1
00:01:14,360 --> 00:01:19,359
"באמצע שושלת צ'ינג
הונה של סין החל לרדת"

2
00:01:19,520 --> 00:01:25,359
"מבחוץ, השפעת המערב גברה
בעוד שבפנים כת האמת האלוהית גרמה לכאוס"

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,999
אבות, ברכו אותנו והגנו על חיילינו!

4
00:01:29,160 --> 00:01:33,839
אחים, הבס את האויב וכבש את הבירה!

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,439
יהיה לנו יותר אורז ממה שאנחנו יכולים לאכול!

6
00:01:39,080 --> 00:01:40,199
לַהֲרוֹג!

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,239
תַשְׁלוּם!

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
"מאות אלפי חיילי האמת האלוהית"

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,719
"נסחף את הארץ"

10
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
"שום דבר לא יכול לעמוד בדרכם"

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,879
"בין חיילי האמת האלוהית"

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,119
"היה פריק"

13
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
"מי יהפוך מאוחר יותר למאסטר קונג פו גדול"

14
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
לו צ'אן!

15
00:02:17,320 --> 00:02:20,159
בואו נגמור את הקרב הזה ונאכל!

16
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
"ג'יידן יואן בתור הפריק"

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,119
"(הוא האלוף האולימפי של וושו לגברים 2008!)"

18
00:02:56,360 --> 00:02:58,599
האויב נשלח לחיל הפרשים.

19
00:03:00,040 --> 00:03:00,639
נאן. . .

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,479
הגיע הזמן שלו צ'אן להראות מה הוא יכול לעשות

21
00:03:02,600 --> 00:03:03,479
אתה בטוח?

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
פשוט תעשה מה שאני אומר.

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,359
בְּסֵדֶר.

24
00:03:07,680 --> 00:03:09,399
לו צ'אן!

25
00:03:14,080 --> 00:03:14,879
סליחה על זה.

26
00:03:29,280 --> 00:03:33,679
"1 8 שנים קודם לכן"

27
00:03:35,520 --> 00:03:38,119
"הפריק נולד"

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,479
"(תראה, זה שו צ'י בתור אמא של הפריק!)"

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,719
"אפשר לדעת שלו צ'אן נולד אחרת"

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,279
"בגלל הגידול המוזר על הראש שלו"

31
00:04:00,840 --> 00:04:02,159
"אמו של לו צ'אן האמינה לבנה
נועד לגדולות",

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,759
"ונתנה לו את כל אהבתה"

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,839
"האם הבן שלנו לא מקסים?"

34
00:04:07,920 --> 00:04:08,839
"אנדרו לאו בתור אביו של לו צ'אן"

35
00:04:08,920 --> 00:04:11,439
"(הוא המנהל של
טרילוגיית "ענייני תופת"!)"

36
00:04:12,800 --> 00:04:14,679
"בבקשה לפחות לראות אותו."

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,239
"למה אתה צריך לאכול הכל?"

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,519
"כי אני תמיד רעב."

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,759
"אמו של לו צ'אן הייתה חכמה לדרכי העולם"

40
00:04:30,840 --> 00:04:32,599
"גברים הם רעים, אז אישה חייבת לסמוך על עצמה"

41
00:04:34,280 --> 00:04:36,439
"פנקס חשבונות בנק"

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
"היא ידעה שזה תלוי בה לספק את לו צ'אן"

43
00:04:42,600 --> 00:04:44,279
"חורף אחד..."

44
00:04:45,440 --> 00:04:47,679
"בוא לראות את מופע אומנויות הלחימה שלנו!"

45
00:04:47,800 --> 00:04:49,039
"פונג האק-און בתור ז'או הזקן"

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,559
"(חבר מייסד
של צוות הפעלולים של ג'קי צ'אן!)"

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,039
"מה לעזאזל?"

48
00:05:08,320 --> 00:05:10,319
"זה שלך? זה עונה אם אתה קורא לזה?"

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,879
"דלעת ממתקים!"

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,079
"יש לו קרן על הראש!"

51
00:05:32,440 --> 00:05:36,639
"אדון, כולם עוזבים!"

52
00:05:57,720 --> 00:05:59,719
"תראה מאסטר, הוא יכול לעשות את כל המהלכים שלך!"

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,719
"כוח נחמד!"

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,999
"בינתיים, אמו של לו צ'אן נתפסה גונבת"

55
00:06:22,560 --> 00:06:24,799
"כמה כסף גנבת?"

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,319
"אני צריך לספק את לו צ'אן."

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,159
"הרביץ לה למוות!"

58
00:06:33,480 --> 00:06:34,999
"תביא אותה!"

59
00:06:39,480 --> 00:06:40,919
"אני אשתך הנשואה כחוק..."

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,479
"זה לא תלוי במשרתים להכות אותי."

61
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
"מאסטר למה אנחנו עוקבים אחרי הילד הזה?"

62
00:07:00,040 --> 00:07:02,159
"אל תזלזל בו!
לילד הזה יש פוטנציאל גדול!"

63
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
"אִמָא!"

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
"אני חושש שאני לא יכול לטפל בך יותר."

65
00:07:21,200 --> 00:07:24,199
"אני ג'או, ואני קולט
פוטנציאל גדול בבן שלך."

66
00:07:26,400 --> 00:07:28,119
"זה ידוע בתור 'שלוש פריחות על הכתר"'

67
00:07:28,200 --> 00:07:29,999
"רוב אמני הלחימה מנסים
להשיג זאת כל חייהם"

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,279
"אבל הבן שלך נולד עם זה!"

69
00:07:31,360 --> 00:07:33,519
"הוא יהיה מאסטר קונג פו גדול יום אחד!"

70
00:07:34,440 --> 00:07:37,799
"גברת, בבקשה הפקידי את בנך בידי!"

71
00:07:39,560 --> 00:07:40,999
"כרע ברך!"

72
00:07:42,920 --> 00:07:47,199
"אתה היחיד חוץ ממני
מי רואה את הפוטנציאל של הבן שלי"

73
00:07:49,640 --> 00:07:53,119
"זכור... אתה רק צריך
לעשות דבר אחד טוב בחיים"

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,039
"אמא חייבת לישון עכשיו."

75
00:08:35,960 --> 00:08:37,599
"עשר שנים מאוחר יותר..."

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,559
"מדוע לו צ'אן הפך ללוחם אמת אלוהית?"

77
00:08:43,960 --> 00:08:45,839
"נראה שג'או הזקן הוא גנרל
בפולחן האמת האלוהית"

78
00:08:45,960 --> 00:08:49,679
"ומגייס חיילים מחופשים
בתור נגן רחוב"

79
00:08:51,160 --> 00:08:52,479
לו צ'אן!

80
00:08:55,520 --> 00:08:56,439
האח הגדול נאן?

81
00:08:56,840 --> 00:08:57,439
סליחה על זה.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,479
מה לעזאזל?

83
00:09:42,400 --> 00:09:50,639
לְפָנוֹת דֶרֶך!

84
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
מהדרך!

85
00:10:08,600 --> 00:10:12,159
מאסטר דונג, האוצר הזה
של האמת האלוהית היא כולה שלך.

86
00:10:12,960 --> 00:10:15,999
"לאונג סיו-לונג בתור מאסטר דונג
(הוא כוכב קונג פו משנות ה-70!)"

87
00:10:16,120 --> 00:10:18,999
ילד טיפש, מסכן את הצוואר שלך שוב.

88
00:10:19,720 --> 00:10:21,159
מה שלומך, אדוני?

89
00:10:21,160 --> 00:10:22,839
מצטער שאני שוב מטריד.

90
00:10:33,520 --> 00:10:34,839
ילד טיפש...

91
00:10:35,160 --> 00:10:37,199
האם אתה מעדיף לחיות או למות?

92
00:10:37,200 --> 00:10:38,279
מַה?

93
00:10:39,480 --> 00:10:41,599
אם אתה מעדיף למות, אני לא אעצור אותך.

94
00:10:41,600 --> 00:10:42,999
אבל אם אתה רוצה לחיות...

95
00:10:43,760 --> 00:10:45,479
אתה חייב להקשיב לי.

96
00:10:45,680 --> 00:10:49,399
לעולם אל תיתן לאף אחד לגעת שלך
"שלוש פריחות על הכתר"

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,319
לעולם אל תתאמן שוב בקונג פו.

98
00:10:52,720 --> 00:10:56,679
אחרת, חייך בסכנה.

99
00:10:57,160 --> 00:10:58,479
למה אתה מתכוון?

100
00:10:59,160 --> 00:11:01,199
למאסטר שלך אכפת רק מניצחון בקרבות.

101
00:11:01,680 --> 00:11:04,199
לא אכפת לו מהחיים שלך או של מישהו אחר.

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,359
אם תמשיך לעשות את זה...

103
00:11:06,960 --> 00:11:08,799
אתה תהיה מת לפני שאתה יודע זאת.

104
00:11:09,560 --> 00:11:12,119
אין מצב! המאסטר אומר שאני מתחזק כשאני נלחם!

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,879
הסגנון שהמאסטר שלך לימד אותך...

106
00:11:14,880 --> 00:11:16,039
מסתמך על כוח גס.

107
00:11:16,040 --> 00:11:17,919
כל מה שזה עושה זה לרוקן את האנרגיה הפנימית שלך...

108
00:11:18,280 --> 00:11:20,079
ולקצר את חייך.

109
00:11:20,760 --> 00:11:22,359
תסתכל על שלוש הפריחה שלך.

110
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
זה הפך מאדום לסגול.

111
00:11:24,240 --> 00:11:25,519
ברגע שהוא הופך לשחור...

112
00:11:25,600 --> 00:11:27,159
אתה מת בוודאות.

113
00:11:28,360 --> 00:11:31,599
האפשרות היחידה שלך היא ללמוד קונג פו פנימי

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
כדי לשנות את ערוצי האנרגיה של הגוף שלך.

115
00:11:33,640 --> 00:11:36,039
רק כך תברח מקבר מוקדם.

116
00:11:36,040 --> 00:11:36,959
קונג פו פנימי?

117
00:11:37,640 --> 00:11:38,799
איפה אני יכול ללמוד את זה?

118
00:11:38,800 --> 00:11:40,119
כפר חן.

119
00:11:41,520 --> 00:11:44,719
פשוט תרפא אותו, במקום לדבר על
צ'ן סטייל קונג פו!

120
00:11:45,000 --> 00:11:47,279
אז לא ויתרת?

121
00:11:47,280 --> 00:11:48,039
לִשְׁלוֹט.

122
00:11:48,760 --> 00:11:50,039
אני רופא. . .

123
00:11:50,560 --> 00:11:52,959
אני לא יכול לתת לאנשים למות בלי לדעת למה.

124
00:11:53,320 --> 00:11:54,639
הסיבה למה?

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,639
איבדת את האצבעות שלך בגניבת קונג פו בסגנון צ'ן.

126
00:11:56,640 --> 00:11:57,719
אתה רוצה שאחרים ילכו בדוגמה שלך?

127
00:11:58,160 --> 00:11:59,879
אל תקשיב לשטויות האלה.

128
00:12:00,120 --> 00:12:01,639
פשוט תתאמן על הקונג פו שלימדתי אותך.

129
00:12:02,240 --> 00:12:02,799
אל תשתה!

130
00:12:05,560 --> 00:12:06,559
מה לעזאזל?

131
00:12:07,040 --> 00:12:07,999
שתו את התרופה כשהיא חמה.

132
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
אני אהרוס את הקונג פו שלך בסגנון צ'ן!

133
00:12:25,840 --> 00:12:26,759
אַתָה!

