1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΗΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Όχι, όχι, όχι.
Μην ταΐζεις το σκυλί, αγάπη μου.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Ευχαριστώ, μωρό μου.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Κοιμήθηκες αργά.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Ναι, πρέπει να πάω.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Τι πας σήμερα;

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Πρέπει να τελειώσω μερικά
κουρτίνες για το Σάββατο,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
και Nat και Cam
έρχονται.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Με τα παιδιά;
Ναι.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Η Cammie είπε ότι απλά χρειαζόταν
να βγει από το σπίτι.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Πες στον Νατ να πάρει
είναι εύκολο για αυτήν.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Η Cam μπορεί να κρατήσει τη δική της.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Πρέπει να στείλουμε το
κατάθεση για το παραλιακό διαμέρισμα.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
σε αγαπώ.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Απλώς γράψτε την επιταγή,
μωρό μου, εντάξει;

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Καλά. Αντίο.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Μμμ-μμμ.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(ΓΕΛΙΑ)
Μμμ-μμμ.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Όχι άλλο φαγητό.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Εσύ, φάε.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Ναι, ας το κρατήσουμε
πηγαίνοντας με αυτό το κομμάτι.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Θα πάει άλλα 10 πόδια.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Δεν θα πάρουμε το χαλίκι
μαζέψτε σήμερα.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Γιατί όχι;

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
σύννεφα.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Θα πρέπει να το καλέσουμε.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Η ευτυχισμένη ώρα ξεκινά
στις 5:00, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Όχι αν βρέχει.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Ετοιμος;
Ω, ναι.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(ΔΙΑΤΡΥΠΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΝΑΣ)
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΒΕΙ)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Ήταν απλά
πίνοντας και γελώντας.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Και, Θεέ μου, ήταν σαν
Ήμουν σε ένα μουσείο

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
και είδα την πρόοδο από τους πιθήκους στους ανθρώπους.
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(ΓΕΛΙΑ) Το είδα.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Είδα το μέλλον.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(ΓΕΛΙΑ)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, αυτός ήταν,

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
που επρόκειτο να
να είναι αυτός σε 20 χρόνια.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Να σου πω, γελάς.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Γελάς. Αλλά αυτό
το μικρό στην αγκαλιά σου

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
θα ανακατευτεί
σε ένα μπαρ σαν κι αυτούς.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Ναι.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Όχι.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Μην την ακούς.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Χάνα!
Τι;

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Είστε καλά;
ΠΑΙΔΙ: Ναι.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Όχι. Μην αγγίζετε.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Καταλαβαίνεις;

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Καλά. Έλα εδώ.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Πήγαινε να παίξεις.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Γεια σου, DJ.
Φέρε τα κορίτσια μέσα.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΞΑΡΤΥΛΟ)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Τι;

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Δεν φταίω εγώ.
σου είπα.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Ναι, εντάξει.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Εντάξει, το φωνάζω.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Κλείσε το.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Αντίο, παιδιά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
Θα σου τηλεφωνήσω για
το δείπνο του Lions Club.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Καλά. Σε αγαπώ.
Αντίο, Σαμ.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
ΑΝΤΙΟ. Εκκεντρο!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Μπορείτε να υπογράψετε

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M;

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Καταιγίδα.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Μμμ.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Πρέπει να πάω σπίτι.
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΡΕΙ)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(ΑΝΑστεναγμοί)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Ο Νατ και εγώ ψάχναμε
σε τριάρι.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Έχουμε συζητήσει με αυτό
κορίτσι διαδικτυακά από το Canton.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Ναι. Μεγάλο ηλικιωμένο κορίτσι.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Τι είναι μεγάλο;

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Είναι περίπου 250, 275.
(Ο ΚΟΥΡΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Δεν μπορεί να είναι πιο ψηλή
από πέντε πόδια.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Ω, σκατά, φίλε.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Δεν βλέπω εγώ και ο Σαμ να παίρνουμε
σε κάτι τέτοιο.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Όχι
υποθέτω ότι θα το κάνατε.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Έχεις μια καλή ζωή, Κέρτις.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Είμαι σοβαρός.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
κομπλιμέντο που μπορείς να κάνεις σε έναν άντρα,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
ρίξτε μια ματιά στη ζωή του
και πείτε: «Αυτό είναι καλό.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
«Αυτός ο τύπος κάνει
κάτι σωστό».

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Λοιπόν, δεν είναι πάντα τόσο εύκολο.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Διάολε, το ξέρω.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Αχ, σκατά. Πρέπει να πάω.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(ΓΑΝΤΙ ΚΟΥΤΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>Μαάνα;</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Καληνύχτα.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Γεια, μωρό μου.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Τα πάει καλά σήμερα;

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Μμμ-χμμ.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Ήταν μια χαρά.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Ακόμα δεν παίζει μαζί της
οι άλλοι όμως. Μμμ.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Δεν μπορεί να συνδεθεί.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Αγάπη μου, πρέπει να καθαρίσεις
εκείνο το σωρό σκουπιδιών στο πίσω μέρος.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Ψάρεψε μια σανίδα
που είχε καρφιά πάνω του.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Θα το φτάσω αυτό το Σαββατοκύριακο.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Ακόμα βγάζω τις μπότες μου,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
οπότε δεν θα την ξυπνήσω.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
ακόμα ψιθυρίζω.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(Η ΘΥΕΛΛΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Κέρτις;
Τι;

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Με άκουσες;

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Πρέπει να είσαι σπίτι, να κάνεις ντους,

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
έτοιμος να βγει από την πόρτα
στις 6:00 απόψε.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Τι συμβαίνει;

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Τίποτα. Απλά την θέλω
να φάει το πρωινό της

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
και σταματήστε να παίζετε
με τον καταραμένο σκύλο.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Είναι μια χαρά εκεί κάτω.
Είχε ήδη τοστ.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
Εντάξει.
ΣΑΜΑΝΘΑ: Τι;

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Χάνα.
Έλα εδώ. Χάνα.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Κέρτις;
(ΔΥΝΑΤΑ) Τι;

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
άργησα.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Δεν έφαγες τίποτα.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Είναι εντάξει.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
ΤΖΙΜ: Δεν είπα ότι είχες τον έλεγχο
για τον καιρό, Ράσελ

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Αυτό που είπα ήταν
ότι το πάνω ράφι

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
πρέπει να εκκαθαριστεί
μέχρι τις 15.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Εμ, Κέρτις;

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Κέρτις; Εκεί που βρισκόμαστε
σε εκείνη την τοποθεσία East 82nd;

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Το χθεσινό μας επιβράδυνε.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Δεν καταφέραμε να πάρουμε το δεύτερο
διάνοιξη πιλοτικής τρύπας.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
Έβρεχε για
δύο ώρες χθες.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Δυο ωρες και ολη μας
το πρόγραμμα πήγε στην τουαλέτα;

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Χάνουμε την άδεια αν είσαι
όχι από εκεί, τέλος της ημέρας.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Ναι, κύριε.
Τέλος της ημέρας, Κέρτις.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
Εντάξει.
μου λεει η Βαλερι

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
ότι ο πατέρας-γιος
ψήσιμο τηγανίτας...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Γεια, πρέπει να σταματήσω
πριν βγούμε εκεί έξω.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Νομίζεις ότι έχουμε χρόνο;

