1
00:00:05,344 --> 00:00:08,663
בשבוע שעבר, היפרגנוזיס היה
נרכש על ידי קופרטינו.

2
00:00:08,837 --> 00:00:09,725
זה לא קורה.

3
00:00:09,799 --> 00:00:11,492
פגשתי סמנכ"ל כספים דני.

4
00:00:11,916 --> 00:00:13,526
כמובן, השתמשנו בהגנה.

5
00:00:13,701 --> 00:00:16,442
מה יכולה היפרגנוזה לעשות
לעזור לנו לנצח במלחמה הבאה שלנו?

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,749
אנחנו מייצגים את הוותיקים של אמריקה.

7
00:00:18,923 --> 00:00:20,490
אמרתי לך
הם היו מ-VA.

8
00:00:20,621 --> 00:00:22,666
אני צריך לקוח חדש סקסי.

9
00:00:22,797 --> 00:00:24,494
הייתי שם,
וראיתי אותך לוקח את הדבר הזה.

10
00:00:24,668 --> 00:00:26,148
רצתם
תרמית מפוארת

11
00:00:26,278 --> 00:00:28,106
על כל הלקוחות שלך.

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,368
החברה שלי,
אנו אוספים את הנתונים שלך.

13
00:00:29,542 --> 00:00:31,153
כמו איך אתה ובעלך לשעבר

14
00:00:31,327 --> 00:00:32,633
שניהם מנסים להתחמק ממעצר
של הילד.

15
00:01:06,096 --> 00:01:07,445
אָדָם.

16
00:01:25,072 --> 00:01:25,986
קדימה.

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,567
הודעת שמע לג'וג'ו תרפיה.

18
00:01:44,265 --> 00:01:48,269
היי, מוודא
אתה מקבל את ההודעות שלי.

19
00:01:48,356 --> 00:01:50,748
אה, לקראת הבא
מושב מחר,

20
00:01:50,793 --> 00:01:52,316
קיוויתי שאולי
אתה יכול להמציא

21
00:01:52,447 --> 00:01:53,926
רשימה של, כמו,

22
00:01:53,970 --> 00:01:56,625
לקוחות גזעיים אמיתיים
מהאורווה שלך.

23
00:01:56,754 --> 00:01:59,019
סופר...

24
00:01:59,062 --> 00:02:02,239
סופר מתרגש
הפרק הבא הזה

25
00:02:02,326 --> 00:02:04,981
בברית שלנו.

26
00:02:05,025 --> 00:02:08,070
כן, נעשה כמה
ניצוץ מתנפץ

27
00:02:08,158 --> 00:02:10,682
והתפרצות רעיונות.

28
00:02:13,685 --> 00:02:16,732
בסדר, שלח לי הודעה, אלא אם כן
מתחת למשהו כבד.

29
00:02:16,819 --> 00:02:18,690
אתה?

30
00:02:18,734 --> 00:02:22,390
אה, צוחק, ברור.

31
00:02:22,477 --> 00:02:23,869
זה דאנקן.

32
00:02:25,784 --> 00:02:27,177
מה שלום הקטונים שלי?

33
00:02:27,221 --> 00:02:29,310
- 0.3 מילימולר.
- אה.

34
00:02:29,397 --> 00:02:30,267
היו לי יותר מדי גוג'ים
בתמיסה שלי.

35
00:02:30,354 --> 00:02:31,616
אמרתי לך.

36
00:02:31,703 --> 00:02:32,748
כלומר, אני לא חושב
זה הגוג'ים.

37
00:02:32,835 --> 00:02:34,489
- מה לעזאזל?
איפה ה-1 שלי?

38
00:02:35,925 --> 00:02:37,448
אה, אממ, אני לא יודע.

39
00:02:37,535 --> 00:02:38,710
ה-1 שלי על ידי.

40
00:02:42,192 --> 00:02:43,933
אה, איפה תלמה?

41
00:02:44,020 --> 00:02:46,109
איפה תלמה?
תלמה. תלמה.

42
00:02:46,240 --> 00:02:48,198
קוביית הטונגסטן
הראיתי לך אתמול...

43
00:02:48,285 --> 00:02:49,460
כן, זוכר?

44
00:02:49,591 --> 00:02:50,896
איפה זה?

45
00:02:50,983 --> 00:02:52,420
אני לא יודע איפה הקובייה.

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,639
לקחת את הקובייה שלי, תלמה?

47
00:02:54,770 --> 00:02:57,338
תקשיב, אני...
אני לא מאשים אותך.

48
00:02:57,381 --> 00:02:59,949
אני יודע שזו קלישאה, אבל היינו
רק מדבר על זה.

49
00:03:00,080 --> 00:03:03,692
- לא.
לא, תלמה, רק אוכל למוח.

50
00:03:03,779 --> 00:03:06,825
דגים עם אומגה 3 הטובה...
האוקיינוס האטלנטי...

51
00:03:06,912 --> 00:03:07,826
- זה לא...
- לא לקחתי את זה.

52
00:03:07,913 --> 00:03:08,784
- נובה אולי?
- אל תבכה.

53
00:03:08,871 --> 00:03:09,785
אל תעשה את זה.
- זה בסדר.

54
00:03:09,872 --> 00:03:10,742
תודה לך. היא בסדר.

55
00:03:10,829 --> 00:03:12,003
היא בוכה.

56
00:03:12,135 --> 00:03:13,049
- היא לא בוכה. יש...
- היא...

57
00:03:13,136 --> 00:03:14,529
היא גנבה את הקובייה שלי.
- באמת?

58
00:03:14,616 --> 00:03:16,400
היי, זה מה שאתה רוצה
אמר עליך?

59
00:03:16,487 --> 00:03:17,923
הוא צועק על העזרה?
היא גנבה...

60
00:03:18,010 --> 00:03:19,882
- אין דבר יותר גרוע.
- אין דבר יותר גרוע? בֶּאֱמֶת?

61
00:03:19,969 --> 00:03:22,276
מה דעתך שהיא דפקה
דני גדול?

62
00:03:28,543 --> 00:03:29,631
רוץ אם אתה מתכוון לרוץ.

63
00:03:29,761 --> 00:03:31,023
כוח המשימה של ג'יימי
זה הבוקר.

64
00:03:34,679 --> 00:03:36,854
הגיע הזמן לחשוב
מתנות הקדש.

65
00:03:36,942 --> 00:03:38,857
סטנפורד לא לוקח
זה בחינם.

66
00:03:38,943 --> 00:03:40,076
בְּסֵדֶר.

67
00:03:41,599 --> 00:03:43,645
בה, בה-דה-דום!

68
00:03:48,476 --> 00:03:51,479
היי, דאנקן.
היי, דאנקן!

69
00:03:51,609 --> 00:03:54,046
הו, אלוהים, ננה.
אתה פפראצי עכשיו?

70
00:03:54,134 --> 00:03:55,744
ובכן, לא היית
מקבל את השיחות שלי.

71
00:03:55,830 --> 00:03:58,529
אני לא מוצא
אפליקציית המניות על הדבר הזה.

72
00:03:58,616 --> 00:04:00,270
- ממ.
חששות לגבי המחיר שלך?

73
00:04:00,357 --> 00:04:02,533
- לא.
רק עושה היגיינת נאמנות.

74
00:04:02,664 --> 00:04:03,665
ובכן, השווקים סגורים היום.

75
00:04:03,752 --> 00:04:05,362
זה יום העבודה.
- הו!

76
00:04:05,449 --> 00:04:07,364
ובכן, מתי יום המנכ"ל, הא?
- אבל היי.

77
00:04:07,451 --> 00:04:08,931
אבל חלקנו כן
במועד אחרון.

78
00:04:09,018 --> 00:04:11,325
אז לא לציטוט,
בארגז הנעילה,

79
00:04:11,455 --> 00:04:14,676
כל הערה על
הרכש של קופרטינו?

80
00:04:14,719 --> 00:04:16,590
קדימה, בנאדם!
אתה התחלת את זה!

81
00:04:16,678 --> 00:04:18,679
האם השיחות עדיין מתקיימות?
מה קורה?

82
00:04:18,722 --> 00:04:20,464
אתה יודע, אחרי שלך
המאמר האחרון יצא,

83
00:04:20,508 --> 00:04:23,424
הרבה אנשים חשבו
זה אני שהדליף את השמועה.

84
00:04:23,554 --> 00:04:26,731
אולי תיבת הנעילה שלך היא
זקוקים להתחדשות.

85
00:04:26,818 --> 00:04:29,473
היי, אפשר להפסיק לרוץ,
בבקשה?

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,302
אני אוכל דיאטה אמריקאית סטנדרטית.

87
00:04:32,389 --> 00:04:34,086
דאנקן, בבקשה!

88
00:04:37,220 --> 00:04:40,702
דאנקן, אף אחד לא ידע
שאתה המקור...

89
00:04:40,745 --> 00:04:42,399
לא ממני, בכל מקרה.
- טוב.

90
00:04:42,486 --> 00:04:46,186
ואם אתה רוצה עוד משהו
עליי, ממני,

91
00:04:46,273 --> 00:04:48,275
אתה תצטרך להישאר
הגרון העמוק שלי, בסדר?

92
00:04:48,318 --> 00:04:49,493
לא.

93
00:04:49,624 --> 00:04:50,712
אתה הגרון העמוק שלי.

94
00:04:50,842 --> 00:04:52,453
איך שאתה אוהב את זה, ננה.

95
00:04:52,496 --> 00:04:54,890
אה...

96
00:04:58,894 --> 00:05:00,504
הודעת שמע לג'וג'ו תרפיה.

97
00:05:00,635 --> 00:05:02,202
היי.

98
00:05:02,245 --> 00:05:04,900
אממ, רק לומר,
אתה יכול להכות אותי בחזרה.

99
00:05:05,030 --> 00:05:07,685
אני חרד, בסדר?
אדם חרד.

100
00:05:07,729 --> 00:05:09,209
מטורלל.

101
00:05:12,734 --> 00:05:14,649
אני רוצה אקדח.

102
00:05:14,692 --> 00:05:16,999
בסדר, אבל מותק,
הם אמרו שתפסו את הבחור.

103
00:05:17,042 --> 00:05:18,957
הם חושבים שכן.

104
00:05:19,001 --> 00:05:22,091
ובכן, גברתי, אם יש לך
כל מידע נוסף...

105
00:05:22,178 --> 00:05:24,354
תפסת בחור, לא את הבחור.

106
00:05:24,485 --> 00:05:26,051
האם אתה רעב?
תאכל משהו.

107
00:05:26,182 --> 00:05:28,793
הילד שלי ישן שם למטה, בסדר?

108
00:05:28,880 --> 00:05:30,230
כלומר, מה אם
הבחור הזה עדיין

109
00:05:30,360 --> 00:05:32,754
שם בחוץ אורב, מחכה?

110
00:05:32,884 --> 00:05:33,929
אתה יכול לאכול יותר מזה.

111
00:05:33,972 --> 00:05:36,148
תראה, זו הסיבה
הבטן שלך שונאת אותך.

112
00:05:36,279 --> 00:05:38,368
נראה שהוא ניסה
לשבור את החותם עם זה.

113
00:05:38,499 --> 00:05:39,761
זה ה"פיפין" שלי!

114
00:05:39,848 --> 00:05:41,328
זהו... הו, אלוהים.

115
00:05:41,415 --> 00:05:44,766
זהו מקורי
הקלטת ברודווי קאסט.

116
00:05:44,809 --> 00:05:46,463
וואו, תראה את זה.

117
00:05:46,550 --> 00:05:48,335
אשפה.
אני מצטער, זה פשוט...

118
00:05:48,465 --> 00:05:49,771
- אתה יודע...
נהדר.

119
00:05:49,857 --> 00:05:51,555
הוא בטח נכנס
דרך חדר ההמתנה.

120
00:05:51,642 --> 00:05:54,428
כן, כמה פעמים עשיתי
ביקש מאלווין לתקן את המנעול הזה?

121
00:05:54,515 --> 00:05:55,951
כלומר, אם הוא לא יתקן את זה,
אני מצטער,

122
00:05:55,994 --> 00:05:57,822
אבל איזו ברירה יש לנו
אבל אקדח?

123
00:05:57,866 --> 00:06:00,390
טוב, נכון,
אלווין, בעל הבית שלנו...

124
00:06:00,477 --> 00:06:02,131
ביקשנו ממנו להפעיל אזעקה
גם, ואנחנו נשאל...

125
00:06:02,218 --> 00:06:03,524
הוא לא עשה כלום.

126
00:06:03,654 --> 00:06:06,178
בסדר, אבל אנחנו הולכים לדבר
לו, ברור, בסדר?

127
00:06:06,266 --> 00:06:07,702
בלי אקדח.

128
00:06:07,789 --> 00:06:11,358
אני לא גר בבית
עם מכשיר מוות.

129
00:06:11,488 --> 00:06:12,968
בלי עבירה.

130
00:06:13,055 --> 00:06:14,361
אתה שוכר?

131
00:06:18,887 --> 00:06:20,454
יכול להיות שאתה לא לוקח את זה
ברצינות מספיק.

132
00:06:20,541 --> 00:06:22,891
אני חושב שאתה קיים
קצת לא הגיוני,

133
00:06:22,978 --> 00:06:24,849
לומר לך את האמת.
הו, תתעורר, גארי.

134
00:06:24,893 --> 00:06:27,112
אנחנו עובדים עם כמה
לקוחות עשירים במיוחד...

135
00:06:27,199 --> 00:06:29,463
כלומר, אנשים על
הרדאר של קבלים

136
00:06:29,593 --> 00:06:32,248
וקרטלים וקונגלומרטים.

137
00:06:32,379 --> 00:06:35,295
כלומר, אתה לא חושב ש...
זה אחד מיריביהם

138
00:06:35,425 --> 00:06:37,384
עשוי לשתול מכשיר האזנה
במשרד המטפל שלהם?

139
00:06:37,427 --> 00:06:38,646
אני לא יודע.

140
00:06:38,689 --> 00:06:41,301
כלומר,
ה-CIA עושה את זה כל הזמן.

141
00:06:41,388 --> 00:06:43,215
- ה-CIA?
כן, ה-CIA.

142
00:06:43,303 --> 00:06:44,607
בְּסֵדֶר.

