1
00:00:05,794 --> 00:00:08,692
היפרגנוזיס, החברה שלי,
אנו אוספים את הנתונים שלך

2
00:00:08,866 --> 00:00:10,389
בכל פעם שאתה לוחץ על מסכים.

3
00:00:10,563 --> 00:00:12,914
וכפי שאתה יודע,
יש לי בעיות אמון.

4
00:00:13,044 --> 00:00:16,482
לחולים יש מסוכן,
נטיות אלימות.

5
00:00:16,656 --> 00:00:18,310
מה אתה מוכר? נְתוּנִים.

6
00:00:18,484 --> 00:00:23,185
ל-VA יש 16 מיליון
גיבורים פצועים בתיקיו.

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,317
כשהיית סחר במידע פנים
מחוץ ללקוחות שלך

8
00:00:25,491 --> 00:00:28,451
הכי פרטית
וסודות סודיים...

9
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
כל מה שאני צריך זה רק
אחד מהלקוחות שלך.

10
00:00:32,015 --> 00:00:33,059
קרל ברדולף.

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,969
יֵשׁוּעַ.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
זִיוּן.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,848
למה יש עכביש
בכיור שלי?

14
00:01:15,684 --> 00:01:17,512
ד"ר גארי.

15
00:01:17,555 --> 00:01:18,991
כן, דאנקן, היי.

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
אז יש לי תוצאות בדיקה,
ראשוני.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
אתה יודע, בדרך כלל,
הייתי רוצה לעשות

18
00:01:22,734 --> 00:01:24,127
כתב אבחון רשמי,

19
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
אבל מאז שאתה נראה
ממהר...

20
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
רק תן לי את זה ישר.
איפה אני על הספקטרום?

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,263
מה הציון שלי?

22
00:01:29,393 --> 00:01:31,308
ובכן, לפי הבדיקות הללו,

23
00:01:31,395 --> 00:01:33,396
אתה בעצם
אופייני לחלוטין.

24
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
טיפוסי?

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
זה נשמע כמו השמצה.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
לא.

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,795
זה רק אומר שאתה כן
לא נוירודיברגנטי.

28
00:01:40,883 --> 00:01:41,884
זה לא יכול להיות אפשרי.

29
00:01:41,971 --> 00:01:43,668
אני... אני חושב אחרת.

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,628
כמו כן, יש לי אפס חוש
של הומור ואפס אמפתיה.

31
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
לא, בעצם,
לפי בדיקות אלו,

32
00:01:51,414 --> 00:01:53,765
עד כמה שניתן לכמת
תכונות הקשורות

33
00:01:53,852 --> 00:01:56,638
עם מה שבאופן כללי
נחשבת לאמפתיה,

34
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
אתה
אדם מאוד אמפתי.

35
00:01:57,987 --> 00:01:59,031
מַה?

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,990
תמצוץ לי את הזין, אני אמפתי!

37
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
לא, אני מצטער.

38
00:02:02,339 --> 00:02:03,862
אתה יודע, דאנקן,
אני חושב שאולי אני סתם

39
00:02:03,949 --> 00:02:05,299
לא מעביר את זה כמו שצריך.

40
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
בסדר, במונחים של הדיוטות,
אתה נורמלי.

41
00:02:08,301 --> 00:02:10,086
לא, אני... אני מצטער.

42
00:02:10,217 --> 00:02:11,392
לא, אתה נורמלי.

43
00:02:11,478 --> 00:02:13,002
אני חריג לעזאזל.

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,830
ובכן, מ
נקודת מבט רפואית,

45
00:02:14,873 --> 00:02:16,440
השניים אינם
סותרים זה את זה.

46
00:02:16,571 --> 00:02:18,573
לא, לא.

47
00:02:18,660 --> 00:02:21,706
אמפתי זה פשוט פתטי
עם קידומת, בסדר?

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
אני טורף קודקוד.

49
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
אני אוכל אמפתיה לארוחת בוקר.
בְּסֵדֶר?

50
00:02:26,233 --> 00:02:28,583
וכמה מוסמך
אתה, בכל מקרה, גארי?

51
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
כֵּן? אתה עובד עם ילדים.

52
00:02:30,062 --> 00:02:31,151
מה נסגר עם זה?

53
00:02:31,194 --> 00:02:32,543
מה נסגר עם כל הילדים, גארי?

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,719
הא? זה מוזר.

55
00:02:34,805 --> 00:02:38,027
אני מבין
זו אבחנה מפתיעה

56
00:02:38,114 --> 00:02:39,115
יכול להיות מערער יציבות.

57
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
אני חושב...

58
00:02:40,464 --> 00:02:43,859
בשביל... כן.

59
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
אה.

60
00:02:45,077 --> 00:02:46,340
הו, אלוהים.

61
00:02:46,427 --> 00:02:50,909
מה לעזאזל אתה רציני?

62
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
דאנקן, יש שריפות.

63
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
הם לא רחוקים מנאפה.

64
00:02:56,698 --> 00:02:57,567
דאנקן?

65
00:02:57,699 --> 00:02:58,526
לָמוּת!

66
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
לָמוּת! לָמוּת!

67
00:03:03,966 --> 00:03:08,449
לטעום את העוקץ של נענע,
פריק קטן ומפחיד שעיר.

68
00:03:15,586 --> 00:03:18,285
בעצם,
אתה מאוד אמפתי.

69
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
הגעת
ד"ר ג'ואן פלדר.

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,476
אם זה מקרה חירום,
התקשר 911.

71
00:03:35,563 --> 00:03:37,608
אחרת, השאר הודעה.

72
00:03:39,043 --> 00:03:41,525
הו, ברדולף נמצא על הכוונת שלי,

73
00:03:41,569 --> 00:03:43,091
האגדה בעצמו.

74
00:03:43,179 --> 00:03:44,702
אני מרגיש כמו ג'יין גודול

75
00:03:44,789 --> 00:03:46,965
עומד לירות
גורילה מכסף.

76
00:03:47,096 --> 00:03:48,966
אוי, אלוהים.

77
00:03:49,098 --> 00:03:50,708
כל מה שאני צריך זה בשבילו
לעלות על הסיפון, כמו,

78
00:03:50,795 --> 00:03:54,146
3% עד 5% מהחזקה,
ואני בלתי מנוצח.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
הכנת אותי היטב, ג'ואן.

80
00:03:56,453 --> 00:04:01,763
זה דאנקן פארק חותם.

81
00:04:01,850 --> 00:04:03,852
מי זה?

82
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
אה, אממ, זה לינוס פו.

83
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
אתה מכיר את המוזיקה שלו?

84
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
לא, הבחור בטלפון.

85
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
אה.

86
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
אַף אֶחָד לֹא. לקוח.

87
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
האם אי פעם אתה דואג
שהלקוחות שלך

88
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
יכול להיות, כאילו, לא יציב?

89
00:04:18,432 --> 00:04:19,868
אולי מסוכן?
לא, מותק.

90
00:04:19,954 --> 00:04:23,611
מותק, לא.
לא קהל הלקוחות שלי.

91
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
האם זה בגלל שהם עשירים?

92
00:04:25,352 --> 00:04:27,832
ובכן, אני מניח שאתה חייב להיות
יציב למדי

93
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
נפשית, רגשית,

94
00:04:29,747 --> 00:04:31,358
להשיג שגשוג כלכלי.

95
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
אני לא חושב שזה נכון,
אתה יודע,

96
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
מבחינה היסטורית.

97
00:04:37,929 --> 00:04:39,757
זה היה לינוס פו.

98
00:04:39,844 --> 00:04:42,238
למרבה הצער, הבלדה של אוהיו
מת היום בגיל 74.

99
00:04:43,631 --> 00:04:45,284
אה, לא.

100
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
- אתה בסדר?
- כן, סליחה.

101
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
זה רק לינוס פו.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
הוא העביר אותי את התיכון
וכל כך הרבה.

103
00:04:51,378 --> 00:04:53,075
לעזאזל.

104
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
בכל פעם ש-NPR משחק
המוזיקה של מישהו, הם מתים.

105
00:04:55,425 --> 00:04:56,774
אני מצטער.

106
00:04:56,818 --> 00:04:58,646
גם אבא אוהב אותו, אז...

107
00:04:58,689 --> 00:05:02,345
הצגתי את אבא שלך
ללינוס פו.

108
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
היי. מִצטַעֵר.

109
00:05:11,006 --> 00:05:12,007
אני רק הולך... תודה.

110
00:05:17,142 --> 00:05:18,753
האם אני יכול...

111
00:05:24,802 --> 00:05:27,805
קרל ברדולף.

112
00:05:27,849 --> 00:05:29,938
דאנקן פארק, היפרגנוזיס.

113
00:05:31,331 --> 00:05:32,506
מעריץ גדול.

114
00:05:32,593 --> 00:05:34,421
סופר ענק. אתה יודע, הכי ענק.

115
00:05:34,508 --> 00:05:37,772
כַּבִּיר.
ענק בצורה לא נוחה.

116
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
אכפת לי שאני אשב?

117
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
המניפסט שלך,
"חוק ברדולף",

118
00:05:46,476 --> 00:05:50,437
זה היה סופר חשוב לי,
אתה יודע?

119
00:05:50,524 --> 00:05:52,830
"בחברה מונעת
לפי טכנולוגיה,

120
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
הצמיחה תימשך
בלי סוף"...

121
00:05:54,876 --> 00:05:57,661
מקל ההוקי האולטימטיבי.

122
00:05:57,748 --> 00:06:00,925
כן, אתה על
הר ראשמור שלי, קארל.

123
00:06:00,969 --> 00:06:02,710
אומר לך את זה.

124
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
אבל אתה לא אבן.
אתה בשר.

125
00:06:04,712 --> 00:06:06,931
ואני מהמר...
אני בטוח שלא סיימת,

126
00:06:07,062 --> 00:06:09,456
אפילו לא קרוב.

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,286
אז אני? אני... כן.

128
00:06:14,374 --> 00:06:18,595
אני ייסדתי את Fah-fa.com.

129
00:06:18,682 --> 00:06:20,945
פה-פא, יש לך...
שמעת על זה?

130
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
לֹא.

131
00:06:22,207 --> 00:06:27,648
אממ, F-A-H מקף F-A dot com.

132
00:06:27,735 --> 00:06:30,694
כן, זה היה ענק
בשנת 09, תחילת 10.

133
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
אבל זה לא משנה.

134
00:06:31,956 --> 00:06:35,656
המפעל האחרון שלי,
היפרגנוזיס...

135
00:06:35,743 --> 00:06:39,747
כלומר, ניתוח נתונים,
נהדר, נהדר אלגו.

136
00:06:39,834 --> 00:06:42,706
העניין הוא,

137
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
קופרטינו רוצה אותנו.

138
00:06:45,230 --> 00:06:46,493
כֵּן.

139
00:06:46,536 --> 00:06:48,146
אנחנו בשיחות רכישה.

140
00:06:48,190 --> 00:06:50,409
הדלפנו לעיתונות
לפני שבועיים,

141
00:06:50,540 --> 00:06:53,456
אז אני לא מדבר
מחוץ לבית הספר, אבל אני...

142
00:06:53,543 --> 00:06:56,720
אני חושב שזו טעות גדולה
לוקח את העסקה.

143
00:06:56,807 --> 00:06:58,679
זאת אומרת, אתה יודע
איך זה שם.

144
00:06:58,766 --> 00:07:00,681
אזיקי זהב. אתה מבין.

145
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
אז חשבתי,
אם הייתי יכול למצוא

146
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
משקיע בהנפקה פרטית,

147
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
מישהו שהמוניטין שלו
לבחירת הזוכים

148
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
כל כך מהמם...

149
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
והנה אתה.

150
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
כלומר...

151
00:07:12,649 --> 00:07:15,565
אז אני חייב לשאול, כאילו,
מה איתנו

152
00:07:15,696 --> 00:07:19,003
ואולי היפרגנוזה היא איך
אתה חוזר למשחק.

153
00:07:19,047 --> 00:07:20,657
קשת כפולה.

154
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
כלומר, עם פונה קדימה
חברת ניתוח נתונים,

155
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
באמת יכולנו
לעשות משהו...

