1
00:00:16,907 --> 00:00:21,651
יותר מכאב פיזי,
אני חושש מהשפלה.

2
00:00:21,738 --> 00:00:24,741
שבוע שעבר
היפרגנוזיס היה כל כך קרוב

3
00:00:24,784 --> 00:00:26,656
להירכש על ידי קופרטינו.

4
00:00:26,743 --> 00:00:28,527
המניה שלנו זינקה בעקבות השמועה.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,790
אני-אני-אני לא מבין.

6
00:00:32,618 --> 00:00:34,403
למה... למה לא?

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,970
אה, טוב, זה לא קורה.

8
00:00:37,014 --> 00:00:38,537
זה עתה גיליתי.

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,148
השיחות הופסקו.

10
00:00:48,678 --> 00:00:51,420
אמ, דאנקן, הערות בוקר?

11
00:00:51,507 --> 00:00:52,638
או, אה, אתה רוצה לדלג על זה?

12
00:00:52,769 --> 00:00:54,292
אני בסדר.

13
00:00:54,336 --> 00:00:56,338
וכשהמילה יוצאת החוצה,
וזה יהיה,

14
00:00:56,425 --> 00:00:57,991
המניה שלי עומדת לצלול,

15
00:00:58,035 --> 00:00:59,906
לא למקום שהיה
לפני שזה המריא,

16
00:01:00,037 --> 00:01:02,605
אבל כיור עם ריח של...

17
00:01:02,735 --> 00:01:05,782
כמו מה שיוצא
של כלב מפוחד,

18
00:01:05,869 --> 00:01:07,175
הריח הזה...

19
00:01:07,262 --> 00:01:08,480
פשוט...

20
00:01:08,566 --> 00:01:09,916
פשוט מסתובב סביבי.

21
00:01:12,745 --> 00:01:14,878
- אמרתי לא.
- אה, סליחה.

22
00:01:16,661 --> 00:01:18,621
בְּסֵדֶר.

23
00:01:18,708 --> 00:01:22,146
מה שלומנו, גמדי היפר?

24
00:01:22,233 --> 00:01:24,366
הרגע קיבלתי חדשות...

25
00:01:24,496 --> 00:01:25,845
חדשות נהדרות,

26
00:01:25,932 --> 00:01:29,501
יפה... יפה
פאקינג חדשות מגניבות.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,895
לא יכול להגיד לך מה, עדיין לא...

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,116
אבל זה נהדר.

29
00:01:36,595 --> 00:01:39,423
טוֹב.

30
00:01:42,514 --> 00:01:45,387
למה הם אמרו לא?

31
00:01:45,474 --> 00:01:47,867
יש לי רקורד.

32
00:01:47,911 --> 00:01:51,828
כלומר, פהפא היה
ג'ורג'נאוט בזמנו,

33
00:01:51,915 --> 00:01:53,612
ואני מניח שכולם מניחים,

34
00:01:53,699 --> 00:01:55,266
מכיוון שאני הגבר
מי שיצר את פאהפא,

35
00:01:55,397 --> 00:01:57,050
אז אני הגבר...

36
00:01:57,094 --> 00:01:59,314
או השותף.

37
00:01:59,444 --> 00:02:01,707
ו...

38
00:02:01,751 --> 00:02:03,318
אולי אני לא...

39
00:02:05,842 --> 00:02:07,757
והם הריחו את זה.

40
00:02:10,629 --> 00:02:15,025
כשהמילה יוצאת החוצה,
איך זה יגרום לך להרגיש,

41
00:02:15,156 --> 00:02:18,376
ומתי אתה מצפה
זה להיות?

42
00:02:18,507 --> 00:02:20,857
- לא ייקח הרבה זמן.
אתה יודע, אנשים מדברים.

43
00:02:20,944 --> 00:02:24,687
הורסים אותך ושוכחים
אי פעם אפילו היה חשוב לך.

44
00:02:26,776 --> 00:02:28,778
הרופא-המטופל-
דבר הסודיות,

45
00:02:28,908 --> 00:02:30,780
עד כמה זה אטום?

46
00:02:30,823 --> 00:02:33,304
אני לא יכול לדבר עם אף אחד
על מה שאתה אומר,

47
00:02:33,435 --> 00:02:36,177
לא אלא אם כן אתה מתכוון לעשות
לפגוע בעצמך או באחרים.

48
00:02:36,264 --> 00:02:37,830
הגדירו נזק.

49
00:02:37,917 --> 00:02:39,615
פגיעה פיזית.

50
00:02:39,658 --> 00:02:41,443
בסדר, אה...

51
00:02:43,314 --> 00:02:45,273
לא הייתי צריך להדליף
שמועת הרכישה.

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,362
זה עליי.

53
00:02:47,492 --> 00:02:50,451
רציתי להעלות את הערכת השווי שלנו
לפני שהמחיר נקבע.

54
00:02:50,495 --> 00:02:52,671
אה, סליחה, אממ...

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,934
זה... זה... זה קורה
כל הזמן.

56
00:02:55,021 --> 00:02:56,414
אה...

57
00:02:56,501 --> 00:03:00,592
כן, גם הורדנו את המחיר שלנו
לפני ההנפקה.

58
00:03:00,679 --> 00:03:03,465
אני לא יודע.
אני לא איש הכסף.

59
00:03:03,552 --> 00:03:05,162
אני עושה רעיונות...

60
00:03:05,293 --> 00:03:06,903
מופעל על ידי אמונה,

61
00:03:06,990 --> 00:03:09,122
והאמונה מאושרת
לפי הזיון.

62
00:03:09,210 --> 00:03:12,082
אם רק יכולתי למכור
המניות שלי עכשיו...

63
00:03:12,124 --> 00:03:15,781
- מממממ.
אבל ה-SEC יהרוג אותי.

64
00:03:15,825 --> 00:03:19,394
אז אני פשוט הולך
צריך לשקוע עם זה.

65
00:03:19,437 --> 00:03:21,439
בטח שאתה לא
הולך להיות עני.

66
00:03:21,526 --> 00:03:22,614
לא.

67
00:03:22,745 --> 00:03:24,007
ברור.

68
00:03:24,094 --> 00:03:25,661
אבל לילי לא יכולה לגלות.

69
00:03:25,748 --> 00:03:28,011
אלוהים, היא תתגרש ממני
רק כדי להבטיח חצי ממנו.

70
00:03:28,098 --> 00:03:29,578
זה יהיה הצעד החכם.

71
00:03:29,665 --> 00:03:31,623
אתה חושב אולי
אתה שופט לא נכון את לילי?

72
00:03:31,710 --> 00:03:32,929
לילי? לא.

73
00:03:33,059 --> 00:03:35,845
היא הייתה מסגרת את כל ההצלחה שלי
כמזל מטומטם.

74
00:03:35,888 --> 00:03:39,370
אתה יודע, הייתי... הייתי הופך
שיעור חפץ, שם תואר.

75
00:03:39,457 --> 00:03:41,198
אל תמשוך דאנקן.

76
00:03:41,329 --> 00:03:42,591
או שזה שם עצם?

77
00:03:42,721 --> 00:03:44,854
הו, ישו.

78
00:03:44,984 --> 00:03:48,552
מה אבא שלי היה אומר
אם הוא יכול לשמוע אותי עכשיו?

79
00:03:48,640 --> 00:03:50,076
בבקשה, ג'ואן.

80
00:03:50,163 --> 00:03:54,167
באמת, זהו
אך ורק בינינו.

81
00:03:54,211 --> 00:03:57,519
תוֹדָה. אני...
- בסדר. נתראה בשבוע הבא.

82
00:03:57,562 --> 00:03:59,434
עושה את העבודה.
- כן.

83
00:04:04,569 --> 00:04:06,919
שמוק.

84
00:04:15,798 --> 00:04:18,670
גורמי הלחץ ש...

85
00:04:18,713 --> 00:04:22,500
הסיע כמה עובדים

86
00:04:22,544 --> 00:04:27,200
במפעל גואנגזו שלנו
לבחור ל...

87
00:04:27,331 --> 00:04:31,292
לצאת מעצמם
מחוץ לחלון נשאר...

88
00:04:31,379 --> 00:04:33,859
לא פתורה.

89
00:04:33,946 --> 00:04:37,559
ובכן, מה לגבי
קוד ההתנהגות של הספקים שלנו?

90
00:04:37,646 --> 00:04:40,562
הקוד שלנו, ההתנהלות שלהם.

91
00:04:40,649 --> 00:04:44,000
לו היינו אוכפים את הקוד שלנו,

92
00:04:44,087 --> 00:04:46,132
כל דבר כבד פותח אותנו

93
00:04:46,263 --> 00:04:49,048
להאשמות של אליטיזם תרבותי.

94
00:04:49,135 --> 00:04:50,876
טקסט אנושקה קופרטינו.

95
00:04:50,963 --> 00:04:53,009
- מה היית רוצה להגיד?
- "מה קרה?"

96
00:04:58,449 --> 00:05:00,233
עם זאת, עמדתנו
תמיד היה

97
00:05:00,321 --> 00:05:02,497
חיי אדם הם בעלי ערך...

98
00:05:02,584 --> 00:05:05,282
נקודה.

99
00:05:05,326 --> 00:05:07,110
זה אבן יסוד עבורנו.

100
00:05:18,426 --> 00:05:19,644
מַה?

101
00:05:19,775 --> 00:05:21,298
- וואו. תודה לך.
אתה קלטת.

102
00:05:21,385 --> 00:05:22,691
גָדוֹל. תודה לך.

103
00:05:22,778 --> 00:05:24,780
אני לא יכול לדבר איתך על זה.

104
00:05:24,910 --> 00:05:26,477
לא קראו אותי.

105
00:05:26,564 --> 00:05:28,827
אני מנהל כאן,
ואני בלוח שלך.

106
00:05:28,958 --> 00:05:30,263
ההדחה הייתה חובה.

107
00:05:30,394 --> 00:05:33,049
- בסדר, פשוט...
דלת הרכישה, איך...

108
00:05:33,136 --> 00:05:35,180
כמה זה סגור לגמרי,
או שאנחנו, כאילו,

109
00:05:35,312 --> 00:05:37,445
ריתוך שובב
את משקוף הדלת?

110
00:05:37,532 --> 00:05:39,228
הו, הייתי אומר ממוסמר...

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,536
כמו ארון מתים,
מההבנה שלי.

112
00:05:41,623 --> 00:05:43,407
נוש, אתה...

113
00:05:43,451 --> 00:05:45,627
אתה אמור להזהיר אותי
על זה.

114
00:05:45,714 --> 00:05:47,324
זו העבודה שלך?

115
00:05:47,368 --> 00:05:49,457
האם הדלפת את הרכישה
שמועה, כן או לא?

116
00:05:49,587 --> 00:05:51,459
לֹא! לא.

117
00:05:51,546 --> 00:05:52,895
אולי.

118
00:05:52,982 --> 00:05:54,723
ברגע שזה ברור
לא צפויה רכישה,

119
00:05:54,766 --> 00:05:56,507
המניה שלך הולכת
לקחת דינג,

120
00:05:56,594 --> 00:05:58,466
ולא יהיה לך אף אחד
להאשים אלא את עצמך.

121
00:05:58,596 --> 00:06:00,511
בסדר, זה פשוט
אחד הסניפים

122
00:06:00,555 --> 00:06:02,252
על עץ התוצאות,

123
00:06:02,339 --> 00:06:04,297
ויש הרבה סניפים,
הרבה עלים.

124
00:06:04,428 --> 00:06:06,517
זה באמת...
זה ממש עלים, בסדר?

125
00:06:06,604 --> 00:06:09,955
אז רק... נוכל להתמקד
אולי לא על המטומה?

126
00:06:09,999 --> 00:06:11,696
אתה רוצה לשנות
הפוקוס, דאנקן,

127
00:06:11,827 --> 00:06:13,306
לשנות את הסיפור.

128
00:06:13,394 --> 00:06:16,527
- בשמחה. בשמחה. כֵּן.
איך אני עושה את זה?

129
00:06:16,571 --> 00:06:17,963
אה, אני לא יודע.

130
00:06:18,050 --> 00:06:20,139
כנראה עם אחר,
סיפור טוב יותר.

131
00:06:20,270 --> 00:06:23,447
כֵּן! כֵּן!

132
00:06:23,534 --> 00:06:26,363
איפה אני הגיבור.
- בטח. למה לא?

133
00:06:26,407 --> 00:06:27,364
בהצלחה עם זה.

134
00:06:27,451 --> 00:06:29,584
תודה לך.
- נכון.

135
00:06:55,958 --> 00:06:58,787
- כמעט גמור.
תסיים בקרוב.

136
00:07:02,138 --> 00:07:04,009
- אתה יודע מה זה?
זה טונגסטן.

137
00:07:04,053 --> 00:07:05,533
תעופה וחלל.

138
00:07:05,620 --> 00:07:07,535
האלמנט הכבד ביותר
ביקום.

139
00:07:07,665 --> 00:07:09,798
זה בקוביות של 4 אינץ'

140
00:07:09,928 --> 00:07:12,104
אבל שוקל 43 קילו.
- ממ.

141
00:07:12,191 --> 00:07:13,845
האחים הקריפטו
הם מאוד מתעניינים בהם.

142
00:07:13,932 --> 00:07:16,021
אתה יודע למה?

143
00:07:16,065 --> 00:07:17,893
זה לא...

144
00:07:17,980 --> 00:07:20,852
זה לא וירטואלי.

145
00:07:20,983 --> 00:07:22,593
זה אמיתי.

146
00:07:22,680 --> 00:07:25,335
זו המציאות.

147
00:07:25,422 --> 00:07:26,597
הנה לך.

148
00:07:26,641 --> 00:07:29,165
לעזאזל!

149
00:07:32,037 --> 00:07:33,386
סיימת, נכון?

150
00:07:33,474 --> 00:07:35,563
כֵּן.
סיימת.

151
00:07:54,843 --> 00:07:57,193
גארי, הוא נחת מוקדם.
- ממ.

152
00:07:57,236 --> 00:07:59,891
הו, לא.
לעזאזל, איחרנו.

153
00:07:59,978 --> 00:08:02,285
כן, אני אוכל ארוחת צהריים.

154
00:08:02,328 --> 00:08:04,113
כן, טוב, תביא את זה.

155
00:08:04,200 --> 00:08:06,376
אורסון פשוט משוטט
מסביב לשדה התעופה.

156
00:08:06,463 --> 00:08:08,334
איפה המפתחות הארורים שלי?

157
00:08:08,465 --> 00:08:10,293
יש לו Wi-Fi
וחטיפים, נכון?

158
00:08:10,423 --> 00:08:11,903
הוא בשדה התעופה.
הוא בסדר.

159
00:08:11,947 --> 00:08:13,644
אמרתי לו שאנחנו כבר
בדרכנו.

160
00:08:13,775 --> 00:08:15,254
ובכן, אנחנו לא.

161
00:08:15,298 --> 00:08:17,866
מותק, תרים את הטלפון שלך.

162
00:08:17,996 --> 00:08:19,302
גארי!

163
00:08:19,345 --> 00:08:20,912
את צועקת, ג'ואן.

164
00:08:21,043 --> 00:08:22,653
להיות היסטרי לא עושה
אתה הורה טוב יותר

165
00:08:22,784 --> 00:08:24,220
אה, זה הוא.

166
00:08:24,263 --> 00:08:26,048
דְבַשׁ?
- היי.

167
00:08:26,135 --> 00:08:29,442
מה מושך השקעה?
אה, סליחה, אבל אני לא יכול לדבר.

168
00:08:29,486 --> 00:08:32,402
- ביטחון בלתי מעורער...
כובע שאני יכול לחבוש.

169
00:08:32,445 --> 00:08:34,317
יש לי את הכובע הזה.

170
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
היי, ג'ואן, אני-אני מחפשת
בגוף תאורה.

171
00:08:36,014 --> 00:08:37,276
האם אתה יכול...

172
00:08:37,406 --> 00:08:39,844
- אני... סליחה.
דיברנו על זה, דאנקן.