143
00:06:44,695 --> 00:06:46,349
יש אצווה
של קלונופין למעלה.

144
00:06:46,436 --> 00:06:47,481
זה הולך לעזור.

145
00:06:47,568 --> 00:06:49,178
אני לא רוצה קלונופין, גארי.

146
00:06:49,265 --> 00:06:50,832
אני רוצה אקדח מזוין.

147
00:06:50,962 --> 00:06:52,224
אני אף פעם לא מקבל שום דבר שאני רוצה.

148
00:06:52,312 --> 00:06:54,662
עדיין יש לנו
כל הרהיטים הישנים

149
00:06:54,705 --> 00:06:56,316
מנישואיך הראשונים.
- כן.

150
00:06:56,359 --> 00:06:58,622
- בסדר. עָדִין!
ובכן, עכשיו, אני רוצה אקדח.

151
00:07:17,337 --> 00:07:21,515
כמעט גרבתי את לוריין מתי
היא רשמה אותי להיות זונה.

152
00:07:21,602 --> 00:07:24,126
Wynningidea.com...
זה לנצח עם Y,

153
00:07:24,213 --> 00:07:27,738
דרך אגב, כמו להתבכיין,
אבל יותר נורא.

154
00:07:27,782 --> 00:07:31,002
- מממממ.
כן, אני לא מכיר את האתר הזה.

155
00:07:31,089 --> 00:07:33,482
אנשים משלמים 15 אלף
להציע את שלהם

156
00:07:33,570 --> 00:07:36,704
"רעיון מנצח"
לטיפוסי מנכ"לים כמוני...

157
00:07:36,791 --> 00:07:38,357
15 דקות.

158
00:07:38,445 --> 00:07:41,839
אבל איזה חצי מנכ"ל הגון
יש לך 15 דקות לשרוף?

159
00:07:41,926 --> 00:07:44,712
אז בעצם,
זה מצעד של מנכ"לים חרא

160
00:07:44,842 --> 00:07:46,496
או טיפוסים משועממים ופנסיונרים כמוני.

161
00:07:46,583 --> 00:07:50,326
זה עורר אותי
כמו אזעקת אש ב...

162
00:07:50,370 --> 00:07:52,154
בבית חרושת לזיקוקים.

163
00:07:52,241 --> 00:07:54,069
עד כדי כך זה הטריגר אותי.

164
00:07:54,156 --> 00:07:55,157
לעולם לא שוב!

165
00:07:55,244 --> 00:07:56,854
זה בסדר, קארל.

166
00:07:56,941 --> 00:08:00,423
כולנו מרגישים כך,
אה, לפעמים.

167
00:08:00,510 --> 00:08:03,339
אנשים איומים
שאין להם גבולות,

168
00:08:03,470 --> 00:08:07,822
בלי נימוסים, בלי יושרה,
אנחנו... אנחנו רוצים להתפרץ.

169
00:08:07,909 --> 00:08:10,215
לפעמים אנחנו אפילו מפנטזים
על פגיעה...

170
00:08:10,302 --> 00:08:11,347
כן.
- אותם.

171
00:08:11,434 --> 00:08:12,827
כֵּן. אמן, אחות.

172
00:08:12,870 --> 00:08:13,741
בואו נפגע בהם.

173
00:08:13,828 --> 00:08:15,438
אממ, כן.

174
00:08:15,525 --> 00:08:17,962
אבל מה זה כמה
אסטרטגיות ש...

175
00:08:18,049 --> 00:08:19,399
ש... שנוכל להשתמש בו?

176
00:08:19,486 --> 00:08:22,314
אממ, מה עם הזיכרון שלנו?

177
00:08:22,357 --> 00:08:23,794
לְהַפְסִיק.

178
00:08:23,881 --> 00:08:25,970
S-T-O-P, תפסיק, כן.

179
00:08:26,057 --> 00:08:27,276
הדבר הזה?
- כן, זה נכון.

180
00:08:27,363 --> 00:08:28,538
אה, ס, תפסיק.

181
00:08:28,582 --> 00:08:30,061
ט, קח צעד אחורה. או...

182
00:08:30,148 --> 00:08:31,628
כן, אני יכול לסלוח לי.

183
00:08:31,715 --> 00:08:36,545
אני יכול פשוט...
ה-S של STOP הוא עצור.

184
00:08:36,677 --> 00:08:38,766
ראשי התיבות הם STOP.

185
00:08:38,809 --> 00:08:40,855
אבל ה-S של STOP
מייצג עצירה?

186
00:08:40,898 --> 00:08:43,944
- כן, כן, זה, אממ...
זה... לא, זה נכון.

187
00:08:43,987 --> 00:08:46,295
אמ, ס, תפסיק.
ט, קח צעד אחורה.

188
00:08:46,382 --> 00:08:47,557
- כן.
- הו, שים לב.

189
00:08:47,688 --> 00:08:48,732
פ...
- כן.

190
00:08:48,863 --> 00:08:50,865
המשך בתשומת לב.

191
00:08:50,952 --> 00:08:53,041
זה רק דבר קטן
לזכור

192
00:08:53,084 --> 00:08:54,346
כי כשהכעס הזה מתחיל...

193
00:08:54,390 --> 00:08:56,174
ה-S ב-STOP
זה לעצירה, נכון?

194
00:08:56,305 --> 00:08:59,700
כלומר, אתם לא יכולים
להעמיד פנים שאתה מתלבש

195
00:08:59,743 --> 00:09:01,049
קצת?

196
00:09:01,092 --> 00:09:03,312
כלומר, האט, השהה...

197
00:09:03,355 --> 00:09:04,748
משהו!

198
00:09:04,835 --> 00:09:06,446
אני לא מאמין
קבוצה של אנשי מקצוע

199
00:09:06,489 --> 00:09:09,666
נכנס לחדר
ונחת על זה!

200
00:09:09,753 --> 00:09:11,755
כנראה עשו היי פייב אחד את השני
על זה, אתה יודע?

201
00:09:11,842 --> 00:09:14,410
כלומר, על פניו,
לו יכולתי להפסיק,

202
00:09:14,454 --> 00:09:15,977
לא הייתי צריך את המנמונית.

203
00:09:16,064 --> 00:09:18,545
אם הייתי יכול להפסיק, לא הייתי עושה זאת
צריך ניהול כעסים.

204
00:09:18,632 --> 00:09:21,112
אני כאן כי
אני לא יכול להפסיק, נכון?

205
00:09:21,156 --> 00:09:22,853
עצירה היא רק הצעד הראשון.

206
00:09:22,940 --> 00:09:24,376
כן, של סטופ!

207
00:09:24,464 --> 00:09:25,465
של סטופ!

208
00:09:25,552 --> 00:09:26,770
נכון, תפסיק.

209
00:09:26,857 --> 00:09:29,207
עכשיו T...
- בסדר.

210
00:09:29,294 --> 00:09:31,819
- קח צעד אחורה.
כן, אתה בודק אותי?

211
00:09:31,949 --> 00:09:33,908
כי אני חושב שאני עלול להיכשל.

212
00:09:33,995 --> 00:09:35,692
כי אולי אני אתחיל...

213
00:09:35,779 --> 00:09:36,911
S זה להתחלה...

214
00:09:37,041 --> 00:09:39,130
ט, אה, לזרוק דברים.

215
00:09:39,174 --> 00:09:41,393
- קארל.
- A הוא עבור ב.

216
00:09:41,481 --> 00:09:44,005
אה, R הוא עבור, אה...
- אל תגיד את זה.

217
00:09:44,092 --> 00:09:45,223
אני אגיד את זה.

218
00:09:45,354 --> 00:09:46,268
- אל תגיד את זה.
- אני אגיד את זה.

219
00:09:46,355 --> 00:09:47,704
מְפַגֵר.
- בסדר.

220
00:09:47,791 --> 00:09:49,358
וה-T האחרון
מיועד למטפלים!

221
00:09:49,401 --> 00:09:51,447
אני הולך להתחיל
לזרוק דברים

222
00:09:51,491 --> 00:09:53,449
אצל מטפלים בפיגור!

223
00:09:53,536 --> 00:09:55,364
הא? אמרתי את זה!

224
00:09:55,407 --> 00:09:56,583
בְּסֵדֶר.

225
00:09:56,626 --> 00:09:57,714
הו, למען השם, קארל.

226
00:09:57,845 --> 00:10:00,108
פשוט... פשוט לנשום.
- אתה נושם!

227
00:10:03,111 --> 00:10:06,418
אבל ראיתי ציוני SAT
לעלות 15, 20%

228
00:10:06,506 --> 00:10:07,942
עם משטר פטרייתי נכון.

229
00:10:07,985 --> 00:10:09,160
אבל תמיד יש
תופעות לוואי עם פטריות.

230
00:10:09,247 --> 00:10:11,075
כן.
- בסדר.

231
00:10:11,206 --> 00:10:12,729
- אז בדוק שוב...
- היי.

232
00:10:12,773 --> 00:10:14,818
עם המכה
ולקבל את הנכון...

233
00:10:14,905 --> 00:10:17,821
- בטח.
אבל נניח שהיא מגיעה ל-1300.

234
00:10:17,865 --> 00:10:19,649
אז אנחנו בטווח הרחוק
עבור דיוק, קרנגי מלון...

235
00:10:19,693 --> 00:10:21,129
ג'יימי נוסע לסטנפורד.
לא, אני נוסע לסטנפורד.

236
00:10:21,216 --> 00:10:24,132
זאת אני. מִצטַעֵר.

237
00:10:24,219 --> 00:10:26,613
ג'יימיסון, טובה צנועה?

238
00:10:26,700 --> 00:10:28,615
אתה יכול לנסות את המשקפיים האלה?

239
00:10:29,964 --> 00:10:31,966
וואו! נכון, כן.

240
00:10:32,053 --> 00:10:33,968
זה, כאילו, שווה 100 נקודות IQ.

241
00:10:34,098 --> 00:10:35,491
- נכון.
- כן.

242
00:10:35,622 --> 00:10:36,927
- לראיון.
- כן.

243
00:10:37,058 --> 00:10:39,713
ומה אם נלך
קצת קיצוני עם השיער שלה?

244
00:10:39,843 --> 00:10:41,453
אולי ססגוניות?
- אה...

245
00:10:41,541 --> 00:10:43,151
- מניפסט...
- ממ.

246
00:10:43,238 --> 00:10:45,109
אִינְדִיבִידוּאָלִיוּת?

247
00:10:45,196 --> 00:10:47,329
לא.

248
00:10:47,416 --> 00:10:50,288
אני חושב שהיא תיראה כמו
פינאטה כחולת עיניים.

249
00:10:53,074 --> 00:10:55,206
אני רוצה את הנדנדה הראשונה.

250
00:10:55,293 --> 00:10:57,513
לא, מתוק, אני צוחק.

251
00:10:57,557 --> 00:10:58,732
בוא נדבר על לינה.

252
00:10:58,819 --> 00:11:01,082
ד"ר גארי?
- ממ.

253
00:11:01,212 --> 00:11:02,300
כֵּן.
- תצוגה מקדימה קטנה, אולי?

254
00:11:02,344 --> 00:11:03,258
- כן.
- כן?

255
00:11:03,345 --> 00:11:04,955
אממ, סליחה.

256
00:11:04,999 --> 00:11:07,741
אז, אה, כמו שאמרתי, ה...

257
00:11:07,871 --> 00:11:09,699
דו"ח מלא הובטח, אבל...

258
00:11:09,786 --> 00:11:13,311
בסדר, אז מרתיח את זה
לכמה כותרות בולטות...

259
00:11:13,355 --> 00:11:14,661
ממ-הממ.

260
00:11:14,791 --> 00:11:16,793
המופשט הלא מילולי
עיבוד, ממוצע.

261
00:11:16,837 --> 00:11:20,841
אממ, אבל ג'יימיסון כן,
אה, תפגשו את המוקדמות

262
00:11:20,971 --> 00:11:25,541
קריטריונים לאבחון של ADHD,
אלא רק סתם.

263
00:11:25,628 --> 00:11:28,022
- אז זמן כפול.
האם היא מקבלת כפול?

264
00:11:28,065 --> 00:11:29,589
אם תרצה...

265
00:11:29,676 --> 00:11:31,286
מספר לא מבוטל
מהמועמדים יהיו 200%.

266
00:11:31,329 --> 00:11:32,896
- נכון.
בסדר, אני לא צריך את זה.

267
00:11:33,027 --> 00:11:36,726
אני לא SpEd.
- דאנקן. רמי.

268
00:11:36,813 --> 00:11:38,293
אתה זוכר את רמי,
יועץ הקבלה שלנו?

269
00:11:38,380 --> 00:11:39,642
רמי, תספר לו
מה אתה חושב

270
00:11:39,729 --> 00:11:41,513
האם ההקדשות?
- אה.

271
00:11:41,601 --> 00:11:42,819
כֵּן.

272
00:11:42,950 --> 00:11:44,647
3 או 4 מיליון
לקרן ההקדשים.

273
00:11:44,690 --> 00:11:46,823
כל עוד מתחיל להסתכל
כמו שוחד,

274
00:11:46,867 --> 00:11:49,347
אלא אם כן אנחנו מדברים
ספרייה חדשה.

275
00:11:49,478 --> 00:11:52,220
זה לא נדיבות אסטרטגית
קצת חסר בושה?

276
00:11:52,307 --> 00:11:53,613
- כל זה כזה שטויות!
- ג'יימי.

277
00:11:53,656 --> 00:11:55,223
וואו.

278
00:11:55,266 --> 00:11:56,703
היא מוטרדת
על היותו נוירודיברגנטי.

279
00:11:56,746 --> 00:11:58,182
אוף, אני לא.

280
00:11:58,269 --> 00:11:59,836
ובכן, זאת אומרת, אתה
באמת רק בשוליים.

281
00:11:59,880 --> 00:12:01,098
אני לא!

282
00:12:01,185 --> 00:12:02,099
אתה רוצה לקבל
לגשת למבחן

283
00:12:02,186 --> 00:12:03,623
מהר פי שניים מכולם?

284
00:12:03,666 --> 00:12:05,537
בואו נבחן מחדש. כֵּן.
- ג'ים-ג'אם.

285
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
פשוט קח מחדש
עניין הנוירו, בסדר?