156
00:07:25,706 --> 00:07:26,837
אה!

157
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
הו!

158
00:07:32,060 --> 00:07:34,541
מה לעזאזל?

159
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
במה לעזאזל לא בסדר...

160
00:07:37,413 --> 00:07:38,762
הו, אלוהים!

161
00:08:08,618 --> 00:08:10,402
אפס ימים מאז
דקרתי מישהי, ג'ואן.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,971
אה, את מי דקרת?

163
00:08:14,058 --> 00:08:16,713
מנכ"ל ההנחה הזה
מגיע למתחם שלי

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,934
ומתחיל לדבר כאילו
נתתי לו אישור לדבר.

165
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
אז דקרת אותו?

166
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
זה היה עם מזלג.

167
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
הוא... הוא בסדר.

168
00:08:25,809 --> 00:08:27,028
אבל אני לא!

169
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
כל העבודה שעשינו, מבוזבזת!

170
00:08:28,986 --> 00:08:31,293
כל מה שהשגנו
הוא פשוט...

171
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
- בסדר...
- נזרק מהחלון!

172
00:08:33,034 --> 00:08:34,731
- כן, בסדר.
בסדר, קארל.

173
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
זה בסדר.

174
00:08:36,124 --> 00:08:39,301
אנחנו... אנחנו יכולים לדון
הכל בפגישה.

175
00:08:39,388 --> 00:08:41,999
כרגע, אני... אני חייב...

176
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
- כן, בסדר.
גבולות. אתה צודק.

177
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
ורק אחרי
גם שלי נחצו.

178
00:08:45,481 --> 00:08:48,092
אני...
- לא, זה בסדר.

179
00:08:48,179 --> 00:08:50,138
מה דעתך על יום חמישי, בצהריים?

180
00:08:50,225 --> 00:08:51,705
אתה חייב... אתה חייב
תאמיני לי, ג'ואן.

181
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
הבחור הזה, הוא מסוג הבחורים
אתה רוצה לירות

182
00:08:54,098 --> 00:08:56,797
ממש בין הרחמים שלו,
עיניים תולעות קטנות.

183
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
אבל אתה לא יכול.

184
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
כי אתה לא אמור.

185
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
אני מבין.
ולא באשמתך, קארל.

186
00:09:01,715 --> 00:09:03,804
לא משנה מה קרה,
לא באשמתך.

187
00:09:03,891 --> 00:09:07,111
יש אנשים שמגיע להם...
אולי לא דוקר,

188
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
אבל אמיתי ומוחלט...

189
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
אני מצטער.

190
00:09:09,940 --> 00:09:11,159
אני חייב לקחת את זה.
- כן.

191
00:09:11,246 --> 00:09:12,377
מַה?

192
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
אתה יודע איפה אורסון?

193
00:09:14,031 --> 00:09:16,251
אה, איתן.
כן, הוא בבית הספר.

194
00:09:16,338 --> 00:09:17,295
- אז יום חמישי בצהריים?
- ובכן, דאגתי

195
00:09:17,382 --> 00:09:18,819
על השריפה...
כן.

196
00:09:18,906 --> 00:09:19,820
- וסינון האוויר.
- נעבור

197
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
הכל בפגישה...

198
00:09:21,082 --> 00:09:22,083
- ג'ואן?
- ביום חמישי.

199
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
- ג'ואן. שלום?
- בסדר.

200
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
איתן, זרקתי אותו לשם
הבוקר.

201
00:09:25,956 --> 00:09:27,262
ובכן, התקשרתי לבית הספר,
והוא לא שם.

202
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
אני...

203
00:09:28,655 --> 00:09:30,047
הוא אפילו לא רשום,
ג'ואן.

204
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
מה קורה?

205
00:09:31,788 --> 00:09:34,225
- הוא שם.
אני רואה אותו על הגשש שלי.

206
00:09:34,356 --> 00:09:36,097
יֵשׁוּעַ.
- אני לא מבין.

207
00:09:36,184 --> 00:09:37,968
ובכן, קיבלת
קצת מידע רע, איתן.

208
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
אבל כמובן,
ההסבר היחיד בשבילך

209
00:09:40,101 --> 00:09:41,450
זה אמא רעה, נכון?

210
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
אולי לפני הציור
מסקנות מטורפות,

211
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
לפתוח את עצמך
לאפשרות

212
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
שרוב הדברים קורים בגלל
של סדרה של מיקרו ברגים.

213
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
הם... הם...
הם מצטברים כמו...

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
כמו שוניות אלמוגים
או קיני חיפושיות זבל.

215
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
- זה בשביל הילד.
- חיפושית זבל?

216
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
אין לי מושג

217
00:09:56,247 --> 00:09:57,553
על מה אתה מדבר
כרגע.

218
00:09:57,640 --> 00:09:59,207
אבל הבן שלנו לא
חיפושית זבל.

219
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
מַה?

220
00:10:00,730 --> 00:10:02,514
אמרתי שהוא לא
חיפושית זבל!

221
00:10:02,602 --> 00:10:05,779
הוא לא חיפושית הזבל
במטאפורה, איתן.

222
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
נדקר במזלג,
זריקת טטנוס, סימן שאלה.

223
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
אוי, אלוהים.

224
00:10:25,276 --> 00:10:26,321
הו, אלוהים.

225
00:10:26,408 --> 00:10:29,454
הו, אלוהים.
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

226
00:10:29,541 --> 00:10:31,979
אתה יכול להביא לי קצת
משחה אנטיבקטריאלית, בבקשה?

227
00:10:32,066 --> 00:10:33,545
- אה, משחה?
כן.

228
00:10:33,633 --> 00:10:34,677
מִשְׁחָה!
- בטח. כַּמוּבָן.

229
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
דאנקן, מה קרה?

230
00:10:36,418 --> 00:10:37,637
- איך זה נראה?
איך זה נראה?

231
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
אממ, לא יכולתי לומר.
מכרסם?

232
00:10:40,422 --> 00:10:41,510
מכרסמים תאומים?

233
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
סליחה...

234
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
היי, קפטן.

235
00:10:46,994 --> 00:10:48,648
חדשות גדולות.

236
00:10:48,735 --> 00:10:52,042
מפלס ארון מגיע לביקור.

237
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
בדיוק דיברנו עם SecVa.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
נהדר.
מה זה SecVa?

239
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
אה, מזכיר ה-VA.

240
00:10:57,613 --> 00:10:59,441
היא הולכת להיות בעיר
השבוע, אז...

241
00:10:59,571 --> 00:11:04,141
כן, ועבדנו
עם ה-CTO שלך, הארפר.

242
00:11:04,185 --> 00:11:06,883
מסתבר,
הדגמים ה"גוה-נודין" שלך...

243
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
עין גנודין.

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,671
אותה טכנולוגיה, נכון,
יכול לשמש לזיהוי

245
00:11:11,758 --> 00:11:14,456
וטרינרים בסיכון לפגיעה עצמית.

246
00:11:14,543 --> 00:11:17,894
עָצוּם. כלומר, באמת מתנת שמים.

247
00:11:17,981 --> 00:11:21,332
והיא מסכימה, אז היא
בא לכאן לבדוק את זה.

248
00:11:21,463 --> 00:11:22,725
הו!

249
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
מה, תפסת
מזלג שם, ג'פה?

250
00:11:24,945 --> 00:11:26,947
בַּר מַזָל. משחה, בבקשה.

251
00:11:27,034 --> 00:11:29,514
תקשיב, אשמח להיפגש
חבר שלך, באמת הייתי רוצה.

252
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
אבל יש לי עסקאות לרדוף אחריהן.

253
00:11:31,255 --> 00:11:33,867
מבצעים...

254
00:11:33,954 --> 00:11:35,477
עסקאות שהן עסקאות אמיתיות.

255
00:11:35,564 --> 00:11:37,131
- כן, כן.
לא, הבנתי.

256
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
כסף ממשלתי, נכון?

257
00:11:38,872 --> 00:11:39,873
זה לא זורם.

258
00:11:39,960 --> 00:11:41,788
אבל יש דרכים לעקיפת הבעיה.

259
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
כֵּן?

260
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
מסלולים מהירים, הא?

261
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
ו-SecVa יכול לעזור בזה.

262
00:11:47,184 --> 00:11:48,925
היא אולי יכולה להשיג אותך...

263
00:11:49,012 --> 00:11:53,147
אני אומר לך... כאילו,
חצי מראש לשלם לך,

264
00:11:53,234 --> 00:11:55,149
לשלם לאנשים שלך,
ולשלם למהנדסים

265
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
נצטרך להעסיק
להביא לך את ערימת הנתונים הזו.

266
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
בסדר, אולי כדאי
לגבש הכל...

267
00:12:00,328 --> 00:12:01,416
הנתונים?

268
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
כמה מהר?
הו, מהר.

269
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
כֵּן.
כן, כן, כן.

270
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
עם החתימה שלה?
עניין של שבועות.

271
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
בסדר, תודה.

272
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
תודה לך, אמא.

273
00:12:09,206 --> 00:12:11,165
כֵּן?

274
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
לא תמיד מקבלים
לדפוק את מלכת הנשף.

275
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
לפעמים זה
הילדה שמנונית השיער

276
00:12:14,429 --> 00:12:16,300
עם עיקול מוזר בגבה

277
00:12:16,387 --> 00:12:18,433
זה היחיד
שותף מוכן, נכון?

278
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
בְּסֵדֶר.

279
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
כן, כן.

280
00:12:25,222 --> 00:12:28,008
הנה מה שאני חושב.

281
00:12:28,095 --> 00:12:29,096
ברביקיו.

282
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
בְּסֵדֶר.

283
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
מנגל מטקסס.

284
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
אנחנו אדום, לבן וכחול
החרא שיצא מזה.

285
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
אתה יודע?
- בסדר.

286
00:12:37,191 --> 00:12:39,846
חזיר על יריקה מפחידה,
חזיר שלם.

287
00:12:39,933 --> 00:12:41,064
שמנו את זה על הגג.

288
00:12:41,108 --> 00:12:43,197
אנחנו מקבלים VIP, DJ, ואת...

289
00:12:43,284 --> 00:12:44,285
- SecVa.
- SecVa.

290
00:12:44,328 --> 00:12:45,634
- כן.
- SecVa.

291
00:12:45,721 --> 00:12:47,288
כֵּן.
- בטח... בטח.

292
00:12:47,375 --> 00:12:49,594
היפרגנוזיס הוא שידול
חוזה ממשלתי,

293
00:12:49,638 --> 00:12:51,466
אז אנחנו צריכים להיות מודעים.
- כן...

294
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
- יש תקנות...
- אני...

295
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
- ונהלים.
אני עורך את המסיבה.

296
00:12:54,382 --> 00:12:55,513
אני זורק...
אני יודע.

297
00:12:55,644 --> 00:12:56,688
אני קונה את החזיר.
אני אשמור על כשרות.

298
00:12:56,819 --> 00:12:58,429
כן, לא, אנחנו נתגלגל החוצה
השטיח האדום,

299
00:12:58,516 --> 00:13:00,692
להפוך את המזכירה שלך
להרגיש כמו בוס.

300
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
בַּר מַזָל!

301
00:13:01,955 --> 00:13:02,999
תביא לנו חזיר.

302
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
- הבנת.
נהדר.

303
00:13:04,348 --> 00:13:05,523
פגישה נהדרת, חבר'ה.

304
00:13:05,610 --> 00:13:06,742
הוא עורך את המסיבה, נכון?

305
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
אני אעלה על הצופר, בסדר?

306
00:13:08,091 --> 00:13:10,093
- תתקשר עכשיו.
- בסדר.

307
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
עושים מסיבה.

308
00:13:36,206 --> 00:13:38,643
איזה דוש.

309
00:13:40,341 --> 00:13:42,952
אורסון ברק שטרן!

310
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
אִמָא!

311
00:13:49,393 --> 00:13:50,438
לִרְאוֹת?

312
00:13:50,525 --> 00:13:51,961
אמרתי לך שהוא כאן.

313
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

314
00:13:56,009 --> 00:13:58,750
במה צפית?