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Ναι, υπάρχει χρόνος.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS GRUNTING)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Σκατά.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(ΣΤΑΣΕΙΣ γεώτρησης)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Γιος της σκύλας <i>a</i>.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Γδυθήκαμε αυτό το κομμάτι.
Ναι.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Λοιπόν, φέρε το.
Πρέπει να το επαναφέρουμε.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Κέρτις!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Θα δεις ποτέ
τα πουλιά πετούν έτσι;

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Τι;

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
Ανάθεμά το.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
ΚΟΥΡΤΗΣ: Ω, Ιησού.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Αγάπη μου, μπορώ
χρησιμοποιήστε πραγματικά ένα ντους.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Γεια σου.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Αν συνεχίσετε λοιπόν
με το βασικό λεξιλόγιο,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
αυτό θα σας επιτρέψει να επικοινωνήσετε
με τα παιδιά σας καλύτερα.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Μεταξύ των ηλικιών
των τεσσάρων και επτά,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
η εστίαση είναι περισσότερο στο ζώδιο.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Και μετά, θα το κάνουμε
αρχίστε να προσθέτετε το αλφάβητο

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
<i>ως</i> περισσότερο σύστημα υποστήριξης.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Τώρα, στο ASL,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
υπογράφεται το αρσενικό ζώδιο
στην περιοχή του μετώπου.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
Για παράδειγμα, "πατέρας", είναι
εγγραφείτε εδώ έτσι.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Πατέρας. Πολύ καλό.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Δεν λυπάσαι.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Λυπάμαι.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Λοιπόν, βρωμάς.
Μυρίζεις πολύ άσχημα.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Νομίζω ότι μυρίζω καλά.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Μυρίζω καλά;

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(ΓΕΛΙΑ)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Βλέπετε; Ίσως θα έπρεπε
αντ' αυτού παντρευτείτε την.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Στάση.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Ω, φίλε.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Είσαι καλά;

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Σκατά!
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(CRASH ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(ΥΨΗΛΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Είσαι καλά;

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(ΦΥΓΑ) Είσαι εντάξει.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν πειράζει.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Όχι!
(Η ΧΑΝΝΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Χάνα!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΑΓΩΝΑΣ)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(Η ΧΑΝΝΑ ΚΡΥΛΙΖΕΙ) Χάνα!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Χάνα!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Χάνα!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Ορίστε, γλυκιά μου.
Φορέστε τα παπούτσια σας.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Ωραία, σηκώθηκες.
ΚΟΥΡΤΙΣ: Ναι.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Αγάπη μου, είσαι μούσκεμα.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Έχω νιώσει καλύτερα.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Υποθέτω ότι μπορούμε να μείνουμε
σπίτι αν χρειαστεί.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Που πας;

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Είναι Σάββατο.
Θα πήγαινα τη Χάνα στο περίπτερο μου.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Ω, ναι.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος, γλυκιά μου.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Είμαι εντάξει.
Είναι απλώς ένα κρύο ή κάτι τέτοιο.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγο Advil.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.
Απλά πήγαινε. θα είμαι καλά.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Είσαι σίγουρος;
Μμμ-χμμ.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Καλύτερα ήδη.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Καλά. Πήρα το τηλέφωνό μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Μην ξεχνάτε, Κυριακή
το μεσημεριανό είναι εδώ αύριο.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Μμμ.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Αν είσαι άρρωστος,
θα πρέπει να ακυρώσουμε.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
Θα είμαι εντάξει.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Ερχομαι. Πάμε.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Είσαι σίγουρος;
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσα ζητάς
για αυτό το μαξιλάρι;

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Αυτό το μαξιλάρι κοστίζει 15 $.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Αυτό είναι περισσότερο από
Θέλω να ξοδέψω.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Όλα αυτά είναι ραμμένα στο χέρι.
Χρειάζεται πολύς χρόνος.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Γι' αυτό το χρεώνω.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Θα σου δώσω 7 $ για αυτό.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Δεν μπορώ να πάω τόσο χαμηλά.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Λοιπόν, αυτή είναι η προσφορά μου.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Τι θα λέγατε για 10;

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Θα σου δώσω 8$,
αλλά είναι σε αλλαγή.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Είναι μια χαρά. Τυχερή για σένα
της αρέσει να μετράει τις αλλαγές.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Κόκκινος.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Ερχομαι.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Μπες μέσα. Καλό παιδί.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Λυπάμαι για αυτό, φίλε.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Απλώς πρέπει να το δουλέψουμε όπως
αυτό για λίγο, εντάξει;

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(ΑΝΑστεναγμοί)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(ΚΛΑΝΚ)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Ενώ εργάτες διάσωσης</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>έκανε αρκετές προσπάθειες</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>για να προσεγγίσετε την οικογένεια,</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>Η γυναίκα του Walter Jacobs
και ο κουνιάδος πέθανε.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αυτό είναι
Δεν καταλαβαίνω.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Αν δεν έκανε τίποτα,
γιατί τον έδιωξες πίσω;

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(ΚΟΥΡΤΙΣ ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Τι;

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
Με άκουσες;

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
είπα αν αυτός
δεν έκανε τίποτα,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
γιατί είχες
να τον βάλεις έξω;

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Απλώς τον ήθελα
μείνε έξω για λίγο.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
Είναι ο σκύλος σου.
Ήταν πάντα ένας εσωτερικός σκύλος.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
Είναι ο σκύλος μου,
γι' αυτό είναι έξω.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Κοίταξε,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
αυτή τη στιγμή με
Χάνα και όλα,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Η Hannah λατρεύει τον Red.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Υπομονή.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>ΑΓΚΥΡΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: το σύννεφο αερίου εξαπλώθηκε
σε όλη την έκταση έξι στρεμμάτων τους.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>Ο μόνος τρόπος από τη γη τους
ήταν απέναντι από τις γραμμές του τρένου,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>που μπλοκαρίστηκαν από συντρίμμια.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Προσπάθησα
χρησιμοποιώντας μερικά βρεγμένα κουρέλια</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>και μερικές πετσέτες
να αναπνέω,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>αλλά αυτό φαινόταν
για να το κάνει χειρότερο.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Ενώ εργάτες διάσωσης</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>έκανε αρκετές προσπάθειες</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>για να προσεγγίσετε την οικογένεια,</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>Η γυναίκα του Walter Jacobs και
ο κουνιάδος πέθανε στο σπίτι.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Ο Τζέικομπς επέζησε
παρά το ότι άντεξε 11 ώρες</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>της έκθεσης στο σύννεφο αερίων...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Το ακούς αυτό;

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Είναι απαίσιο.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Έντεκα ώρες.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Καμία διέξοδος.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Χάνα.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS GASPS)
(THUNDER CRASH ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Γεια σου!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Γεια σου!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΤΡΑΚΟΥΝ ΒΙΑΙΑ)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Γεια σου! Γεια σου!
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(Η ΑΝΤΑΡΑΧΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(Η ΑΝΤΑΡΑΧΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(ΣΙΒΑΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΠΗΧΗΣ
ΤΟΝΟΙ ΚΟΥΝΟΥΝ)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Μωρό μου;
Ναι;

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Έχετε τον αριθμό
για τον Δρ Σάναν;

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Ακόμα δεν νιώθεις καλά;

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Ναι, πήραμε τον αριθμό;