286
00:12:07,757 --> 00:12:08,976
פשוט תעשה את זה. אני אקח אותך.

287
00:12:09,063 --> 00:12:11,065
אנחנו נביא צ'יזבורגרים.
לא, בלי צ'יזבורגרים.

288
00:12:11,152 --> 00:12:12,240
כן, וכמו,
אין שום דבר רע

289
00:12:12,327 --> 00:12:13,197
עם להיות על הספקטרום.

290
00:12:13,241 --> 00:12:14,459
כלומר...

291
00:12:14,546 --> 00:12:16,331
תמיד הנחתי שאתה,
איתי על זה.

292
00:12:16,461 --> 00:12:18,594
והיי, מי מבין
חוקרי הסיליקון

293
00:12:18,725 --> 00:12:20,552
הם לא מעט שונים
בנוירו, נכון?

294
00:12:20,640 --> 00:12:21,858
יָמִינָה.

295
00:12:21,989 --> 00:12:23,381
זאת אומרת, בגלל זה
אנחנו כל כך טובים בלספר

296
00:12:23,468 --> 00:12:25,688
השאר איך לעשות קניות
ולדבר וכאלה.

297
00:12:25,775 --> 00:12:27,168
אנחנו מבחוץ מסתכלים פנימה.

298
00:12:27,255 --> 00:12:29,997
נכון, ד"ר גארי?
- נכון.

299
00:12:30,040 --> 00:12:33,304
זה, אה, באמת...

300
00:12:33,391 --> 00:12:35,132
נקודת מבט מעניינת על זה.

301
00:12:35,219 --> 00:12:38,048
ג'ואן מעולם לא הזכירה
שהיית על הספקטרום.

302
00:12:38,135 --> 00:12:39,528
ובכן, למה שהיא תעשה זאת?

303
00:12:39,615 --> 00:12:42,792
לא. מה?

304
00:12:42,836 --> 00:12:45,099
לא, למה שהיא תעשה?
זהו... אני מצטער, דיברתי לא נכון.

305
00:12:45,186 --> 00:12:47,841
אה, זה נקרא
עומס קוגניטיבי, אנשים.

306
00:12:47,928 --> 00:12:49,059
ג'ואן היא אשתי.
ג'ואן שלחה הודעות טקסט.

307
00:12:49,146 --> 00:12:50,582
יָמִינָה.

308
00:12:50,626 --> 00:12:51,888
ואני דיברתי איתך,
ואני פשוט...

309
00:12:51,975 --> 00:12:53,368
אה, ו...

310
00:12:53,455 --> 00:12:54,456
אה, תראה,
הנה היא שוב, נכון?

311
00:12:54,586 --> 00:12:55,892
כֵּן. איזו הקלה.

312
00:12:55,936 --> 00:12:57,633
כי חשבתי
היא נפגעה ממשאית.

313
00:12:59,896 --> 00:13:01,550
אה, לא.

314
00:13:04,422 --> 00:13:05,685
שמח לראות
הטלפון שלך עובד.

315
00:13:05,772 --> 00:13:07,861
אה, אני סקרן אם גארי מודע

316
00:13:07,904 --> 00:13:09,601
של יוצא דופן שלך
אסטרטגיית השקעה.

317
00:13:09,645 --> 00:13:11,386
אני צריך לשאול אותו?

318
00:13:18,219 --> 00:13:20,395
לא, אתה לא, גברת.
אתה לא יכול לבטל עליי.

319
00:13:20,482 --> 00:13:21,396
אתה לא...

320
00:13:21,483 --> 00:13:23,746
תתחיל לעשות את זה.
- שלום?

321
00:13:23,833 --> 00:13:25,922
דאנקן? היי. האם אני יכול...

322
00:13:26,053 --> 00:13:27,141
כן.

323
00:13:27,228 --> 00:13:29,447
תקשיב, רק כדי להתנצל,

324
00:13:29,578 --> 00:13:31,798
זה היה מאוד
לא מקצועי מצידי

325
00:13:31,885 --> 00:13:34,017
לזהות אותך כמטופל
מול אחרים.

326
00:13:34,148 --> 00:13:35,758
זה היה...
- הפרה?

327
00:13:35,845 --> 00:13:37,717
פֶּשַׁע? פֶּשַׁע?

328
00:13:37,847 --> 00:13:39,936
לא, לא פשע, למעשה.

329
00:13:40,067 --> 00:13:43,548
אבל היא מעולם לא הזכירה
האבחנה שלך אליי אי פעם.

330
00:13:43,679 --> 00:13:45,159
מעולם לא אובחנתי.

331
00:13:46,464 --> 00:13:48,292
זה... סליחה.

332
00:13:48,336 --> 00:13:49,990
יש לנו די
בוקר מודאג.

333
00:13:50,033 --> 00:13:50,991
זאת ג'ואן...

334
00:13:51,034 --> 00:13:53,123
בעצם, אה,

335
00:13:53,210 --> 00:13:57,040
אני ממשיך להתכוון לקבל
נבדק, אבל, אממ...

336
00:13:59,826 --> 00:14:01,088
ובכן, אני מתכוון,
אם אתה מעוניין,

337
00:14:01,175 --> 00:14:02,698
זה משהו
אני יכול לעשות בשבילך, בטח.

338
00:14:05,092 --> 00:14:06,397
כלומר, על הבית.
אל תדאג.

339
00:14:06,484 --> 00:14:07,703
- הו, נהדר.
מה אתה עושה עכשיו?

340
00:14:07,790 --> 00:14:09,226
זה יום העבודה, גארי.
אתה רוצה לעבוד?

341
00:14:09,313 --> 00:14:12,447
אה... בטח.

342
00:14:12,490 --> 00:14:13,535
כֵּן. הַיוֹם? בַּטוּחַ.

343
00:14:13,665 --> 00:14:14,971
כן.
- כן.

344
00:14:15,015 --> 00:14:16,712
נהדר. אתה צריך אינטרנט?
- לא, לא, לא.

345
00:14:16,799 --> 00:14:18,105
נהדר.
- בית ספר ישן.

346
00:14:18,148 --> 00:14:19,976
- טוב.
לא כאן. לא כאן.

347
00:14:20,063 --> 00:14:21,848
אני מכיר מקום נהדר.

348
00:14:21,891 --> 00:14:24,676
אף אחד לא יפריע לנו
גם אם היו רוצים.

349
00:14:24,720 --> 00:14:25,852
בְּסֵדֶר?
- כן?

350
00:14:29,769 --> 00:14:32,032
בסדר, אז מיקרופונים...

351
00:14:32,162 --> 00:14:33,947
זהה לפשפשים.

352
00:14:34,034 --> 00:14:36,514
הם מתחפרים
למקום שבו חם.

353
00:14:36,601 --> 00:14:38,560
גס, נכון? כֵּן.

354
00:14:38,690 --> 00:14:41,215
תסתכל מאחורי שלך
כריות ספה וכיסאות.

355
00:14:41,302 --> 00:14:43,043
ותסתכל מקרוב...
- אוף!

356
00:14:43,173 --> 00:14:44,218
ליד הבד.

357
00:14:44,348 --> 00:14:45,610
אפילו הברז יכול לעשות

358
00:14:45,697 --> 00:14:47,525
מקומות מסתור ערמומיים למצלמות

359
00:14:47,612 --> 00:14:49,963
זעיר כמו גרגר מלח.

360
00:14:51,007 --> 00:14:53,836
ואנשים, האמנות שלך,

361
00:14:53,923 --> 00:14:56,012
הציורים האלה, היא הדפוס הזה

362
00:14:56,099 --> 00:14:59,189
מסתיר מיקרופון מודפס בתלת מימד?

363
00:14:59,276 --> 00:15:01,844
וזכור, זו רק פרנויה

364
00:15:01,975 --> 00:15:03,585
בעיניים
של מצטערים בקרוב.

365
00:15:03,672 --> 00:15:05,369
ו...

366
00:15:43,625 --> 00:15:44,887
מה לא בסדר, גארי?

367
00:15:44,974 --> 00:15:46,802
אתה נראה קצת ירוק.
- לא, לא, לא.

368
00:15:46,933 --> 00:15:48,108
אתה אחד מהחבר'ה האלה
שבאמת אוהב לנהוג.

369
00:15:48,195 --> 00:15:49,283
לא נהגתי.

370
00:15:49,370 --> 00:15:51,502
זו מכונית לנהיגה עצמית.

371
00:15:51,633 --> 00:15:54,114
כלומר, מי יודע לנהוג
יותר טוב ממכונית, נכון?

372
00:15:54,157 --> 00:15:55,855
נכון, כן. כֵּן.

373
00:15:55,942 --> 00:15:57,857
אתה לא איש סיכון, גארי?
- אה.

374
00:15:57,944 --> 00:15:59,510
- הא? הא?
- בטח.

375
00:15:59,597 --> 00:16:01,382
תן לי לשאול אותך, מה שלומך
עם ההשקעות שלך?

376
00:16:01,425 --> 00:16:03,253
אתה אוהב... אתה אוהב לקבל
מטורף עם הדאו?

377
00:16:03,340 --> 00:16:06,082
הו, אתה יודע,
השקעה היא, כמו,

378
00:16:06,169 --> 00:16:07,823
המחלקה של ג'ואן, בעיקר.

379
00:16:07,954 --> 00:16:08,737
- האמנם?
- כן.

380
00:16:08,868 --> 00:16:10,173
אה.

381
00:16:10,260 --> 00:16:11,783
לילי אף פעם לא שותקת
על תיק העבודות שלי.

382
00:16:11,914 --> 00:16:13,698
ג'ואן חייבת לעדכן אותך.

383
00:16:13,829 --> 00:16:15,309
יָמִינָה?
אה, לא כל כך.

384
00:16:15,396 --> 00:16:18,790
זה כאילו, אני עושה יותר
תרמוסטטים, החלפות שמן...

385
00:16:18,921 --> 00:16:21,054
- כן. טוֹב.
זה... אתה רוצה ללכת?

386
00:16:21,141 --> 00:16:22,838
יָמִינָה.

387
00:16:22,925 --> 00:16:26,624
בית מתוק בית.

388
00:16:26,755 --> 00:16:28,452
לכולם יש
בית חכם, נכון?

389
00:16:29,714 --> 00:16:30,977
זה מטומטם.

390
00:16:31,064 --> 00:16:32,195
כל העניין הזה
על גבי הבית,

391
00:16:32,326 --> 00:16:34,023
זה כלוב של פאראדיי.

392
00:16:34,154 --> 00:16:35,155
חוסם את כל הסלולר.

393
00:16:36,460 --> 00:16:38,985
הנה, תן לי את שלך.
הו, לא.

394
00:16:39,072 --> 00:16:40,595
אני צריך את זה
כרגע, אם זה בסדר.

395
00:16:40,682 --> 00:16:42,858
אבל אין טלפונים סלולריים בפנים.

396
00:16:42,902 --> 00:16:45,600
כן, בטח.

397
00:16:45,643 --> 00:16:47,036
גָדוֹל. יכול להשתמש בהפסקה.
- טוב.

398
00:16:47,167 --> 00:16:49,169
נהדר.
- כן.

399
00:16:49,256 --> 00:16:51,867
האינטרנט אף פעם לא
הקפיץ את הדובדבן שלו.

400
00:16:51,911 --> 00:16:54,870
כלומר, אם אתה צריך חלב,
המקרר לא יגיד לך.

401
00:16:54,914 --> 00:16:56,524
הטלפון שלך לא
מציע לך לנשום,

402
00:16:56,611 --> 00:16:58,700
ואני מניח, אם אתה נופל
ולשבור את הרגל,

403
00:16:58,830 --> 00:17:00,441
אתה חרא של מזל.
- כן.

404
00:17:00,528 --> 00:17:01,921
אני מניח.

405
00:17:01,964 --> 00:17:03,661
בוא נגלה כמה אני מוזרה.

406
00:17:03,792 --> 00:17:05,185
בְּסֵדֶר.

407
00:17:16,848 --> 00:17:19,460
אני מבלבל את המרקם
עם טמפרטורה.

408
00:17:19,503 --> 00:17:23,464
תמיד, לפעמים,
לעתים רחוקות, אף פעם.

409
00:17:23,551 --> 00:17:25,205
כאילו, כשאני נוגע בדברים?

410
00:17:27,120 --> 00:17:30,514
תמיד, לפעמים,
לעתים רחוקות, אף פעם.

411
00:17:30,645 --> 00:17:32,821
אולי עם פירות,
פירות רטובים.

412
00:17:32,908 --> 00:17:34,214
אתה יודע, כמו קליפת מלון.

413
00:17:34,257 --> 00:17:37,434
אז... לעתים רחוקות?

414
00:17:37,521 --> 00:17:39,828
אני מפחד מפרחים עם קוצים.

415
00:17:39,915 --> 00:17:43,875
תמיד, לפעמים,
לעתים רחוקות, אף פעם.

416
00:17:43,963 --> 00:17:45,790
לְעוֹלָם לֹא.

417
00:17:45,877 --> 00:17:48,097
אני לא יודע...
רגע, אז כדאי לי?

418
00:17:48,184 --> 00:17:51,492
ממ, לעתים רחוקות. לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

419
00:17:51,579 --> 00:17:53,494
אני מרגישה נשפטת לפי הבגדים שלי.

420
00:17:53,624 --> 00:17:57,802
תמיד, לפעמים,
לעתים רחוקות, אף פעם.

421
00:18:01,067 --> 00:18:03,330
ובכן, לפעמים.

422
00:18:11,120 --> 00:18:12,165
אני מצטער, כן
זה נחשב ליותר?

423
00:18:15,516 --> 00:18:17,909
יש לי קושי
מחכה לתורי.

424
00:18:17,997 --> 00:18:21,000
תמיד, לפעמים, לעתים רחוקות...

425
00:18:21,043 --> 00:18:22,001
תמיד.

426
00:18:31,836 --> 00:18:33,838
אורסון.
אורסון, אני צריך אותך עכשיו.

427
00:18:35,449 --> 00:18:37,494
אני...

428
00:18:37,538 --> 00:18:38,626
נעלתם את הדלת?