315
00:13:58,838 --> 00:14:02,232
במה צפית, אורסון?

316
00:14:02,319 --> 00:14:04,452
אנשים עירומים.

317
00:14:04,495 --> 00:14:06,715
והאם תכננת
לבלות את כל כיתה ט'

318
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
לנתק את זה כאן?

319
00:14:10,545 --> 00:14:11,589
בְּסֵדֶר.

320
00:14:11,633 --> 00:14:13,417
למה אף אחד כאן לא התקשר אליי?

321
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
הוא אפילו לא רשום.

322
00:14:14,854 --> 00:14:16,594
אנחנו לא יכולים להתקשר לאמא
של כל ילד

323
00:14:16,681 --> 00:14:18,988
מי שאינו סטודנט
בלאס אלטאס.

324
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
ובכן, אני מניח
הנחתי בטעות

325
00:14:20,903 --> 00:14:23,471
זה תמורת 90,000 דולר לשנה...

326
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
על מלגה.

327
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
אתה יכול, לכל הפחות,
לעקוב אחריו.

328
00:14:27,344 --> 00:14:29,390
אני מצטער, אבל מתי אורסון
חזר הביתה מבית הספר

329
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
ושאלת איך היה היום שלו,
עזר לו בשיעורי הבית...

330
00:14:32,132 --> 00:14:33,437
בסדר, מי אתה?

331
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
אני זה שנאלץ לשתול מחדש

332
00:14:35,091 --> 00:14:37,572
הסוקולנטים שטבחת
במהלך תקרית זעם הכביש שלך.

333
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
אה, טוב, זה...

334
00:14:39,487 --> 00:14:40,531
זה היה מקרה חירום.

335
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
אני פסיכולוג, ו...

336
00:14:42,882 --> 00:14:44,492
- אה.
- היה לי מטופל במשבר.

337
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
ממ-הממ.

338
00:14:46,059 --> 00:14:48,626
אני יודע שזה נשמע קשה,
אבל עד שנקבל

339
00:14:48,713 --> 00:14:51,716
תמלול כיתה ח' שלו
ורשום אותו רשמית...

340
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
- ממ.
הוא לא באחריותנו.

341
00:14:54,154 --> 00:14:56,243
- הוא שלך.
- אתה יודע מה? זה בסדר.

342
00:14:56,330 --> 00:14:58,114
אנחנו נגיע
לבית הספר שלו בבולטימור

343
00:14:58,201 --> 00:15:00,116
דבר ראשון מחר.

344
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
וזה אומר
אתה יכול לרשום אותו מתי?

345
00:15:02,727 --> 00:15:04,207
- אנחנו על זה.
אנחנו על זה.

346
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
- בסדר.
- אנחנו על זה.

347
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
ואנחנו נעשה לך סדר.

348
00:15:11,040 --> 00:15:12,737
אני הולך להרוג את אביך.

349
00:15:15,088 --> 00:15:17,307
בסדר, אורסון.
בוא נלך.

350
00:15:17,394 --> 00:15:19,440
אני... אני חייב...

351
00:15:19,527 --> 00:15:20,658
הו, אלוהים.

352
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
במשך חמש דקות,
אתה יכול להחזיק את זה.

353
00:15:22,399 --> 00:15:23,574
לא, אני לא יכול.

354
00:15:23,661 --> 00:15:25,098
כל כך נמאס לי מזה.

355
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
זה... זה... זה בלתי נסבל.

356
00:15:27,274 --> 00:15:28,797
כן, נסה להיות אני!

357
00:15:35,456 --> 00:15:37,980
הו, אלוהים, דאנקן.

358
00:15:38,067 --> 00:15:39,503
מה אתה עושה?

359
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
מחפש משהו
כדי למנוע צלקות.

360
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
זה בשביל קמטים.

361
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
דאנקן, השריפות הן
סובל בנאפה.

362
00:15:45,161 --> 00:15:46,380
לא אכפת לי.

363
00:15:46,467 --> 00:15:47,729
שאלתי את רודריגו
לשכור מגיבים פרטיים

364
00:15:47,816 --> 00:15:50,079
להשתמש בורוד הזה
מעכב אש...

365
00:15:50,123 --> 00:15:51,776
בעלות, כמובן.

366
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
אפשר כבר להגיד מעכב?

367
00:15:53,430 --> 00:15:54,954
יש לנו ביטוח.

368
00:15:55,040 --> 00:15:56,651
אבל זה הבית שלנו.
- זה בית.

369
00:15:56,738 --> 00:15:59,567
יש לנו... יש לנו בתים אחרים.

370
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
אה, בסדר.

371
00:16:01,047 --> 00:16:02,787
אתה פשוט נעדר
כל סנטימנטליות.

372
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
כֵּן.

373
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
אני חושב שכן.

374
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
זכור את השיר שלנו
בחתונה שלנו?

375
00:16:08,271 --> 00:16:10,056
אתה זוכר מה זה היה?

376
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
כן, אתה כן.
לינוס פו.

377
00:16:12,188 --> 00:16:13,059
ומה עם זה?

378
00:16:13,189 --> 00:16:15,626
הוא מת.

379
00:16:15,713 --> 00:16:17,411
הַיוֹם.

380
00:16:24,766 --> 00:16:27,421
אתה, אה, הולך אפילו
תשאל אותי מה קרה

381
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
נדקרתם במזלג.

382
00:16:29,771 --> 00:16:32,469
כן, עשיתי.

383
00:16:32,556 --> 00:16:35,907
אבל אתה בכלל רוצה
לדעת למה?

384
00:16:35,995 --> 00:16:38,606
אני בטוח שהייתה להם סיבה.

385
00:17:11,421 --> 00:17:13,075
מה קורה?

386
00:17:13,118 --> 00:17:15,991
שׁוּם דָבָר!

387
00:17:27,349 --> 00:17:29,178
כֵּן.

388
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
הו, הו, הו, הו.

389
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
להתראות.
להתראות.

390
00:17:39,797 --> 00:17:41,147
מותק, איך הולך שם?

391
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
אני ממש לא רוצה
לראות רופא אחר!

392
00:17:42,931 --> 00:17:45,760
אבא שלך לקח אותך
לרופא בבולטימור, בסדר?

393
00:17:45,847 --> 00:17:49,416
זה... הכנסתי אותך
עם איש סטנפורד GI...

394
00:17:49,503 --> 00:17:51,374
אישה, בעצם.

395
00:17:51,461 --> 00:17:55,596
היא משתמשת בטכנולוגיה כדי ליצור את זה
מפת נתונים תלת מימדיים, דיאטה, ביומת המעי.

396
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
בסדר, אני פשוט לא מבין
את הכיוונים!

397
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
אתה...

398
00:17:59,948 --> 00:18:03,560
אז אתה פשוט...
אתה עושה קקי בכובע.

399
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
אני לא רוצה לעשות קקי בכובע.

400
00:18:07,651 --> 00:18:10,698
סליחה, תן לי... תן לי
פשוט להיפטר מהאיש הזה.

401
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
אָנָא. אורסון, בבקשה.

402
00:18:12,743 --> 00:18:15,964
פשוט... פשוט תעשה קקי בכובע,
ואין מה לאכול אחרי 9:00,

403
00:18:16,051 --> 00:18:17,400
בסדר?
כאילו, אני מתכוון לזה.

404
00:18:17,487 --> 00:18:18,532
כלומר, אפילו לא מים.

405
00:18:18,619 --> 00:18:20,882
אוי, הבית הזה!

406
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
מַה?
אני לא יכול לדבר.

407
00:18:22,927 --> 00:18:25,495
אני באמצע משפחה...

408
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
איזה עכביש

409
00:18:27,106 --> 00:18:28,977
כאילו אני העכביש.

410
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
נדקרתי, אבל לא מתתי.

411
00:18:31,066 --> 00:18:32,589
אני חושב שזה סימן.

412
00:18:32,676 --> 00:18:34,417
דאנקן, רק נדקרתם
על ידי מזלג.

413
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
בְּסֵדֶר? לְהִתְבַּגֵר. תמשיך הלאה.

414
00:18:36,593 --> 00:18:37,986
לא לוקח לא
שכן תשובה היא...

415
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
לפעמים התשובה
באמת לא.

416
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
אם העכביש היה יכול לדבר,
הוא היה אומר לי,

417
00:18:42,251 --> 00:18:44,035
לרדת מתנדנד.

418
00:18:44,166 --> 00:18:45,341
אבל למה לרדת בכלל?

419
00:18:45,428 --> 00:18:46,734
דאנקן, אתה שווה
הרבה כסף.

420
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
לך תהנה מהחיים שלך.
אני לא יודע... לשחק כדור חמצן.

421
00:18:49,171 --> 00:18:52,043
תתחיל בשמיכת טלאים
בריביירה או בכל מקום אחר.

422
00:18:52,087 --> 00:18:55,134
הו, אתה מקלל אותי,
נכון?

423
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
פיקלבול?

424
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
כן, חכם מאוד.

425
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
אני שומע את דבריך
מאחורי דבריך.

426
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
אין מילים
מאחורי דבריי.

427
00:19:01,314 --> 00:19:03,794
אני...

428
00:19:09,583 --> 00:19:11,672
לעזאזל.

429
00:19:11,759 --> 00:19:16,024
כאילו זחלת
מתוך חור השתן של השטן.

430
00:19:16,067 --> 00:19:18,853
בסדר,
שרצים קטנים של השטן.

431
00:19:21,160 --> 00:19:22,073
כִּבּוּד.

432
00:19:28,689 --> 00:19:30,865
- אתה האיש.
איש גדול.

433
00:19:39,569 --> 00:19:41,180
היי.

434
00:19:41,267 --> 00:19:42,746
אני יכול להיכנס?

435
00:19:42,833 --> 00:19:44,139
אנחנו יכולים לדבר?
כֵּן?

436
00:19:44,226 --> 00:19:45,575
הו!

437
00:19:45,662 --> 00:19:47,273
הו, אלוהים!

438
00:19:47,403 --> 00:19:48,839
רד ממני!

439
00:19:48,926 --> 00:19:50,406
בחיי. הו, אלוהים.

440
00:19:50,493 --> 00:19:51,842
אנחנו מורשים...

441
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
- אתה מצלם את זה?
כדי להגן על קארל.

442
00:19:53,496 --> 00:19:54,410
- הוא דקר...
- מר קרל ברדולף...

443
00:19:54,497 --> 00:19:55,542
הוא דקר אותי!

444
00:19:55,585 --> 00:19:56,456
יעמיד לדין על הטרדה.

445
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
- הוא... בסדר!
בסדר, אני מציית!

446
00:19:58,022 --> 00:19:59,198
האירוע הזה יהיה
דווח לרשויות החוק.

447
00:19:59,328 --> 00:20:03,680
הו, אלוהים, מטומטמים.

448
00:20:03,767 --> 00:20:05,029
אתה צוחק?

449
00:20:05,073 --> 00:20:06,422
אתה צוחק...
אתה צוחק עליי?

450
00:20:06,509 --> 00:20:07,597
אתה לא יכול להרוג אותי.

451
00:20:07,684 --> 00:20:08,946
אתה לא יכול להרוג אותי.

452
00:20:45,983 --> 00:20:47,811
הו, הפנים שלך.
אתה צריך קצת קרח?

453
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
כן, צף בוודקה,
ארבע אצבעות.

454
00:20:49,857 --> 00:20:51,250
ועוד גמלון...
הרבה יותר גמלון!

455
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
יותר, כן.

456
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
היי.

457
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
הנה אתה.

458
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
יש לנו בעיה.

459
00:21:09,311 --> 00:21:10,704
המטוס של SecVa עדיין מסתובב.

460
00:21:12,314 --> 00:21:16,927
היא מתעכבת שעה לפחות.

461
00:21:17,014 --> 00:21:19,800
זה יפה ונורא, כן?

462
00:21:19,887 --> 00:21:22,455
השמיים היו באותו צבע
מעל שדות הנפט.

463
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
אותו ריח.

464
00:21:23,847 --> 00:21:26,459
זה כמו,
אני לא יודע, גריז מלכודת?

465
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
בשר חרוך?

