1 00:00:17,350 --> 00:00:22,982 Kommen wir zur Explosion des Kreuzerschiffs das hat einen Direktor einer medizinischen Fakultät getötet ... 2 00:00:23,623 --> 00:00:31,962 Prüfer der Küstenwache haben festgestellt Keine Hinweise auf eine Bombe an Bord. 3 00:00:32,265 --> 00:00:41,003 Die Prüfer gehen von einer Explosion aus könnte durch einen ungewöhnlichen Unfall verursacht worden sein. 4 00:00:41,508 --> 00:00:49,938 Aber vor einigen Wochen, Der Regisseur hatte eine Morddrohung erhalten. 5 00:00:50,116 --> 00:00:56,385 Könnte jemand vom Ufer aus auf das Boot geschossen haben? 6 00:00:56,990 --> 00:01:00,448 Das wäre körperlich schwierig. 7 00:01:01,127 --> 00:01:03,493 Ein Boot dieser Größe versenken... 8 00:01:03,797 --> 00:01:09,167 würde eine große Militärwaffe erfordern irgendwie. 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,394 Es würde eindeutige Spuren hinterlassen. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,972 Und es konnte leicht zurückverfolgt werden. 11 00:01:16,342 --> 00:01:19,607 Ich halte es für höchst unwahrscheinlich. 12 00:01:21,014 --> 00:01:22,413 "Unwahrscheinlich"? 13 00:01:23,483 --> 00:01:26,543 Es gibt für alles eine Erklärung. 14 00:01:27,754 --> 00:01:32,623 Machen Sie dieses einfache Experiment unter Verwendung eines Gaußschen Beschleunigungsgeräts. 15 00:01:33,526 --> 00:01:38,259 Eine Stahlkugel rollt entlang einer Schiene, Schlagen einer Reihe stationärer Kugeln. 16 00:01:42,102 --> 00:01:45,401 Wie man sieht, wird der letzte Ball weggeschoben... 17 00:01:45,572 --> 00:01:48,234 mit der gleichen Geschwindigkeit wie der schlagende Ball. 18 00:01:48,575 --> 00:01:52,909 Das Gesetz der Energie- und Impulserhaltung. 19 00:01:53,613 --> 00:02:01,213 Aber jetzt ergänzen wir die Schiene ein leistungsstarker Neodym-Magnet. 20 00:02:04,891 --> 00:02:05,915 Betrachten. 21 00:02:11,231 --> 00:02:12,960 Vor dem Aufprall... 22 00:02:13,133 --> 00:02:17,900 Der gerollte Ball erhält sofortige Beschleunigung durch den Magneten. 23 00:02:18,271 --> 00:02:22,571 Diese Geschwindigkeit wird übertragen zum Ball am Ende. 24 00:02:24,277 --> 00:02:32,742 Was würde passieren, wenn wir uns vermehren würden? die Stärke des Magneten um ein Vielfaches? 25 00:02:36,089 --> 00:02:40,150 Der Ball am Ende würde werden ein Hochgeschwindigkeitsprojektil. 26 00:02:40,727 --> 00:02:45,687 Kurz gesagt, diese winzige Stahlkugel... würde zu einer Gewehrkugel werden. 27 00:02:47,734 --> 00:02:49,759 Ein supraleitender Beschleuniger. 28 00:02:50,403 --> 00:02:55,602 Machen wir uns die Kraft eines Super zunutze leitender Magnet. 29 00:03:07,820 --> 00:03:09,082 Stehen zu! 30 00:03:27,774 --> 00:03:28,832 Rechts. 31 00:03:32,145 --> 00:03:33,442 Löschen! 32 00:03:37,984 --> 00:03:43,945 Ich vermute, dass der Täter ein Gerät benutzt hat so, um das Boot zu versenken. 33 00:03:45,625 --> 00:03:49,186 Aber wer könnte ein solches Gerät bauen? 34 00:03:49,562 --> 00:03:55,296 Es werden supraleitende Magnete gefunden in großen MRT- und CT-Scangeräten. 35 00:03:57,303 --> 00:03:59,464 Medizinische Systeme von Umeyashiki? 36 00:04:00,540 --> 00:04:04,374 Sie haben eine Forschungseinrichtung in der Nähe der Haneda-Küste. 37 00:04:05,211 --> 00:04:07,111 Woher wusstest du das? 38 00:04:08,147 --> 00:04:09,580 Elektromagnetisches Rauschen. 39 00:04:10,516 --> 00:04:13,485 Es gab Berichte in der Gegend von Anwohnern... 40 00:04:13,653 --> 00:04:18,181 von stehengebliebenen Uhren und gestörten Fernsehsignalen. 41 00:04:18,825 --> 00:04:24,024 Nachweis eines Magnetfeldes in der Nähe des Labors erzeugt. 42 00:04:27,300 --> 00:04:31,202 Also die Morddrohung war von jemandem in Umeyashiki? 43 00:04:31,904 --> 00:04:36,273 Die Antwort liegt bei Ihnen, der Polizei. Daran habe ich kein Interesse. 44 00:04:37,377 --> 00:04:38,469 Ja ja. 45 00:04:39,012 --> 00:04:43,711 Dich interessiert nur, wie es passiert ist, oder? 46 00:04:43,883 --> 00:04:46,852 Genau. Jetzt leiten Sie Ihre Ermittlungen. 47 00:04:47,287 --> 00:04:48,447 Kluger Kerl. 48 00:04:49,489 --> 00:04:53,721 Ich wette, du bist ahnungslos wenn es um Fragen geht, die die Wissenschaft nicht beantworten kann. 49 00:04:55,428 --> 00:04:56,486 Wie zum Beispiel? 50 00:04:56,663 --> 00:04:58,096 Wie... 51 00:04:59,065 --> 00:05:01,693 Liebe. 52 00:05:01,868 --> 00:05:02,994 Liebe? 53 00:05:04,437 --> 00:05:07,998 Ja, das ist Irrationalität vom Feinsten. 54 00:05:09,108 --> 00:05:12,168 Warum setzen wir es nicht in eine Gleichung ein? 55 00:05:12,679 --> 00:05:16,979 Ax� bx c = „Liebe“ 56 00:05:17,250 --> 00:05:18,740 Kann nicht gelöst werden. 57 00:05:18,918 --> 00:05:19,850 Kein Scherz. 58 00:05:20,019 --> 00:05:24,115 Die Fläche eines Dreiecks? Basis x Höhe „Love“. 59 00:05:24,290 --> 00:05:26,758 Oder wäre ein Kreis Radius� x „Liebe“? 60 00:05:26,926 --> 00:05:28,757 Sehr lustig. 61 00:05:28,928 --> 00:05:31,522 „Liebe“ ist also ein Konstrukt... 62 00:05:31,698 --> 00:05:35,156 Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. Es war Zeitverschwendung. 63 00:05:35,335 --> 00:05:36,893 Genau. 64 00:05:41,374 --> 00:05:47,540 Masaharu FUKUYAMA 65 00:05:50,583 --> 00:05:56,613 Kou SHIBASAKI 66 00:06:00,793 --> 00:06:03,455 Beeil dich und steh auf, Misato! 67 00:06:07,133 --> 00:06:08,862 Du kommst zu spät! 68 00:06:09,235 --> 00:06:10,725 Ich weiß. 69 00:06:13,206 --> 00:06:17,040 Ich gehe. Vergessen Sie nicht, abzuschließen. 70 00:06:17,910 --> 00:06:19,104 Okay. 71 00:06:31,257 --> 00:06:33,054 Bis später. 72 00:06:33,593 --> 00:06:35,060 Tschüss. 73 00:06:36,529 --> 00:06:38,963 Lassen Sie das Frühstück nicht aus. 74 00:07:04,991 --> 00:07:09,223 < VERDÄCHTIGER X > 75 00:09:08,648 --> 00:09:11,583 Vielen Dank. Kommen Sie wieder! 76 00:09:13,185 --> 00:09:15,153 Guten Morgen. 77 00:09:15,788 --> 00:09:16,948 Mittagsangebot. 78 00:09:17,123 --> 00:09:19,819 Eine Besonderheit! 79 00:09:33,639 --> 00:09:37,200 Genau 600 Yen. 80 00:09:41,347 --> 00:09:42,609 Vielen Dank, wie immer. 81 00:09:42,782 --> 00:09:44,511 Bitte schön! 82 00:09:52,458 --> 00:09:54,551 Es wird kalt draußen. 83 00:09:55,995 --> 00:09:57,826 Mann, es ist kalt! 84 00:09:57,997 --> 00:09:59,089 Morgen! 85 00:09:59,265 --> 00:10:00,755 Der Winter ist da. 86 00:10:01,133 --> 00:10:02,498 Danke fürs Warten. 87 00:10:02,668 --> 00:10:04,898 Frühbucher-Special! 88 00:10:07,406 --> 00:10:09,567 Haben Sie einen guten Tag! 89 00:10:33,499 --> 00:10:35,023 Misato? 90 00:10:39,405 --> 00:10:41,669 Hast du keinen Schlüssel? 91 00:10:46,012 --> 00:10:47,570 Au, au, au! 92 00:10:47,747 --> 00:10:48,771 Überraschung! 93 00:10:48,948 --> 00:10:49,471 Wie ging es dir...? 94 00:10:49,649 --> 00:10:52,049 Ich kann mich nicht vor deinem Ex-Mann verstecken. 95 00:10:52,218 --> 00:10:53,515 Aussteigen! 96 00:10:53,686 --> 00:10:56,416 Habe deinen Lieblingskuchen mitgebracht. 