429
00:18:41,194 --> 00:18:45,546
בסדר, יש לי את כל הסיסמאות שלי

430
00:18:45,633 --> 00:18:50,812
נשמר כאן איפשהו
בנסיעת אצבע, ואני... אני...

431
00:18:50,855 --> 00:18:53,119
אני צריך לשנות את כולם.

432
00:18:53,249 --> 00:18:56,165
אוקיי, אה, היי, מה...

433
00:18:56,252 --> 00:18:58,472
מה אם רק תיתן לי
סיסמת המחשב?

434
00:18:58,515 --> 00:19:00,474
אז אני יכול לשנות את כולם.

435
00:19:02,432 --> 00:19:04,173
אתה לא חכם?

436
00:19:04,260 --> 00:19:06,001
בסדר, אממ, זה השם שלך
ואת יום ההולדת שלך.

437
00:19:15,532 --> 00:19:17,752
אה, עשית את הכותרת O?

438
00:19:17,839 --> 00:19:19,493
עשיתי את הכותרת O.

439
00:19:22,713 --> 00:19:24,498
זה לא התאריך הנכון.

440
00:19:24,628 --> 00:19:27,327
ובכן, זה יום ההולדת שלי.
- לא, זה לא.

441
00:19:27,414 --> 00:19:28,545
זה...

442
00:19:28,632 --> 00:19:31,200
זה לגמרי כן.
- זה ה-11.

443
00:19:31,244 --> 00:19:32,723
לא, זה... זה ה-10.

444
00:19:36,858 --> 00:19:38,947
זו הסיבה שאתה תמיד קורא לי
יום אחרי יום ההולדת שלי?

445
00:19:42,255 --> 00:19:43,821
אני...

446
00:19:50,872 --> 00:19:53,222
זה, אממ... זה...

447
00:19:53,309 --> 00:19:55,355
זה יום ההולדת של חלומי.

448
00:19:55,398 --> 00:19:56,878
חלומי?

449
00:19:56,965 --> 00:19:59,750
- כן, שלנו...
היא הייתה של אבא שלך, למעשה.

450
00:19:59,794 --> 00:20:02,840
אממ, אה, חלומי, כלב ווינר.

451
00:20:02,927 --> 00:20:05,756
פיזרנו את האפר שלה
בחוף הים?

452
00:20:05,843 --> 00:20:08,585
הטיול הזה שעשינו
לחוות ברי נוט...

453
00:20:08,672 --> 00:20:10,761
אתה זוכר.

454
00:20:10,805 --> 00:20:12,807
כן, אתה כן. אהבת את זה.

455
00:20:12,894 --> 00:20:15,244
היה זה... הנסיעה שלי

456
00:20:15,331 --> 00:20:17,246
עם האנימטרוני
פועלים סינים,

457
00:20:17,333 --> 00:20:19,814
ולבשת את המעט הזה
כובע בוקרים יש לי אותך.

458
00:20:21,381 --> 00:20:23,557
ובכן, לא הלכתי לשם
בשבילי, אורסון. יֵשׁוּעַ.

459
00:20:23,600 --> 00:20:25,776
אתה חושב שהיה לי טוב
בחוות ברי נוט?

460
00:20:29,998 --> 00:20:31,956
אממ, למה לא...
למה שלא נעשה

461
00:20:32,087 --> 00:20:33,480
עניין טביעות האצבע במקום?

462
00:20:33,567 --> 00:20:35,917
כֵּן. רעיון טוב.

463
00:20:40,487 --> 00:20:42,097
אממ, ככה?

464
00:20:42,228 --> 00:20:45,187
אממ, ממש כאן.

465
00:20:45,231 --> 00:20:46,449
זֶה.

466
00:20:46,493 --> 00:20:48,756
כֵּן. תודה לך.

467
00:20:58,287 --> 00:21:00,159
אתה יכול לשמוע את זה? לְהַקְשִׁיב.

468
00:21:03,858 --> 00:21:05,251
חוסר מוחלט במיקרוגלים.

469
00:21:06,687 --> 00:21:08,515
כן, זה... זה...

470
00:21:08,558 --> 00:21:10,908
זה בית יפהפה, דאנקן.

471
00:21:12,519 --> 00:21:15,913
זה היה של חמיש,
השותף העסקי שלי,

472
00:21:16,044 --> 00:21:18,481
שותף לחדר בקולג'.

473
00:21:18,568 --> 00:21:20,048
הוא אהב את זה כאן.

474
00:21:20,135 --> 00:21:21,310
הקמנו יחד את פאחפא.

475
00:21:21,397 --> 00:21:22,790
אתה זוכר את פהפא?

476
00:21:22,877 --> 00:21:24,618
כֵּן. אה, כן.

477
00:21:24,705 --> 00:21:26,968
חבר שלי נפגש
אשתו הראשונה על פהפא.

478
00:21:27,055 --> 00:21:30,058
וקניתי סובארו בפחפא.

479
00:21:30,101 --> 00:21:31,799
זה היה בעצם
סובארו השנייה שלי.

480
00:21:31,929 --> 00:21:32,843
הבנתי את זה על פהפא.

481
00:21:32,930 --> 00:21:34,758
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

482
00:21:34,845 --> 00:21:36,804
בסדר, אז אני באמת חייב לחזור.

483
00:21:36,934 --> 00:21:38,153
אז אתה יכול להריץ אותי ל...

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,676
כן. כֵּן.
אתה זוכר את חמיש?

485
00:21:39,763 --> 00:21:41,678
חמיש היה גאון.

486
00:21:41,765 --> 00:21:44,725
לא כשיר, אבל, אתה יודע,
הוא לא יכול...

487
00:21:44,768 --> 00:21:46,205
בסדר.

488
00:21:46,248 --> 00:21:47,771
הוא לא יכול היה להסתכל על אנשים
בעין.

489
00:21:47,902 --> 00:21:49,512
הוא לא יכול...
לא יכול היה לדבר עם אנשים.

490
00:21:49,599 --> 00:21:53,081
דיברתי בשבילו.

491
00:21:53,168 --> 00:21:54,561
הא.

492
00:21:58,173 --> 00:22:01,132
אחי היה גמגום נורא.

493
00:22:01,220 --> 00:22:04,571
כן, הייתי גונב את שלו, אה...

494
00:22:04,614 --> 00:22:08,052
הנעליים שלו, התרופות שלו...
אתה יודע, דברים כאלה.

495
00:22:08,139 --> 00:22:12,100
והוא היה הולך,
"פאח-פאח-תזדיין אותך, דאנקן."

496
00:22:12,143 --> 00:22:14,320
וככה הגענו
עם השם פהפא.

497
00:22:14,407 --> 00:22:16,670
אה.

498
00:22:16,713 --> 00:22:18,628
הוא תלה את עצמו.

499
00:22:18,715 --> 00:22:20,195
אה.

500
00:22:20,326 --> 00:22:21,196
ממש מעל איפה
אתה עומד, למעשה.

501
00:22:21,283 --> 00:22:22,893
- אה. זִיוּן.
- כן.

502
00:22:23,024 --> 00:22:25,983
אתה עדיין יכול להבין איפה
הוא, אה, גילף את הפרידה שלו.

503
00:22:26,070 --> 00:22:27,420
"מִצטַעֵר."

504
00:22:31,032 --> 00:22:32,163
כֵּן.

505
00:22:32,294 --> 00:22:33,556
היה צריך להיות,
"אתה מוזמן," נכון?

506
00:22:33,643 --> 00:22:35,036
אתה מוזמן.

507
00:22:35,166 --> 00:22:37,125
הוא... הוא נתן לי את הבית הזה,
נתן לי הכל

508
00:22:37,212 --> 00:22:39,910
והזדמנות לעשות את זה בעצמי.

509
00:22:41,956 --> 00:22:43,523
כֵּן.

510
00:22:45,742 --> 00:22:48,267
ככה קניתי Hypergnosis.

511
00:22:50,051 --> 00:22:52,619
וואו!

512
00:22:54,098 --> 00:22:55,665
הלוואי והייתה לי ג'ואן אז.

513
00:22:57,450 --> 00:22:58,625
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

514
00:22:58,755 --> 00:22:59,626
בְּסֵדֶר.

515
00:23:02,411 --> 00:23:04,631
לג'ואן מגיע כל כך הרבה יותר.

516
00:23:04,761 --> 00:23:06,023
ואני לא מדבר עליך.

517
00:23:06,154 --> 00:23:09,070
אני... אני בטוח שאתה שומר עליה
מאוד מרוצה.

518
00:23:10,463 --> 00:23:14,249
ואני... אני...
אני מתכוון מבחינה כלכלית.

519
00:23:14,380 --> 00:23:15,642
אנחנו מסתדרים בסדר, דאנקן.

520
00:23:15,729 --> 00:23:17,339
אני מעריך את הדאגה שלך.

521
00:23:17,383 --> 00:23:19,341
אתה יכול להתקשר לעצמך
מכונית, נכון?

522
00:23:19,472 --> 00:23:21,517
אני הולך להסתובב
ולעשות מדיטציה.

523
00:23:21,604 --> 00:23:22,953
אם רק תעלה במעלה הגבעה,

524
00:23:23,084 --> 00:23:25,869
אתה בסופו של דבר
לקבל שירות, בסדר?

525
00:23:25,913 --> 00:23:27,610
רגע, למעלה... למעלה מזה?

526
00:23:39,274 --> 00:23:40,710
בְּסֵדֶר.

527
00:23:40,797 --> 00:23:42,321
מה הייתה ג'ואן
לשלוח הודעות לגארי לגבי?

528
00:23:42,364 --> 00:23:44,671
- אה, נו...
- זה היה עליי?

529
00:23:44,714 --> 00:23:46,368
זה היה, לא?
זה היה עליי.

530
00:23:46,455 --> 00:23:48,501
לא. אה, לא, זה לא.
זה, אממ...

531
00:23:48,588 --> 00:23:50,111
- בסדר, מה...
היא... היא רוצה...

532
00:23:50,198 --> 00:23:51,242
אה, היא רוצה אקדח.

533
00:23:51,330 --> 00:23:52,679
אקדח.

534
00:23:57,727 --> 00:23:59,555
אקדח?
כן.

535
00:24:06,736 --> 00:24:08,303
אקדח.

536
00:24:13,743 --> 00:24:15,223
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

537
00:24:15,310 --> 00:24:16,442
- בוקר טוב.
- אנחנו נבין את זה.

538
00:24:16,529 --> 00:24:18,095
בְּסֵדֶר.

539
00:24:26,539 --> 00:24:28,149
אה, בוקר טוב, ביל.

540
00:24:28,236 --> 00:24:30,020
בוקר, ד"ר ווב.

541
00:24:30,064 --> 00:24:33,154
אה, תוהה, מה זה?

542
00:24:33,197 --> 00:24:35,286
זה היה בשביל לייסי.

543
00:24:35,374 --> 00:24:36,549
בשנה שעברה,
היא הייתה אחת מאלה

544
00:24:36,636 --> 00:24:40,204
ששמה את עצמה
בנתיב של קלטריין.

545
00:24:40,335 --> 00:24:42,772
תוריד את זה, ביל,
אחרת כולם ירצו אחד.

546
00:24:48,517 --> 00:24:49,475
בְּסֵדֶר.

547
00:24:51,346 --> 00:24:53,435
אני יודע מה הם יגידו.

548
00:24:53,566 --> 00:24:56,482
קלפטו. Pyro.

549
00:24:56,525 --> 00:24:59,920
פסיכו.

550
00:24:59,963 --> 00:25:01,487
כנראה לעשות
הרבה כלבות מחייכות

551
00:25:01,574 --> 00:25:04,098
אם לא הייתי בחיים בעצמי.

552
00:25:04,185 --> 00:25:06,927
פשוט יש לי
יותר מדי כיף, אתה יודע?

553
00:25:11,801 --> 00:25:13,629
הממ?

554
00:25:13,716 --> 00:25:15,675
מה זה?

555
00:25:15,718 --> 00:25:19,200
אין לך חוכמה לחלוק?

556
00:25:19,287 --> 00:25:20,636
דברו.

557
00:25:20,723 --> 00:25:24,031
כל כך מביך.

558
00:25:44,355 --> 00:25:45,182
וואו!

559
00:25:45,269 --> 00:25:46,183
קַל!

560
00:25:52,625 --> 00:25:54,670
- אתה עצבני?
אל תהיה.

561
00:25:54,757 --> 00:25:56,150
אתה תהיה נהדר.
לא נהדר.

562
00:25:56,237 --> 00:25:57,499
אתה לא צריך להיות גדול.

563
00:25:57,630 --> 00:25:59,501
רק לשמור על הציפיות...

564
00:25:59,588 --> 00:26:00,763
סביר.

565
00:26:00,850 --> 00:26:01,982
הנה, אני אומר את זה ללקוחות שלי.

566
00:26:02,069 --> 00:26:03,331
אתה מכיר את הסיפור של איקרוס?

567
00:26:03,418 --> 00:26:06,595
הוא, אממ... הוא ניסה לעוף,
אה, קרוב מדי לשמש,

568
00:26:06,726 --> 00:26:09,816
אבל כנפיו נמסו, וכך
הוא נפל ארצה ומת.

569
00:26:09,946 --> 00:26:13,863
אבל אם איקרוס טס נמוך מדי,
הוא היה טובע.

570
00:26:13,907 --> 00:26:17,214
האמצע,
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

571
00:26:17,301 --> 00:26:19,434
כֵּן. אתה לא טובע.

572
00:26:19,521 --> 00:26:21,088
אתה לא מקבל
נשרף על ידי השמש.

573
00:26:21,131 --> 00:26:22,785
אבל, היי, אתה עף.

574
00:26:22,916 --> 00:26:25,222
זה מגניב.
- בסדר. תודה, אמא.

575
00:26:27,311 --> 00:26:29,575
- אוהב אותך כל כך.
אין לך מושג.

576
00:26:29,662 --> 00:26:31,228
זה לא יזוז!

577
00:26:36,669 --> 00:26:38,235
כן, אין שם אף אחד.

578
00:26:42,152 --> 00:26:44,154
היי. שם וציון?

579
00:26:44,241 --> 00:26:45,504
תודה לך.

580
00:26:45,591 --> 00:26:47,941
- היי. שם וציון?
היי, איך הולך?

581
00:26:48,071 --> 00:26:50,291
תודה רבה לך. היי.