466
00:21:27,851 --> 00:21:30,985
אתה מריח את זה?

467
00:21:31,028 --> 00:21:34,380
- זה בייקון.
זה בשר חזיר.

468
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
- אה.
- אתה נדלק?

469
00:21:37,121 --> 00:21:38,340
הו, אני יודע איך לרכוב על זה.

470
00:21:38,471 --> 00:21:40,299
היו לי 30 שנות תרגול.

471
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
רופרי, מה שלומך?
איך זה הולך?

472
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
היי.
איך זה נראה, הא?

473
00:21:43,911 --> 00:21:45,042
מספיק גמלון?

474
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
באמת רצה שזה יהיה
כמו הלם

475
00:21:46,479 --> 00:21:48,089
של אדום, לבן וכחול,
אתה יודע?

476
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
כמו בטסי רוס התפוצצה.

477
00:21:50,352 --> 00:21:51,571
אתה יודע, אני חושב
זה הכמות הנכונה.

478
00:21:51,614 --> 00:21:52,833
נהדר, נהדר.

479
00:21:52,920 --> 00:21:54,225
חשבתי
אולי זה יהיה מתנפח

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,706
אם נשיג את המצלמה חבר'ה
מביא אותי לברך SecVa.

481
00:21:56,750 --> 00:21:58,360
ואז אולי היא תוכל ללכת
לכתבים

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,970
ולומר איך אני גיבור
לגיבורים,

483
00:22:00,057 --> 00:22:01,711
אתה יודע,
להיות בחור מצליח,

484
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
עוזר, עוזר.

485
00:22:03,060 --> 00:22:04,671
- בטח. בַּטוּחַ.
- כן.

486
00:22:04,758 --> 00:22:07,108
תקשיב, SecVa מתעכב,
בסדר, כי...

487
00:22:07,195 --> 00:22:08,152
- מה?
- בגלל העשן.

488
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
לא.

489
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
איפה... איפה ה...
את הידע?

490
00:22:11,155 --> 00:22:14,681
אני מתכוון, לפוצץ את זה עם, כאילו,
אחד מאותם אוהדים טקטיים.

491
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
אני לא יודע.
פשוט תעשה את זה!

492
00:22:16,335 --> 00:22:18,815
היי, מה קרה לפנים שלך?

493
00:22:20,121 --> 00:22:21,296
מה קרה לפנים שלך?

494
00:22:21,383 --> 00:22:22,558
פשוט תביא אותה.
פשוט תביא אותה.

495
00:22:22,602 --> 00:22:25,518
הו-הא.
תעשה את זה.

496
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
'מריקה!

497
00:22:28,303 --> 00:22:29,696
אל... אל תשאל אנשים
לרקוד, בסדר?

498
00:22:29,826 --> 00:22:31,001
אף אחד לא ירצה לרקוד.

499
00:22:31,045 --> 00:22:32,220
פשוט... אתה תיראה טיפש.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,613
לא התכוון.

501
00:22:33,743 --> 00:22:35,832
כן, ותשמור על זה קלאסי.
שום דבר צרפתי.

502
00:22:35,876 --> 00:22:36,964
הקייטרינגים לא מרוצים.

503
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
מי זה?

504
00:22:38,705 --> 00:22:40,097
הם אומרים
הם לא יכולים לנשום...

505
00:22:40,228 --> 00:22:41,925
העשן מהשריפות.

506
00:22:42,012 --> 00:22:43,971
- תגיד להם...
תגיד להם שהשריפות יהיו

507
00:22:44,058 --> 00:22:46,103
לתת לבשר טעם עשן.

508
00:22:46,190 --> 00:22:48,976
אתה יודע, חזיר חרוך איתו
שפשוף ענק סקוויה ותיק.

509
00:22:49,063 --> 00:22:50,281
אתה יודע?
יָמִינָה?

510
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
אתה לא רואה את זה
בתפריט כל יום.

511
00:22:51,544 --> 00:22:52,806
מעולם לא ראיתי את זה.

512
00:22:52,849 --> 00:22:53,720
- לך!
נהדר.

513
00:22:53,763 --> 00:22:54,851
בְּסֵדֶר.

514
00:22:54,938 --> 00:22:58,246
בסדר, היא נוחתת.

515
00:22:58,333 --> 00:23:00,074
- אה, כן, כן.
בסדר, טוב.

516
00:23:00,117 --> 00:23:01,380
איזה סוג של מוזיקה
האם SecVa אוהב?

517
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
אנחנו יכולים...
- מה?

518
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
אתה יודע, המנונים,
מדינה, דאבסטפ?

519
00:23:04,861 --> 00:23:06,776
היא אוהבת...
היי, יש לנו דאבסטפ?

520
00:23:06,820 --> 00:23:08,038
אני בעצם...
אתה יודע?

521
00:23:08,125 --> 00:23:10,389
- אה, אה,
- אתה לא...

522
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
- דגל על המחזה.
- מה...

523
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
בסדר, מסתבר שהיה לה
שני אירועים הוזמנו הערב,

524
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
ובשל העיכוב,
היא לא יכולה להגיע לשניהם.

525
00:23:20,181 --> 00:23:23,750
אז היא בוחרת באחד
זה לא שלי?

526
00:23:23,837 --> 00:23:25,273
כן, כן.

527
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
אתה בטח מחרבן אותי.

528
00:23:26,883 --> 00:23:29,277
אתה חייב להיות.

529
00:23:29,320 --> 00:23:32,976
בסדר, מי הבחור בר המזל?
הממ?

530
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
זה, אה... זה ספוקל.

531
00:23:35,849 --> 00:23:38,417
הם עושים את הדברים שלנו במדיה החברתית,
ו...

532
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
אתה יודע, זה חוזה גדול,
למעשה.

533
00:23:40,941 --> 00:23:43,770
כלומר, אתה יודע, יותר גדול...

534
00:23:43,813 --> 00:23:45,075
- פשוט פתח אותו.
לא אכפת לי.

535
00:23:45,162 --> 00:23:46,294
- דאנקן. דאנקן.
- מה? מַה?

536
00:23:46,381 --> 00:23:47,817
אולי אם תתקשר אליה...

537
00:23:47,861 --> 00:23:50,733
אני לא מתחנן בפני הילדה המכוערת
לצאת איתי, בסדר?

538
00:23:50,820 --> 00:23:52,126
ספוקל!
- בסדר.

539
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
ספוקל?

540
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
האם אתה...

541
00:23:55,956 --> 00:23:57,087
האורחים הם
מתחיל להגיע.

542
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
כן, תגיד להם ללכת הביתה!
זה נעשה!

543
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
זה נגמר.
זה נגמר.

544
00:23:59,481 --> 00:24:00,830
סגור את זה, דיג'יי דיפשיט.

545
00:24:00,917 --> 00:24:01,962
נתק אותו מהחשמל.
זה נעשה.

546
00:24:02,005 --> 00:24:03,267
המסיבה נגמרה.
המסיבה נגמרה.

547
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
הניחו הכל.
המסיבה הסתיימה!

548
00:24:05,313 --> 00:24:06,706
אל תצלם.

549
00:24:06,793 --> 00:24:08,359
המסיבה נגמרה לעזאזל.

550
00:24:14,235 --> 00:24:16,237
תודה לך.

551
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
חזיר עף.

552
00:24:28,510 --> 00:24:31,208
צריך לנעול את SecVa, טום.

553
00:24:31,295 --> 00:24:33,689
תיקו אותה, חטפו אותה
לאתר שחור,

554
00:24:33,776 --> 00:24:36,213
ומטיף את הכלבה
עד שתסגור את העסקה.

555
00:24:36,344 --> 00:24:38,389
זה נקרא מכירות.

556
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
אני מבטיחה משקה אחד,
ואנחנו נלך.

557
00:24:40,435 --> 00:24:42,872
תודה לך.

558
00:24:42,959 --> 00:24:44,700
הו, תראה מי זה,
האדריכל

559
00:24:44,787 --> 00:24:49,749
של הדמים שלי
חוזה ממשלתי.

560
00:24:49,836 --> 00:24:51,794
היי, מרטין.
היי, דאנקן.

561
00:24:51,881 --> 00:24:53,970
הו, ננה, היי.

562
00:24:54,101 --> 00:24:56,320
שכחתי שהזמנתי אותך.

563
00:24:56,407 --> 00:24:58,540
בארי, אתה יכול להראות לננה לצאת?

564
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
ותגיד לאורחים שלנו ללכת הביתה
ולנעול את הדלתות.

565
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
תוֹדָה.

566
00:25:15,775 --> 00:25:17,864
מה קרה?

567
00:25:17,951 --> 00:25:19,996
אה, זה?

568
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
גיוס משקיעים.

569
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
לא קשה, אני מבין?

570
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
כֵּן.

571
00:25:26,655 --> 00:25:28,265
אף אחד לא רוצה את דאנקי.

572
00:25:28,352 --> 00:25:31,747
לא אתה, לא... לא ה-VA שלך.

573
00:25:31,834 --> 00:25:33,923
מִצטַעֵר.

574
00:25:33,967 --> 00:25:36,796
היו נסיבות.

575
00:25:36,883 --> 00:25:38,449
אלוהים, האם זה יכול לרדת נמוך יותר?

576
00:25:38,537 --> 00:25:41,365
זה כאילו שכבתי ליד
קבוצת הכדורסל בכיסאות גלגלים.

577
00:25:41,496 --> 00:25:44,543
העסקה לא מתה.

578
00:25:44,586 --> 00:25:47,676
כֵּן.

579
00:25:47,763 --> 00:25:50,418
אלוהים, מרטין מוזר.

580
00:25:51,724 --> 00:25:54,161
לא כולנו?

581
00:26:00,297 --> 00:26:02,473
איפה לילי?

582
00:26:02,517 --> 00:26:05,172
צופה בחדשות באובססיביות
מעל האש.

583
00:26:05,302 --> 00:26:07,043
- ממ.
- כן.

584
00:26:07,130 --> 00:26:10,481
והיא ידעה
היית כאן.

585
00:26:10,525 --> 00:26:12,179
אם רק היינו עושים
חצי מהדברים

586
00:26:12,266 --> 00:26:15,704
היא חושבת שאנחנו עושים.

587
00:26:15,835 --> 00:26:19,012
אבל בזבוז כזה,

588
00:26:19,099 --> 00:26:22,189
ריצוי עונש
מבלי לבצע פשע.

589
00:26:25,061 --> 00:26:28,412
זה המקום שבו
המהנדסים עובדים.

590
00:26:28,499 --> 00:26:30,240
מְלוּכלָך.

591
00:26:30,371 --> 00:26:32,678
"אם שולחן עבודה עמוס
סימן למוח עמוס,

592
00:26:32,765 --> 00:26:34,941
מה זה אם כן שולחן ריק
סימן של?"

593
00:26:35,028 --> 00:26:36,290
איינשטיין.

594
00:26:36,377 --> 00:26:39,119
טוב מאוד, קסנדר.

595
00:26:39,206 --> 00:26:40,424
היי, בוא נלך לדבר איתו.

596
00:26:55,744 --> 00:26:57,267
אתה בסדר?

597
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
האם אתה צריך...

598
00:26:59,922 --> 00:27:01,881
אני לא יודע...

599
00:27:01,968 --> 00:27:03,622
מים או...

600
00:27:03,709 --> 00:27:07,364
שאל אם הוא חווה
חרדה חריפה.

601
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
מִצטַעֵר.

602
00:27:09,062 --> 00:27:12,587
שלי... זה...

603
00:27:12,631 --> 00:27:15,024
קוראים לו אלכסנדר.

604
00:27:15,111 --> 00:27:17,505
הוא חבר.

605
00:27:17,592 --> 00:27:20,595
האם אתה עם... זה היה ה-VA.

606
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
נכון.

607
00:27:22,075 --> 00:27:25,382
אני מנחש
אתה ותיק במלחמה.

608
00:27:25,469 --> 00:27:27,602
- המפרץ הראשון.
אני רואה

609
00:27:27,689 --> 00:27:29,604
הרגת מישהו?
- קסנדר.

610
00:27:29,735 --> 00:27:31,519
מה זה לעזאזל?