134
00:12:26,760 --> 00:12:28,279
גנב קונג פו!

135
00:12:43,520 --> 00:12:44,239
נכון.

136
00:12:44,480 --> 00:12:45,839
גנבתי את הקונג פו שלהם.

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,199
גנבתי רק את שלושת המהלכים האלה...

138
00:12:48,480 --> 00:12:50,679
שהם די והותר כדי להתמודד איתך.

139
00:13:05,120 --> 00:13:06,519
תסתכל על שלוש הפריחה שלך.

140
00:13:06,680 --> 00:13:08,199
זה הפך מאדום לסגול.

141
00:13:08,280 --> 00:13:09,679
ברגע שהוא הופך לשחור...

142
00:13:09,920 --> 00:13:11,319
אתה מת בוודאות.

143
00:13:15,760 --> 00:13:18,999
האפשרות היחידה שלך היא ללמוד קונג פו פנימי

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,839
כדי לשנות את ערוצי האנרגיה של הגוף שלך.

145
00:13:20,840 --> 00:13:23,159
רק כך תברח מקבר מוקדם.

146
00:13:30,120 --> 00:13:31,999
חיילים אימפריאליים תוקפים!

147
00:13:32,480 --> 00:13:33,359
תתעורר!

148
00:13:33,480 --> 00:13:34,239
חיילים אימפריאליים תוקפים

149
00:13:34,240 --> 00:13:36,239
עזרה!

150
00:13:37,160 --> 00:13:38,039
אֵשׁ!

151
00:13:46,720 --> 00:13:52,359
מאסטר דונג!

152
00:13:53,960 --> 00:13:55,039
לו צ'אן...

153
00:13:55,600 --> 00:13:57,879
אתה חייב למהר לכפר חן!

154
00:13:59,120 --> 00:14:03,039
התחנן למאסטר צ'ן צ'אנג שינג שילמד אותך קונג פו. . .

155
00:14:03,720 --> 00:14:08,399
אחרת אתה מת בוודאות.

156
00:14:09,840 --> 00:14:11,919
מאסטר דונג!

157
00:14:19,560 --> 00:14:27,759
לִשְׁלוֹט!

158
00:14:27,920 --> 00:14:28,919
לו צ'אן!

159
00:14:29,760 --> 00:14:30,759
האדון שלנו מת!

160
00:14:30,760 --> 00:14:31,639
אח נאן!

161
00:14:31,640 --> 00:14:33,119
פשוט לך!

162
00:14:33,240 --> 00:14:34,319
לָלֶכֶת!

163
00:15:55,240 --> 00:15:56,359
היי אתה!

164
00:15:56,360 --> 00:15:57,639
לאן אתה הולך?

165
00:16:02,800 --> 00:16:04,199
אני לו צ'אן. . .

166
00:16:04,200 --> 00:16:05,839
אני מחפש את כפר חן!

167
00:16:05,840 --> 00:16:07,159
צריך לטפס מעל ההר.

168
00:16:08,720 --> 00:16:09,839
איזה הר?

169
00:16:10,360 --> 00:16:12,359
ההוא!

170
00:16:14,840 --> 00:16:15,879
אה.

171
00:17:18,920 --> 00:17:19,919
"כפר חן"

172
00:17:28,520 --> 00:17:30,159
תוכל להפנות אותי למאסטר חן?

173
00:17:30,640 --> 00:17:32,119
אתה כאן כדי ללמוד קונג פו?

174
00:17:32,120 --> 00:17:32,799
כֵּן.

175
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
צ'ן סטייל קונג פו לא נלמד לזרים.

176
00:17:34,360 --> 00:17:35,519
כדאי לך לעזוב.

177
00:17:36,440 --> 00:17:37,279
אדוני...

178
00:17:37,280 --> 00:17:38,319
איפה אני יכול ללמוד קונג פו בסגנון צ'ן?

179
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
צ'ן סטייל קונג פו לא נלמד לזרים.

180
00:17:45,920 --> 00:17:46,799
אפשר לשאול. . .

181
00:17:46,800 --> 00:17:49,439
חן סטייל קונג פו לא נלמד לזרים!

182
00:17:49,440 --> 00:17:50,439
אני מנצח!

183
00:17:51,000 --> 00:17:52,519
למה הם לא יתנו לאנשים ללמוד?

184
00:17:56,600 --> 00:17:57,599
מהדרך!

185
00:18:01,040 --> 00:18:02,439
מה לעזאזל?

186
00:18:03,280 --> 00:18:04,159
בדרך זו!

187
00:18:14,960 --> 00:18:15,679
אוי יקירי!

188
00:18:20,920 --> 00:18:21,839
אתה בסדר?

189
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
איפה אתה נפגע?

190
00:18:28,560 --> 00:18:29,959
"זה אנג'לבבי בתור יו ניאנג!"

191
00:18:39,560 --> 00:18:40,319
יו ניאנג!

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,439
האם הוא פגוע?

193
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
"זה אדי פנג בתור פאנג זי ג'ינג!"

194
00:18:48,000 --> 00:18:49,239
אם הוא בסדר, בוא נלך.

195
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
שמי יו ניאנג.

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,159
כולם כאן מכירים אותי.

197
00:18:54,160 --> 00:18:55,399
אם אתה מרגיש לא טוב,

198
00:18:55,480 --> 00:18:56,359
בוא לראות אותי.

199
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
יו נאינג. . .

200
00:19:01,880 --> 00:19:04,319
האם הסבא כבר חזר? אמא שלי חולה.

201
00:19:04,320 --> 00:19:05,319
הוא עוד לא חזר.

202
00:19:05,320 --> 00:19:06,639
הוא יחזור כשיתחשק לו.

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,639
בבקשה תן את דרישת שלום למאסטר חן.

204
00:19:08,640 --> 00:19:09,279
בַּטוּחַ.

205
00:19:11,120 --> 00:19:12,079
איזה מאסטר חן?

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
יש כאן רק מאסטר אחד...
מאסטר צ'ן צ'אנג שינג.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,919
"גשר האבן
ARCHWAY

208
00:19:47,120 --> 00:19:50,439
"שוק"

209
00:19:50,600 --> 00:19:53,599
"עמוד דגל"

210
00:19:53,760 --> 00:19:58,159
"חנות תרופות"

211
00:20:04,520 --> 00:20:06,959
"הר רוח"

212
00:20:07,120 --> 00:20:16,359
"אולם אבות"

213
00:20:17,960 --> 00:20:22,079
"דלת צד"

214
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
אתה יכול להתמודד עם זה?

215
00:20:34,600 --> 00:20:35,839
האם זה באמת נדלק?

216
00:20:36,760 --> 00:20:37,719
כמובן שלא.

217
00:20:38,200 --> 00:20:38,999
רוצה לנסות?

218
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
אני לא נוגע בדבר הזה.

219
00:20:43,920 --> 00:20:45,519
פאנג זי ג'ינג זה משהו.

220
00:20:45,840 --> 00:20:47,519
הוא למד בחו"ל רק כמה שנים...

221
00:20:48,000 --> 00:20:49,599
ופתאום הוא ה

222
00:20:49,720 --> 00:20:51,399
מהנדס ראשי

223
00:20:51,400 --> 00:20:52,759
של בניית רכבת Zhi Li?

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
הטמבל הזה?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,239
אף פעם לא אהבתי אותו, אפילו בתור ילד.

226
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
עכשיו הוא לובש בגדים מוזרים

227
00:20:58,120 --> 00:20:58,999
ורוכב על מכונה מוזרה.

228
00:20:59,520 --> 00:21:01,439
האם אבא באמת יאפשר לו
להתחתן עם אחותנו הקטנה?

229
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
זה היה מסודר כשהם היו ילדים.

230
00:21:03,240 --> 00:21:05,479
חוץ מזה, היא מחבבת אותו.

231
00:21:20,200 --> 00:21:21,359
גָדוֹל.

232
00:21:21,360 --> 00:21:24,119
אם אחות קטנה תגלה,
היא תחשוב שאנחנו מנסים לבלגן.

233
00:21:29,680 --> 00:21:31,799
אה, אח חמישי, אתה כאן מוקדם.

234
00:21:33,880 --> 00:21:35,479
בשביל מה אנחנו נפגשים?

235
00:21:36,280 --> 00:21:37,359
מי יודע?

236
00:21:43,720 --> 00:21:44,599
אל תדאג.

237
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
הכל יהיה בסדר.

238
00:21:49,480 --> 00:21:51,039
ברגע שהם מתחילים להניח את המסלול...

239
00:21:51,800 --> 00:21:53,239
לא תצטרך לעזוב.

240
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
הרכבת מגיעה מג'ן ג'ואו,

241
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
דרך העיירה הואאי צ'ינג,

242
00:22:03,080 --> 00:22:05,199
ועוצר כאן בכפר חן.

243
00:22:06,080 --> 00:22:07,839
הדוד הגדול השלישי.

244
00:22:08,160 --> 00:22:08,759
אה, כולכם כאן.

245
00:22:08,840 --> 00:22:09,599
הדוד הגדול השלישי.

246
00:22:10,680 --> 00:22:11,839
למה אתה לבוש ככה?

247
00:22:12,320 --> 00:22:15,559
"סטנלי "Fung Shui-Fan" בתור הדוד הגדול השלישי"

248
00:22:22,360 --> 00:22:23,319
איפה אבא שלך?

249
00:22:24,160 --> 00:22:24,959
מי יודע?

250
00:22:25,080 --> 00:22:26,439
לא ראיתי אותו כבר שבועיים.

251
00:22:29,720 --> 00:22:30,759
חברי הכפר.

252
00:22:31,280 --> 00:22:34,679
תודה שבאת ל
פגישת הרכבת הזו של Zhi Li.

253
00:22:34,680 --> 00:22:36,679
זי ג'ינג גדל בכפר שלנו,

254
00:22:36,680 --> 00:22:38,199
ואסיר תודה לכולכם
על הטיפול בו.

255
00:22:38,280 --> 00:22:39,679
עכשיו כשהוא סיים את לימודיו. . .

256
00:22:40,360 --> 00:22:43,039
והפך למהנדס הראשי
של רכבת Zhi Li. . .

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
הוא הביא כבוד לכולנו.

258
00:23:04,680 --> 00:23:08,519
למה הוא עונד את הירק על ראשו?

259
00:23:10,480 --> 00:23:11,639
אפשר לקבל את תשומת לבך!

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,679
זהו דגם של מסילת הברזל.

261
00:23:13,840 --> 00:23:16,279
חפץ זה נקרא רכבת.

262
00:23:16,280 --> 00:23:18,159
זו הטכנולוגיה המערבית המתקדמת ביותר. . .

263
00:23:18,160 --> 00:23:20,519
והתקווה לעתידה של סין.

264
00:23:21,160 --> 00:23:22,919
הרכבת מגיעה מ-Zheng Zhou

265
00:23:22,920 --> 00:23:24,439
דרך העיירה הואאי צ'ינג,

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,639
ועוצר בתחנת כפר חן.

267
00:23:26,640 --> 00:23:28,439
פריקת סוכר ורפואה מערבית,

268
00:23:28,440 --> 00:23:30,639
ולהעמיס על היצוא שלנו.

269
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
זה הופך את הנסיעה להרבה יותר קלה.

270
00:23:33,800 --> 00:23:36,359
תגיד שאתה רוצה לנסוע לפקין.

271
00:23:36,360 --> 00:23:38,159
על גב סוס, זה מסע של יומיים.

272
00:23:38,160 --> 00:23:39,239
אבל ברכבת...