582
00:26:50,378 --> 00:26:52,032
- היי.
- אה, שם וכיתה?

583
00:26:52,162 --> 00:26:54,643
אורסון שטרן, כיתה ט'.

584
00:26:59,953 --> 00:27:01,520
אני חדש, אז...

585
00:27:03,434 --> 00:27:06,089
אה, ד"ר ווב?
- הממ?

586
00:27:06,220 --> 00:27:09,266
אה, הבחור הצעיר הזה
נמצא במערכת, אבל...

587
00:27:10,964 --> 00:27:13,706
אדוני, זה נראה כמו
התמליל שלך מ

588
00:27:13,836 --> 00:27:17,100
בית הספר האחרון שלך מעולם לא הגיע.

589
00:27:17,231 --> 00:27:19,189
אנחנו לא יכולים להרכיב אותך
עד שנקבל את זה.

590
00:27:19,276 --> 00:27:21,017
שלי... אבא שלי היה אמור
לעשות זאת.

591
00:27:21,061 --> 00:27:23,542
אה, נו,
אתה יכול להתקשר אליו?

592
00:27:25,587 --> 00:27:27,328
כֵּן.

593
00:27:47,478 --> 00:27:50,569
אממ, הוא לא...
הוא לא ענה.

594
00:27:50,656 --> 00:27:53,659
למה שלא תלכי לחכות
בחדר האוכל?

595
00:27:53,702 --> 00:27:56,183
מישהו יבוא למצוא אותך.

596
00:27:56,226 --> 00:27:57,967
היי. שם וציון?

597
00:28:06,585 --> 00:28:08,195
לֹא! זה לא יזוז.

598
00:28:37,180 --> 00:28:38,660
היי.

599
00:28:38,747 --> 00:28:39,835
אה, שיהיה לך יום טוב.

600
00:28:39,922 --> 00:28:41,968
כן, ביי, ביי, ביי.

601
00:28:42,055 --> 00:28:44,797
אה, היי, אנחנו צריכים לדבר.

602
00:28:44,840 --> 00:28:46,363
אין על מה לדבר.

603
00:28:46,450 --> 00:28:47,800
אין מה לדבר... זה...

604
00:28:47,930 --> 00:28:48,931
זה עיוות רגשי...

605
00:28:50,498 --> 00:28:53,153
ואם בכוונה,
אממ, די אכזרי.

606
00:28:53,283 --> 00:28:56,504
דאנקן, אני לא
עושה את זה כאן!

607
00:28:56,591 --> 00:28:58,767
- זה בסדר. זה בסדר.
עקוב אחריי. אה, אנחנו נדבר.

608
00:28:58,854 --> 00:29:00,595
- לא.
- בסדר.

609
00:29:00,726 --> 00:29:03,859
אממ, כשהיית מבפנים
לסחור בחולים שלך...

610
00:29:03,946 --> 00:29:06,166
אני מצטער...
אני מצטער, הלקוחות שלך.

611
00:29:06,253 --> 00:29:08,168
כשהיית סחר במידע פנים
מחוץ ללקוחות שלך

612
00:29:08,298 --> 00:29:11,040
הכי פרטית
ואמון סודי

613
00:29:11,127 --> 00:29:13,303
שניתן לך
בסודיות מוחלטת

614
00:29:13,390 --> 00:29:15,784
לפי הכללים
של Therapy International...

615
00:29:15,828 --> 00:29:16,785
אני רק סקרן...

616
00:29:21,703 --> 00:29:22,922
אה! אה!

617
00:29:22,965 --> 00:29:24,140
הו, אלוהים!

618
00:29:24,227 --> 00:29:24,967
- אה!
- הו!

619
00:29:28,623 --> 00:29:30,407
- מה?
- מה זה היה לעזאזל?

620
00:29:30,494 --> 00:29:33,367
ג'ואן!

621
00:30:56,493 --> 00:30:57,973
שלום. אני יכול לעזור לך?

622
00:30:58,060 --> 00:30:59,235
כן, שלום. היי.

623
00:30:59,322 --> 00:31:01,890
אממ, פרצו לי, אני חושב...

624
00:31:01,934 --> 00:31:04,545
מספר רכישות של מניות
אני לא מזהה.

625
00:31:04,588 --> 00:31:06,634
הו, יקירי. תשב.

626
00:31:06,721 --> 00:31:08,157
תודה לך.

627
00:31:08,244 --> 00:31:11,857
הממ, החלק הדביק הוא,
אה, אני פסיכולוג.

628
00:31:11,944 --> 00:31:13,162
הממ.

629
00:31:13,293 --> 00:31:14,990
אממ, אבל חולים...
ובכן, לקוחות...

630
00:31:15,077 --> 00:31:16,687
לבוא לטיפול
למשרד הביתי שלי.

631
00:31:16,775 --> 00:31:19,473
- אה, עובד מהבית...
החלום.

632
00:31:19,560 --> 00:31:20,909
כן, זה כן.

633
00:31:21,040 --> 00:31:23,303
אממ, אבל אחד מהם חייב
יש לי את הטלפון שלי ו...

634
00:31:23,346 --> 00:31:24,783
ומצאתי את חשבונות התיווך שלי.

635
00:31:24,870 --> 00:31:26,132
בְּסֵדֶר.

636
00:31:26,175 --> 00:31:27,829
ובכן, בוא נראה מה
אנחנו מדברים כאן.

637
00:31:27,960 --> 00:31:29,700
בְּסֵדֶר. תודה לך.

638
00:31:29,788 --> 00:31:31,702
שֵׁם?

639
00:31:31,790 --> 00:31:35,315
אה, טוב, אני צריך
להדגיש זאת

640
00:31:35,402 --> 00:31:38,144
הרופא-המטופל
דבר הסודיות

641
00:31:38,231 --> 00:31:39,536
מהווה דאגה.

642
00:31:39,667 --> 00:31:41,800
כלומר, אם זה היה
אחד המטופלים שלי,

643
00:31:41,843 --> 00:31:45,499
אני... לא יכולתי להעיד,
אממ, לזה.

644
00:31:45,542 --> 00:31:47,501
הממ.

645
00:31:47,588 --> 00:31:49,590
נשמע כמו מקרה עבור החברים שלנו
במחלקת ההונאה.

646
00:31:49,677 --> 00:31:51,331
הם יודעים לעשות טנגו
עם רשויות אכיפת החוק

647
00:31:51,374 --> 00:31:52,680
וכל הג'אז הזה.

648
00:31:52,767 --> 00:31:53,855
הו, לא, לא, לא, לא.

649
00:31:53,899 --> 00:31:55,901
לא. אממ, תודה.

650
00:31:55,988 --> 00:31:58,077
אממ לא, אתה מבין,
לפחות עשרה מהמטופלים שלי

651
00:31:58,164 --> 00:31:59,165
יכול היה לעשות זאת.

652
00:31:59,295 --> 00:32:01,515
אז... ו... וחמישה מהם

653
00:32:01,558 --> 00:32:04,823
יש מסוכן,
נטיות אלימות.

654
00:32:04,910 --> 00:32:07,782
כלומר, הם עלולים להזיק
עצמם או משפחותיהם.

655
00:32:07,869 --> 00:32:10,263
הם יכולים לבוא אחרי.

656
00:32:10,350 --> 00:32:13,353
יכול אפילו לרדוף אחריך, פאט.

657
00:32:13,396 --> 00:32:14,702
ובכן, למה שהם יעשו זאת
לבוא אחרי?

658
00:32:16,573 --> 00:32:21,056
האם יש עולם שבו
אנחנו הופכים את העסקאות?

659
00:32:21,143 --> 00:32:23,580
כאילו, להחזיר את זה?

660
00:32:23,667 --> 00:32:25,495
ובכן, אנחנו לא יכולים
להחזיר את ההפסדים שלך

661
00:32:25,582 --> 00:32:28,063
ללא דו"ח הונאה,
אני חושש.

662
00:32:28,107 --> 00:32:29,369
אני...

663
00:32:31,806 --> 00:32:34,374
לא היו הפסדים,

664
00:32:34,504 --> 00:32:36,985
רק רווחים.

665
00:32:37,029 --> 00:32:39,379
זה חשש אתי.

666
00:32:39,422 --> 00:32:43,470
אני לא יכול להרוויח כסף
מחוץ שלי...

667
00:32:43,513 --> 00:32:45,602
המטופלים שלי.
- הממ.

668
00:32:45,733 --> 00:32:47,996
ובכן, אתה יכול...
אתה יכול לתת את הכסף

669
00:32:48,083 --> 00:32:51,652
לצדקה,
כמו לפסיכולוגים.

670
00:33:01,227 --> 00:33:04,621
או שאני יכול לאבד את זה
כדי להגן על המטופל שלי.

671
00:33:04,708 --> 00:33:06,754
הימור רע, אולי שניים.

672
00:33:06,841 --> 00:33:08,756
לטשטש את זה? בַּטוּחַ.

673
00:33:08,887 --> 00:33:10,889
אבל אני לא יכול לייעץ לך
לעשות זאת.

674
00:33:11,019 --> 00:33:12,978
יש לנו חובות, חובות נאמנות.

675
00:33:13,065 --> 00:33:15,241
כן, כן, הבנתי.

676
00:33:15,328 --> 00:33:17,156
אני יודע מה לעשות עכשיו. גָדוֹל.

677
00:33:17,199 --> 00:33:19,462
תודה לך, פט.

678
00:33:19,549 --> 00:33:21,421
עכשיו, הייתם
מוכן למלא

679
00:33:21,551 --> 00:33:23,423
סקר שביעות רצון לקוחות?

680
00:33:23,466 --> 00:33:26,295
לא.

681
00:33:26,339 --> 00:33:28,471
אתה יכול לקבל
תמונה ברורה יותר, הארפר?

682
00:33:28,558 --> 00:33:30,082
זה... זה נראה כמו ערימה
של כביסה על סקייטבורד.

683
00:33:30,125 --> 00:33:31,692
אני...

684
00:33:31,735 --> 00:33:33,694
הטלפון שלה כבוי,
אז היא כנראה קשורה אליך.

685
00:33:33,737 --> 00:33:35,565
תיקנת גיאוגרפית את המכונית שלה?

686
00:33:35,652 --> 00:33:37,567
כן, אבל האות
מאוד רועד.

687
00:33:37,654 --> 00:33:39,265
אני רק נעול
על הטלמטיקה שלה.

688
00:33:41,093 --> 00:33:42,616
כאילו, של המכונית שלה
מערכות חירום.

689
00:33:42,659 --> 00:33:44,357
בְּסֵדֶר.

690
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
אפילו לחץ הצמיגים שלה
מוניטורים שולחים משואה.

691
00:33:45,924 --> 00:33:48,143
מדי לחץ אוויר בצמיגים שלה.

692
00:33:48,274 --> 00:33:51,451
ובכן, אין מסתור
עם זה.

693
00:33:51,538 --> 00:33:53,453
חפירות חדשות נחמדות, אגב.

694
00:33:53,540 --> 00:33:54,889
זה יכול להיות המרכז
עבור הפרויקט הזה.

695
00:33:54,933 --> 00:33:55,934
איך נקרא לזה?

696
00:33:55,977 --> 00:33:57,544
המצאתם כבר שם?

697
00:33:57,587 --> 00:34:00,242
עין בשמיים?
- דאנקם.

698
00:34:00,286 --> 00:34:02,984
זה מצחיק, אבל משהו
קצת יותר מפואר.

699
00:34:03,071 --> 00:34:05,639
- ה-Duncquisition.
- זה לא מצחיק.

700
00:34:05,726 --> 00:34:08,032
- העין של אודין.
- לא.

701
00:34:08,076 --> 00:34:09,556
לא, גנודין. גנודין.

702
00:34:09,643 --> 00:34:10,686
כאילו...
- היפרגנוזיס.

703
00:34:10,773 --> 00:34:11,862
היפרגנוזיס. כאילו...

704
00:34:11,950 --> 00:34:13,646
- G-O-N?
- לא, לא ג.

705
00:34:13,777 --> 00:34:14,691
- לא G.
הו, היא על ה-280.

706
00:34:14,778 --> 00:34:15,866
והיא יורדת.

707
00:34:15,910 --> 00:34:17,564
איפה היא?

708
00:34:17,651 --> 00:34:19,131
בסדר, איפה זה?

709
00:34:19,174 --> 00:34:21,046
הארפר, איפה זה?
- אממ...

710
00:34:21,133 --> 00:34:22,525
למה כיבית את זה?

711
00:34:22,655 --> 00:34:24,875
זה רק זה
כבר נתתי לך

712
00:34:24,963 --> 00:34:26,921
פרופיל של 360 מעלות
של האישה הזו.

713
00:34:26,965 --> 00:34:29,706
וזה לא מגן,
וזה לא גישוש.

714
00:34:29,793 --> 00:34:31,317
זה ישר מעקב.

715
00:34:31,404 --> 00:34:33,405
אנחנו לא s...

716
00:34:33,492 --> 00:34:34,537
אנחנו לא עוקבים אחריה.

717
00:34:34,624 --> 00:34:36,104
אנחנו עוקבים אחר המכונית שלה.

718
00:34:36,148 --> 00:34:38,324
הארפר, היא רוצה לקנות
אקדח לירות בדאנקן.

719
00:34:38,411 --> 00:34:39,934
- נכון.
נכון.

720
00:34:39,978 --> 00:34:41,675
זהו חיים או מוות.

721
00:34:41,718 --> 00:34:43,197
אז עכשיו אתה יכול פשוט לעשות את העבודה שלך?

722
00:34:43,329 --> 00:34:45,809
- זה לא העבודה שלי.
זה תוספת.

723
00:34:45,896 --> 00:34:47,724
- כמה אתה מרוויח?
- 150.

724
00:34:47,811 --> 00:34:48,943
אם אתן לך שניים, לעולם לא נוכל

725
00:34:48,987 --> 00:34:51,597
לנהל את השיחה הזו שוב?

726
00:34:51,684 --> 00:34:53,686
הייתי רוצה להיות CTO.

727
00:34:53,773 --> 00:34:55,297
וואו. וואו.

728
00:34:55,427 --> 00:34:56,733
איום
לרווחה הפיזית שלי

729
00:34:56,864 --> 00:34:58,170
האם אתה יכול לנהל משא ומתן?