611
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
האם סיור החובה שלך הסתיים
במהלך או אחרי

612
00:27:33,782 --> 00:27:35,436
מבצע סערת מדבר?

613
00:27:35,523 --> 00:27:37,090
האם הדבר הזה מקליט אותי?

614
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
זה לא הקלטה.

615
00:27:38,744 --> 00:27:41,181
זה למידה.

616
00:27:41,311 --> 00:27:44,532
אתה מלמד אותו על מלחמה.

617
00:27:44,575 --> 00:27:47,361
זה בסדר?

618
00:27:47,448 --> 00:27:50,494
האם תרצה לדבר איתו?

619
00:27:50,581 --> 00:27:53,497
לא, אני לא אוהב את הפנים שלו.

620
00:27:53,584 --> 00:27:55,848
"זה רק מי שיש לו
שניהם לא ירו ירייה

621
00:27:55,935 --> 00:27:58,677
"ולא שמע את הצעקות
וגניחות של פצועים

622
00:27:58,764 --> 00:28:02,593
הזועקים בקול על דם,
עוד נקמה..."

623
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
"עוד שממה".

624
00:28:04,683 --> 00:28:06,032
"מלחמה היא גיהינום."

625
00:28:08,948 --> 00:28:11,037
זה הגנרל שרמן.

626
00:28:11,167 --> 00:28:13,343
איך קוראים לך, חייל?

627
00:28:13,430 --> 00:28:15,302
טום.

628
00:28:21,525 --> 00:28:23,223
אתה רוצה לשבת?

629
00:28:27,880 --> 00:28:31,057
אני פשוט

630
00:28:31,144 --> 00:28:35,322
לא עושה משהו נכון.

631
00:28:35,409 --> 00:28:37,019
לכל חיי, אני...

632
00:28:37,106 --> 00:28:40,109
אני לא יודע מה זה.

633
00:28:40,196 --> 00:28:41,850
פשוט...

634
00:28:44,679 --> 00:28:46,507
אתה דאנקן פארק המחורבן.

635
00:28:46,594 --> 00:28:48,204
אני יודע.

636
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
אתה לא מושלם.

637
00:28:51,381 --> 00:28:55,864
אבל אי אפשר להתעלם ממך.

638
00:28:55,908 --> 00:28:58,127
זה נחשב הרבה.

639
00:29:01,043 --> 00:29:03,219
לך הביתה.

640
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
תנוח קצת.
אתה נראה מזעזע.

641
00:29:05,526 --> 00:29:06,614
זה מבוטא מושך.

642
00:29:06,701 --> 00:29:09,095
שְׁנֵיהֶם.

643
00:29:09,182 --> 00:29:13,142
- בסדר.
- במקביל.

644
00:29:13,229 --> 00:29:15,231
אני הולך למצוא את מרטין.

645
00:29:15,318 --> 00:29:16,755
- WHO?
- מרטין.

646
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
אני יודע.

647
00:29:27,722 --> 00:29:31,900
זה... איכס.

648
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
אני יכול לעזור לך?

649
00:29:38,777 --> 00:29:40,561
- הממ?
לא, אני בסדר.

650
00:29:40,648 --> 00:29:44,870
אני רק מנצח
ניסוי.

651
00:29:44,957 --> 00:29:46,915
זה בוט טיפולי?

652
00:29:47,046 --> 00:29:50,266
- ובכן...
- הוא מה שהוא רוצה להיות.

653
00:29:50,310 --> 00:29:51,702
קוראים לו אלכסנדר.

654
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
הוא AGI.

655
00:29:53,879 --> 00:29:57,143
- שטויות.
זה עוד שנים.

656
00:29:57,273 --> 00:30:01,103
יש לו מחשבות משלו,
רגשות משלו.

657
00:30:01,190 --> 00:30:03,802
גידלת אותו,
אוצר את הצריכה שלו

658
00:30:03,932 --> 00:30:06,195
בזהירות ובחיבה רבה.

659
00:30:08,154 --> 00:30:09,111
סְנוּנִית.

660
00:30:09,198 --> 00:30:10,547
אנחנו יכולים ללכת?

661
00:30:14,813 --> 00:30:18,077
על מה אנחנו מסתכלים?

662
00:30:18,120 --> 00:30:21,341
אלכסנדר פשוט זינק קדימה
באבולוציה בזמן אמת.

663
00:30:26,085 --> 00:30:27,434
אלוהים אדירים.

664
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
היי, אנושקה, ראית את טום?

665
00:30:32,787 --> 00:30:34,571
מה קורה?

666
00:30:34,615 --> 00:30:40,403
החבר שלך הוא הראשון
מקרה מבחן בעולם האמיתי

667
00:30:40,534 --> 00:30:44,451
לסוג של נוירו-לוויה
אני יצרתי.

668
00:30:44,538 --> 00:30:46,148
לעזאזל הוא.

669
00:30:48,368 --> 00:30:49,978
היי.
הו, לא.

670
00:30:50,065 --> 00:30:51,980
ג'פרי, ג'פרי,
ג'פרי, ג'פרי, זה בסדר.

671
00:30:52,024 --> 00:30:54,940
זה בסדר.

672
00:31:16,178 --> 00:31:19,399
האם אתה... עשית את זה?

673
00:31:19,529 --> 00:31:20,966
לא.

674
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
אורסון.

675
00:31:23,098 --> 00:31:25,666
אתה עושה קקי כל הזמן.
אתה תמיד עושה קקי.

676
00:31:25,753 --> 00:31:28,234
אבל פתאום, אתה לא יכול?

677
00:31:28,364 --> 00:31:31,019
זה לא עובד ככה.

678
00:31:31,063 --> 00:31:33,804
לפעמים אני פשוט...
אתה יודע, אני מבין...

679
00:31:35,154 --> 00:31:37,460
אולי תצאי לטייל.

680
00:31:37,591 --> 00:31:39,898
תניע את הדברים.
אתה יכול לקחת את הכלב.

681
00:31:42,204 --> 00:31:45,207
מַה?

682
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
אני בטוח שאם אבא שלך יבקש ממך,
היית עושה קקי.

683
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
- אוי, אלוהים.
בבקשה פשוט עזוב.

684
00:31:48,254 --> 00:31:51,170
- אוי, אלוהים.
שימו לב לגישה שלכם.

685
00:31:51,257 --> 00:31:52,258
אני לא אוהב את זה.

686
00:32:33,777 --> 00:32:36,215
כבר חשבתי.

687
00:32:36,302 --> 00:32:41,437
אולי לחצתי
כל מה שאני יכול מתוך קופרטינו.

688
00:32:41,568 --> 00:32:44,571
הגיע לקצה המפה
שם, אם אני אהיה כנה.

689
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
ובכן, כשאתה כל כך גבוה
ואדירים ככל שיהיו,

690
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
קל לפספס את מה שקורה
על הקרקע.

691
00:32:48,923 --> 00:32:50,838
בְּדִיוּק.

692
00:32:52,231 --> 00:32:55,669
כאילו, מה שעשית הלילה

693
00:32:55,756 --> 00:32:58,193
עם אלכסנדר ותום...

694
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
ענק, מרטין.

695
00:33:00,195 --> 00:33:01,544
בראבו.

696
00:33:01,588 --> 00:33:04,504
כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראינו עזרה טכנית?

697
00:33:09,074 --> 00:33:13,295
אני יודע שהטכנולוגיה שינתה את העולם,
אבל כך קרה גם מגפת הבובה.

698
00:33:16,298 --> 00:33:19,562
האמת,

699
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
מה יש לנו בעצם
נעשה טוב יותר?

700
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
האם הפצנו ידע?

701
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
לא.

702
00:33:26,221 --> 00:33:27,744
אנשים נהגו מדי פעם
מסכימים על האמת.

703
00:33:31,966 --> 00:33:36,188
האם אנחנו יותר סובלניים כלפי אלה
שונים מעצמנו?

704
00:33:37,841 --> 00:33:39,321
אָנָא.

705
00:33:39,365 --> 00:33:42,368
הרס את זה בהחלט על האקלים.

706
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
מרכזי נתונים פולטים
יותר גז חממה

707
00:33:44,413 --> 00:33:47,764
מכל הנסיעות האוויריות.

708
00:33:47,851 --> 00:33:50,245
והאם יצרנו את החיים
של הילדים שלנו טובים יותר?

709
00:33:50,332 --> 00:33:52,769
מן הסתם, לא.

710
00:33:52,813 --> 00:33:55,772
אבל אנחנו יכולים לקבל Q-tips
בדלת שלנו בעוד שעה.

711
00:33:55,816 --> 00:33:57,035
חוזה לנו.

712
00:34:01,735 --> 00:34:05,086
אבל יש לך...
בעצם עשית משהו

713
00:34:05,173 --> 00:34:06,392
זה עשוי להיות שונה.

714
00:34:09,264 --> 00:34:12,266
מכת הבולים פינתה את מקומה
לרנסנס

715
00:34:12,353 --> 00:34:14,922
ונתן לנו
ג'ק ראסל טרייר.

716
00:34:17,620 --> 00:34:19,840
ובכן, רק תהיתי
אם אני צריך סוף סוף לשתף פעולה

717
00:34:19,882 --> 00:34:21,710
איתך על אלכסנדר.

718
00:34:21,755 --> 00:34:26,281
בסדר,
בואו לא נחצה נחלים.

719
00:34:26,411 --> 00:34:28,152
אתה יודע?

720
00:34:28,239 --> 00:34:31,938
קסנדר הוא... הוא הקטע שלי.

721
00:34:32,025 --> 00:34:33,462
לא, אני... מרטין.

722
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
אני יודע.

723
00:34:36,987 --> 00:34:38,902
אתה היוצר.

724
00:34:38,989 --> 00:34:44,255
וזה יכול להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות ביחד.

725
00:34:44,342 --> 00:34:45,996
בפברואר של השנה שעברה,
אמרת לי

726
00:34:46,127 --> 00:34:47,824
קסנדר נראה כמו
אם היה לפולי ג'לי

727
00:34:47,911 --> 00:34:50,000
אשליות של הוד.

728
00:34:50,088 --> 00:34:53,873
ואז ביוני השנה,
שאלת אם דגמנתי אותו

729
00:34:54,004 --> 00:34:58,008
על צעצוע לעיסה של פעוט.

730
00:34:58,096 --> 00:35:00,010
אתה זוכר?

731
00:35:03,840 --> 00:35:05,668
לֹא?

732
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
אני כן.

733
00:35:30,302 --> 00:35:32,608
לא.

734
00:35:32,695 --> 00:35:34,567
לא.

735
00:35:34,654 --> 00:35:36,699
דאנקן.

736
00:35:36,830 --> 00:35:39,398
דאנקן, הבית, הוא נעלם.
- הממ?

737
00:35:39,528 --> 00:35:42,140
מוקדם הבוקר,
הם נאלצו לנטוש את זה.

738
00:35:42,227 --> 00:35:45,708
הו, אלוהים, הכל נעלם.

739
00:35:53,499 --> 00:35:55,457
אני אבנה אחד חדש.

740
00:35:55,544 --> 00:35:58,547
אני לא רוצה חדש.

741
00:35:58,678 --> 00:36:03,291
ובכן, אתה לא יכול לקבל
מה נעלם, אז...

742
00:36:03,378 --> 00:36:06,164
תודה רבה.

743
00:36:09,254 --> 00:36:11,691
מאוד מנחם.

744
00:36:11,778 --> 00:36:13,823
הבית שבו התחתנו,
ומה עשית

745
00:36:13,910 --> 00:36:16,348
מה עשית שם, לילי?
הא?

746
00:36:16,478 --> 00:36:17,914
אכלת דנית גזומה?

747
00:36:18,045 --> 00:36:19,612
האם זה...

748
00:36:19,699 --> 00:36:21,831
האם אתה...

749
00:36:21,918 --> 00:36:23,398
בסדר, אתה רציני?

750
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
כֵּן!

751
00:36:24,965 --> 00:36:26,009
כֵּן.

752
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
כן, אני.

753
00:36:27,794 --> 00:36:29,926
- בסדר.
- רציני מאוד.

