1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
SEMUA WATAK, LOKASI,
DAN INSTITUSI ADALAH FIKTIF.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
KEBICARAAN PENONTON ADALAH DINASIHATKAN
SEBARANG ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
& Lt; i & gt; Mr. Jang
4
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
Saya baru-baru ini mendengarnya
5
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
kamu memaafkan pembunuh itu, Oh Chul-young,
dan memberi anda panggilan.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
-Saya nampak.
-Ini bukan sesuatu yang mudah untuk dilakukan.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Kami ingin mempamerkan prosesnya
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,603
di mana anda melepaskan kebencian anda
dan datang untuk memaafkannya pada program kami.
9
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
Saya percaya cerita anda akan menghiburkan ramai orang.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Saya tahu ia sukar untuk dibincangkan,
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
tetapi bolehkah anda memberitahu saya tentang kejadian itu?
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
pasti.
13
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Saya percaya bahawa ia adalah…
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,079
hari Sabtu.
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Saya menelefon ibu bapa saya sepanjang petang,
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
tetapi mereka tidak mengambil.
17
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Jadi pada waktu petang, saya datang untuk melihat mereka.
18
00:01:29,964 --> 00:01:32,717
Saya pulang ke rumah, menekan loceng pintu,
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
tetapi tiada siapa yang datang ke pintu.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Lampu semua juga padam.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Saya tidak mempunyai pilihan selain melompat ke atas dinding.
22
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Sebaik sahaja saya masuk,
23
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Saya menghidupkan lampu.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Kebaikan.
25
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
Ibu bapa saya bukan jenisnya
26
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
yang akan membahayakan sesiapa.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
Mereka bukan jenis yang ada
seseorang menyimpan dendam terhadap mereka.
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Mengapa ini berlaku kepada mereka?
29
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Saya benar-benar kecewa.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Mereka juga menternak ikan ketika itu,
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
jadi saya bertanya kepada mereka.
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
"Adakah kamu melihatnya?
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Siapa itu dan mengapa mereka melakukan ini?"
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Selepas itu, Oh Chul-young
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
telah ditangkap selepas 10 bulan.
36
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
ya.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
Apakah perasaan anda apabila mendengarnya?
38
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
Saya mahu membunuhnya.
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Saya mahu hancurkan dia.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Tetapi saya tidak mempunyai cara untuk berbuat demikian.
41
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
Jadi perasaan putus asa itu
adalah apa yang benar-benar membunuh saya.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk membunuh diri.
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
Saya mula menyelesaikan urusan saya untuk melakukan itu,
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
tetapi saya tidak dapat melepaskan lelaki itu.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Jadi saya memutuskan, jika saya tidak boleh membunuhnya,
Saya patut maafkan dia.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
{\an8}Saya tidak pasti sama ada ini
Kehendak Tuhan atau sesuatu yang lain,
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
tetapi ketika saya berfikir untuk memaafkannya,
48
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
semua fikiran saya untuk membunuh diri
mula hilang.
49
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
Saya fikir saya perlu meneruskan
menjalani kehidupan yang saya miliki ini.
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
Itu yang saya fikir,
cukup memalukan.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
saya…
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
… mahu memaafkan lelaki itu
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
yang membunuh ibu bapa saya.
54
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
{\an8}JANG SUNG-CHUL
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
{\an8}Walaupun saya tidak mempunyai kuasa untuk berbuat demikian,
56
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
{\an8}PENGERUSI PUSAT SOKONGAN MANGSA BLUEBIRD
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
i & gt; Saya berharap untuk mengumpulkan keberanian untuk itu
58
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
tak boleh.
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Ya ampun, Encik Jang.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
Anda sepatutnya menjadi seorang pelakon.
61
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Kebaikan.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
{\an8}PUSAT SOKONGAN MANGSA BLUEBIRD
63
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
{\an8}Syarikat teksi ini mempunyai suasana yang tidak disenangi.
64
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
{\an8}BASIKAN PENAFIAN TUNGGAL
65
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
{\an8}Maafkan saya.
66
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
{\an8}Boleh saya bertanya soalan?
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Saya sedang mencari kereta.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Adakah terdapat tempat letak kereta lain--
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
Adakah anda tahu berapa banyak kereta
anda menghalang dengan meletakkan kereta seperti itu?
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Ia tidak seperti ia akan tinggal di sini.
Saya akan memindahkannya sebentar lagi.
71
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Perkara pertama yang sepatutnya anda lakukan
72
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
diletakkan di kawasan yang ditetapkan
73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
supaya anda tidak menyusahkan orang lain.
74
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
Saya kata saya akan pergi sebentar lagi.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Anda boleh menjawab soalan saya dengan cepat.
76
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Adakah itu sikap seseorang
bertanya soalan?
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
saya minta maaf. Boleh saya tanya awak satu soalan?
78
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Tidak. Hanya alihkan kereta anda.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
Apa yang berlaku di sana? Tengok.
80
00:05:17,608 --> 00:05:19,777
Tunggu, itulah Mercedes G-Wagen.
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Adakah itu sahaja yang anda lihat sekarang?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Maksud saya keadaan di sana.
83
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
apa? awak betul.
Saya dapat melihat tentang apa ini.
84
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Itu menjelaskan mengapa Encik Kim begitu
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
mengambil teksi pada waktu malam.
86
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
Bagaimana?
87
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Itu teman wanitanya yang kaya
88
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
yang datang menemuinya di tempat kerja
selepas berjumpa dengannya beberapa jam yang lalu.
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
-Bukan itu.
-Ya ampun.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
-Adakah itu sahaja yang anda fikirkan?
-Apa?
91
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Ayuh, sungguh.
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
Ya ampun. sangat kasar.
93
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
"Kasar"?
94
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Kyung-gu, adakah saya kejam?
95
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
kasar? Anda tidak keji.
96
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Tidak. Anda baik-baik saja. Awak nampak bersih.
97
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
-Betul ke?
-Hei, Go-eun! Ayuh.
98
00:05:59,358 --> 00:06:00,651
Saya tidak percaya gadis itu.
99
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Saya bukan jenis orang
yang akan kelihatan kurang ajar.
100
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
Tidak.
101
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
-Anda telah kurang ajar sejak awal lagi.
-Hei!
102
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Pendakwaraya Kang?
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
-Encik Jang?
-Apa yang membawa awak ke sini?
104
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Adakah anda di sini untuk melihat saya?
105
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
Ini syarikat awak?
106
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
ya.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
{\an8}SIJIL PENGIKTIRAFAN
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
Baiklah. Minum teh, kemudian.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Pernahkah anda melihat kereta ini?
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
-Maaf?
-Saya menjalankan pinggan dan mendapat alamat ini.
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,414
saya tak pasti. Saya meraguinya.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,292
Kami tidak mempunyai kereta itu di syarikat kami.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Pemiliknya disenaraikan sebagai Jang Ha-soon.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Adakah orang itu juga orang asing?
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Saya minta maaf untuk mengatakan ini kepada anda,
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
tapi tolong jangan cuba
untuk menyembunyikan apa-apa daripada saya.
117
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Encik Jang Ha-soon ialah ayah saya.
118
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
-Ayah awak?
-Ya.
119
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
Syarikat ini dahulunya dikendalikan oleh beliau.
120
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
-Kalau begitu kamu mesti tahu segala-galanya.
-Tidak.
121
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Saya tidak tahu.
122
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Saya tidak tahu ada sesuatu
masih berdaftar di bawah namanya.
123
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Di mana dia sekarang?
124
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Saya tidak selesa berbincang
sesuatu seperti ini dengan seseorang yang saya kenali.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Walaupun awak menyembunyikannya, saya akan tahu.
126
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Anda hanya akan mengalami lebih banyak tekanan, tuan.
127
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Di manakah Encik Jang Ha-soon sekarang?
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Adakah anda benar-benar hilang akal?
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Adakah anda tahu mengapa dia menjalankan Bluebird?
130
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
adakah anda
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
-Tidak, tuan.
-Anda tidak tahu apa-apa!
132
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Kenapa awak pergi jauh ke sana
hanya untuk marah dia?
133
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Adakah anda mempunyai sebarang idea…
134
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
bagaimana ibu bapanya meninggal dunia?
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Encik Jang
136
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
akan berada di majlis nanti. Pergi minta maaf.
