de la casa, eh, Estaba llamando para ver si... 533 00:22:59,888 --> 00:23:02,456 si pudieras, entre abogados inmobiliarios 534 00:23:02,500 --> 00:23:05,242 y funerarias, meterse en una charla 535 00:23:05,329 --> 00:23:08,419 discutir lo que podrías estar pensando, eh, 536 00:23:08,549 --> 00:23:11,683 o lo que Alvin estaba pensando si nos mencionó 537 00:23:11,770 --> 00:23:13,772 y nuestra situación... 538 00:23:13,902 --> 00:23:15,643 uh, no precario. 539 00:23:15,730 --> 00:23:19,430 Yo... no diré "precario". Precisamente, pero pre... pre... 540 00:23:19,560 --> 00:23:21,736 [hace clic con la lengua] Pre... uh... 541 00:23:21,780 --> 00:23:25,479 Yo... no puedo parecer para terminar mi frase. 542 00:23:25,610 --> 00:23:27,046 [se ríe nerviosamente] 543 00:23:27,133 --> 00:23:29,918 Beth, queremos hablar sobre el alquiler. 544 00:23:30,005 --> 00:23:33,095 Acerca de, eh, manteniendo el alquiler donde... 545 00:23:33,183 --> 00:23:35,141 donde podríamos... 546 00:23:35,272 --> 00:23:36,925 - Presione 3 para eliminar. [pitidos] 547 00:23:37,056 --> 00:23:39,101 ♪ ♪ 548 00:23:39,232 --> 00:23:41,103 [pitidos] 549 00:23:41,147 --> 00:23:43,715 [pitido] 550 00:23:43,802 --> 00:23:45,020 Mensaje entregado. 551 00:23:45,064 --> 00:23:46,631 ¡Mierda! 552 00:23:46,674 --> 00:23:49,503 [respirando temblorosamente] 553 00:23:49,547 --> 00:23:53,551 ♪ 554 00:23:53,594 --> 00:23:54,856 Hola. 555 00:24:01,167 --> 00:24:03,517 ¿Quién es ese tipo? 556 00:24:03,561 --> 00:24:05,258 Ese es Sigmund Freud. 557 00:24:05,302 --> 00:24:06,825 - ¿Freud? - Sí. 558 00:24:06,868 --> 00:24:08,696 ¿Conoce a Freud? 559 00:24:08,783 --> 00:24:10,176 ¿No era él como, ¿Estafando a su hermana? 560 00:24:10,263 --> 00:24:11,308 Creo que estás pensando de Dickens. 561 00:24:11,395 --> 00:24:12,874 Oh, él era como, el demonio de la coca, ¿verdad? 562 00:24:12,961 --> 00:24:14,528 - Eh... - Oh, no, era su hija. 563 00:24:14,615 --> 00:24:16,878 - No. No, no, no. No estaba engañando a Anna. 564 00:24:16,965 --> 00:24:18,184 Jugó con la cabeza de Anna, ¿no? 565 00:24:18,315 --> 00:24:19,359 Él la analizó. 566 00:24:19,446 --> 00:24:22,232 Y fue, algunos lo sienten inapropiado. 567 00:24:22,319 --> 00:24:24,321 Díselo a la cocaína, ¿no? 568 00:24:31,328 --> 00:24:32,764 [golpes de la puerta] 569 00:24:38,204 --> 00:24:40,119 [respirando pesadamente] 570 00:24:44,254 --> 00:24:45,603 Hola? 571 00:24:49,084 --> 00:24:51,261 [la puerta cruje] 572 00:24:53,393 --> 00:24:55,265 [la puerta hace clic, cruje] 573 00:24:58,268 --> 00:25:00,357 [pasos bajando escaleras] 574 00:25:00,444 --> 00:25:02,576 [respirando temblorosamente] 575 00:25:06,493 --> 00:25:09,366 [gruñidos] 576 00:25:13,544 --> 00:25:14,893 [la puerta se cierra de golpe] 577 00:25:20,855 --> 00:25:22,727 Hola? 578 00:25:22,814 --> 00:25:25,599 Oye, ¿eres Gary Jr.? 579 00:25:25,686 --> 00:25:29,647 Dijiste que ibas a Devuélveme ese cubo. 580 00:25:29,734 --> 00:25:32,389 Quiero decir, supongo que no soy el único. Clepto, pequeña perra. 581 00:25:32,432 --> 00:25:33,520 Eso fue legendario. 582 00:25:33,651 --> 00:25:34,956 [sonajeros de perilla] 583 00:25:35,000 --> 00:25:36,306 Hola? 584 00:25:38,351 --> 00:25:40,222 [golpea la puerta] 585 00:25:40,353 --> 00:25:42,268 Cobarde. 586 00:25:42,399 --> 00:25:44,836 [pasos alejándose] 587 00:25:44,923 --> 00:25:47,186 [jadeando] 588 00:25:49,667 --> 00:25:50,798 [llaman a la puerta] 589 00:25:50,885 --> 00:25:51,843 Ahora no, Joanne. 590 00:25:51,930 --> 00:25:53,714 Estoy escribiendo. 591 00:25:53,801 --> 00:25:55,368 Es Orson. 592 00:25:55,455 --> 00:25:56,717 Oh sí. Entra. 593 00:25:56,848 --> 00:25:58,153 Orson, entra. 594 00:25:58,240 --> 00:26:00,460 Oye. Oh. 595 00:26:00,591 --> 00:26:02,549 Ey. 596 00:26:02,636 --> 00:26:05,291 ¿Estás bien? ¿Debería... debería buscar a tu mamá? 597 00:26:05,378 --> 00:26:06,858 Um, ¿puedes enseñarme cómo usar? 598 00:26:06,945 --> 00:26:08,294 la lavadora, por favor? 599 00:26:08,381 --> 00:26:10,731 Sí, claro, no hay problema. 600 00:26:10,818 --> 00:26:13,081 Ah, ¿y ahora qué? Eh... 601 00:26:13,212 --> 00:26:15,214 sé que me equivoqué con la muestra de heces. 602 00:26:15,301 --> 00:26:17,042 Pero, eh... [sollozos] 603 00:26:17,129 --> 00:26:19,305 Los antibióticos son sólo... no están trabajando, 604 00:26:19,392 --> 00:26:21,307 y lo están empeorando para mi. 605 00:26:21,351 --> 00:26:23,701 Y yo realmente solo... No puedo estar así ahora. 606 00:26:23,831 --> 00:26:24,789 Bueno. Bueno. 607 00:26:24,876 --> 00:26:27,226 Está... está bien. 608 00:26:27,269 --> 00:26:28,488 Está bien. 609 00:26:28,619 --> 00:26:30,708 Esto es totalmente... esto es natural. 610 00:26:30,795 --> 00:26:34,712 Um... ya sabes, Conozco a este nutricionista. 611 00:26:34,842 --> 00:26:37,192 Estoy en un grupo de trabajo con ella. 612 00:26:37,279 --> 00:26:40,108 La gente confía en esta mujer. Podría llamarla. 613 00:26:40,152 --> 00:26:42,241 ¿Sí? Excelente. 614 00:26:42,328 --> 00:26:44,548 [aplaude] Vamos. 615 00:26:44,635 --> 00:26:46,463 Bueno, buenas noticias. 616 00:26:46,506 --> 00:26:48,552 SecVa se sintió mal sobre perderse la barbacoa. 617 00:26:48,639 --> 00:26:50,467 Tom le apretó los tornillos. 618 00:26:50,597 --> 00:26:51,946 Bueno, acabo de señalar ella no estaba ayudando 619 00:26:52,033 --> 00:26:53,339 los veterinarios cualquier por no presentarse. 620 00:26:53,426 --> 00:26:54,558 Mmmm. 621 00:26:54,601 --> 00:26:56,473 Entonces SecVa aprobó la transferencia. 622 00:26:56,516 --> 00:26:58,605 de una docena de ingenieros que saben el sistema MUMPS, y... 623 00:26:58,692 --> 00:27:00,825 - ¿El qué? Perdón, ¿qué... qué sistema? 624 00:27:00,912 --> 00:27:02,087 Sistema PAPERAS. 625 00:27:02,174 --> 00:27:05,743 Significa, eh, móvil... 626 00:27:05,873 --> 00:27:07,309 Ya nadie lo sabe. 627 00:27:07,397 --> 00:27:08,876 Ha existido por más tiempo que yo. 628 00:27:08,963 --> 00:27:10,138 y cuanto tiempo ¿Has estado en el VA? 629 00:27:10,269 --> 00:27:12,358 - No, no, no. Yo, Tom. 630 00:27:12,402 --> 00:27:14,404 Es el alunizaje previo a la luna. 631 00:27:14,491 --> 00:27:17,363 Le han puesto parches encima de parches a lo largo de las décadas. 632 00:27:17,450 --> 00:27:19,583 Pero, ya sabes, eso es... eso es lo que estamos tratando de hacer aquí, 633 00:27:19,626 --> 00:27:22,542 es curarnos de las Paperas. 634 00:27:22,586 --> 00:27:24,675 Esta es... esta es una buena noticia. 635 00:27:24,805 --> 00:27:25,937 Esto es progreso. 636 00:27:26,024 --> 00:27:28,374 Sí, las PAPERAS, progreso. 637 00:27:28,461 --> 00:27:29,767 ¿Y cuántos años tienen estos ingenieros? 638 00:27:29,854 --> 00:27:31,551 Bueno, los estaríamos tirando fuera de la jubilación, 639 00:27:31,638 --> 00:27:33,292 entonces, quiero decir, son un poco mayores. 