273
00:23:40,480 --> 00:23:41,759
אתה נחמד ונוח,

274
00:23:41,760 --> 00:23:43,959
והמסע לוקח רק יום.

275
00:23:45,240 --> 00:23:46,799
"שיונג נאי ג'ין בתור אשתו של הבן השני!"

276
00:23:47,040 --> 00:23:48,119
נוֹחַ?

277
00:23:49,280 --> 00:23:50,559
חשבת על מה שקורה

278
00:23:50,560 --> 00:23:51,639
ברגע שהרכבת מגיעה לכפר שלנו?

279
00:23:51,920 --> 00:23:53,519
לאנשים החיים לאורך הדרך?

280
00:23:53,520 --> 00:23:54,679
ומה יקרה לקברי אבותינו?

281
00:23:57,400 --> 00:23:58,959
אני אענה על זה עוד מעט.

282
00:24:00,720 --> 00:24:02,159
ראשית, הרשה לי להראות לך משהו. . .

283
00:24:02,160 --> 00:24:04,119
כוחה של הטכנולוגיה המערבית!

284
00:24:18,400 --> 00:24:20,359
זה באמת נדלק!

285
00:24:23,160 --> 00:24:26,319
זה אור חשמלי.

286
00:24:26,880 --> 00:24:29,919
זו התקווה והעתיד שלנו!

287
00:24:42,240 --> 00:24:43,359
אֵשׁ!

288
00:24:44,040 --> 00:24:44,959
אל תעזוב!

289
00:25:09,600 --> 00:25:10,759
דברים של זרים. . .

290
00:25:10,920 --> 00:25:12,479
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

291
00:25:15,960 --> 00:25:16,719
נֶחְמָד!

292
00:25:18,400 --> 00:25:21,359
הטמבל הוא באמת התקווה של סין.

293
00:26:17,640 --> 00:26:18,959
האם אתה מרגיש לא טוב?

294
00:26:19,960 --> 00:26:20,639
כְּלָל לֹא.

295
00:26:27,200 --> 00:26:28,039
אני לא רוצה כסף.

296
00:26:31,480 --> 00:26:33,199
אם אתה לא חולה, ולא צריך כסף...

297
00:26:33,480 --> 00:26:34,599
למה אתה כאן

298
00:26:35,880 --> 00:26:37,039
אני מחפש את מאסטר חן.

299
00:26:37,360 --> 00:26:38,119
אני רוצה ללמוד קונג פו בסגנון צ'ן.

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,959
צ'ן סטייל קונג פו לא נלמד לזרים.

301
00:26:42,040 --> 00:26:43,319
מאז שהגעתי לכאן...

302
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
זה כל מה שמישהו אמר לי.

303
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
אז אמרו לך?

304
00:26:49,000 --> 00:26:49,959
אתה בטח אידיוט.

305
00:26:52,240 --> 00:26:53,159
אני לא אידיוט.

306
00:26:53,160 --> 00:26:54,999
אמא שלי אמרה לי לעולם לא לתת לאנשים אחרים
לנצל אותך.

307
00:26:55,000 --> 00:26:56,359
אתה לא יכול להכות אותי עם המכונה הזו בחינם.

308
00:26:56,360 --> 00:26:57,799
אתה חייב להכיר לי את מאסטר חן.

309
00:27:05,160 --> 00:27:06,679
אתה באמת רוצה ללמוד קונג פו בסגנון צ'ן?

310
00:27:07,080 --> 00:27:07,719
כֵּן.

311
00:27:14,800 --> 00:27:16,079
תמשיך בכביש הזה.

312
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
פנה ימינה בעץ הגדול שבעה קילומטרים למטה.

313
00:27:18,800 --> 00:27:20,079
פנה שמאלה ביער

314
00:27:20,400 --> 00:27:21,479
אז תמצא את הר וו-ליאנג

315
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
- מאסטר חן
- מאסטר חן נמצא שם.

316
00:27:24,000 --> 00:27:25,519
הנה אני בא!

317
00:27:28,840 --> 00:27:31,639
זה רותח!

318
00:27:34,480 --> 00:27:36,199
זה נקרא קפה.

319
00:27:37,000 --> 00:27:39,399
קפה נטחן מפולי קפה.

320
00:27:40,160 --> 00:27:42,679
זי ג'ינג החזיר אותו מלונדון.

321
00:27:42,680 --> 00:27:44,479
זה טעים אפילו יותר מתה!

322
00:27:47,120 --> 00:27:49,559
איכס! זה יותר מר מתרופה!

323
00:27:50,000 --> 00:27:51,319
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

324
00:27:51,680 --> 00:27:54,119
ככל שהוא מריר יותר, האיכות טובה יותר.

325
00:27:54,640 --> 00:27:57,239
ככה שותים את זה.

326
00:28:00,520 --> 00:28:01,519
היי, מה לעזאזל!

327
00:28:02,640 --> 00:28:04,239
היו רק נזירות על ההר!

328
00:28:04,240 --> 00:28:05,559
מאסטר חן לא היה שם.

329
00:28:06,240 --> 00:28:07,519
וואו, אתה הולך מהר!

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,079
חשבתי שזה ייקח לך כמה ימים.

331
00:28:09,520 --> 00:28:10,119
אנחנו צריכים ללכת.

332
00:28:10,120 --> 00:28:10,559
בוא נלך.

333
00:28:10,680 --> 00:28:11,559
איפה מאסטר חן?

334
00:28:12,080 --> 00:28:13,119
היי, אל תלך!

335
00:28:14,520 --> 00:28:15,519
אני רוצה ללמוד קונג פו!

336
00:28:21,560 --> 00:28:23,399
"ספירלה הפוכה של הזרוע העליונה"

337
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
"צ'י-קונסולידציה עמדה"

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,799
קח אותי למאסטר חן!

339
00:28:45,280 --> 00:28:46,479
רק אם תוכל לגרום לי לזוז.

340
00:28:50,480 --> 00:28:52,599
לְהַפְסִיק! הוא מדמם!

341
00:28:52,760 --> 00:28:53,479
לא נגעתי בו.

342
00:28:53,600 --> 00:28:54,599
הוא ממשיך להציק לי.

343
00:28:56,000 --> 00:28:56,599
לָלֶכֶת!

344
00:29:00,800 --> 00:29:01,759
אוי יקירי.

345
00:29:04,960 --> 00:29:06,439
לאן הוא הלך?

346
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
"מערת הנהר הסודי"

347
00:29:22,320 --> 00:29:23,639
מה לעזאזל?

348
00:29:23,880 --> 00:29:24,639
אדוני...

349
00:29:25,720 --> 00:29:26,439
אתה יכול. . .

350
00:29:26,680 --> 00:29:27,759
להשכיב אותי?

351
00:29:29,160 --> 00:29:31,639
אני עוצר את הדימום שלך.

352
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
אחרת אתה עלול לקבל
קריש דם במוח שלך.

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,079
אתה יכול למות מזה.

354
00:29:37,040 --> 00:29:37,919
אבל אדוני...

355
00:29:38,360 --> 00:29:39,679
בסדר.

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,359
"זה טוני ליונג קה פאי בתור 'דוד ליבורר'!"

357
00:29:46,000 --> 00:29:47,079
היי, אתה מכיר את צ'ן סטייל קונג פו?

358
00:29:47,480 --> 00:29:48,399
אתה יכול ללמד אותי.

359
00:29:48,640 --> 00:29:51,359
אני רק פועל.

360
00:29:52,120 --> 00:29:54,679
אני לא יודע כלום מזה
איך שלא תקראו לזה קונג פו.

361
00:29:56,880 --> 00:29:57,759
אָז. . .

362
00:29:58,200 --> 00:29:59,839
אתה בטוח מכיר את המאסטר צ'ן צ'אנג שינג?

363
00:30:00,880 --> 00:30:01,959
אני רוצה להיות תלמיד שלו.

364
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
אבל כשאני מספר לאנשים

365
00:30:05,040 --> 00:30:06,439
שאני רוצה ללמוד קונג פו

366
00:30:06,960 --> 00:30:08,839
או שהם מסלקים אותי או מרביצים לי!

367
00:30:16,120 --> 00:30:17,199
אתה רוצה ללמוד קונג פו

368
00:30:18,080 --> 00:30:19,399
לרפא את המחלה שלך?

369
00:30:27,960 --> 00:30:28,799
אמא שלי. . .

370
00:30:30,360 --> 00:30:31,479
היא אמרה לי

371
00:30:31,880 --> 00:30:33,879
אני רק צריך לעשות את הדבר האחד הזה טוב בחיים.

372
00:30:34,720 --> 00:30:36,359
היא רצתה שאשכלל את הקונג פו שלי.

373
00:30:39,760 --> 00:30:40,999
איפה אמא ​​שלך עכשיו?

374
00:30:48,600 --> 00:30:49,679
היא מתה.

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,399
כדאי לך ללכת.

376
00:31:00,400 --> 00:31:03,399
צ'ן סטייל קונג פו לעולם לא יועבר אליך.

377
00:31:04,160 --> 00:31:05,959
אין לך עתיד כאן.

378
00:31:07,960 --> 00:31:10,439
שלושת הפרחים שלך הפכו לשחורים.

379
00:31:11,160 --> 00:31:13,119
לא נשאר לך הרבה זמן.

380
00:31:14,720 --> 00:31:16,359
כדאי לך ללכת לראות רופא.

381
00:31:17,360 --> 00:31:19,039
אֲדוֹנִי!

382
00:31:19,720 --> 00:31:21,319
מה לעזאזל?

383
00:31:45,920 --> 00:31:48,559
אמרת שתלמד אותי
לרקוד כשנתת לי את זה.

384
00:31:49,480 --> 00:31:50,319
קדימה.

385
00:31:51,640 --> 00:31:52,999
עכשיו זה זמן רע.

386
00:31:54,360 --> 00:31:55,279
אני אמור ללכת.

387
00:31:58,000 --> 00:31:59,319
תראה, הכפר שלנו קטן,

388
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
ותושבי כפר רבים לא ידעו שום דבר אחר.

389
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
לגרום להם לקבל דברים חדשים. . .

390
00:32:03,840 --> 00:32:05,199
אינו עניין קל.

391
00:32:05,560 --> 00:32:06,999
אבל, אתה יכול ללמד אותי קודם!

392
00:32:07,000 --> 00:32:08,159
אני מוכן ללמוד הכל.

393
00:32:08,600 --> 00:32:09,959
ואז אוכל ללמד אותם ברגע שלמדתי.

394
00:32:09,960 --> 00:32:11,239
זה ייקח יותר מדי זמן.

395
00:32:12,600 --> 00:32:14,519
אמרתי למושל שאעשה את זה...

396
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
תוך עשרה ימים.

397
00:32:16,320 --> 00:32:17,359
מה אני אגיד לו?

398
00:32:21,480 --> 00:32:22,879
אתה יודע...

399
00:32:26,520 --> 00:32:28,519
אם נהיה משפחה,

400
00:32:29,560 --> 00:32:31,199
קבלת הרכבת לכפר חן

401
00:32:31,200 --> 00:32:32,839
כבר לא יהיה כל כך קשה.

402
00:32:36,920 --> 00:32:38,039
אתה יודע, למען האמת. . .

403
00:32:40,040 --> 00:32:41,999
זה נראה כאילו אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

404
00:32:46,800 --> 00:32:48,599
גדלתי כאן.

405
00:32:50,720 --> 00:32:52,039
אבל בגלל שאני אאוטסיידר

406
00:32:52,040 --> 00:32:52,919
עם שם משפחה אחר

407
00:32:53,080 --> 00:32:54,199
אסור היה לי ללמוד קונג פו.