137
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
-Ya, tuan.
-Jangan hanya membuat panggilan.
138
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Pergi minta maaf kepadanya secara peribadi!
139
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
-Ya, tuan.
-Dan biar saya jelas.
140
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Berhenti obses dengan Cho Do-chul.
141
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Saya memberi amaran kepada awak sekali lagi.
142
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Jika anda pernah membuat saya membawanya semula,
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
lebih baik anda bersedia untuk akibatnya.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
Mana jawapan awak?
145
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
Ya, tuan.
146
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
Sesat.
147
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Ya, tuan.
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
Pendakwaraya, awak tak nak makan ke?
149
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
Anda tidak sepatutnya melangkau makan.
Anda harus makan sesuatu sebelum--
150
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
So-eun, jom pergi makan tengahari.
151
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
- Pasti.
-Baiklah.
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
FAIL KES: OH CHUL-YOUNG
153
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
jom pergi.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
PENDAKWA KANG HA-NA
155
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
OH CHUL-YOUNG
156
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
JUMLAH 22 MAYAT DITEMUI
157
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
8 DISEMBER 2001
158
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
KES PEMBUNUHAN PASANGAN TUA KAYA
159
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
GAMBAR TKP JENAYAH
160
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Di sana!
161
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
PEMBUNUH OH CHUL-YOUNG DITANGKAP
162
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
-Hei, bangsat!
-Hei!
163
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian?
164
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
-Pembunuh!
-Kenapa awak buat?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Mengapa anda melakukannya?
166
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Mengapa anda melakukannya?
167
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
Kenapa awak buat macam tu pada ibu saya?
168
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
lepaskan saya!
169
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Ke tepi!
170
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Kenapa awak buat macam tu pada ibu saya?
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
lepaskan saya!
172
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
lepaskan!
173
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
lepaskan! Hei!
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
-Bertenang.
-Kenapa awak buat?
175
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
ayah saya!
176
00:10:42,391 --> 00:10:49,398
PEMBUNUH OH CHUL-YOUNG DITANGKAP
177
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
GERAK HANGAT JASEONG-GU
MEMBUAT KIMCHI DENGAN KASIH SAYANG
178
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Anda seorang yang sibuk. Tidak perlu.
179
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
Anda tidak perlu.
180
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Jika saya di sini, saya juga boleh membantu.
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Baiklah, terima kasih.
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
Encik Jang, saya minta maaf.
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Ya ampun, jangan buat begini.
184
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
-Orang akan mendapat tanggapan yang salah.
-Saya sangat kurang ajar dengan awak, tuan.
185
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Jangan cakap macam tu.
186
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Anda berkata apa yang anda perlu.
187
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Jangan risau. Okay?
188
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Saya datang untuk mempunyai banyak rasa hormat untuk anda
189
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
semasa saya melihat kes anda.
190
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
Anda mengatasi apa yang berlaku kepada anda.
191
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
Saya tidak boleh melakukannya jika saya adalah awak.
192
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Saya akan membenci dan membenci pelakunya
193
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
sepanjang hayat saya,
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
dan saya tidak boleh memaafkannya.
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Saya juga merasakan perkara yang sama.
196
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
-Maaf?
-Saya juga membenci dan membenci yang bersalah,
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
dan saya tidak boleh memaafkan mereka.
198
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Anda membuat jenaka anda terdengar sangat serius.
199
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Saya katakan sukar untuk memaafkan.
200
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Kami semua sudah selesai membuat kimchi hari ini.
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Baiklah, kerja yang bagus.
202
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Dapatkan semuanya dibungkus dan dimuatkan.
203
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Kereta yang dimuatkan dahulu boleh pergi.
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
-Baiklah.
-Sila bungkus ini.
205
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
Ini adalah kumpulan terakhir.
206
00:12:18,320 --> 00:12:21,407
JASEONG-GU, TEMPAT YANG HEBAT UNTUK TINGGAL
207
00:12:24,869 --> 00:12:28,497
Berapa kali saya mesti memberitahu anda
tak ke parking macam ni?
208
00:12:28,581 --> 00:12:31,292
Mengapa anda selalu meletak kereta dengan sangat berbahaya?
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Go-eun, awak betul-betul okay?
210
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
-Ya.
-Awak tolong berhati-hati?
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Dengan siapa saya bercakap sekarang?
212
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Kebaikan. Pendakwaraya Kang, saya minta maaf.
213
00:12:40,759 --> 00:12:43,220
Terima kasih atas bantuan anda hari ini.
Awak boleh pergi sekarang.
214
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Tidak, saya akan bertahan
dan membantu dalam penghantaran.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
Tidak, penghantaran adalah kerja keras
dan memakan masa.
216
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Saya hanya perlu kembali sebelum gelap,
jadi saya akan membantu.
217
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
-Betul ke?
-Ya.
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
Dalam kes itu,
sila ambil laluan terdekat.
219
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
-Kedengaran hebat.
-Baiklah.
220
00:12:55,774 --> 00:12:57,693
Ke mana kamu semua pergi hari ini?
221
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
Saya akan membuat pusingan di bahagian utara
daripada kawasan ibu kota.
222
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
Okay.
223
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Saya akan ke selatan.
224
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Baiklah, kemudian…
225
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
baiklah. Saya minta maaf untuk segala-galanya.
226
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
Mari kita lupakan masa lalu
dan memperkenalkan diri kita semula.
227
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Saya Pendakwaraya Kang Ha-na
Pejabat Pendakwa Raya Utara.
228
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Selamat berkenalan dengan kamu berdua.
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Saya tidak mengambil anda untuk menyimpan dendam.
230
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
saya buat.
231
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Bagaimana kita boleh menebus kesalahan?
232
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Saya tidak memaksa diri saya untuk berbuat demikian.
233
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
Gosh, apa yang dia cakap?
234
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Selamat berkenalan.
235
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Adakah anda bekerja untuk syarikat teksi itu juga?
236
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Anda memang pandai bermain permainan itu.
237
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
siapa nama awak?
238
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan mengangkat bahu.
239
00:14:09,890 --> 00:14:11,559
Ya ampun, awak bukan orang Korea?
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
apa?
241
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
apapun.
242
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
Ini sangat tidak selesa.
243
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Terima kasih atas perjalanan.
244
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
Dia patut balas bila aku bercakap dengan dia.
245
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
Sekarang saya mempunyai beberapa kimchi segar,
246
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Saya sedang berfikir untuk memesan bossam.
247
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
Adakah anda mahu menyertai saya?
248
00:15:42,149 --> 00:15:44,068
pasti. Jom makan sama-sama.
249
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
Saya hanya mempunyai jeotgal di rumah.
Ia cukup untuk menampung saya lebih setahun.
250
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Terima kasih untuk makanan.
251
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Apa ini?
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Akar teratai.
253
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
Adakah anda menggunakan buku masakan,
254
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
atau awak pandai masak?
255
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Saya akan membungkus beberapa untuk anda apabila anda pergi.
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Anda boleh membawa mereka pulang.
257
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Anda pandai membuat lauk,
258
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
dan rumah anda bersih.
259
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Do-ki, awak nampaknya
260
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
berbeza dengan penampilan anda.
261
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
BAGAIMANA MENINGGALKAN KEMATIAN YANG TAK SAKIT
262
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
ANDA ISTIMEWA
HUBUNGI TALIAN HOT BUNUH DIRI
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
TEKSI DELUXE
264
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Apakah ini? betapa bodohnya.
265
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
{\an8}TEKSI DELUXE
266
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
{\an8}JANGAN MATI, BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
267
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
JANGAN MATI, BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
268
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Berikan kepada saya.
269
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
Hei, hentikan. Potonglah.
270
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
-Bodoh, hentikan itu.
-Apa sahaja.
271
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Datang sini.
272
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Saya suruh awak berhenti!
273
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
maafkan saya.
274
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
Apa yang segar sekarang?
275
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Berapa harga tenggiri Sepanyol?
276
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Hei!
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Mengapa anda tidak memberitahu saya berapa harga ini?
278
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Awak tak nak berniaga ke?
279
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Ini bukan satu-satunya kedai…
280
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
{\an8}APA YANG ANDA CARI?
281
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Saya rasa saya seorang yang jahat
tanpa sebab.