640 00:27:33,379 --> 00:27:35,294 - ¡Tipo! Tipo. [risas] 641 00:27:35,425 --> 00:27:36,948 Lee la habitación. 642 00:27:37,078 --> 00:27:38,471 Los de 30 años se jubilan aquí, ¿vale? 643 00:27:38,558 --> 00:27:39,864 Este no es un asilo de ancianos. 644 00:27:39,951 --> 00:27:42,257 No hay caminantes en mi sala de guerra. - Bueno. 645 00:27:42,388 --> 00:27:45,173 Está bien, pero este es el trabajo. que le pagamos por hacer. 646 00:27:45,260 --> 00:27:48,394 - No, no me estás pagando. ¿SecVa aceleró el dinero? 647 00:27:48,481 --> 00:27:50,396 ¿O está tomando ¿Un viejo me tira encima? 648 00:27:50,483 --> 00:27:52,311 ni siquiera puedo vender el producto de datos. 649 00:27:52,398 --> 00:27:54,269 ¿Producto de datos? 650 00:27:54,356 --> 00:27:56,750 ¿Qué producto de datos ¿Estás pensando en vender? 651 00:27:56,837 --> 00:27:58,926 Oh, pensaste sus controles de bienestar 652 00:27:59,057 --> 00:28:01,668 ¿Valió la pena dedicar mi tiempo a este proyecto? 653 00:28:01,755 --> 00:28:04,366 La única jugada es vender. los datos de los veterinarios... 654 00:28:04,454 --> 00:28:07,152 grandes farmacéuticas, aseguradoras. 655 00:28:07,239 --> 00:28:10,416 Entonces ves gente necesitada, 656 00:28:10,503 --> 00:28:13,811 y vas a como vender sus expedientes médicos. 657 00:28:13,898 --> 00:28:15,813 Sí, se llama capitalismo. 658 00:28:15,943 --> 00:28:17,075 El gobierno debería intentarlo. 659 00:28:17,162 --> 00:28:20,208 Bien, si tenemos barandillas, 660 00:28:20,295 --> 00:28:22,472 ventas de datos, ya sabes, podría funcionar. 661 00:28:22,559 --> 00:28:23,777 No. 662 00:28:23,864 --> 00:28:25,170 No. 663 00:28:25,257 --> 00:28:27,346 Este trato está muerto. 664 00:28:27,389 --> 00:28:32,394 Tú, Parque Duncan, tu eres el puto problema. 665 00:28:32,482 --> 00:28:33,744 Mmm. 666 00:28:36,703 --> 00:28:38,923 [suspiros] 667 00:28:39,010 --> 00:28:41,447 Lo siento. Bardolph es inteligente. 668 00:28:41,534 --> 00:28:43,710 Él va a querer conducir el barco, pero duro no. 669 00:28:43,841 --> 00:28:44,929 ¿Bueno? Es... - Lo siento. Lo lamento. 670 00:28:45,059 --> 00:28:48,062 Tiene un gatillo rápido. 671 00:28:48,193 --> 00:28:51,370 creo que esto es Vale la pena salvarlo, Duncan. 672 00:28:51,457 --> 00:28:53,285 Tal vez hable con Tom sobre reuniéndose en algún lugar del... 673 00:28:53,372 --> 00:28:55,026 No te molestes. 674 00:28:55,113 --> 00:28:56,593 No te molestes. 675 00:28:59,987 --> 00:29:01,380 Bueno. 676 00:29:01,467 --> 00:29:02,947 Los documentos de compromiso estará acorazado. 677 00:29:03,077 --> 00:29:05,602 Desde un punto de vista de sinergia, quieres un muro alrededor de su pueblo. 678 00:29:05,689 --> 00:29:07,299 - Sí. [la puerta se abre de golpe] 679 00:29:07,386 --> 00:29:10,258 [música tensa] 680 00:29:10,389 --> 00:29:17,222 ♪ ♪ 681 00:29:23,402 --> 00:29:24,708 - Oye. - Ey. 682 00:29:24,795 --> 00:29:26,318 Hola. 683 00:29:26,405 --> 00:29:27,972 ¿Realmente necesitamos tomar un helicóptero? 684 00:29:28,059 --> 00:29:30,235 Pippa Tang quiere conocerte. 685 00:29:30,322 --> 00:29:33,412 [Zumbido del helicóptero] 686 00:29:38,330 --> 00:29:39,287 ¡Buenas noticias! 687 00:29:39,374 --> 00:29:40,550 ¿Mmm? 688 00:29:40,593 --> 00:29:42,247 La reprogramación de Pippa para mañana. 689 00:29:42,334 --> 00:29:44,031 Excelente. Vámonos a casa. 690 00:29:44,118 --> 00:29:45,859 - ¿Qué? ¿Y perderte una noche en Napa? 691 00:29:45,903 --> 00:29:48,253 Pero Lili, hija mía... 692 00:29:48,296 --> 00:29:50,516 ¿Tiene cuántos 15 años? 693 00:29:50,603 --> 00:29:51,952 Ella estará bien. 694 00:29:52,083 --> 00:29:53,911 ella sabe ¿Cómo funciona un microondas? 695 00:29:53,998 --> 00:29:56,827 No te preocupes. 696 00:29:56,914 --> 00:29:59,699 Pippa se esforzará, pero ella le gusta hacernos rogar por ello. 697 00:29:59,743 --> 00:30:01,571 ¿Qué obtiene ella a cambio? 698 00:30:01,658 --> 00:30:03,790 Su nombre en el estadio. 699 00:30:03,877 --> 00:30:05,618 Y ella expresará sus prioridades 700 00:30:05,705 --> 00:30:06,880 para la escuela y... 701 00:30:06,967 --> 00:30:08,186 Pero ¿y si no puedo? ¿Estás de acuerdo con ellos? 702 00:30:08,316 --> 00:30:10,318 ¿Por 40 millones de dólares? 703 00:30:10,405 --> 00:30:15,193 Sólo recuéstate y brillar intensamente. 704 00:30:15,280 --> 00:30:17,456 no tienes gustarle Pippa Tang. 705 00:30:17,499 --> 00:30:19,501 A mí no me pasa. 706 00:30:19,545 --> 00:30:23,114 Sólo piensa en lo que podemos hacer con 40 millones. 707 00:30:23,201 --> 00:30:26,073 Voy a reservarnos un spa. 708 00:30:26,160 --> 00:30:28,685 Todas estas pruebas te hicieron pasar, 709 00:30:28,728 --> 00:30:30,251 empujando y empujando, 710 00:30:30,338 --> 00:30:31,862 solo te hace sentir como un bicho raro por tener 711 00:30:31,949 --> 00:30:33,559 un cuerpo humano natural. 712 00:30:33,690 --> 00:30:38,172 Quiero decir, hola, estamos todos Sólo fábricas de mierda. 713 00:30:38,303 --> 00:30:39,521 Y sangre. 714 00:30:39,609 --> 00:30:40,914 Y pus. 715 00:30:41,045 --> 00:30:42,742 Y a veces leche. 716 00:30:42,873 --> 00:30:44,657 Quiero decir, es lo que hacemos. 717 00:30:44,701 --> 00:30:45,963 Rezumamos. 718 00:30:46,050 --> 00:30:47,573 Secretamos. 719 00:30:47,660 --> 00:30:50,097 Y nunca aceptarán eso lejos de nosotros. 720 00:30:52,317 --> 00:30:54,885 Está todo listo. - Bueno. 721 00:30:54,972 --> 00:30:57,714 Tengo una tintura personalizada. solo para ti. 722 00:30:57,757 --> 00:31:00,020 Es mi mezcla patentada. 723 00:31:00,107 --> 00:31:02,414 Se adaptará para sacudirse 724 00:31:02,457 --> 00:31:04,024 toda su economía de microflora. 725 00:31:04,068 --> 00:31:05,722 Mmm, interesante. 726 00:31:05,809 --> 00:31:07,288 ¿Qué... eh, qué hay ahí dentro? 727 00:31:07,375 --> 00:31:09,726 - Bueno, es propietario. - Mmm. 728 00:31:09,813 --> 00:31:12,119 Pero sobre todo hierbas chinas, reducciones holísticas, 729 00:31:12,206 --> 00:31:13,947 compuestos para reducir la inflamación. 730 00:31:14,034 --> 00:31:15,601 Entonces eso va a arreglar ¿mi fábrica de mierda? 731 00:31:15,645 --> 00:31:17,124 -Orson... - Puedes apostar. 732 00:31:17,211 --> 00:31:18,169 Aquí tienes. 733 00:31:18,212 --> 00:31:19,561 20 gotas para empezar, 734 00:31:19,605 --> 00:31:21,433 y luego tres gotas tres veces al día. 735 00:31:21,476 --> 00:31:22,521 - Bueno. - Tres y tres. 736 00:31:22,608 --> 00:31:23,609 Genial, genial. 737 00:31:23,696 --> 00:31:25,480 ¿Cuál es el daño en todo? 738 00:31:25,567 --> 00:31:26,612 ¿El daño? 739 00:31:26,743 --> 00:31:28,266 Genial, sí. Lo siento. 740 00:31:28,353 --> 00:31:29,615 Uh, bueno, por supuesto que presentaré la solicitud. 741 00:31:29,702 --> 00:31:30,921 los colegas médicos descuentan. 742 00:31:31,008 --> 00:31:32,574 - Eso es... muchas gracias. Genial. 743 00:31:32,618 --> 00:31:34,402 Y la tarifa de consulta, esta incluido 744 00:31:34,489 --> 00:31:36,535 con la propiedad prescripciones. 