173
00:08:39,930 --> 00:08:41,716
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליי
מתוך הכחול.

174
00:08:41,846 --> 00:08:43,195
אבל יש לי תוכנית. לְהַקְשִׁיב.

175
00:08:43,281 --> 00:08:44,719
אני מצביע על המופלא
מחיר המניה,

176
00:08:44,806 --> 00:08:46,459
שנשאר מדהים
לרגע,

177
00:08:46,590 --> 00:08:48,723
ואני אומר שאמכור
נתח נוסף

178
00:08:48,853 --> 00:08:50,768
בהנפקות משניות פרטיות.

179
00:08:50,855 --> 00:08:52,378
מי רטוב בשביל זה, בסדר?

180
00:08:52,465 --> 00:08:54,293
אם הייתי יכול ויאגרה המחיר
ולשמור על זה מספיק זמן,

181
00:08:54,424 --> 00:08:56,165
אני יכול להיות כמו,
"תמצוץ את זה, קופרטינו.

182
00:08:56,252 --> 00:08:57,166
למצוץ את זה ולבכות."

183
00:08:57,253 --> 00:08:58,776
בלי דינג, הכל דונג.

184
00:08:58,863 --> 00:09:01,083
סליחה, אבל אם כן
מינוף מחיר המניה הגבוה

185
00:09:01,170 --> 00:09:03,302
כאשר אתה יודע את המניה
הולך ליפול, זו לא הונאה?

186
00:09:03,433 --> 00:09:05,522
- "הונאה"?
- או מניפולציה בשוק?

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,698
כלומר, זה לא יעורר
חשד עם ה-SEC?

188
00:09:07,829 --> 00:09:10,048
קודם כל, אני לא יודע
המניה תיפול.

189
00:09:10,135 --> 00:09:12,877
אני לא נוספרטו.
הוֹנָאָה? מה...

190
00:09:14,226 --> 00:09:16,489
אתה יודע מה?
במקום האשמה,

191
00:09:16,533 --> 00:09:18,274
מעט של אימות
יהיה נחמד.

192
00:09:18,361 --> 00:09:20,102
דאנקן, אני הולך
צריך לקחת את זה.

193
00:09:20,189 --> 00:09:21,843
לא, אתה פשוט
האשימו אותי בהונאה.

194
00:09:21,930 --> 00:09:24,497
זה הבן שלי, והוא לבד
בשדה התעופה.

195
00:09:24,628 --> 00:09:26,108
לא אכפת לי
אם הוא בוואן של זר

196
00:09:26,151 --> 00:09:27,326
ללקק סוכריות על מקל.

197
00:09:27,413 --> 00:09:28,806
אתה לא מנתק לי עכשיו.

198
00:09:28,937 --> 00:09:30,242
להתראות, דאנקן.
- לא. לא להתראות.

199
00:09:30,329 --> 00:09:31,461
לא, לא...

200
00:09:31,504 --> 00:09:32,854
גארי.
- הממ?

201
00:09:32,941 --> 00:09:34,986
הו, אלוהים, זה כריך.

202
00:09:35,073 --> 00:09:36,553
האם תזדרז?

203
00:09:39,208 --> 00:09:40,470
זִיוּן!

204
00:09:59,968 --> 00:10:01,534
אתה הולך לאהוב את לאס אלטאס.

205
00:10:01,622 --> 00:10:03,624
זה מאוד מתקדם,

206
00:10:03,711 --> 00:10:05,887
אבל הם לא פירותיים לגבי זה.

207
00:10:05,930 --> 00:10:09,542
בשנה שעברה לאס אלטאס היה
המזין העליון של סטנפורד,

208
00:10:09,673 --> 00:10:11,022
כולל פאלי.

209
00:10:16,680 --> 00:10:18,073
נראה מוכר?

210
00:10:21,685 --> 00:10:23,818
האם אביך שלח את שלך
תמלילים מבולטימור?

211
00:10:23,905 --> 00:10:25,646
אני יודע שהוא לא מרגיש טוב,

212
00:10:25,689 --> 00:10:27,865
אבל שכר הלימוד שלך
בדרך כלל 90 אלף,

213
00:10:27,909 --> 00:10:29,737
ואין סיכוי
אבא שלך ישלם על זה.

214
00:10:29,824 --> 00:10:32,000
אבל הייתה מלגה
שאף אחד לא השתמש בו,

215
00:10:32,043 --> 00:10:33,610
אז תתפלאו
כמה זה קשה

216
00:10:33,697 --> 00:10:35,394
למצוא נוער מוחלש
כאן בסביבה.

217
00:10:35,438 --> 00:10:37,570
וכפי שמתברר,
המחלה של אביך

218
00:10:37,701 --> 00:10:39,224
הוגדר כקושי,

219
00:10:39,355 --> 00:10:41,662
אז אני מניח שהוא משלם על זה.

220
00:10:43,141 --> 00:10:44,969
לא... אה.

221
00:10:46,492 --> 00:10:48,494
לא התכוונתי במובן קארמתי.

222
00:10:48,581 --> 00:10:50,801
אורסון, אתה יודע
לא התכוונתי לזה ככה.

223
00:10:50,845 --> 00:10:53,456
אלוהים אדירים, הגברת גבוה.
- אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

224
00:10:53,543 --> 00:10:55,588
אני רק צריך לדעת אם שלך
אבא שלח את התמלילים.

225
00:10:55,632 --> 00:10:57,852
זה היה הדבר האחד
הוא היה אמור לעשות.

226
00:10:57,939 --> 00:10:59,767
הוא רק קיבל
לצאת מבית החולים המזוין.

227
00:10:59,810 --> 00:11:01,725
וואו, וואו. היי, אורסון.

228
00:11:01,856 --> 00:11:03,988
אנחנו לא מדברים
ככה אחד לשני.

229
00:11:04,032 --> 00:11:07,383
אנחנו יכולים פשוט לנסות להשתמש
שפה בונה, בבקשה?

230
00:11:10,691 --> 00:11:14,346
אוקיי, אז, אממ,
מטבח, סלון.

231
00:11:14,433 --> 00:11:16,609
אתה זוכר
איפה הכל נמצא.

232
00:11:16,697 --> 00:11:19,177
ובכן, למעשה, יש לנו
הזיז קצת דברים

233
00:11:19,221 --> 00:11:21,005
מאז שהיית כאן לאחרונה.

234
00:11:21,049 --> 00:11:23,878
זה המשרד שלי עכשיו.
וזה של גארי שם.

235
00:11:24,008 --> 00:11:25,575
לקוחות מגיעים מאחור.

236
00:11:25,618 --> 00:11:27,490
אם אתה רואה מישהו מהם,
פשוט תתעלם מהם.

237
00:11:27,533 --> 00:11:28,796
חלקם מקצוענים.

238
00:11:28,883 --> 00:11:30,711
חלקם אפילו ילדים
מבית הספר שלך.

239
00:11:30,798 --> 00:11:32,800
כל האנשים הרגילים,
פשוט, אתה יודע, עצוב.

240
00:11:32,843 --> 00:11:35,324
אממ, דרך כאן.

241
00:11:35,411 --> 00:11:37,718
אז החדר
נשארת בפעם האחרונה,

242
00:11:37,848 --> 00:11:40,459
לתקרה יש נזקי טרמיטים,

243
00:11:40,590 --> 00:11:42,374
ואחר כך המוסך
דירה מוצפת.

244
00:11:42,461 --> 00:11:44,376
אל תתחיל אפילו.

245
00:11:44,463 --> 00:11:48,250
אבל ה... חדר השינה
כאן למטה הכל תוקן,

246
00:11:48,337 --> 00:11:51,253
אז כל הקומה התחתונה
הוא שלך.

247
00:11:51,340 --> 00:11:53,472
הו, אה, וירג'יניה, ראית

248
00:11:53,603 --> 00:11:55,953
שאני-השארתי סדינים
על המייבש?

249
00:11:55,997 --> 00:11:58,564
אני כבר מסדר את המיטה שלו.
כן, אני-אני-אני יודע.

250
00:11:58,651 --> 00:12:01,263
אבל השגתי לו סדינים, מיוחד.

251
00:12:08,052 --> 00:12:10,359
- איפה השירותים?
- זה רק מסביב ל...

252
00:12:14,580 --> 00:12:16,495
כל כך נחמד שאתה בבית...

253
00:12:16,626 --> 00:12:20,282
בסדר, זנדר,
פשוט תנסה לשקף.

254
00:12:20,369 --> 00:12:23,807
אז אם הם מחייכים...

255
00:12:23,894 --> 00:12:25,983
אם הם מחייכים...

256
00:12:26,114 --> 00:12:28,507
זנדר, אתה יכול לנסות
מחזיק את החיוך?

257
00:12:28,551 --> 00:12:30,640
זה מה שאנשים עושים.

258
00:12:33,774 --> 00:12:35,950
אתה יכול לעשות את זה.

259
00:12:36,080 --> 00:12:39,692
הנה, החזק ותן לזה לדעוך.
תן לזה לדעוך.

260
00:12:39,823 --> 00:12:44,436
מרטין, אנחנו
בעצם שותה הלילה...

261
00:12:44,567 --> 00:12:47,004
או סתם להעמיד פנים ששותים?

262
00:12:47,135 --> 00:12:49,093
לְחַרְבֵּן.

263
00:12:49,224 --> 00:12:51,095
- צ'ופ-צ'ופ.
- אני לא לבוש.

264
00:12:51,182 --> 00:12:52,967
הבגדים שלך בחוץ.

265
00:12:55,317 --> 00:12:56,884
היי, טס.

266
00:12:59,800 --> 00:13:01,410
טס, את בסדר?

267
00:13:01,540 --> 00:13:04,674
אני חושב שג'ון יצר אותך
מק אנד גבינה או משהו.

268
00:13:04,805 --> 00:13:06,197
אני חייב ללכת.

269
00:13:06,241 --> 00:13:08,721
מרטין סוף סוף צועד
לקראת סבב גיוס

270
00:13:08,809 --> 00:13:10,680
עבור החבר הקטן שלו.

271
00:13:10,811 --> 00:13:14,031
הוא יודע שהוא לא יכול להמשיך לבזבז
הכסף שלנו על הילד הדיגיטלי שלו.

272
00:13:14,118 --> 00:13:16,381
אבל יש לי חברה אמיתית
שצריך לשמור,

273
00:13:16,468 --> 00:13:17,600
ואתה בלוח.

274
00:13:17,643 --> 00:13:19,297
זו חובת הנאמנות שלך

275
00:13:19,428 --> 00:13:21,691
לבוא ולספר לי
הכל יהיה בסדר.

276
00:13:21,778 --> 00:13:23,432
מִצטַעֵר. צְבִיעוּת.

277
00:13:23,475 --> 00:13:26,000
אבל פעם אהבת לעשות
חובת הנאמנות שלך איתי.

278
00:13:26,130 --> 00:13:28,437
אתה לבד.

279
00:13:50,111 --> 00:13:51,416
רודריגו,

280
00:13:51,547 --> 00:13:53,201
התקשר לבחור איהוואסקה.

281
00:13:53,288 --> 00:13:55,377
ותזמן אותי.

282
00:14:05,126 --> 00:14:08,694
אתה נראה נפלא
ונאה מאוד.

283
00:14:08,781 --> 00:14:10,305
אני מרגיש כאילו אני משחק קוספליי
גרסה שלי

284
00:14:10,348 --> 00:14:11,828
שלעולם לא ידבר איתי.

285
00:14:11,959 --> 00:14:13,612
קסנדר אמר שאני נראה צרפתי.

286
00:14:13,699 --> 00:14:17,442
קח עצות סגנון מ
יישומון או אני... הבחירה שלך.

287
00:14:17,529 --> 00:14:19,227
אל תגיד "יישומון".

288
00:14:23,492 --> 00:14:27,844
אז מפעל גואנגג'ואו...
זה אינסופי.

289
00:14:27,931 --> 00:14:29,672
זה גם 15 שעות קדימה,

290
00:14:29,759 --> 00:14:32,240
אז אולי אצטרך לצאת החוצה
באמצע הלילה.

291
00:14:35,199 --> 00:14:37,898
סלח לי?

292
00:15:16,066 --> 00:15:20,723
- איהוואסקה.
רפואה.

293
00:15:22,768 --> 00:15:26,250
אני שלולית.

294
00:15:26,337 --> 00:15:28,687
זהו, דאנקן.

295
00:15:28,731 --> 00:15:32,343
- אני שלולית.
- כן.

296
00:15:37,609 --> 00:15:40,961
הוא נמצא במקום מאוד רגיש
כרגע.

297
00:15:41,048 --> 00:15:43,572
אני שלולית.

298
00:15:43,702 --> 00:15:45,966
מה לעזאזל?

299
00:15:46,009 --> 00:15:47,924
הוא לא חשב שאתה בא.

300
00:15:47,968 --> 00:15:49,534
הוא התחנן שאבוא.

301
00:15:49,578 --> 00:15:51,493
אבא... אבא...

302
00:15:51,580 --> 00:15:54,975
אבא, אתה... אל תכעס.
אל תכעסי.

303
00:15:55,105 --> 00:15:56,672
כן, אממ, אני אלך.
- לא.

304
00:15:56,715 --> 00:15:58,021
הוא רוצה לעזוב.

305
00:15:58,108 --> 00:16:00,284
דבר עם אבא, דאנקן.
- אבא... אבא...

306
00:16:00,328 --> 00:16:02,939
- הו, אלוהים.
- אבא... אבא...

307
00:16:03,026 --> 00:16:04,854
מה אתה רוצה להגיד לו?

308
00:16:09,163 --> 00:16:11,817
אני עשיר.

309
00:16:11,948 --> 00:16:14,168
- זה נהדר.
- אבא.

310
00:16:14,255 --> 00:16:16,083
אַבָּא.

311
00:16:16,213 --> 00:16:19,042
אַבָּא.

312
00:16:19,086 --> 00:16:21,001
עזור לי!

313
00:16:24,482 --> 00:16:27,181
תישאר עשיר.

314
00:16:40,107 --> 00:16:42,370
אני מקווה שאף אחד לא מסתכל
החוצה מהחלון.

315
00:16:46,461 --> 00:16:49,594
בסדר, קדימה, קח.
אמשי.

316
00:16:49,681 --> 00:16:52,075
גָדוֹל. אנחנו הולכים
לתוך העולם

317
00:16:52,162 --> 00:16:53,772
החברה הרווחית ביותר

318
00:16:53,903 --> 00:16:56,775
מסריח מהבחור הזה
פצ'ולי מזוין קינמון.

319
00:17:09,440 --> 00:17:11,659
אתה טוב?
- כן, כן. אני בסדר.

320
00:17:11,747 --> 00:17:15,577
אני בסדר.

321
00:17:15,706 --> 00:17:17,796
אתה חייב להיות
האדונים מה-VA?

322
00:17:17,883 --> 00:17:19,407
- כן, זה נכון.
- רק כאן.

323
00:17:19,494 --> 00:17:21,495
תודה לך.

324
00:17:21,582 --> 00:17:24,715
נהגנו לרוץ
העולם, ג'פרי.

325
00:17:24,802 --> 00:17:28,155
עכשיו אנחנו שוכרים שטח שרת
מהממזרים ששברו אותו.

326
00:17:28,242 --> 00:17:29,939
צער טוב.

327
00:17:30,026 --> 00:17:31,593
- הו, חרא.
- שפשוף?

328
00:17:31,723 --> 00:17:35,118
גנרליסימו.

329
00:17:35,205 --> 00:17:37,338
גנרל דון וורהיז,
ג'פרי הארט.

330
00:17:37,425 --> 00:17:39,688
- היי. נעים להכיר.
- היי.

331
00:17:39,775 --> 00:17:41,168
מה אתה עושה כאן?

332
00:17:41,255 --> 00:17:43,431
הו, רק באתי לפתור
העומס ב-VA.

333
00:17:43,518 --> 00:17:46,477
ובכן, תתכונן למות
עם המגפיים שלך, בנים.