408
00:32:54,640 --> 00:32:56,199
נאלצתי לסבול את אחיך
דוחף אותי מסביב.

409
00:32:56,200 --> 00:32:57,599
חשבתי שאם אקבל השכלה טובה,

410
00:32:57,600 --> 00:32:58,799
סוף סוף הייתי זוכה לכבוד של כולם.

411
00:32:59,520 --> 00:33:00,479
אבל נחשו מה?

412
00:33:02,920 --> 00:33:04,279
שום דבר לא השתנה!

413
00:33:13,240 --> 00:33:15,279
אתה אמן בקונג פו הגדול של צ'ן סטייל...

414
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
ואני עדיין רק אאוטסיידר.

415
00:33:18,960 --> 00:33:20,199
אני לא מתאים לך.

416
00:33:44,080 --> 00:33:46,839
תכניס את זה לשם!

417
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
"משרד הדואר"

418
00:33:49,680 --> 00:33:51,759
כן, זהו

419
00:33:55,280 --> 00:33:56,239
זי ג'ינג,

420
00:33:56,720 --> 00:33:57,879
לגבי הרכבת...

421
00:33:57,880 --> 00:33:59,079
אתה לא צריך למהר דברים.

422
00:33:59,880 --> 00:34:01,199
לגבי אירוסינו. . .

423
00:34:01,640 --> 00:34:03,639
בבקשה אל תחכה יותר מדי זמן.

424
00:34:05,560 --> 00:34:06,719
אני רוצה ללמוד קונג פו!

425
00:34:13,080 --> 00:34:14,559
אתה לא מפחד למות?

426
00:34:14,560 --> 00:34:15,559
לֹא!

427
00:34:15,560 --> 00:34:17,199
לא אם זה אומר שאני יכול ללמוד קונג פו.

428
00:34:17,200 --> 00:34:17,999
טוב מאוד. . .

429
00:34:18,200 --> 00:34:19,199
אני אגשים את משאלתך!

430
00:34:30,200 --> 00:34:31,359
צפו היטב!

431
00:34:31,360 --> 00:34:33,239
מהלך זה נקרא "פרידת רעמת הסוס".

432
00:34:34,360 --> 00:34:35,639
אתה לא רוצה ללמוד קונג פו?

433
00:34:35,640 --> 00:34:36,839
למה אתה סתם שוכב שם?

434
00:34:36,920 --> 00:34:37,799
לָקוּם!

435
00:34:40,200 --> 00:34:40,919
לא הבנתי...

436
00:34:41,320 --> 00:34:41,919
לעשות את זה שוב?

437
00:34:41,920 --> 00:35:00,239
קדימה!

438
00:35:26,640 --> 00:35:27,999
"ידיים דוחפות כפולות"

439
00:35:28,240 --> 00:35:28,999
שוב!

440
00:35:37,560 --> 00:35:39,279
"לוטוס מוצלב"

441
00:35:43,080 --> 00:35:44,399
מה לעזאזל?

442
00:35:46,240 --> 00:35:47,199
מהיום והלאה. . .

443
00:35:47,200 --> 00:35:49,119
נאסר עליך לדרוך בכפר שלנו.

444
00:35:49,360 --> 00:35:50,359
אם לא תעמוד בזה,

445
00:35:50,360 --> 00:35:52,199
אתה תופס מכולם, צעירים ומבוגרים כאחד.

446
00:35:52,520 --> 00:35:53,159
סגור את השערים.

447
00:35:54,920 --> 00:35:55,999
"באם!!!"

448
00:35:56,320 --> 00:35:57,279
מושל,

449
00:35:57,720 --> 00:35:59,359
האנשים בכפר חן אינם נאורים.

450
00:35:59,360 --> 00:36:00,599
ניסיתי לדבר איתם במשך שבועות.

451
00:36:00,600 --> 00:36:01,279
"משרד מושל חנאן"

452
00:36:01,280 --> 00:36:02,039
אבל עדיין לא הביאו אותם.

453
00:36:02,040 --> 00:36:03,719
מַסְפִּיק.

454
00:36:04,640 --> 00:36:07,599
הוצאות הנסיעה שלך מגיעות ל
30 חתיכות כסף. . .

455
00:36:08,200 --> 00:36:10,559
ארוחות מגיעות ל-1 7 חתיכות...

456
00:36:11,560 --> 00:36:14,319
והוצאות שונות 14 יח'.

457
00:36:17,000 --> 00:36:19,639
הלכתם לבנות רכבת, לא לקחת חופשה!

458
00:36:20,080 --> 00:36:21,599
61 חתיכות כסף בסך הכל.

459
00:36:22,680 --> 00:36:24,919
אתה יודע, הכסף הזה מגיע מהאנשים.

460
00:36:26,200 --> 00:36:27,239
כולם צוחקים על זה שהייתי איש עסקים. . .

461
00:36:27,240 --> 00:36:28,359
"זה יינג דה בתור המושל!"

462
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
הם אומרים שאני סופר שעועית.

463
00:36:30,520 --> 00:36:33,039
ובכן, אפילו החלוק הרשמי שלי היה שייך
למושל האחרון.

464
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
ואתה תוהה איך איכזבת אותי?

465
00:36:36,240 --> 00:36:37,039
הוד מעלתך.

466
00:36:38,040 --> 00:36:39,399
אי אפשר להכחיש שפגענו בבעיה.

467
00:36:39,400 --> 00:36:40,759
אבל אתה לא היחיד שמודאג.

468
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
החברה שמה
גם עלי לחץ רב.

469
00:36:43,600 --> 00:36:45,439
הם שלחו יועץ לפקח על העבודה שלנו.

470
00:36:46,800 --> 00:36:47,439
יועץ?

471
00:36:51,960 --> 00:36:52,759
לַעֲצוֹר!

472
00:36:57,400 --> 00:36:59,479
איך אתה מסתדר, אתה הוד? אני קלייר. . .

473
00:36:59,720 --> 00:37:01,879
יועץ בסין של חברת הודו המזרחית.

474
00:37:02,240 --> 00:37:03,359
"זה מנדי ליו בתור קלייר!"

475
00:37:03,360 --> 00:37:04,959
הנסיך צ'ון הוא חבר טוב שלי.

476
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
הנסיך. . .

477
00:37:11,400 --> 00:37:13,119
שלחת אותך לכאן כדי לפקח עליי?

478
00:37:13,720 --> 00:37:14,439
לא.

479
00:37:14,600 --> 00:37:17,759
החברה שמעה את זה
מר פאנג נתקל בקשיים...

480
00:37:18,120 --> 00:37:20,119
אז הם שלחו אותי לעזור.

481
00:37:23,440 --> 00:37:25,839
אז איפה פאנג זי ג'ינג נכשל,

482
00:37:26,160 --> 00:37:28,479
אישה זרה הולכת לתקן דברים?

483
00:37:30,640 --> 00:37:31,759
הוד מעלתך,

484
00:37:32,520 --> 00:37:34,479
קלייר לא הגיעה בידיים ריקות.

485
00:37:34,920 --> 00:37:36,999
מאז משא ומתן עם
כפר חן נכשלו. . .

486
00:37:37,480 --> 00:37:40,639
נצטרך רק לסמוך
על כוחה של הטכנולוגיה.

487
00:38:38,000 --> 00:38:38,839
לו צ'אן...

488
00:38:39,320 --> 00:38:43,159
אתה רק צריך לעשות דבר אחד טוב בחיים.

489
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
למד קונג פו היטב מהמאסטר.

490
00:38:48,480 --> 00:38:50,359
אני חייב להיכנס לכפר!

491
00:38:51,200 --> 00:38:51,719
"נכנסים לכפר חן"

492
00:38:51,720 --> 00:38:53,079
"שלב ראשון: הכניסה"

493
00:39:07,040 --> 00:39:09,079
"זה שיונג שין שין בתור הדוד צ'ין!"

494
00:39:09,080 --> 00:39:10,559
"הוא היה גוסט רגל שבע
ב- Once Upon a Time in China!"

495
00:39:14,440 --> 00:39:17,239
"סיבוב 1: לו צ'אן נגד הדוד צ'ין"

496
00:39:29,920 --> 00:39:30,559
"שלב ראשון: דוד צ'ין מנצח"

497
00:39:30,720 --> 00:39:31,399
"יום 2"

498
00:39:32,880 --> 00:39:36,119
"שלב שני: השוק"

499
00:39:36,600 --> 00:39:40,239
"ג'או די נגד לו צ'אן"

500
00:39:51,720 --> 00:39:54,159
האחות יו ניאנג אמרה שאתה לא יכול להיכנס!

501
00:40:02,000 --> 00:40:02,799
לָלֶכֶת!

502
00:40:05,600 --> 00:40:06,759
"זה ווי איי זואן בתור ג'או די!"

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,239
"היא ילדת פלא
בבית הספר לספורט בבייג'ין שיצ'האי!"

504
00:40:11,000 --> 00:40:11,919
אה, אתה רץ?

505
00:40:38,000 --> 00:40:39,279
"ב-1 20 השנים האחרונות...

506
00:40:39,440 --> 00:40:42,999
"87 אנשים הגיעו
כפר צ'ן כדי ללמוד קונג פו".

507
00:40:43,200 --> 00:40:48,159
"63 עזבו לאחר הלמידה
הם לא לימדו זרים".

508
00:40:48,320 --> 00:40:51,479
"11 הובסו בכניסה לכפר,
5 הוכו בשוק".

509
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
"שלב שני: LU CHAN מפסיד"

510
00:40:56,320 --> 00:40:58,279
"שלב שלישי: הקשתות"

511
00:41:00,840 --> 00:41:02,719
"זה שו הואי הואי בתור האחות מהג'ונג!"

512
00:41:02,880 --> 00:41:04,839
"היא המאמן הראשי של נבחרת הטאי צ'י האיטלקית!"

513
00:41:05,000 --> 00:41:06,119
"לו צ'אן נגד האחות מהג'ונג"

514
00:41:07,480 --> 00:41:08,119
מהג'ונג! ! !

515
00:41:12,840 --> 00:41:14,999
"הנותרים כולם נעצרו ב- Archway."

516
00:41:15,560 --> 00:41:17,239
"חוץ ממאסטר דונג בעל 8 אצבעות,
שהפך להיות שיפוצניק בכפר".

517
00:41:19,040 --> 00:41:20,519
"היחיד שנותר הוא..."

518
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
אתה מקבל מכות ככה
ועדיין לא תעזוב?

519
00:41:37,520 --> 00:41:39,039
צ'ן סטייל קונג פו מדהים!

520
00:41:40,040 --> 00:41:40,399
זה כמו. . .

521
00:41:40,520 --> 00:41:41,039
אחיזה. . .

522
00:41:41,800 --> 00:41:42,239
משיכה...

523
00:41:42,720 --> 00:41:43,319
קרס...

524
00:41:44,800 --> 00:41:45,399
פירצה. . .

525
00:41:46,640 --> 00:41:47,959
זה היכה אותי עד גן עדן שביעי!

526
00:41:50,360 --> 00:41:52,999
אף פעם לא ראיתי מישהו
כל כך שמח על מכות.

527
00:41:54,680 --> 00:41:56,439
אתה מחקה את המהלכים די טוב.

528
00:41:57,040 --> 00:41:57,559
כן...

529
00:41:57,960 --> 00:41:59,279
כך למדתי קונג פו מאז שהייתי ילד.

530
00:41:59,760 --> 00:42:01,519
אני רק זוכר את המהלכים של כולם.

531
00:42:05,800 --> 00:42:07,079
האם זה כך?