745 00:31:36,622 --> 00:31:40,539 - Ajá. - El total, entonces, es $1.962. 746 00:31:40,626 --> 00:31:41,671 Ah, no lo hice... 747 00:31:41,714 --> 00:31:43,194 ¿puedes...? tal vez no tomes... sí. 748 00:31:43,281 --> 00:31:45,544 Está bien, eh... - Está activado. 749 00:31:45,631 --> 00:31:47,067 - Bien. Ya... 750 00:31:47,111 --> 00:31:48,895 y cuanto de esto ¿Cubrirá el seguro? 751 00:31:49,026 --> 00:31:51,202 Uf, por supuesto compañías de seguros, 752 00:31:51,245 --> 00:31:54,684 sólo cubren falocéntricos, Tratamientos normativos occidentales. 753 00:31:54,727 --> 00:31:58,383 Bueno. 754 00:31:58,426 --> 00:31:59,993 ¿Aceptar tarjetas de crédito? 755 00:32:00,080 --> 00:32:04,258 - Déjame coger la máquina. - Excelente. 756 00:32:04,345 --> 00:32:05,869 [susurrando] No vamos a Cuéntale esto a tu mamá. 757 00:32:05,956 --> 00:32:07,784 ¿Sí? 758 00:32:07,827 --> 00:32:11,048 Lili, esta es... 759 00:32:11,135 --> 00:32:13,006 es demasiado. 760 00:32:13,093 --> 00:32:15,922 "Demasiado" Ese es mi "no es suficiente". 761 00:32:16,009 --> 00:32:18,664 [riendo] No. 762 00:32:18,795 --> 00:32:21,319 Sabes, no vengo de gran riqueza tampoco. 763 00:32:21,406 --> 00:32:23,321 pero practico aceptación radical. 764 00:32:23,408 --> 00:32:27,499 Y ahora siendo rico es una segunda naturaleza. 765 00:32:27,542 --> 00:32:30,502 Sí, es posible ajustar a cualquier identidad, de verdad. 766 00:32:30,632 --> 00:32:32,069 ¿No estarías de acuerdo? 767 00:32:32,156 --> 00:32:34,419 solo estoy rodando con lo que venga. 768 00:32:34,506 --> 00:32:36,987 Sí, me gusta eso. 769 00:32:37,074 --> 00:32:38,597 Como en Aspen, ¿verdad? 770 00:32:38,684 --> 00:32:40,773 En el tema de la educación. 771 00:32:40,860 --> 00:32:42,775 Estaba tan emocionado de encontrar 772 00:32:42,862 --> 00:32:45,125 el líder perfecto para Las Altas. 773 00:32:45,212 --> 00:32:47,562 Me acerqué y te hice la oferta. justo en el lugar. 774 00:32:50,435 --> 00:32:51,784 ¿Cuándo te diste cuenta? Quise hacer la oferta 775 00:32:51,828 --> 00:32:54,569 ¿A Pamela Douglas? 776 00:32:54,656 --> 00:32:58,356 ¿Quieres decir, 777 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 ¿Cuándo me di cuenta de que estabas confundido? 778 00:33:00,750 --> 00:33:03,013 las dos únicas mujeres negras en la cumbre? 779 00:33:03,100 --> 00:33:05,624 - Si lo hiciera... - 30 segundos. 780 00:33:05,711 --> 00:33:09,976 Te infiltraste a sabiendas o sobornado 781 00:33:10,063 --> 00:33:11,804 una payasada de tirarse de la lana. 782 00:33:11,848 --> 00:33:14,676 Y no puedes decir Mujeres negras aparte. 783 00:33:14,764 --> 00:33:16,243 Había estado bebiendo. 784 00:33:16,330 --> 00:33:18,985 y creo con la altitud y... 785 00:33:19,072 --> 00:33:21,901 Me lo ofreciste. 786 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 firmé mi propio nombre en el contrato 787 00:33:24,208 --> 00:33:25,905 y nunca mintió ni una sola vez. 788 00:33:26,036 --> 00:33:27,907 ¿Estamos siendo honestos? - Mm-hmm. 789 00:33:27,994 --> 00:33:31,563 Mi hija es brillante realmente brillante, 790 00:33:31,650 --> 00:33:33,565 y merece ir a Stanford. 791 00:33:33,652 --> 00:33:37,656 Las Altas es la mejor escuela secundaria, así que... 792 00:33:37,743 --> 00:33:40,137 Bien por ti. 793 00:33:40,224 --> 00:33:43,836 Aún así, esto no es un gran aspecto para cualquiera de nosotros. 794 00:33:43,923 --> 00:33:45,142 No discuto eso. 795 00:33:45,229 --> 00:33:49,407 Pero necesito saber, si alguien pregunta... 796 00:33:49,494 --> 00:33:51,104 No voy a mentir. 797 00:33:51,191 --> 00:33:52,671 Te quedaste ahí en mi patio trasero 798 00:33:52,714 --> 00:33:55,282 como lo presenté un graduado de Harvard. 799 00:33:55,369 --> 00:33:56,849 No dijiste nada. 800 00:33:56,936 --> 00:33:59,852 Sólo sigue sin decir nada 801 00:33:59,939 --> 00:34:04,161 o todo esto se desmorona para ti, para la Armonía. 802 00:34:04,291 --> 00:34:06,337 no hay nada Puedo hacer para ayudar. 803 00:34:06,424 --> 00:34:08,905 [música tensa] 804 00:34:08,992 --> 00:34:11,559 Luego nos lo llevamos a la tumba. 805 00:34:11,689 --> 00:34:13,735 Bien. 806 00:34:13,865 --> 00:34:15,302 Tú primero. 807 00:34:15,345 --> 00:34:18,871 ♪ 808 00:34:18,958 --> 00:34:21,656 [respira profundamente] 809 00:34:21,743 --> 00:34:24,398 Aquí está el número de teléfono. 810 00:34:24,528 --> 00:34:26,443 ¿Y nombre? 811 00:34:26,574 --> 00:34:28,925 Parque Jamison Esmé. 812 00:34:29,012 --> 00:34:31,405 - ¿Tu hija? - Sí. 813 00:34:31,492 --> 00:34:32,667 Ella nunca te perdonará. 814 00:34:32,754 --> 00:34:34,191 Bueno, ella no se va a enterar. 815 00:34:34,234 --> 00:34:36,236 ¿Por qué no puedes simplemente...? [suspiros] 816 00:34:36,367 --> 00:34:38,412 ¿Por qué no puedo conseguir uno de esos? CTO paquistaníes 817 00:34:38,456 --> 00:34:39,849 ¿Con esa visa H1N1? 818 00:34:39,979 --> 00:34:40,892 Porque, cuando se quejan, 819 00:34:40,979 --> 00:34:42,068 Podría enviarlos de regreso a Bangor. 820 00:34:42,155 --> 00:34:43,635 Bangalore. India. 821 00:34:43,722 --> 00:34:46,464 Y el H1N1 es la gripe aviar. 822 00:34:46,551 --> 00:34:47,987 [clics del teclado] 823 00:34:50,207 --> 00:34:51,642 [suspiros] 824 00:34:51,773 --> 00:34:53,688 Parece que ella usó descargar torrent "Sailor Moon". 825 00:34:53,775 --> 00:34:56,387 No, yo... no quiero saber sobre cosas sexuales, ¿vale? 826 00:34:56,474 --> 00:34:59,433 Sólo dime... Dime si está robando. 827 00:34:59,520 --> 00:35:01,174 Piratear es robar. 828 00:35:01,218 --> 00:35:03,176 [suspiros] Sí, lo es. 829 00:35:03,307 --> 00:35:04,917 [chasquido del teclado] 830 00:35:05,004 --> 00:35:07,180 Ah, Jim Jam. 831 00:35:07,224 --> 00:35:08,268 ¡Oye, sal! - Lo lamento. 832 00:35:08,355 --> 00:35:09,835 Carl Bardolph llega temprano. 833 00:35:09,879 --> 00:35:12,316 - Parque. - Ey. Eh... 834 00:35:12,359 --> 00:35:14,231 Vaya, aquí es donde guardas todas las cosas buenas? 835 00:35:14,274 --> 00:35:16,668 Sí, no lo estaba esperándote hasta, um... 836 00:35:16,711 --> 00:35:19,497 Bueno, podría fingir que arruiné el tiempo, 837 00:35:19,627 --> 00:35:22,543 pero, de hecho, quería Te pillo con los pantalones bajados. 838 00:35:22,587 --> 00:35:24,719 - [risas] Lamento decepcionarte. 839 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Um, pero sí, por favor siéntate. 840 00:35:26,199 --> 00:35:28,027 Permanecer. Ponte cómodo. 841 00:35:28,114 --> 00:35:30,160 Um, tuvimos todo un... 842 00:35:30,247 --> 00:35:31,204 todo preparado... 843 00:35:31,335 --> 00:35:32,727 ¿Quién es el carbonero? 844 00:35:32,814 --> 00:35:35,774 Oh, eh, Harper, ¿Qué tal si le mostramos? 845 00:35:35,861 --> 00:35:39,473 Sr. Bardolph el poder. de Gnodin? 