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Ναι μωρό μου,
αλλά θα είναι κλειστός σήμερα.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Δικαίωμα. Ναι,
Θα τηλεφωνήσω αύριο.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Αγάπη μου, αν είσαι
δεν νιώθω καλά,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
πρέπει να σε πάρουμε...
Όχι. Σταμάτα!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Καλά.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
Θέλετε να
να ακυρώσω το μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Σκατά.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Τι είναι αυτό;
λυπάμαι.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
λυπάμαι. εγω απλα...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Με πονάει ο λαιμός.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
λυπάμαι
Σου το βγάζω.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Θα άφηνα τη Χάνα μαζί
για να μπορέσω να πάω στην εκκλησία,

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
αλλά δεν θα το κάνω
μαζί σου έτσι.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Είναι μια χαρά.
θα είμαι καλά.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Όχι. Χρειάζεται πρωινό.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
το πήρα.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Λυπάμαι που νιώθεις άσχημα,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
αλλά πρέπει
ρίξε τη στάση.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Ερχομαι. Απλά πήγαινε.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Τι σου συμβαίνει;

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
λυπάμαι λυπάμαι

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Απλά πήγαινε.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Η Χάνα είναι στο κρησφύγετο.
Της έχουμε δημητριακά.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Βγαίνουμε έξω.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Βγαίνουμε έξω.
Καλά;

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Μείνετε στη θέση σας, εντάξει;

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(ΑΝΑστεναγμοί)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Ας ξεκινήσουμε.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Ας ενώσουμε όλοι τα χέρια
για την ευλογία.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΗΚΩΝΕΙ)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Πού στο διάολο ήσουν;

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
ξέρω. λυπάμαι.
Έπρεπε να κάνω μια αποστολή.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Έχεις αργήσει πολύ.
ξέρω.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Ούτε καν
φέρτε το κινητό σας.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
ΜΕΛΒΙΝ: Μου έλειψες στην εκκλησία
σήμερα το πρωί, Κέρτις.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Μπαμπάς.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Ξέρει τι να κάνει αν
θέλει να σταματήσω να ρωτάω.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Ήταν καλή εξυπηρέτηση;

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
ήταν.
Ήταν καλή δουλειά.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Σκέφτομαι να καθαρίσω
εκείνο το καταφύγιο της καταιγίδας πίσω.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Κέρτις;

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, τι κάνεις, φίλε;

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Γεια, Doc.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Πώς είναι το κορίτσι μου;
Είναι καλή.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Είναι καλό να το ακούς.
Γείρε το κεφάλι σου πίσω για μένα.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Δεν έχω κρυώσει.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Ω. Μήπως πήρε
αυτό κάτω λάθος;

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Όχι, της το είπα.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Ω.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
Είχα...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
Είχα
κάποιο πρόβλημα με τον ύπνο.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
δώσε μου κάτι για αυτό.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Μμμ. Πόσο καιρό
αυτό συνέβαινε;

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Περίπου τέσσερις νύχτες τώρα.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Δεν κοιμάσαι καθόλου;

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Λοιπόν, μερικά, αλλά πραγματικά ανήσυχα.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Λοιπόν, νομίζω τέσσερις νύχτες
είναι λίγο πολύ νωρίς για να το πω.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Η συμβουλή μου θα ήταν να
μην τρώτε ή πιείτε τίποτα

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
μετά τις 8:00 το βράδυ.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Περικοπή
οποιοδήποτε αλκοολούχο ποτό,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
καπνός, καφεΐνη.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Ασκηθείτε καθημερινά.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Λοιπόν, νομίζω...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
να δοκιμάσω κάποιο φάρμακο.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Γιατί το λες αυτό;

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
Ο λόγος που ήμουν
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
είναι αυτά τα όνειρα
Είχα.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
δεν σκέφτηκα
ήταν οτιδήποτε στην αρχή,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
αλλά μετά
την άλλη μέρα ξύπνησα

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
και το κρεβάτι ήταν βρεγμένο.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
ούρησες στο κρεβάτι σου;

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Ναι.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Δυο μέρες πριν από αυτό,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Το είχα ένα όνειρο
ο σκύλος μου μου επιτέθηκε

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
και πήρε όλη μέρα
για τον πόνο

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
στο χέρι μου να φύγω.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Βγήκατε να δείτε
η μητέρα σου τελευταία;

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Έχει περάσει περίπου ένας μήνας.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Καλά.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(ΔΑΚΡΙΣΜΟ ΧΑΡΤΙ)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Εντάξει. Αυτή είναι μια συνταγή
για ένα αρκετά ήπιο ηρεμιστικό.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Δεν σχηματίζεται συνήθεια,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
αλλά σου δίνω μόνο αρκετά

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
για λίγες μέρες πάντως.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Πάρτε το και δείτε αν βοηθάει.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Στο μεταξύ,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
αυτός είναι ο αριθμός ενός αγαθού
φίλος μου στον Κολόμπο.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Είναι ψυχίατρος.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Είναι μια κίνηση,
αλλά είναι ο καλύτερος που ξέρω.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Καλά.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Θα του δώσω μια cal!
Και ενημερώστε τον

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
θα κατεβεις να τον δεις.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
Εντάξει.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Γεια σου, Ντιούαρτ.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Τι λες Κέρτις;

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Όχι πολύ.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Θέλουν να πάρουμε πιλότο
τρύπα που ανοίγεται από το μεσημεριανό γεύμα.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Νομίζω ότι το χειρότερο γίνεται χειρότερο,
μπορούμε να φάμε στην εξέδρα.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Ναι, θα το κάνουμε.
Σαββατοκύριακο εντάξει;

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Ναι. Το ίδιο παλιό σκατά.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Όχι.
Όχι, χρειάζομαι το όνομα του ειδικού

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
του οποίου τη διάγνωση θα αποδεχτείτε.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(SCOFFS)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Όχι. Δείτε το, είπα
εσύ αυτό δύο φορές. Παρακαλώ.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Πες μου μόνο το όνομα
και/ή τον κωδικό έγκρισης.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Καλά.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Μμμ-χμμ.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Εντάξει.
Και το τηλέφωνο; Εντάξει.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ. Μμμ-χμμ.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Εντάξει, αυτό είναι το όνομα και το
τον αριθμό τηλεφώνου του ειδικού

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
ποιος η ασφάλιση
η εταιρεία εγκρίνει.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Απλά καλέστε και
κλείστε ραντεβού.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Τώρα αν αυτός ο γιατρός υπογράψει,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
πρέπει να κάνετε το εμφύτευμα
καλύπτεται πλήρως η διαδικασία.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Ξέρεις, του άντρα σου
εταιρεία στην πραγματικότητα

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
έχει πολύ καλή ασφάλεια
όταν μπαίνει μέσα.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Δεν προσφέρονται πολλές θέσεις εργασίας
πολιτικές κατά το ήμισυ <i>ως</i> καλές.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Είσαι πολύ τυχερός.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(ΓΕΛΙΑ)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Ω. Δεν πειράζει. έχουμε
η ασφάλειά σας στο αρχείο.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Αυτό θα είναι 47,64 $.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Ποια είναι η συνδρομή;

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Αυτή είναι η συνδρομή σας.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(ΑΝΑστεναγμοί)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Γεια σου.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(ΓΕΛΑ)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
σε αγαπώ.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Κι εγώ σε αγαπώ.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Έχω καλά νέα.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(ΓΕΛΙΑ)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Πράσινο;
Τι θα λέγατε για ένα κόκκινο;