334
00:17:46,521 --> 00:17:48,871
ובכן, עומד להיפגש עם טים.

335
00:17:48,958 --> 00:17:50,438
בדיוק נפגש עם טים.

336
00:17:50,525 --> 00:17:53,832
DOD ארגן ועידה
בשיתוף עם קופרטינו.

337
00:17:53,963 --> 00:17:55,747
טכנולוגיה של הגנה.

338
00:17:55,834 --> 00:17:57,923
גזיליונרים גזיליונרים
אוהב את הדברים האלה.

339
00:17:58,010 --> 00:17:59,925
כן, נחמד.

340
00:18:00,012 --> 00:18:01,318
נֶחְמָד. היי.

341
00:18:01,362 --> 00:18:04,147
אתה יודע, תגיד לי ללכת לאיבוד,
אבל, אה...

342
00:18:04,234 --> 00:18:07,672
מה אם אדבר על שלנו
יוזמה בכנס שלך?

343
00:18:07,759 --> 00:18:09,631
אתה יודע, תעשה אותם
להרגיש כמו גיבורים

344
00:18:09,718 --> 00:18:11,154
בשביל לעזור לגיבורים האמיתיים?

345
00:18:11,285 --> 00:18:12,547
אוּלַי.

346
00:18:12,677 --> 00:18:15,027
רב סרן מרסיה?
אולי.

347
00:18:15,115 --> 00:18:16,507
אנחנו נודיע לך.

348
00:18:16,638 --> 00:18:17,595
בְּסֵדֶר.

349
00:18:21,947 --> 00:18:24,385
"אוּלַי."

350
00:18:24,428 --> 00:18:27,039
גיא פיטר אותי לפני עשר שנים.

351
00:18:27,127 --> 00:18:29,346
לִדקוֹר.

352
00:18:33,568 --> 00:18:35,004
לעזאזל.

353
00:18:35,047 --> 00:18:36,788
- היי. היי.
- אה.

354
00:18:36,919 --> 00:18:39,922
אני אנושקה בהטצ'רה,
מנהל חדשנות אתית.

355
00:18:39,965 --> 00:18:41,489
טים קוואן, מפתח תאגיד.

356
00:18:41,576 --> 00:18:43,665
ג'פרי הארט, עוזר
לסגן תת-המזכיר.

357
00:18:43,752 --> 00:18:45,319
כן, טום רופאג',

358
00:18:45,406 --> 00:18:48,322
סגן תת-מזכיר,
ענייני ותיקים.

359
00:18:48,409 --> 00:18:50,150
בְּסֵדֶר.

360
00:18:50,237 --> 00:18:51,586
אה, רק כאן?
- כן.

361
00:18:51,673 --> 00:18:53,196
אה, כן. בַּטוּחַ.

362
00:18:53,327 --> 00:18:54,632
בְּסֵדֶר.

363
00:18:54,719 --> 00:18:57,853
אבל, אה, יהיה
טים השני מצטרף?

364
00:18:59,550 --> 00:19:01,509
ביג טים רק מופיע

365
00:19:01,596 --> 00:19:03,554
כאשר קווי המתאר מתוחמים.

366
00:19:03,685 --> 00:19:05,252
אה-הא.

367
00:19:05,339 --> 00:19:08,603
אז, אה, יש לכם
פקק צריך פינוי.

368
00:19:08,690 --> 00:19:10,518
כן, אנחנו כן.

369
00:19:10,561 --> 00:19:14,739
- טים... טים ביג...
הוא אוהב דברים סופר ישירים,

370
00:19:14,870 --> 00:19:16,915
לא מבולגן.
- מממממ.

371
00:19:17,002 --> 00:19:21,529
יָמִינָה? אז, בפשטות,
מה הקוואנט בן עבורנו?

372
00:19:24,488 --> 00:19:25,837
אני עדיין מעמיד פנים שאני יודע

373
00:19:25,968 --> 00:19:27,926
מה המשמעות של "קווי מתאר מופרדים".

374
00:19:29,232 --> 00:19:32,409
קוואנט בן הוא
"הטבות הניתנות לכימות".

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
הבנתי.

376
00:19:33,932 --> 00:19:35,717
כֵּן.

377
00:19:35,804 --> 00:19:37,588
ובכן, אני מתכוון, אה...

378
00:19:37,675 --> 00:19:38,894
אני לא יודע.

379
00:19:39,024 --> 00:19:41,201
אה, אתה כאן.

380
00:19:41,288 --> 00:19:43,594
אתה גר כאן.

381
00:19:43,681 --> 00:19:47,468
ואתה ואני וג'פרי
ואנושקה וביג טים,

382
00:19:47,598 --> 00:19:48,817
כולנו כאן.

383
00:19:48,904 --> 00:19:50,819
יש גברים ונשים

384
00:19:50,862 --> 00:19:53,648
שנלחם כדי שנהיה כאן

385
00:19:53,735 --> 00:19:56,607
ולחיות ככה...

386
00:19:56,651 --> 00:19:58,914
אתה יודע,
חופשי לעשות עסק,

387
00:19:59,001 --> 00:20:00,524
לומר את דעתנו,

388
00:20:00,611 --> 00:20:03,397
לעשות סכומי כסף מרושעים.

389
00:20:03,484 --> 00:20:07,183
אבל לגברים ולנשים...

390
00:20:07,314 --> 00:20:11,579
שבעצם שמים את עצמם
בקווי החזית

391
00:20:11,666 --> 00:20:14,190
להגן
המערכת החברתית-כלכלית

392
00:20:14,234 --> 00:20:16,845
שבו אתה
והחברה שלך משגשגת,

393
00:20:16,975 --> 00:20:20,327
כלומר, הם לא אפילו
מבקש ממך טובה.

394
00:20:20,414 --> 00:20:22,764
למעשה, הם רוצים לשלם לך

395
00:20:22,807 --> 00:20:26,507
רבע
של מיליארד דולר...

396
00:20:26,550 --> 00:20:30,467
רק לעזרתכם.

397
00:20:30,598 --> 00:20:34,645
אז אנחנו עוזרים לך
לעשות את העבודה היא...

398
00:20:34,732 --> 00:20:36,691
בערך, אני לא יודע,

399
00:20:36,778 --> 00:20:39,694
אממ, צרפת עוזרת לאמא שלך

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,131
תגדיר את המדפסת שלה, אתה יודע.

401
00:20:42,218 --> 00:20:45,569
צרפת אבל עם, כמו, הרבה,
הרבה הרבה יותר כסף

402
00:20:45,700 --> 00:20:46,614
מאשר צרפת.

403
00:20:46,744 --> 00:20:48,137
כֵּן.

404
00:20:48,180 --> 00:20:49,530
- אתם מבינים.
- אה, כן.

405
00:20:49,573 --> 00:20:50,531
בְּסֵדֶר. כֵּן.

406
00:20:50,574 --> 00:20:52,359
אנחנו... אנחנו, כמובן,

407
00:20:52,446 --> 00:20:56,145
להכיר בהקרבה
שלך...

408
00:20:56,232 --> 00:20:58,756
האנשים שלך.
- ממ.

409
00:20:58,843 --> 00:21:01,150
הם נאבקים, ואנחנו...

410
00:21:04,762 --> 00:21:06,634
אנחנו מרגישים את זה.

411
00:21:06,721 --> 00:21:08,549
- אה.
אתה מרגיש את זה, הא?

412
00:21:08,592 --> 00:21:09,854
אנחנו מרגישים את זה, חבר'ה.

413
00:21:09,941 --> 00:21:11,595
אנחנו מרגישים את זה. תודה לך.
תודה לך.

414
00:21:11,682 --> 00:21:12,596
- אה-הא.
הוא בטח מרגיש את זה באמת.

415
00:21:12,640 --> 00:21:14,903
כֵּן.

416
00:21:14,990 --> 00:21:16,818
ובכן, תודה, אנושקה.

417
00:21:16,905 --> 00:21:19,124
זה היה, אממ...

418
00:21:19,168 --> 00:21:21,388
מה ההיפך
של הרמה?

419
00:21:21,431 --> 00:21:22,998
אה, מדכא.

420
00:21:23,085 --> 00:21:26,523
- כן, "הדגמה"...
אני מתערב, בחלקים האלה.

421
00:21:26,654 --> 00:21:29,700
קדימה, ג'פרי.
יש לנו פגישות אחרות.

422
00:21:36,881 --> 00:21:39,841
השעה 11:00 שלנו צריכה לדחות
עד השבוע הבא.

423
00:21:41,669 --> 00:21:43,671
אה, זה מייג'ור מרסיה.

424
00:21:43,758 --> 00:21:46,326
Vorhees אומר "אתה מוזמן".

425
00:21:48,980 --> 00:21:50,373
אתה מדבר
בכנס.

426
00:21:50,504 --> 00:21:51,809
לא.

427
00:21:51,896 --> 00:21:54,159
DOD יכסה
סוויטת ג'וניור באליסיום,

428
00:21:54,246 --> 00:21:55,683
אם אנחנו בסדר עם השיתוף.

429
00:21:55,770 --> 00:21:57,554
אתה רק צריך להזמין את זה
בכרטיס שלך,

430
00:21:57,641 --> 00:21:59,208
והם יחזירו לך.

431
00:21:59,295 --> 00:22:00,688
אתה בסדר עם שיתוף סוויטה?

432
00:22:00,818 --> 00:22:02,211
אני אקח את הספה.
- אה...

433
00:22:02,254 --> 00:22:04,126
לא, הייתי
כאב במשרה מלאה בתחת.

434
00:22:04,213 --> 00:22:05,519
מגיע לך.

435
00:22:05,649 --> 00:22:06,911
לעזאזל!

436
00:22:06,998 --> 00:22:09,392
האליסיום הוא החרא!

437
00:22:09,479 --> 00:22:11,089
חשבתי שהבחור הזה
לעולם אל תסלח לי.

438
00:22:11,176 --> 00:22:12,439
מַדוּעַ?

439
00:22:12,526 --> 00:22:13,918
מה עשית כדי להתפטר?

440
00:22:14,005 --> 00:22:15,529
לא משנה עכשיו.

441
00:22:15,572 --> 00:22:18,488
בושה!

442
00:22:29,151 --> 00:22:30,500
שלום?

443
00:22:30,544 --> 00:22:32,720
מותק, אנחנו שומעים אותך.

444
00:22:32,763 --> 00:22:36,419
אין בסון בשעות המשרד.

445
00:22:36,506 --> 00:22:38,726
מאוד מצטער על זה, קארל.

446
00:22:38,856 --> 00:22:40,336
זה בסדר.

447
00:22:40,467 --> 00:22:42,120
- לא, לא.
לא, זה לא.

448
00:22:42,164 --> 00:22:44,035
זה... זה הזמן שלך.

449
00:22:44,166 --> 00:22:46,298
טוב, יכול גם למלא
הריקנות בחלילית

450
00:22:46,386 --> 00:22:49,693
או מה זה היה לעזאזל.

451
00:22:49,780 --> 00:22:52,217
אלוהים יודע שהייתי צודק
אתלונן בכל מקרה,

452
00:22:52,261 --> 00:22:54,132
ומי שרוצה
לשמוע אותי מתלונן?

453
00:22:54,176 --> 00:22:56,308
בו-הו. מפליץ עשיר ועני.

454
00:22:56,396 --> 00:22:58,354
לכולנו מגיע להתלונן.

455
00:22:58,485 --> 00:23:01,313
לא העשירים.

456
00:23:01,401 --> 00:23:04,360
אנשים מתנהגים כמו
לקחנו משהו...

457
00:23:04,491 --> 00:23:07,145
כאילו לא בנינו
בכל מה שהם נוגעים בו.

458
00:23:07,276 --> 00:23:08,408
ממ-הממ.

459
00:23:08,495 --> 00:23:10,453
ולא אנחנו בנינו את זה
להעריץ.

460
00:23:10,540 --> 00:23:12,673
בנינו אותו כך שיעבוד,
וזה אכן עובד.

461
00:23:12,803 --> 00:23:15,545
אבל איפה המצעד שלנו?

462
00:23:15,632 --> 00:23:18,505
כל מה שאני רואה זה קלשון
וחוסר תודה!

463
00:23:18,592 --> 00:23:20,289
ואני חייב להיות כנה איתך.

464
00:23:20,332 --> 00:23:23,771
זה מתחיל להלחיץ אותי
אולי קצת נפשית!

465
00:23:23,814 --> 00:23:25,599
האם תרצה
לכוכב ים, קארל?

466
00:23:25,729 --> 00:23:27,862
לא.

467
00:23:27,949 --> 00:23:29,951
בסדר. כֵּן.
תודה לך.

468
00:23:32,867 --> 00:23:34,825
גָדוֹל.

469
00:23:36,784 --> 00:23:39,526
אני חוזרת לאחור, ג'ואן.

470
00:23:39,656 --> 00:23:44,313
העקב החרא הזה ניגש אליי
במילטאון, המקום שלי,

471
00:23:44,400 --> 00:23:47,098
המקום האחד שבו
אני יכול ללכת בפומבי

472
00:23:47,229 --> 00:23:49,449
ואף אחד לא מפריע לי.
- מממממ.

473
00:23:49,536 --> 00:23:52,321
וממש לפני שאני מתכונן
לנשוך את עצם הטי שלי,

474
00:23:52,364 --> 00:23:55,716
המקל החרא המצחצח הזה
יושב...

475
00:23:55,846 --> 00:23:57,805
יושב ליד השולחן שלי.

476
00:24:00,198 --> 00:24:02,113
והוא כאילו,
"הו, מר ברדולף,

477
00:24:02,200 --> 00:24:04,289
אתה כזה השראה."

478
00:24:04,376 --> 00:24:06,553
כמובן
הוא מעלה את חוק ברדולף.

479
00:24:06,640 --> 00:24:08,293
הוא העריץ אותך.

480
00:24:08,380 --> 00:24:10,905
זה לא גורם לך להרגיש
אפילו קצת טוב

481
00:24:10,992 --> 00:24:12,689
לראות את המורשת שלך בפעולה?

482
00:24:12,733 --> 00:24:14,604
- "מורשת"?
חוק ברדולף הוא משהו

483
00:24:14,735 --> 00:24:17,389
כתבתי על מפית על מהירות
כשעוד היו לנו מכשירי פקס.

484
00:24:17,477 --> 00:24:20,305
הרווחים יימשכו
לגדול לנצח, נכון?

485
00:24:20,392 --> 00:24:21,611
צמיחה אינסופית.

486
00:24:21,655 --> 00:24:23,657
כן, ההיגיון
של התא הסרטני.

487
00:24:23,700 --> 00:24:26,442
אם רק יכולתי להושיט יד

488
00:24:26,529 --> 00:24:30,446
ו... ו... ו... ומצערת
ורק סחט וסחט

489
00:24:30,533 --> 00:24:33,580
ללקק החרא הקטן הזה
קנה הנשימה עד שהוא התכווץ

490
00:24:33,623 --> 00:24:35,756
ועיניו צצו,

491
00:24:35,843 --> 00:24:38,759
זו הייתה מורשת!

492
00:24:38,846 --> 00:24:40,717
אבל לא עשיתי זאת.

493
00:24:40,848 --> 00:24:42,066
אני לא.

494
00:24:42,153 --> 00:24:43,546
בסדר, זאוס.

495
00:24:45,766 --> 00:24:48,072
לך תביא את זה.

496
00:24:48,159 --> 00:24:49,465
זאוס.

497
00:24:49,552 --> 00:24:50,858
קדימה, חבר.

498
00:24:50,988 --> 00:24:52,599
צריך לקבל את זה.

499
00:24:58,822 --> 00:25:00,476
מִצטַעֵר.

500
00:25:00,563 --> 00:25:02,043
הו, אני... אני מצטער.

501
00:25:06,743 --> 00:25:08,615
היי, ילד.

502
00:25:08,702 --> 00:25:11,226
מנסה ללמד אותך
כמה טריקים חדשים, הא?

503
00:25:11,313 --> 00:25:13,968
קצת מאוחר לזה,
אתה לא חושב?