846 00:35:39,604 --> 00:35:42,172 Triangulamos los metadatos de este tipo 847 00:35:42,259 --> 00:35:45,915 de múltiples lagos de datos. 848 00:35:46,002 --> 00:35:47,960 Enviándole un cupón de café... 849 00:35:48,004 --> 00:35:49,179 ahora. 850 00:35:49,222 --> 00:35:52,486 [sonidos del teléfono] 851 00:35:52,617 --> 00:35:53,923 72% de probabilidad. 852 00:35:58,536 --> 00:36:00,146 por favor dime hay algo además de esto. 853 00:36:00,233 --> 00:36:01,800 El 72% significa que hay un... 854 00:36:01,887 --> 00:36:03,933 Hay un 100% de posibilidades de que esto no funciona para mí. 855 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 Esta es solo tecnología básica. 856 00:36:05,935 --> 00:36:07,980 Hay... hay... hay más. 857 00:36:08,067 --> 00:36:09,982 Mucho más. 858 00:36:10,026 --> 00:36:12,637 - Mmmm. - Cosas que nadie más tiene. 859 00:36:12,680 --> 00:36:14,073 Prepárate para dejarte boquiabierto. 860 00:36:14,117 --> 00:36:15,596 Tienes dos minutos. 861 00:36:15,727 --> 00:36:18,338 Stan se queda todo el tiempo que puedas. dar fe de su secreto. 862 00:36:18,425 --> 00:36:21,211 - Le corté la lengua. Siga adelante, por favor. 863 00:36:21,298 --> 00:36:22,908 Ustedes dos están a punto de ser la tercera y cuarta personas 864 00:36:22,995 --> 00:36:25,389 en la tierra para ver qué podemos hacer aquí. 865 00:36:25,476 --> 00:36:27,652 Orlando Lee, director ejecutivo de Smote. 866 00:36:27,739 --> 00:36:29,349 Has oído hablar de él. Por supuesto que sí. 867 00:36:29,480 --> 00:36:33,223 Después de ejecutar miles de millones de simulaciones de Montecarlo, 868 00:36:33,266 --> 00:36:36,574 predicho por nuestro algoritmo de nivel Dios llamamos "Gnodin"... 869 00:36:36,617 --> 00:36:40,882 ¿Qué fue, Harper? el porcentaje de certeza? 870 00:36:40,970 --> 00:36:43,233 - 32. - No, de seguro. 871 00:36:43,320 --> 00:36:46,105 ¿No era el 89? - Sí, eran 89. 872 00:36:46,236 --> 00:36:48,673 Sí, estoy seguro de que esto es una enorme pérdida de mi tiempo. 873 00:36:48,716 --> 00:36:49,935 ¿Stan? 874 00:36:50,022 --> 00:36:51,415 Oh, si, no tiene lengua. 875 00:36:51,458 --> 00:36:54,200 Hablaré por él. ¿Qué carajo estás haciendo? 876 00:36:54,331 --> 00:36:56,898 89% de certeza Lee es expulsado de Smote 877 00:36:56,986 --> 00:36:58,335 en las próximas 48 horas. 878 00:36:58,378 --> 00:36:59,814 Vamos, ¿cómo conseguiste eso? 879 00:36:59,945 --> 00:37:02,034 Estamos posados sobre los hombros 880 00:37:02,121 --> 00:37:04,994 de cada uno en su esfera... todo lo ve. 881 00:37:05,037 --> 00:37:07,474 Sabemos qué ejecutivos acaban de recibir una receta para benzos, 882 00:37:07,561 --> 00:37:09,302 quien canceló su viaje a Biarritz, 883 00:37:09,433 --> 00:37:10,608 ¿Quién compra tampones? 884 00:37:10,695 --> 00:37:12,958 su... de su cónyuge flujo de datos, 885 00:37:13,002 --> 00:37:15,352 los resultados de los exámenes de sus hijos, la cuenta bancaria del portero. 886 00:37:15,439 --> 00:37:18,746 Bien, entonces tú... agarras un montón de hechos vagos, 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,226 y le das una bofetada a una narrativa. 888 00:37:20,313 --> 00:37:21,923 Y esto es lo que llamas a informacion? 889 00:37:21,967 --> 00:37:25,275 Información con conocimiento, 890 00:37:25,362 --> 00:37:28,974 como si fusionaras una cantidad con un psiquiatra. 891 00:37:29,061 --> 00:37:32,195 Porque si tengo razón, Lee está despedido, 892 00:37:32,282 --> 00:37:35,589 lo que lleva a un 94% de posibilidades que la acción sube, 893 00:37:35,633 --> 00:37:37,504 pero sólo brevemente, porque quien quiere ser 894 00:37:37,635 --> 00:37:38,940 el traje de sacrificio? 895 00:37:39,028 --> 00:37:41,378 Entonces el vacío de poder. 896 00:37:41,465 --> 00:37:42,596 Las acciones caen. 897 00:37:42,683 --> 00:37:43,597 ¿Y qué tenemos? ¿En eso, Harper? 898 00:37:43,684 --> 00:37:44,772 ¿79%? 899 00:37:44,816 --> 00:37:45,904 Uh, no del todo... 900 00:37:45,947 --> 00:37:47,079 77.9. 901 00:37:47,166 --> 00:37:48,776 Ah, llamémoslo 78. 902 00:37:48,820 --> 00:37:50,909 78%. Monos codificadores, ¿sabes? 903 00:37:50,996 --> 00:37:53,346 Entonces Gnodin psicoeconomía... 904 00:37:53,433 --> 00:37:54,956 Psicoeconomía. 905 00:37:55,000 --> 00:37:56,523 - Sí. - Psico... está bien. 906 00:37:56,654 --> 00:38:00,136 Nos dice lealtad tóxica dará lugar a un 84% de posibilidades 907 00:38:00,223 --> 00:38:03,748 que ha sido recontratado, lo que lleva a un 97% de posibilidades 908 00:38:03,835 --> 00:38:06,881 que las acciones se disparan de esa noticia. 909 00:38:06,968 --> 00:38:11,016 Monta toda esa ola, Carl. con pantalones cortos y compras, 910 00:38:11,060 --> 00:38:14,976 y puedes tomar, como, cuatro bocados de esa manzana. 911 00:38:15,064 --> 00:38:17,370 ¿Tu algoritmo dice todo eso? 912 00:38:17,457 --> 00:38:22,897 Compré 150.000 acciones de Smote anoche. 913 00:38:22,984 --> 00:38:24,595 Bien, estaremos en contacto. 914 00:38:24,638 --> 00:38:25,857 Gracias por la lectura del tarot. 915 00:38:25,944 --> 00:38:27,119 ¿Te vas? 916 00:38:27,206 --> 00:38:30,427 Eh, sí. 917 00:38:30,557 --> 00:38:31,732 Probablemente debería haber mencionado 918 00:38:31,819 --> 00:38:34,953 que Carl era el mentor de Orlando. 919 00:38:35,084 --> 00:38:37,564 Pero entonces probablemente eso ya lo se. 920 00:38:37,651 --> 00:38:39,610 tu eres El maldito tipo de los datos, ¿verdad? 921 00:38:42,526 --> 00:38:43,918 [la puerta hace clic] 922 00:38:44,005 --> 00:38:46,617 pensé Ese tipo no podía hablar. 923 00:38:46,660 --> 00:38:48,706 Si algo de eso tenía alguna validez... 924 00:38:48,793 --> 00:38:51,752 - Créeme, lo es. Lo juro. 925 00:38:51,796 --> 00:38:54,581 Si va y avisa a Orlando, Él va a reescribir el futuro. 926 00:38:54,668 --> 00:38:55,843 Y luego... 927 00:38:55,974 --> 00:38:58,150 alguien esta jodiendo su propia madre. 928 00:38:58,237 --> 00:38:59,456 Y creo que soy yo. 929 00:39:01,632 --> 00:39:03,590 Mmm, eso fue divino. 930 00:39:03,677 --> 00:39:05,897 [risas] 931 00:39:05,984 --> 00:39:07,420 ¿Tenemos postre? 932 00:39:07,507 --> 00:39:08,682 ¿Pastel de chocolate? 933 00:39:08,813 --> 00:39:10,641 Ah, sí. 934 00:39:10,728 --> 00:39:12,295 No, no puedo. 935 00:39:12,382 --> 00:39:14,558 Lo lamento. No. 936 00:39:14,688 --> 00:39:16,516 Cuando tenía la edad de Jamie, 937 00:39:16,603 --> 00:39:19,215 yo solía comer una caja entera de penne 938 00:39:19,302 --> 00:39:22,131 con salsa alfredo tan espesa podrías masillar una pared. 939 00:39:22,261 --> 00:39:23,567 A veces ni siquiera vomitaba. 940 00:39:23,654 --> 00:39:25,134 No le digas eso a Jamie. 941 00:39:25,264 --> 00:39:28,876 ella ya piensa Tengo problemas con la comida. 942 00:39:28,963 --> 00:39:30,356 [suspiros] 943 00:39:30,487 --> 00:39:32,271 no siempre me identifico a mi propia hija. 944 00:39:32,402 --> 00:39:33,707 ¿Es horrible decirlo? 