282
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
Mengapa dia menjalankan kedai
jika dia tidak boleh mendengar?
283
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Selamat hari raya!
284
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
SILA DATANG LAGI
285
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
{\an8}SILA DATANG LAGI
286
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
GALERI
287
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
TEKSI DELUXE
288
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
{\an8}PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
289
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
TEKSI DELUXE
290
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Hei, Jin-eon.
291
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Datang sini.
292
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
Sekarang, katakan teksi mewah kami
293
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
{\an8}berada di jalan buntu
dan ia tidak boleh pergi lebih jauh.
294
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Semuanya gelap gelita.
295
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Untuk menangkap pelakunya,
296
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
kita mesti pergi ke lorong yang gelap dan sempit.
297
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Tetapi malangnya,
298
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
teksi kami tidak boleh masuk lebih jauh,
dan lampu tidak cukup terang.
299
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Oh tidak.
300
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Kita perlu masuk ke lorong sempit.
301
00:20:20,969 --> 00:20:24,223
Bagaimanakah kita akan mengatasi masalah ini?
302
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Pada ketika itu,
303
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
cermin pandangan sisi anda
bertukar menjadi tanglung,
304
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
dan anda gunakan untuk pergi lebih jauh.
305
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
Apabila Encik Kim mendapat tahu,
dia akan sangat terkejut.
306
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Ya ampun.
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Kenapa awak tutup lampu?
308
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
Adakah elektrik padam?
309
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
-Tidak.
-Tidak, bukan itu.
310
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Hei.
311
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
Apakah ini?
312
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Ya ampun.
313
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
Apa yang menyusahkan ini
dan perkara yang menyusahkan?
314
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Oh, itu cermin sisi.
315
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Saya perlu pergi sekarang.
316
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
-Bolehkah anda meletakkan ini kembali?
-Baiklah. Maaf.
317
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
-saya akan--
-Kenapa kamu semua ada di sini?
318
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Apakah ini?
319
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Kenapa awak pecahkan cermin sisi?
320
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Letakkan semula itu.
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Beritahu saya mengenainya.
322
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
Gosh, awak selalu buat macam ni.
323
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Kali ini, klien agak muda.
324
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
Jom jaga elok-elok. Okay?
325
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
-Baiklah.
-Baik.
326
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
Adakah anda meletakkannya semula?
327
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Ya, kami akan melakukannya!
328
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Saya sedang melakukannya!
329
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
TEKSI DELUXE
330
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
Ke mana kita hendak pergi sekarang?
331
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Untuk membalas dendam anda.
332
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Awak selalu bising tau.
333
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Settle down.
334
00:23:33,286 --> 00:23:36,748
Sekarang, dia pelajar pertukaran baharu,
Park Jung-min. perkenalkan diri.
335
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Hai, saya bertukar ke Sejeong High
dari Sekolah Menengah Yongsan,
336
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
dan nama saya Park Jung-min.
337
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
Selamat berkenalan. Saya harap kita boleh serasi.
338
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
& Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula berpindah, & lt;
339
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
i & gt; kita semua bergaul dengan baik
340
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
sial. Apakah bau ini?
341
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
Mengapa ia berbau seperti pasar ikan?
342
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
Hei, tunggu. awak.
343
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
Oh, sial.
344
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
Ya ampun.
345
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Hei, buka tingkap.
346
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
-Soo-nam, buka tingkap.
-Cepat. Ia berbau busuk.
347
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Ada sesiapa memanggang ikan?
348
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Adakah anda makan ikan bakar?
349
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
Tidak.
350
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
kenapa?
351
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
Anda berbau seperti ikan.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Mesti sebab aku tolong mak aku
di kedai dia.
353
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
-Adakah ia berbau banyak?
-Awak bau.
354
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
Adakah dia mempunyai ikan dalam begnya?
355
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Jangan sentuh. Anda akan berbau juga.
356
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
& Lt; i & gt; - Tetapi satu hari ...
-Keluar.
357
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
i & gt; ... mereka mula membuli saya tanpa sebab
358
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
awak bodoh.
359
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
-Hei, bodoh. Lelaki.
-Adakah anda tahu mengapa kami memukul anda?
360
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
-Anda tidak?
-Bajingan.
361
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Hei.
362
00:24:42,147 --> 00:24:45,942
-Saya tidak boleh belajar kerana awak!
-Saya tidak boleh belajar, bodoh.
363
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
-Anda parasit.
-Dark it.
364
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
-Gelak.
-Parasit?
365
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
-Bodoh.
-Apa?
366
00:24:49,779 --> 00:24:52,324
-Apa itu?
-Dia dalam kebajikan! Adakah anda tidak mendengar?
367
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
-Pijak dia.
-Makan itu.
368
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Makan kotoran.
369
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
Tidak ada gunanya memberitahu guru.
370
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
Perkara yang sukar apabila anda mula-mula berpindah.
371
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
Cuma anda semua berasa janggal.
372
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
Awak patut beri laluan
373
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
dan cuba beramah mesra dengan mereka, okay?
374
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
Bau apa ni?
375
00:25:31,279 --> 00:25:35,325
Anda sepatutnya membasuh pakaian seragam anda lebih kerap.
376
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Ya ampun.
377
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
PEJABAT GURU
378
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
Hei, Jung-min.
379
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Kenapa awak berada di dalam sana?
380
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
Adakah anda bercakap dengan baik?
381
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
Adakah anda berpegangan tangan dengan guru kami?
382
00:25:51,049 --> 00:25:54,469
-Saya bosan. Jom ke bilik karaoke.
-Hei, adakah anda seorang penyanyi yang baik?
383
00:25:54,552 --> 00:25:55,762
& Lt; i & gt; - Buli mereka...
-Jung-min.
384
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
& Lt; i & gt; - ... menjadi lebih teruk dan lebih teruk dari masa ke masa.
-Hei.
385
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
Tunggu saya!
386
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
i & gt; Mereka menuntut wang daripada saya sekali seminggu
387
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
& Lt; i & gt; Dan apabila saya tidak dapat memberikannya kepada mereka ... & lt;
388
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Bukan apa, Jung-min.
389
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Kita semua pernah melakukan ini sebelum ini.
390
00:26:33,008 --> 00:26:37,178
Parasit kami yang baik hati
hanya boleh mengatakan anda bermain-main.
391
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
& Lt; i & gt;... mereka membawa saya ke dalam kemalangan motosikal, & lt; i & gt;
392
00:26:49,524 --> 00:26:50,817
i & gt; kemudian mengambil pampasan
393
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
PENCAWANG POLIS DOJEONG
394
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
Ya
395
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
Beritahu saya jika anda akan berurusan dengan ini
secara dalaman atau tidak.
396
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Beritahu kami bila
jawatankuasa keganasan sekolah membuat keputusan.
397
00:27:14,799 --> 00:27:15,675
Baiklah.
398
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
-Jadi…
-Ia akan baik-baik saja. awak boleh pergi.
399
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
Apabila saya cuba mendapatkan bantuan...
400
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
Ya, kimchinya sangat baik.
401
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
i & gt; ... buli mereka menjadi lebih teruk
402
00:27:28,646 --> 00:27:29,898
Gadis-gadis di sekolah adalah…
403
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Hei, dia di sini.
404
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
-Ada Encik Hotshot.
-Awak lambat.
405
00:27:35,236 --> 00:27:37,781
{\an8}Hei, Jung-min dan ibunya kelihatan sama.
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
{\an8}Telur ini tidak bagus.
407
00:27:39,699 --> 00:27:41,201
{\an8}-Mereka kejam.
-Ingin mencuba ini?
408
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
{\an8}Baiklah, cubalah.
409
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
-Makan saja.
-Makanlah.
410
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
Jung-min, mari.
ramyeon semakin basah.
411
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
Terima kasih untuk makanan.
412
00:27:49,876 --> 00:27:52,420
Ia mesti sangat sukar
untuk anda menjalankan kedai ikan seorang diri.
413
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
Kebaikan.
414
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
Anda harus berhati-hati
415
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
bila pakai pisau puan.
416
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
Dia betul.
417
00:28:03,390 --> 00:28:04,849
Anda tidak mahu ditikam.
418
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Jawatankuasa keganasan sekolah adalah esok.
419
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
Pastikan awak sampai tepat pada masanya, Jung-min.