504
00:25:14,011 --> 00:25:15,883
טריקים הם לילדים.

505
00:25:19,974 --> 00:25:23,325
יום אחד אתה...
אתה רודף אחרי סנאים,

506
00:25:23,455 --> 00:25:24,848
ואז הבא,

507
00:25:24,935 --> 00:25:27,895
אתה מחרבן את עצמך
על השטיח הפרסי הטוב.

508
00:25:27,982 --> 00:25:29,331
לא נכון.

509
00:25:34,379 --> 00:25:35,467
מִצטַעֵר.

510
00:26:16,073 --> 00:26:18,380
אוי.

511
00:26:18,467 --> 00:26:19,599
אה.

512
00:26:22,123 --> 00:26:24,212
תפסיק, תפסיק.

513
00:26:24,299 --> 00:26:25,474
היי.

514
00:26:28,651 --> 00:26:31,480
תודה על השמחה הזו.

515
00:26:35,615 --> 00:26:37,442
הו, אבא.
- ג'ים-ג'אם!

516
00:26:37,573 --> 00:26:38,879
היי!

517
00:26:39,009 --> 00:26:40,707
היי. לך... היה לך משחק.

518
00:26:40,794 --> 00:26:42,709
איך היה המשחק?
או שזה היה שידוך?

519
00:26:42,796 --> 00:26:43,927
הפסדנו.

520
00:26:44,014 --> 00:26:46,016
- כך אנו לומדים.
- כן.

521
00:26:46,103 --> 00:26:47,714
בְּסֵדֶר. בסדר, אבא.

522
00:26:47,844 --> 00:26:49,367
- זה לימונים. זה ליים.
אני לא יודע...

523
00:26:49,411 --> 00:26:50,630
אוהב אותך.

524
00:26:50,673 --> 00:26:52,283
מה הם עושים שם.

525
00:26:52,370 --> 00:26:54,459
הו, תראה מי חי.
כן.

526
00:26:54,546 --> 00:26:55,852
האם נוכל לזוז
מתקן המשקאות הזה?

527
00:26:55,983 --> 00:26:57,288
אני חי.

528
00:26:57,375 --> 00:26:59,247
אנטון ניגש
לפגישה אמש.

529
00:26:59,334 --> 00:27:02,076
- נכון.
- ו...

530
00:27:02,163 --> 00:27:04,644
זה היה נרחב.

531
00:27:04,731 --> 00:27:06,863
אתה באמת צריך לנסות את זה.
- מיץ הקיא?

532
00:27:06,994 --> 00:27:08,517
לא. תודה.

533
00:27:08,604 --> 00:27:10,475
היה לי...

534
00:27:10,562 --> 00:27:13,870
תקלה בעבודה...
קצת יותר ממקרה.

535
00:27:13,957 --> 00:27:16,438
אבל לילי...

536
00:27:16,525 --> 00:27:19,833
אבא שלי בא אלי בחזון
והראה לי דרך קדימה.

537
00:27:19,963 --> 00:27:22,096
יָמִינָה.

538
00:27:22,183 --> 00:27:23,750
האורחים מגיעים בשעה 1:00, דאנקן.

539
00:27:23,880 --> 00:27:25,186
"אורחים"?

540
00:27:25,273 --> 00:27:27,362
קבלת הפנים?

541
00:27:27,405 --> 00:27:29,059
עבור ביאטריס, המנהלת החדשה

542
00:27:29,190 --> 00:27:31,018
בבית הספר של בתך?
- נחמד.

543
00:27:31,105 --> 00:27:33,107
אני חושב שאולי
מקלחת מסודרת.

544
00:27:33,194 --> 00:27:34,369
בְּסֵדֶר.

545
00:27:34,456 --> 00:27:36,632
אה, אממ...

546
00:27:36,719 --> 00:27:40,854
וביחס
לסידור שלנו

547
00:27:40,941 --> 00:27:44,335
ובהתאמה
עם מה שדיברנו,

548
00:27:44,422 --> 00:27:46,903
פגשתי מישהו בנאפה
במרחצאות הבוץ...

549
00:27:47,034 --> 00:27:50,951
סמנכ"ל כספים דני.

550
00:27:51,038 --> 00:27:52,779
כמובן, השתמשנו בהגנה.

551
00:27:54,519 --> 00:27:57,261
בחור כיף.
היית רוצה אותו.

552
00:27:57,392 --> 00:28:00,134
אה. אה.

553
00:28:00,221 --> 00:28:03,050
אני מכיר את אנושקה
היה כאן אתמול בלילה.

554
00:28:03,137 --> 00:28:05,400
אז זה חוזר.

555
00:28:05,487 --> 00:28:06,967
היית אמור לספר לי.

556
00:28:07,097 --> 00:28:10,057
לא, לא, לא. אני... היא...

557
00:28:10,187 --> 00:28:12,407
זה הכל בעבר.
זה... היא הייתה כאן בתור חברה.

558
00:28:12,450 --> 00:28:14,061
יָמִינָה.

559
00:28:14,148 --> 00:28:17,020
- דה... מנכ"ל דני?
- סמנכ"ל כספים.

560
00:28:17,107 --> 00:28:19,153
- בסדר.
- לצחצח שיניים.

561
00:28:19,240 --> 00:28:20,676
- בסדר.
- הנשימה שלך מסריחה.

562
00:28:20,763 --> 00:28:22,025
כֵּן.

563
00:28:27,901 --> 00:28:29,903
אה, רודריגו. אתה מפוטר.

564
00:28:29,990 --> 00:28:31,687
- טוב.
- לא, אתה מפוטר.

565
00:28:31,774 --> 00:28:33,558
אמרת ללילי
אנושקה הייתה כאן אתמול בלילה.

566
00:28:33,645 --> 00:28:35,082
- מה... לא, אני לא.
- כן, עשית.

567
00:28:35,212 --> 00:28:36,910
בַּר מַזָל?

568
00:28:36,997 --> 00:28:38,868
- כן?
אז הגוזל קעקוע הדרקון הזה...

569
00:28:38,999 --> 00:28:41,479
אני צריך את זה שהיא עשתה
על הבחור ההוא שעשה

570
00:28:41,566 --> 00:28:43,830
הדבר הזה פעם אחת.
- זה לא חוקי?

571
00:28:43,873 --> 00:28:47,442
לא, לא, זה לא חוקי,
פשוט הזעיף פנים.

572
00:28:47,572 --> 00:28:48,965
- אוקיי... כן.
תחזיק מעמד.

573
00:28:49,052 --> 00:28:50,837
מזל, אתה עדיין שם?
כן, אני כאן.

574
00:28:50,924 --> 00:28:52,360
בסדר, תקשיב לי.

575
00:28:52,447 --> 00:28:55,624
זה היה עמק נאפה,
29 ומרחצאות הבוץ.

576
00:28:55,667 --> 00:28:57,626
- הבנתי.
סמנכ"ל כספים דני, כאילו, אתה יודע...

577
00:28:59,759 --> 00:29:01,891
תביא לי את קוף הקוד הזה
עם השיער הוורוד

578
00:29:01,978 --> 00:29:04,633
ה"אף אחד מהאמור לעיל" עם
דפיקת הדלת באפה...

579
00:29:04,720 --> 00:29:05,895
סליחה, האף שלהם.

580
00:29:06,026 --> 00:29:07,592
פשוט תביא אותה.
על זה, דאנקן.

581
00:29:10,552 --> 00:29:11,858
וואו. היי.

582
00:29:11,945 --> 00:29:14,295
אה, קום... קום.
מה זה?

583
00:29:14,425 --> 00:29:15,644
צא מאחורי השולחן שלי.

584
00:29:15,731 --> 00:29:17,341
האם... מישהו ראה אותך
יושב שם?

585
00:29:17,428 --> 00:29:18,342
אני לא חושב כך.

586
00:29:18,473 --> 00:29:20,040
איך ההתקדמות?

587
00:29:20,127 --> 00:29:22,433
אה, הג'נטלמן
ממרחצאות הבוץ של נאפה

588
00:29:22,520 --> 00:29:24,435
נמצא כעת בקופנהגן.
- בסדר.

589
00:29:24,479 --> 00:29:26,481
תביא אותו.
מה הבעיה?

590
00:29:26,568 --> 00:29:28,309
- באירופה, זה נגד...
- זו אמריקה.

591
00:29:28,439 --> 00:29:29,789
יש לנו חוקים משלנו כאן.

592
00:29:29,832 --> 00:29:31,399
כלומר, אנחנו משחקים כדורגל
עם כדורגל.

593
00:29:31,486 --> 00:29:32,835
בְּסֵדֶר.

594
00:29:32,966 --> 00:29:34,881
אממ, אלגו זה
מגן איומים המופעל על ידי בינה מלאכותית

595
00:29:35,011 --> 00:29:36,839
נועד להגן על אנשים
והפרטיות שלהם.

596
00:29:36,926 --> 00:29:38,319
אני יודע, ראיתי את זה,

597
00:29:38,406 --> 00:29:40,582
ואני מוצא את היקפו
צר בצורה מעצבנת.

598
00:29:40,712 --> 00:29:44,020
זה מסנתז דברים חברתיים,
ביומטריה, פיננסיים.

599
00:29:44,064 --> 00:29:46,806
האלגו הנוכחי שלך
הוא רק צובר נתונים

600
00:29:46,893 --> 00:29:49,330
שלא יכול לתת חשבון
עבור ערכות מידע מיותמות,

601
00:29:49,417 --> 00:29:51,941
וזה בסדר
עבור הלקוחות העסקיים שלך

602
00:29:52,072 --> 00:29:56,598
אבל לא מתפקד מתחת
תרחישים עשירים בנתונים, אז...

603
00:29:56,685 --> 00:29:58,992
זהו... זאת אומרת, זה יכול ללכוד

604
00:29:59,079 --> 00:30:02,952
כל הדיגיטלי של מישהו
טביעת רגל בקצב לב.

605
00:30:02,996 --> 00:30:05,041
עכשיו אתה גורם ללב שלי לפעום.

606
00:30:05,172 --> 00:30:07,914
היקפו הוא
בעצם עין אלוהים.

607
00:30:08,001 --> 00:30:09,785
- טוב.
אם כך, תסתכל עליי.

608
00:30:09,829 --> 00:30:11,743
אבל בידיים הלא נכונות,
זה יכול...

609
00:30:11,831 --> 00:30:15,791
זה יכול... ידיו של מי
אתה מדבר על הידיים שלי?

610
00:30:15,878 --> 00:30:17,358
הממ?

611
00:30:17,401 --> 00:30:19,186
תקשיב, אתה עושה
מפתח ברגים, נכון?

612
00:30:19,273 --> 00:30:23,103
ואני קונה את המפתח הזה, נכון?

613
00:30:23,146 --> 00:30:25,801
אם אני מתקן נזילה או שבירה
פיקת הברך של מישהו עם זה,

614
00:30:25,888 --> 00:30:28,412
זה לא תלוי בנערת הברגים.
אבל האלגו שלי לא מתכוון...

615
00:30:28,499 --> 00:30:30,762
- לא, אלגו שלי... שלי.
אתה עובד כאן.

616
00:30:30,850 --> 00:30:33,113
פיתחת את זה כאן.

617
00:30:33,243 --> 00:30:34,679
זה שלי.

618
00:30:34,766 --> 00:30:37,204
או שאתה רוצה אותי
להטיח לך תביעה?

619
00:30:37,334 --> 00:30:39,771
אם עשית את זה,
הייתי מפסיק, ברור,

620
00:30:39,902 --> 00:30:41,512
ואחר כך אחד
של העובדים האחרים שלך

621
00:30:41,599 --> 00:30:43,775
יצטרך להיות מסוגל
של פיקוח,

622
00:30:43,819 --> 00:30:46,300
שהם... לא.

623
00:30:49,651 --> 00:30:51,566
מזל, אתה יכול לתת לנו את החדר?

624
00:30:54,221 --> 00:30:56,527
אמרתי לך לתקן את הדלת.

625
00:30:56,614 --> 00:30:59,052
- סליחה.
- אממ...

626
00:30:59,182 --> 00:31:00,705
מר פארק, יש כללים...

627
00:31:00,792 --> 00:31:02,838
חוקים מתוכננים
לשמור על מטומטמים בתור.

628
00:31:02,925 --> 00:31:04,840
אתה מטומטם?
לא, אתה לא.

629
00:31:04,884 --> 00:31:07,016
ותחשוב על זה, בסדר?

630
00:31:07,147 --> 00:31:09,671
מה אם האלגו הזה יסתיים
הגנה על עושי רשעים,

631
00:31:09,758 --> 00:31:11,760
מתי זה אמור לחשוף אותם?

632
00:31:11,803 --> 00:31:13,283
הממ?

633
00:31:13,414 --> 00:31:15,720
מי... מי הולך... מי
תעשה את השיחה הזאת, אתה?

634
00:31:15,807 --> 00:31:17,940
כל פעם?

635
00:31:18,071 --> 00:31:20,029
כֵּן.
מה דעתך שנפתח את זה?

636
00:31:20,160 --> 00:31:21,552
הממ?

637
00:31:21,639 --> 00:31:24,338
נכון, אני אתן לך
המשאבים שאתה צריך.

638
00:31:24,425 --> 00:31:26,470
אתה לא רוצה לראות
הרקטה שבנית

639
00:31:26,557 --> 00:31:27,950
לנקב חור בשמיים?

640
00:31:28,081 --> 00:31:30,170
האם לא בגלל זה
הגעת לעמק?

641
00:31:30,257 --> 00:31:32,868
כֵּן.

642
00:31:32,912 --> 00:31:34,652
אוקיי, אז עד כמה זה אלוהים?

643
00:31:34,783 --> 00:31:36,698
יְדִיעַת הַכֹּל?
מדע הכל-אלוהות למחצה?

644
00:31:36,785 --> 00:31:38,700
- ידיעת כל.
- מה זה?

645
00:31:38,830 --> 00:31:39,875
אנחנו עומדים לגלות.

646
00:31:48,797 --> 00:31:51,017
הנה, זיוף את זה מהמספר הזה.

647
00:31:57,545 --> 00:32:01,679
לילי, רק חשבתי
על הכדים שלך.

648
00:32:01,766 --> 00:32:05,161
שלום? היי?

649
00:32:05,205 --> 00:32:06,815
לִתְלוֹת.

650
00:32:08,730 --> 00:32:09,949
אה, מה זה?

651
00:32:09,992 --> 00:32:11,733
הודעות לעיתונות,
לוחות שנה אישיים,

652
00:32:11,820 --> 00:32:13,778
שרשראות טקסט, פוסטים,
בקשות מנוע חיפוש,

653
00:32:13,865 --> 00:32:15,302
קניות...
- זו סירה גדולה.

654
00:32:15,389 --> 00:32:17,695
- אה.
- זה באמת...

655
00:32:17,782 --> 00:32:19,349
הוא חתיך.
- כן.

656
00:32:19,436 --> 00:32:20,916
לא.

657
00:32:21,047 --> 00:32:22,831
כמה הוא מרוויח?

658
00:32:24,702 --> 00:32:26,356
זִיוּן.

659
00:32:26,443 --> 00:32:28,271
בְּסֵדֶר.

660
00:32:28,358 --> 00:32:30,230
הוא עבר כריתת שקדים
כשהיה ילד.

661
00:32:30,273 --> 00:32:32,101
גם אני עשיתי.

662
00:32:32,188 --> 00:32:35,365
הוא אוהב בירת חיטה, הרינג...

663
00:32:35,496 --> 00:32:37,193
אנאלי, בסדר.

664
00:32:37,280 --> 00:32:38,847
האם אתה רוצה עוד
של חומרי המין

665
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
כי אני יכול להתאים את זה ל...
- לא, לא, לא.

666
00:32:40,283 --> 00:32:41,981
זה...

667
00:32:43,634 --> 00:32:44,853
בסדר.

668
00:32:50,467 --> 00:32:52,208
זה, אממ...

669
00:32:54,471 --> 00:32:56,082
זה דבר.