945 00:39:33,794 --> 00:39:35,492 No. 946 00:39:35,579 --> 00:39:39,278 Ella es una adolescente. - Sí. 947 00:39:39,365 --> 00:39:41,759 Duncan dice ella nos está robando. 948 00:39:41,846 --> 00:39:43,413 - Ay. - Sí. 949 00:39:43,500 --> 00:39:46,111 Como, ella pone... hola, gracias. 950 00:39:46,198 --> 00:39:47,547 Gracias. 951 00:39:47,591 --> 00:39:49,810 Sí, ella, como, pone sus pequeños trofeos 952 00:39:49,897 --> 00:39:51,421 en la vitrina de trofeos de la escuela. 953 00:39:51,508 --> 00:39:53,074 ¿Es ella quien lo destrozó? 954 00:39:53,162 --> 00:39:54,424 - No. No, no, no. 955 00:39:54,467 --> 00:39:55,860 No, ese era Duncan. 956 00:39:55,947 --> 00:39:57,905 Y él está pagando las reparaciones. con interés. 957 00:39:57,992 --> 00:39:59,864 ¿Él es...? 958 00:39:59,994 --> 00:40:01,953 [susurrando] ¿Violento en casa? 959 00:40:02,040 --> 00:40:03,259 - No. [se burla] 960 00:40:03,346 --> 00:40:05,609 Ojalá. 961 00:40:05,696 --> 00:40:07,437 Cuéntame sobre el papá perfecto de Harmony. 962 00:40:07,524 --> 00:40:09,700 ¿Dónde está? - Era sólo un amigo nuestro. 963 00:40:09,787 --> 00:40:13,094 Sí, estuvo de acuerdo. ya sabes, tose. 964 00:40:13,182 --> 00:40:15,880 Era mi huevo. Darcy llevó. 965 00:40:15,923 --> 00:40:20,101 Oh, no te tenía abajo como dama de dama. 966 00:40:20,189 --> 00:40:22,582 Entonces, ¿dónde está la Sra. ¿Darcy? 967 00:40:22,669 --> 00:40:24,584 - Los Ángeles. Actriz. 968 00:40:24,671 --> 00:40:26,369 - [gemidos] - Sí. 969 00:40:26,499 --> 00:40:29,067 Se fue con otro Darcy. 970 00:40:29,154 --> 00:40:30,851 y eso fue casi peor que la traición. 971 00:40:30,982 --> 00:40:34,028 Oh, señora, he estado allí. 972 00:40:34,115 --> 00:40:35,421 ¿Mmm? 973 00:40:35,508 --> 00:40:38,119 sigue pensando Ya lo superé, y luego... 974 00:40:38,250 --> 00:40:40,078 Oh, probablemente la conociste en el almuerzo. 975 00:40:40,165 --> 00:40:42,254 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,385 --> 00:40:44,909 Ella es horrible. 977 00:40:44,996 --> 00:40:47,694 Hice una gran contratación. 978 00:40:47,781 --> 00:40:49,957 - [risas] - Vamos, toma la botella. 979 00:40:50,044 --> 00:40:53,352 Vamos. - [risas] 980 00:40:53,439 --> 00:40:57,965 [timbre del teléfono] 981 00:40:58,052 --> 00:40:59,358 ¿Viste mi trabajo de alfarería? 982 00:40:59,445 --> 00:41:01,099 ¿El bong gigante? 983 00:41:01,186 --> 00:41:03,884 Sí, puede... 984 00:41:03,971 --> 00:41:06,235 - No fumaste, Tess. Hiciste un cuenco. 985 00:41:06,322 --> 00:41:07,758 Esmalte lila. 986 00:41:07,845 --> 00:41:09,368 De muy buen gusto también. 987 00:41:09,499 --> 00:41:10,630 ¿Recuerdas, Martín? 988 00:41:10,717 --> 00:41:12,502 Sí. 989 00:41:12,589 --> 00:41:15,026 Eh, lila. Muy lindo. 990 00:41:15,113 --> 00:41:17,333 Papá, mírame. 991 00:41:17,420 --> 00:41:18,812 ¿En qué consistió mi proyecto de historia? 992 00:41:18,899 --> 00:41:20,466 Sí, un segundo. 993 00:41:20,597 --> 00:41:21,815 Estimando cuantas personas cabrían 994 00:41:21,902 --> 00:41:24,122 en el Coliseo Romano. 995 00:41:24,209 --> 00:41:25,602 Le pregunté. 996 00:41:27,952 --> 00:41:30,215 es una maravilla viste algo de eso, 997 00:41:30,302 --> 00:41:33,523 dado como eras con el parque Duncan... 998 00:41:33,653 --> 00:41:36,047 por un tiempo. 999 00:41:36,177 --> 00:41:38,658 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 1000 00:41:38,745 --> 00:41:41,226 Estoy en su junta. 1001 00:41:41,357 --> 00:41:42,271 [la silla raspa el suelo] 1002 00:41:44,621 --> 00:41:46,971 A la empresa no le va muy bien. 1003 00:41:47,101 --> 00:41:49,321 Él tampoco. 1004 00:41:49,452 --> 00:41:51,192 Estaba tratando de detener una crisis pública 1005 00:41:51,280 --> 00:41:52,846 en medio de 500 del Valle 1006 00:41:52,933 --> 00:41:54,283 padres más influyentes. 1007 00:41:58,765 --> 00:42:01,855 ¿Estás insinuando algo? 1008 00:42:01,942 --> 00:42:04,205 No. 1009 00:42:04,336 --> 00:42:06,469 Eso lo explica. 1010 00:42:10,995 --> 00:42:13,476 [golpes] 1011 00:42:13,606 --> 00:42:16,000 ["Cayendo del suelo"] 1012 00:42:16,087 --> 00:42:19,046 [gemidos] 1013 00:42:19,177 --> 00:42:21,135 ♪ ♪ 1014 00:42:21,222 --> 00:42:25,270 [gruñidos] 1015 00:42:25,401 --> 00:42:28,578 [aplausos y gritos] 1016 00:42:28,665 --> 00:42:35,280 ♪ ♪ 1017 00:42:42,809 --> 00:42:45,464 ¡Buena pelea, muchachos! 1018 00:42:45,551 --> 00:42:47,423 ¿Me rastreaste? ¿Eres un pedazo de mierda? 1019 00:42:47,510 --> 00:42:48,859 - No puedes hacer esto. No puedes... 1020 00:42:48,946 --> 00:42:50,295 - ¿Hacer qué? [suena la campana] 1021 00:42:50,382 --> 00:42:52,558 Tú... vas a advertir Orlando por allá, 1022 00:42:52,689 --> 00:42:54,299 tu protegido. 1023 00:42:54,386 --> 00:42:56,562 Oh, ¿tu algo que todo lo sabe? predecir lo que voy a hacer? 1024 00:42:56,649 --> 00:42:58,216 ¿Eh? ¿Lo hizo? 1025 00:42:58,303 --> 00:42:59,260 ¿Lo hizo? - Sí. 1026 00:42:59,304 --> 00:43:01,567 [sopla frambuesa] 1027 00:43:01,654 --> 00:43:02,873 ¡Eso es libre albedrío! 1028 00:43:02,960 --> 00:43:05,832 no tienes idea lo que esto está a punto de hacer. 1029 00:43:05,919 --> 00:43:07,747 Vivo en el margen de error, amigo. 1030 00:43:07,878 --> 00:43:09,619 no dijiste ¿Algo para él todavía? 1031 00:43:09,706 --> 00:43:13,013 Sí, dije "hola" y... y "¿Dónde está el barril?" 1032 00:43:13,144 --> 00:43:15,755 Si le dices lo que te dije, 1033 00:43:15,842 --> 00:43:19,933 nunca lo sabremos si tenía razón o no. 1034 00:43:20,020 --> 00:43:22,849 Es... es el gato de Schroeder. 1035 00:43:22,936 --> 00:43:26,070 Es Schroedinger, idiota. 1036 00:43:26,157 --> 00:43:28,159 No me llames tonto. 1037 00:43:28,289 --> 00:43:29,769 Entonces no seas tonto. 1038 00:43:29,900 --> 00:43:30,944 Si realmente pensaras que yo era uno, 1039 00:43:31,031 --> 00:43:32,555 no estarías aquí. 1040 00:43:32,642 --> 00:43:34,948 En realidad, estar aquí me lo demuestra... 1041 00:43:35,079 --> 00:43:37,037 [suena la campana] Crees en mi algo. 1042 00:43:37,124 --> 00:43:38,691 Y tal vez... tal vez... 1043 00:43:38,778 --> 00:43:39,692 Jesús. 1044 00:43:39,779 --> 00:43:40,824 ¡Ay! 1045 00:43:40,911 --> 00:43:43,566 Quizás te asuste. 1046 00:43:43,696 --> 00:43:47,874 Mi papa caliente está demasiado caliente en tus manos suaves y chismosas. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,486 Sí, así es como ¿solías hacer negocios? 1048 00:43:50,616 --> 00:43:52,357 Por eso desapareciste ¿De la escena, Carl? 1049 00:43:52,444 --> 00:43:54,141 ¿Eh? 1050 00:43:54,228 --> 00:43:56,840 te muestro tecnología que revolucionará 1051 00:43:56,927 --> 00:43:58,798 cómo predecimos el comportamiento, y tu... 1052 00:43:58,885 --> 00:44:00,974 corres al patio de recreo y le dices a tu novio? 