420
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Sekarang, beritahu kami dengan jujur.
421
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Adakah anda cedera kaki anda
apabila anda terjatuh secara tidak sengaja?
422
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
Atau adakah ia
423
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
kerana mereka sengaja menolak anda?
424
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
i & gt; Apa yang dia katakan?
425
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
Mereka menolak anda dengan sengaja?
426
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
Anda berkata ia adalah satu kemalangan!
427
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
MEREKA SAYA, MENJADI YAKIN
428
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
Saya terlanggar sesuatu
429
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
semasa kami bermain-main.
430
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
i & gt; jujur dengan saya
431
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Adakah anda benar-benar terlibat dalam kemalangan
432
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
i & gt; semasa anda sedang melepak?
433
00:28:57,235 --> 00:28:58,153
mak.
434
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
Tolonglah.
435
00:29:00,405 --> 00:29:02,907
Saya tahu awak hanya bermain,
tetapi rakan anda terluka,
436
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
jadi kamu bertiga patut minta maaf.
437
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
saya minta maaf.
438
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Mari berhenti bermain kasar mulai sekarang.
439
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Okay, Jung-min?
440
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Ya, kami juga mempunyai ramyeon bersama.
441
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Kami minta maaf.
442
00:29:17,505 --> 00:29:20,091
Ya, fikirkan semua kenangan kita.
Saya minta maaf, Jung-min.
443
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Okay.
444
00:29:23,219 --> 00:29:27,557
Jung-min, jika awak ada sesuatu untuk dikatakan,
anda sepatutnya memberitahu sekolah dahulu.
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Jika anda keluar memberitahu orang lain,
446
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
bagaimana itu akan menjadikan sekolah kita
dan cikgu tengok?
447
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
saya minta maaf.
448
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
saya minta maaf.
449
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
sial. Ini sama sekali tiada apa-apa.
450
00:29:39,277 --> 00:29:41,321
Terima kasih kerana meluangkan masa.
451
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
-Tuan, adakah perniagaan anda berjalan lancar?
-Ya, sudah tentu.
452
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
Kita patut keluar dan ambil minuman.
453
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
-Kedengaran hebat.
-Baiklah.
454
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
-Anda harus menghubungi ayah anda.
-Baiklah.
455
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
Okay. jom pergi.
456
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Saya tertanya-tanya jika mereka tahu bagaimana saya rasa
457
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
Tidak.
458
00:29:56,920 --> 00:29:57,879
Tidak sama sekali.
459
00:29:58,963 --> 00:30:00,632
Jika mereka tahu, mereka tidak boleh melakukan ini
460
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
& Lt; i & gt; Saya mahu mereka berasa betul-betul
apa yang saya rasa
461
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
Untuk melihat betapa sengsaranya
462
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
TEKSI DELUXE
463
00:30:24,614 --> 00:30:26,533
{\an8}JANGAN MATI, BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
464
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
TANAH PERMAINAN GEUMSUNG
465
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
{\an8}JANGAN MATI, BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
466
00:30:56,646 --> 00:31:00,400
MESIN ARCADE 1, PERMAINAN 88
467
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
88. PEMANDU TEKSI
468
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Helo.
469
00:31:29,387 --> 00:31:33,182
& Lt; i & gt; Pertama, terima kasih kerana melawat
Teksi Deluxe Rainbow.
470
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Izinkan saya berkongsi beberapa langkah berjaga-jaga
471
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
untuk keselamatan penumpang kami.
472
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
& Lt; i & gt; Semasa kami mengusahakan permintaan anda, & lt;
473
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
i & gt; meter teksi akan terus naik
474
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
Anda akan membayar tambang anda
475
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
& Lt; i & gt; sebaik sahaja kerja itu selesai
476
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
& Lt; i & gt; Bergantung kepada keadaan,
anda mungkin dikenakan bayaran tambahan.
477
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
Selepas anda menggunakan perkhidmatan teksi kami,
478
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
anda tidak boleh memberitahu orang lain
479
00:31:54,245 --> 00:31:57,290
tentang apa yang berlaku dengan Teksi Rainbow.
480
00:31:57,373 --> 00:31:58,499
Sila simpan rahsia ini
481
00:31:59,042 --> 00:32:02,587
Sekarang, jika anda ingin membalas dendam anda
pada orang yang mengganggu anda,
482
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
tekan butang biru di sebelah kiri.
483
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
& Lt; i & gt; Jika anda tidak mahu menghukum mereka, & lt;
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
tekan butang merah di sebelah kanan.
485
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Sila buat pilihan anda.
486
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
Anda bau
487
00:32:37,830 --> 00:32:41,751
-Saya tidak boleh belajar kerana awak!
-Saya tidak boleh belajar, anda jerk
488
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
& Lt; i & gt; - Anda parasit.
-Darn ia
489
00:32:43,044 --> 00:32:45,838
& Lt; i & gt; Anda harus berhati-hati
apabila anda menggunakan pisau, puan
490
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
Anda tidak mahu ditikam
491
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
{\an8}TEKSI DELUXE
492
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
& Lt; i & gt; Saya mahu mereka berasa betul-betul
apa yang saya rasa
493
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
Untuk melihat betapa sengsaranya
494
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
Adakah kita benar-benar perlu berurusan dengan
pelajar sekolah menengah? Ia akan menyempitkan gaya kita.
495
00:33:18,830 --> 00:33:22,000
Bagi sesetengah orang, ini boleh jadi
kisah remeh zaman persekolahan mereka,
496
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
tetapi bagi orang lain,
ia mungkin soal hidup atau mati.
497
00:33:25,420 --> 00:33:28,881
Mari kita atasi ini dengan cepat
dan lakukan sesuatu yang bergaya, okay?
498
00:33:29,924 --> 00:33:30,842
Sebarang teguran?
499
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Nah, menurut rekodnya,
500
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
dia tidak pernah
secara rasmi menyebabkan sebarang masalah.
501
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Tetapi bapa Seung-tae adalah
502
00:33:38,182 --> 00:33:42,145
presiden persatuan alumni
yang banyak menderma.
503
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
Selain itu, tidak banyak.
504
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Kenapa awak tidak menyusup masuk ke sekolah?
505
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Bagaimana dengan guru kelasnya?
506
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Satu saat.
507
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Di manakah guru untuk Kelas Tiga?
508
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Guru wali kelas ialah…
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Di sini.
510
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Ada mereka.
511
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Mengapa terdapat begitu ramai guru?
512
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
Sekarang, yang mana satu di antara mereka adalah gurunya?
513
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
-Nombor tiga.
-Apa?
514
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
Astaga, awak tidak seronok.
515
00:34:31,611 --> 00:34:34,280
Tak seronok sebab selalu letak
jawapan terakhir.
516
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Baiklah, kalau begitu.
517
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
Dalam kes ini,
518
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
mangsa dan pelakunya adalah
semua bawah umur.
519
00:34:40,369 --> 00:34:44,123
Walau bagaimanapun, belia mereka tidak membuat
berat jenayah mereka lebih ringan.
520
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Anda tahu itu, kan?
521
00:34:47,210 --> 00:34:50,171
Tidak kira siapa yang membaling batu itu.
Ia akan tenggelam pula.
522
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Apa rancangannya?
523
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
{\an8}PARK JUNG-MIN, PARK SEUNG-TAE
JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Seminggu.
525
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
Kemudian mari kita lakukan apa yang kita mahir.
526
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
-Ya.
-Mari kita bergerak.
527
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
-Mari kita lakukan apa yang kita mahir.
-Tidak, saya teruk dalam hal ini.
528
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
Tetapi saya akan melakukannya dengan baik kali ini.
529
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
TEKSI DELUXE
530
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Kereta 5283, kini bertugas.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
SET BABI GORENG PEDAS
532
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Nombor 793.
533
00:36:14,630 --> 00:36:17,592
Nombor 793, makanan anda sudah sedia
534
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Tunggu, maafkan saya.
535
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Saya rasa awak salah nombor.
536
00:36:26,184 --> 00:36:28,769
Oh, saya fikir ia keluar begitu cepat.
537
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
-Nikmati.
-Terima kasih.