730
00:35:01,042 --> 00:35:02,913
נדון אצלך
סקירת הביצועים הבאה.

731
00:35:03,001 --> 00:35:04,524
הו, זה עכשיו. זה מבאס!

732
00:35:04,567 --> 00:35:07,483
פשוט תחזיר אותה.

733
00:35:07,570 --> 00:35:09,703
העין של גנודין.
- עין גנודין.

734
00:35:09,790 --> 00:35:12,271
אפשר להיות בשקט
בחלל הזה בבקשה?

735
00:35:22,933 --> 00:35:24,283
בְּסֵדֶר.

736
00:35:42,170 --> 00:35:44,129
סוד ההצלחה...

737
00:35:44,172 --> 00:35:46,131
לקחת משהו אנשים
כבר לעשות בחינם

738
00:35:46,218 --> 00:35:47,741
ולחייב אותם על זה.

739
00:35:47,828 --> 00:35:49,873
עכשיו יש לך עסק.

740
00:35:50,004 --> 00:35:51,745
אני מייסד Brainili.

741
00:35:51,788 --> 00:35:55,357
מה הרעיון המנצח שלך?
- ישוע המשיח.

742
00:35:55,444 --> 00:35:59,318
קדימה. קדימה.

743
00:35:59,361 --> 00:36:00,971
עבודה היא החיים.

744
00:36:01,015 --> 00:36:03,713
זו הסיבה שהשקתי את Defmo,
שבוע עבודה מחודש

745
00:36:03,844 --> 00:36:06,760
עבור העסק שלך שבו ימים
הם מספרים, לא שמות.

746
00:36:06,890 --> 00:36:09,154
אין יותר ימי שני,
לא עוד ימי ראשון,

747
00:36:09,197 --> 00:36:10,894
פשוט זרימה טהורה.

748
00:36:10,981 --> 00:36:12,940
מה הרעיון המנצח שלך?
- מטומטמים.

749
00:37:17,265 --> 00:37:20,573
עכשיו, אנשי האלפא שלי,
קחו בחשבון את סרטן המלך.

750
00:37:20,703 --> 00:37:23,358
הקליפה שלו יכולה רק להתחזק
בבידוד.

751
00:37:24,664 --> 00:37:26,492
כך זה עם גברים צעירים. א...

752
00:37:51,386 --> 00:37:53,780
וואו. עבודה נהדרת, אלוף.

753
00:37:53,910 --> 00:37:55,825
שווה כל שקל.

754
00:37:55,912 --> 00:37:57,218
חשבתי שאף אחד לא אמרת
יכול לעשות מה שאתה עושה.

755
00:37:57,305 --> 00:37:58,654
ובכן, המכונית שלה כבויה,
והטלפון שלה כבוי,

756
00:37:58,785 --> 00:38:01,091
אז אני לא יכול לעקוב אחר ההילה שלה.

757
00:38:01,179 --> 00:38:04,269
לא סתם, אלא בשביל
כל שעה שאנחנו מפעילים את האלגו הזה,

758
00:38:04,312 --> 00:38:06,053
אנחנו משחררים טון של פחמן.
- הו, נהדר.

759
00:38:06,140 --> 00:38:08,055
נתן חסות לפינגווין.

760
00:38:08,098 --> 00:38:10,710
ואם עוד 50K
בתלוש השכר שלך

761
00:38:10,840 --> 00:38:11,972
מכביד על מצפונך,

762
00:38:12,059 --> 00:38:13,582
אתה תודיע לי
גם על זה?

763
00:38:14,931 --> 00:38:17,238
מה... מה... אה!

764
00:38:17,282 --> 00:38:19,588
האדונים
מה-VA נמצאים כאן.

765
00:38:19,632 --> 00:38:21,590
לא, הם לא.

766
00:38:21,677 --> 00:38:23,375
הם ממש שם.

767
00:38:24,898 --> 00:38:26,508
- קדימה!
זרוק את זה כמו גבר!

768
00:38:26,595 --> 00:38:27,422
תראה לי מה יש לך.
כן, כן.

769
00:38:27,509 --> 00:38:28,728
מה לעזאזל?

770
00:38:28,815 --> 00:38:30,164
זה יהיה
קצת אנגלית על זה.

771
00:38:30,208 --> 00:38:31,731
הו, למדתי אנגלית...
- זה נקרא ספין לאחור.

772
00:38:31,861 --> 00:38:32,993
- באוניברסיטה.
- סיבוב לאחור!

773
00:38:33,080 --> 00:38:35,082
- מה?
- תמצוץ את זה. תמצוץ את זה.

774
00:38:35,169 --> 00:38:36,692
הו, חרא.

775
00:38:36,823 --> 00:38:39,565
הם משחקים פינג פונג,
אנושקה, במשרד.

776
00:38:39,695 --> 00:38:42,220
חשבתי שאמרתי לך להתקשר
מחוץ לעסקה עם הבוזו האלה!

777
00:38:42,307 --> 00:38:44,787
קיבלתי החלטה ביצועית
לסתום לי את האוזניים.

778
00:38:44,918 --> 00:38:47,181
כדאי שתתגלגל החוצה
השטיח האדום עבורם,

779
00:38:47,312 --> 00:38:50,140
או שתצטרך
להסביר לכל הלוח

780
00:38:50,228 --> 00:38:53,535
איך דחית רבע
של מיליארד דולר.

781
00:38:53,622 --> 00:38:56,190
אתה לא חושב
דברים דרך.

782
00:38:56,277 --> 00:38:57,713
מה אתה מוכר?

783
00:38:57,757 --> 00:39:01,935
אממ, אה, לא, העתיד?

784
00:39:02,065 --> 00:39:05,286
לא, הנסיך מישקין, נתונים.

785
00:39:05,373 --> 00:39:10,073
ל-VA יש 16 מיליון
גיבורים פצועים בתיקיו.

786
00:39:10,204 --> 00:39:12,946
אתה לא חושב על פארמה גדולה
רוצה נתונים כאלה?

787
00:39:13,033 --> 00:39:16,950
או חברות ביטוח חיים
או מטבעות זיכרון עקובים מדם?

788
00:39:18,604 --> 00:39:20,475
ואם מכירות הנתונים האלה
לממן את העבודה הטובה

789
00:39:20,606 --> 00:39:25,480
ממש לעזור לאנשים
שבאמת מגיע לו,

790
00:39:25,611 --> 00:39:27,656
אולי אנחנו עדיין יכולים
להגיע לגן עדן.

791
00:39:27,787 --> 00:39:29,267
Win-win.

792
00:39:29,354 --> 00:39:31,007
זה פשוט מרגיש כמו,
בלי חמיש,

793
00:39:31,094 --> 00:39:32,748
כולם מסתכלים עליי,

794
00:39:32,835 --> 00:39:34,707
מחכה לי
פשוט ליפול על הזין שלי.

795
00:39:36,404 --> 00:39:38,232
אף אחד לא מסתכל עליך.

796
00:39:38,363 --> 00:39:40,365
אה, זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

797
00:39:40,408 --> 00:39:41,757
מה, אתה רוצה אנשים
להסתכל עליך?

798
00:39:41,844 --> 00:39:43,455
כֵּן!

799
00:39:43,542 --> 00:39:45,979
כן, אני רוצה שהם יראו
ולראות מישהו...

800
00:39:48,851 --> 00:39:50,288
מדהים.

801
00:39:50,375 --> 00:39:52,202
הו, אני צריך קצת תחרות.

802
00:39:52,333 --> 00:39:55,597
שיחקתי בבסיסים
בכל העולם!

803
00:39:55,684 --> 00:39:58,426
שפשוף! ג'פרי!

804
00:39:58,513 --> 00:39:59,862
ראפרי!

805
00:40:03,953 --> 00:40:05,215
אני רואה שאתה מכין
את עצמכם בבית.

806
00:40:05,303 --> 00:40:08,915
כן, המשרדים שלך אפיים.

807
00:40:09,002 --> 00:40:10,960
- כן, תודה.
תודה לך.

808
00:40:11,047 --> 00:40:13,267
ובכן, חשבתי
אולי נתחיל

809
00:40:13,354 --> 00:40:14,747
עם מקור יחיד
הצדקה.

810
00:40:14,834 --> 00:40:17,402
בעיקרון, אם אנחנו יכולים להראות
מונים השעועית של DC

811
00:40:17,489 --> 00:40:18,881
מה ייחודי
לגבי היפרגנוזיס...

812
00:40:18,968 --> 00:40:20,405
אנחנו ייחודיים לעזאזל.

813
00:40:22,407 --> 00:40:23,582
גָדוֹל. כֵּן.

814
00:40:23,669 --> 00:40:25,192
אה, הארפר, הארפר.

815
00:40:25,235 --> 00:40:29,718
אה, זה ה-CTO החדש שלנו, הארפר.

816
00:40:29,805 --> 00:40:32,895
למה שלא תעיף בהם מבט
דרך העין של גנודין?

817
00:40:32,982 --> 00:40:35,463
פחמן נוסף
עבור החברים שלי כאן.

818
00:40:35,550 --> 00:40:39,511
ואנחנו נאחד את הנתונים האלה
לתוך המערכת שלנו מתוק מדי.

819
00:40:39,598 --> 00:40:41,861
ובכן, אנחנו יכולים לקבל משאיות
כאן בעוד 72 שעות

820
00:40:41,948 --> 00:40:45,560
אם יש לך מישהו לטעון...
סליחה, משאיות?

821
00:40:45,691 --> 00:40:48,520
כן, הרבה מזה
עדיין על הנייר,

822
00:40:48,650 --> 00:40:51,087
גם כמה תקליטונים, אז...

823
00:40:51,131 --> 00:40:53,786
כן, אתה יודע,
כמו כשהסרטים הביתיים שלך

824
00:40:53,873 --> 00:40:55,178
נמצאים בסוג VHS.

825
00:40:55,222 --> 00:40:56,745
אני לא יודע.

826
00:40:56,832 --> 00:41:00,488
בשביל זה יש כסף,
אה, להעלות ולעדכן.

827
00:41:00,532 --> 00:41:03,796
- נייר? תקליטונים?
מַה? מַה?

828
00:41:03,883 --> 00:41:06,668
היא חונה איפשהו
במילפיטס.

829
00:41:06,755 --> 00:41:08,627
אתה רוצה שאני אלך?
- לא.

830
00:41:08,670 --> 00:41:10,498
לא, אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

831
00:41:10,542 --> 00:41:12,065
אנחנו רק צריכים
כמה מפרט ל...

832
00:41:12,152 --> 00:41:14,067
ואנחנו נעשה. אנחנו נעשה.

833
00:41:24,947 --> 00:41:26,296
מזל, זו הדרך הלא נכונה.

834
00:41:26,340 --> 00:41:27,472
למה אני בפנים
הכביש המהיר מפרץ?

835
00:41:27,559 --> 00:41:28,473
ובכן, אנחנו עובדים על זה.

836
00:41:28,560 --> 00:41:29,996
לא. איפה ג'ואן?

837
00:41:30,083 --> 00:41:31,563
אני מסתובב
בגללך.

838
00:41:31,650 --> 00:41:32,520
אני מצטער, דאנקן.
– שתוק... שתוק... שתוק!

839
00:41:32,651 --> 00:41:33,869
- דאנקן?
- שתוק!

840
00:41:33,956 --> 00:41:36,176
שימו את הארפר!
בְּסֵדֶר. בסדר, זה הגיוני.

841
00:41:36,306 --> 00:41:38,308
אני חוזר לכיוון הזה.

842
00:41:38,396 --> 00:41:40,180
האמר נחמד, אידיוט!

843
00:41:40,310 --> 00:41:42,443
אה, זה EV, בסדר?

844
00:41:42,530 --> 00:41:44,227
אני חלק מהפתרון.

845
00:41:44,314 --> 00:41:46,360
כַּלבָּה.

846
00:41:46,447 --> 00:41:49,189
הו, ג'ואן,
אתה לא יכול להסתיר ממני.

847
00:42:06,162 --> 00:42:07,468
בסדר, בסדר.

848
00:42:07,555 --> 00:42:08,861
הארפר אומר חניה.

849
00:42:08,948 --> 00:42:10,123
אולי משמאלך?

850
00:42:10,166 --> 00:42:11,167
- החניון.
מסתכל שמאלה.

851
00:42:11,211 --> 00:42:12,299
- נכון.
- נכון, נכון.

852
00:42:12,342 --> 00:42:14,170
נראה נכון.
- בסדר, נסה שמאלה.

853
00:42:14,214 --> 00:42:16,564
אני לא רואה אותה.
אין כאן כלום.

854
00:42:16,651 --> 00:42:17,826
בְּסֵדֶר.

855
00:42:17,957 --> 00:42:19,393
פשוטו כמשמעו,
אין כאן כלום.

856
00:42:19,480 --> 00:42:20,568
בסדר, רק תחזיק חזק.

857
00:42:20,612 --> 00:42:22,352
אמור להיות שם. הארפר?

858
00:42:22,483 --> 00:42:23,745
כן, צריך להיות שם.

859
00:42:25,399 --> 00:42:26,705
דאנקן, אתה יכול לאשר?

860
00:42:28,794 --> 00:42:30,273
דאנקן?

861
00:42:34,756 --> 00:42:36,715
אה-הו.

862
00:42:44,592 --> 00:42:46,072
בְּסֵדֶר.

863
00:42:46,115 --> 00:42:47,595
מוכנים לבדיחות?

864
00:42:51,425 --> 00:42:53,340
למה הקוף נפל
מחוץ לעץ?

865
00:42:53,383 --> 00:42:54,907
כי ציידים
לחתוך לו את הידיים.

866
00:42:54,950 --> 00:42:55,864
טס, בבקשה.

867
00:42:59,477 --> 00:43:02,088
הבעת פנים אורגנית
של השפעה חיובית.

868
00:43:02,218 --> 00:43:04,482
הוא חייך. הוא צחק.

869
00:43:04,525 --> 00:43:07,267
יָמִינָה?
בדיוק כמו כל אדם בגיל ההתבגרות.

870
00:43:07,354 --> 00:43:10,226
עכשיו הוא רק צריך כתמים
והורמונים משתוללים.