1053 00:44:01,061 --> 00:44:02,802 [aplausos] 1054 00:44:02,933 --> 00:44:05,326 - ¡Control, Alt, Eliminar! [suena la campana] 1055 00:44:05,414 --> 00:44:07,372 He saltado por todos los aros 1056 00:44:07,503 --> 00:44:08,678 te pones delante de mi 1057 00:44:08,765 --> 00:44:10,593 porque soy un luchador, ¿sabes? 1058 00:44:10,680 --> 00:44:11,942 ¿No crees que soy un luchador? 1059 00:44:11,985 --> 00:44:13,465 Ay, cariño... 1060 00:44:13,552 --> 00:44:14,640 - Ya dejaste claro tu punto. Has dejado claro tu punto. 1061 00:44:14,771 --> 00:44:16,381 - Ah, bien. Gracias por escucharme. 1062 00:44:16,512 --> 00:44:17,687 - [gruñidos] - Oye. 1063 00:44:17,817 --> 00:44:20,298 [risas y gruñidos] 1064 00:44:20,385 --> 00:44:22,256 - Amo a este chico. Este tipo solía dejar a los tipos 1065 00:44:22,343 --> 00:44:24,694 el doble de su tamaño y la mitad de su edad. 1066 00:44:24,781 --> 00:44:26,870 - [risas] - ¿Quién es este tipo? 1067 00:44:26,957 --> 00:44:29,002 Orlando Lee, Me gustaría que conocieras a alguien. 1068 00:44:29,046 --> 00:44:31,004 Este es el parque Duncan. 1069 00:44:31,135 --> 00:44:32,789 Es un luchador. - ¡Oh, de ninguna manera, amigo! 1070 00:44:32,919 --> 00:44:34,747 - Oye, está bien. - Sí. 1071 00:44:34,878 --> 00:44:35,835 ¿Quieres hacerlo? 1072 00:44:35,922 --> 00:44:37,968 No, no, yo... él no estaba... 1073 00:44:38,055 --> 00:44:38,969 él no lo quiso decir de esa manera. 1074 00:44:39,056 --> 00:44:42,451 ¿Entonces no eres un luchador? 1075 00:44:42,538 --> 00:44:44,714 ¿Entonces tu virilidad es una metáfora? 1076 00:44:44,801 --> 00:44:47,717 ♪ ♪ 1077 00:44:47,847 --> 00:44:49,719 ¡Tenemos nuestra próxima pelea! 1078 00:44:49,806 --> 00:44:52,591 [aplausos y aplausos] 1079 00:44:52,678 --> 00:44:59,642 ♪ ♪ 1080 00:45:07,998 --> 00:45:10,435 - Él tiene... No conseguí un arma. 1081 00:45:10,566 --> 00:45:13,003 Sí, no. Bueno. Bueno. 1082 00:45:13,090 --> 00:45:14,700 [suena la campana] 1083 00:45:14,831 --> 00:45:21,577 ♪ ♪ 1084 00:45:21,664 --> 00:45:23,361 todos: ¡Ah! 1085 00:45:23,448 --> 00:45:25,842 - ¡Ah, hombre! [gruñidos] 1086 00:45:25,972 --> 00:45:27,060 todos: ¡Ah! 1087 00:45:27,191 --> 00:45:30,890 [gruñidos] 1088 00:45:30,977 --> 00:45:33,023 [aplausos] 1089 00:45:33,153 --> 00:45:36,505 ¡Pensé que no habíamos dicho la cara! 1090 00:45:37,723 --> 00:45:39,769 - [gruñidos] - [gemidos] 1091 00:45:39,856 --> 00:45:41,335 ¡Control, Alt, Escapar! 1092 00:45:41,466 --> 00:45:42,902 [llorando] ¡Control, Alt, Escapar! 1093 00:45:42,989 --> 00:45:44,600 ¡Esa no es la palabra segura, cornudo! 1094 00:45:44,687 --> 00:45:46,471 ¿Qué? 1095 00:45:46,602 --> 00:45:47,777 No, no, no, no, no. 1096 00:45:47,864 --> 00:45:52,825 ♪ ♪ 1097 00:45:52,912 --> 00:45:55,436 [respirando pesadamente] 1098 00:45:55,567 --> 00:45:56,916 ¡Por eso lo hacemos! 1099 00:45:57,003 --> 00:45:59,528 - ¡Sí! todos: ¡Ah! 1100 00:46:01,225 --> 00:46:03,662 - ¡Sí! todos: ¡Ah! 1101 00:46:03,749 --> 00:46:06,317 [ambos gruñendo] 1102 00:46:06,404 --> 00:46:12,105 ♪ ♪ 1103 00:46:12,192 --> 00:46:15,065 [respirando pesadamente] 1104 00:46:17,850 --> 00:46:19,896 - [gorgoteo] ¡Control, Alt, Eliminar! 1105 00:46:19,983 --> 00:46:21,375 Él dijo: "Control, Alt, Eliminar", ¡imbécil! 1106 00:46:21,462 --> 00:46:22,594 ¡Déjalo ir! 1107 00:46:22,681 --> 00:46:24,465 [suena la campana] 1108 00:46:24,509 --> 00:46:27,817 [charla confusa] 1109 00:46:27,947 --> 00:46:30,820 [jadeando] 1110 00:46:33,562 --> 00:46:36,565 [ambos riendo] 1111 00:46:38,871 --> 00:46:40,481 Quería mostrarte algo. 1112 00:46:40,569 --> 00:46:41,700 Mmmm. 1113 00:46:43,354 --> 00:46:46,139 [música suave] 1114 00:46:46,183 --> 00:46:48,228 - ¿Qué es eso? ¿La superficie de la luna? 1115 00:46:48,272 --> 00:46:51,884 Es mi casa en Napa. 1116 00:46:51,971 --> 00:46:54,147 Se quemó. 1117 00:46:54,234 --> 00:46:55,671 Ay dios mío. 1118 00:46:55,758 --> 00:46:57,673 Oh, ya sabes quien era nuestro vecino 1119 00:46:57,760 --> 00:47:00,632 ¿Y la casa de quién está bien? 1120 00:47:00,719 --> 00:47:02,852 Pippa, maldito Tang. 1121 00:47:02,982 --> 00:47:04,636 ¿Nuestro donante? 1122 00:47:04,723 --> 00:47:06,986 Entonces, cuando los incendios ardían, 1123 00:47:07,117 --> 00:47:11,121 Pippa sobornó a nuestro privado bomberos doble 1124 00:47:11,251 --> 00:47:13,689 para proteger su casa en su lugar. 1125 00:47:13,776 --> 00:47:15,429 Guau. 1126 00:47:15,516 --> 00:47:17,606 Sabes lo único eso queda? 1127 00:47:19,477 --> 00:47:21,044 ¿Eso es un banco? 1128 00:47:21,131 --> 00:47:22,611 Un banco de mármol. 1129 00:47:24,569 --> 00:47:26,484 En nuestro antiguo jardín. 1130 00:47:26,527 --> 00:47:30,444 Duncan me preguntó casarse con él allí. 1131 00:47:30,531 --> 00:47:32,055 [voz quebrada] Ni siquiera le importa. 1132 00:47:35,058 --> 00:47:36,668 - Lo siento mucho. - [sollozando] Está bien. 1133 00:47:36,755 --> 00:47:40,063 No, lo siento mucho. 1134 00:47:40,106 --> 00:47:44,502 Me casé con una actriz terrible de un comercial de hemorroides 1135 00:47:44,589 --> 00:47:46,460 que también es puta. 1136 00:47:46,547 --> 00:47:47,897 [risas] 1137 00:47:51,727 --> 00:47:52,902 Dame su número. 1138 00:47:52,945 --> 00:47:54,164 ¿Su número? 1139 00:47:54,251 --> 00:47:55,992 Sí, Dunky me dio esta aplicación. 1140 00:47:56,035 --> 00:47:59,604 Oculta tu número y tu voz. 1141 00:47:59,691 --> 00:48:02,520 Te hace sonar como ese tipo Darth Vader. 1142 00:48:06,219 --> 00:48:07,568 Bueno. 1143 00:48:07,656 --> 00:48:08,831 [timbres del teléfono] 1144 00:48:08,874 --> 00:48:09,962 - Su nombre es Darcy. - Darcy... 1145 00:48:10,006 --> 00:48:11,137 Sí. 1146 00:48:11,181 --> 00:48:13,226 Eres una pequeña zorra. 1147 00:48:13,270 --> 00:48:15,707 Y también lo es el Darcy... - Darcy. Darcy. 1148 00:48:15,794 --> 00:48:19,450 Otro Darcy, tú hemorroide, tonto, 1149 00:48:19,537 --> 00:48:22,018 Chica estúpida, tonta. 1150 00:48:22,148 --> 00:48:23,062 [suena el teléfono] - [jadeos] 1151 00:48:23,149 --> 00:48:24,760 ¡Dios mío! 1152 00:48:24,847 --> 00:48:27,284 [risas] - [gritos] 1153 00:48:27,371 --> 00:48:29,590 ¡Dios mío, me acabo de orinar! 1154 00:48:29,721 --> 00:48:33,507 [ambos riendo] 1155 00:48:33,594 --> 00:48:36,423 ¡Oriné! 1156 00:48:36,554 --> 00:48:37,642 ¡Vaya! 1157 00:48:37,729 --> 00:48:40,558 [ambos riendo] 1158 00:48:42,647 --> 00:48:44,127 Entrecruzado. 1159 00:48:44,214 --> 00:48:46,346 [ambos riendo] 1160 00:48:47,608 --> 00:48:49,262 [sonidos del teléfono] - [chirridos] 1161 00:48:49,349 --> 00:48:50,960 [fanfarria desde el teléfono] 1162 00:48:51,003 --> 00:48:54,615 [el teléfono vibra] 1163 00:48:54,703 --> 00:48:56,226 Hola? 1164 00:48:56,313 --> 00:48:58,532 - [distorsionado] Sabemos lo que hiciste. 1165 00:49:00,578 --> 00:49:02,623 La traición. 1166 00:49:02,711 --> 00:49:04,974 ¿Qué pensaría Cupertino? de ti y Duncan 1167 00:49:05,017 --> 00:49:06,540 si lo supieran? 