754
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
זה לא היה בבית.

755
00:36:32,668 --> 00:36:36,063
למרות הסידור שלנו, אשר
היה הרעיון שלך, אגב.

756
00:36:36,150 --> 00:36:37,151
לא הייתי עושה את זה.

757
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
- איפה זה היה אז?
אמרתי לך...

758
00:36:38,761 --> 00:36:39,980
איפה אתה ולארס...
– אמרתי לך, אמבטיות הבוץ!

759
00:36:40,023 --> 00:36:41,590
הו, כמו חזיר, נכון?

760
00:36:41,677 --> 00:36:43,244
גָדוֹל. גָדוֹל.

761
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
כן, אני מניח
הפחד שלך מ- UTI נרפא.

762
00:36:45,420 --> 00:36:47,901
- אתה מגעיל!
- אה.

763
00:36:47,988 --> 00:36:50,556
ורק שתדע,
בוץ הוא אנטי מיקרוביאלי.

764
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
בזבוז של פאקינג הזמן שלי.

765
00:36:58,694 --> 00:37:01,131
הבית הזה היה שלנו!

766
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
זה היה שלנו.

767
00:37:02,872 --> 00:37:03,917
'סופה?

768
00:37:07,355 --> 00:37:09,488
שמעתי את החדשות.

769
00:37:09,575 --> 00:37:10,576
אני כל כך מצטער.

770
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
תודה תלמה מתוקה.

771
00:37:24,154 --> 00:37:25,591
הו, קפוצ'ון קשמיר על הספסל

772
00:37:25,678 --> 00:37:27,419
ברור שלא לשטוף.

773
00:37:27,549 --> 00:37:28,811
בְּסֵדֶר.

774
00:37:34,513 --> 00:37:35,818
אֵל.

775
00:37:35,905 --> 00:37:37,820
קדימה!

776
00:37:39,561 --> 00:37:40,649
אוזניות.

777
00:37:40,736 --> 00:37:42,216
לילי, בבקשה.

778
00:37:42,260 --> 00:37:45,001
כולם מנצחים עם אוזניות.

779
00:37:45,088 --> 00:37:47,308
אתה אוהב את המוזיקה שלו.

780
00:37:47,395 --> 00:37:49,179
זה היה ההופעה הראשונה שלנו!

781
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
מה לא בסדר איתך?
בִּרְצִינוּת.

782
00:37:51,094 --> 00:37:54,097
הוא קאובוי עצוב, חרא.

783
00:37:54,184 --> 00:37:55,055
הוא...

784
00:37:55,142 --> 00:37:57,144
מת!

785
00:37:59,102 --> 00:38:01,279
- מה עשית...
- היה עכביש.

786
00:38:03,368 --> 00:38:05,108
- צא החוצה.
הַחוּצָה!

787
00:38:05,239 --> 00:38:07,546
הַחוּצָה.

788
00:38:23,736 --> 00:38:25,825
אנחנו הולכים לתת לו א
מרגיע דמדומים לטפטוף שלו.

789
00:38:25,955 --> 00:38:27,087
בְּסֵדֶר.

790
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
אולי יעשה אותו קצת מטומטם.

791
00:38:29,219 --> 00:38:30,786
מה אם אני אגיד משהו?

792
00:38:30,873 --> 00:38:32,701
כאילו מה?

793
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
אני לא יודע.

794
00:38:34,660 --> 00:38:38,011
משהו שאני יודע שאני...

795
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
אולי אתה לא יודע אני יודע.

796
00:38:40,230 --> 00:38:42,624
הו, מתוקה.
אני... אני אאטום את אוזני.

797
00:38:45,018 --> 00:38:48,717
אה, כן.
הנה ה...

798
00:38:48,804 --> 00:38:51,459
כאן.

799
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
הדגימות מטופלות
על ידי טכנולוגיית המעבדה.

800
00:38:53,243 --> 00:38:54,419
אני לא טכנאי מעבדה.

801
00:38:54,506 --> 00:38:55,768
אה.

802
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
בסדר, אז איפה אני...
- במעבדה.

803
00:38:57,465 --> 00:39:00,163
רק עוד כמה,
וסיימנו.

804
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
ביתן הירש מזרח,
בניין אחד מעל.

805
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
כדאי שתשיג את זה שם.
הם הולכים לארוחת צהריים בשעה 12:00.

806
00:39:04,429 --> 00:39:06,039
מעבר לזה, יהיה לנו
לאסוף אחד שלם.

807
00:39:06,126 --> 00:39:07,910
אה, כן, ואתה יודע,
היו לו הרבה צרות

808
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
מקבל את...

809
00:39:10,478 --> 00:39:11,610
בסדר.

810
00:39:11,697 --> 00:39:14,177
ובכן, אני אקח את המדגם.

811
00:39:14,264 --> 00:39:17,093
אני... הו, פשוט תתקשר אליי,
בסדר, אם אתה מרגיש...

812
00:39:17,180 --> 00:39:19,008
דחפת אותי החוצה
בלי הטלפון שלי.

813
00:39:19,052 --> 00:39:22,011
- אה, נכון.
הנה, קח את שלי.

814
00:39:22,098 --> 00:39:23,622
פשוט תתקשר אליי
אם אתה מרגיש...

815
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
אני אקבל את הטלפון שלך.

816
00:39:25,363 --> 00:39:27,103
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

817
00:39:27,190 --> 00:39:30,672
ובכן, אני מיד אחזור, אז
פשוט לראות תוכנית או משהו.

818
00:39:30,803 --> 00:39:32,108
אל תקנו כלום.

819
00:39:32,152 --> 00:39:33,414
אני אוהב אותך.

820
00:39:51,432 --> 00:39:52,520
איפה אמא ​​שלי?

821
00:39:52,651 --> 00:39:54,653
היא לא כאן, חבר.

822
00:40:05,054 --> 00:40:06,273
מַה?

823
00:40:11,060 --> 00:40:16,370
Ten, nine, eight...

824
00:40:16,457 --> 00:40:21,375
שבע, שש...

825
00:40:35,433 --> 00:40:36,564
אה...

826
00:40:36,651 --> 00:40:39,001
איפה לעזאזל 1582?

827
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
היי.
היי.

828
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
היי!

829
00:40:44,180 --> 00:40:46,182
היי!

830
00:40:46,269 --> 00:40:47,880
Where's 1582?

831
00:41:04,592 --> 00:41:06,681
אה.

832
00:41:06,768 --> 00:41:08,204
הו, בבקשה.

833
00:41:08,335 --> 00:41:09,684
We don't take samples
during lunch.

834
00:41:09,771 --> 00:41:10,729
הו, אלוהים!

835
00:41:10,816 --> 00:41:11,947
אָנָא.

836
00:41:12,078 --> 00:41:13,427
בבקשה, הלכתי לאיבוד.

837
00:41:13,514 --> 00:41:15,864
אָנָא? אָנָא.

838
00:41:18,432 --> 00:41:20,434
בְּסֵדֶר.

839
00:41:20,521 --> 00:41:22,131
תראה, אני מכופף את החוקים בשבילך,

840
00:41:22,218 --> 00:41:23,611
אתה הולך לספר למישהו.

841
00:41:23,655 --> 00:41:25,352
Then I got to do it
לכולם.

842
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
תראה, אני... הלכת לבית הספר
to... to help people.

843
00:41:27,963 --> 00:41:29,617
יָמִינָה? כך גם אני.

844
00:41:29,704 --> 00:41:31,576
ומרפקים עמוקים
בחרא של אחרים הוא...

845
00:41:31,663 --> 00:41:33,012
is not how you thought
it would go.

846
00:41:33,099 --> 00:41:36,406
אני באמת מבין.

847
00:41:36,494 --> 00:41:40,062
But you can help me. A person.

848
00:41:40,193 --> 00:41:43,109
וזו הצואה של הבן שלי,
so two people.

849
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
It's rules.

850
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
כֵּן.

851
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
Rules.

852
00:42:00,735 --> 00:42:02,084
כֵּן.

853
00:42:02,215 --> 00:42:03,259
תודה לך. תודה לך.

854
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
תודה לך. תודה לך.

855
00:42:05,261 --> 00:42:07,655
תודה לך.

856
00:42:07,742 --> 00:42:08,917
אין לך
an extra mask, do you?

857
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
זה... זה מגעיל שם בחוץ.

858
00:42:15,968 --> 00:42:19,537
כֵּן!

859
00:42:41,515 --> 00:42:42,690
Hey, bud.

860
00:42:42,777 --> 00:42:43,735
A little woozy?

861
00:42:43,822 --> 00:42:45,258
Give me thumbs-up.

862
00:42:49,567 --> 00:42:50,742
Well, stay down.

863
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
Can't hurt
if you don't remember.

864
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
Mm, yup.

865
00:43:14,592 --> 00:43:15,810
ג'ואן.

866
00:43:15,897 --> 00:43:17,029
ממ-הממ.

867
00:43:17,116 --> 00:43:19,292
Jesus, Jojo.

868
00:43:19,379 --> 00:43:21,642
זה... זה... זה לא צריך להיות
this difficult

869
00:43:21,729 --> 00:43:22,687
to get ahold of you.

870
00:43:22,774 --> 00:43:26,908
אני... איבדתי, אממ, חבר.

871
00:43:26,995 --> 00:43:28,518
מֵעֵין. מֵעֵין.

872
00:43:28,606 --> 00:43:32,740
ובכן, הוא... הוא לא היה אנושי,
אבל אני עדיין אומללה.

873
00:43:34,263 --> 00:43:36,788
בסדר, בחרת בברדולף, נכון?

874
00:43:36,875 --> 00:43:38,746
וזה היה אסון.

875
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
כאילו, הוא שונא אותי.

876
00:43:40,095 --> 00:43:41,836
אני... אני אפילו לא יודע למה.

877
00:43:41,923 --> 00:43:45,405
כי אתה איש רע.

878
00:43:45,535 --> 00:43:50,149
איש רע, רע, רע.

879
00:43:51,846 --> 00:43:53,718
זה אורוול?

880
00:43:53,761 --> 00:43:56,503
אף אחד לא אוהב אותך.

881
00:43:56,590 --> 00:44:01,639
אפילו לא אתה.

882
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
אני מחבב אותי.

883
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
אני... אמרה אמא שלך
היא לא אהבה אותי?

884
00:44:06,295 --> 00:44:07,427
היא אמרה לך את זה?

885
00:44:07,514 --> 00:44:09,255
תביא אותה.

886
00:44:09,342 --> 00:44:12,171
הגיע, שטות מטומטמת.

887
00:44:22,181 --> 00:44:23,356
אה, לעזאזל עם זה.

888
00:44:23,443 --> 00:44:25,184
היי!

889
00:44:25,314 --> 00:44:27,490
לְחַרְבֵּן.

890
00:44:30,798 --> 00:44:33,409
לא היית מאמין

891
00:44:33,496 --> 00:44:36,499
מה שעברתי זה עתה.

892
00:44:36,586 --> 00:44:39,024
בְּסֵדֶר.

893
00:44:39,111 --> 00:44:40,329
הו, אלוהים.

894
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
סיימתם.

895
00:44:41,679 --> 00:44:43,768
בוא נלך הביתה.

896
00:44:43,855 --> 00:44:45,378
אתה בטח מורעב.

897
00:44:45,465 --> 00:44:47,859
הו, אלוהים.
אז קודם כל, האחות הכלבה הזו...

898
00:44:54,779 --> 00:44:55,997
זה ראמן?

899
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
ממ-הממ.

900
00:44:57,172 --> 00:45:00,088
הו, אני אוהב ראמן.

901
00:45:00,219 --> 00:45:03,396
זכרת.

902
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
אבא אף פעם לא מקבל את זה בשבילי.

903
00:45:04,919 --> 00:45:07,139
ובכן...

904
00:45:07,182 --> 00:45:08,531
תודה, אמא.

905
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
אתה הטוב ביותר.

906
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
מה הם שמו
בתרופות האלה שלך?

907
00:45:14,886 --> 00:45:17,279
- אה, כן.
החומר הזה היה נהדר.