97 00:10:56,589 --> 00:10:59,319 Ich werde die Polizei rufen. 98 00:11:03,496 --> 00:11:05,123 Ich habe Arbeit gefunden. 99 00:11:06,866 --> 00:11:08,959 Diesmal werde ich hart arbeiten. 100 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Versuchen wir es noch einmal. 101 00:11:12,638 --> 00:11:14,299 Auf keinen Fall. 102 00:11:15,207 --> 00:11:15,935 Jetzt geh. 103 00:11:16,108 --> 00:11:18,008 Ich habe Ihren Laden gesehen. 104 00:11:20,413 --> 00:11:24,247 Glückwunsch. Das war dein Traum. 105 00:11:29,422 --> 00:11:31,253 Hostessen-Ersparnis? 106 00:11:31,424 --> 00:11:36,123 Das geht Sie nichts an. Ich bitte dich, zu gehen. 107 00:11:36,529 --> 00:11:37,757 Schatz... 108 00:11:37,930 --> 00:11:39,557 Fass mich nicht an! 109 00:11:48,974 --> 00:11:50,441 Ich bin zu Hause! 110 00:11:52,778 --> 00:11:54,643 Hallo, Misato! 111 00:11:56,449 --> 00:11:57,939 Auf dein Zimmer. 112 00:12:01,353 --> 00:12:03,787 Zeigen Sie Manieren! 113 00:12:04,023 --> 00:12:05,923 Senken Sie Ihre Stimme! 114 00:12:06,092 --> 00:12:07,923 Schlechte Einstellung. 115 00:12:11,363 --> 00:12:12,921 Lass uns einfach in Ruhe. 116 00:12:13,099 --> 00:12:15,260 Wie unhöflich. 117 00:12:19,171 --> 00:12:20,536 Bußgeld. 118 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Ich gehe. 119 00:12:27,913 --> 00:12:29,904 Was machst du? 120 00:12:30,082 --> 00:12:33,176 Ich grüße meine Tochter. Hey, Misato! 121 00:12:33,352 --> 00:12:35,047 Sie ist nicht deine Tochter. 122 00:12:35,221 --> 00:12:37,314 Sie wird eine Schönheit sein. 123 00:12:37,656 --> 00:12:41,956 Bringen Sie sie dazu, in ein paar Jahren in einem Nachtclub zu arbeiten. 124 00:12:46,565 --> 00:12:48,999 Du wirst mich nie erschüttern. 125 00:12:50,603 --> 00:12:52,036 Hör auf, es zu versuchen. 126 00:13:09,155 --> 00:13:10,554 Misato! 127 00:13:12,525 --> 00:13:15,790 Was hast du gemacht? Gib mir das! 128 00:13:17,263 --> 00:13:20,460 Misato! 129 00:13:21,500 --> 00:13:22,797 Loslassen! 130 00:13:26,372 --> 00:13:30,001 Das war doch nicht klug, oder? 131 00:13:32,812 --> 00:13:35,406 Willst du sterben, Junge? 132 00:13:36,682 --> 00:13:37,239 Ist es das, was Sie wollen? 133 00:13:37,416 --> 00:13:40,476 Hör auf damit! 134 00:13:42,855 --> 00:13:46,791 Aufstehen! Lass mich dein Gesicht sehen! 135 00:13:51,864 --> 00:13:55,027 Lauf, Misato! 136 00:13:55,701 --> 00:13:57,100 Bewegen! 137 00:13:57,469 --> 00:13:59,232 Komm her. 138 00:14:01,473 --> 00:14:02,804 NEIN! 139 00:14:03,275 --> 00:14:04,469 Hör auf damit! 140 00:14:51,957 --> 00:14:53,857 Oh mein Gott... 141 00:14:55,694 --> 00:14:57,719 Was haben wir getan? 142 00:15:07,106 --> 00:15:11,600 Misato, geh in dein Zimmer. Schnell. 143 00:15:17,616 --> 00:15:20,551 Wer ist es? 144 00:15:22,421 --> 00:15:24,946 Ishigami, von nebenan. 145 00:15:28,627 --> 00:15:30,618 Nur eine Minute! 146 00:15:49,682 --> 00:15:51,650 Ich bin gleich da! 147 00:16:18,143 --> 00:16:19,974 Ist alles in Ordnung? 148 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Waren wir laut? 149 00:16:23,415 --> 00:16:26,407 Es tut mir leid... eine Kakerlake. 150 00:16:26,585 --> 00:16:29,076 Meine Tochter und ich... 151 00:16:29,254 --> 00:16:30,915 Ihn getötet? 152 00:16:33,492 --> 00:16:35,084 Die Kakerlake. 153 00:16:36,028 --> 00:16:38,861 Ja. Uns geht es jetzt gut. 154 00:16:39,031 --> 00:16:42,194 Es tut mir wirklich leid. 155 00:17:14,700 --> 00:17:16,497 Frau Hanaoka... 156 00:17:18,637 --> 00:17:20,901 es war keine Kakerlake. 157 00:18:02,347 --> 00:18:04,679 Die Medien kamen schnell hierher. 158 00:18:04,850 --> 00:18:07,080 Messing ist angekommen. 159 00:18:16,261 --> 00:18:17,592 Herr! 160 00:18:17,763 --> 00:18:18,889 Häuptling Kusanagi! 161 00:18:19,064 --> 00:18:20,554 Wie geht es dir, Utsumi? 162 00:18:20,732 --> 00:18:22,700 Gehen Sie hier vor? 163 00:18:22,868 --> 00:18:25,860 Jawohl. Das hier ist Sgt. Kakimoto. 164 00:18:26,038 --> 00:18:28,370 Utsumi... Bezirk Kaizuka. 165 00:18:28,540 --> 00:18:29,632 Wer hat ihn gefunden? 166 00:18:29,808 --> 00:18:31,503 Kinder spielen Baseball. 167 00:18:31,677 --> 00:18:32,439 Auswirkungen? 168 00:18:32,611 --> 00:18:35,239 Noch nichts. 169 00:18:35,414 --> 00:18:37,245 Das Fahrrad könnte ihm gehören. 170 00:18:37,416 --> 00:18:39,577 Wahrscheinlich gestohlen. 171 00:18:40,652 --> 00:18:41,812 Und das? 172 00:18:41,987 --> 00:18:43,955 Seine Kleidung wurde verbrannt. 173 00:18:45,390 --> 00:18:46,357 Coroner? 174 00:18:46,525 --> 00:18:49,619 Vor 30 Minuten angekommen. 175 00:18:49,795 --> 00:18:54,698 Wer kümmert sich um die Medien? Dieser Vogel ist eine Plage. 176 00:19:24,596 --> 00:19:27,258 Mir ist kalt, wenn ich ihn nur ansehe. 177 00:19:29,034 --> 00:19:30,228 Wärmekissen. 178 00:19:30,402 --> 00:19:31,130 Bist du sicher? 179 00:19:31,303 --> 00:19:32,361 Ich habe mehr. 180 00:19:32,538 --> 00:19:35,234 Sie sind vorbereitet. 181 00:19:36,708 --> 00:19:38,107 Drucke wurden verbrannt? 182 00:19:38,277 --> 00:19:39,505 Ja. 183 00:19:40,546 --> 00:19:42,980 Auch das Gesicht ist zerschmettert. 184 00:19:43,148 --> 00:19:44,979 Einfach großartig. 185 00:19:49,454 --> 00:19:51,513 Vergessen Sie zahnärztliche Unterlagen. 186 00:19:51,690 --> 00:19:53,817 Es wird einige Zeit dauern. 187 00:19:54,359 --> 00:19:55,485 Name des Opfers... 188 00:19:55,661 --> 00:20:00,826 Shinji Togashi, 39, arbeitslos. Aus der Stadt Hamamatsu. 189 00:20:00,999 --> 00:20:02,762 Blutgruppe: A. 190 00:20:03,035 --> 00:20:07,062 Zeitpunkt des Todes... zwischen 18 und 22 Uhr, 2. Dezember. 191 00:20:07,239 --> 00:20:10,299 Lebt derzeit in Kawasaki City. 192 00:20:10,509 --> 00:20:14,104 Zurück in seiner Miete, Er wohnt in Pensionen. 193 00:20:14,279 --> 00:20:17,339 Wie haben Sie ihn so schnell identifiziert? 194 00:20:17,816 --> 00:20:23,721 Der Tag, an dem er vermisst wurde, Er war in einem Gasthaus in Ota Ward. 195 00:20:23,889 --> 00:20:27,620 Der Eigentümer erstattete Anzeige wegen gestohlener Gegenstände. 196 00:20:27,793 --> 00:20:30,318 Er war nicht in seinem Zimmer. 197 00:20:30,495 --> 00:20:33,328 Ich hasse es, wenn Schlüssel gestohlen werden. 198 00:20:33,498 --> 00:20:34,226 Ruhig! 199 00:20:34,399 --> 00:20:39,268 DNA aus Haaren im Raum stimmt mit der des Opfers überein. 200 00:20:40,239 --> 00:20:44,801 Auch die Drucke passen dazu auf dem gestohlenen Fahrrad gefunden. 201 00:20:45,611 --> 00:20:49,911 Wir können davon ausgehen, dass es sich bei dem Körper um den von Shinji Togashi handelt. 202 00:20:50,382 --> 00:20:53,613 Was ist mit der Waffe? Kriminallabor? 203 00:20:56,255 --> 00:21:01,249 Es wurde identifiziert. Er wurde erdrosselt. 204 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 Keine Vitalzeichen. 205 00:21:04,129 --> 00:21:07,155 Postmortaler Schaden. 206 00:21:08,934 --> 00:21:10,401 Gebärmutterhals. 