670
00:33:00,564 --> 00:33:01,739
עבודה טובה.

671
00:33:06,048 --> 00:33:08,703
היי...
אני לא יודע את שמך.

672
00:33:08,790 --> 00:33:09,704
מה זה?
- הארפר.

673
00:33:09,791 --> 00:33:11,923
הארפר. היי. אממ...

674
00:33:12,011 --> 00:33:15,884
אני יכול לסמוך על השלמות שלך
שיקול דעת עם זה, נכון?

675
00:33:15,971 --> 00:33:17,320
מה אתה רוצה?
- אממ...

676
00:33:17,364 --> 00:33:18,887
אני רוצה להביא לך משהו.

677
00:33:18,974 --> 00:33:20,976
- אני לא...
- מה אתה צריך?

678
00:33:21,107 --> 00:33:23,239
מה אתה צריך? דָבָר.
- משרד משלי.

679
00:33:38,211 --> 00:33:39,560
- הו!
- הו!

680
00:33:42,780 --> 00:33:45,957
- ג'מיסון.
היי, ילדון.

681
00:33:46,045 --> 00:33:48,308
מה אתה עושה בימים אלה?

682
00:33:48,395 --> 00:33:50,223
- טורניר כדורגל.
- טורניר סטוקרים?

683
00:33:50,310 --> 00:33:52,181
זה נשמע...
- כדורגל.

684
00:33:52,268 --> 00:33:53,617
כַּדוּרֶגֶל.

685
00:33:53,661 --> 00:33:55,184
אני מעדיף סקי
וסקווש, אבל יש להם

686
00:33:55,271 --> 00:33:57,143
קונוטציות של עושר.
- אה-הא.

687
00:33:57,230 --> 00:33:58,535
כדורגל יותר קשור.

688
00:33:58,622 --> 00:34:00,581
היי, טסי כאן איפשהו.

689
00:34:00,668 --> 00:34:02,713
שניכם צריכים להיפגש.

690
00:34:02,800 --> 00:34:05,194
מתי הפעם האחרונה
הייתם לישון?

691
00:34:05,281 --> 00:34:08,284
לא מאז, כאילו, כיתה ז'.

692
00:34:08,414 --> 00:34:12,723
בסדר, אתה יכול פשוט להחזיק
הפרצוף הזה?

693
00:34:12,767 --> 00:34:14,638
אני בונה
ישות אינטליגנטית,

694
00:34:14,725 --> 00:34:17,467
יותר בן לוויה אוטונומי
לבני נוער מנוכרים

695
00:34:17,598 --> 00:34:19,774
מבוסס על נתונים אישיים
מערכות אקולוגיות,

696
00:34:19,861 --> 00:34:22,255
אבל זה היה צרימה אמיתית

697
00:34:22,342 --> 00:34:24,343
לשכפל מראה אמיתי
של טורדנות.

698
00:34:24,430 --> 00:34:25,736
תודה, ג'יימי.

699
00:34:28,130 --> 00:34:32,265
- אוקיי, רק שנייה.
מוֹתֶק. מוֹתֶק.

700
00:34:32,307 --> 00:34:36,573
הביס הבא בריבוע הלימון
טעם בדיוק כמו הראשון.

701
00:34:36,660 --> 00:34:38,314
כֵּן.

702
00:34:38,401 --> 00:34:41,142
אני לא יודע כמה
מאלה שהיא אכלה.

703
00:34:41,229 --> 00:34:42,753
אתה מנסה, ואתה מנסה.

704
00:34:42,840 --> 00:34:44,276
כלומר, זה קשה
להיות הורה.

705
00:34:44,363 --> 00:34:46,017
זה ממש קשה להיות אמא.

706
00:34:46,061 --> 00:34:47,541
קשה להיות הורה.

707
00:35:06,603 --> 00:35:09,171
מותק, שחייה קודם, ואז תאכל,

708
00:35:09,258 --> 00:35:11,130
רק כדי שלא יהיה לך
בעיות עיכול כלשהן

709
00:35:11,173 --> 00:35:13,915
בבריכה של פארק-הופסטדרס.

710
00:35:13,958 --> 00:35:15,743
אפשר לדבר בבקשה?

711
00:35:15,830 --> 00:35:17,875
הפגישה הבאה שלנו, במשרד.

712
00:35:17,919 --> 00:35:19,268
ובכן, אה, אני...

713
00:35:19,312 --> 00:35:21,096
אני מעדיף לעשות את זה עכשיו.

714
00:35:21,183 --> 00:35:23,664
דאנקן, נסיבות
לא תמיד ליישר קו

715
00:35:23,751 --> 00:35:25,970
עם המשאלות שלנו.

716
00:35:36,851 --> 00:35:38,157
- אה! וואו!
- וואו!

717
00:35:42,770 --> 00:35:45,425
ההורים שלך נתנו לך
סמארטפון?

718
00:35:45,512 --> 00:35:46,643
אה, כן.

719
00:35:46,730 --> 00:35:48,471
שלך לא?

720
00:35:48,602 --> 00:35:51,344
חכמים הם יותר גרועים מקשים
סמים, ממכרים פי שניים.

721
00:35:51,431 --> 00:35:56,305
האם לא כל הורה כאן,
כמו, לעבוד על דברים טכניים?

722
00:35:56,392 --> 00:35:59,482
סוחרי נשק לא
לתת לילדים שלהם מוקשים.

723
00:36:34,735 --> 00:36:36,258
האם אמא שלך עדיין לוקחת

724
00:36:36,345 --> 00:36:38,304
מדד מסת הגוף שלך
כל לילה?

725
00:36:38,347 --> 00:36:40,436
מה היה הקטע שלה, כמו,
כל דבר קטנטן,

726
00:36:40,480 --> 00:36:42,917
ויש לך סיכוי נמוך ב-8%.
להיכנס לטופ 10?

727
00:36:43,004 --> 00:36:45,659
מדהים.

728
00:36:45,789 --> 00:36:47,965
שמע שאתה קלפטו עכשיו.

729
00:36:48,052 --> 00:36:50,968
זה היה זה או פירומניה.
- הממ.

730
00:36:51,012 --> 00:36:53,710
ואתה צריך לחזור
כיתה י"א.

731
00:36:53,754 --> 00:36:56,409
בנוסף שירות קהילתי.

732
00:36:56,452 --> 00:36:59,629
אני חייב לראות את ד"ר גארי...
צו בית משפט.

733
00:36:59,716 --> 00:37:01,196
כתר משולש.

734
00:37:01,283 --> 00:37:03,938
אוי, טסי המסכנה.

735
00:37:03,981 --> 00:37:06,114
גונבים את הדגל
מחוץ לתורן,

736
00:37:06,201 --> 00:37:08,247
מפנה את שלטי היציאה
לתוך שלטי אין יציאה...

737
00:37:08,290 --> 00:37:09,987
כל כך עמוק.

738
00:37:10,074 --> 00:37:13,208
או סתם עוד זעקה לעזרה?

739
00:37:13,252 --> 00:37:15,471
גילית אותי, ג'יימי.

740
00:37:15,515 --> 00:37:18,169
רק תזכור,
אם זה מגיע לזה,

741
00:37:18,257 --> 00:37:20,389
זה לחצות את הרחוב
לתשומת לב,

742
00:37:20,476 --> 00:37:23,174
במעלה הדרך אם אתה רוצה תוצאות.

743
00:37:38,842 --> 00:37:40,453
שלום.

744
00:37:40,540 --> 00:37:41,845
אה.

745
00:37:41,889 --> 00:37:44,283
אתה לא מתבייש
להיראות איתי?

746
00:37:44,370 --> 00:37:47,373
על מה אתה מדבר?

747
00:37:47,503 --> 00:37:51,855
החבר שלך מקופרטינו...
טים, טים הקטן.

748
00:37:51,942 --> 00:37:53,422
גיא בוהה בי

749
00:37:53,466 --> 00:37:56,773
כאילו הוא מנסה לסרס אותי
באופן טלפתי.

750
00:37:56,860 --> 00:37:58,732
זה גם עובד.

751
00:37:58,819 --> 00:38:01,604
- הוא פשוט מתמוגג.
- מה? מַדוּעַ?

752
00:38:01,691 --> 00:38:05,956
הוא שכנע את ביג טים לסגור
להפסיק את שיחות הרכישה.

753
00:38:06,043 --> 00:38:08,872
שימו לב,
אחרי שהדלפת את השמועה.

754
00:38:08,916 --> 00:38:10,526
מה הוא אמר?

755
00:38:10,613 --> 00:38:13,094
לא היה שם.

756
00:38:13,181 --> 00:38:16,358
אבל שמעתי שהוא התקשר אליך
גאון של איש טיפש.

757
00:38:16,445 --> 00:38:18,055
לפחות אני גאון של מישהו,

758
00:38:18,142 --> 00:38:20,797
לא המטומטם של כולם.

759
00:38:20,884 --> 00:38:23,278
הוא מגיע אליי הביתה.
הוא מגיע אלי הביתה מתמוגג.

760
00:38:23,365 --> 00:38:25,106
כלומר...

761
00:38:25,193 --> 00:38:27,413
כמה מהמלאי שלי
יש לך, הא?

762
00:38:27,500 --> 00:38:29,763
טים הקטן מלבב
בקשר לרעיון הרכישה

763
00:38:29,850 --> 00:38:30,981
לכל אחד מהאנשים האלה כאן...

764
00:38:31,068 --> 00:38:32,113
- קפדן מאוד בקופרטינו.
הוא לא.

765
00:38:32,200 --> 00:38:33,157
- בסדר.
- הוא לא.

766
00:38:33,244 --> 00:38:34,855
כן, טוב, עדיף שלא.

767
00:38:34,942 --> 00:38:36,900
אני רק אומר,
אתה גם עומד להפסיד.

768
00:38:36,987 --> 00:38:38,685
אני יודע. בגלל זה היה לי
לבטל את חומת האש

769
00:38:38,772 --> 00:38:40,121
מכל זה.
- אה.

770
00:38:40,208 --> 00:38:42,079
ובכל זאת עדיין שמעת אותו
תקרא לי טיפש.

771
00:38:42,166 --> 00:38:44,386
זה פשוט קיבל במקרה
דרך חומת האש שלך...

772
00:38:44,473 --> 00:38:45,431
הזינגר.

773
00:38:45,474 --> 00:38:46,910
כלומר, הוא...

774
00:38:46,954 --> 00:38:49,173
הוא מנתק אותי
בנשף כאן.

775
00:38:49,217 --> 00:38:51,611
אני צריך שתסגור
החרא הזה למטה.

776
00:38:51,698 --> 00:38:54,483
האם זה המניה שאתה
מודאג מהזין שלך?

777
00:38:54,614 --> 00:38:56,050
זה אותו דבר.

778
00:39:19,943 --> 00:39:21,902
אז כל החוויה הזו היא,
אתה יודע,

779
00:39:21,989 --> 00:39:24,557
די מחוץ לקופסה בשבילי.
- כן?

780
00:39:24,600 --> 00:39:27,603
- קהילה נהדרת, נראה.
כולם כל כך מקסימים כאן.

781
00:39:27,734 --> 00:39:29,605
שמח להגיע לעבודה
ולהביא את הבת שלי

782
00:39:29,736 --> 00:39:31,520
ולתת לה
ההזדמנות הטובה ביותר.

783
00:39:31,564 --> 00:39:33,870
אה, אה, דרך אגב,

784
00:39:33,957 --> 00:39:36,395
לילי יודעת שבאת
לפגישה שלי אתמול בלילה.

785
00:39:36,482 --> 00:39:39,136
כן, אני יודע. שלחתי לה הודעה.

786
00:39:39,223 --> 00:39:41,225
למה שתעשה את זה?

787
00:39:41,312 --> 00:39:43,967
- אי הבנות...
הם בלתי צפויים, יקרים,

788
00:39:44,011 --> 00:39:45,621
ונמנע בקלות
עם קצת אמת.

789
00:39:45,708 --> 00:39:47,623
ובכן, זה הלך לאיבוד
בתרגום.

790
00:39:47,754 --> 00:39:49,799
היא הלכה ודפקה
בחור בנאפה.

791
00:39:49,886 --> 00:39:51,497
- אה...
- אה...

792
00:39:51,584 --> 00:39:53,020
- זה לא מצחיק.
אני מצטער. לא, אני יודע.

793
00:39:53,107 --> 00:39:54,108
אני יודע.
- זה לא מצחיק.

794
00:39:54,195 --> 00:39:55,718
- לא, אני יודע.
אני מצטער.

795
00:39:55,849 --> 00:39:58,634
רק רציתי לתת לילי
הנהון של כבוד וסוכנות.

796
00:39:58,678 --> 00:39:59,983
ובכן, משימה
סופר-דופר הישגי.

797
00:40:00,070 --> 00:40:01,550
אל...

798
00:40:01,594 --> 00:40:03,160
לא.

799
00:40:03,247 --> 00:40:04,858
- בסדר. ששש.
- לא.

800
00:40:04,945 --> 00:40:06,990
אתה נשמע כמו חזיר כמהין.
אל תעשה את זה.

801
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
תודה לך.

802
00:40:19,612 --> 00:40:21,483
אני רוצה להציג רשמית

803
00:40:21,570 --> 00:40:23,050
הסיבה שכולנו כאן...

804
00:40:23,137 --> 00:40:26,009
מחנך שלקח את ה-50 המובילים
בפסדינה

805
00:40:26,096 --> 00:40:27,402
לטופ 5.

806
00:40:27,489 --> 00:40:28,577
- וואו.
- וואו.

807
00:40:28,664 --> 00:40:31,841
לפני כן,
מאסטרים מקולומביה,

808
00:40:31,928 --> 00:40:33,626
הרווארד לפני זה,

809
00:40:33,669 --> 00:40:35,845
ומדהים
חינוך מוחלש

810
00:40:35,889 --> 00:40:37,673
בשיקגו.

811
00:40:37,760 --> 00:40:39,893
ידעתי את הדקה
שמעתי אותה מדברת

812
00:40:39,936 --> 00:40:43,374
בפסגת החינוך של אספן
שהיא האחת

813
00:40:43,462 --> 00:40:44,941
להוביל אותנו אל העתיד...

814
00:40:44,985 --> 00:40:47,074
מגייסים כסף ממספרים מוקצפים

815
00:40:47,117 --> 00:40:50,207
לצבוע את התפוח הרקוב
זה מה שבנה את העיר הזו.

816
00:40:50,294 --> 00:40:52,253
זו לא הונאה.
לא עכשיו, דאנקן.

817
00:40:52,296 --> 00:40:56,300
אם לא עכשיו, אני אעשה רע
לעצמי ו/או לאחרים.

818
00:40:56,387 --> 00:40:58,172
יֵשׁוּעַ. עָדִין.

819
00:40:58,259 --> 00:40:59,956
שמע, שמע.

820
00:41:00,043 --> 00:41:02,524
אה...

821
00:41:02,611 --> 00:41:05,527
אלוהים, אני, אממ, הייתי צריך
הכין משהו.

822
00:41:07,616 --> 00:41:10,663
אני יודע שכולכם מוכנים
לפרק חדש

823
00:41:10,750 --> 00:41:12,534
בלאס אלטאס.

824
00:41:15,189 --> 00:41:17,147
- אה. היי.
אורסון.

825
00:41:17,191 --> 00:41:20,063
- אני, אה...
- אני... מה?

826
00:41:20,150 --> 00:41:23,502
היי.
היי. מִצטַעֵר.

827
00:41:23,589 --> 00:41:26,069
אוי.

828
00:41:26,156 --> 00:41:29,595
הילד הזה הניח מסריח.

829
00:41:29,638 --> 00:41:31,597
ובואו נעשה את זה
שנה נהדרת.

830
00:41:43,739 --> 00:41:46,437
היי, אממ, זה...

831
00:41:46,525 --> 00:41:48,352
זה מוזר,
אבל הייתי שם,

832
00:41:48,483 --> 00:41:50,267
וראיתי אותך לוקח את הדבר הזה.