908
00:45:17,323 --> 00:45:18,803
כֵּן.

909
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
ובכן, תהנה מהנסיעה.
אין מילוי חוזר.

910
00:45:21,066 --> 00:45:23,198
מה דעתך רק על ימי שלישי
וימי חמישי?

911
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
לְחַרְבֵּן.

912
00:45:31,467 --> 00:45:34,906
הו, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא.

913
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
אני... שכחתי לגמרי
פגישה

914
00:45:41,695 --> 00:45:42,783
עם לקוח היום.

915
00:45:42,870 --> 00:45:44,785
זה... לעזאזל.

916
00:45:44,872 --> 00:45:46,439
אה, זה בסדר.

917
00:45:46,569 --> 00:45:48,789
אין חרטות.

918
00:45:48,833 --> 00:45:52,967
הייתי בדיוק איפה
הייתי אמור להיות.

919
00:45:53,054 --> 00:45:54,926
שלום?

920
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
כֵּן. כֵּן.

921
00:45:58,016 --> 00:45:59,147
כל כך מהר.

922
00:46:04,500 --> 00:46:08,417
ובכן, זה לא יכול להיות.

923
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
זה... זה לא אפשרי.

924
00:46:13,901 --> 00:46:15,076
אתה בטוח?

925
00:46:18,210 --> 00:46:20,603
כֵּן.

926
00:46:20,734 --> 00:46:22,431
לא.

927
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
תודה לך.

928
00:46:23,519 --> 00:46:24,694
כן... כן, אני אעשה זאת.

929
00:46:24,825 --> 00:46:26,174
אני אעקוב.

930
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
זאת הייתה המעבדה.

931
00:46:40,319 --> 00:46:43,017
תגיד את זה.

932
00:46:43,104 --> 00:46:44,149
תגיד מה עשית.

933
00:46:47,805 --> 00:46:50,155
ובכן, אני יודע
זה לא היה הרעיון של זאוס.

934
00:46:53,636 --> 00:46:56,161
נתת לי חרא של כלבים?

935
00:46:56,248 --> 00:46:57,684
אני מצטער.

936
00:46:57,815 --> 00:46:58,946
מַדוּעַ?

937
00:47:00,905 --> 00:47:02,167
מַדוּעַ?

938
00:47:37,506 --> 00:47:39,073
מה אתה רוצה, דאנקן?

939
00:47:41,206 --> 00:47:42,772
על מה אתה מדבר?

940
00:47:45,340 --> 00:47:47,690
קוראים לו אורסון.

941
00:47:47,821 --> 00:47:52,173
ואני ממליץ לך בחום
אפילו לא לדבר על הבן שלי.

942
00:47:52,260 --> 00:47:54,697
האם אתה שונא אותי
עד כדי כך, ג'ואן?

943
00:47:54,828 --> 00:47:56,525
ואם כן, אני רק תוהה

944
00:47:56,569 --> 00:47:58,353
אם תרצי את ברדולף
לפגוע בי.

945
00:47:58,397 --> 00:48:00,225
זו הייתה כוונתך?

946
00:48:00,312 --> 00:48:02,140
אני...

947
00:48:02,270 --> 00:48:04,969
קיוויתי לא פרודוקטיבי
ובמידת הצורך,

948
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
אינטראקציה לא נעימה הייתה,
כן, להוביל אותך לראות

949
00:48:07,580 --> 00:48:08,973
שזה לא בר קיימא.

950
00:48:09,103 --> 00:48:10,496
היית צריך לראות את זה.

951
00:48:10,583 --> 00:48:13,586
רצית שהוא ישפיל אותי?

952
00:48:13,673 --> 00:48:16,502
אתה כל כך מתעב אותי?

953
00:48:16,589 --> 00:48:19,505
אתה האחד
סוחט אותי, זוכר?

954
00:48:19,592 --> 00:48:20,680
לא.

955
00:48:20,767 --> 00:48:23,422
לא, הצעתי לך שותפות.

956
00:48:23,509 --> 00:48:26,120
- האם...
- אתה שומע את עצמך?

957
00:48:26,251 --> 00:48:29,428
אתה... אתה ברצינות לא יכול להיות
עד כדי כך מטומטם.

958
00:48:29,558 --> 00:48:32,387
אני לא האחד
שעשה מסחר במידע פנים

959
00:48:32,474 --> 00:48:34,607
על טיפש
אפליקציית תיווך מסחרית.

960
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
אני לא שירותי הבריאות
מקצועי שהקים

961
00:48:37,392 --> 00:48:39,351
גפרורי כלוב
בין המטופלים שלי.

962
00:48:39,438 --> 00:48:43,050
לא, כי לא נרשמתי
לטיפול קבוצתי Thunderdome.

963
00:48:43,137 --> 00:48:46,271
איימת
הפרנסה שלי, המשפחה שלי.

964
00:48:46,314 --> 00:48:48,577
אני רק בן אדם, דאנקן.
וצדקתי.

965
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
ידעתי שקארל לא יעשה זאת
לסבול טיפש כמוך.

966
00:48:50,362 --> 00:48:51,189
טיפש?

967
00:48:51,276 --> 00:48:52,320
טיפש?

968
00:48:55,802 --> 00:48:58,109
אה, לא.

969
00:48:58,152 --> 00:48:59,719
אתה בעצם לא חושב
אתה גאון,

970
00:48:59,806 --> 00:49:00,850
אתה, דאנקן?

971
00:49:00,894 --> 00:49:02,809
הגרלה.

972
00:49:02,896 --> 00:49:05,072
ככה הגעת
שותף לדירה בקולג'.

973
00:49:05,116 --> 00:49:08,684
כך השגת את חמיש,
הגאונות האמיתית.

974
00:49:08,771 --> 00:49:12,732
אז תחשוב על עצמך בצורה אבסורדית,

975
00:49:12,819 --> 00:49:16,562
בר מזל שלא בצדק.

976
00:49:16,605 --> 00:49:19,347
אלוהים אדירים, אתה רשע.

977
00:49:19,391 --> 00:49:20,522
טוב, יכול להיות שגם אני מרושע,
אתה יודע.

978
00:49:20,609 --> 00:49:21,654
בְּסֵדֶר.

979
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
עָדִין.

980
00:49:23,177 --> 00:49:24,962
אתה רוצה להסגיר אותי?

981
00:49:25,049 --> 00:49:26,006
תסגיר אותי.

982
00:49:26,093 --> 00:49:27,877
אני אאבד את הרישיון שלי, כן.

983
00:49:27,965 --> 00:49:31,751
אבל אז אתה יודע מה הולך
ישר מהחלון?

984
00:49:31,838 --> 00:49:34,493
חיסיון רופא-מטופל.

985
00:49:34,623 --> 00:49:36,712
אתה מפחד מהשפלה?

986
00:49:36,799 --> 00:49:41,761
אני אשדר את כל המוזרות שלך,
כביסה מטונפת עם סימן החלקה.

987
00:49:41,891 --> 00:49:44,111
ואני ארד בשמחה,

988
00:49:44,198 --> 00:49:46,070
רק כל עוד אני לוקח אותך
איתי.

989
00:49:46,200 --> 00:49:47,897
למה... למה... למה...

990
00:49:47,985 --> 00:49:49,116
למה אתה עושה את זה

991
00:49:49,160 --> 00:49:50,509
תוותר על זה, דאנקן.

992
00:49:50,596 --> 00:49:52,032
העולם לא מסתובב
סביבך.

993
00:49:52,119 --> 00:49:53,251
זה מעולם לא קרה.

994
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
ואם אתה מדבר
לילד שלי שוב,

995
00:49:55,427 --> 00:49:57,951
אני נשבע למשיח,
אני יורה בך למוות.

996
00:49:58,038 --> 00:49:59,039
עָדִין.

997
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
אני לבד.

998
00:50:00,258 --> 00:50:01,433
ואני...

999
00:50:03,435 --> 00:50:05,567
תמיד היה.

1000
00:50:05,698 --> 00:50:08,005
תמיד יהיה.

1001
00:50:08,092 --> 00:50:09,658
כן.
נהדר.

1002
00:50:09,745 --> 00:50:11,312
נהדר, נהדר.
את יודעת מה, ג'ואן?

1003
00:50:11,356 --> 00:50:13,532
אני יכול לעבוד עם זה.

1004
00:50:13,662 --> 00:50:14,837
כֵּן.

1005
00:50:14,924 --> 00:50:17,188
הישארו מעודכנים.

1006
00:50:40,559 --> 00:50:44,345
לעזאזל, אתה מכוער.

1007
00:50:51,439 --> 00:50:52,962
היי.

1008
00:50:54,921 --> 00:50:56,314
אף אחד מלבדנו
מספיק טיפש לצאת החוצה

1009
00:50:56,401 --> 00:50:59,143
באמצע זה, נכון?

1010
00:50:59,230 --> 00:51:04,844
חשבתי שלפחות אתה יכול,
אה, לכבד את ההתמדה שלי?

1011
00:51:04,931 --> 00:51:06,280
הבחור הזה מפריע לך, קארל?

1012
00:51:06,324 --> 00:51:07,890
כֵּן.

1013
00:51:08,021 --> 00:51:09,457
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1014
00:51:09,588 --> 00:51:12,243
מוזגים את הקפה הזה
בחיקו, בבקשה.

1015
00:51:12,373 --> 00:51:13,113
- הו, אלוהים.
הוא צוחק.

1016
00:51:13,244 --> 00:51:14,245
הוא צוחק.

1017
00:51:14,332 --> 00:51:15,768
אנחנו חברים ותיקים.

1018
00:51:19,424 --> 00:51:21,252
אתה...

1019
00:51:21,339 --> 00:51:25,734
זה... זה לינוס פו?

1020
00:51:25,821 --> 00:51:27,345
הם משחקים אותו בכל מקום.

1021
00:51:27,432 --> 00:51:31,044
אדוני, אתה יכול פשוט לכבות את זה?

1022
00:51:31,131 --> 00:51:33,612
עָדִין.

1023
00:51:36,093 --> 00:51:39,966
אתה יודע, לפני כמה שנים,
הייתי שווה הרבה על הנייר,

1024
00:51:40,053 --> 00:51:42,621
כמעט כמוך, קארל.

1025
00:51:42,751 --> 00:51:45,537
זרקנו את זה בגדול,
מסיבת ציצים, מסיבת תקיעות,

1026
00:51:45,624 --> 00:51:48,888
ורציתי שלינוס פו ישחק.

1027
00:51:48,975 --> 00:51:51,064
אז הצעתי לו
מיליון דולר,

1028
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
והוא אמר שלא.

1029
00:51:53,066 --> 00:51:58,376
אז הלכתי ל-2 מיליון
עד 3 מיליון עד 4 מיליון.

1030
00:51:58,506 --> 00:52:02,989
ואני חשבתי על הבן הזה
זונה לא ניתן היה לקנות.

1031
00:52:03,076 --> 00:52:07,646
ולפני שהתייאשתי, הלכתי
ל-4.5, והוא אמר שכן.

1032
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
ולינוס פו בא לביתי,
החצר האחורית שלי.

1033
00:52:11,215 --> 00:52:14,696
הוא ניגן שלושה שירים,
ואז ירד מהבמה,

1034
00:52:14,827 --> 00:52:16,655
הבזיק לי את הציפור,
כפול קנה,

1035
00:52:16,742 --> 00:52:22,661
מול העובדים שלי,
המייסד שלי, אשתי, אבא שלי.

1036
00:52:22,748 --> 00:52:27,970
והוא צרח, "אתם
הם פאקינג מגעילים."

1037
00:52:28,101 --> 00:52:29,885
הא.

1038
00:52:29,972 --> 00:52:34,542
טוב, זה בילבל אותי
לזמן מה.

1039
00:52:34,629 --> 00:52:38,677
ואז אני, אה...

1040
00:52:38,764 --> 00:52:41,767
סוף סוף הלכתי לטיפול.

1041
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
כֵּן.

1042
00:52:43,943 --> 00:52:45,640
אני לא מפחד להודות בזה.

1043
00:52:45,684 --> 00:52:47,860
והבנתי, אתה יודע מה?

1044
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
הוא לא נתן לי את האצבע.