207 00:21:10,569 --> 00:21:15,302 Tiefe Markierungen durch gezwirnte Seilschnur. 208 00:21:15,474 --> 00:21:19,308 Genau wie das, das Sie hier haben. 209 00:21:19,478 --> 00:21:21,946 Heiztischkabel. 210 00:21:22,881 --> 00:21:27,045 Als nächstes Togashis Assoziationen. Ermittlungsteam? 211 00:21:27,219 --> 00:21:28,481 Ja! 212 00:21:34,960 --> 00:21:35,483 Untersuchung! 213 00:21:35,661 --> 00:21:39,529 Das Opfer war verheiratet. 214 00:21:39,831 --> 00:21:44,325 Vor 6 Jahren zu einer Barwirtin. Sie ließen sich nach 2 Jahren scheiden. 215 00:21:45,037 --> 00:21:48,905 Ex-Frau ist Yasuko Hanaoka, 35. 216 00:21:49,541 --> 00:21:54,535 Sie hat eine Tochter im Teenageralter. Kein Bezug zum Opfer. 217 00:21:54,846 --> 00:22:00,113 Sie betreibt einen Lunchpaket-Laden in Hamacho „Misato“ genannt. 218 00:22:04,790 --> 00:22:06,485 Yasuko Hanaokas Wohnsitz? 219 00:22:06,825 --> 00:22:07,883 Ja. 220 00:22:08,060 --> 00:22:10,085 Kennen Sie einen Shinji Togashi? 221 00:22:11,530 --> 00:22:14,727 Hast du ihn kürzlich gesehen? 222 00:22:14,966 --> 00:22:18,299 Nein, wir haben nie gesprochen. 223 00:22:18,870 --> 00:22:20,098 Danke schön. 224 00:22:21,340 --> 00:22:24,503 Waren Sie am Abend des 2. Dezember zu Hause? 225 00:22:25,110 --> 00:22:27,044 2. Dezember? 226 00:22:27,846 --> 00:22:34,649 Einige Tage vor seinem Tod Herr Togashi ist im Club aufgetaucht... 227 00:22:34,920 --> 00:22:37,514 wo du früher gearbeitet hast. 228 00:22:37,756 --> 00:22:40,748 Er ist mit Ihrer Geschäftsadresse gegangen. 229 00:22:42,894 --> 00:22:44,794 Hat er dich dort besucht? 230 00:22:45,797 --> 00:22:46,855 Nein. 231 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 Auch nicht hier? 232 00:22:48,333 --> 00:22:49,698 Nein. 233 00:22:50,268 --> 00:22:52,896 Wo waren Sie am Vorabend des 2. Dezember? 234 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 Mal sehen. 235 00:22:58,510 --> 00:23:01,274 Wir gingen ins Kino. 236 00:23:01,913 --> 00:23:04,848 Ich habe meine Tochter nach der Arbeit getroffen. 237 00:23:05,016 --> 00:23:07,177 Misato, richtig? 238 00:23:09,054 --> 00:23:10,544 Welches Theater? 239 00:23:10,822 --> 00:23:12,756 Die Scala in Hibiya. 240 00:23:13,892 --> 00:23:15,120 Danach? 241 00:23:15,861 --> 00:23:19,854 Wir aßen zu Abend und gingen in eine Karaoke-Box. 242 00:23:20,499 --> 00:23:24,401 Verschiedene Arten von Heizkabeln. Sie hat auch ein Alibi. 243 00:23:24,569 --> 00:23:25,627 Ich kaufe es nicht. 244 00:23:26,972 --> 00:23:30,908 An einem Wochentag einen Film und Karaoke? 245 00:23:31,143 --> 00:23:32,235 Guter Punkt. 246 00:23:32,411 --> 00:23:33,378 Was ist mehr... 247 00:23:34,346 --> 00:23:35,210 sie ist hübsch. 248 00:23:35,714 --> 00:23:36,646 Was? 249 00:23:37,949 --> 00:23:39,177 Entschuldigen Sie uns. 250 00:23:46,258 --> 00:23:48,351 Kennen Sie diesen Mann? 251 00:23:49,094 --> 00:23:50,584 NEIN. 252 00:23:53,298 --> 00:23:55,425 Ist das Ihre übliche Rückkehrzeit? 253 00:23:55,600 --> 00:23:57,295 Normalerweise aber... 254 00:23:57,836 --> 00:24:00,430 nicht, wenn der Unterricht vorzeitig endet. 255 00:24:00,605 --> 00:24:01,970 Klassen? 256 00:24:02,674 --> 00:24:05,006 Ich bin Mathematiklehrer an einer weiterführenden Schule. 257 00:24:06,678 --> 00:24:09,943 „Ishigami“. Ungewöhnlicher Name. 258 00:24:10,115 --> 00:24:11,173 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 259 00:24:11,349 --> 00:24:15,683 Um wie viel Uhr sind Sie letzten Dienstag, den 2. Dezember, zurückgekehrt? 260 00:24:16,054 --> 00:24:16,816 „Teito-Universität“ 261 00:24:16,988 --> 00:24:19,456 Ich würde sagen, dass ich um sieben zu Hause war. 262 00:24:20,325 --> 00:24:22,885 Hören Sie etwas nebenan? 263 00:24:23,628 --> 00:24:24,253 Nebenan? 264 00:24:24,429 --> 00:24:26,693 Wie ein Besucher. 265 00:24:28,166 --> 00:24:30,657 Nein, das habe ich nicht. 266 00:24:31,169 --> 00:24:32,466 Ich verstehe. 267 00:24:33,338 --> 00:24:36,432 Vielen Dank für Ihre Zeit. 268 00:26:07,632 --> 00:26:08,656 Hallo? 269 00:26:09,701 --> 00:26:10,861 Es ist Ishigami. 270 00:26:12,771 --> 00:26:13,738 Ja? 271 00:26:14,806 --> 00:26:16,535 Die Polizei kam, oder? 272 00:26:17,876 --> 00:26:18,740 Ja. 273 00:26:18,910 --> 00:26:21,470 Das ging schnell, oder? 274 00:26:22,080 --> 00:26:25,538 Mach dir keine Sorge. Das wird erwartet. 275 00:26:25,951 --> 00:26:29,614 Reagieren Sie einfach ohne Emotionen. 276 00:26:30,822 --> 00:26:31,880 Okay. 277 00:26:32,457 --> 00:26:36,325 Zeigen Sie ihnen keine Kurzfilme, es sei denn, sie fragen danach. 278 00:26:36,494 --> 00:26:38,485 Wo sind sie jetzt? 279 00:26:39,631 --> 00:26:41,895 In einer Schublade. 280 00:26:43,034 --> 00:26:45,366 Kleben Sie sie ins Filmprogramm. 281 00:26:48,139 --> 00:26:51,939 Keine Schublade, sondern das Programm. 282 00:26:53,211 --> 00:26:54,542 Okay. 283 00:26:55,413 --> 00:27:00,214 Von nun an rufe ich nur noch von einem öffentlichen Telefon aus an. 284 00:27:01,186 --> 00:27:03,518 Sie könnten meines anzapfen. 285 00:27:03,788 --> 00:27:04,846 Ja. 286 00:27:06,591 --> 00:27:07,717 Ähm... 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,616 Ja? 288 00:27:11,630 --> 00:27:13,097 Herr Ishigami? 289 00:27:15,400 --> 00:27:20,428 Sind Sie sicher, dass dies das Richtige ist? 290 00:27:24,142 --> 00:27:25,700 Ja, ich bin sicher. 291 00:27:27,946 --> 00:27:31,074 Die Logik ist auf unserer Seite. 292 00:27:32,517 --> 00:27:34,951 Was ist Logik? 293 00:27:37,022 --> 00:27:40,958 Als Einstein postulierte seine Teilchentheorie des Lichts... 294 00:27:41,826 --> 00:27:48,425 er fügte der Planckschen Konstante logische Schönheit hinzu. 295 00:27:49,300 --> 00:27:51,530 Wie immer viele Mädchen. 296 00:27:52,737 --> 00:27:53,965 Kretin. 297 00:27:54,673 --> 00:27:59,076 Offensichtlich erfordert logisches Denken eine ruhige Analyse. 298 00:28:01,946 --> 00:28:06,178 Auf „Impuls“ oder „Vorahnungen“ reagieren wird dich in die Irre führen. 299 00:28:06,885 --> 00:28:08,079 Verstanden? 300 00:28:09,320 --> 00:28:10,685 Wer, ich? 301 00:28:14,025 --> 00:28:17,620 Ich gehe nicht immer von Ahnungen aus. 302 00:28:17,996 --> 00:28:19,861 Was führt dich hierher? 303 00:28:20,999 --> 00:28:23,467 Wir waren gerade auf der Durchreise. 304 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 Ich denke auch logisch. 305 00:28:25,303 --> 00:28:28,136 Nicht hier, um meine Hilfe zu erhalten? 306 00:28:28,306 --> 00:28:31,833 Schmeicheln Sie sich nicht. Wir kommen gut zurecht. 307 00:28:32,010 --> 00:28:33,272 Eigentlich ja. 308 00:28:33,812 --> 00:28:38,181 Sehen Sie sich die Nachrichten über die Leiche an mit dem pulverisierten Gesicht? 309 00:28:39,250 --> 00:28:44,085 Unser Hauptverdächtiger hat ein starkes Alibi. Wir stecken also fest. 310 00:28:46,758 --> 00:28:48,282 Es passiert manchmal. 