532
00:42:07,960 --> 00:42:10,159
אז למה לא לתת להם
לטעום מהתרופה שלהם?

533
00:42:10,800 --> 00:42:11,479
איזו תרופה?

534
00:42:13,360 --> 00:42:15,359
בפעם הבאה שתיכנס לריב,

535
00:42:15,360 --> 00:42:16,919
תסתכל על המהלכים של היריב שלך.

536
00:42:17,280 --> 00:42:19,999
מה שהם ישתמשו נגדך,
פשוט תשתמש בהם בחזרה.

537
00:42:25,880 --> 00:42:27,559
מַבָּט! האידיוט חזר לעוד!

538
00:42:27,720 --> 00:42:29,519
הוא מעז לאתגר את האח טופו!

539
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
"שלב רביעי: מרכז העיר"

540
00:42:39,040 --> 00:42:41,319
"זה שן סי בתור אח טופו!"

541
00:42:41,400 --> 00:42:43,999
"הוא דור 1 אמן טאי צ'י בסגנון צ'ן!"

542
00:42:47,400 --> 00:42:49,199
אם אתה יכול להפיל את הטופו מהיד שלי...

543
00:42:49,320 --> 00:42:50,199


544
00:43:34,000 --> 00:43:35,879
בפעם הבאה שתיכנס לריב,

545
00:43:36,160 --> 00:43:37,839
תסתכל על המהלכים של היריב שלך.

546
00:43:38,080 --> 00:43:39,359
מה שהם ישתמשו נגדך,

547
00:43:39,800 --> 00:43:40,919
פשוט תשתמש בהם בחזרה.

548
00:43:44,640 --> 00:43:46,599
"דפוק את "קוף מציע פירות"

549
00:43:51,760 --> 00:43:53,719
הוא צריך להשתמש ב"קוף מציע פירות!"

550
00:44:16,240 --> 00:44:18,999
הוא צריך להשתמש ב"תוחב בעצלתיים את החלוק!"

551
00:44:46,400 --> 00:44:47,559
מי דחף אותי?

552
00:44:53,240 --> 00:44:54,359
היי, הטופו שלך!

553
00:44:57,160 --> 00:44:57,919
אני מצטער.

554
00:44:58,080 --> 00:44:59,919
זאת הייתה תאונה. משחק חוזר?

555
00:45:03,880 --> 00:45:05,519
אחי, הרווחת!

556
00:45:07,240 --> 00:45:08,759
האידיוט הצליח!

557
00:45:09,080 --> 00:45:10,319
הוא למעשה ניצח את האח טופו!

558
00:45:10,600 --> 00:45:11,599
הוא די טוב.

559
00:45:12,760 --> 00:45:13,919
הוא מחקה את הסגנון כל כך טוב!

560
00:45:14,240 --> 00:45:15,759
כל מהלך הוא כמעט כמו הדבר האמיתי!

561
00:45:21,760 --> 00:45:22,999
דוד ליבורר!

562
00:45:24,680 --> 00:45:25,759
הצלחתי!

563
00:45:28,680 --> 00:45:31,199
אִמָא! הצלחתי!

564
00:45:32,920 --> 00:45:34,199
איפה מאסטר חן?

565
00:45:35,080 --> 00:45:37,719
מאסטר חן! אני רוצה ללמוד קונג פו!

566
00:45:39,880 --> 00:45:41,039
מה לעזאזל?

567
00:45:47,600 --> 00:45:48,639
דוד ליבורר. . .

568
00:45:52,280 --> 00:45:53,719
דוד ליבורר!

569
00:45:55,960 --> 00:45:57,519
הצלחתי!

570
00:46:02,640 --> 00:46:03,719
דוד ליבורר!

571
00:46:07,240 --> 00:46:08,479
מאסטר חן...

572
00:46:08,960 --> 00:46:10,439
אני רוצה ללמוד קונג פו!

573
00:46:12,000 --> 00:46:12,959
איפה אתה?

574
00:46:22,160 --> 00:46:24,479
אִמָא. זכיתי.

575
00:46:27,120 --> 00:46:28,319
מה לעזאזל?

576
00:46:34,000 --> 00:46:35,399
לא פלא שהאידיוט התחכם.

577
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
מאסטר לימד אותו מאחורי הגב שלנו!

578
00:46:37,160 --> 00:46:38,999
אה, הטיפש רק מחקה את המהלכים.

579
00:46:39,280 --> 00:46:40,439
זה לא נותן לו לגנוב את הקונג פו שלנו?

580
00:46:40,760 --> 00:46:41,839
זה נגד חוקי אבותינו!

581
00:46:43,000 --> 00:46:44,639
אני רק צופה מהצד!

582
00:46:45,000 --> 00:46:46,159
אילו כללים אני יכול לשבור?

583
00:47:04,560 --> 00:47:05,679
יש מפלצת!

584
00:48:16,240 --> 00:48:18,479
המסלולים החדשים מוכנים, אדוני!

585
00:49:11,840 --> 00:49:12,679
זי ג'ינג?

586
00:49:13,640 --> 00:49:15,999
בפקודת כבוד המושל,

587
00:49:16,160 --> 00:49:17,799
למטרה
של בניית רכבת Zhi Li,

588
00:49:18,160 --> 00:49:21,519
לכפר חן יש 7 ימים
להרוס את בתיהם מרצונם.

589
00:49:21,840 --> 00:49:24,319
בעוד 7 ימים המכונה שלנו תיכנס בכוח

590
00:49:24,640 --> 00:49:26,519
ולהרוס הכל ללא יוצא מן הכלל.

591
00:49:27,160 --> 00:49:29,159
אתה רוצה להרוס את הבתים שלנו?

592
00:49:31,200 --> 00:49:31,959
ווימפי!

593
00:49:32,520 --> 00:49:34,319
אל תחשוב שאנחנו מפחדים ממך. . .

594
00:49:34,320 --> 00:49:35,719
רק בגלל שהבאת את חתיכת הברזל הזו!

595
00:50:47,040 --> 00:50:47,719
יו ניאנג. . .

596
00:50:48,200 --> 00:50:48,799
יו ניאנג!

597
00:50:50,400 --> 00:50:51,119
מהדרך!

598
00:50:51,800 --> 00:50:53,399
קלייר תפסיק!

599
00:51:09,560 --> 00:51:10,319
פאנג זי ג'ינג. . .

600
00:51:11,120 --> 00:51:12,119
זה הכפר שלך!

601
00:51:12,800 --> 00:51:14,599
איך יכולת לעשות את זה?

602
00:51:15,320 --> 00:51:18,599
עזוב עכשיו עם זה. . . המפלצת הזו!

603
00:52:00,960 --> 00:52:02,359
למה אף אחד לא עושה כלום?

604
00:52:06,640 --> 00:52:07,639
אמר הדוד הגדול השלישי. . .

605
00:52:08,200 --> 00:52:09,519
כולם פרשו מענייני עולם.

606
00:52:10,360 --> 00:52:11,639
האדם שיתמודד עם זה...

607
00:52:12,240 --> 00:52:13,319
הוא ה-Grandmaster.

608
00:52:13,880 --> 00:52:14,599
אבא שלנו.

609
00:52:14,960 --> 00:52:16,399
כל יום הוא בא והולך כמו צל.

610
00:52:16,400 --> 00:52:17,639
יכול להיות שהוא עומד מאחוריך לכל מה שאתה יודע

611
00:52:17,800 --> 00:52:18,959
והוא פשוט נעלם
בכל פעם שמשהו משתבש.

612
00:52:20,160 --> 00:52:21,119
מה אנחנו יכולים לעשות?

613
00:52:21,280 --> 00:52:22,279
הוא רוח חופשית.

614
00:52:22,280 --> 00:52:23,079
רוח חופשית?

615
00:52:23,480 --> 00:52:24,759
הוא בורח מהחובות שלו.

616
00:52:25,480 --> 00:52:25,999
יו ניאנג. . .

617
00:52:26,280 --> 00:52:26,799
לאן אתה הולך

618
00:52:28,120 --> 00:52:29,639
יכול להיות שהרב-מאסטר שלנו לא ייקח דברים ברצינות

619
00:52:29,720 --> 00:52:30,999
אבל אני לא הולך לשכב סתם.

620
00:53:00,200 --> 00:53:00,919
היזהרו!

621
00:53:01,920 --> 00:53:02,679
לְהִזדַרֵז!

622
00:53:25,520 --> 00:53:27,519
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.

623
00:53:27,880 --> 00:53:29,279
ברור שאני מבין אותך.

624
00:53:29,840 --> 00:53:32,599
אתה לא רוצה להרוס את הכפר הזה,

625
00:53:33,040 --> 00:53:34,959
אתה רק רוצה להוכיח את עצמך.

626
00:53:38,440 --> 00:53:39,839
כשראיתי את הילדה הזאת,

627
00:53:40,160 --> 00:53:41,719
סוף סוף הבנתי. . .

628
00:53:42,720 --> 00:53:45,199
למה התעקשת לחזור.

629
00:53:47,440 --> 00:53:48,559
אלו שני עניינים נפרדים.

630
00:53:49,320 --> 00:53:50,159
חזרתי...

631
00:53:50,960 --> 00:53:51,719
קלייר. . .

632
00:53:52,280 --> 00:53:54,359
חזרתי לתרום.

633
00:53:55,360 --> 00:53:57,119
אני רוצה לעזור לתושבי הכפר האלה

634
00:53:57,240 --> 00:53:58,919
להסיר את עצמם מעוני ובורות.

635
00:53:58,920 --> 00:53:59,999
לא אכפת לי מכל זה.

636
00:54:02,360 --> 00:54:03,999
יכולתי לראות מהמבט בעיניה. . .

637
00:54:04,080 --> 00:54:05,359
באמת אכפת לה ממך.

638
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
כמו שאמרתי, זה עניין נפרד.

639
00:54:09,000 --> 00:54:09,999
אז מה איתי?

640
00:54:10,000 --> 00:54:11,519
באתי עד לכאן.

641
00:54:11,720 --> 00:54:14,239
אתה חושב שבאמת באתי בשביל העבודה?

642
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
אתה יודע טוב מאוד איך אני מרגיש...

643
00:54:19,760 --> 00:54:22,239
אבל אנחנו צריכים לסיים את המשימה שלנו קודם.

644
00:54:23,080 --> 00:54:24,359
אז בואו נסיים את זה.

645
00:54:25,360 --> 00:54:26,999
הנה מדריך ההוראות של T. R.O.Y.

646
00:54:27,880 --> 00:54:29,159
המכונה כולה שלך.

647
00:54:41,400 --> 00:54:44,119
חידוש זר הוא באמת גאוני.

648
00:54:44,880 --> 00:54:46,159
זה לא משהו שאנחנו צריכים לזלזל בו.

649
00:54:55,640 --> 00:54:56,839
מה לעזאזל?

650
00:54:58,680 --> 00:54:59,559
מה זה?

651
00:55:00,440 --> 00:55:01,399
זה יכול לשיר!

652
00:55:03,040 --> 00:55:04,239
זה נקרא פונוגרף.

653
00:55:04,720 --> 00:55:06,559
בין אם אתה שר או מפליץ...

654
00:55:07,040 --> 00:55:09,119
זה יכול להקליט את הצליל לדורות הבאים.

655
00:55:13,640 --> 00:55:15,639
היי... לקח לי הרבה זמן לתקן את זה.

656
00:55:16,800 --> 00:55:18,799
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

657
00:55:19,200 --> 00:55:20,519
התאמצת יתר על המידה.

658
00:55:20,840 --> 00:55:22,159
הדם זורם לך לראש.