1168 00:49:06,671 --> 00:49:09,456 [música orquestal dramática] 1169 00:49:09,543 --> 00:49:12,895 ♪ ♪ 1170 00:49:12,982 --> 00:49:14,113 ¡Dios mío! 1171 00:49:14,244 --> 00:49:17,203 [ambos riendo] 1172 00:49:17,290 --> 00:49:19,510 ¿Te sientes abrumado? 1173 00:49:19,640 --> 00:49:22,731 Intenta recordar tu vida. tiene valor, "Anus Hooka". 1174 00:49:22,774 --> 00:49:24,471 ♪ 1175 00:49:24,558 --> 00:49:25,995 ¡Cállate! 1176 00:49:26,038 --> 00:49:28,388 ¡Cierra tu estúpida boca! 1177 00:49:28,475 --> 00:49:29,781 Cuando llevas vergüenza por ahí, 1178 00:49:29,868 --> 00:49:32,566 haces que la gente a tu alrededor infeliz. 1179 00:49:32,653 --> 00:49:36,309 Pareces lleno de ansiedad y culpa, "Anus Hooka". 1180 00:49:36,440 --> 00:49:39,835 Intenta respirar y contar. hacia atrás desde diez. 1181 00:49:39,878 --> 00:49:42,402 Diez, nueve, ocho... 1182 00:49:42,446 --> 00:49:43,664 ♪ 1183 00:49:43,795 --> 00:49:46,667 [gritando] 1184 00:49:46,755 --> 00:49:53,718 ♪ ♪ 1185 00:49:53,805 --> 00:49:57,461 [línea trino] 1186 00:49:57,548 --> 00:50:00,072 Hola Nena. 1187 00:50:00,203 --> 00:50:01,726 Lo siento si es tarde. 1188 00:50:01,857 --> 00:50:05,643 Estoy llamando para establecer el récord. Directamente sobre Hipergnosis. 1189 00:50:05,774 --> 00:50:07,514 Fondo profundo. 1190 00:50:07,601 --> 00:50:11,257 puedes decir una fuente cercana a Cupertino. 1191 00:50:11,301 --> 00:50:13,869 ♪ 1192 00:50:13,956 --> 00:50:16,219 [suspiros] 1193 00:50:16,306 --> 00:50:20,049 Las conversaciones de adquisición fracasaron. 1194 00:50:20,092 --> 00:50:22,965 [teléfono zumbando] 1195 00:50:36,674 --> 00:50:39,285 [risas] 1196 00:50:39,372 --> 00:50:42,419 Pero entonces Alvin se vuelve hacia mí. y él dice, Gary, 1197 00:50:42,506 --> 00:50:44,377 ¿Qué diablos pasó? a nuestro barrio? 1198 00:50:44,464 --> 00:50:46,727 ¿Desde cuándo me importa un carajo? sobre tus vecinos 1199 00:50:46,858 --> 00:50:48,164 convertirse en una palabra de cuatro letras? - Ay. 1200 00:50:48,207 --> 00:50:49,295 Ellos no los hacen así nunca más. 1201 00:50:49,339 --> 00:50:50,775 - No, no lo hacen. - Hola. 1202 00:50:50,862 --> 00:50:52,385 Ay dios mío. Beth, hola. 1203 00:50:52,516 --> 00:50:53,952 no lo sabia venías. 1204 00:50:54,083 --> 00:50:56,563 Yo hubiera... yo... oh. 1205 00:50:56,694 --> 00:51:01,220 Lo siento mucho, mucho sobre tu papá. 1206 00:51:01,264 --> 00:51:03,832 Oh, lo siento mucho irrumpir así. 1207 00:51:03,919 --> 00:51:06,356 No, por favor. 1208 00:51:06,443 --> 00:51:08,706 Oh, este es Irvin. 1209 00:51:08,837 --> 00:51:10,316 Hola. 1210 00:51:10,447 --> 00:51:12,666 - Encantado de conocerte. - Tú también. 1211 00:51:12,753 --> 00:51:14,233 Beth... eh, Beth me ha dicho cuánto 1212 00:51:14,320 --> 00:51:16,192 Su papá los adoraba a ambos. 1213 00:51:16,279 --> 00:51:20,718 Y él siempre estuvo hablando de ti con tanta calidez. 1214 00:51:20,805 --> 00:51:23,373 - Mmm. - Sé que él realmente admiraba 1215 00:51:23,460 --> 00:51:26,593 cómo ustedes dos hacen un buen trabajo. 1216 00:51:26,680 --> 00:51:28,508 Y tú... no esperas hacer tanto 1217 00:51:28,639 --> 00:51:30,032 como lo hacen todos los demás aquí. 1218 00:51:30,162 --> 00:51:31,947 Mmm. 1219 00:51:32,034 --> 00:51:34,950 Siempre deseé poder ser Me parezco más a él, pero yo sólo... 1220 00:51:35,037 --> 00:51:36,429 Yo... odio decirlo... 1221 00:51:36,560 --> 00:51:39,084 Siempre le digo, está bien preocuparse por el dinero. 1222 00:51:39,171 --> 00:51:42,696 - [risas] - Y... y tú eres el, um... 1223 00:51:42,827 --> 00:51:44,698 ¿el hermano o el marido? 1224 00:51:44,785 --> 00:51:46,309 Irvin se encarga de la venta. 1225 00:51:48,093 --> 00:51:50,182 - Vamos a listar a las 8. - Mmm. 1226 00:51:50,269 --> 00:51:52,663 Probablemente lo vendería más cerca de 8,4. 1227 00:51:52,706 --> 00:51:56,797 Pero queríamos proponer, si pudieras pagar todo en efectivo, 1228 00:51:56,885 --> 00:51:59,975 Te lo daremos al cotizar. 1229 00:52:00,018 --> 00:52:01,846 - Guau. [risas] 1230 00:52:01,890 --> 00:52:03,543 ["Expreso Nacional"] 1231 00:52:03,630 --> 00:52:06,633 Gracias. 1232 00:52:06,720 --> 00:52:09,419 [suspiros] 1233 00:52:09,462 --> 00:52:10,899 Conseguiremos a Pippa en la gala de invierno. 1234 00:52:10,986 --> 00:52:12,422 Todo estará bien. 1235 00:52:12,509 --> 00:52:14,554 Pero no puedes decírselo a la junta. 1236 00:52:14,685 --> 00:52:16,817 ¿Qué se supone que debo decir? 1237 00:52:16,861 --> 00:52:18,602 Dígales que es una intoxicación alimentaria. 1238 00:52:18,689 --> 00:52:19,516 El helicóptero se estrelló. 1239 00:52:19,603 --> 00:52:20,909 ¿Entonces otra mentira? 1240 00:52:20,996 --> 00:52:22,823 Creo que te las arreglarás, Beatrice. 1241 00:52:22,954 --> 00:52:25,565 Estoy bastante seguro de ello. 1242 00:52:25,609 --> 00:52:28,220 ♪ 1243 00:52:28,307 --> 00:52:31,223 ♪ Del estudiante quien sabe ♪ 1244 00:52:31,310 --> 00:52:33,530 ♪ Que tener uno de esos ♪ 1245 00:52:33,617 --> 00:52:37,577 ♪ Sería suicidio ♪ 1246 00:52:37,664 --> 00:52:38,665 ♪ Y todos cantan ♪ 1247 00:52:38,752 --> 00:52:40,058 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,145 --> 00:52:41,494 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Sí ♪ 1249 00:52:41,538 --> 00:52:43,496 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,627 --> 00:52:45,498 - ♪ Eh, eh - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,542 --> 00:52:46,847 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Está bien 1252 00:52:46,891 --> 00:52:48,893 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,024 --> 00:52:53,680 ♪ Vamos a donde ♪ 1254 00:52:53,811 --> 00:52:59,425 ♪ El aire es libre ♪ 1255 00:52:59,469 --> 00:53:00,949 ♪ 1256 00:53:00,992 --> 00:53:03,081 ♪ En el Expreso Nacional 1257 00:53:03,168 --> 00:53:05,649 ♪ Hay una anfitriona alegre ♪ 1258 00:53:05,779 --> 00:53:10,784 ♪ Vendiendo patatas fritas y té ♪ 1259 00:53:10,828 --> 00:53:13,657 ♪ Pero es difícil sobrevivir 1260 00:53:13,744 --> 00:53:16,616 ♪ Cuando tu trasero tiene el tamaño ♪ 1261 00:53:16,660 --> 00:53:19,619 ♪ De un país pequeño 1262 00:53:19,706 --> 00:53:21,360 ♪ Y todos cantan ♪ 1263 00:53:21,404 --> 00:53:23,275 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,319 --> 00:53:24,842 ♪ si ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:24,973 --> 00:53:26,452 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Eh, eh ♪ 1266 00:53:26,539 --> 00:53:28,498 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,585 --> 00:53:29,890 - ♪ Está bien - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,021 --> 00:53:31,501 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,588 --> 00:53:36,027 ♪ Vamos a donde ♪ 1270 00:53:36,114 --> 00:53:41,337 ♪ El aire es libre ♪ 1271 00:53:45,602 --> 00:53:46,603 ¿Qué piensas acerca de un asiento para mi 1272 00:53:46,777 --> 00:53:47,647 ¿Y uno para mi número dos aquí? 1273 00:53:47,778 --> 00:53:48,518 ¿Dejaste que te llamara así? 1274 00:53:48,648 --> 00:53:50,172 ♪ 1275 00:53:50,302 --> 00:53:52,870 ¿Qué es eso en tu frente? amigo? 