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(Η ΧΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(ΦΙΛΙ)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(ΓΕΛΙΑ) Ήταν σαν να μιλάμε
σε έναν υγιή άνθρωπο για μια φορά.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Έκανε ένα τηλεφώνημα.
Αυτό είναι όλο.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
Το δοκίμασα το 800
αριθμός για εβδομάδες. Εσείς.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΧΑΝ ΝΑΧ
ΣΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Γεια, Χάνα.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Είστε ενθουσιασμένοι; Ε;

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Θα σας φέρουμε βοήθεια.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
Πώς λέτε,
σημάδι, «ενθουσιασμένος»;

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Τοιουτοτροπώς.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Ερεθισμένος; Ναι;
(ΓΚΕΛΑ)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Πρέπει να σε κάνω.
(ΓΕΛΙΑ)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
ΣΑΜΑΝΘΑ: Ω, γλυκιά μου,
κοίτα αυτό.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Είναι 2-1, και κάθεται
κατευθείαν στην παραλία.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Δεν θα ήταν υπέροχο;
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
σχετικά με τη διέλευση της Χάνα.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Ποιο είναι το ενοίκιο;
$899 την εβδομάδα.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(ΓΕΛΑ)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Μμμ-χμμ.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
Κοιμάσαι καλά;

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Ναι. το έκανα.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
Μοιάζεις
νιώθεις καλύτερα.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Μμμ-χμμ.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
ΝΤΟΥΑΡΤ: Θέλεις να έρθω
εκεί πάνω και να το κάνω για σένα;

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Ιησούς.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Γεια σου, πόσο φαγητό νομίζεις
θα έπρεπε να ζήσεις για μια εβδομάδα;

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Τι εννοείς;

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Εννοώ να μείνω ζωντανός.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Τι πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε;

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Όχι πολλά.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Ναι; Νομίζεις;

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Δεν ξέρω.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Ακούς για ανθρώπους που ζουν
για μέρες συνέχεια

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
από το φλοιό και το λιωμένο χιόνι.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Σκατά, δεν ξέρω.
Εσείς κάνατε την ερώτηση.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Είναι εκεί.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Είναι ενεργοποιημένο. Ερχομαι.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(Ο ΚΕΡΟΝΤΑΣ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΒΙΑΙΑ)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Ανάθεμά το.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Τι;

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Ακούγεται σαν βροντή.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Τι ακούγεται
σαν βροντή;

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
Τι συμβαίνει
μαζί σου Κέρτις;

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Κέρτις;

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(Συριγμός)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Που πας;
Κέρτις, πού πας;

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(Συριγμός)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(ΑΝΑΣΠΑΣΗ)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(SNIFFS)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Κέρτις.
Γεια, μαμά. (SNIFFS)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Έλα μέσα.
Σίγουρα.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) Χμ...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Θα πάρω λίγο νερό.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Θέλεις λίγο;

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Όχι.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(ΜΑΛΛΑ) Δεν είναι υπέροχη;

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Χμμ.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
Μαμά;

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Ναί;

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Θυμάσαι ποια χρονιά
σε μεγαλώσαμε εδώ;

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Στην πρώτη θέση.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Ήταν το '86.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Ναί. Γιατί ο Κάιλ ήταν
πρόκειται να γίνει ανώτερος.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Ήμουν 10.
Ναι.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη
πριν διαγνωσθείς;

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Τι εννοείς;

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
εννοώ

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
Απλώς θέλω να μάθω
πώς ξεκίνησαν όλα.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Πριν χρειαστεί να φύγεις.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Α, δεν ξέρω.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Θυμάμαι ότι ήταν
μια πραγματική στρεσογόνα στιγμή.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Ο πατέρας σου είχε φύγει πολύ,

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
και δεν μπορούσα
χειρίζομαι τα πράγματα μόνος μου.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Είχατε ποτέ κανένα

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
όνειρα;

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Όπως, άσχημα όνειρα;

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Πάντα υπήρχε...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Πάντα επικρατούσε πανικός

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
που με έπιασε.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) σκέφτηκα
οι άνθρωποι με παρακολουθούσαν

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
και ακούγοντας με.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Είσαι καλά;

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Ναι.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Ναι. Είμαι καλά.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Μπορώ να έχω τον αριθμό
για τον Δρ Τζορτζ Σάναν;

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Ευχαριστώ.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Γεια, είναι ο Dr. Shannan εκεί;

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
Αυτός είναι ο Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Γεια, Doc.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Ναι, συγγνώμη...
Συγγνώμη που σας καλώ στο σπίτι.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Απλώς... δεν νομίζω
Μπορώ να φτάσω στον Κολόμπο

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
να δει τον ψυχίατρο.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Ναι, είναι πολύ μακριά.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Υπάρχει κάπου τοπικό
θα μπορούσατε να μου στείλετε;

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Γεια σου.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Ω, γεια.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Είναι εντάξει.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Πού ήσουν;

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Πήγα να δω τη μαμά.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
Είναι καλά;

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Μμμ-χμμ.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Ναι. απλά ήθελα
για να την ελέγξω.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Έπρεπε να μου πεις,
θα είχαμε πάει μαζί σου.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Όχι, δεν πειράζει.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Ελάτε στο κρεβάτι.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
θα το κάνω σε λίγο.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Λοιπόν, έχεις συμβαδίσει
οι πληρωμές στο σπίτι.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Ήμασταν καλοί σε αυτό.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Πρέπει να σου πω, Κέρτις,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
οι τράπεζες δεν δανείζουν χρήματα
όπως συνήθιζαν.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Σου έχουμε δάνειο σήμερα,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
αλλά τα επιτόκια
είναι μεταβλητές.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Πρέπει να το δέσουμε
στο σπίτι σου.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Είναι μια χαρά.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Κέρτις, το ήξερα
εσύ πολύ καιρό.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Χρηματοδότησε το σπίτι σου
για εσάς, δύο οχήματα.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Σας λέω, αυτό είναι ένα
επικίνδυνο δάνειο που παίρνετε.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Χρειάζομαι τα χρήματα, Τζον.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Καλά.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΗΣ ΕΓΤΕΛΑΣ)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Γεια σου.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Συγγνώμη που σε άφησα χθες.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Ο Τζιμ πέρασε.
Σε κάλυψα.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Ευχαριστώ.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με τα διαγράμματα βάθους.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Σίγουρος.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(ΑΝΑστεναγμοί)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Ο γαμημένος Νατ με έβαλε επικεφαλής

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
του τηγανίσματος στρείδια για
εκείνο το δείπνο του Lions Club.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Χα.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Χρειάζεστε άλλο καυστήρα;

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Ναι, αν έχεις ακόμα
δικό σου, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς
βοηθησε με σε κατι?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
Τι χρειάζεσαι;

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Θα χτίσω τον ανεμοστρόβιλο
καταφύγιο στην αυλή μου.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
Στο διάολο θέλεις να το κάνεις αυτό;

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Απλά πρέπει να γίνει.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
Τι χρειάζεσαι;

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Νομίζω ότι θα το κάνω
ένα Σάββατο,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
δανειστείτε μερικά
εξοπλισμός από την εργασία.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Είσαι σίγουρος για αυτό;