871
00:43:10,357 --> 00:43:11,750
גביע בשבילך, קסנדר.

872
00:43:11,837 --> 00:43:15,362
תודה, מרטין.

873
00:43:15,405 --> 00:43:17,495
אלכסנדר, גביעים
הם קיצורי דרך לדופמין

874
00:43:17,582 --> 00:43:19,192
לאלו מאיתנו עם דופמין.

875
00:43:19,235 --> 00:43:20,585
הוא מייצר את הדופמין שלו.

876
00:43:20,672 --> 00:43:22,761
הוא הולך להיות חבר אמיתי

877
00:43:22,848 --> 00:43:24,197
מי מקשיב
ומגיב לבני נוער.

878
00:43:24,284 --> 00:43:25,851
אתה בתוך בועה.

879
00:43:25,938 --> 00:43:28,201
אין לך מושג איזה בני נוער
היום עוברים.

880
00:43:29,419 --> 00:43:33,162
צ'ורטל ראשון.
- נכון.

881
00:43:33,249 --> 00:43:34,555
גביע לטס
אם תגיע לבית הספר

882
00:43:34,642 --> 00:43:36,905
היום ללא תקלות.

883
00:45:21,706 --> 00:45:23,838
אני לא רוצה להבהיל אותך.
- אה! אה!

884
00:45:23,925 --> 00:45:26,232
היי. בסדר, היי.
לְהִרָגַע.

885
00:45:26,319 --> 00:45:27,581
- צא החוצה!
- תירגע. לְהִרָגַע.

886
00:45:27,668 --> 00:45:28,930
- צא מהבית שלי!
אני רק רוצה לדבר.

887
00:45:28,974 --> 00:45:29,844
אני רק רוצה לדבר!
- גארי!

888
00:45:29,888 --> 00:45:31,150
לא, גארי... גארי...

889
00:45:31,237 --> 00:45:34,327
- גארי!
הוא לא... הוא לא כאן, בסדר?

890
00:45:34,370 --> 00:45:35,545
השריר נעלם.
הוא לקח את המכונית.

891
00:45:35,589 --> 00:45:38,113
רק... ג'ואן.

892
00:45:41,900 --> 00:45:43,684
הרם את הידיים.

893
00:45:43,771 --> 00:45:46,774
אה, בסדר, דאנקן, אתה...

894
00:45:46,861 --> 00:45:50,343
אתה חייב להפסיק להישבר
לתוך הבית שלי ככה.

895
00:45:50,386 --> 00:45:52,214
- זו הפעם הראשונה שלי.
- בסדר.

896
00:45:52,258 --> 00:45:54,303
אני... אני הולך להתקשר
המשטרה כרגע.

897
00:45:54,347 --> 00:45:55,783
לא, לא.

898
00:45:55,870 --> 00:45:57,567
ואני...
ואני אתקשר לננה מרקס...

899
00:45:57,655 --> 00:45:59,134
אתה יודע, העיתונאי?

900
00:45:59,221 --> 00:46:00,614
היא רודף אותי
לטיפים כל הזמן.

901
00:46:00,701 --> 00:46:01,615
כל מה שיש לי להגיד לה זה, ננה,

902
00:46:01,746 --> 00:46:03,182
האם יש לי סיפור בשבילך?

903
00:46:03,269 --> 00:46:05,445
שרינק הופך את הטראומה של המטופלים
לתוך עסקאות.

904
00:46:05,575 --> 00:46:07,229
מי לא היה רוצה ללחוץ על זה?

905
00:46:07,360 --> 00:46:08,448
בוא הנה.

906
00:46:08,578 --> 00:46:10,450
ככה. בוא נלך.

907
00:46:22,549 --> 00:46:24,029
אתה חושב שאתה יודע
הכל עליי.

908
00:46:25,334 --> 00:46:27,467
ובכן, אתה לא.

909
00:46:27,554 --> 00:46:30,339
ראשית, זה
עניין של דליות?

910
00:46:30,470 --> 00:46:32,167
זו הייתה רק התייעצות.

911
00:46:32,254 --> 00:46:34,256
החלטתי שלא
לעבור את זה.

912
00:46:34,300 --> 00:46:35,649
הבנתי.

913
00:46:35,736 --> 00:46:36,868
לא תמיד לובשים גרביונים.

914
00:46:36,955 --> 00:46:38,608
אוף!

915
00:46:38,696 --> 00:46:41,089
הו, אלוהים.

916
00:46:41,176 --> 00:46:42,830
והרבה יותר חשוב,

917
00:46:42,917 --> 00:46:45,180
ש... הדבר הזה
לגבי המשמורת של אורסון,

918
00:46:45,267 --> 00:46:47,443
אין לך זכות על שום דבר מזה.

919
00:46:47,574 --> 00:46:50,316
אבל מאז שכבר עשית
סרבל את דרכך

920
00:46:50,403 --> 00:46:52,927
לתוך חיי, אני...

921
00:46:53,058 --> 00:46:55,625
רציתי את הבן שלי.

922
00:46:55,713 --> 00:46:58,585
זה רק ש...
שאיתן אמר לי,

923
00:46:58,628 --> 00:47:00,979
הוא... הוא הבטיח את זה
הוא ישגיח עליו

924
00:47:01,066 --> 00:47:02,458
בזמן שסיימתי את התואר

925
00:47:02,502 --> 00:47:04,069
והכנסתי את עצמי ל
חוב הלוואות סטודנטים לכל החיים

926
00:47:04,156 --> 00:47:09,204
ב-8%, אז... ועכשיו
יש לי ילד בן 15

927
00:47:09,291 --> 00:47:11,729
שאין לו זיכרון
של כובע הבוקרים הקטן

928
00:47:11,772 --> 00:47:13,687
קיבלתי אותו אחרי
היה לו התקף חרא

929
00:47:13,774 --> 00:47:15,733
באמצע מתחם האוכל.

930
00:47:15,863 --> 00:47:18,431
אז אתה חושב שאתה יודע הכל

931
00:47:18,561 --> 00:47:21,086
כי יש לך מידע.

932
00:47:21,216 --> 00:47:23,958
אבל מידע אינו תובנה.

933
00:47:24,089 --> 00:47:27,048
ועל זה, דאנקן,
אין לך.

934
00:47:28,963 --> 00:47:30,269
אָנָא.

935
00:47:33,533 --> 00:47:36,536
אָנָא. אָנָא.

936
00:47:36,666 --> 00:47:40,366
אל... אל תעשה את זה.

937
00:47:40,453 --> 00:47:42,411
כלומר, זה מה שאתה רוצה?

938
00:47:42,455 --> 00:47:44,849
אָנָא.

939
00:47:44,936 --> 00:47:50,245
זה היה רק קצת
סחר במידע פנים.

940
00:47:50,332 --> 00:47:53,031
מִצטַעֵר. כֵּן.

941
00:47:53,074 --> 00:47:54,597
תודה לך.

942
00:47:54,684 --> 00:47:58,863
אז מצטער, אבל אתה לא יכול
לשחרר את הפעמון הזה.

943
00:47:58,950 --> 00:48:00,473
אתה ביצעת פשע.

944
00:48:00,560 --> 00:48:02,562
ואני התוצאה הטבעית
של הפשע הזה.

945
00:48:02,649 --> 00:48:05,695
אתה מחפש
בכל זה לא בסדר.

946
00:48:05,739 --> 00:48:07,306
אני הדבר הכי טוב
זה קרה לך

947
00:48:07,349 --> 00:48:08,742
מאז מייק אבדלי
דפק לך אצבע

948
00:48:08,873 --> 00:48:09,917
בגן החיות של טורטלבק.

949
00:48:10,048 --> 00:48:13,094
אני... מייק... מה... איך...

950
00:48:13,225 --> 00:48:14,835
אני... ספר הזיכרונות הזה
אתה כותב?

951
00:48:14,922 --> 00:48:16,271
זה עדיין קיים ב-Note Docs.

952
00:48:16,358 --> 00:48:19,318
זה כמו שד
להכניס אותך למוח שלי.

953
00:48:19,405 --> 00:48:21,537
כמה חברות,
כמה מיליארדי דולרים

954
00:48:21,668 --> 00:48:24,627
האם חסכת או הרווחת
עבור הלקוחות שלך?

955
00:48:24,714 --> 00:48:26,847
זה... אלוהים, קדימה.
זה חייב להישרף.

956
00:48:26,934 --> 00:48:30,155
זה תורו של ג'וג'ו, נכון?

957
00:48:30,242 --> 00:48:34,289
כל מה שאני צריך זה רק
אחד מהלקוחות שלך,

958
00:48:34,376 --> 00:48:36,814
מישהו,

959
00:48:36,901 --> 00:48:38,816
מישהו שאני יכול פשוט
לעשות עם משהו.

960
00:48:38,903 --> 00:48:40,643
זהו.

961
00:48:40,730 --> 00:48:45,997
וכמובן,
מישהו שיתפוס אותי.

962
00:48:55,920 --> 00:48:59,053
קרל ברדולף.

963
00:48:59,140 --> 00:49:00,838
קארל ברדולף?

964
00:49:00,881 --> 00:49:02,404
כמו בחוק ברדולף, ברדולף?

965
00:49:02,535 --> 00:49:06,104
זה... קרל ברדולף הזה?

966
00:49:09,107 --> 00:49:11,587
הו, וואו. נֶחְמָד. בְּסֵדֶר.

967
00:49:11,718 --> 00:49:13,198
אה, בסדר.

968
00:49:13,241 --> 00:49:14,677
אז הוא רוצה לחזור
במשחק.

969
00:49:14,764 --> 00:49:15,591
אתה יודע, מה המקום המתוק שלו,

970
00:49:15,635 --> 00:49:16,723
השומשום הפתוח שלו?

971
00:49:16,810 --> 00:49:17,811
קדימה.

972
00:49:17,898 --> 00:49:19,987
ג'ואן.

973
00:49:20,031 --> 00:49:23,599
אני בטוח שהוא אוהב את זה,
אנשים המתפללים לרגליו.

974
00:49:23,686 --> 00:49:25,253
והאם הוא... האם הוא מתגעגע?

975
00:49:25,384 --> 00:49:27,342
ימי הזוהר?

976
00:49:27,386 --> 00:49:29,040
הו, הוא כלב תהילה.

977
00:49:29,127 --> 00:49:31,781
כן, כן, אני לרגליו,
אז הוא לרגלי.

978
00:49:31,912 --> 00:49:34,262
כֵּן? קדימה.

979
00:49:34,349 --> 00:49:35,873
הו, קדימה.

980
00:49:37,309 --> 00:49:39,528
תָמִיד? לִפְעָמִים?

981
00:49:39,615 --> 00:49:41,835
לְעִתִים רְחוֹקוֹת? לְעוֹלָם לֹא?

982
00:49:46,492 --> 00:49:47,667
לִפְעָמִים.

983
00:49:50,844 --> 00:49:52,672
ספר לי עוד.

984
00:49:58,199 --> 00:50:00,593
ג'ואן? מוֹתֶק.

985
00:50:06,164 --> 00:50:07,730
וואו.

986
00:50:07,817 --> 00:50:09,080
הכל בסדר?

987
00:50:11,865 --> 00:50:14,085
היי.

988
00:50:15,173 --> 00:50:16,652
אתה בסדר?

989
00:50:16,696 --> 00:50:19,655
גארי, אממ

990
00:50:19,742 --> 00:50:23,921
אני חייב להגיד לך משהו.

991
00:50:25,879 --> 00:50:28,186
אז דאנקן פארק?

992
00:50:28,229 --> 00:50:30,492
אה. הו, כן, כן, כן.

993
00:50:30,579 --> 00:50:33,104
כן, אממ, זה תלוי בי.

994
00:50:33,191 --> 00:50:35,410
אני כל כך מצטער על זה.

995
00:50:35,497 --> 00:50:37,543
אני...

996
00:50:37,630 --> 00:50:39,632
זה היה החלקה.
זה היה רק ​​החלקה.

997
00:50:39,719 --> 00:50:43,375
אני... אני מצטער.
התנצלתי מיד.

998
00:50:43,505 --> 00:50:49,468
ואז נתתי לו
אבחון נוירופסיכולוגי בחינם.

999
00:50:50,860 --> 00:50:53,515
אתה...

1000
00:50:53,559 --> 00:50:55,561
עשית מה?

1001
00:50:55,648 --> 00:50:57,258
מַדוּעַ?

1002
00:50:57,302 --> 00:51:00,870
האיש הזה שווה מאות
של מיליוני דולרים.

1003
00:51:00,914 --> 00:51:04,309
והוא השפל ביותר,
יהיר, חסר מרפא...

1004
00:51:04,352 --> 00:51:06,180
בסדר, אני רואה שכן
עדיין מופעל.

1005
00:51:06,224 --> 00:51:08,269
לא, לא, גארי,
אתה חייב להקשיב לי!

1006
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
- בסדר, בסדר.
אתה יכול פשוט לתת לי...

1007
00:51:09,923 --> 00:51:11,098
אתה תקשיב לי.
- מותר לי?

1008
00:51:11,229 --> 00:51:12,317
אפשר בבקשה? מותר לי?

1009
00:51:15,363 --> 00:51:17,496
אני מבין, אני מבין.

1010
00:51:17,583 --> 00:51:20,803
לפעמים אנחנו נעשים ממורמרים
של הלקוחות שלנו.

1011
00:51:20,890 --> 00:51:24,720
הו, בבקשה, ספר לי עוד,
פרופסור פלדר.

1012
00:51:24,764 --> 00:51:27,462
הו, למד אותי ותדריך אותי.
- בסדר.

1013
00:51:27,549 --> 00:51:29,812
סרקזם בצד,
אני מכיר פסיכיאטר

1014
00:51:29,899 --> 00:51:31,118
שהיה במצב נורא
תאונת דרכים.

1015
00:51:31,205 --> 00:51:32,728
הוא בקושי שרד,
שבר לו את הצוואר,

1016
00:51:32,859 --> 00:51:34,643
והוא איבד את השימוש ברגליו

1017
00:51:34,730 --> 00:51:37,733
ועדיין חזר
לטפל בלקוחות.