833
00:41:50,311 --> 00:41:52,269
לא יודע מה
אתה מדבר על אחי

834
00:41:52,313 --> 00:41:54,794
אה, טוב, הבחור הזה
שם, הוא פשוט...

835
00:41:54,881 --> 00:41:56,622
הוא ראה אותי בא
מחוץ לספרייה,

836
00:41:56,709 --> 00:41:58,362
והוא עלול לחשוב
שלקחתי את זה,

837
00:41:58,493 --> 00:42:00,321
כאילו, ipso facto או משהו כזה.

838
00:42:02,105 --> 00:42:03,933
אממ...

839
00:42:19,514 --> 00:42:23,039
אוקיי, אז, תקשיב,
אני במשבר כרגע.

840
00:42:23,126 --> 00:42:25,694
זהו...
אתה מסתכל על זה.

841
00:42:25,781 --> 00:42:27,914
והמטפל שלי,
מי אמור להכיר אותי

842
00:42:28,001 --> 00:42:30,743
יותר טוב מכולם,
חושב שאני רמאי.

843
00:42:30,830 --> 00:42:34,529
בסדר, דאנקן, אני לא
קורא לך רמאי, בסדר?

844
00:42:34,616 --> 00:42:36,139
- ובכן...
- אמרתי...

845
00:42:36,226 --> 00:42:38,533
מה שאמרתי זה שאתה...
ייתכן שאתה מבצע הונאה.

846
00:42:38,620 --> 00:42:40,666
- מה ההבדל?
אתה לא רוצח.

847
00:42:40,753 --> 00:42:42,711
אתה רק מישהו
מי שביצע רצח.

848
00:42:42,798 --> 00:42:45,018
וכאן, כשאתה משתמש ב-
המילה "הונאה" בעמק,

849
00:42:45,148 --> 00:42:48,674
זה בערך כמו להגיד...
"מהומה טובה."

850
00:42:48,761 --> 00:42:51,633
בסדר, אני-אני...

851
00:42:51,720 --> 00:42:53,113
דיברתי עם חבר עורך דין.

852
00:42:53,200 --> 00:42:54,505
וו-וו-מה?

853
00:42:54,593 --> 00:42:56,725
לא הזכרתי
השם שלך או משהו

854
00:42:56,812 --> 00:42:58,771
למה אתה... למה שתעשה
לדבר עם עורך דין?

855
00:42:58,858 --> 00:43:00,207
מה...

856
00:43:00,294 --> 00:43:03,079
אה, לא עשית
משהו על זה עדיין...

857
00:43:03,166 --> 00:43:04,646
פעל על משהו מזה?

858
00:43:04,777 --> 00:43:05,952
עשיתי את הניתוח,
אתה יודע.

859
00:43:06,039 --> 00:43:07,649
אני-אני-אני-תיק
משקיע בעל פרופיל גבוה...

860
00:43:07,736 --> 00:43:09,390
כן... ממ.

861
00:43:09,477 --> 00:43:11,479
ואז כולם שוכחים
על קופרטינו.

862
00:43:11,566 --> 00:43:13,481
ואנחנו גדלים.
אנחנו גדלים.

863
00:43:13,568 --> 00:43:14,874
אני שוב סקסית.

864
00:43:14,917 --> 00:43:16,310
בוא וקבל את זה.

865
00:43:16,397 --> 00:43:18,268
אבל תצטרך לשקר
ל... לעשות את זה.

866
00:43:18,355 --> 00:43:20,401
זה... זה...
זו מניפולציה בשוק,

867
00:43:20,531 --> 00:43:21,924
וזו עבירה פלילית.

868
00:43:22,055 --> 00:43:24,013
עבירה פלילית. עבירה פלילית.

869
00:43:24,100 --> 00:43:25,449
לא, לי...

870
00:43:25,536 --> 00:43:26,799
בסדר, הנה.

871
00:43:26,842 --> 00:43:28,757
אתה... הגעת לכאן
היום, נכון?

872
00:43:28,888 --> 00:43:31,586
ואני רק הולך להניח
לטובת העסק שלך.

873
00:43:31,673 --> 00:43:33,066
יָמִינָה?
- מה?

874
00:43:33,153 --> 00:43:35,024
כדי להרים חבורה
של לקוחות פוטנציאליים

875
00:43:35,111 --> 00:43:36,547
והילדים המזוינים שלהם.

876
00:43:36,591 --> 00:43:38,114
זה...
- לא.

877
00:43:38,201 --> 00:43:40,029
אני...

878
00:43:40,116 --> 00:43:43,119
הילד שלי לומד בלאס אלטאס.

879
00:43:43,163 --> 00:43:45,774
אין לך ילד.

880
00:43:45,905 --> 00:43:47,994
הרגע פגשת אותו.

881
00:43:48,081 --> 00:43:50,039
- המפוטר?
תראה, לא...

882
00:43:50,126 --> 00:43:51,562
- בסדר.
- לא. אני מצטער. אני מצטער.

883
00:43:51,650 --> 00:43:53,434
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
לחזור לאורחים שלך.

884
00:43:53,477 --> 00:43:56,263
פשוט היה לי אהה. עשיתי זאת.
זה ממש טוב.

885
00:43:56,350 --> 00:43:58,961
בסדר, בסדר, בסדר.

886
00:43:59,048 --> 00:44:02,356
מתוך כל שלך
לקוחות מפוארים, נכון,

887
00:44:02,443 --> 00:44:07,056
אולי יש אחד או שניים
בזירה שלי או בסמוך

888
00:44:07,143 --> 00:44:10,538
וזה אולי שלהם
הצרכים העסקיים מתאימים לשלי,

889
00:44:10,625 --> 00:44:12,975
ו... ואולי שלהם
אישים תואמים גם כן,

890
00:44:13,062 --> 00:44:16,500
ואתה יכול להגדיר אותנו
עבור... אני לא יודע... ארוחת צהריים.

891
00:44:16,544 --> 00:44:18,633
בסדר, אני לא שירות היכרויות

892
00:44:18,764 --> 00:44:20,766
לאנשי עסקים, דאנקן.

893
00:44:20,809 --> 00:44:24,073
אני מטפל,
ואתה צריך לכבד את זה.

894
00:44:24,117 --> 00:44:26,336
בסדר, מאמני חיים עושים את זה
כל הזמן.

895
00:44:26,423 --> 00:44:29,078
- אני לא...
אני לא מאמן לחיים.

896
00:44:29,165 --> 00:44:31,733
לא, לא, אני... תקשיב, אני רוצה
להמשיך לעשות את העבודה.

897
00:44:31,820 --> 00:44:33,909
אני עושה... איתך, איתך.

898
00:44:34,040 --> 00:44:36,520
ואז אני חושב כך
אתה צריך להתמודד

899
00:44:36,607 --> 00:44:40,002
את חוסר הנוחות של האמיתות שלך.

900
00:44:40,133 --> 00:44:43,440
שאבת את המניה שלך.

901
00:44:43,484 --> 00:44:45,704
יָמִינָה?
- אה...

902
00:44:45,791 --> 00:44:48,271
כן, ועכשיו אתה רוצה
לעשות יותר מזה?

903
00:44:48,358 --> 00:44:51,797
כלומר, אם ה-SEC יגלה,
אתה יכול ללכת לכלא.

904
00:44:51,884 --> 00:44:54,364
- כלא. אל...
ששש. כֵּלֵא.

905
00:44:54,408 --> 00:44:57,759
כן, טוב, אתה לא תהיה
המנכ"ל הראשון שסיים שם.

906
00:44:57,846 --> 00:44:59,805
אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע!
אתה כן!

907
00:44:59,935 --> 00:45:01,632
וזה לא התפקיד שלך.

908
00:45:01,720 --> 00:45:04,244
אני די בטוח שכן
ההפך מהעבודה שלך!

909
00:45:04,331 --> 00:45:06,420
- אוקיי, זה, ממש כאן...
- אוי, אלוהים.

910
00:45:06,507 --> 00:45:10,337
זו הסיבה שיש לנו מפגשים
במשרד... גבולות.

911
00:45:10,424 --> 00:45:12,252
אוקיי, תראה, אני-אני-אני...

912
00:45:12,339 --> 00:45:14,210
אני מתנצל, דאנקן,

913
00:45:14,297 --> 00:45:16,430
ואני מסיים
השיחה הזו עכשיו.

914
00:45:16,517 --> 00:45:17,692
- לא!
היי, רגע.

915
00:45:17,779 --> 00:45:19,215
תקשיב, לילי מנהלת רומן.

916
00:45:23,829 --> 00:45:27,223
אני רק קצת נסער...
יותר מהרגיל.

917
00:45:27,310 --> 00:45:30,009
ואתה ממשיך להעלות
ה-SEC ועורך דין ו...

918
00:45:30,052 --> 00:45:31,445
ובכן, אני...

919
00:45:31,532 --> 00:45:34,927
תקשיב, אני-אני תלוי בך,
ואני מכבד אותך.

920
00:45:35,014 --> 00:45:37,451
יש...

921
00:45:39,627 --> 00:45:41,063
אין אף אחד אחר.

922
00:45:51,117 --> 00:45:54,207
הו, בנאדם, זו מקלחת טובה.

923
00:45:54,337 --> 00:45:56,687
- כן.
- אה.

924
00:45:56,818 --> 00:46:00,779
סוף סוף, טיפה של כבוד
ל-VA, הא?

925
00:46:00,866 --> 00:46:02,215
יָמִינָה.

926
00:46:02,302 --> 00:46:06,132
אה, וקצת לגיטימי
דקדנס מעל הסיפון.

927
00:46:06,219 --> 00:46:09,222
כן, אני רק רוצה
כמה פגישות התנהלו טוב יותר.

928
00:46:09,309 --> 00:46:10,701
הו, בלי להתפרע, ג'פרי.

929
00:46:10,789 --> 00:46:13,487
קדימה.
אין רגשות בקרב אש.

930
00:46:13,574 --> 00:46:16,098
תריח את זה.

931
00:46:16,142 --> 00:46:17,839
ברגמוט.
- מריח טוב.

932
00:46:17,926 --> 00:46:19,972
כֵּן. ארל גריי, נכון?

933
00:46:20,059 --> 00:46:22,235
כֵּן. קדימה, תסתכל מסביב.

934
00:46:22,322 --> 00:46:24,106
אנחנו מסתדרים.

935
00:46:24,150 --> 00:46:26,413
אני הולך לעשות את המגרש שלי הלילה.

936
00:46:26,500 --> 00:46:29,155
כל הפאות יהיו שם,
הגדולים, הקטנים.

937
00:46:29,198 --> 00:46:31,418
- לעזאזל, כן.
- אני אעלה את טענותי.

938
00:46:31,548 --> 00:46:33,724
אני אהיה נלהב.

939
00:46:33,812 --> 00:46:35,161
אני נהדר כשאני נלהב.

940
00:46:38,729 --> 00:46:41,254
האם אתה רוצה לעזור לי
להתלהב?

941
00:46:44,866 --> 00:46:46,433
אה...

942
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
טום.

943
00:46:48,043 --> 00:46:50,002
כֵּן.

944
00:46:50,089 --> 00:46:51,960
מה לגבי ההתנהגות
פורום בריאות בפיירלון, הא?

945
00:46:52,091 --> 00:46:54,441
המושב האחורי של המכונית ההיא.
- כן.

946
00:46:54,571 --> 00:46:56,269
כן, שיכורתי אותך.

947
00:46:56,356 --> 00:46:58,053
חצה את הגבול.

948
00:46:58,140 --> 00:47:00,012
מִצטַעֵר.

949
00:47:00,055 --> 00:47:02,884
אבל, אתה יודע,
אם אני כנה...

950
00:47:02,928 --> 00:47:05,104
לא מצטער.

951
00:47:05,191 --> 00:47:07,062
לא הייתי כל כך שיכור.

952
00:47:07,149 --> 00:47:10,196
אה.

953
00:47:10,283 --> 00:47:12,024
אבל, אה...

954
00:47:14,243 --> 00:47:15,679
כן.
- כן.

955
00:47:17,681 --> 00:47:18,987
כן, הייתי צעיר יותר פעם,
אתה יודע?

956
00:47:19,031 --> 00:47:20,336
- לא, לא.
- נאה יותר.

957
00:47:20,423 --> 00:47:21,947
לא, לא, לא.

958
00:47:22,034 --> 00:47:24,210
כל נשות הקצינים
רצה אותי.

959
00:47:24,253 --> 00:47:25,951
כן, ורצית
הקצינים.

960
00:47:26,038 --> 00:47:27,648
כֵּן.

961
00:47:27,735 --> 00:47:30,433
היי, אתה עדיין חתיך...

962
00:47:30,520 --> 00:47:32,261
ממ.

963
00:47:32,348 --> 00:47:33,306
והבוס שלי.

964
00:47:33,349 --> 00:47:35,264
כֵּן. יָמִינָה.

965
00:47:35,395 --> 00:47:36,526
כֵּן.

966
00:47:40,052 --> 00:47:41,705
אתה תהיה נהדר.

967
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
כֵּן?
הולך להשיג כמה.

968
00:47:43,838 --> 00:47:45,361
- הו-אה.
- כן.

969
00:47:47,276 --> 00:47:49,800
כולכם לא המצאת תנועה
דברים מהירים ושוברים.

970
00:47:49,931 --> 00:47:51,933
עשינו זאת.

971
00:47:52,020 --> 00:47:54,153
אנחנו צריכים להיות זריזים.

972
00:47:54,196 --> 00:47:57,808
ואמריקה היא הגדולה ביותר
סטארטאפ של כולם.

973
00:47:57,896 --> 00:47:59,419
העתיד מגיע.

974
00:47:59,506 --> 00:48:02,552
אנחנו אוהבים את אנרגיית הסטארט-אפ הזו.

975
00:48:02,639 --> 00:48:04,772
אנחנו נדרוש
הקבלנים שלנו

976
00:48:04,859 --> 00:48:07,818
לבדוק עסקאות קיימות

977
00:48:07,906 --> 00:48:12,562
ותודיע לנו מה היה טוב
עליהם מלכתחילה.

978
00:48:12,649 --> 00:48:14,738
בוא נלך לקולנוע.
הממ?

979
00:48:19,134 --> 00:48:21,789
נולד מארוג פחמן
עור מורכב...

980
00:48:21,876 --> 00:48:23,617
נאום נפלא, גנרל.

981
00:48:23,704 --> 00:48:25,532
אני חושש שיהיה לנו
לחבוט במר רופג'.

982
00:48:25,662 --> 00:48:27,926
אנחנו משלמים שעות נוספות
אם נעבור אפילו דקה.

983
00:48:27,969 --> 00:48:32,756
אבל רגע, כי הוא לא היה
חלק מהתוכנית המקורית,

984
00:48:32,843 --> 00:48:35,063
האם יהיו לו בעיות
מחזיר את החדר שלו?

985
00:48:35,150 --> 00:48:38,066
- כן.
זה 2,100 דולר ללילה.

986
00:48:38,153 --> 00:48:41,504
כלומר, אתה יכול לשקר,
תגיד שדיברת.

987
00:48:41,591 --> 00:48:43,289
רק אל תיתפס.

988
00:48:43,376 --> 00:48:46,074
דון, תן לי לומר את הקטע שלי.
חמש דקות. זהו.

989
00:48:46,161 --> 00:48:47,728
זה לא עניין של החזר.

990
00:48:47,858 --> 00:48:49,164
זה לוטרינרים.

991
00:48:49,295 --> 00:48:52,341
אני מוצא את זה הכי טוב
לעזוב את ההחלטות האלה

992
00:48:52,428 --> 00:48:53,777
למייג'ור מרסיה.

993
00:48:55,910 --> 00:48:59,392
- ששש...
בן זונה.

994
00:48:59,479 --> 00:49:01,350
הכנת אותי לזיין אותי!

995
00:49:01,481 --> 00:49:03,787
כמה זמן אתה הולך
לשמור טינה?

996
00:49:03,918 --> 00:49:06,790
אתה יודע מה?
לעזאזל עם זה.