538
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
PEJABAT PENGETUA
539
00:36:39,947 --> 00:36:41,991
i & gt; Saya Hwang In-sung, guru ganti
540
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
& Lt; i & gt; Ia gembira untuk bertemu dengan anda
541
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
& Lt; i & gt; Gembira bertemu dengan kamu juga.
Mari kita bercakap dalam perjalanan
542
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
& Lt; i & gt; Pasti. & lt;
543
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Alhamdulillah.
544
00:36:48,831 --> 00:36:52,001
Salah seorang guru kami mengalami cirit-birit
disebabkan oleh enteritis akut.
545
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Dia ambil cuti seminggu.
546
00:36:53,586 --> 00:36:54,837
Ya ampun.
547
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Dia pasti sakit teruk.
548
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Dia berkata dia pergi ke bilik air
beberapa kali sehari. Saya tertanya-tanya apa yang dia makan.
549
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Kami bertuah kerana telah menemui seorang guru
siapa boleh masuk.
550
00:37:03,971 --> 00:37:08,809
Hari ini, sekolah tidak boleh berfungsi
tanpa guru ganti.
551
00:37:08,893 --> 00:37:09,810
Saya sanjung.
552
00:37:10,937 --> 00:37:13,689
Sila isi untuk Kelas Tiga
guru kelas selama seminggu.
553
00:37:14,398 --> 00:37:16,442
Kami akan membayar anda lebih daripada apa yang orang lain tawarkan.
554
00:37:16,525 --> 00:37:18,903
Pelajar tidak boleh pergi tanpa guru.
555
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Saya akan buat yang terbaik.
556
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
Sempurna. Anda juga mengajar matematik.
557
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Matematik?
558
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
i & gt; Matematik, serius? & lt;
559
00:37:28,746 --> 00:37:29,830
i & gt; Apakah pilihan yang saya ada?
560
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
Guru mengajar matematik.
561
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
Saya tidak boleh melakukan ini. Anda perlu mengubahnya.
562
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
Anda sudah memperkenalkan diri anda.
Kita tidak boleh mengubahnya sekarang.
563
00:37:38,798 --> 00:37:39,674
Encik Hwang.
564
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Cepatlah.
565
00:37:43,928 --> 00:37:46,931
Guru ini akan mengisi
sampai cikgu balik.
566
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Temui Encik Hwang In-sung.
567
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Berbuat baiklah kepadanya.
568
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
-Baiklah, anda boleh mulakan kelas anda.
-Baiklah.
569
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
Seronok berkenalan dengan anda semua.
570
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
Memandangkan kita baru sahaja bertemu,
571
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
Saya akan mengambil kehadiran
supaya saya boleh berkenalan dengan anda semua.
572
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
{\an8}MURID KELAS 3
573
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
Jom tengok. Oh Soo-Nam?
574
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
Di sini.
575
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
-Seo Kang-Joon?
-Di sini.
576
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
Selamat berkenalan.
577
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
-Song Gwang-Min?
-Di sini.
578
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Hebat.
579
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
Jang Hyung-sik?
580
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Jang Hyung-sik?
581
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Baiklah, saya rasa dia tiada di sini.
582
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
maafkan saya.
583
00:38:30,641 --> 00:38:31,892
Saya terus berkata saya berada di sini.
584
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
Adakah anda
585
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
Maaf, saya tidak mendengar anda.
586
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Sila jawab dengan kuat lain kali.
587
00:38:38,190 --> 00:38:39,442
kelakar sungguh.
588
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
Park Seung-tae?
589
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Park Seung-tae?
590
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
Hei, awak nak pergi mana?
591
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Saya sedang melangkah keluar.
592
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Kelas masih dalam sesi.
593
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Ia terlalu bagus di luar.
594
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Hei, tunggu.
595
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Nah…
596
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Bab mana kamu semua?
597
00:39:12,141 --> 00:39:15,978
Kemudian mari semak semula apa yang telah anda pelajari
598
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
sampai cikgu balik.
599
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
Dan…
600
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
PERATURAN SIN DAN KOSIN
601
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
Kelas akan fokus
pada bahan audiovisual.
602
00:39:27,740 --> 00:39:28,991
KOPI, TEH DAN MINUMAN
603
00:39:34,205 --> 00:39:35,456
Encik Hwang.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Hai.
605
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
apa khabar?
606
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.
607
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Okay.
608
00:39:45,257 --> 00:39:46,300
Satu nikmat?
609
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
Apa itu?
610
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Adakah anda mempunyai sebarang rokok?
611
00:39:50,471 --> 00:39:51,597
apa?
612
00:39:52,306 --> 00:39:54,392
Dia terlupa mengambil beberapa pagi tadi.
613
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
Tetapi… Walaupun masih,
614
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
seorang pelajar tidak sepatutnya bertanya kepada guru itu.
615
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
Siapa cikgu?
616
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Anda tidak lebih daripada seorang sambilan.
617
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
Awak bukan cikgu.
618
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Anda sangat kurang ajar.
619
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Anda hanya temp.
620
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
Adakah anda mahu dilayan seperti seorang guru?
621
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
Baiklah, kalau begitu.
622
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Encik Hwang!
623
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Bagaimana anda boleh memukul pelajar? Bagaimana?
624
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
-Astaga.
-Encik Hwang.
625
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Kenapa awak tiba-tiba pukul saya?
626
00:40:29,468 --> 00:40:31,762
-Saya tidak memukul awak.
-Seorang guru pukul murid!
627
00:40:31,846 --> 00:40:35,433
-Ini gila. Bagaimana dia boleh?
-Ya ampun.
628
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Kebaikan.
629
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
Mari kita selesaikan perkara ini.
630
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
-Nah…
-Saya tidak menyimpan dendam, okay?
631
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
Lebih baik anda menontonnya.
632
00:40:49,447 --> 00:40:52,324
Tuan Guru.
633
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
bagus.
634
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
Saya rasa saya baru sahaja dirompak.
635
00:41:04,295 --> 00:41:07,673
Anda fikir? Anda benar-benar telah dirompak.
Mereka mengambil semua wang anda.
636
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
PARK SEUNG-TAE
637
00:41:13,554 --> 00:41:14,513
ANUGERAH, PENCAPAIAN
638
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Terdapat beberapa perbicaraan anti-buli.
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,687
Tetapi ibu bapanya tidak pernah datang.
640
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Hanya bapa saudaranya yang datang,
641
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
tetapi ia adalah pakcik yang berbeza setiap kali.
642
00:41:26,025 --> 00:41:29,320
Mesti ibu bapanya sibuk mengimport
dan mengedarkan bateri Cina.
643
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
& Lt; i & gt; Dan beberapa tahun yang lalu, & lt;
644
00:41:31,113 --> 00:41:33,574
mereka semakin sibuk
apabila ayahnya bertanding untuk majlis bandaran.
645
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Jadi mereka menghantar bapa saudara yang berbeza setiap kali?
646
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
-Kita patut pergi clubbing lagi.
-Kita sepatutnya.
647
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
Hak-soo.
648
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Saya mahu mengambil perempuan kemudian,
649
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
-jadi dapatkan kebaikan.
-"Goodies"?
650
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Hak-soo adalah pakar dalam hal ini.
651
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
-Oh, saya faham.
-Pergi untuk itu.
652
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Puan.
653
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
-Adakah anda akan menjual kotak ini kepada saya?
-Maaf?
654
00:42:02,770 --> 00:42:04,605
Jalankan sedikit tugas untuk saya,
655
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
dan saya akan membayar anda lebih daripada tempat barang rongsokan.
656
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Bagaimana bunyinya?
657
00:42:13,864 --> 00:42:14,698
Ya ampun!
658
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Anda seorang pekerja yang baik.
659
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
Di sini.
660
00:42:18,702 --> 00:42:20,955
Makan sup hangat.
661
00:42:22,706 --> 00:42:24,416
Hidup panjang dan wajar.
662
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
Hei.
663
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
Ia adalah "Hidup panjang dan makmur," bodoh.
664
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Anda bodoh seperti yang anda lihat.
665
00:42:29,922 --> 00:42:31,006
Hei, kawan-kawan.
666
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Berhenti bergaduh.
667
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
jom pergi.
668
00:42:34,843 --> 00:42:35,761
Puan!
669
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
Panjang umur dan sejahtera!
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
Ini sangat bagus. Saya rasa hebat!