1018
00:51:37,864 --> 00:51:39,692
ושאלתי אותו,
איך עושים את זה

1019
00:51:39,779 --> 00:51:41,955
איך אתה יושב שם ומקשיב
לתלונות הקטנות של אנשים

1020
00:51:42,042 --> 00:51:43,870
אחרי מה שעברת?

1021
00:51:43,913 --> 00:51:48,266
והתשובה הייתה,
סבל הוא סבל.

1022
00:51:51,008 --> 00:51:55,012
גארי, הייתי שם
כשפיל סיפר לך את הסיפור הזה.

1023
00:51:58,537 --> 00:52:00,930
הוא היה... לא.

1024
00:52:01,018 --> 00:52:02,628
לא, אתה... לא, אתה טועה.

1025
00:52:02,671 --> 00:52:06,458
כי פיל היה... לא,
אתה טועה בזה.

1026
00:52:06,501 --> 00:52:11,202
אבל הנקודה היא ש
דאנקן פארק ראוי לטיפול

1027
00:52:11,332 --> 00:52:14,248
כמו כל אחד בכל מקום.

1028
00:52:14,335 --> 00:52:15,380
הוא בן אדם.

1029
00:52:15,467 --> 00:52:18,905
עשיר, עני, זה לא משנה.

1030
00:52:22,865 --> 00:52:25,781
האם אנחנו יכולים להפסיק להילחם עכשיו,
ג'ואן?

1031
00:52:25,868 --> 00:52:29,089
אני שונא להילחם איתך.

1032
00:52:29,133 --> 00:52:30,134
כֵּן?

1033
00:52:32,136 --> 00:52:35,052
בכל מקרה, כאן.

1034
00:52:38,533 --> 00:52:41,145
אני יודע שאתה מרגיש שאתה
לא תמיד תקבל את מה שאתה רוצה.

1035
00:52:41,188 --> 00:52:42,972
זה לא מה שאני...
לא התכוונתי...

1036
00:52:43,103 --> 00:52:44,539
זה בסדר אם עשית זאת.

1037
00:52:44,670 --> 00:52:46,150
שמעתי אותך.

1038
00:52:46,193 --> 00:52:48,935
והלוואי שיכולתי
לתת לך טוב יותר...

1039
00:52:52,330 --> 00:52:54,158
בכל מקרה, כאן.

1040
00:52:59,815 --> 00:53:01,295
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1041
00:53:01,339 --> 00:53:03,080
טִפּשִׁי.

1042
00:53:05,212 --> 00:53:07,867
איש טיפש.

1043
00:53:14,308 --> 00:53:16,267
כֵּן?

1044
00:53:16,354 --> 00:53:18,399
אה... זה...

1045
00:53:21,707 --> 00:53:23,361
הו, אלוהים. זה...

1046
00:53:25,580 --> 00:53:27,060
זה מושלם.

1047
00:53:29,628 --> 00:53:30,933
- מממ.
- יאמ, נכון?

1048
00:53:30,977 --> 00:53:32,196
ממ-הממ.

1049
00:53:32,283 --> 00:53:33,675
אני חושב שזה הקבוע החדש שלנו.

1050
00:53:33,806 --> 00:53:35,024
כֵּן.

1051
00:53:35,068 --> 00:53:37,114
אני דווקא מעדיף אלפיני,
אבל זה טוב.

1052
00:53:37,201 --> 00:53:38,593
זה טוב.

1053
00:53:40,682 --> 00:53:42,728
היי, אבא.

1054
00:53:42,858 --> 00:53:45,034
אתה לא יכול לפטר את תלמה.

1055
00:53:45,122 --> 00:53:46,819
היא גנבה את הקובייה שלי, ג'ים-ג'אם.

1056
00:53:46,906 --> 00:53:49,343
והיה לך
כל כך הרבה מטפלות בכל מקרה.

1057
00:53:49,430 --> 00:53:52,607
לא, רק תלמה,
מאז שנולדתי.

1058
00:53:52,694 --> 00:53:54,174
לא.

1059
00:53:54,261 --> 00:53:55,567
מה עם החם
כשהיית צעיר,

1060
00:53:55,610 --> 00:53:56,829
עם המכנסיים הקצרים?

1061
00:53:56,872 --> 00:53:58,265
זאת הייתה תלמה.

1062
00:53:58,352 --> 00:54:00,398
זאת הייתה תלמה?

1063
00:54:00,441 --> 00:54:02,139
אה, באמת? בְּסֵדֶר.

1064
00:54:03,749 --> 00:54:05,011
מה דעתך על זה?

1065
00:54:05,098 --> 00:54:06,621
את לא מספרת לאמא
על המילקשייק,

1066
00:54:06,708 --> 00:54:10,408
ואני לא...
אני לא אפטר את תלמה, בסדר?

1067
00:54:10,495 --> 00:54:11,539
עִסקָה.

1068
00:54:12,758 --> 00:54:14,716
וגם...

1069
00:54:14,847 --> 00:54:16,283
ממ-הממ.

1070
00:54:16,414 --> 00:54:19,721
אני יכול להיכנס לסטנפורד
באמת, בלי רמאות.

1071
00:54:19,808 --> 00:54:21,419
אני לא צריך את כל הזמן הנוסף,

1072
00:54:21,506 --> 00:54:22,594
ואתה ואמא לא
צריך לתת כסף.

1073
00:54:22,681 --> 00:54:24,378
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1074
00:54:24,465 --> 00:54:26,511
זה הכסף של אבא.

1075
00:54:26,554 --> 00:54:30,036
וגם, מתוקה, בגידה
עושה את זה באמת.

1076
00:54:30,123 --> 00:54:33,648
הבגידה האמיתית היחידה היא
כשאתה מרמה את עצמך.

1077
00:54:33,735 --> 00:54:35,259
רמאים אף פעם לא מפסידים.

1078
00:54:35,346 --> 00:54:37,522
ומפסידים, הם אף פעם לא בוגדים.

1079
00:54:39,567 --> 00:54:41,134
בסדר, אבא.

1080
00:54:50,448 --> 00:54:52,014
מממ.

1081
00:56:03,172 --> 00:56:05,392
ארדוף על הכוונת שלי.

1082
00:56:05,523 --> 00:56:07,220
אני מרגיש כמו ג'יין גודול בערך
לירות בגורילה כסופה.

1083
00:56:09,004 --> 00:56:10,571
אני מנחש שאתה כן
ותיק במלחמה.

1084
00:56:10,702 --> 00:56:12,747
- הרגת מישהו?
- זנדר...

1085
00:56:12,878 --> 00:56:14,706
עד שנקבל את התמליל שלו,

1086
00:56:14,880 --> 00:56:16,534
הוא לא באחריותנו.

1087
00:56:16,708 --> 00:56:19,885
דאנקן פארק, היפרנוזה.

1088
00:56:19,972 --> 00:56:21,930
אפס ימים מאז שדקרתי
מישהו, ג'ואן.

1089
00:56:22,061 --> 00:56:25,369
אתה כל כך שונא אותי?
כן.

1090
00:56:25,543 --> 00:56:26,848
מה קרה לפנים שלך?

1091
00:56:27,022 --> 00:56:28,241
מה קרה לפנים שלך?

1092
00:56:33,899 --> 00:56:35,292
הנה אנחנו הולכים.
- פעולה.

1093
00:56:37,685 --> 00:56:40,993
כמעט גרבתי את לוריין מתי
היא רשמה אותי להיות זונה.

1094
00:56:41,123 --> 00:56:43,822
זה עורר אותי
כמו אזעקת אש ב...

1095
00:56:43,952 --> 00:56:45,563
בבית חרושת לזיקוקים.

1096
00:56:45,650 --> 00:56:48,696
עד כדי כך זה הטריגר אותי.
לעולם לא שוב!

1097
00:56:48,827 --> 00:56:52,134
ברדולף הולך לראות את ג'ואן
למטרות ניהול כעסים.

1098
00:56:52,221 --> 00:56:55,486
הוא כועס על משהו.

1099
00:56:55,616 --> 00:56:58,271
אני לא יודע אם אנחנו באמת יודעים
מה זה עדיין.

1100
00:56:58,402 --> 00:57:01,666
בעיני, חלק מזה פשוט ישן-
עידן דורי מעוצב,

1101
00:57:01,796 --> 00:57:03,668
איפה שהוא מבוגר יותר

1102
00:57:03,755 --> 00:57:06,845
והוא רואה את האנשים הצעירים יותר
לדפוק דברים.

1103
00:57:06,975 --> 00:57:10,196
והיא נותנת לו זכרון...
S.T.O.P.

1104
00:57:10,327 --> 00:57:12,372
-S... תפסיק.
T... קח צעד אחורה.

1105
00:57:12,503 --> 00:57:13,982
או... שימו לב.

1106
00:57:14,069 --> 00:57:16,898
P... המשך בזהירות.
- כן.

1107
00:57:16,985 --> 00:57:19,988
זה רק דבר קטן
לזכור מתי זה...

1108
00:57:20,075 --> 00:57:22,208
ה-S ב-STOP הוא עבור "עצור",
נכון?

1109
00:57:22,339 --> 00:57:24,602
זה למעשה הוענק לו
אחד מהכותבים שלי,

1110
00:57:24,689 --> 00:57:27,256
והיא תתבדח על זה.

1111
00:57:27,344 --> 00:57:29,824
אולי אני אתחיל...
S הוא עבור "התחלה"...

1112
00:57:29,911 --> 00:57:32,914
ט... אה, "לזרוק דברים"...
- קארל.

1113
00:57:33,045 --> 00:57:35,047
אני חושב שזה היסטרי
מנקודת המבט

1114
00:57:35,177 --> 00:57:37,223
של ברדולף מקבל
כל כך עצבני

1115
00:57:37,310 --> 00:57:41,488
על חוסר המחשבה
שנכנס ל"עצור"

1116
00:57:41,619 --> 00:57:43,664
הצעד הראשון של S.T.O.P.

1117
00:57:43,795 --> 00:57:45,187
מבוסס על סיפור אמיתי.

1118
00:57:45,318 --> 00:57:46,711
- אל תגיד את זה.
- אני אגיד את זה.

1119
00:57:46,841 --> 00:57:47,799
- אל תגיד את זה.
אני... אני אגיד את זה.

1120
00:57:47,929 --> 00:57:49,235
מְפַגֵר!
- בסדר.

1121
00:57:49,366 --> 00:57:50,932
וה-T האחרון
מיועד ל"מטפל"!

1122
00:57:51,063 --> 00:57:52,847
אני הולך להתחיל
לזרוק דברים

1123
00:57:52,978 --> 00:57:54,545
אצל מטפלים בפיגור!

1124
00:57:57,548 --> 00:58:00,028
אתה בחוץ.

1125
00:58:00,115 --> 00:58:01,813
מה ג'ואן מסרה לגארי
בערך?

1126
00:58:01,900 --> 00:58:04,119
היא רוצה אקדח.
- עגון?

1127
00:58:04,206 --> 00:58:05,425
אה-הו.

1128
00:58:05,512 --> 00:58:07,645
גם בפרק 2,

1129
00:58:07,732 --> 00:58:11,649
יש לך התקדמות אמיתית
של הדינמיקה של ג'ואן-דאנקן.

1130
00:58:11,736 --> 00:58:13,390
היי.

1131
00:58:13,477 --> 00:58:15,087
הוא מרגיש כאילו הם היו
יהיו שותפים.

1132
00:58:15,174 --> 00:58:16,436
ועכשיו היא לא חוזרת
השיחות שלו.

1133
00:58:16,523 --> 00:58:18,307
היא מעוררת בו רוחות.

1134
00:58:18,395 --> 00:58:20,222
אני לא רוצה להבהיל אותך...

1135
00:58:20,309 --> 00:58:22,834
דאנקן פורץ פנימה
הבית של ג'ואן...

1136
00:58:22,921 --> 00:58:24,923
קודם כל, כנראה שכן
הסצנה האהובה עליי בעונה.

1137
00:58:25,053 --> 00:58:26,577
אני פשוט אוהב את זה.

1138
00:58:26,707 --> 00:58:29,188
שני השחקנים האלה
מוציאים את זה החוצה

1139
00:58:29,318 --> 00:58:32,539
בצורה כזו
משמח להפליא לצפייה.

1140
00:58:32,670 --> 00:58:34,323
אני רק חייב לומר, כאילו,

1141
00:58:34,454 --> 00:58:36,543
העבודה עם שרה הייתה
פינוק מוחלט.

1142
00:58:36,630 --> 00:58:39,677
אתה יודע, זה חשוב, כאילו,
להופיע כל יום לעבודה

1143
00:58:39,764 --> 00:58:42,244
ולקבל השראה מהאנשים
סביבך לדחוף חזק יותר

1144
00:58:42,331 --> 00:58:43,811
ואתה יודע, תהיה טוב יותר.

1145
00:58:43,942 --> 00:58:49,121
זה היה רק קצת...
סחר במידע פנים.

1146
00:58:49,251 --> 00:58:51,558
אבל אתה לא יכול לשחרר את הפעמון הזה.

1147
00:58:51,689 --> 00:58:53,647
ביצעת פשע,

1148
00:58:53,778 --> 00:58:55,606
ואני התוצאה הטבעית
של הפשע הזה.

1149
00:58:55,693 --> 00:59:00,219
זה הרגע שבו
הרצונות והצרכים של הדמות שלך

1150
00:59:00,349 --> 00:59:03,178
להגיע לנקודת התנגשות.

1151
00:59:03,265 --> 00:59:05,137
ג'ואן נכנעת לכאורה.

1152
00:59:05,224 --> 00:59:08,445
כל מה שאני צריך
הוא רק אחד מהלקוחות שלך.

1153
00:59:08,532 --> 00:59:09,707
קרל ברדולף.

1154
00:59:10,621 --> 00:59:12,405
קרל ברדולף.

1155
00:59:12,536 --> 00:59:15,190
אנחנו יודעים שקרל ברדולף
כועס באלימות

1156
00:59:15,321 --> 00:59:17,323
ולא רוצה שאנשים ידברו
אליו

1157
00:59:17,410 --> 00:59:19,020
ומתפללים לרגליו.

1158
00:59:19,151 --> 00:59:21,370
היא לא מזכירה את זה
לדאנקן.

1159
00:59:21,458 --> 00:59:24,504
זה יתחיל לפעול בשלב הבא
פרק של "החוצפה".