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Ναι, χρειάζομαι μόνο ένα
εκσκαφέας, μεταφορέας.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Τα υπόλοιπα θα τα νοικιάσω.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Ναι. Οτιδήποτε.
θα βοηθήσω.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Ευχαριστώ.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
Είσαι καλά, φίλε;

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Τι εννοείς;

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
Απλώς δεν το κάνω
θέλω να σε δω να γαμείς.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
Δεν είμαι.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα μέσα.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Γεια σου.
Γειά σου.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Κάτσε.
Είμαι η Kendra.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Κέρτις.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Καλά.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
Θα ξεκινήσω ρωτώντας
έχετε μερικές ερωτήσεις.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Καλά. Απάντησα ήδη σε όλα
τις ερωτήσεις στο έντυπο.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Ναι, ξέρω.
τους κοίταξα,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
αλλά πρέπει να πάρω
ένα προφίλ ξεκίνησε από εσάς.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Δικαίωμα. Λοιπόν...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Από τα πέντε
πιθανά συμπτώματα

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
έπρεπε να διαγνωστεί
με σχιζοφρένεια,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
αυταπάτες, παραισθήσεις,
αποδιοργανωμένη ομιλία,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
αποδιοργανωμένη συμπεριφορά
και τα αρνητικά συμπτώματα,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
Είχα δύο.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Παραισθήσεις και παραισθήσεις.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Λοιπόν, έκανα αυτό το κουίζ
στο πίσω μέρος του βιβλίου.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Σκόραρα ένα πεντάρι
από τα 20 πιθανά.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Αρχίζει η σχιζοφρένεια
στις 12. Λοιπόν...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Λένε ότι μπορεί να είναι
μια σύντομη ψυχωτική διαταραχή.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Ναι. Ό,τι κι αν είναι,
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
ή τι να πάρω

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
για να πάρει αυτό το πράγμα
υπό έλεγχο.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Ματιά. Είμαι σύμβουλος.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
Πιστοποιημένο,
αλλά δεν είμαι ψυχίατρος.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω
οτιδήποτε για σένα.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Μπορώ να σου μιλήσω, μπορώ
προτείνω πού να σας στείλω,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
αλλά αυτό είναι.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Τώρα, αυτό είπε, εάν εσείς
θέλω να μιλήσουμε, θα ακούσω.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Για πολλούς ανθρώπους,
αυτό είναι μια καλή αρχή.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Τώρα είπες εδώ

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
ότι η μητέρα σου διαγνώστηκε

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια
στα 30 της.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Και είσαι στα 35.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Ναι, δεν ξέρω
τα συμπτώματα της μητέρας μου.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Ήμουν μόλις 10.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Ο αδερφός μου ήταν 17. Και...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
Δεν ξέρω. Αυτή ακριβώς
με άφησε στο αυτοκίνητο

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
στο πάρκινγκ
στο μπακάλικο μια μέρα.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Και δεν γύρισε.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Και μετά αυτοί
τη βρήκε μια εβδομάδα αργότερα

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
τρώγοντας σκουπίδια από έναν κάδο σκουπιδιών

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
στο βόρειο Κεντάκι.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Ο πατέρας μου έπρεπε να τη βάλει μέσα
Κρατικό Νοσοκομείο στο Κολόμπους.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Και έχει μπει
υποβοηθούμενη διαβίωση από τότε.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Ναι.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Πέθανε τον περασμένο Απρίλιο.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Πες μου λοιπόν για αυτά τα όνειρα.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν ξέρω τι
Το πρόγραμμά μας θα είναι, αλλά...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Δεν πειράζει.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
συνεχίστε με τη νοηματική γλώσσα.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Και τυχόν πρόσθετες θεραπείες που
τα παιδιά χρειάζονται για το κοχλιακό εμφύτευμα.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
ΣΑΜΑΝΘΑ: Απολύτως.
Καλά.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Το βλέπει κανείς αυτό;

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(ΤΖΑΚΧΜΕΡ)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Γεια σου.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Είναι εντάξει.
Ηρέμησε, εντάξει;

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Σαμάνθα;

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είσαι
έξω από το μυαλό σου;

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
ΣΑΜΑΝΘΑ: Όχι <i>μια</i> λέξη.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
Δεν είπες ούτε μια λέξη
σχετικά με αυτό σε μένα.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Μη νομίζεις
μου το χρωστάς αυτό;

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
Μη νομίζεις ότι εσύ
μπορεί να με σεβαστεί αρκετά

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
τουλάχιστον να αναλογιστούμε
τι θα εχω να πω?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
Δεν σε ήθελα
ανησυχώντας για αυτό.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Λοιπόν, ανησυχώ, Κέρτις.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Πώς πληρώνεις
για όλα αυτά;

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Πήρα ένα δάνειο βελτίωσης κατοικίας
από την τράπεζα.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις χωρίς να μου μιλήσεις;

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Ξέρεις τα έξοδα
έχουμε έρθει.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Θέλετε να σπαταλήσετε χρήματα
σε ένα ηλίθιο καταφύγιο ανεμοστρόβιλων;

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
το κανω...
Το κάνω για εμάς.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έχεις δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
Δεν καταλαβαίνω τα μισά
πράγματα που κάνεις τον τελευταίο καιρό.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
Δεν σε καταλαβαίνω
βάζοντας πίσω τον Ρεντ.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
Δεν καταλαβαίνω
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
ξενυχτάς μέσα
εκείνο το ηλίθιο καταφύγιο από ανεμοστρόβιλους.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
Δεν καταλαβαίνεις
κρεβάτι τη μισή ώρα.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Φεύγεις, δεν λες
εγω που πας.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Εξήγησέ μου το.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Παρακαλώ.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Πες μου κάτι

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
αυτό με βοηθά να καταλάβω
γιατί είσαι έτσι.

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Θα πάω να βάλω τη Χάνα στο κρεβάτι.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(ΛΥΓΕΙ)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(Ο ΚΟΥΡΤΙΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(Ο ΚΟΥΡΤΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Κέρτις;

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Κέρτις;

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Μωρό. Ω, Θεέ μου.
Μωρό...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Ω, Θεέ μου.
(ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Μωρό μου.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(ΚΛΗΣΗ)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Ο άντρας μου παθαίνει επιληπτική κρίση.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Road.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(ΛΑΓΜΑ) Βιάσου.
Αιμορραγεί!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(ΛΥΓΕΙ) Εντάξει.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(GASPS)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(ΛΥΓΕΙ) Αγάπη μου;

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Μέλι;

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Μέλι; Είσαι καλά;

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Είχατε κρίση.
Κάλεσα ασθενοφόρο.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Όχι. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Μην στείλετε ασθενοφόρο.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
Τι κάνεις;
Είναι μια χαρά.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΑΜΥΘΩΣ) Κυρία;

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Λυπάμαι που είχατε
να βγει μέχρι τέλους.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Είναι αυτό που κάνουμε.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Τώρα μπορούμε ακόμα να σας πάρουμε

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
αν θέλεις να κοιτάξει ένας γιατρός
σε εκείνα τα κοψίματα στο στόμα σου.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Ναι, εντάξει.
Θα δω κάποιον τη Δευτέρα.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
Εντάξει.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Ευχαριστώ.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
Δεν ήμουν ειλικρινής