1045
00:52:49,862 --> 00:52:51,646
הוא נתן את עצמו
האצבע.

1046
00:52:51,777 --> 00:52:54,258
לינוס לקח את הכסף, ובנאדם,
זה בטח שרף אותו,

1047
00:52:54,345 --> 00:52:57,826
כי הוא מעולם לא... הוא מעולם לא יצר
שיא נוסף לאחר מכן.

1048
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
שברתי אותו.

1049
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
רוב האנשים חלשים.

1050
00:53:03,441 --> 00:53:04,833
אבל לא אתה, קארל.

1051
00:53:04,920 --> 00:53:06,792
לא אתה. לא.

1052
00:53:06,879 --> 00:53:08,228
לא, אתה לא.

1053
00:53:08,315 --> 00:53:10,230
אתה לא יכול לסבול שטויות.

1054
00:53:10,317 --> 00:53:11,579
לא השלמת עם שלי,

1055
00:53:11,666 --> 00:53:13,973
ויש לי את הצלקות
כדי להוכיח זאת.

1056
00:53:14,060 --> 00:53:16,671
וכולם יודעים שהיה לך את שלך
התמודדות עם קופרטינו טים.

1057
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
אם אמכור להם, לקופרטינו,

1058
00:53:18,543 --> 00:53:21,720
המורשת שלי תיגמר
בדיוק כמו של לינוס פו...

1059
00:53:21,850 --> 00:53:25,245
מפסיד שאפשר לקנות אותו.

1060
00:53:25,376 --> 00:53:27,073
זה אתה. אַתָה.

1061
00:53:27,160 --> 00:53:28,509
לא הם, לא קופרטינו.

1062
00:53:28,640 --> 00:53:29,554
אַתָה.

1063
00:53:29,641 --> 00:53:31,947
אני צריך אותך.

1064
00:53:32,034 --> 00:53:34,515
ואני כל כך בטוח בזה.

1065
00:53:34,602 --> 00:53:38,780
7% ממניות,
10% מתחת לשווי השוק.

1066
00:53:38,911 --> 00:53:43,176
ואני מקבל 300 מיליון
עירוי הון,

1067
00:53:43,307 --> 00:53:44,612
אמינות שוק,

1068
00:53:44,743 --> 00:53:46,788
ומישהו
אני מאוד, מאוד מעריץ

1069
00:53:46,832 --> 00:53:50,531
לוחשת חוכמה מתוקה ולא חתוכה
לתוך האוזן שלי.

1070
00:53:50,618 --> 00:53:54,405
אנחנו לא סתם
כריית נתונים, קארל.

1071
00:53:54,535 --> 00:53:57,756
אנחנו עושים את העבודה החשובה
של פרופיל כל אדם

1072
00:53:57,886 --> 00:53:58,931
על הפלנטה.

1073
00:53:59,018 --> 00:54:00,280
ומה קורה אחרי זה?

1074
00:54:00,367 --> 00:54:01,977
זה שינוי, שינוי!

1075
00:54:02,108 --> 00:54:04,632
כל אדם בודד,
מה שהם רוצים,

1076
00:54:04,763 --> 00:54:08,593
מה הם חושבים,
במה שאנשים מאמינים.

1077
00:54:15,643 --> 00:54:17,471
ובכן, אתה לא
דוקר אותי, קארל.

1078
00:54:33,139 --> 00:54:35,359
כֵּן! כֵּן!

1079
00:54:35,446 --> 00:54:37,274
הו! הו!

1080
00:54:37,361 --> 00:54:39,058
הו, אלוהים!

1081
00:54:39,145 --> 00:54:42,453
אַתָה! אַתָה!

1082
00:54:56,815 --> 00:55:00,819
רובוטונס,
תעשה לי שיר ניצחון

1083
00:55:00,906 --> 00:55:04,039
בסגנון לינוס פו,
ושם את השם שלי בו.

1084
00:55:49,171 --> 00:55:50,172
קרל ברדולף מגיע.

1085
00:55:50,259 --> 00:55:51,391
הוא אחד מאיתנו!

1086
00:55:55,743 --> 00:55:57,571
מה היית בהרווארד?
מעולם לא הלכתי להרווארד.

1087
00:55:57,702 --> 00:56:00,095
היית עם דאנקן פארק.
מה עשיתם שניכם?

1088
00:56:00,226 --> 00:56:02,924
אני בדרך חזרה
לתוך המשחק, אז תודה לך.

1089
00:56:03,011 --> 00:56:04,709
אלווין מת.

1090
00:56:04,839 --> 00:56:06,580
בעל הבית?

1091
00:56:06,667 --> 00:56:08,626
אני לא רוצה לאבד את הבית שלנו.

1092
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
למה שלא נראה את מר ברדולף
הכוח של Noted?

1093
00:56:11,890 --> 00:56:13,152
דאנקן, שתוק!

1094
00:56:18,897 --> 00:56:20,333
איזה דוש.

1095
00:56:20,420 --> 00:56:23,249
אורסון ברק שטרן.

1096
00:56:25,556 --> 00:56:27,209
אִמָא!
במה צפית?

1097
00:56:27,296 --> 00:56:28,994
עירום... אנשים.

1098
00:56:31,779 --> 00:56:35,130
בפרק השלישי,
ג'ואן מנסה להיות אמא טובה.

1099
00:56:35,261 --> 00:56:37,481
הו, אלוהים, לחמש דקות,
אתה יכול להחזיק את זה.

1100
00:56:37,611 --> 00:56:38,699
לא, אני לא יכול!

1101
00:56:38,830 --> 00:56:40,701
לאורסון יש IBS.

1102
00:56:40,788 --> 00:56:43,487
יש לו קושי
עם הבטן שלו.

1103
00:56:43,574 --> 00:56:45,924
זה חלק מהסיבה
למה הוא לא רוצה להיות

1104
00:56:46,054 --> 00:56:47,665
תלמיד בוגר
במקום הזה.

1105
00:56:47,795 --> 00:56:49,623
זה ממש מביך
בשבילו,

1106
00:56:49,754 --> 00:56:51,756
וזה כמו משהו
הוא ממש לא בטוח לגביו.

1107
00:56:51,843 --> 00:56:55,803
אז יש צורך
להדרכת הורים כאן.

1108
00:56:55,934 --> 00:56:59,416
אורסון צריך לדעת
שלאמא שלו יש את הגב,

1109
00:56:59,503 --> 00:57:02,462
והיא מראה
זה על ידי סוג של דחיקה אותו

1110
00:57:02,593 --> 00:57:05,073
לרופא סטנפורד.

1111
00:57:05,160 --> 00:57:06,510
אתה מקבל הצצה לתוך
איך הוא מרגיש

1112
00:57:06,640 --> 00:57:08,642
כאילו אמא שלו לא שם
בשבילו,

1113
00:57:08,729 --> 00:57:10,470
ואיך הוא מרגיש
הבעיות שלה תמיד גדולות יותר

1114
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
מאשר הבעיות שלו
וכאילו היא חשובה יותר.

1115
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
זה לא בדיוק מרגיש

1116
00:57:14,866 --> 00:57:18,609
כמו תגובה מטפחת
למחלותיו.

1117
00:57:18,739 --> 00:57:20,828
הדגימות מטופלות
על ידי טכנולוגיית המעבדה.

1118
00:57:20,915 --> 00:57:23,309
כדאי שתשיג את זה שם.
הם הולכים לארוחת צהריים בשעה 12:00.

1119
00:57:24,049 --> 00:57:26,704
זה מקרה אחר
של ההיבריס של מישהו,

1120
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
ג'ואן במקרה הזה,

1121
00:57:28,488 --> 00:57:31,012
"אני יכול לתקן את הבעיה הזו,"
מתעמת

1122
00:57:31,099 --> 00:57:33,188
ומתנגש עם המציאות.

1123
00:57:34,233 --> 00:57:36,278
יש סופת אש
מתרחש בחוץ.

1124
00:57:36,409 --> 00:57:38,411
יש שריפות,
האוויר נורא,

1125
00:57:38,498 --> 00:57:42,154
והיא הולכת לקחת את הקקי
שם בזמן לא משנה מה.

1126
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
ואנחנו רואים
המונטאז' הפנטסטי הזה שלה

1127
00:57:45,113 --> 00:57:47,464
הולך לבית החולים.

1128
00:57:47,594 --> 00:57:50,510
וזה, לדעתי, רגע
איפה אנחנו באמת מרגישים לג'ואן,

1129
00:57:50,641 --> 00:57:52,860
והיא כן
ריקוד הניצחון הקטן הזה

1130
00:57:52,947 --> 00:57:56,124
אחרי שהיא משכנעת את איש המעבדה
לקחת את דגימת הצואה.

1131
00:57:56,908 --> 00:57:59,040
- כן!
- בשבילי, מה היא

1132
00:57:59,127 --> 00:58:01,652
אומר שבאותו רגע הוא,
"לעזאזל, אני אמא טובה."

1133
00:58:01,739 --> 00:58:05,960
לא היית מאמין
מה שעברתי זה עתה.

1134
00:58:09,224 --> 00:58:10,835
פְּעוּלָה.

1135
00:58:10,922 --> 00:58:12,489
האם הוא יכול לעשות את זה עם זה?
האם זה מספיק טוב?

1136
00:58:12,619 --> 00:58:14,578
כי אני צריך דם
על המזלג הזה.

1137
00:58:14,665 --> 00:58:17,929
בפרק השלישי, דאנקן הולך
מלרדוף אחרי ברדולף...

1138
00:58:18,016 --> 00:58:19,713
דאנקן פארק.
היפרגנוזיס.

1139
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
...להידקר על ידו.

1140
00:58:21,846 --> 00:58:23,500
כי עם פורוורד
מול פלט ניתוח נתונים...

1141
00:58:23,630 --> 00:58:25,153
הו!

1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,201
- הו!
- לחתוך!

1143
00:58:30,594 --> 00:58:32,291
ואז בסופו של דבר לשבור אותו.

1144
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
וזה הכל
על חוסר רחמים.

1145
00:58:34,685 --> 00:58:38,515
והמורה שלו בכלל
מזה הוא עכביש

1146
00:58:38,602 --> 00:58:41,996
שהוא מוצא ומנסה
להרוג שוב ושוב בכיור שלו.

1147
00:58:47,741 --> 00:58:49,743
אם העכביש היה יכול לדבר,
זה היה אומר לי,

1148
00:58:49,830 --> 00:58:51,658
"רד מתנדנד."

1149
00:58:51,789 --> 00:58:53,138
אבל למה לרדת בכלל?

1150
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
דאנקן, אתה שווה
הרבה כסף.

1151
00:58:54,966 --> 00:58:56,837
לך תהנה מהחיים שלך.
אני לא יודע. שחק כדור חמוץ.

1152
00:58:56,968 --> 00:58:59,884
כֵּן. חכם מאוד. אני שומע את שלך
מילים מאחורי המילים שלך.

1153
00:59:00,014 --> 00:59:01,973
אין מילים
מאחורי דבריי.

1154
00:59:02,103 --> 00:59:06,368
ובסופו של דבר לומד
הערך שלך לא יכול להרוג אותי

1155
00:59:06,499 --> 00:59:08,588
ולעולם לא מפסיקים לחזור.

1156
00:59:08,719 --> 00:59:10,895
וזה מה
הוא עושה עם ברדולף.

1157
00:59:11,025 --> 00:59:14,638
אני צריך אותך,
ואני כל כך בטוח בזה.

1158
00:59:15,508 --> 00:59:17,728
ובכן, אתה לא
דוקר אותי, קארל.

1159
00:59:18,816 --> 00:59:19,860
בסוף הוא מנצח.

1160
00:59:23,560 --> 00:59:26,650
אחד ההיבטים האהובים עלי
על הניצחון שלו

1161
00:59:26,780 --> 00:59:29,261
הנה הוא יוצא
לתוך עולם בוער.

1162
00:59:29,391 --> 00:59:31,393
כן, כן!

1163
00:59:31,480 --> 00:59:32,830
הו, הו!

1164
00:59:32,960 --> 00:59:35,093
הו, אלוהים!