659
00:55:22,480 --> 00:55:24,079
הצופר שלך השחיר...

660
00:55:24,160 --> 00:55:25,479
ועכשיו אתה לא יכול לתרגל קונג פו יותר.

661
00:55:25,840 --> 00:55:27,359
היית בחוץ 24 שעות.

662
00:55:30,000 --> 00:55:31,399
בזמן שאתה ישן...

663
00:55:31,480 --> 00:55:32,799
משהו נורא קרה בכפר.

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,919
הא?

665
00:55:39,880 --> 00:55:42,479
מפלצת אוכלת בית הגיעה לכפר חן.

666
00:55:44,360 --> 00:55:45,399
תוך זמן קצר. . .

667
00:55:45,560 --> 00:55:48,399
זה יבלע את כל הכפר.

668
00:55:50,520 --> 00:55:51,879
אם כפר חן כבר לא. . .

669
00:55:52,560 --> 00:55:54,719
אז זה יהיה הסוף של חן סטייל.

670
00:55:55,720 --> 00:55:56,559
זה לא יכול לקרות!

671
00:55:57,040 --> 00:55:57,959
אנחנו חייבים לעצור את המפלצת הזו!

672
00:56:04,680 --> 00:56:05,919
המפלצת הזו...

673
00:56:06,040 --> 00:56:07,519
זה כל כך קשה שאפילו
צ'ן צ'אן שינג לא יכול לעצור את זה.

674
00:56:08,240 --> 00:56:09,399
מה אתה יכול לעשות?

675
00:56:09,880 --> 00:56:11,199
מאסטר חן לא יכול להביס את זה?

676
00:56:11,560 --> 00:56:12,199
לא.

677
00:56:13,400 --> 00:56:14,239
ואז מה אנחנו עושים?

678
00:56:20,120 --> 00:56:20,719
מפלצת ברזל.

679
00:56:25,240 --> 00:56:25,919
חיילים זרים.

680
00:56:29,920 --> 00:56:31,239
המקלחות.

681
00:56:36,600 --> 00:56:37,239
אוהל.

682
00:56:40,400 --> 00:56:41,399
זה אתה.

683
00:56:42,160 --> 00:56:44,959
ראשית, אתה שואל מדים מהחיילים. . .

684
00:56:45,400 --> 00:56:46,479
ואז ללכת למפלצת.

685
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
החיילים לא יזהו אותך.

686
00:56:49,080 --> 00:56:51,359
ככה מגיעים לתחתית.

687
00:56:52,800 --> 00:56:56,239
אבל ברגע שאתה מגיע לפסגה, היזהרו מהשומר.

688
00:56:56,720 --> 00:56:57,999
ברגע שהוא עובר...

689
00:56:58,440 --> 00:57:00,159
אתה יכול להיכנס ישירות למפלצת.

690
00:57:01,400 --> 00:57:03,279
ברגע שעזרת להרוס את מפלצת הברזל...

691
00:57:04,040 --> 00:57:06,119
אתה תהיה גיבור גדול לכפר חן.

692
00:57:06,800 --> 00:57:08,439
אז זה יהיה עניין קל...

693
00:57:09,080 --> 00:57:10,959
כדי שתלמד את הקונג פו שלנו.

694
00:57:11,720 --> 00:57:12,959
זה כל כך קל?

695
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
קַל?

696
00:57:14,280 --> 00:57:16,319
ראשית, עלינו להבין כיצד להרוס אותו.

697
00:58:20,680 --> 00:58:21,639
"ת. הוא רק אומר את זה"

698
00:58:21,640 --> 00:58:22,479
"ב. סוף סוף הוא מצהיר על אהבתו האמיתית"

699
00:58:22,480 --> 00:58:23,439
"ג. הוא היה אומר הכל כדי להתקדם"

700
00:58:23,440 --> 00:58:24,959
"ד. כל האמור לעיל"

701
00:58:27,960 --> 00:58:29,439
"ב. סוף סוף הוא מצהיר על אהבתו האמיתית!"

702
00:59:35,480 --> 00:59:36,199
יו ניאנג.

703
00:59:45,120 --> 00:59:45,839
יו ניאנג!

704
00:59:48,400 --> 00:59:49,999
"היום הבא"

705
01:00:14,000 --> 01:00:14,959
תרגם את הספר הזה.

706
01:00:15,840 --> 01:00:16,599
אתה מנהל הדואר...

707
01:00:16,840 --> 01:00:17,519
ואתה יודע אנגלית.

708
01:00:17,840 --> 01:00:19,439
אני פקיד של הקיסר. . .

709
01:00:19,800 --> 01:00:22,039
אני אאבד את הראש אם אתרגם את זה.

710
01:00:22,360 --> 01:00:22,999
אם לא תעשה את זה. . .

711
01:00:23,720 --> 01:00:24,999
אתה תאבד את הראש שלך עכשיו!

712
01:00:26,720 --> 01:00:27,359
זו השיחה שלך.

713
01:00:49,560 --> 01:00:52,319
הממ, מה אתה מצייר?

714
01:00:53,040 --> 01:00:54,679
אתה צריך להסתכל על זה ככה.

715
01:00:59,840 --> 01:01:00,759
יש גם את זה. . .

716
01:01:02,880 --> 01:01:03,399
ואת זה. . .

717
01:01:05,040 --> 01:01:05,679
וזה!

718
01:01:07,160 --> 01:01:09,039
זה טוב!

719
01:01:10,360 --> 01:01:11,079
אני מבין את זה.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,919
אתה נורא בציור,

721
01:01:18,880 --> 01:01:20,439
אבל למרבה המזל אני מבין את זה.

722
01:01:26,400 --> 01:01:27,679
מה שאתה רואה עכשיו

723
01:01:28,360 --> 01:01:30,719
הוא המבנה הפנימי של מפלצת הברזל.

724
01:01:32,240 --> 01:01:33,079
המטרה שלך

725
01:01:33,720 --> 01:01:36,119
הוא גלגל התנופה המרכזי ברמה התחתונה.

726
01:01:36,120 --> 01:01:38,599
אבל המפלס התחתון נשמר בכבדות.

727
01:01:41,720 --> 01:01:43,599
אז אנחנו צריכים להיכנס מלמעלה.

728
01:01:45,880 --> 01:01:46,759
מאחורי הדלת. . .

729
01:01:47,440 --> 01:01:48,959
הוא שביל ההליכה במפלס העליון.

730
01:01:49,200 --> 01:01:51,919
המעבר מלא בפתחי קיטור.

731
01:01:52,240 --> 01:01:52,759
מוּכָן?

732
01:01:53,960 --> 01:01:54,399
לָלֶכֶת!

733
01:02:01,080 --> 01:02:02,439
וסוף השביל,

734
01:02:03,280 --> 01:02:04,919
יש גרם מדרגות לולייניות...

735
01:02:04,920 --> 01:02:06,599
מוביל ישירות למפלס התחתון.

736
01:02:09,920 --> 01:02:11,999
יש שם מכונה. . .

737
01:02:12,480 --> 01:02:14,239
עם חייל זר מולו.

738
01:02:14,480 --> 01:02:16,999
אנחנו צריכים לעבור אותו בשקט מאחור.

739
01:02:24,560 --> 01:02:25,839
מאחורי המכונה הזו,

740
01:02:25,960 --> 01:02:27,399
יש עוד חייל.

741
01:02:27,400 --> 01:02:29,479
אם יתמזל מזלך, הגב שלו יהיה אליך.

742
01:02:30,080 --> 01:02:32,439
אתה רק צריך להפיל אותו מאחור.

743
01:02:33,120 --> 01:02:34,519
מה אם אין לי מזל?

744
01:02:34,800 --> 01:02:36,799
אז תעיף אותו בפניו!

745
01:02:40,520 --> 01:02:41,239
כשתגיע לשם,

746
01:02:41,800 --> 01:02:42,599
ואז מזל טוב.

747
01:02:43,480 --> 01:02:45,999
הגעת לגלגל התנופה המרכזי.

748
01:02:48,120 --> 01:02:49,399
ברגע שאתה שם,

749
01:02:49,520 --> 01:02:52,279
תוציא את מקל הברזל שהבאת איתך,

750
01:02:52,640 --> 01:02:54,679
וברגע שאתה תוקע את ההילוכים. . .

751
01:02:54,680 --> 01:02:56,439
המפלצת תושמד.

752
01:02:56,440 --> 01:02:57,719
איזה הילוכים?

753
01:03:08,120 --> 01:03:09,879
מה אם ההילוכים לא נתקעים?

754
01:03:10,840 --> 01:03:12,839
לאחר מכן, אתה תהיה מוקף בחיילים זרים.

755
01:03:13,640 --> 01:03:15,559
יכולת לברוח בתוך הכאוס,

756
01:03:16,720 --> 01:03:17,839
אבל עכשיו...

757
01:03:19,960 --> 01:03:22,719
כל מה שאתה יכול לעשות זה לקוות לטוב.

758
01:05:05,320 --> 01:05:05,959
היי, למה אתה כאן?

759
01:05:06,120 --> 01:05:06,959
אני צריך לשאול אותך.

760
01:05:11,280 --> 01:05:12,199
ראית את המנעול הזה?

761
01:05:13,560 --> 01:05:14,799
אם נוכל למצוא את זה,

762
01:05:14,800 --> 01:05:15,919
יש לנו סיכוי להשמיד את המפלצת הזו.

763
01:05:21,880 --> 01:05:23,639
אתה ישן, מפלצת מסריחה?

764
01:05:27,280 --> 01:05:28,919
איפה הדבר המנעול הזה?

765
01:05:33,320 --> 01:05:34,239
זה זה?

766
01:05:40,600 --> 01:05:41,479
מפלצת, תתעורר!

767
01:05:45,480 --> 01:05:46,439
האם זה זה?

768
01:05:53,440 --> 01:05:54,399
מהרו ועזבו,

769
01:05:54,840 --> 01:05:56,919
או שאני ארביץ לך!

770
01:05:58,080 --> 01:05:59,239
שמעת אותי?

771
01:06:01,120 --> 01:06:01,839
מה לעזאזל?

772
01:07:01,640 --> 01:07:02,319
לו צ'אן!

773
01:07:23,480 --> 01:07:24,359
זה צריך להיות זה.

774
01:07:26,080 --> 01:07:26,599
לְהַפְסִיק!

775
01:07:27,600 --> 01:07:28,159
אל תתקרב!

776
01:07:28,880 --> 01:07:30,239
אני הורס את המפלצת הזו, לא משנה מה.

777
01:07:31,520 --> 01:07:32,319
אם תהרוס את זה,

778
01:07:33,800 --> 01:07:36,879
אתה ואני נהיה אויבים מושבעים.

779
01:07:38,920 --> 01:07:41,519
אז נהיה אויבים מושבעים!

780
01:07:57,240 --> 01:07:57,679
לָלֶכֶת!

781
01:08:30,280 --> 01:08:31,159
קלייר!

782
01:10:15,080 --> 01:10:16,239
המכונה הרוסה. . .

783
01:10:18,920 --> 01:10:19,959
וכך גם אני.

784
01:10:22,720 --> 01:10:23,759
זי ג'ינג.

785
01:10:29,080 --> 01:10:29,759
קלייר!

786
01:10:31,600 --> 01:10:34,079
קלייר.

787
01:10:45,000 --> 01:10:46,799
זה בסדר שזה נהרס.

788
01:10:47,760 --> 01:10:50,079
נוכל לחזור יחד ללונדון.

789
01:10:53,240 --> 01:10:54,439
נחזור ביחד.