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
μαζί σου.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
λυπάμαι.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Τι συμβαίνει;

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Έχω δει αυτά τα όνειρα.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Υποθέτω ότι είναι
περισσότερο σαν εφιάλτες.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Γι' αυτό ήμουν
ενεργώντας έτσι.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Αυτοί...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Πάντα ξεκινούν
με ένα είδος καταιγίδας.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Σαν μια πραγματική δυνατή καταιγίδα.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Και πάντα υπάρχει αυτό...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Αυτή η σκοτεινή, πυκνή βροχή.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Σαν φρέσκο ​​λάδι κινητήρα.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Και μετά

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
τα πράγματα,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
άνθρωποι, απλά
τους τρελαίνει.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Μου επιτίθενται.
Μερικές φορές...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Μερικές φορές κυνηγούν τη Χάνα.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Το πρώτο που είχα,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Κόκκινο σχεδόν
μασούσε από το χέρι μου.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Γι' αυτό εσύ
τον βγάλω πίσω;

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Ναι.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Ποιο ήταν το όνειρο;
Απόψε.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Ήταν ο Ντιούαρτ.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Ήμασταν στο εργοτάξιο.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
Η καταιγίδα ξεκίνησε
και κάτι έγινε.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Το πρόσωπό του...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Τα μάτια του ήταν

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
διαφορετικά.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Ήρθε πίσω μου με μια αξίνα.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Και πολεμήσαμε.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Και το πέρασε από το πόδι μου.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
γιατί δεν είναι απλώς ένα όνειρο.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Είναι ένα συναίσθημα.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
φοβάμαι

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
κάτι μπορεί να έρθει.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Κάτι που είναι

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
δεν είναι σωστό.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Δεν μπορώ να το περιγράψω.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Χρειάζομαι μόνο να με πιστέψεις.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Έχω πάει σε σύμβουλο.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
την εχω δει...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Την έχω δει μερικές φορές.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Ξέρεις από τι κατάγομαι.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έφευγα ποτέ.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Και το κάνω
ό,τι μπορώ

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
για να γίνει αυτό αληθινό.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Εντάξει, αφού του γιατρού
ενέκρινε την επέμβαση της,

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
απλά χρειαζόμαστε
βάλε την προγραμματισμένη.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Το επόμενο πιθανό άνοιγμα
είναι στις 21 του επόμενου μήνα.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Αυτό είναι έξι εβδομάδες.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Έξι εβδομάδες;

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Είναι εντάξει;

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Είναι υπέροχο.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Αυτό το σημείο ακριβώς στα δυτικά.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
Δεν νομίζω
θα έχουμε κανένα πρόβλημα.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Θα μπορούσαμε να πάρουμε 20,
ίσως 30 την επόμενη εβδομάδα.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Αλλά ψάχνουμε να δούμε πώς
αυτό θα διαμορφωθεί, οπότε...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Κέρτις;
Ναι.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Τι πιστεύεις;

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Ναι. Καλό ακούγεται.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Θα το κάνουμε.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Έλα μέσα.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
Τι χρειάζεσαι, Κέρτις;

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Χρειάζομαι μια χάρη, Τζιμ.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Τι είναι αυτό;

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Μπορείτε να πάρετε τον Dewart
από το πλήρωμά μου;

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Απλά αναθέστε τον ξανά
κάπου αλλού.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν τραβάει το βάρος του;

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι καλός εργάτης.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι φίλος μου.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
δεν είναι υπεύθυνος για
κάποιον με τον οποίο είμαι τόσο κοντά.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Ξέρεις, καταλαβαίνω.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Αυτό είναι μέρος αυτού που σημαίνει
να διαχειρίζεσαι ανθρώπους, Κέρτις.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
Θα το κάνεις
πρέπει να το μάθουν.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Ναι, κύριε.
Το εκτιμώ, αλλά...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Λοιπόν, θα ήταν απλώς
πολύ χρήσιμο σε αυτή την περίπτωση.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Καλά.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Λοιπόν, μπορώ
βάλε τον με τον Ράσελ.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Κάποιο άλλο που θα προτιμούσατε;

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Όχι. Όποιος
νομίζεις ότι είναι σωστό.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Καλά. Καλά.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Σας ευχαριστώ.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Έλειπες
πολλή δουλειά, Κέρτις.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
ξέρω. Η κόρη μου είχε
πολλές επισκέψεις σε γιατρό.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
δεν έχω αφήσει
οτιδήποτε πάει πίσω.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Όχι. Αλλά μην το κάνεις. Καλά;

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Ναι, κύριε.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
ΣΑΜΑΝΘΑ: Ξέρω ότι απλά
συνήθως κάνουν στρείδια και πατάτες,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
αλλά αν κάναμε κάτι
πιο υγιείς στο πλάι;

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Τι, σαν σλάκα;

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα λαχανικό ή σαλάτα.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Ο Ντιούαρτ μου έλεγε πόσο περίεργο
Ο Κέρτις παίζει τον τελευταίο καιρό.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
λυπάμαι πολύ.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
Δεν είναι σαν
δεν σου φτάνουν

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
στο πιάτο σου με τη Χάνα.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Τα πράγματα είναι καλά.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
είμαστε καλά.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Μπορώ να σε βοηθήσω;

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Ναι.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Μπορώ να δω ένα
από αυτές τις μάσκες αερίων;

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Σίγουρος.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Ποιο θέλετε να κοιτάξετε;

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
Το νεότερο.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Πόσα;
$178.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Τίποτα φθηνότερο;

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Όχι. Αυτό είναι το φθηνότερο
ένα που πήρα στο κατάστημα.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
Φτάνουν μέχρι τα 290 $.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
Δεν ξέρω τι
θέλεις να ξοδέψεις,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
αλλά η μάσκα αερίου δεν είναι κάτι
θέλετε να πάτε φτηνά.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Έχετε κάποιο παιδικό μέγεθος;

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Όχι.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Τα παιδιά δεν μπορούν να τα φορέσουν.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Πρέπει να έχουν ένα ιδιαίτερο
πράγμα, είναι σαν κουκούλα.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Δεν κοροϊδεύω με αυτά.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Τι στο διάολο κάνεις;

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Τι συμβαίνει εδώ;

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
Απλώς προσθέτω
στο καταφύγιο της καταιγίδας.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
Γιατί;
Ακριβώς επειδή.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Τρέχει νερό σε αυτό;

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Ω, ναι.
Από το πηγάδι μας.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Έξοδος αποχέτευσης
στη γραμμή της πόλης.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Πόσα ξοδεύετε
σε αυτό το πράγμα;

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Δεν είναι κακό.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Δεν φαίνεται.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Παίρνεις το μάτι σου από την μπάλα
ένα λεπτό σε αυτή την οικονομία

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
και είσαι βιδωμένος.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Έχεις τα μετρητά για αυτό;

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Ναι.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Μην βάζετε τίποτα στις πιστωτικές κάρτες.
Αυτό το χάλι θα σε φάει.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
Δεν είμαι.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Μου τηλεφώνησε η Σαμάνθα.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
κατάλαβα.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Σας κάλεσε να
έλα να μου πεις να τα παρατήσω;

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Τηλεφώνησε
γιατί ανησυχεί.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Λέει ότι έχεις πιεστεί.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Ετσι;
Και λοιπόν;

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Έχετε άγχος;