311 00:28:48,460 --> 00:28:49,927 Nein, das ist nicht der Fall. 312 00:28:51,262 --> 00:28:53,196 Okay, das ist nicht der Fall. Helfen Sie uns. 313 00:28:53,364 --> 00:28:54,262 Nein danke. 314 00:28:54,432 --> 00:28:57,196 Ein starkes Alibi ist nicht wissenschaftlich fundiert. 315 00:28:57,902 --> 00:29:03,169 Es könnte sein. Eine Person kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein. 316 00:29:03,508 --> 00:29:05,499 Erklären Sie das. 317 00:29:05,744 --> 00:29:08,542 Der Verdächtige ist eine echte Schönheit. 318 00:29:12,150 --> 00:29:13,742 Lust auf Kaffee? 319 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Wo ist das Kabel? 320 00:29:22,494 --> 00:29:25,190 Ich habe es dir gegeben! 321 00:29:25,363 --> 00:29:26,557 Nein, das hast du nicht. 322 00:29:27,031 --> 00:29:29,090 Stickstoff kommt durch. 323 00:29:32,904 --> 00:29:34,428 Wir sind bereit, Professor! 324 00:29:34,606 --> 00:29:36,972 Was ist das Alibi der Schönheit? 325 00:29:37,142 --> 00:29:42,079 Dass sie im Kino war in Hibiya zur Zeit des Verbrechens. 326 00:29:42,881 --> 00:29:44,041 Mit ihrer Tochter. 327 00:29:44,215 --> 00:29:45,944 Professor Yukawa, wir sind bereit. 328 00:29:46,117 --> 00:29:48,517 Anschließend Abendessen und Karaoke. 329 00:29:48,686 --> 00:29:51,849 Die Mitarbeiter beider Standorte bestätigen dies. 330 00:29:52,390 --> 00:29:55,154 Es geht also um das Theater. Diese Schönheit... 331 00:29:55,326 --> 00:29:57,453 Was hat es mit Ihrer „Beauty“-Reise auf sich? 332 00:29:57,629 --> 00:29:59,324 Es ist wichtig. Das ist sie, oder? 333 00:29:59,497 --> 00:30:00,930 Zerbrechlich, aber sexy. 334 00:30:01,099 --> 00:30:01,827 Was auch immer. 335 00:30:02,000 --> 00:30:05,231 Irgendein Beweis dafür, dass dies zerbrechlich ist aber sexy Schönheit war im Kino? 336 00:30:05,403 --> 00:30:06,893 Sie hatte welche. 337 00:30:07,939 --> 00:30:10,100 Ich habe ein Filmprogramm gekauft. 338 00:30:10,608 --> 00:30:12,200 Darf ich es sehen? 339 00:30:13,478 --> 00:30:15,503 Tut mir leid, dass ich wieder aufdringlich bin. 340 00:30:16,781 --> 00:30:20,683 Ticket-Stubs würden auch helfen. 341 00:30:21,986 --> 00:30:25,149 - Ticketabrisse? - Ja. 342 00:30:39,971 --> 00:30:41,734 „Kleiner Weihnachtsmann... 2. Dezember, 19 Uhr.“ 343 00:30:41,906 --> 00:30:46,240 Sie ist unschuldig. Warum an ihr zweifeln? 344 00:30:46,744 --> 00:30:47,574 Die Ahnung eines Polizisten. 345 00:30:47,745 --> 00:30:51,875 Aha! Eine unlogische und unbegründete Vermutung! 346 00:30:52,050 --> 00:30:57,420 Und dann sagst du sie musste an zwei Orten gleichzeitig sein. 347 00:30:57,755 --> 00:30:59,655 Nun, das ist unmöglich. 348 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 In der Tat. 349 00:31:02,660 --> 00:31:08,724 Im Jahr 1854 wurde ein lettischer Lehrer benannt Emilie Sagee spaltete sich während des Unterrichts in zwei Teile. 350 00:31:09,000 --> 00:31:09,796 Was? 351 00:31:09,968 --> 00:31:16,965 Die Schüler waren schockiert, als sie das sahen zwei Emilys schreiben an die Tafel. 352 00:31:17,575 --> 00:31:18,473 Auf keinen Fall. 353 00:31:19,510 --> 00:31:25,210 Man nennt es einen „Doppelgänger“ oder „Bilokation“-Phänomen. 354 00:31:25,383 --> 00:31:27,214 Es gab viele Berichte. 355 00:31:27,385 --> 00:31:29,114 Von okkulten Freaks. 356 00:31:30,255 --> 00:31:33,383 Kann nicht passieren. Es gibt immer einen Grund. 357 00:31:34,592 --> 00:31:36,617 Aber leider nicht eines von Physikern. 358 00:31:36,794 --> 00:31:42,494 Rechts! Ticketabrisse haben bringt sie nicht ins Theater. 359 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Sie hätte früher gehen können. 360 00:31:45,069 --> 00:31:47,936 Oder kaufte die Tickets am Tag. 361 00:31:48,106 --> 00:31:50,199 Das wissen wir! 362 00:31:50,375 --> 00:31:54,778 Aber wenn diese Schönheit der Übeltäter ist, Dir steht eine schwere Zeit bevor. 363 00:31:55,947 --> 00:31:56,572 Wie so? 364 00:31:56,748 --> 00:32:02,880 Ein durchschnittlicher Mensch würde nicht darüber nachdenken wo man Ticketabrisse am besten aufbewahren kann. 365 00:32:03,121 --> 00:32:09,060 Wenn sie das tat, um ihr Alibi zu stärken, Du hast es mit einem starken Geist zu tun. 366 00:32:13,998 --> 00:32:15,727 Und ein interessantes. 367 00:32:17,402 --> 00:32:19,563 Okay, Laborzeit, Professor. 368 00:32:19,837 --> 00:32:23,034 Es ist die Aufgabe der Polizei, keine Physiker, um Verbrechen aufzuklären. 369 00:32:23,374 --> 00:32:26,400 Mir hat es aber Spaß gemacht. Viel Glück. 370 00:32:26,945 --> 00:32:27,934 Übrigens... 371 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 Ihr Nachbar ist ein ehemaliger Student von uns. Vielleicht kennst du ihn. 372 00:32:33,818 --> 00:32:35,877 Na und? Beeilen Sie sich, Professor. 373 00:32:36,054 --> 00:32:37,988 Ishigami, oder? 374 00:32:38,623 --> 00:32:39,555 Ishigami? 375 00:32:39,724 --> 00:32:40,622 Professor! 376 00:32:42,961 --> 00:32:44,485 Tetsuya Ishigami? 377 00:32:44,762 --> 00:32:46,252 Kennst du ihn? 378 00:32:46,731 --> 00:32:51,134 Ich verwende das Wort „Genie“ nicht leichtfertig. Aber Ishigami ist einer. 379 00:32:51,302 --> 00:32:52,894 Wirklich? 380 00:32:53,071 --> 00:32:54,038 Wie geht es ihm? 381 00:32:54,305 --> 00:32:58,366 Er wirkte distanziert und asozial. 382 00:32:58,843 --> 00:33:00,811 Er interessiert sich nur für Mathematik. 383 00:33:00,979 --> 00:33:02,071 Mathe? 384 00:33:02,313 --> 00:33:03,940 Ja, Mathe. 385 00:33:22,700 --> 00:33:25,260 Es ist kein hartes Derivat. 386 00:33:25,737 --> 00:33:30,640 Es dauert nur ein wenig kreativer Ersatz für Alpha. 387 00:33:37,148 --> 00:33:39,480 Die Polizei kam zu Misatos Schule ... 388 00:33:40,451 --> 00:33:42,715 nach der Filmhandlung fragen. 389 00:33:43,388 --> 00:33:47,381 Ich bin sicher, dass es ihr gut ging. Mach dir keine Sorge. 390 00:33:47,959 --> 00:33:51,258 Wenn sie meinen Anweisungen folgte. 391 00:33:52,797 --> 00:33:54,059 Herr Ishigami? 392 00:33:55,133 --> 00:33:56,191 Ja? 393 00:33:58,803 --> 00:34:02,102 Warum helfen Sie uns? 394 00:34:07,545 --> 00:34:10,139 Dieser Mann hat dir Leid zugefügt, oder? 395 00:34:11,482 --> 00:34:13,177 Ja, aber... 396 00:34:13,351 --> 00:34:18,516 Ich würde es hassen, wenn ich Ihr Mittagessen nicht mehr kaufen könnte. 397 00:34:29,267 --> 00:34:30,325 Ja? 398 00:34:34,572 --> 00:34:38,872 Vielen Dank. 399 00:34:43,981 --> 00:34:45,346 Ich rufe morgen an. 400 00:34:46,517 --> 00:34:47,575 Ja. 401 00:34:56,694 --> 00:34:58,127 Erstaunlich, oder? 402 00:34:59,530 --> 00:35:02,328 Es läuft genau so, wie er es gesagt hat. 403 00:35:06,304 --> 00:35:07,362 Lass uns essen. 404 00:36:24,348 --> 00:36:26,543 Ich verstehe, dass ich immer noch eine Leidenschaft für Mathematik habe. 405 00:36:28,085 --> 00:36:30,781 Unser Personal verfügt nicht einmal über solches Material. 406 00:36:32,123 --> 00:36:33,522 Bitte, hierher. 407 00:36:36,661 --> 00:36:37,889 Sitzen Sie irgendwo. 