997
00:49:06,877 --> 00:49:08,314
אני מדבר.

998
00:49:08,444 --> 00:49:10,577
אתה יכול פשוט לנסות לעצור אותי.

999
00:49:10,620 --> 00:49:12,013
לא...

1000
00:49:18,846 --> 00:49:20,282
בסדר, בסדר.

1001
00:49:41,477 --> 00:49:42,870
היי, חתיך.

1002
00:49:42,957 --> 00:49:44,480
היי, אבא. איך זה הולך?

1003
00:49:44,567 --> 00:49:46,787
הו, לא נורא, אתה יודע,
עבור גבר זקן.

1004
00:49:46,917 --> 00:49:48,093
איך הולך שם?

1005
00:49:48,180 --> 00:49:49,964
מתי, אה...
מתי מתחיל בית הספר

1006
00:49:50,051 --> 00:49:52,010
יום אחרי יום העבודה, אני חושב.

1007
00:49:53,794 --> 00:49:58,320
המקום הזה פשוט מרגיש כמו
"סימקולום" מוזר של חיים.

1008
00:49:58,407 --> 00:50:00,931
- סימולאקרום.
- סימולאקרום.

1009
00:50:01,062 --> 00:50:03,282
יש את הלקוחות האלה
שמשלם כדי לבוא לראות

1010
00:50:03,369 --> 00:50:05,066
אמא וגארי בשעה.

1011
00:50:05,153 --> 00:50:06,372
זה כל כך מוזר.

1012
00:50:06,459 --> 00:50:08,069
ויש הבחור הזה
מי שווה, כאילו,

1013
00:50:08,156 --> 00:50:09,636
בזיליון דולר,
אבל הוא האיש הכי עצוב

1014
00:50:09,723 --> 00:50:11,333
שאי פעם ראית.

1015
00:50:11,420 --> 00:50:16,208
העולם שם
אינו העולם.

1016
00:50:16,338 --> 00:50:18,210
אמא שלך אהבה את זה.
לא עשיתי זאת.

1017
00:50:18,253 --> 00:50:20,299
כֵּן.

1018
00:50:20,342 --> 00:50:22,214
אני ממש רוצה לחזור הביתה.

1019
00:50:22,257 --> 00:50:23,954
בְּקָרוּב.

1020
00:50:23,998 --> 00:50:27,088
19 בדצמבר,
ביום שבו מסתיים הסמסטר.

1021
00:50:27,219 --> 00:50:29,221
אממ, ואני-בדקתי...
ב-21,

1022
00:50:29,308 --> 00:50:32,093
BSO מנגן את של ברליוז
"סימפוניה פנטסטית".

1023
00:50:32,180 --> 00:50:34,487
זה "ברליוס".

1024
00:50:34,574 --> 00:50:36,793
אתה יודע, התרחיש הגרוע ביותר,

1025
00:50:36,880 --> 00:50:39,144
אתה עושה את שני הסמסטרים שם בחוץ.

1026
00:50:55,247 --> 00:50:57,075
לְחַרְבֵּן.

1027
00:51:45,253 --> 00:51:48,343
היי, סנדרה,
זה ד"ר גארי פלדר.

1028
00:51:48,387 --> 00:51:50,040
כן, זה היה
מרשם שמילאתי

1029
00:51:50,128 --> 00:51:54,436
למטופלת... תרזה פיסטר,
בן 17.

1030
00:51:54,523 --> 00:51:55,916
כן, בטח. אני אחזיק. תוֹדָה.

1031
00:51:59,311 --> 00:52:01,574
זה בור שופכין של אידיוטים.

1032
00:52:01,661 --> 00:52:05,926
בחורים כמוני ואתה עושים
שכר חציוני,

1033
00:52:06,013 --> 00:52:08,798
בחורים שבאמת עושים
המדינה הזו מתנהלת...

1034
00:52:08,842 --> 00:52:10,278
ממ-הממ.

1035
00:52:10,365 --> 00:52:12,062
מי צריך לדעת
מה הם עושים,

1036
00:52:12,106 --> 00:52:16,110
או אנשים, אנשים אמיתיים,
יסבול.

1037
00:52:16,241 --> 00:52:17,720
כלומר, מה אנחנו מקבלים

1038
00:52:17,807 --> 00:52:20,593
לשמירה על הגלגלים
באוטובוס מנפילה?

1039
00:52:20,723 --> 00:52:24,031
למה וורהיס פיטר אותך?

1040
00:52:24,074 --> 00:52:26,033
אני לא יודע.
מי זוכר?

1041
00:52:28,209 --> 00:52:31,343
יכול להיות שירדתי לתחתית
עבור בנו.

1042
00:52:32,692 --> 00:52:33,823
דון ג'וניור

1043
00:52:33,867 --> 00:52:35,303
אוף.

1044
00:52:35,390 --> 00:52:36,913
זה מה
הוא רצה שיקראו לו.

1045
00:52:37,000 --> 00:52:38,524
כֵּן.

1046
00:52:38,611 --> 00:52:40,090
- וואו.
אני יודע.

1047
00:52:40,134 --> 00:52:41,788
הם צבאיים.

1048
00:52:41,875 --> 00:52:43,746
כמו, ו...
האם עליי להיות מרוצה,

1049
00:52:43,877 --> 00:52:46,358
כאילו, מלחמה היא הריבה שלי,
או שזה כמו,

1050
00:52:46,445 --> 00:52:47,620
הו, אנחנו לא מדברים על
דם וקרביים

1051
00:52:47,707 --> 00:52:48,925
ודברים כאלה?

1052
00:52:49,012 --> 00:52:50,927
פשוט תהיה עצמך.

1053
00:52:50,971 --> 00:52:53,147
מי עוד אהיה, הא?

1054
00:52:53,234 --> 00:52:55,149
דאנקן, זהו
הסיפור שאתה צריך.

1055
00:52:55,193 --> 00:52:56,803
כֵּן. יָמִינָה. ימינה-o.

1056
00:52:56,890 --> 00:52:59,458
פעם נוספת על החוף.
ביי.

1057
00:52:59,545 --> 00:53:00,589
היי.

1058
00:53:00,676 --> 00:53:02,504
חזור ל-D.C.

1059
00:53:02,591 --> 00:53:04,071
אני צריך אותך שם.

1060
00:53:04,158 --> 00:53:06,204
שימו עין על התנים.

1061
00:53:06,291 --> 00:53:07,988
הם רואים רשת ביטחון,
וכל מה שהם חושבים זה,

1062
00:53:08,031 --> 00:53:09,642
איפה שמתי את המספריים שלי?

1063
00:53:09,685 --> 00:53:12,079
- אתה נשאר?
- כן.

1064
00:53:12,122 --> 00:53:14,690
- אתה שונא את זה כאן.
אני שונא את זה בכל מקום.

1065
00:53:14,777 --> 00:53:17,258
אני מתלונן כל כך,
איבדתי את הכיוון

1066
00:53:17,345 --> 00:53:20,914
מאיפה דברים נופלים
בגלגל הצבעים של החרא שלי.

1067
00:53:21,044 --> 00:53:23,917
הכל מריחה חומה אחת גדולה.

1068
00:53:24,004 --> 00:53:26,093
אתה תהיה נקודתי ב-DC, בסדר?

1069
00:53:26,180 --> 00:53:28,138
אנחנו... נדבר כל יום.

1070
00:53:28,226 --> 00:53:30,184
מר רופג'.

1071
00:53:30,228 --> 00:53:32,404
דאנקן פארק, מנכ"ל Hypergnosis.

1072
00:53:32,491 --> 00:53:33,796
ניתוח נתונים.
- אה.

1073
00:53:33,883 --> 00:53:36,277
שמעתי שאתה צריך איש נתונים

1074
00:53:36,364 --> 00:53:39,585
לעזור לאנשי הלוחמים שלנו
במדים... ו... ונשים.

1075
00:53:39,628 --> 00:53:42,022
אני יכול להביא לך סיבוב משקאות?

1076
00:53:42,109 --> 00:53:44,633
- אה, כן.
כן, שניים כאלה.

1077
00:53:44,720 --> 00:53:46,853
אה, רבותי, מה אני יכול...

1078
00:53:46,983 --> 00:53:49,464
מה אני יכול לעשות בשביל...

1079
00:53:49,508 --> 00:53:51,684
אני מצטער. אני לא...
זה הצבא?

1080
00:53:51,771 --> 00:53:53,251
זה חיל הים?

1081
00:53:53,338 --> 00:53:54,513
נֶחָתִים?

1082
00:53:54,600 --> 00:53:56,950
גם חיל האוויר ומשמר החופים.

1083
00:53:57,037 --> 00:53:58,995
קוואבונגה, נכון?

1084
00:53:59,082 --> 00:54:01,302
אני... מה... מה
האם היפרגנוזיס יכול לעשות

1085
00:54:01,389 --> 00:54:03,391
לעזור לנו לנצח במלחמה הבאה שלנו?

1086
00:54:03,435 --> 00:54:06,176
אה, נו,
זו באמת המלחמה האחרונה

1087
00:54:06,264 --> 00:54:07,787
אנחנו עדיין נלחמים.

1088
00:54:07,830 --> 00:54:10,572
בסדר, כמובן.

1089
00:54:10,616 --> 00:54:11,878
כַּמוּבָן.

1090
00:54:11,965 --> 00:54:13,488
מעקב אחר המחבלים.

1091
00:54:13,575 --> 00:54:15,664
אז אתה נותן לנו
הזנת הלוויין שלך,

1092
00:54:15,751 --> 00:54:18,798
הקבצים הסודיים שלך, ואנחנו...
אנחנו משלבים את זה עם הנתונים שלנו.

1093
00:54:18,885 --> 00:54:21,801
אנחנו חוצים אותו. אנחנו מערבבים את זה.
אנחנו חופרים בזה.

1094
00:54:21,888 --> 00:54:24,499
אנחנו מוצאים את התבנית.
אנחנו מוצאים את הרעים שלך.

1095
00:54:24,543 --> 00:54:26,196
ואתה פשוט...
אתה פשוט לוחץ על ההדק.

1096
00:54:26,284 --> 00:54:27,546
נַעֲשָׂה. Win-win.

1097
00:54:27,676 --> 00:54:29,635
כלומר, לא בשביל החבר'ה
שאתה מתפוצץ,

1098
00:54:29,678 --> 00:54:31,419
אבל, לא, הם כן
גם קצת לתוך זה.

1099
00:54:31,550 --> 00:54:32,942
זה מות הקדושים שלהם.

1100
00:54:33,029 --> 00:54:36,511
אז זהו... זה בעצם
win-win-win.

1101
00:54:36,555 --> 00:54:39,166
זה סוג של הסלוגן
עבור היפרגנוזיס.

1102
00:54:39,209 --> 00:54:40,733
אה.

1103
00:54:40,820 --> 00:54:42,300
אממ, זה פשוט...

1104
00:54:42,343 --> 00:54:43,736
מה?

1105
00:54:43,823 --> 00:54:46,521
אנחנו מייצגים את הוותיקים של אמריקה.

1106
00:54:46,608 --> 00:54:48,697
אנחנו ה-VA.

1107
00:54:58,881 --> 00:55:01,188
איך הלך?

1108
00:55:01,231 --> 00:55:02,711
מה העניין?

1109
00:55:02,755 --> 00:55:06,193
דאנקן, האט.

1110
00:55:06,236 --> 00:55:08,413
אמרתי לך
הם היו מ-VA.

1111
00:55:08,500 --> 00:55:11,067
אתה אמרת צבא, בסדר?

1112
00:55:11,154 --> 00:55:14,897
אני צריך לקוח סקסי חדש,
לא וטרינרים ישנים ספוגי שתן

1113
00:55:14,941 --> 00:55:16,943
עם הכובעים המוזרים שלהם
ומוחות שבורים.

1114
00:55:17,030 --> 00:55:18,684
חשבתי שהבנת את זה.

1115
00:55:18,727 --> 00:55:20,903
סליחה שחיברתי אותך
חוזה ממשלתי עקוב מדם.

1116
00:55:21,034 --> 00:55:22,557
יש עוד
מאשר סוג אחד, בסדר?

1117
00:55:22,644 --> 00:55:23,906
יותר מסוג אחד.

1118
00:55:23,950 --> 00:55:25,908
יש מפציצים חמקנים
וסוכנים חשאיים,

1119
00:55:25,995 --> 00:55:28,433
ואז יש הפצה
שקיות קולוסטומיה בערי אוהלים.

1120
00:55:28,563 --> 00:55:31,914
הגברים והנשים האלה,
הם נלחמו כך ש...

1121
00:55:32,001 --> 00:55:34,917
כדי שנוכל כאן...

1122
00:55:35,004 --> 00:55:37,224
להיות חופשי כאן.

1123
00:55:37,311 --> 00:55:41,010
אני מעריץ אותם,
וראיתי את האלטרנטיבות.

1124
00:55:41,097 --> 00:55:42,838
אבל בחרתי לעשות כאן חיים,

1125
00:55:42,925 --> 00:55:45,101
ולמרות פגמיו,
אני אסיר תודה.

1126
00:55:45,188 --> 00:55:47,452
טוב, אז היית צריך
שקופרטינו היה הגיבור שלהם.

1127
00:55:47,539 --> 00:55:51,586
אוקיי, החברה שלי היא לא שלך
"מזרן כביסה" מוסרי, בסדר?

1128
00:55:51,673 --> 00:55:52,848
אני...

1129
00:55:56,374 --> 00:55:58,071
יש לי מוניטין, בסדר?

1130
00:55:58,158 --> 00:56:02,597
אני יודע שזה לא נהדר מה
אנשים אומרים עלי, אבל...

1131
00:56:02,641 --> 00:56:06,514
אבל זה לא... זהו
לא הסיפור שהייתי צריך.

1132
00:56:06,601 --> 00:56:09,387
אוקיי, זה רק...
זה זיון של רצון טוב.

1133
00:56:09,474 --> 00:56:12,128
והחבר שלך טים הקטן,
טים הקטן,

1134
00:56:12,215 --> 00:56:14,043
זה בדיוק
מה הוא יגיד

1135
00:56:14,130 --> 00:56:16,306
כשהוא מדליף
הרכישה נכשלה.

1136
00:56:16,394 --> 00:56:18,091
- לא.
כן. כן, זה כן.

1137
00:56:18,134 --> 00:56:20,833
אני-אני-אני-אני רואה
איך הבחור הזה מסתכל עליי,

1138
00:56:20,963 --> 00:56:24,271
כאילו אני שוכב בתעלה

1139
00:56:24,358 --> 00:56:26,404
עם התחת שלי מזדקר
מבפנים החוצה

1140
00:56:26,447 --> 00:56:28,667
כדי שהוא יוכל לנסוע למעלה
עם החברים שלו

1141
00:56:28,797 --> 00:56:31,844
ולך, כמו, "היי, חבר"ה,
זה לא דאנקן פארק

1142
00:56:31,887 --> 00:56:34,760
בתעלה הזאת עם התחת שלו
בולט מבפנים החוצה?"

1143
00:56:34,890 --> 00:56:37,197
כן, אני יודע איך אנשים...

1144
00:56:37,240 --> 00:56:39,286
כי אני אחד מהם.

1145
00:56:39,329 --> 00:56:41,636
אני בן אדם, ואני כזה.

1146
00:56:41,723 --> 00:56:44,247
אז אתה מתרחק?
- אתה צודק לעזאזל!

1147
00:56:44,291 --> 00:56:46,206
ואתה הולך לספר
החבר'ה של VA.

1148
00:56:46,249 --> 00:56:47,816
זה העונש שלך, בסדר?

1149
00:56:47,947 --> 00:56:49,905
פשוט שים אותם
לצאת מהאומללות שלהם.

1150
00:56:49,992 --> 00:56:52,212
הם בטח היו ליותר
הלוויות מאשר ימי הולדת בכל מקרה.

1151
00:56:52,299 --> 00:56:53,561
הם יכולים לקחת את זה.

1152
00:56:53,648 --> 00:56:54,954
תודה.