671
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Baiklah, kawan-kawan.
672
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
-Cheers, semua orang.
-Cheers.
673
00:42:50,943 --> 00:42:52,194
-Ceria!
-Ceria!
674
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
Perhatian!
675
00:42:53,571 --> 00:42:56,156
-Adakah anda tahu apa yang saya dapat untuk anda?
-Apa itu?
676
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
Nantikan ia.
677
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Ya ampun! Bagaimana anda mendapat ini?
678
00:43:00,286 --> 00:43:02,621
Hei! Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
679
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
Dia kelihatan tua, anda tahu.
680
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Saya akan memberikan anda itu!
681
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
-Kamu selalu berkata begitu.
-Bagaimana awak masuk?
682
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
-Dengan muka itu.
-Hak-soo.
683
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
-Hak-soo!
-Ya?
684
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Tarian!
685
00:43:12,339 --> 00:43:13,924
-Anda mahu saya menari juga?
-Ya!
686
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Kemudian saya akan menari.
687
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Lihatlah mereka berseronok.
688
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
Mereka berpesta
dengan wang yang mereka curi
689
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Adakah mereka tidak berasa buruk?
690
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
Sudah tentu mereka tidak.
691
00:43:29,982 --> 00:43:31,900
Mereka kebal terhadapnya.
692
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
Mereka kebal?
693
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
Perbicaraan anti-buli
seperti vaksin kepada mereka.
694
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
Walaupun mereka menggunakan kekerasan,
695
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
Apa yang mereka perlu lakukan ialah meminta maaf secara lisan
696
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Jadi mereka tiada sebab untuk berhenti.
697
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Kerana mereka sudah kebal terhadapnya,
698
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
mereka beransur-ansur menjadi lebih agresif,
699
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
dan rasa bersalah mereka hilang.
700
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Siapa punk hodoh ini?
701
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Hei, Hak-soo.
702
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Hello, tuan.
703
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Hei.
704
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
-Bagaimana keadaan awak?
-Saya sudah baik.
705
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Minumlah.
706
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Inilah wangnya.
707
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
-Adakah anda melakukannya dengan betul?
-Ya, Pakcik.
708
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Tunggu.
709
00:44:19,406 --> 00:44:22,034
Itu di luar menjadi remaja yang tidak matang.
710
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Dia melampaui itu lama dahulu.
711
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
Saya boleh mengagak siapa bapa saudaranya.
712
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
Ya ampun.
713
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
Siapa ini?
714
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
Saya rasa saya salah menilai awak.
715
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Anda berpesta di tempat seperti ini?
716
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
apa?
717
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
Adakah saya tidak dibenarkan di tempat seperti ini?
718
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
awak tahu,
719
00:44:51,313 --> 00:44:54,066
hanya melihat anak-anak muda itu
membuatkan saya berasa segar semula.
720
00:44:54,149 --> 00:44:55,317
Anda tidak akan ditendang keluar?
721
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Tidak, saya tidak.
722
00:44:59,238 --> 00:45:00,697
Kerana saya memiliki tempat ini.
723
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
Adakah anda mempunyai masa untuk berfikir tentang
724
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
tawaran saya?
725
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Jika anda bekerja untuk saya,
726
00:45:07,830 --> 00:45:11,083
Saya akan layan awak dengan lebih baik
daripada Encik Jang pernah lakukan.
727
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Sama ada wang atau apa sahaja.
728
00:45:14,628 --> 00:45:16,171
Saya akan memberikan anda semua yang anda mahu.
729
00:45:28,058 --> 00:45:29,184
Jangan halang cara dia.
730
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
Puan, mereka sedang menunggu.
731
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
bilik yang mana?
732
00:45:43,615 --> 00:45:44,491
Saya akan mengiringi awak.
733
00:45:52,833 --> 00:45:53,959
Hello, puan!
734
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Ya ampun, hello!
735
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Puan.
736
00:46:06,555 --> 00:46:07,389
-Hello.
-Hello.
737
00:46:11,810 --> 00:46:12,978
Apakah ini?
738
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Siapa kata awak boleh pukul seseorang?
739
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
Kami minta maaf, puan.
740
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
Sayang.
741
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
awak masih muda.
742
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
saya faham. tak mengapa.
743
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
Apa yang buruk tentang mengambil dadah?
744
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
Masalah sebenarnya ialah meminjam wang
dan tidak membayarnya kembali.
745
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
Nah, sedikit sahaja.
746
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
jangan risau.
747
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
Setiap orang membuat kesilapan, anda tahu?
748
00:46:43,884 --> 00:46:44,843
Tapi awak tengok
749
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
sangat muda.
750
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Awak juga mempunyai wajah yang bagus.
751
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
Panggil Doktor Kim.
752
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
Ia lebih daripada cukup
untuk membayar balik hutang.
753
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Saya panggil dia.
754
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
Beritahu dia pertimbangkan minat itu juga.
755
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
-Ya, puan.
-Sila…
756
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
Jangan bunuh saya. Tolonglah!
757
00:47:05,322 --> 00:47:06,448
Tolong jangan bunuh saya!
758
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Tolong…
759
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
PEJABAT PENDAKWA DAERAH UTARA
760
00:47:18,794 --> 00:47:21,880
PUSAT SOKONGAN MANGSA BLUEBIRD
761
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Semua selesai.
762
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
Apa yang kita lakukan terhadap polis itu?
763
00:47:34,059 --> 00:47:35,185
Biarkan dia sahaja
764
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
i & gt; Saya mempunyai idea
765
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
PENDAKWA KANG HA-NA
766
00:48:00,502 --> 00:48:05,090
{\an8}TARI MEL
767
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
Hello.
768
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
Saya menghantar mel untuk anda.
769
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
Ya ampun, itu kelihatan berat.
770
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
Terdapat begitu banyak hari ini.
771
00:48:24,151 --> 00:48:25,944
Sepatutnya awak suruh saya turun.
772
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Anda jarang mengangkat telefon anda.
773
00:48:28,864 --> 00:48:30,198
Yang ini untuk kita.
774
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Pendakwaraya Kang.
775
00:48:36,496 --> 00:48:39,458
Yang ini agak berat,
tetapi tiada penghantar.
776
00:48:40,042 --> 00:48:41,460
Mereka mesti menghantarnya melalui kurier.
777
00:48:47,758 --> 00:48:50,344
KES CHANGSUNG JEOTGAL
EKSPLOITASI BURUH
778
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
BUTIRAN DEPOSIT DAN PENGELUARAN
779
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
BALAI POLIS HANRIM
780
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
Apakah ini?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
Apa itu?
782
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
BUKTI 2: EKSPLOITASI BURUH
783
00:49:12,449 --> 00:49:15,369
BUKTI 3: KUNCI KESELAMATAN
HANYA BOLEH DIBUKA DARI LUAR SAHAJA
784
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
BERTUGAS RASMI
785
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
Ya ampun.
786
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Nampaknya anda benar-benar memerah susu mereka.
787
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
BANK MIRO
788
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
Saya benar-benar ingin tahu.
789
00:49:37,724 --> 00:49:41,603
Sambil mengeksploitasi mangsa seperti ini,
adakah anda pernah berasa buruk pada mereka?
790
00:49:41,687 --> 00:49:42,562
Ia bukan saya.
791
00:49:42,646 --> 00:49:45,649
Mereka berkata mereka adalah perusahaan sosial,
jadi saya hanya membantu mereka.
792
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
saya minta maaf.
793
00:49:51,029 --> 00:49:54,574
Saya pasti anda tahu perasaan menyesal itu
tidak akan dianggap sebagai faktor pengurangan.
794
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
Di manakah rakan sejenayah?
795
00:49:56,493 --> 00:49:57,327
Bagaimana saya tahu?
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
Mereka membuang semuanya kepada saya dan melarikan diri.
797
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
Hanya Park Joo-chan dan saya
mempunyai akses kepada maklumat tersebut.
798
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Adakah anda fikir saya menghantarnya,
jadi awak boleh tangkap saya?
799
00:50:05,711 --> 00:50:06,712
Pendakwaraya Kang.
800
00:50:06,795 --> 00:50:08,839
Park Joo-chan, Cho Jong-geun,
Nombor Choi Jong-sook
801
00:50:08,922 --> 00:50:10,465
tidak dalam perkhidmatan sekarang.