1276 00:53:53,001 --> 00:53:56,178 -Olvídate del dinero. ¿Dónde quieres estar? 1277 00:53:56,308 --> 00:53:59,311 El colapso social está sobre nosotros, y antes de lo que crees. 1278 00:53:59,442 --> 00:54:00,878 Te extraño, hombre. 1279 00:54:01,009 --> 00:54:02,271 Si no tienes masa ósea. 1280 00:54:02,401 --> 00:54:03,315 ¿Qué diablos estás viendo? 1281 00:54:03,446 --> 00:54:05,491 ¿Tú hiciste esto? 1282 00:54:05,665 --> 00:54:08,016 Me apuñalaste por la espalda... ¡Oh! 1283 00:54:08,146 --> 00:54:08,842 ...de mi corazón? 1284 00:54:09,017 --> 00:54:12,194 ♪♪ 1285 00:54:15,675 --> 00:54:17,416 En el episodio 104, verás 1286 00:54:17,503 --> 00:54:20,202 el club de lucha Tech Bro, que de hecho es algo real. 1287 00:54:22,334 --> 00:54:24,641 -Este es el parque Duncan. Es un luchador. 1288 00:54:24,728 --> 00:54:26,382 No quiso decir eso de esa manera. 1289 00:54:26,512 --> 00:54:28,427 ¿Entonces tu virilidad es una metáfora? 1290 00:54:28,514 --> 00:54:30,473 Tenemos nuestra próxima pelea. 1291 00:54:30,603 --> 00:54:33,824 Son los técnicos que quieren sentir la realidad del combate físico. 1292 00:54:33,911 --> 00:54:35,782 ¡Oh! 1293 00:54:35,913 --> 00:54:38,133 Y todas las cosas 1294 00:54:38,220 --> 00:54:41,266 que son solo metafóricos durante su actividad diurna, 1295 00:54:41,397 --> 00:54:43,051 donde les dicen pelear, 1296 00:54:43,181 --> 00:54:45,183 tener ese tipo de guerra como 1297 00:54:45,270 --> 00:54:48,273 Agresión de Sun Tzu en su vida empresarial. 1298 00:54:48,404 --> 00:54:50,101 creo que hay solo muchos me gusta, 1299 00:54:50,232 --> 00:54:53,365 especialmente hoy en día, ¿Qué es ser un hombre? 1300 00:54:53,452 --> 00:54:56,629 Y supongo que eso responde a sus pregunta para ellos a veces. 1301 00:54:56,760 --> 00:54:58,544 [Gruñidos] 1302 00:54:58,631 --> 00:55:00,372 [Jadeando] 1303 00:55:00,459 --> 00:55:02,070 Ah. Mierda. 1304 00:55:02,461 --> 00:55:04,898 Pensé... está bien, No, sin antecedentes. No. 1305 00:55:04,985 --> 00:55:07,031 Bueno, aquí están. lo voy a hacer en 1306 00:55:07,118 --> 00:55:09,338 un almacén trasero para sacar sus ya-ya 1307 00:55:09,425 --> 00:55:14,908 y sentir lo que eso La energía del guerrero masculino lo es. 1308 00:55:14,995 --> 00:55:16,345 Me acaban de dar una patada en los huevos. 1309 00:55:16,475 --> 00:55:18,216 Tres, dos... ¡Acción! 1310 00:55:18,303 --> 00:55:19,957 ¡Oh! 1311 00:55:22,046 --> 00:55:24,004 no pude resistir no tener que ser parte 1312 00:55:24,135 --> 00:55:26,094 de la tela de nuestro Silicon Valley. 1313 00:55:26,224 --> 00:55:28,705 te muestro tecnología que revolucionará 1314 00:55:28,835 --> 00:55:30,750 cómo predecimos el comportamiento, 1315 00:55:30,837 --> 00:55:33,013 y corres al patio de recreo para decirle a tu novio? 1316 00:55:33,144 --> 00:55:37,670 Lo que Duncan puede decir legítimamente a Bardolph es, 1317 00:55:37,757 --> 00:55:39,977 "He saltado a través de cada aro que has puesto delante de mí." 1318 00:55:40,108 --> 00:55:42,588 Y le pone otro frente a él. 1319 00:55:42,719 --> 00:55:44,460 [Gruñidos, multitud reaccionando] 1320 00:55:44,547 --> 00:55:47,158 Él tiene éxito de una manera Eso es emocionalmente muy real. 1321 00:55:47,245 --> 00:55:49,769 Cuando él está estrangulando Orlando Lee al final 1322 00:55:49,900 --> 00:55:51,945 con los ojos fijos en Bardolfo, 1323 00:55:52,032 --> 00:55:54,774 es una forma de decir, "Soy un puto guerrero 1324 00:55:54,905 --> 00:55:57,299 y no debe tomarse a la ligera." 1325 00:55:57,429 --> 00:55:59,475 Dijo que el control es ¡Lee, idiota! ¡Déjalo ir! 1326 00:55:59,562 --> 00:56:01,172 [Suena la campana] 1327 00:56:01,259 --> 00:56:02,521 creo que eso es lo que Bardolph ve en él. 1328 00:56:02,608 --> 00:56:04,132 Él no se rinde. 1329 00:56:04,262 --> 00:56:06,438 ahora estan listos para pasar a la siguiente fase 1330 00:56:06,569 --> 00:56:08,701 de su relación. 1331 00:56:08,788 --> 00:56:10,094 ¿Cuándo te diste cuenta? Quise hacer la oferta 1332 00:56:10,225 --> 00:56:11,878 ¿A Pamela Douglas? 1333 00:56:11,965 --> 00:56:13,532 ¿Cuándo me di cuenta de que estabas confundido? 1334 00:56:13,663 --> 00:56:16,056 las dos únicas mujeres negras en la cumbre? 1335 00:56:16,144 --> 00:56:18,407 - Si lo hiciera. - 30 segundos. 1336 00:56:18,537 --> 00:56:22,280 En el episodio cuatro, hay más. que solo el Club de la Lucha. 1337 00:56:22,411 --> 00:56:24,978 También está la pelea entre Lily y Beatriz. 1338 00:56:25,109 --> 00:56:26,980 Es casi como si tuvieran una reunión cumbre en el spa 1339 00:56:27,067 --> 00:56:28,634 donde todas estas verdades sal. 1340 00:56:28,721 --> 00:56:31,246 Y nos lo llevamos a la tumba. 1341 00:56:31,333 --> 00:56:33,378 Bien. 1342 00:56:33,509 --> 00:56:35,641 Tú primero. 1343 00:56:35,728 --> 00:56:38,644 Es un baile divertido entre los dos de ellos, literalmente en el barro. 1344 00:56:38,775 --> 00:56:41,473 Y luego es casi así, 1345 00:56:41,560 --> 00:56:45,434 tenemos mucho más en común serie de escenas que siguen. 1346 00:56:45,521 --> 00:56:47,958 Casi una amistad está surgiendo. entre los dos. 1347 00:56:48,088 --> 00:56:50,090 Entonces Duncy me dio esta aplicación. 1348 00:56:50,178 --> 00:56:53,703 Oculta tu número y tu voz. 1349 00:56:53,833 --> 00:56:55,574 Hola. 1350 00:56:55,705 --> 00:56:57,620 -[Voz distorsionada] Sabemos lo que hiciste. 1351 00:56:57,707 --> 00:57:00,492 ¿Qué pensaría Cupertino? ¿De ti y de Duncan si lo supieran? 1352 00:57:00,623 --> 00:57:01,928 ¡Ay dios mío! 1353 00:57:02,059 --> 00:57:04,801 [Risas] 1354 00:57:04,888 --> 00:57:07,195 ¿Te sientes abrumado? 1355 00:57:07,282 --> 00:57:10,763 Intenta recordar que tu vida tiene valor, ano huka. 1356 00:57:10,894 --> 00:57:12,374 ¡Callarse la boca! 1357 00:57:12,504 --> 00:57:14,550 Anushka toma esa cabeza de Isla de Pascua, 1358 00:57:14,680 --> 00:57:16,682 que simboliza creencias antiguas, 1359 00:57:16,813 --> 00:57:19,859 y aplasta esta nueva tecnología. 1360 00:57:21,165 --> 00:57:24,342 Ese es el tipo de colisión punto que adoro, 1361 00:57:24,473 --> 00:57:27,954 esa idea de que el robot AI la ha provocado a la violencia. 1362 00:57:28,041 --> 00:57:30,479 Y cuando lleguemos al episodio cinco, 1363 00:57:30,609 --> 00:57:33,612 veremos cuales son las consecuencias de esa violencia son. 1364 00:57:33,699 --> 00:57:37,137 Estoy llamando para establecer el récord. Directamente sobre Hipergnosis. 1365 00:57:37,225 --> 00:57:39,401 Las conversaciones de adquisición fracasaron. 1366 00:57:39,488 --> 00:57:43,753 ♪♪ 1367 00:57:47,235 --> 00:57:50,194 [música dramática] 1368 00:57:50,281 --> 00:57:57,245 ♪ ♪