408 00:36:41,832 --> 00:36:42,856 Nimm ein Kissen. 409 00:36:43,034 --> 00:36:44,262 Danke. 410 00:36:45,336 --> 00:36:47,566 Das kannst du verschieben. 411 00:36:49,874 --> 00:36:51,364 Ein Freund, sagen Sie? 412 00:36:53,211 --> 00:36:55,873 „Bento Misato“ 413 00:36:56,480 --> 00:36:59,074 Wer hat dir meine Adresse gegeben? 414 00:36:59,817 --> 00:37:04,686 Ein Polizist, der mit Ihnen gesprochen hat. Er ist auch ein Alaun. 415 00:37:06,357 --> 00:37:07,824 Oh, ich verstehe. 416 00:37:09,293 --> 00:37:10,385 Das ist alles, was ich habe. 417 00:37:22,440 --> 00:37:24,237 Es ist 17 Jahre her. 418 00:37:39,924 --> 00:37:43,883 Welcher Highschool-Schüler könnte lösen? der Vier-Farben-Satz? 419 00:37:44,328 --> 00:37:47,092 Verschwendeter Atem. 420 00:37:47,465 --> 00:37:49,592 Doch nichts könnte faszinierender sein. 421 00:37:49,767 --> 00:37:51,064 Absolut. 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,795 Warum High-School-Mathe? 423 00:37:54,972 --> 00:37:56,667 Trifft den Punkt. 424 00:37:57,475 --> 00:38:00,876 Ich dachte, du würdest bleiben und Nachforschungen anstellen. 425 00:38:01,779 --> 00:38:03,576 Das hatte ich vor. 426 00:38:04,081 --> 00:38:06,413 Aber meine Mutter war bettlägerig. 427 00:38:06,717 --> 00:38:09,379 Ich musste die Universität verlassen. 428 00:38:10,454 --> 00:38:11,580 Ich verstehe. 429 00:38:12,189 --> 00:38:17,786 Aber mathematische Forschung kann überall durchgeführt werden. 430 00:38:18,429 --> 00:38:19,555 WAHR. 431 00:38:23,434 --> 00:38:25,425 Klettern Sie immer noch? 432 00:38:25,770 --> 00:38:28,330 Gelegentlich. 433 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Bergsteigen ist wie Mathematik. 434 00:38:33,411 --> 00:38:34,844 Ein Gipfel. 435 00:38:35,780 --> 00:38:42,117 Der Trick besteht darin, das einfachste zu finden, der logischste Weg dorthin. 436 00:38:43,921 --> 00:38:47,823 Und in der Mathematik gibt es viele Gipfel, die es zu überwinden gilt. 437 00:38:47,992 --> 00:38:51,826 Hodge-Vermutung, Yang-Mills-Theorie und die Massenlücke... 438 00:38:51,996 --> 00:38:54,157 das P? NP-Problem. 439 00:38:54,932 --> 00:39:00,063 - Die Riemann-Hypothese, nicht wahr? - Das ist von der Mathematikabteilung. 440 00:39:01,972 --> 00:39:04,065 Dies versucht es zu widerlegen. 441 00:39:04,241 --> 00:39:07,642 Ich möchte, dass Sie den Beweis bewerten. 442 00:39:08,145 --> 00:39:09,976 Das wird einige Zeit dauern. 443 00:39:10,147 --> 00:39:11,842 Ich kann warten. 444 00:40:51,148 --> 00:40:54,982 Vergiss das Frühstück nicht, Misato. 445 00:40:55,152 --> 00:40:56,414 Das werde ich nicht. 446 00:40:57,788 --> 00:40:59,119 Tschüss. 447 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 Arbeiten Sie noch daran? 448 00:41:33,290 --> 00:41:34,689 Ich habe es herausgefunden. 449 00:41:36,594 --> 00:41:40,360 Leider ist diese Widerlegung fehlerhaft. 450 00:41:41,732 --> 00:41:47,602 Primzahlverteilung. Aber ein bewundernswerter Versuch. 451 00:41:47,771 --> 00:41:49,762 Nur sechs Stunden. 452 00:41:51,942 --> 00:41:54,001 Das Genie hat es immer noch drauf. 453 00:41:56,347 --> 00:41:58,008 Ich bin froh. 454 00:42:13,397 --> 00:42:16,491 Ich habe gehört, dass Ihr Nachbar ein Mordverdächtiger ist. 455 00:42:16,967 --> 00:42:18,798 Scheint so. 456 00:42:19,970 --> 00:42:21,198 Bist du freundlich? 457 00:42:21,372 --> 00:42:30,178 Nein, wir tauschen nur Grüße aus. Ich kaufe das Mittagessen in ihrem Laden. 458 00:42:30,548 --> 00:42:34,040 Schade. Ich habe gehört, sie ist hübsch. 459 00:42:53,304 --> 00:42:55,534 Interessanter Weg zur Arbeit. 460 00:42:56,006 --> 00:43:02,605 Die Landschaft ändert sich nie. Ihr Leben ist wie ein Uhrwerk. 461 00:43:03,814 --> 00:43:09,081 Befreit von der Uhr, Menschen führen ein regulierteres Leben. 462 00:43:10,454 --> 00:43:11,853 Interessant. 463 00:43:21,765 --> 00:43:22,891 Yukawa... 464 00:43:24,902 --> 00:43:28,201 Wie bleibt man so jung? 465 00:43:36,747 --> 00:43:39,181 Ich beneide das. 466 00:43:43,687 --> 00:43:45,780 Das hört sich nicht nach dir an. 467 00:43:52,196 --> 00:43:55,324 Es tut mir leid, dass ich kein besserer Gastgeber sein könnte. 468 00:43:57,267 --> 00:43:59,531 Machst du Witze? Es war großartig. 469 00:44:00,871 --> 00:44:02,998 - Aufpassen. - Aufpassen. 470 00:44:45,516 --> 00:44:49,247 Warum dauert es so lange, bis ich sie kriege? 471 00:44:49,620 --> 00:44:51,588 Sie ist unsere Täterin, oder? 472 00:44:51,822 --> 00:44:54,382 Es fehlen immer noch wichtige Beweise. Entschuldigung. 473 00:44:54,558 --> 00:44:57,721 Es ist Kusanagis Schwäche für hübsche Frauen. 474 00:44:58,162 --> 00:45:00,528 Juhu! Hey, Fräulein! 475 00:45:02,266 --> 00:45:03,392 Utsumi. 476 00:45:03,701 --> 00:45:06,169 Kaffee, bitte. 477 00:45:09,773 --> 00:45:12,401 Wir suchen nach einem möglichen Komplizen. 478 00:45:12,743 --> 00:45:17,271 Sie könnte bei der Tötung allein gehandelt haben, aber nicht die Vertuschung. 479 00:45:17,448 --> 00:45:21,475 Als ehemalige Gastgeberin Sie kennt zweifellos genug Männer. 480 00:45:21,652 --> 00:45:26,680 Schau es dir an, sonst könntest du verärgert sein die Gastgeberinnengewerkschaft des Landes. 481 00:45:26,857 --> 00:45:28,984 „Von Manabu Yukawa. Treffen Sie mich dort, wo die Leiche gefunden wurde. 482 00:45:29,159 --> 00:45:31,821 Treffen Sie mich dort, wo die Leiche gefunden wurde. 483 00:45:40,370 --> 00:45:43,737 Was ist das für ein Schlagschlag? 484 00:45:44,007 --> 00:45:45,634 Schlagen Sie mit Ihrem Bauch. 485 00:45:46,410 --> 00:45:50,972 Wenn die Tonhöhe kommt, spannen Sie Ihren Bauch und lassen Sie los! 486 00:45:53,851 --> 00:45:55,682 Völlig unlogisch. 487 00:45:58,388 --> 00:46:03,189 Mit „Darm“ meinen Sie die Erzeugung subumbilikaler... 488 00:46:03,360 --> 00:46:04,759 Professor? 489 00:46:07,131 --> 00:46:09,065 Nun, viel Glück. 490 00:46:10,734 --> 00:46:11,666 Was hat dich entführt? 491 00:46:11,835 --> 00:46:13,632 Ich arbeite auch, wissen Sie. 492 00:46:13,804 --> 00:46:15,965 Wo wurde die Leiche gefunden? 493 00:46:18,709 --> 00:46:22,406 Warum also das plötzliche Interesse an diesem Fall? 494 00:46:25,115 --> 00:46:28,107 Wie lautet Ihr Überblick über den Mord? 495 00:46:29,887 --> 00:46:31,479 Frau Hanaoka... 496 00:46:33,123 --> 00:46:36,422 „Der Verdächtige“ traf sich hier mit dem Opfer. 497 00:46:36,760 --> 00:46:40,218 Das Opfer kam mit einem gestohlenen Fahrrad hierher... 498 00:46:40,430 --> 00:46:43,263 und wurde ermordet. 499 00:46:43,467 --> 00:46:45,662 Warum ein Fahrrad annehmen? 500 00:46:46,637 --> 00:46:49,105 Überall waren seine Abdrücke. 501 00:46:49,873 --> 00:46:52,171 Warum waren Abdrücke darauf? 502 00:46:52,342 --> 00:46:53,434 Ich weiß nicht. 503 00:46:54,244 --> 00:46:57,941 Würde der Mörder nicht versuchen, sie wegzuwischen? 504 00:46:58,482 --> 00:46:59,608 Sie war nervös. 