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Όχι. Όχι άλλο
από οποιονδήποτε άλλον.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Δουλέψτε καλά;

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Α-χα.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Γεια, κοίτα.
Θέλεις να περάσεις

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
και να δειπνήσεις κάποια στιγμή, Κάιλ;
Είναι μια χαρά.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Θα πιούμε μια μπύρα και
μιλάμε για τα παλιά,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
αλλά έχεις κάτι
να πεις, απλά πες το.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Μπορείτε να σταματήσετε
αυτό το χάλι τώρα.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
Θα έρθω εκεί
και σου θυμιζω

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
πώς είναι
μαστιγώστε τον κώλο σας.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Μόλις έρχομαι εδώ
για να σε ελέγξω.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Λοιπόν, το εκτιμώ, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Έχεις δει τη μαμά;

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Ναι.
Πριν λίγες μέρες.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Είναι καλά;

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Πρέπει να τη δεις.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Πάρτε τα κορίτσια σας.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Ναι. Ναι,
Θα το προσεγγίσω.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Μμμ-χμμ.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
Όχι. Το έχω.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Καλά.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
θα.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Ω, γεια, Κάιλ;

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Τι είναι αυτό;

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Ακόμα ψάχνεις για σκύλο;

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Σίγουρος.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
Πήραν μια καλή θέση
για σένα, εντάξει, φίλε;

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
Ξέρω ότι θα γίνει
κάνω τα κορίτσια μου ευτυχισμένα.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
Εντάξει.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Γεια, Κάιλ;

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Ναι;

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Φρόντισε τον εαυτό σου.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
Εντάξει. Εντάξει.
Θα το κάνω, αδερφέ.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Φροντίζεις την οικογένειά σου.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας.
Καλά;

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Εντάξει. Ωρα ύπνου.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(FLY BZZHING)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
Είσαι καλά;

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(GASPS)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(HANNAH CALLING)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Ποιος είναι αυτός;

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Ω, σκατά.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Γεια, Τζιμ.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Κέρτις.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
μου είπε ο Ντιούαρτ
πήρες εξοπλισμό

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
από τη δουλειά για ένα έργο
στο σπίτι σου.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
Είπες γι' αυτό
τον ήθελες από το πλήρωμά σου.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
Βγήκα εδώ
να το δω ο ίδιος.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Ναι. Ήταν απλώς
ένα ρυμουλκό και μια εκσκαφέα.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Ήταν Σάββατο.
Τα πήρα πίσω σε λιγότερο από οκτώ ώρες.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Ξέρεις ότι δεν έχει σημασία.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Δεν μπορώ καν να σου πω
πόσους κανόνες παραβίασες.

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Κι αν είχες
ατύχημα; Ε;

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Κι αν έτρεχες κάποιον
στο δρόμο σου έξω από εδώ;

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
Μήνυση τέτοια
θα μπορούσε να με χρεοκοπήσει.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Λοιπόν,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Συγγνώμη, Τζιμ.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Δόξα τω Θεώ τίποτα παρόμοιο
αυτό συνέβη, ξέρεις;

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το κάνουμε σωστά.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας
τελευταίος έλεγχος την Παρασκευή.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Έχετε προνόμια δύο εβδομάδων.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
Έδιωξες και τον Dewart;

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
Είναι σε δύο εβδομάδες
άδεια, απλήρωτος.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Λυπάμαι, Κέρτις.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Δεκάρα.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Έχω απολυθεί.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Τι γίνεται με
την ασφάλιση υγείας;

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Έχουμε άλλες δύο εβδομάδες.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
λυπάμαι.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Ω. Με συγχωρείτε.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Είσαι ο Κέρτις;

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Ναι.
Έλα μέσα.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Ο Κέντρα πήρε μεταγραφή.
Θα συναντηθώ μαζί σας σήμερα.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Σε παρακαλώ, κάτσε.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Τι έγινε με την Kendra;

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Μπήκε σε ένα πρόγραμμα στο OSU,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
έτσι θα είναι
μεταφέροντας εκεί κοντά.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
Έχω μοιράσει τον φόρτο των υποθέσεων της
με άλλο σύμβουλο.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
Ήταν κάπως
τρελαίνομαι εδώ τελευταία.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Χμμ.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Ετσι.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
Κοίταξα το αρχείο σου.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Λέει ότι η μητέρα σου διαγνώστηκε
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
στις αρχές των 30 της.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(ΚΛΑΝΚ)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
λυπάμαι πολύ.
ξέχασα τελείως.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Ευχαριστώ.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Εδώ. ελπίζω
σου αρέσουν.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Έφερα μετρητά.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Αυτό είναι φοβερό.
Είναι μια χαρά.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Καλέστε με αν δεν το κάνουν
δουλειά και λυπάμαι ξανά.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Ω, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Καλά. Όλα έγιναν. Γινώμενος.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Όνειρα γλυκά.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Τι είναι αυτό;

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Αυτός είναι ο εναλλάκτης
από το φορτηγό.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω α
τρόπος για να φορτίσετε αρκετές μπαταρίες

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
να τρέχουν τα φώτα εκεί κάτω.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Ναι, τι διάολο.
Ίσως το συνδέσω με το παλιό σας Exercycle.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Θα με αφήσεις;

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Τρέμισες όταν άγγιξα
το χέρι σου σήμερα το πρωί.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
λυπάμαι.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Ήμουν σε ένα από τα όνειρά σου;

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Ναι.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις;

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Ναι.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Καλά.
Μετά το πήρα απόφαση.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Ακυρώνουμε το ταξίδι στην παραλία.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Έχουμε αρκετά για να καλύψουμε λογαριασμούς

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
για τους επόμενους δύο μήνες
με την τελευταία σου επιταγή.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Πάω να πιάσω δουλειά.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Θα βρεις άλλη δουλειά.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
Πάω να τηλεφωνήσω
για να δούμε αν μπορούμε να κινηθούμε

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Η χειρουργική επέμβαση της Χάνα ξεκίνησε.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Πρέπει να δούμε τι κοστίζει

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
για να επεκτείνετε την πολιτική σας
μέχρι το τέλος του έτους.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
Θέλω να το κάνετε
δείτε έναν ψυχίατρο.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Όχι σύμβουλος
από τη δωρεάν κλινική.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Κάποιος καλός.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Ο Δρ Σάναν μου έδωσε
τον αριθμό κάποιου,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
αλλά απλά δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Θα βρούμε τα λεφτά.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Επίσης, το Lions Club
δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
Δεν θέλω να δω
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Θέλω να πας.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Πρέπει να κάνω κάτι φυσιολογικό.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
Εντάξει.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Πόσα κομμάτια
παίρνει η Χάνα;

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
ΣΑΜΑΝΘΑ: Μόνο ένα.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(Η ΧΑΝΝΑ ΓΚΑΓΙΖΕΙ)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Τι κάνεις εδώ;

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Όχι εδώ, φίλε.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Είπα, τι είναι
κάνεις εδώ;

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Κέρτις;

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Το έχω πει στους ανθρώπους
αυτό που έκανες.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
ξέρω.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Με λύσατε.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Όλα όσα περάσαμε.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
ξέρω. λυπάμαι.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
ΚΟΥΡΤΙΣ: Γεια, γεια.
Δεν λυπάσαι.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
Εντάξει.
Δεν λυπάσαι.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Συγγνώμη, εσύ
δεν θα με έκοβε.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Είμαστε γαμημένοι φίλοι!
Έτσι συμπεριφέρεστε στους φίλους σας;