790
01:11:16,640 --> 01:11:18,039
אני אהרוס את הכפר הזה.

791
01:11:22,320 --> 01:11:24,639
אני אהרוס את כפר חן!

792
01:11:39,680 --> 01:11:40,639
מה קורה?

793
01:11:42,960 --> 01:11:44,959
מהדרך!

794
01:11:46,480 --> 01:11:47,279
זה יו ניאנג!

795
01:11:47,440 --> 01:11:47,799
יו ניאנג!

796
01:11:49,160 --> 01:11:49,839
יו ניאנג?

797
01:11:49,840 --> 01:11:50,679
מה קרה, יו ניאנג?

798
01:11:50,960 --> 01:11:51,759
יו ניאנג?

799
01:11:53,000 --> 01:11:53,599
תוריד אותי!

800
01:11:54,960 --> 01:11:55,479
יו ניאנג.

801
01:11:56,080 --> 01:11:56,679
אתה בסדר?

802
01:11:56,840 --> 01:11:57,999
מה קרה?

803
01:11:58,200 --> 01:11:58,839
יש לי. . .

804
01:12:01,680 --> 01:12:03,199
השמדנו את המפלצת.

805
01:12:03,200 --> 01:12:04,199
אני עזרתי!

806
01:12:07,360 --> 01:12:14,519
שלום לגיבורים!

807
01:12:14,960 --> 01:12:16,719
לְהַפְסִיק!

808
01:12:17,200 --> 01:12:18,439
רק באתי ללמוד קונג פו.

809
01:12:19,200 --> 01:12:20,559
אני יכול בבקשה ללמוד קונג פו עכשיו?

810
01:12:20,560 --> 01:12:22,519
עשית את כל זה רק כדי ללמוד קונג פו?

811
01:12:22,720 --> 01:12:23,639
כֵּן!

812
01:12:23,800 --> 01:12:24,879
דוד ליבורר אמר,

813
01:12:25,400 --> 01:12:26,559
ברגע שאהיה גיבור,

814
01:12:26,560 --> 01:12:27,679
אני יכול ללמוד קונג פו ממאסטר צ'ן.

815
01:12:28,040 --> 01:12:29,159
דוד ליבורר?

816
01:12:30,720 --> 01:12:31,999
אתה מדבר עלי?

817
01:12:39,720 --> 01:12:40,519
מה לעזאזל?

818
01:12:41,720 --> 01:12:42,599
אַבָּא.

819
01:12:43,400 --> 01:12:44,199
אַבָּא?

820
01:12:44,560 --> 01:12:45,919
אתה צ'ן צ'אנג שינג?

821
01:12:46,240 --> 01:12:46,919
אף אחד אחר.

822
01:12:47,080 --> 01:12:52,399
צ'ן צ'אנג שינג, רב-אמן
של צ'ן סטייל קונג פו.

823
01:12:52,400 --> 01:12:53,759
"היי, זה טוני ליונג קה פאי
בתור רב המאסטר צ'ן צ'אנג שינג!"

824
01:12:53,760 --> 01:12:54,519
שיקרת לי?

825
01:12:56,400 --> 01:12:57,079
לא, אתה לא.

826
01:12:57,880 --> 01:12:59,359
אף פעם לא אמרת שאתה לא צ'ן צ'אנג שינג. . .

827
01:12:59,920 --> 01:13:00,759
מה שלא יהיה.

828
01:13:01,040 --> 01:13:02,199
האם אני יכול ללמוד קונג פו עכשיו?

829
01:13:03,080 --> 01:13:03,839
לא.

830
01:13:05,240 --> 01:13:07,999
אסון גדול עומד לפקוד את הכפר שלנו.

831
01:13:08,720 --> 01:13:10,919
איזה אסון? המפלצת הושמדה!

832
01:13:11,440 --> 01:13:14,679
הסיבה שרציתי אאוטסיידר
להרוס את המכונה. . .

833
01:13:14,680 --> 01:13:18,119
היה לוודא שכפר חן לא היה מעורב.

834
01:13:18,400 --> 01:13:20,639
מעולם לא חשבתי שתצטרף,

835
01:13:20,920 --> 01:13:22,119
ולהרוג מישהו תוך כדי.

836
01:13:23,120 --> 01:13:25,159
להרוג מישהו? למה אתה מתכוון?

837
01:13:27,080 --> 01:13:28,759
כשמפלצת הברזל התפוצצה,

838
01:13:28,760 --> 01:13:30,439
האישה הזרה נהרגה.

839
01:13:32,400 --> 01:13:34,519
אחרי הכל אי אפשר היה להימנע מזה.

840
01:13:35,800 --> 01:13:38,119
בקרוב יגיעו כוחות לכפר שלנו.

841
01:13:39,800 --> 01:13:42,079
היכונו לקרב!

842
01:13:56,080 --> 01:13:57,359
כשהחיילים נכנסים לכפר שלנו,

843
01:13:58,200 --> 01:13:59,799
עלינו להיות זהירים.

844
01:14:01,160 --> 01:14:03,319
המטרה שלנו היא להגן על הבתים שלנו.

845
01:14:04,480 --> 01:14:05,999
אז עלינו לעשות כמיטב יכולתנו כדי לא לפגוע באף אחד.

846
01:14:12,680 --> 01:14:14,639
הפציעות הפנימיות של לו צ'אן עמוקות. . .

847
01:14:14,960 --> 01:14:16,119
הוא לא יכול להילחם יותר.

848
01:14:17,200 --> 01:14:19,359
תושבי העיר, קחו את עמדותיכם.

849
01:14:20,000 --> 01:14:21,319
בצע את הפקודות שלי.

850
01:14:24,840 --> 01:14:26,839
נעשה את זה עם ארבע אסטרטגיות.

851
01:14:31,200 --> 01:14:34,559
זכור, עדיף לשבש את האויב...

852
01:14:35,000 --> 01:14:36,239
או ללכוד אותם.

853
01:14:36,680 --> 01:14:39,319
פציעה בהם היא המוצא האחרון.

854
01:14:50,240 --> 01:14:51,239
"נוסחה כימית As2O3"

855
01:14:51,360 --> 01:14:53,999
"אפקט: גורם לסחרחורת בשאיפה
עלולות להתרחש הזיות"

856
01:14:57,240 --> 01:14:59,199
"רוח: מצפון-מערב לדרום-מערב"

857
01:14:59,360 --> 01:15:01,479
"מהירות רוח: 20 קמ"ש"

858
01:15:08,760 --> 01:15:12,879
"אסטרטגיה 1: שיבוש"

859
01:15:45,280 --> 01:15:46,599
למה כל כך ערפל פתאום?

860
01:15:49,480 --> 01:15:53,919
"אסטרטגיה 2: להתגבר על היין עם יאנג"

861
01:17:26,160 --> 01:17:27,999
למה אתה מחכה? תירה בהם!

862
01:17:32,560 --> 01:17:34,599
הם יורים!

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,319
ליו הזקן נורה!

864
01:17:50,800 --> 01:17:51,559
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

865
01:17:57,120 --> 01:17:58,439
כפר חן, שמע את זה!

866
01:17:59,120 --> 01:18:01,399
חבלה ברכבת
זה פשע נגד המדינה!

867
01:18:01,640 --> 01:18:04,439
תמסור את צ'ן יו ניאנג ויאנג לו צ'אן...

868
01:18:04,800 --> 01:18:07,599
והמסית צ'ן צ'אנג שינג מיד!

869
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
אחרת,

870
01:18:10,720 --> 01:18:13,799
כולכם תיחשבו
אביזרים לאחר מעשה!

871
01:18:14,520 --> 01:18:16,119
היית משתמש בנשק נגד תושבי הכפר שלך?

872
01:18:17,000 --> 01:18:18,799
"אסטרטגיה 3: להתגבר קשה עם רך"

873
01:18:19,080 --> 01:18:19,919
פאנג זי ג'ינג!

874
01:18:20,280 --> 01:18:21,239
יש לך מצפון?

875
01:18:21,560 --> 01:18:22,799
הכל באשמתך!

876
01:18:23,160 --> 01:18:23,759
תעצרו אותם!

877
01:18:33,560 --> 01:18:34,239
לָלֶכֶת!

878
01:18:47,800 --> 01:18:48,879
יו ניאנג, היזהרו!

879
01:19:03,280 --> 01:19:05,799
מאיפה האאוטסיידר הזה מכיר את חן סטייל שלנו?

880
01:19:15,320 --> 01:19:16,119
יו ניאנג!

881
01:19:21,320 --> 01:19:22,039
אִידיוֹט!

882
01:19:25,200 --> 01:19:26,319
היכנס לגיבוש!

883
01:19:28,680 --> 01:19:29,319
לו צ'אן!

884
01:19:29,960 --> 01:19:30,519
אֵשׁ!

885
01:19:40,040 --> 01:19:40,719
רד למטה!

886
01:19:44,400 --> 01:19:47,599
"אסטרטגיה סופית: אדם וגן עדן הופכים לאחד"

887
01:19:47,680 --> 01:19:48,599
תפוס אותם!

888
01:20:12,760 --> 01:20:13,639
טען את הרובים שלך!

889
01:21:09,840 --> 01:21:12,239
כולם בואו נגרש את הכוחות האימפריאליים!

890
01:21:12,400 --> 01:21:16,599
כֹּל אֶחָד! הרחיק את החיילים האלה!

891
01:21:16,920 --> 01:21:19,119
צאו מכפר חן!

892
01:21:29,520 --> 01:21:30,199
לא... זה לא הייתי אני.

893
01:21:31,160 --> 01:21:34,119
"לא הוריתי להם לירות!"

894
01:22:00,760 --> 01:22:03,039
לו צ'אן!

895
01:22:20,760 --> 01:22:22,119
שם המשפחה של האיש הוא יאנג.

896
01:22:22,480 --> 01:22:23,879
הוא לא מהמשפחה שלנו.

897
01:22:24,680 --> 01:22:26,239
איך הוא מכיר את הקונג פו של צ'ן סטייל שלנו?

898
01:22:26,840 --> 01:22:27,999
כדי לענות על שאלתך. . .

899
01:22:29,000 --> 01:22:31,479
הילד הזה הסתובב בכפר שלנו ימים רבים,

900
01:22:31,920 --> 01:22:33,039
דורש ללמוד את הקונג פו שלנו.

901
01:22:34,080 --> 01:22:35,959
כל העיר ניסתה להניא אותו. . .

902
01:22:35,960 --> 01:22:37,159
ולבסוף גירש אותו.

903
01:22:38,360 --> 01:22:40,839
אבל באופן מפתיע, הבחור חיקה את המהלכים שלנו

904
01:22:41,320 --> 01:22:43,399
וכך בא ללמוד חן סטייל שלנו.

905
01:22:44,040 --> 01:22:45,919
הוא למד כמעט חצי מזה.

906
01:22:47,360 --> 01:22:48,799
במקרה כזה, הוא גנב את הקונג פו שלנו!

907
01:22:57,560 --> 01:22:59,479
הוא אכן גנב את הקונג פו שלנו...

908
01:23:01,520 --> 01:23:02,719
באור היום המלא!

909
01:23:02,800 --> 01:23:04,519
לו צ'אן למד את הסגנון שלנו
לנגד עיני כולם. . .

910
01:23:04,720 --> 01:23:05,519
איך זו יכולה להיות גניבה

911
01:23:06,000 --> 01:23:07,039
גניבה בפומבי?

912
01:23:07,200 --> 01:23:08,199
זה לא גניבה?

913
01:23:08,280 --> 01:23:08,999
זה לא גניבת קונג פו!