505 00:46:59,783 --> 00:47:06,780 Aber sie war nicht allzu nervös um seine Kleidung und Finger zu verbrennen. 506 00:47:07,057 --> 00:47:08,718 Worauf willst du hinaus? 507 00:47:10,060 --> 00:47:13,257 Dass der Mörder absichtlich Hinterließ Abdrücke auf dem Fahrrad. 508 00:47:13,564 --> 00:47:15,862 Zu welchem ​​Zweck? 509 00:47:16,633 --> 00:47:22,538 Damit es so aussieht, als wäre das Opfer mit dem Fahrrad gekommen, und wurde hier getötet. 510 00:47:24,041 --> 00:47:25,065 Warte eine Sekunde. 511 00:47:25,442 --> 00:47:30,311 Also wurde Togashi woanders getötet und hierher gebracht? 512 00:47:33,150 --> 00:47:38,383 Das Fahrrad wurde hier gestohlen an diesem Tag zwischen 16 und 23 Uhr. 513 00:47:38,622 --> 00:47:40,681 Warum dieser Zeitrahmen? 514 00:47:40,858 --> 00:47:43,224 Der Besitzer meldete es als gestohlen. 515 00:47:43,393 --> 00:47:44,553 Ein Bericht? 516 00:47:44,795 --> 00:47:48,629 Die Besitzerin sagt, sie habe das Fahrrad hier festgebunden. 517 00:48:02,479 --> 00:48:04,947 Warum dieses spezielle Fahrrad wählen? 518 00:48:06,049 --> 00:48:11,043 Viele Fahrräder sind nicht abgeschlossen. Dieses hier zum Beispiel. 519 00:48:13,757 --> 00:48:15,247 Willst du meine Hypothese? 520 00:48:17,227 --> 00:48:20,628 Das Fahrrad war brandneu, nicht wahr? 521 00:48:28,538 --> 00:48:31,132 Warum ein neues Fahrrad ins Visier nehmen? 522 00:48:31,675 --> 00:48:34,508 Um sicherzustellen, dass es als gestohlen gemeldet wird. 523 00:48:35,746 --> 00:48:38,874 Das wäre für den Mörder praktisch. 524 00:48:39,650 --> 00:48:41,709 Praktisch wie? 525 00:48:44,054 --> 00:48:45,521 Ich habe keine Ahnung. 526 00:49:10,781 --> 00:49:11,839 Was ist los? 527 00:49:12,349 --> 00:49:17,150 Ich überlegte, was ich essen sollte, und erinnerte sich an Ihren Lunch-Platz. 528 00:49:20,691 --> 00:49:23,717 Du bist also den ganzen Weg hierher gekommen? 529 00:49:24,227 --> 00:49:27,355 Wenn mir eine Idee in den Sinn kommt, kann ich sie nicht loslassen. 530 00:49:40,911 --> 00:49:42,003 Hallo. 531 00:49:42,279 --> 00:49:43,746 Hallo. 532 00:49:50,420 --> 00:49:52,217 Es ist kalt. 533 00:49:54,257 --> 00:49:56,122 Unterrichten Sie immer noch Differentialgleichungen? 534 00:49:56,293 --> 00:50:00,662 Nicht mehr. 535 00:50:01,832 --> 00:50:05,359 Physikstudenten könnten es wirklich gebrauchen. 536 00:50:05,836 --> 00:50:07,895 Auch Mathematikstudenten. 537 00:50:11,041 --> 00:50:12,599 Danke schön. 538 00:50:13,243 --> 00:50:14,335 Willkommen! 539 00:50:14,511 --> 00:50:15,478 Nachmittag. 540 00:50:17,314 --> 00:50:18,474 Nachmittag. 541 00:50:19,383 --> 00:50:20,941 Was empfehlen Sie? 542 00:50:22,586 --> 00:50:24,611 Wie lautet seine übliche Reihenfolge? 543 00:50:25,288 --> 00:50:28,587 Herr Ishigami bekommt das Mittagsangebot. 544 00:50:28,759 --> 00:50:30,158 Wirklich? 545 00:50:32,429 --> 00:50:35,193 Dann werde ich es auch tun. 546 00:50:35,365 --> 00:50:38,357 Eine Besonderheit! 547 00:50:39,469 --> 00:50:43,929 Sie sehen alle großartig aus. Ich kann verstehen, warum du jeden Tag kommst. 548 00:50:45,675 --> 00:50:46,699 Hallo! 549 00:50:47,444 --> 00:50:48,843 Willkommen! 550 00:50:49,079 --> 00:50:50,569 Lange nicht gesehen. 551 00:50:50,947 --> 00:50:52,244 Herr Kudo. 552 00:50:52,416 --> 00:50:54,680 Du siehst gut aus, Yasuko. 553 00:50:54,918 --> 00:50:59,753 Ich habe gehört, dass du einen Laden eröffnet hast, und dachte, ich würde helfen, den Umsatz anzukurbeln. 554 00:50:59,923 --> 00:51:02,483 Danke schön. Was für eine Überraschung. 555 00:51:02,659 --> 00:51:04,456 Mittagsangebot! 556 00:51:05,429 --> 00:51:07,021 Du bist also der Boss. 557 00:51:08,899 --> 00:51:10,457 Verzeihung. 558 00:51:11,568 --> 00:51:13,399 Your special. 559 00:51:13,703 --> 00:51:14,795 Bitte schön. 560 00:51:15,038 --> 00:51:17,063 Genau 600 Yen. 561 00:51:19,109 --> 00:51:20,337 Sollen wir gehen? 562 00:51:23,580 --> 00:51:25,480 Danke schön. 563 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 Du hast dich kein bisschen verändert! 564 00:51:36,293 --> 00:51:37,920 Ich werde das zu Hause essen. 565 00:51:38,929 --> 00:51:43,628 Nimmst du das mit in den Zug? 566 00:51:43,867 --> 00:51:45,664 Call me eccentric. 567 00:51:46,736 --> 00:51:48,328 I'll part ways here. 568 00:51:48,605 --> 00:51:50,300 Thanks for your company. 569 00:51:54,711 --> 00:51:55,939 Ishigami? 570 00:51:59,149 --> 00:52:02,277 Ich habe eine Herausforderung für dich. A new math problem. 571 00:52:05,889 --> 00:52:08,221 Which is more difficult? 572 00:52:10,293 --> 00:52:13,160 Ein unlösbares Problem erfinden... 573 00:52:14,097 --> 00:52:15,257 Or solving one. 574 00:52:15,565 --> 00:52:18,261 Und es gibt eine Antwort. 575 00:52:27,644 --> 00:52:32,240 Faszinierend. Ich werde darüber nachdenken. 576 00:52:33,150 --> 00:52:34,617 I hope you will. 577 00:53:03,747 --> 00:53:07,183 Tut mir leid, dass ich Sie heute überrascht habe. 578 00:53:08,151 --> 00:53:12,110 Yukawa ist ein Klassenkamerad vom College. 579 00:53:13,390 --> 00:53:15,858 Er ist ein sehr kluger Mann. 580 00:53:16,860 --> 00:53:18,760 Seien Sie vorsichtig mit ihm. 581 00:53:20,697 --> 00:53:22,187 Verstanden. 582 00:53:26,102 --> 00:53:27,228 Ähm... 583 00:53:29,472 --> 00:53:30,632 Ja? 584 00:53:32,442 --> 00:53:35,639 Der Kunde, der heute in den Laden kam... 585 00:53:38,882 --> 00:53:43,478 Oh, ein alter Bekannter. 586 00:53:44,054 --> 00:53:46,386 Er hat mir einmal geholfen. 587 00:53:48,525 --> 00:53:51,153 Warum? Was ist los? 588 00:53:52,162 --> 00:53:54,528 Nichts. Egal. 589 00:53:59,703 --> 00:54:03,696 Wir müssen unsere nächste Karte spielen um Yukawa einen Schritt voraus zu sein. 590 00:54:04,708 --> 00:54:06,369 Unsere nächste Karte? 591 00:54:06,576 --> 00:54:08,476 Setzen Sie Misato aufs Spiel. 592 00:54:15,619 --> 00:54:19,350 Misato... es ist Herr Ishigami. 593 00:54:30,367 --> 00:54:31,698 Hallo? 594 00:54:32,836 --> 00:54:37,296 Welchen Freund hast du in dieser Nacht getroffen? 595 00:54:39,276 --> 00:54:43,940 Kurumi... Kurumi Morino. 596 00:54:44,347 --> 00:54:46,975 Das hast du der Polizei nicht gesagt, oder? 597 00:54:48,218 --> 00:54:51,381 Nein, du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll. 598 00:54:51,688 --> 00:54:54,657 Okay, dann höre gut zu. 599 00:55:03,500 --> 00:55:04,660 Professor Yukawa? 600 00:55:07,904 --> 00:55:09,371 Was machst du? 601 00:55:10,440 --> 00:55:14,536 Alte Berichte verbrennen. Ich traue dem Aktenvernichter nicht. 602 00:55:17,280 --> 00:55:18,872 Hast du etwas herausgefunden? 603 00:55:19,282 --> 00:55:20,340 Wie was? 604 00:55:21,351 --> 00:55:23,615 Du bist in ihren Laden gegangen. 605 00:55:27,390 --> 00:55:31,622 Nur um ein Mittagessen zu kaufen. Ishigami sagte mir, es sei gut. 606 00:55:31,795 --> 00:55:33,524 Sei nicht süß. 607 00:55:35,265 --> 00:55:36,926 Sie verdächtigen sie, oder? 608 00:55:37,100 --> 00:55:38,397 Kein Kommentar. 