802
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Tiada rekod kad kredit,
803
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
dan di mana mereka tidak diketahui.
804
00:50:14,678 --> 00:50:18,432
Astaga, saya tidak percaya ini.
Mereka membingkai saya dan melarikan diri.
805
00:50:18,515 --> 00:50:19,391
sial.
806
00:50:19,474 --> 00:50:22,185
Kita boleh menganggap mereka sedang dalam pelarian
dan tidak hilang, bukan?
807
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Ya, saya rasa begitu.
808
00:50:25,522 --> 00:50:28,024
Tetapi tiga penjahat hilang sekaligus?
809
00:50:31,194 --> 00:50:32,154
Apa yang patut kita buat?
810
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Mari kita anggap mereka telah melarikan diri.
Letakkan APB pada mereka.
811
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Ya, puan.
812
00:50:44,124 --> 00:50:46,710
CHO JONG-GEUN,
CHOI JONG-SOOK, PARK JOO-CHAN
813
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Bersihkan ini.
814
00:50:56,470 --> 00:50:57,512
Okay.
815
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
Lap bersih.
816
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
-Baiklah.
-Soo-nam.
817
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
-Ya?
-Mahu bantuan?
818
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Tidak, tidak mengapa.
819
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
Oh, anda belum menghantar wang lagi.
820
00:51:05,937 --> 00:51:08,148
Adakah anda mahu berakhir seperti Jung-min?
821
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
-Tidak.
-Saya suruh awak lap bersih.
822
00:51:11,818 --> 00:51:13,028
-Soo-nam.
-Hei.
823
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Hei, saya bercakap dengan awak.
824
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
-Pergi ke sini.
-Datang ke sini.
825
00:51:20,243 --> 00:51:21,745
Jika anda tidak mempunyai wang yang cukup,
826
00:51:21,828 --> 00:51:24,247
izinkan saya meminjam satu daripada ini.
827
00:51:25,582 --> 00:51:28,376
Jom pergi makan burger untuk lunch hari ni.
828
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
Ia akan menjadi hidangan saya.
829
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
Adakah saya akan mengalami kemalangan
seperti yang dilakukan Jung-min?
830
00:51:38,011 --> 00:51:38,929
Diamlah wahai kecik…
831
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
Astaga, bau rokok.
832
00:51:46,603 --> 00:51:49,356
Siapa yang merokok di dalam bilik air?
833
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
Itu bukan awak. Betul ke?
834
00:51:51,107 --> 00:51:52,359
Betul ke?
835
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Soo-nam.
836
00:51:58,031 --> 00:51:59,491
Masa yang hebat.
837
00:51:59,574 --> 00:52:02,369
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Jom ke Pejabat Guru.
838
00:52:03,119 --> 00:52:04,287
Mengapa anda tidak pergi ke hadapan?
839
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Soo-nam dan saya belum selesai bercakap lagi.
840
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
Saya tidak menghargai nada kasar itu.
841
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
Anda seorang pelajar, dan saya seorang guru.
842
00:52:14,256 --> 00:52:16,174
Soo-nam, adakah anda masih perlu bercakap dengannya?
843
00:52:19,135 --> 00:52:20,178
ya.
844
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
saya nampak.
845
00:52:22,806 --> 00:52:24,099
Anda belum selesai lagi.
846
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
Baiklah, anda boleh bercakap lain kali.
847
00:52:26,768 --> 00:52:27,644
jom pergi.
848
00:52:29,145 --> 00:52:30,272
Hei!
849
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
Bersedia untuk kelas seterusnya.
Balik ke kelas awak sekarang.
850
00:52:37,946 --> 00:52:38,780
sial.
851
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
Model ini keluar 20 tahun lalu.
852
00:52:46,079 --> 00:52:47,205
Hello.
853
00:52:47,289 --> 00:52:48,582
Mengapa anda memandu kereta sedemikian?
854
00:52:49,791 --> 00:52:52,544
Encik Hwang, anda kelihatan seperti jenis yang unik.
855
00:52:52,627 --> 00:52:54,546
Saya rasa anda menceburkan diri dalam segala-galanya.
856
00:52:55,589 --> 00:52:57,841
Saya pasti lakukan.
857
00:52:57,924 --> 00:52:58,842
Selamat bekerja hari ini.
858
00:52:58,925 --> 00:53:02,262
-Terima kasih. Sampai rumah dengan selamat.
-Teruskan kerja yang baik.
859
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Saya akan buat yang terbaik.
860
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
i & gt; Saya telah memberi amaran kepadanya
861
00:53:27,287 --> 00:53:29,998
Temp bodoh tu.
Dia tidak tahu tempatnya.
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,334
Macam mana kalau saya ekor dia
ketika dia dalam perjalanan pulang
863
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
dan memberinya pelajaran?
864
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
Ya, lakukan itu.
865
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
Itu tidak mencukupi.
866
00:53:40,050 --> 00:53:42,302
Dia telah bekerja keras,
867
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
jadi mari kita buat dia terkenal.
868
00:53:45,096 --> 00:53:46,473
-Bagaimana?
-Bagaimana?
869
00:53:48,391 --> 00:53:49,893
Saya ada idea.
870
00:53:49,976 --> 00:53:52,896
-Seung-tae tidak pernah mengecewakan kami.
-Ya ampun.
871
00:53:53,480 --> 00:53:54,689
Dia sangat bijak.
872
00:54:00,904 --> 00:54:02,864
Saya tidak melihat Jung-min langsung.
873
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
Beritahu dia supaya menjauh dari pandangan saya.
Jika tidak, dia sudah mati.
874
00:54:05,659 --> 00:54:08,036
Hei, jangan.
Anda melihat raut wajah ibunya.
875
00:54:08,119 --> 00:54:09,037
Siapa peduli?
876
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
sial.
877
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
Hei. Saya tidak nampak nenek-nenek itu.
878
00:54:13,833 --> 00:54:15,585
awak betul. Saya tidak nampak seorang pun daripada mereka.
879
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
-Ke mana mereka pergi?
-Hei, orang tua!
880
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Awak, orang tua!
881
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
Tunggu, berhenti sekejap.
882
00:54:23,927 --> 00:54:26,596
Jalankan sedikit tugas untuk kita,
dan saya akan beli semua kotak awak.
883
00:54:29,015 --> 00:54:30,517
Hei, kawan. Mengapa anda menggeletar?
884
00:54:31,142 --> 00:54:32,018
Adakah anda sejuk?
885
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
-Apa?
-Apa ini?
886
00:54:37,440 --> 00:54:38,775
Apa semua ini?
887
00:54:39,484 --> 00:54:41,695
Ya ampun, awak seorang jurujual yang baik.
888
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Bolehkah saya mengambil beberapa lagi?
889
00:54:42,862 --> 00:54:44,280
Dia profesional.
890
00:54:45,865 --> 00:54:47,158
-Sabar.
-Tidak?
891
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
Adakah anda teman lelaki nenek itu?
892
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
Hei, kita dah lambat. Mari kita pergi.
893
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
Kami berharap dapat bertemu dengan anda lagi.
894
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Selamat hari raya.
895
00:54:55,208 --> 00:54:56,626
-Terima kasih.
-Jumpa awak.
896
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Hei.
897
00:54:59,504 --> 00:55:02,465
-Adakah anda membawanya?
-Sudah tentu saya lakukan.
898
00:55:02,549 --> 00:55:04,426
Saya memilih yang terbaik daripada yang terbaik.
899
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
Itulah sebabnya saya tidak tidur semalam.
900
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Serius? Biar saya lihat.
901
00:55:07,721 --> 00:55:08,763
-Tidak!
-Hei.
902
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
-Mari kita ajar temp itu.
-Itu hari ini?
903
00:55:13,476 --> 00:55:14,728
-Jom pergi.
-Bagus, mari kita pergi.
904
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
-Jom pergi!
-Jom pergi.
905
00:55:19,941 --> 00:55:24,738
{\an8}SEKOLAH MENENGAH SEJEONG
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,781
Encik Hwang.
907
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
Seseorang berada di perpustakaan untuk anda.
908
00:55:30,869 --> 00:55:31,786
untuk saya?
909
00:55:31,870 --> 00:55:32,996
ya.
910
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
Awak patut cepat.