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Ερχομαι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Ο Θεός να το κάνει.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Σταμάτα, Ντιούαρτ!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γαμώτο!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είπα όχι εδώ!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
Ο Θεός ανάθεμα!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
νομίζεις
Είμαι τρελός; Ε;

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Αυτό σου είπε;

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Λοιπόν, ακούστε!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Έρχεται μια καταιγίδα

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
σαν τίποτα
έχετε δει ποτέ!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Και όχι ένας από εσάς
είναι προετοιμασμένος για αυτό!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Γεια σου μιλάω
σε σένα Ράσελ! Ε;

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Λουδοβίκος!
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Κοιμηθείτε καλά στα κρεβάτια σας.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
Διότι αν
αυτό το πράγμα γίνεται πραγματικότητα,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
δεν θα υπάρξει άλλο.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(ΛΥΓΕΙ)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Χάνα;

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Χάνα!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(ΑΜΟΝΟ ΣΤΡΙΞΙ)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(ΠΟΥΛΙΑ ΠΕΣΟΥΝ)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Κέρτις;
Ξύπνα! Ξύπνα!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(ΜΟΝΙΖΕΙ ΘΥΕΛΛΑ)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Ελάτε.
Είναι εντάξει.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Είναι εντάξει.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Βλέπω;

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
Εντάξει. Ερχομαι.
Κάτσε κάτω.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
Εντάξει.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Εντάξει, αγάπη μου, ορίστε.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Είναι εντάξει.
Είναι οξυγόνο.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Εδώ. Βάλτε αυτό.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Πλάκα κάνεις;
Παρακαλώ, απλώς κάντε το.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Καλά;

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Εκεί πάμε.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
Εντάξει.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Κρατήστε το εκτός
τα μάτια σου. Καλά;

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Γεια σου. σε αγαπώ.
Είναι εντάξει.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
Εντάξει;
Εντάξει. Καλά.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(ΑΝΑστεναγμοί)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(ΑΝΑστεναγμοί)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(ΜΑΛΛΑ) Ξύπνα, μωρό μου.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Πού είναι η μάσκα σου;

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Τα βγάλαμε.
Είναι μια χαρά.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Όχι.
Βγάλτε το.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
Οχι.
Βγάλτε το.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Όχι.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
είμαστε καλά.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Βγάλτε το.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα τώρα.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Κι αν είναι...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Κι αν δεν έχει τελειώσει;

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Τι;

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Κι αν δεν έχει τελειώσει;

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
τελείωσε.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Πάρε τα κλειδιά.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Άνοιξε την πόρτα.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(ΑΝΑΠΝΟΗ)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Είναι ακόμα καταιγίδα.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Όχι. Δεν είναι.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Μπορώ να το ακούσω.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν το κάνω
ακούσει οτιδήποτε.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Βάλε το χέρι σου στην πόρτα.
Μπορείτε να το νιώσετε.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Βροντή;
Το νιώθεις;

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
Το νιώθεις;

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Το νιώθεις;

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(Η ΚΟΥΡΤΙΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
λυπάμαι.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Μωρό μου, δεν έχει καταιγίδα έξω.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
λυπάμαι.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Κέρτις, δεν θα σου έλεγα ψέματα.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Σας αγαπάμε πολύ.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
Παρακαλώ

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
άνοιξε την πόρτα.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
λυπάμαι.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
Δεν μπορώ.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
σε αγαπώ,
αλλά αν ανοίξω την πόρτα,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
τότε τίποτα δεν θα αλλάξει.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Θα το δεις
όλα καλά,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Παρακαλώ.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Αυτό σημαίνει
να μείνεις μαζί μας.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να κάνεις.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Θα μπορούσατε να μετακινήσετε τη Χάνα πίσω;

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Είναι μια χαρά.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις διακοπές
χρόνος που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Λοιπόν, ξέρω
ότι οι καιροί είναι δύσκολοι,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να χωρίσεις τον εαυτό σου

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
από εκείνο το καταφύγιο της καταιγίδας.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Νομίζω ότι πρέπει να σπάσεις
μακριά από αυτό για λίγο.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Μπορούμε να σας ξεκινήσουμε με μερικά
φάρμακα που νομίζω ότι θα βοηθήσουν,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
αλλά μόνο αυτή η ενέργεια
θα σήμαινε πολλά.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Συνήθως πηγαίνουμε ταξίδι
στο Myrtle Beach κάθε καλοκαίρι.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Θα πηγαίναμε αυτόν τον μήνα.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
αν ξεκινήσουμε τη φαρμακευτική αγωγή τώρα.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Και θα σας έδινε σε όλους λίγο
καιρός να προετοιμαστούμε ως οικογένεια.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Αλλά θέλω να είμαι σαφής,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
όταν επιστρέψει ο Κέρτις, θα χρειαστεί
να πάρει περισσότερο χρόνο από αυτό.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Τι σημαίνει αυτό;

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Εννοώ ότι θα χρειαστεί πρακτικό
θεραπεία σε μια πραγματική εγκατάσταση.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
Εννοείς ότι έχω
να αφήσω την οικογένειά μου;

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις σοβαρά
δεσμευτείτε για κάποια θεραπεία.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(CAWING)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Γεια σου...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Καλά, ε;

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Καλά.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΧΑΡΑ)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Εκεί πάμε.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Ας κάνουμε ένα ποτάμι.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Καλός. Ναι.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Του βάζουμε τοπ.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Τι είναι, γλυκιά μου;

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Τι;

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Σαμ.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Καλά.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(ΚΑΤΑΦΥΓΙ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>; Δείτε αυτά τα σύννεφα καταιγίδας
κυλώντας μέσα</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>; Όπως ακριβώς ήξερα
θα ξεκινούσε</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>; Μεταμεσονύκτιος ουρανός σήμερα το μεσημέρι</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>; Το καταφύγιο είναι ακόμα τόσο μακριά</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>;Ω</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>; Και δεν ξέρω
μόνο τι θα κάνουμε</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>; Δεν ξέρω
ακριβώς πού θα πάμε</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
πρέπει να μετακινηθούμε</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
για να σε κρατήσω κοντά</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>; Κλείσιμο</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>; Ποτέ δεν ήταν έτσι πριν</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>; Καταιγίδα στο πιο χλωμό άλογό σας</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>; Το νερό είναι κόκκινο, ο ουρανός είναι μαύρος</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>; Πάρε το χέρι μου,
τώρα μην κοιτάς πίσω</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>;Ω</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>; Δεν ξέρω
μόνο τι θα κάνουμε</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>; Δεν ξέρω
ακριβώς πού θα πάμε</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
πρέπει να μετακινηθούμε</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
για να σε κρατήσω κοντά</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>; Κλείσιμο</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
για να σε κρατήσω κοντά</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
για να σε κρατήσω κοντά</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>; Κλείσιμο</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>; Δεν ξέρω
μόνο τι θα κάνουμε</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>; Δεν ξέρω
ακριβώς πού θα πάμε</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
πρέπει να μετακινηθούμε</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>; Το μόνο που ξέρω είναι
για να σε κρατήσω κοντά</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>; Κλείσιμο ?</i>