609 00:55:39,536 --> 00:55:43,438 Ich mache das aus Interesse, nicht um der Polizei zu helfen. 610 00:55:44,074 --> 00:55:46,975 - Ich habe dich mit Informationen versorgt! - Bitte gehen Sie. 611 00:55:47,844 --> 00:55:51,575 Oder verhaften Sie mich wegen Behinderung. 612 00:55:52,882 --> 00:55:54,474 Was ist sein Problem? 613 00:55:57,087 --> 00:55:58,645 Persönliches Interesse? 614 00:55:59,489 --> 00:56:00,922 Dr. „Galileo“ Yukawa? 615 00:56:01,391 --> 00:56:06,090 Er sagt, er helfe der Polizei nicht. Ich verstehe es nicht. 616 00:56:06,996 --> 00:56:08,156 Ich tue. 617 00:56:10,233 --> 00:56:12,428 Persönliches Interesse, oder? 618 00:56:14,104 --> 00:56:15,594 Sie ist hübsch. 619 00:56:18,842 --> 00:56:20,810 Ich glaube nicht, dass es das ist. 620 00:56:20,977 --> 00:56:22,444 Darum geht es. 621 00:56:22,779 --> 00:56:27,045 Ich wette, viele Stammkunden geh einfach hin, um sie zu sehen. 622 00:56:28,618 --> 00:56:32,714 Viele Polizisten kommen nur unter einem Vorwand hierher, um mich zu sehen. 623 00:56:34,224 --> 00:56:35,623 Stammkunde. 624 00:56:38,128 --> 00:56:41,928 Lecker, das macht süchtig. 625 00:57:02,552 --> 00:57:05,749 Sie ermitteln gegen den Mathematiklehrer. 626 00:57:05,922 --> 00:57:08,117 Du bekommst meine Hilfe nicht. 627 00:57:09,259 --> 00:57:11,727 Er geht in diesen Laden. 628 00:57:12,061 --> 00:57:15,622 Es liegt auf der Hand, dass er sie mag. 629 00:57:15,932 --> 00:57:20,960 Das würde ihm ein Motiv geben, ihr zu helfen. 630 00:57:21,805 --> 00:57:24,000 Sie hat weitere Stammkunden. 631 00:57:24,974 --> 00:57:28,933 Und Ishigami hat für den 2. Dezember kein Alibi. 632 00:57:29,112 --> 00:57:30,943 Keine schlüssigen Beweise. 633 00:57:31,147 --> 00:57:32,705 Es gibt noch mehr. 634 00:57:33,149 --> 00:57:37,449 Wie du gesagt hast, Der Täter muss äußerst schlau sein. 635 00:57:38,721 --> 00:57:40,746 Er ist ein „Genie“, oder? 636 00:57:51,734 --> 00:57:55,636 Shinji Togashis Mörder... ist höchstwahrscheinlich Yasuko Hanaoka. 637 00:57:56,306 --> 00:57:58,240 Und Ishigami hat geholfen? 638 00:57:58,541 --> 00:58:01,942 Nein, er ist nicht direkt an dem Mord beteiligt. 639 00:58:02,245 --> 00:58:03,735 Nicht beteiligt? 640 00:58:04,247 --> 00:58:08,707 Als er kam, Togashi war bereits tot. 641 00:58:14,691 --> 00:58:16,454 Wie kann man so sicher sein? 642 00:58:16,659 --> 00:58:22,120 Wenn sie seine Hilfe gesucht hätte, er hätte sich einen anderen Plan ausgedacht. 643 00:58:22,632 --> 00:58:25,066 Er würde sich nicht für Mord entscheiden. 644 00:58:25,802 --> 00:58:28,293 Er ist dazu nicht in der Lage? 645 00:58:29,105 --> 00:58:32,472 Für ihn wäre Mord keine logische Lösung. 646 00:58:33,243 --> 00:58:35,609 Er ist kein Dummkopf. 647 00:58:37,046 --> 00:58:42,985 Als er von dem Mord erfuhr, Er könnte helfen, indem er Beweise deckt. 648 00:58:43,152 --> 00:58:46,800 Er könnte Wege finden, die Polizei abzuschrecken. 649 00:58:47,361 --> 00:58:49,989 Geben Sie Yasuko ein Alibi und weisen Sie sie an. 650 00:58:50,364 --> 00:58:54,910 Zum Beispiel, wann Beweise vorgelegt werden müssen, wie man auf die Polizei reagiert. 651 00:58:56,203 --> 00:58:58,456 Ich habe ein Filmprogramm gekauft. 652 00:59:01,542 --> 00:59:04,670 Ishigami hat ihr Alibi geschaffen? 653 00:59:05,171 --> 00:59:09,800 Und hinterließ Abdrücke auf dem Fahrrad, sowie unverbrannte Kleidung. 654 00:59:10,052 --> 00:59:12,680 Absichtlich? Warum? 655 00:59:12,846 --> 00:59:13,847 Ich weiß nicht. 656 00:59:15,057 --> 00:59:17,560 Kriminelle machen Fehler. 657 00:59:17,768 --> 00:59:19,562 Nicht er. Er würde es nicht tun. 658 00:59:20,938 --> 00:59:24,316 Aber seine Spezialität ist Mathematik, nicht Mord. 659 00:59:24,483 --> 00:59:30,155 Ja, aber ein Mord wäre eine einfachere Herausforderung. 660 00:59:48,799 --> 00:59:49,925 Utsumi hier. 661 00:59:50,467 --> 00:59:54,638 Wir haben neue Zeugenaussagen erhalten vom Klassenkameraden der Tochter. 662 00:59:54,805 --> 00:59:56,098 Wir sind versunken. 663 01:00:05,733 --> 01:00:06,650 Okay. 664 01:00:11,739 --> 01:00:13,032 Ich verstehe. 665 01:00:17,161 --> 01:00:22,291 Es scheint, dass Misato sich gerade erinnert hat Einen Freund im Kino treffen. 666 01:00:23,375 --> 01:00:27,838 Am Imbissstand vorab zum Filmstart. 667 01:00:28,505 --> 01:00:30,633 Der Freund bestätigt. 668 01:00:32,009 --> 01:00:35,429 Die beiden waren in dieser Nacht sicherlich in Hibiya ... 669 01:00:35,804 --> 01:00:37,890 während Togashis Ermordung. 670 01:00:45,022 --> 01:00:48,359 Nein... unmöglich. 671 01:01:20,349 --> 01:01:21,809 Danke fürs Abendessen. 672 01:01:21,976 --> 01:01:23,811 Können wir es noch einmal machen? 673 01:01:24,895 --> 01:01:31,569 Das ist sehr nett, aber... Ich muss mit meiner Tochter zu Abend essen. 674 01:01:32,403 --> 01:01:34,530 Bring sie das nächste Mal mit. 675 01:01:36,532 --> 01:01:39,493 Der Vorfall muss ihr Angst gemacht haben. 676 01:01:40,786 --> 01:01:45,958 Ich weiß nicht, wie ich helfen kann, aber ich würde es gerne versuchen. 677 01:01:52,506 --> 01:01:54,174 Es schüttet! 678 01:01:55,759 --> 01:01:57,970 - Entschuldigung! - Seien Sie vorsichtig. 679 01:01:58,137 --> 01:02:00,890 Danke schön. 680 01:02:01,807 --> 01:02:03,267 Na dann, gute Nacht. 681 01:02:03,851 --> 01:02:05,144 Gute Nacht. 682 01:03:06,914 --> 01:03:10,876 Wir ändern die Richtung der Ermittlungen. 683 01:03:12,044 --> 01:03:14,588 Neue Informationen zum Opfer. 684 01:03:15,548 --> 01:03:21,011 Er war vor Schuldeneintreibern auf der Flucht gewesen. 685 01:03:21,345 --> 01:03:27,351 Quellen zufolge war er bei mehreren dabei Abschusslisten von Verbrechersyndikaten. 686 01:03:28,602 --> 01:03:32,690 Wir fügen das Organisierte hinzu Kriminalabteilung zu dem Fall. 687 01:03:34,108 --> 01:03:41,574 Holen Sie sich Durchsuchungsbefehle für die Büros der Kriminalpolizei und Spiellokale. 688 01:04:05,139 --> 01:04:06,682 Ishigami untersuchen? 689 01:04:07,182 --> 01:04:10,936 Professor Yukawa verdächtigt immer noch Frau Hanaoka. 690 01:04:11,478 --> 01:04:13,647 Und dass Ishigami ihr geholfen hat. 691 01:04:13,814 --> 01:04:17,526 Dann sind wir wieder beim Okkulten. Sie waren im Theater. 692 01:04:17,693 --> 01:04:19,695 Hat Yukawa jemals falsch gelegen? 693 01:04:19,904 --> 01:04:21,739 Die Spitzenpolitiker werden es nicht kaufen. 694 01:04:23,574 --> 01:04:27,203 Ich werde alleine arbeiten. Lass mich Ishigami verfolgen. 695 01:04:27,494 --> 01:04:28,537 Sei nicht dumm. 696 01:04:28,746 --> 01:04:33,000 Du da drüben. Bringen Sie eine Waffe und eine Weste mit! 697 01:04:33,167 --> 01:04:34,418 Klar. 698 01:04:46,430 --> 01:04:48,599 Nicht bewegen! Polizei! 699 01:04:50,935 --> 01:04:53,145 Hände in die Luft! 700 01:04:53,812 --> 01:04:55,022 Hände hoch! 701 01:04:55,189 --> 01:04:59,276 Nichts anfassen! 