1153
00:57:02,875 --> 00:57:05,355
הודעה מהארפר.

1154
00:57:09,447 --> 00:57:12,362
הודעה... הודעה מהארפר.

1155
00:57:12,450 --> 00:57:14,321
הודעה מהארפר.

1156
00:57:14,408 --> 00:57:17,063
הודעה... הודעה...
הודעה מהארפר.

1157
00:57:21,241 --> 00:57:23,852
אתה בטח צוחק עליי.

1158
00:57:30,076 --> 00:57:32,600
אממ, לפני שנתחיל,

1159
00:57:32,687 --> 00:57:36,299
אני חושב שזה חשוב
כדי להבטיח את המחויבות שלך

1160
00:57:36,386 --> 00:57:39,172
לרופא-מטופל-
דבר הסודיות.

1161
00:57:39,259 --> 00:57:42,349
אתה יודע עלי הכל,
כמו שצריך להיות,

1162
00:57:42,480 --> 00:57:45,831
וכפי שאתה יודע,
יש לי בעיות אמון.

1163
00:57:45,918 --> 00:57:48,268
דאנקן...

1164
00:57:48,311 --> 00:57:50,052
לאן אנחנו הולכים עם זה

1165
00:57:50,139 --> 00:57:51,489
יותר קל לשמוע אותי.

1166
00:57:51,576 --> 00:57:54,753
אממ...

1167
00:57:54,883 --> 00:57:57,973
ב-7 במאי, פספסת
פגישה עקב שפעת,

1168
00:57:58,104 --> 00:58:01,063
אבל בעצם קיבלת
הוסר דליות.

1169
00:58:01,107 --> 00:58:04,850
היפרגנוזיס, החברה שלי,
אנו אוספים את הנתונים שלך

1170
00:58:04,937 --> 00:58:07,417
בכל פעם שאתה לוחץ על מסכים,
ואז שמנו את כל זה

1171
00:58:07,505 --> 00:58:11,030
לתוך אלגוריתם שיעשה זאת
לגרום ל-Patriot Act להסמיק...

1172
00:58:11,160 --> 00:58:14,294
כל דבר, בכל מקום, כל אחד.

1173
00:58:14,381 --> 00:58:15,556
אני יודע.

1174
00:58:15,643 --> 00:58:17,297
כל הידע האלים הזה,

1175
00:58:17,384 --> 00:58:19,647
ועדיין,
קופרטינו לא רצה אותנו.

1176
00:58:19,734 --> 00:58:24,347
העניין הוא,
אנחנו לא כל כך ייחודיים.

1177
00:58:24,478 --> 00:58:27,394
כמות החברות עם
יכולת רבה או יותר

1178
00:58:27,481 --> 00:58:29,527
מאשר ה-NSA
יעשה לך סיוטים.

1179
00:58:29,614 --> 00:58:31,920
כאן, רוסיה, סין, הודו...

1180
00:58:32,051 --> 00:58:34,706
לכולם יש
מה שיש לי עליך,

1181
00:58:34,749 --> 00:58:36,621
אם... אם רק היה אכפת להם להסתכל.

1182
00:58:36,708 --> 00:58:39,928
דאנקן, אני חושש שאתה...

1183
00:58:40,015 --> 00:58:43,410
ייתכן שיש לך
אפיזודה פסיכוטית.

1184
00:58:43,453 --> 00:58:45,325
חצי מההגשות הציבוריות
ובתי משפט,

1185
00:58:45,412 --> 00:58:46,935
אוהב איך אתה
וגם בעלך לשעבר

1186
00:58:47,022 --> 00:58:49,459
לנסות להתחמק ממשמורת על הילד.

1187
00:58:49,503 --> 00:58:51,853
די בטוח אורוול הקטן
אשמח לשמוע את זה.

1188
00:58:55,248 --> 00:58:57,337
בְּסֵדֶר.

1189
00:58:57,424 --> 00:58:59,208
בְּסֵדֶר.

1190
00:58:59,295 --> 00:59:01,254
אתה צריך לעזוב...

1191
00:59:01,341 --> 00:59:02,690
ממש עכשיו.

1192
00:59:02,777 --> 00:59:04,779
אתה צריך להתמודד עם אי הנוחות

1193
00:59:04,866 --> 00:59:06,259
מהאמיתות שלך, ג'וג'ו.

1194
00:59:10,002 --> 00:59:11,960
כשאמרתי לך
החברה שלי הייתה בבעיה,

1195
00:59:12,004 --> 00:59:14,441
תוך 53 שניות
מזה שאני עוזב את המשרד הזה,

1196
00:59:14,484 --> 00:59:17,313
מכרת את המניות שלך,
והייתי כאילו, מה...

1197
00:59:17,400 --> 00:59:18,619
זה כאב.

1198
00:59:18,663 --> 00:59:20,142
אין אמון בדאנקי?

1199
00:59:20,273 --> 00:59:21,796
ואז שאלתי את עצמי...

1200
00:59:21,883 --> 00:59:25,670
חשבתי, למה היה לה
מניות החברה שלי?

1201
00:59:25,713 --> 00:59:28,455
נשמע כמו
ניגוד עניינים, לא?

1202
00:59:28,498 --> 00:59:30,457
הו, אלוהים אדירים.
האם זה יכול להיות? כֵּן.

1203
00:59:30,544 --> 00:59:32,590
כן, זה כן.

1204
00:59:32,677 --> 00:59:34,766
רצתם
תרמית מפוארת

1205
00:59:34,853 --> 00:59:37,812
על כל הרמה הגבוהה שלך,
מבלבל לקוחות מיליארדרים.

1206
00:59:37,899 --> 00:59:40,336
אתה, המאגר המהימן

1207
00:59:40,423 --> 00:59:43,862
של העמק
מידע פנימי אולטימטיבי.

1208
00:59:43,949 --> 00:59:47,256
VC מתייסר על
שיחה לרווחים הקרובה, למכור.

1209
00:59:47,343 --> 00:59:50,085
המנכ"ל מקווה שאשתו
סוף סוף מכבד אותו

1210
00:59:50,172 --> 00:59:53,001
אחרי קרוב
מיזוג סודי, קנה.

1211
00:59:53,088 --> 00:59:54,568
מה הנזק?

1212
00:59:54,699 --> 00:59:56,875
חוץ מזה שזו עבירה פלילית,
ואתה יכול ללכת לכלא על זה.

1213
00:59:56,962 --> 00:59:59,138
דאנקן, זה טירוף.

1214
00:59:59,225 --> 01:00:02,924
אתה מתעסק,
וזה א-א-דאגה.

1215
01:00:03,011 --> 01:00:04,839
הטון המעולה הזה הוא משהו

1216
01:00:04,926 --> 01:00:07,233
באמת הייתי רוצה אותך
לעבוד עליו.

1217
01:00:07,320 --> 01:00:09,017
לָשֶׁבֶת.

1218
01:00:09,148 --> 01:00:12,194
שב, בבקשה.

1219
01:00:12,238 --> 01:00:16,111
שנינו בני אדם פגומים,
אתה ואני.

1220
01:00:16,198 --> 01:00:18,374
עם התואר שלך,
יכולת לבחור

1221
01:00:18,461 --> 01:00:21,203
לעזור לקיפודי העיר המזוהמים
עם השדים המגעילים שלהם,

1222
01:00:21,334 --> 01:00:23,858
אבל, לא, לא, לא,
שתלת את עצמך

1223
01:00:23,902 --> 01:00:27,166
במובלעת העשירה ביותר
באמריקה

1224
01:00:27,253 --> 01:00:30,125
לעזור לרפא את הנגע
לחרדת ביצוע,

1225
01:00:30,212 --> 01:00:31,605
תסמונת עושר פתאומי?

1226
01:00:31,692 --> 01:00:33,999
לא.

1227
01:00:34,086 --> 01:00:36,044
הרווחת.

1228
01:00:36,088 --> 01:00:38,786
זה באמת בסדר,
ואתה עדיין תרוויח.

1229
01:00:38,873 --> 01:00:41,615
גם אני...

1230
01:00:41,702 --> 01:00:44,749
כי אתה הולך לבשל הכל
הלכלוך שנותן החיים הזה לי.

1231
01:00:46,489 --> 01:00:48,840
אבל לא היום.
לא.

1232
01:00:48,927 --> 01:00:53,192
היום אני מרגיש בנוח,
מוארק.

1233
01:00:53,322 --> 01:00:56,804
יש קרקע ישרה בינינו.

1234
01:00:56,891 --> 01:00:59,546
מרגיש יותר טוב, נכון?

1235
01:00:59,589 --> 01:01:03,855
אז אפשר בבקשה רק...
בבקשה...

1236
01:01:03,942 --> 01:01:05,944
לדבר על אבא שלי?

1237
01:01:21,568 --> 01:01:24,179
שלום?

1238
01:01:24,266 --> 01:01:25,964
שלום?

1239
01:01:42,676 --> 01:01:43,677
אתה מזמין דחיפה
זה הולך להרגיש

1240
01:01:43,808 --> 01:01:45,244
כמו זעמו של אלוהים.
- אוי!

1241
01:01:45,374 --> 01:01:47,768
אבא, אתה, כאילו,
שיש התמוטטות.

1242
01:01:47,899 --> 01:01:49,596
אהה!

1243
01:01:49,727 --> 01:01:51,511
גמדי היפר, הרכיבו!

1244
01:01:51,641 --> 01:01:53,426
אנחנו הולכים להרוויח כסף!

1245
01:01:53,513 --> 01:01:56,690
10 מיליון נקודות נתונים
על כל אדם מלידה.

1246
01:01:56,821 --> 01:01:58,605
אתה לא מנבא התנהגות.

1247
01:01:58,692 --> 01:01:59,649
אתה מנווט את זה.

1248
01:02:01,434 --> 01:02:04,306
האלגוריתם שלך אומר את כל זה?
כן.

1249
01:02:04,437 --> 01:02:07,614
זה סוג הטכנולוגיה
שיכול לעזור לאנשים.

1250
01:02:07,701 --> 01:02:12,140
למטופלים שלי יש מסוכן,
נטיות אלימות.

1251
01:02:12,227 --> 01:02:13,272
אני רק רוצה לרסק אותם.

1252
01:02:15,056 --> 01:02:17,537
אז מה העסקה שלך, אחי?

1253
01:02:17,624 --> 01:02:19,495
אני יודע שהטכנולוגיה שינתה את העולם,

1254
01:02:19,582 --> 01:02:22,281
אבל כך קרה גם מגפת הבובה.

1255
01:02:22,411 --> 01:02:24,457
-אני לא מבין...
הבוט שלך, זה מטומטם?

1256
01:02:24,587 --> 01:02:26,676
כלומר, זה מבוסס על מטומטם?

1257
01:02:26,764 --> 01:02:28,809
דאנקן!

1258
01:02:28,896 --> 01:02:30,768
אתה לא רוצה את הבחור הזה
לנהל את החברה שלך.

1259
01:02:30,855 --> 01:02:31,899
היי! וואו!

1260
01:02:34,510 --> 01:02:36,251
תתכוננו לשמוח.

1261
01:02:43,824 --> 01:02:45,826
ברוכים הבאים לשולחן הקריאה
"החוצפה", בלוק ראשון.

1262
01:02:47,567 --> 01:02:48,960
זה עומד להיות אמיתי.

1263
01:02:50,439 --> 01:02:52,964
-החוצפה.
פרק 101.

1264
01:03:00,275 --> 01:03:02,408
בפרק הראשון, הדבר הראשון
שרשמתי

1265
01:03:02,538 --> 01:03:04,279
הייתה שורת הפתיחה של דאנקן.

1266
01:03:08,980 --> 01:03:12,070
זה הרגיש כאילו זה קיים
אמר למישהו בביטחון.

1267
01:03:15,987 --> 01:03:19,077
היא די מנהלת את העמק
הלך הרוח, או הפסיכולוגיה.

1268
01:03:19,164 --> 01:03:20,948
הגברים-ילדים האבודים.

1269
01:03:21,079 --> 01:03:23,037
זה הפך לשאלה של,

1270
01:03:23,124 --> 01:03:24,517
איך אנחנו יכולים לעשות
מערכת היחסים הזו

1271
01:03:24,647 --> 01:03:26,562
יותר מ
רק מטפל-מטופל?

1272
01:03:26,693 --> 01:03:28,347
הם התחילו את העונה
קצת בביצועים

1273
01:03:28,477 --> 01:03:30,262
של עצמם,
במיוחד ג'ואן.

1274
01:03:30,349 --> 01:03:33,178
היא, כאילו,
משחק את "המטפל הטוב".

1275
01:03:40,489 --> 01:03:43,753
בוא נראה מה יקרה
כשאתה אדם חזק

1276
01:03:43,841 --> 01:03:45,625
דיון בסודות החברה,

1277
01:03:45,755 --> 01:03:48,671
הצלחות וכישלונות,
במסגרת טיפולית.

1278
01:03:48,758 --> 01:03:51,718
ומה עושה המטפל
עם המידע,

1279
01:03:51,805 --> 01:03:53,938
שהוא בעצם
מידע פנימי?

1280
01:03:54,025 --> 01:03:56,854
בֶּאֱמֶת,
זה אך ורק בינינו.

1281
01:04:00,118 --> 01:04:02,903
היה כיף לעשות גם
כמה סצנות טיפול עם זאק.

1282
01:04:03,034 --> 01:04:04,644
- האם תרצה כוכב ים, קארל?
- לא.

1283
01:04:04,774 --> 01:04:07,125
בסדר. כֵּן. תודה לך.

1284
01:04:07,255 --> 01:04:12,130
ברדולף הוא... הוא כועס
גבר ומאוד ממורמר

1285
01:04:12,260 --> 01:04:15,002
ומרגיש כמו
הוא מעולם לא קיבל את הפרחים שלו

1286
01:04:15,133 --> 01:04:19,354
שמגיע לו כאחד מהם
החלוצים של עמק הסיליקון.

1287
01:04:19,485 --> 01:04:23,054
הבעיה העיקרית שלו היא חמדנות,
כמו רוב הדמויות.

1288
01:04:34,761 --> 01:04:36,981
הרופא-המטופל
דבר הסודיות,

1289
01:04:37,068 --> 01:04:38,156
עד כמה זה אטום?

1290
01:04:43,335 --> 01:04:44,466
הא!

1291
01:04:44,553 --> 01:04:45,990
גדלתי בבית

1292
01:04:46,077 --> 01:04:49,819
עם פסיכיאטר
ומטפל,

1293
01:04:49,907 --> 01:04:51,517
עם המשרדים שלהם בבית,

1294
01:04:51,604 --> 01:04:52,910
ויכולתי לשמוע את החולים.

1295
01:04:52,997 --> 01:04:54,433
הייתי נער.

1296
01:04:54,563 --> 01:04:56,217
ואני בחרתי
לא להקשיב להם

1297
01:04:56,304 --> 01:04:57,697
כי הם היו
בעיקר ממש משעמם,

1298
01:04:57,827 --> 01:04:59,655
אבל יכולתי להקשיב להם.

1299
01:04:59,742 --> 01:05:01,614
זה סוג של אמונה מצחיקה

1300
01:05:01,744 --> 01:05:03,746
שהחדר הזה הוא מרחב בטוח.

1301
01:05:03,877 --> 01:05:06,097
מַדוּעַ?
מה כל כך בטוח בזה?

1302
01:05:12,886 --> 01:05:14,670
שני אלה
לכאורה כל כך שונים,

1303
01:05:14,801 --> 01:05:17,891
אבל אז בעצם יש להם
הרבה במשותף.

1304
01:05:18,022 --> 01:05:21,895
מראים שהיא מישהי
עם פגמים אתיים,

1305
01:05:22,026 --> 01:05:23,810
שחותכת פינות בעצמה.

1306
01:05:23,897 --> 01:05:25,072
זה באמת בסדר.

1307
01:05:25,159 --> 01:05:27,118
ואתה עדיין תרוויח.
גם אני.

1308
01:05:31,687 --> 01:05:32,601
סוף הפרק.