911
00:55:54,517 --> 00:55:55,435
SEUNG-TAE
912
00:55:55,518 --> 00:55:57,604
Saya mendapat guru
913
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
SAYA DAPAT GURU
914
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Buat kerja yang baik, okay?
915
00:56:15,872 --> 00:56:16,998
Seung-tae.
916
00:56:17,082 --> 00:56:18,666
Saya rasa saya tidak boleh melakukan ini.
917
00:56:22,420 --> 00:56:24,255
Tidakkah anda faham keadaannya?
918
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Bajingan itu akan hilang dalam masa seminggu.
919
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
Siapa yang anda fikir akan berada di sini lebih lama?
920
00:56:34,682 --> 00:56:35,683
Kemudian hari ini,
921
00:56:36,476 --> 00:56:38,937
mereka akan menemui beberapa majalah
dan gambar anda dalam begnya.
922
00:56:40,688 --> 00:56:43,691
Hanya sebak
dan katakan apa yang saya katakan kepada anda.
923
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
apa kata awak
924
00:56:46,194 --> 00:56:47,445
Bolehkah anda melakukannya?
925
00:56:59,415 --> 00:57:00,792
Ada sesiapa di sini?
926
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Hello, ada sesiapa di sini?
927
00:57:15,181 --> 00:57:16,224
Hak-soo.
928
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Mana ibu bapa
siapa yang meminta saya?
929
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Ini adalah ganjil. Tiada sesiapa di sini.
930
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
Hak-soo.
931
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Ke mana Hak-soo pergi?
932
00:57:31,614 --> 00:57:32,449
PERPUSTAKAAN
933
00:57:33,992 --> 00:57:34,951
Encik Hwang!
934
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Oh, hello.
935
00:57:51,968 --> 00:57:52,969
-Apa itu?
-Apa?
936
00:57:53,887 --> 00:57:56,055
Ya ampun, apa yang berlaku?
937
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
Hei, apa yang salah? Apa yang berlaku?
938
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Hei.
939
00:57:58,975 --> 00:57:59,809
Apa yang berlaku?
940
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
-Apa yang berlaku?
-Apa itu?
941
00:58:09,444 --> 00:58:10,403
Apa yang berlaku?
942
00:58:10,487 --> 00:58:12,280
Apa yang dia buat pada awak?
943
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Di dalam begnya,
944
00:58:14,657 --> 00:58:15,950
anda akan menemui foto saya.
945
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
-Apa?
-Ya ampun.
946
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
Dalam beg dia?
947
00:58:18,912 --> 00:58:21,331
Gambar awak ada dalam beg dia?
Apakah jenis foto?
948
00:58:47,190 --> 00:58:52,070
EPILOG
949
00:59:10,672 --> 00:59:11,589
Hello?
950
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Bukankah ini nombor ibu Ho-jung?
951
00:59:16,636 --> 00:59:20,348
Saya berada di hadapan tempat dia sekarang,
tetapi ia tidak kelihatan seperti rumah sesiapa.
952
00:59:22,392 --> 00:59:23,268
maafkan?
953
00:59:24,435 --> 00:59:25,270
Di hospital?
954
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Dia minum racun tetapi ditemui awal,
955
00:59:29,607 --> 00:59:31,025
jadi dia tidak akan kehilangan nyawanya.
956
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
Detektif berkata dia ditemui
957
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
dekat kubur arwah anak perempuannya,
958
00:59:36,239 --> 00:59:37,991
jadi ada peluang dia akan mencuba lagi.
959
00:59:39,367 --> 00:59:40,660
Okay, terima kasih.
960
00:59:50,962 --> 00:59:51,921
Puan.
961
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
Apakah ini?
962
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
Mengapa anda melakukan perkara sedemikian?
963
01:00:00,013 --> 01:00:01,055
Saya mendengar segala-galanya.
964
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Bajingan itu
965
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
yang merosakkan Ho-jung
966
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
dan menghalaunya hingga mati…
967
01:00:13,067 --> 01:00:14,402
tidak akan dihukum
968
01:00:15,278 --> 01:00:17,238
kerana mereka masih muda.
969
01:00:18,865 --> 01:00:22,619
Anak perempuan saya tidak lagi bersama kami,
970
01:00:22,702 --> 01:00:26,706
tetapi orang jahat itu akan hidup dengan baik
971
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
seolah-olah tiada apa-apa
972
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
pernah berlaku.
973
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Bagaimana ini adil?
974
01:00:39,385 --> 01:00:40,720
Ini semua salah saya.
975
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Saya sepatutnya lebih prihatin
976
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
semasa dia masih hidup.
977
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Saya tidak tahu dia begitu menderita.
978
01:00:53,107 --> 01:00:54,734
Kerja pun tak berapa penting.
979
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
Puan.
980
01:00:59,656 --> 01:01:00,615
Puan!
981
01:01:01,991 --> 01:01:03,993
Anda lihat, orang seperti kita
982
01:01:05,036 --> 01:01:07,246
tidak boleh berputus asa dalam hidup
hanya kerana kita mahu.
983
01:01:08,706 --> 01:01:09,874
Adakah anda tahu mengapa?
984
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
Kerana keluarga tercinta.
985
01:01:14,587 --> 01:01:15,546
ibu bapa saya
986
01:01:16,214 --> 01:01:17,090
dan Ho-jung.
987
01:01:17,173 --> 01:01:20,301
Kerana mereka tidak dapat hidup
kehidupan mereka sepenuhnya,
988
01:01:21,302 --> 01:01:23,846
kita mesti hidup untuk mereka
sehingga hari kita mati.
989
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
Itu kewajipan kita.
990
01:01:25,598 --> 01:01:28,309
Dan anda tahu bahawa Ho-jung menikmati hidupnya
991
01:01:28,393 --> 01:01:30,228
dan bekerja sangat keras.
992
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
Jadi untuk menjadi seperti dia,
993
01:01:31,854 --> 01:01:33,523
anda perlu menjadi sangat rajin.
994
01:01:33,606 --> 01:01:35,566
Ikuti kelas yoga yang dia ambil
995
01:01:36,567 --> 01:01:39,946
dan menyertai koir di gereja
tempat dia pernah menjadi sukarelawan.
996
01:01:40,029 --> 01:01:42,365
Dia mahu belajar bermain gitar.
997
01:01:43,199 --> 01:01:46,035
Saya akan mendaftar anda untuk pelajaran gitar,
jadi belajar itu juga.
998
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Jika anda mati tanpa berbuat apa-apa
999
01:01:48,162 --> 01:01:50,581
dan jumpa Ho-jung, dia akan marah awak
1000
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
kerana berputus asa tanpa berbuat apa-apa.
1001
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
{\an8}PENAMPILAN TETAMU OLEH:
HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON
1002
01:02:09,976 --> 01:02:11,352
{\an8}CAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
1003
01:02:18,234 --> 01:02:21,487
-Penampilan bukan segala-galanya!
-Saya yakin dia belajar pelajarannya sekarang
1004
01:02:21,571 --> 01:02:24,490
-Apa urusan dia?
-Saya tidak mahu belajar daripada temp
1005
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
& Lt; i & gt; - Adakah anda gila? Kemudian pukul saya.
-Saya mendapat ini
1006
01:02:26,576 --> 01:02:28,453
Anda berdua boleh tunduk keluar
1007
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
{\an8}Jangan risau. Saya seorang sahaja yang tahu.
1008
01:02:31,539 --> 01:02:32,457
{\an8}Seung-tae!
1009
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
{\an8}Ia adalah lawatan rumah.
1010
01:02:35,877 --> 01:02:37,128
{\an8}pinjamkan saya wang.
1011
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
{\an8}Sesuatu yang hanyir.
1012
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
{\an8}Jika suspek hilang,
itu bermakna mereka telah melarikan diri.
1013
01:02:42,800 --> 01:02:44,385
{\an8}Rasanya seperti mereka telah diburu.
1014
01:02:44,469 --> 01:02:46,637
{\an8}-"Diburu"?
-Ya, itulah kata hati saya.
1015
01:02:46,721 --> 01:02:49,432
{\an8}Apa yang saya akan lakukan sekarang
semuanya kerana cinta.
1016
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
{\an8}Fikirkan tentang kanak-kanak yang anda telah buli.