914
01:23:09,080 --> 01:23:10,079
אבל זה גניבת קונג פו!

915
01:23:10,240 --> 01:23:11,039
לְהַשְׁתִיק!

916
01:23:15,040 --> 01:23:16,959
למרות שזה התרחש בפומבי,

917
01:23:17,840 --> 01:23:19,439
זה נעשה ללא רשות.

918
01:23:19,560 --> 01:23:20,639
לקיחת ללא רשות. . .

919
01:23:20,640 --> 01:23:21,359
מהווה גניבה.

920
01:23:23,080 --> 01:23:23,999
האידיוט הזה שם את חייו על הסף. . .

921
01:23:24,080 --> 01:23:25,039
להציל את כפר חן.

922
01:23:25,200 --> 01:23:25,999
הוא הרחיק חיילים חמושים ברובים.

923
01:23:26,400 --> 01:23:27,959
זה לא מפצה על העבירה שלו?

924
01:23:29,040 --> 01:23:30,519
הוא בהחלט צריך לקבל פרס על מעשהו הטוב.

925
01:23:30,520 --> 01:23:31,919
אבל הוא בכל זאת חייב להיות
נענש על עבירתו.

926
01:23:32,200 --> 01:23:33,119
איפה האנושיות שלך?

927
01:23:33,240 --> 01:23:34,119
איך אתה מעז להגיד את זה!

928
01:23:36,200 --> 01:23:37,159
הכל באשמתך!

929
01:23:37,480 --> 01:23:38,599
אם לא נתת עצות בסתר. . .

930
01:23:38,920 --> 01:23:40,159
אין סיכוי שהוא היה יכול לנצח!

931
01:23:40,440 --> 01:23:42,159
מַה? אתה לימדת אותו בעצמך?

932
01:23:45,520 --> 01:23:47,639
לבחור הזה יש "שלוש פריחות על הכתר"

933
01:23:48,360 --> 01:23:50,759
הוא ילד פלא של פעם במאה.

934
01:23:52,200 --> 01:23:53,639
מתוך חסד,

935
01:23:53,640 --> 01:23:55,399
ניסיתי להציל את חייו.

936
01:23:58,200 --> 01:23:59,519
אבל, לזכור את חוקי אבותינו,

937
01:24:00,240 --> 01:24:02,119
מעולם לא לימדתי אותו ולו צעד אחד.

938
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
עכשיו...

939
01:24:06,640 --> 01:24:08,799
"שלוש הפרחים" שלו הפך לשחור.

940
01:24:10,120 --> 01:24:11,639
הוא יכול למות בכל רגע.

941
01:24:13,040 --> 01:24:14,199
הוא יכול למות בכל רגע?

942
01:24:17,720 --> 01:24:21,399
הדור שלנו תמיד פעל לפי הכללים שלך...

943
01:24:24,800 --> 01:24:27,679
אבל אני מבקש ממך לקחת בחשבון את מצוקותיו.

944
01:24:28,080 --> 01:24:30,799
אל תעניש אותו.

945
01:24:31,240 --> 01:24:32,919
תן לו לחיות את ימיו שנותרו בשלום.

946
01:24:34,920 --> 01:24:35,839
לא.

947
01:24:36,120 --> 01:24:39,119
כלל אבותינו הוא להעניש גניבה
של קונג פו על ידי השבתתו.

948
01:24:40,600 --> 01:24:42,839
אז אפשר לשאול, איך אפשר להשבית את הקונג פו שלו?

949
01:24:43,640 --> 01:24:45,839
תרגלתי אומנויות לחימה כל חיי. . .

950
01:24:46,440 --> 01:24:47,839
אבל אף פעם לא למדתי איך לעשות את זה.

951
01:24:49,280 --> 01:24:50,799
אתה יודע איך?

952
01:24:54,560 --> 01:24:57,239
עלינו לשלוף את הגידים שלו ולשבור את עצמותיו.

953
01:24:58,160 --> 01:25:00,519
ואם הוא עדיין יכול להילחם עם משיכת גידים ברגליים,

954
01:25:00,520 --> 01:25:02,559
האם זה אומר שאתה חייב למשוך גם את גידי היד שלו?

955
01:25:02,560 --> 01:25:03,679
ואם זה לא יעבוד,

956
01:25:03,680 --> 01:25:05,039
האם נקצץ גם כמה איברים?

957
01:25:06,040 --> 01:25:07,919
זה מה שקצבים עושים.

958
01:25:08,000 --> 01:25:09,039
אני מסרב לעשות את זה.

959
01:25:12,240 --> 01:25:14,119
זה חייב להיעשות, בין אם אתה מוכן ובין אם לאו.

960
01:25:14,120 --> 01:25:16,559
אתה ז'י, תוציא את להב האבות.

961
01:25:19,600 --> 01:25:21,039
אבא, תחשוב על משהו!

962
01:25:23,480 --> 01:25:25,559
יש רק אדם אחד שיכול להציל אותו.

963
01:25:26,240 --> 01:25:27,079
WHO?

964
01:25:30,720 --> 01:25:31,519
אַתָה.

965
01:26:46,600 --> 01:26:47,479
לַחֲכוֹת!

966
01:26:49,880 --> 01:26:51,239
האם זו רק בעיה של שם המשפחה?

967
01:26:52,240 --> 01:26:53,679
אם הוא יתחתן איתי. . .

968
01:26:54,040 --> 01:26:55,599
ולוקח את שם המשפחה שלנו חן,
הוא כבר לא יהיה אאוטסיידר.

969
01:26:55,920 --> 01:26:57,359
לא תהיה יותר בעיה של גניבת קונג פו.

970
01:27:01,720 --> 01:27:02,319
אבא...

971
01:27:02,760 --> 01:27:03,599
יש לך התנגדויות?

972
01:27:08,600 --> 01:27:10,279
תמיד עשית כרצונך.

973
01:27:11,120 --> 01:27:12,439
מה יש לי לומר בעניין?

974
01:27:14,680 --> 01:27:15,519
אבא לא מתנגד.

975
01:27:15,520 --> 01:27:16,679
זה הוחלט.

976
01:27:50,480 --> 01:27:54,959
זה מדהים מעבר למילים.

977
01:27:57,440 --> 01:27:59,159
אז... בזכותך,

978
01:28:00,160 --> 01:28:03,719
איכרים ואומנויות לחימה

979
01:28:04,040 --> 01:28:08,039
גברו על הנשק המערבי.

980
01:28:08,160 --> 01:28:09,879
העיירה הקטנטנה כפר חן. . .

981
01:28:09,960 --> 01:28:11,799
התגבר על כל האנשים והמכונות שלך.

982
01:28:12,160 --> 01:28:13,799
יועץ זר אפילו מת.

983
01:28:14,480 --> 01:28:16,239
ברגע שהנסיך יגלה,

984
01:28:16,680 --> 01:28:18,039
ומורה על חקירה,

985
01:28:18,840 --> 01:28:20,759
אני אוודא שאתה הראשון לשאת באשמה!

986
01:28:23,320 --> 01:28:25,559
תסתכל על עצמך!

987
01:28:29,480 --> 01:28:31,839
אז מה עוד עושה החברה שלך
להרים שרוולים?

988
01:28:32,160 --> 01:28:33,759
תביא את זה!

989
01:28:56,280 --> 01:28:57,479
האחות יו ניאנג. . .

990
01:28:58,160 --> 01:29:00,199
למה אתה מתחתן עם האידיוט הזה

991
01:29:01,480 --> 01:29:03,159
אל תדבר שטויות.

992
01:29:54,080 --> 01:29:55,119
התנצלותי...

993
01:29:55,240 --> 01:29:57,039
כפר חן סגור היום.

994
01:29:57,680 --> 01:29:59,359
זה אירוע משמח עבורנו.

995
01:29:59,760 --> 01:30:00,919
בפקודת הגרנדמאסטר. . .

996
01:30:00,920 --> 01:30:02,279
כל זרים נאסרים בכניסה.

997
01:30:02,600 --> 01:30:03,519
התנצלויות רבות.

998
01:30:04,880 --> 01:30:06,359
ומה אם אני מתעקש להיכנס?

999
01:30:35,320 --> 01:30:36,199
חבר שלי...

1000
01:30:36,600 --> 01:30:37,599
להקשיב לי.

1001
01:30:38,280 --> 01:30:39,559
אם אתה רוצה לעשות צרות,

1002
01:30:39,760 --> 01:30:41,559
בחרת במקום הלא נכון.

1003
01:30:45,000 --> 01:30:49,079
תסתכל טוב, דוד צ'ין...

1004
01:30:52,600 --> 01:30:54,639
אני נראה לך כמו צרות?

1005
01:31:32,160 --> 01:31:36,359
"הסוף?"

1006
01:31:44,840 --> 01:31:47,599
"בעצם..."

1007
01:31:47,600 --> 01:31:49,719
"לא ממש הסוף"

1008
01:33:24,960 --> 01:33:26,359
"מאפס לגיבור...."

1009
01:33:30,720 --> 01:33:32,319
"אנחנו רק בחצי הדרך לשם"

1010
01:33:39,840 --> 01:33:41,279
"עכשיו, הגיבור שלנו חייב לסמוך על...."

1011
01:33:41,520 --> 01:33:42,439
לסמוך על מה?

1012
01:33:44,080 --> 01:33:45,679
הינג שלך להיות בהרמוניה עם היאנג שלו.

1013
01:33:46,920 --> 01:33:47,759
אני האדון שלך.

1014
01:33:47,760 --> 01:33:48,359
אתה ישן על הרצפה.

1015
01:33:49,160 --> 01:33:50,239
כמה זמן אני צריך להישאר כאן?

1016
01:33:50,440 --> 01:33:51,519
עד שאני מאושרת.

1017
01:33:51,520 --> 01:33:53,639
"האם זה יכול להיות?"

1018
01:34:00,040 --> 01:34:01,359
"או שיש עוד לבוא?"

1019
01:34:01,880 --> 01:34:03,319
יאנג לו צ'אן
היה חבר במורדים.

1020
01:34:03,840 --> 01:34:05,879
בכפרי חן נמצא עבריין.

1021
01:34:06,560 --> 01:34:08,639
פאנג זי ג'ינג חוזר,

1022
01:34:09,240 --> 01:34:10,959
והוא ירצה נקמה.

1023
01:34:14,480 --> 01:34:16,079
"בקרב הסופי"

1024
01:34:29,480 --> 01:34:30,719
"גיבור יקום"

1025
01:34:31,600 --> 01:34:32,639
"TONY LUNG KA FAI"

1026
01:34:33,240 --> 01:34:34,159
"FENG SHAO FENG"

1027
01:34:34,960 --> 01:34:36,039
"EDIE PENG"

1028
01:34:36,920 --> 01:34:37,999
"ANGELABABY"

1029
01:34:38,000 --> 01:34:38,959
"דניאל וו"

1030
01:34:40,160 --> 01:34:41,199
"והפריק"

1031
01:34:41,200 --> 01:34:42,879
"מהיוצרים של
הבלש די"

1032
01:34:43,080 --> 01:34:44,639
אני לא האדון שלך הלילה.

1033
01:34:45,000 --> 01:34:45,679
בוא למיטה.

1034
01:34:46,680 --> 01:34:47,719
"סרט מאת סטפן פאנג"

1035
01:34:47,800 --> 01:34:49,559
"מנהל הפעולה סממו תלוי"

1036
01:34:49,560 --> 01:34:51,559
"טאי צ'י גיבור"

1037
01:34:51,560 --> 01:34:53,759
"תנו לקרב להתחיל -
ינואר 201 3!"