702 01:05:02,738 --> 01:05:07,201 Wo ist der Manager? Ich brauche den Mann, der das Sagen hat! 703 01:05:07,701 --> 01:05:09,411 Utsumi hier. 704 01:05:10,371 --> 01:05:12,748 Suche läuft um 1:13 Uhr. 705 01:05:19,964 --> 01:05:21,757 Es tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu stören. 706 01:05:21,924 --> 01:05:22,883 Das ist okay. 707 01:05:26,512 --> 01:05:28,055 Prüfungen durchführen? 708 01:05:29,306 --> 01:05:30,808 Make-up-Tests. 709 01:05:31,141 --> 01:05:34,311 Ich wette, deine Tests sind hart. 710 01:05:35,020 --> 01:05:39,984 Nein, das sind sie nicht. Nur einfache Trickfragen. 711 01:05:42,319 --> 01:05:43,821 Trickfragen? 712 01:05:48,158 --> 01:05:53,914 Als würde man ein Funktionsproblem machen sehen aus wie eine Geometriefrage. 713 01:05:54,874 --> 01:05:57,918 Es ist einfach, wenn Sie die Art und Weise ändern, wie Sie es betrachten. 714 01:05:58,711 --> 01:06:00,671 Ich bin mir sicher, dass ich daran scheitern würde. 715 01:06:00,838 --> 01:06:02,339 Ich war schrecklich in Mathe. 716 01:06:02,506 --> 01:06:04,258 Wie kann ich Ihnen helfen? 717 01:06:05,718 --> 01:06:08,596 Die Nacht vom 2. Dezember. 718 01:06:09,096 --> 01:06:11,891 Ich dachte, wir hätten das besprochen. 719 01:06:12,057 --> 01:06:13,976 Das haben wir uns ausgeliehen. 720 01:06:17,021 --> 01:06:19,064 Ihre Anwesenheit bei der Arbeit. 721 01:06:19,273 --> 01:06:21,150 Dies sollte Ihrem Gedächtnis helfen. 722 01:06:21,859 --> 01:06:27,031 Sie waren am Morgen des 3. Dezembers nicht bei der Arbeit. 723 01:06:27,198 --> 01:06:29,241 Ich fühlte mich unwohl. 724 01:06:29,825 --> 01:06:30,993 Wirklich? 725 01:06:31,952 --> 01:06:33,621 Wie meinst du das? 726 01:06:34,914 --> 01:06:37,499 Das Gleiche gilt für den 2. Dezember. 727 01:06:37,666 --> 01:06:42,129 Nach einer nächtlichen Recherche habe ich ausgeschlafen. 728 01:06:45,174 --> 01:06:45,674 Ist das seltsam? 729 01:06:45,883 --> 01:06:51,347 Wir haben von Ihren Mitarbeitern gehört dass du das gelegentlich tust. 730 01:06:52,223 --> 01:06:57,519 Sie sagten auch, niemals zwei Tage hintereinander ... bis jetzt. 731 01:06:57,728 --> 01:06:59,647 Was ist Ihr Punkt? 732 01:06:59,939 --> 01:07:08,531 Dieses Etwas hat dich wach gehalten was dazu führte, dass Sie am nächsten Morgen die Arbeit schwänzen. 733 01:07:09,740 --> 01:07:15,162 Eine Erkältung. Als ich aufwachte, fühlte ich mich krank. 734 01:07:19,583 --> 01:07:21,001 Ich verstehe. 735 01:07:21,669 --> 01:07:23,671 Lassen Sie mich noch etwas bestätigen. 736 01:07:24,713 --> 01:07:29,635 Es gibt nichts zwischen dir und deinem Nachbarn, Frau Yasuko Hanaoka? 737 01:07:36,684 --> 01:07:39,937 Nichts. Das ist die Wahrheit. 738 01:08:15,180 --> 01:08:18,893 Ich habe den Mann überprüft, mit dem Sie zusammen waren. 739 01:08:26,317 --> 01:08:27,610 Lass mich dich fragen... 740 01:08:29,195 --> 01:08:31,655 Wie ist deine Beziehung zu ihm? 741 01:08:35,784 --> 01:08:38,412 Wenn es romantisch ist... 742 01:08:40,206 --> 01:08:43,167 Ich halte es für einen schrecklichen Verrat. 743 01:08:44,335 --> 01:08:48,797 Ist dir klar, was ich für dich getan habe? 744 01:09:03,520 --> 01:09:05,481 Tut mir leid, Sie plötzlich anzurufen. 745 01:09:05,648 --> 01:09:08,108 Was ist los? 746 01:09:08,275 --> 01:09:10,569 Ich wurde von Detektiven besucht. 747 01:09:16,575 --> 01:09:20,663 Sie haben alle möglichen Fragen über Sie gestellt. 748 01:09:23,415 --> 01:09:27,836 Es tut mir leid, dass ich Sie da hineingezogen habe. 749 01:09:28,003 --> 01:09:32,132 Entschuldige dich nicht. Ich bin nicht verärgert. 750 01:09:40,099 --> 01:09:42,518 Ich habe das Gefühl, dass ich das Recht habe, einige Forderungen zu stellen. 751 01:09:44,979 --> 01:09:47,439 Schluss mit diesem Mann sofort. 752 01:09:48,899 --> 01:09:50,276 Ansonsten... 753 01:09:51,402 --> 01:09:55,239 Ich werde meine Wut auf ihn richten. 754 01:09:59,493 --> 01:10:00,828 „Vierfarbensatz“? 755 01:10:01,912 --> 01:10:04,790 Auf einer Karte können nicht mehr als vier Farben verwendet werden ... 756 01:10:04,957 --> 01:10:09,628 ohne gleichfarbige Umrandung einander irgendwo. 757 01:10:10,087 --> 01:10:11,255 Du hast mich verblüfft. 758 01:10:11,714 --> 01:10:12,464 Heiß! 759 01:10:12,673 --> 01:10:14,341 Sichuan-Essen. 760 01:10:17,595 --> 01:10:19,138 Mein zweites Studienjahr... 761 01:10:20,431 --> 01:10:25,352 Ich habe einen Mann auf dem Campus gesehen kritzelte hektisch Notizen. 762 01:10:25,936 --> 01:10:27,146 Ja, das ist scharf. 763 01:10:27,646 --> 01:10:29,064 Aktiviert die Gehirnzellen. 764 01:10:29,231 --> 01:10:31,275 Es aktiviert die Gehirnzellen nicht. 765 01:10:31,650 --> 01:10:32,568 Weitermachen. 766 01:10:34,570 --> 01:10:36,197 Also habe ich ihn gefragt... 767 01:10:36,780 --> 01:10:38,240 „Warum tust du das?“ 768 01:10:38,866 --> 01:10:42,244 „Der Vierfarbensatz wurde vor über 20 Jahren bewiesen.“ 769 01:10:43,287 --> 01:10:45,456 Wissen Sie, was er gesagt hat? 770 01:10:47,166 --> 01:10:49,335 „Aber es ist kein schöner Beweis.“ 771 01:10:51,212 --> 01:10:52,546 Es hat mich glücklich gemacht. 772 01:10:52,796 --> 01:10:55,841 Ich hatte jemanden gefunden, mit dem ich mich identifizieren konnte. 773 01:10:56,759 --> 01:10:58,177 Das war Ishigami? 774 01:10:58,969 --> 01:11:01,472 Es gab also eine Rivalität. 775 01:11:01,639 --> 01:11:03,933 Ich habe ihn nie als Rivalen betrachtet. 776 01:11:04,934 --> 01:11:09,897 Physiker und Mathematiker Probleme anders angehen. 777 01:11:10,314 --> 01:11:13,776 Physiker beobachten und stellen Hypothesen auf... 778 01:11:13,984 --> 01:11:15,361 Dann testen Sie diese Hypothesen. 779 01:11:15,986 --> 01:11:19,490 Mathematiker dirigieren ihre Simulationen in ihren Köpfen. 780 01:11:21,492 --> 01:11:23,244 So wie du es verstehst. 781 01:11:23,410 --> 01:11:25,079 Und das tun Sie? 782 01:11:25,246 --> 01:11:27,414 Mmm, der Duft von Jasmin. 783 01:11:28,874 --> 01:11:34,296 Mathematiker lösen Rätsel aus verschiedenen Blickwinkeln. 784 01:11:36,674 --> 01:11:39,134 Ishigami sagte dasselbe. 785 01:11:39,552 --> 01:11:43,138 Er sagte, seine Testfragen... 786 01:11:43,305 --> 01:11:46,976 lassen sich leicht lösen, wenn Sie Ihre Sichtweise ändern. 787 01:11:48,185 --> 01:11:49,061 Was war es nochmal? 788 01:11:49,228 --> 01:11:52,481 Ein als Geometrieproblem getarntes Funktionsproblem. 789 01:11:53,232 --> 01:11:54,525 Das ist ihm sehr ähnlich. 790 01:11:54,984 --> 01:12:00,573 Eine Fangfrage. Ich hatte so einen hinterhältigen Lehrer. 791 01:12:00,739 --> 01:12:02,700 Lassen Sie mich die Kopie sehen. 792 01:12:04,660 --> 01:12:06,036 Seine Arbeitsanwesenheit. 793 01:12:14,378 --> 01:12:15,004 Hey! 794 01:12:15,170 --> 01:12:16,213 Was ist das? 795 01:12:16,922 --> 01:12:22,928 „12/2: Abwesenheit am Vormittag. 12/3: Abwesenheit am Morgen.“ 796 01:12:26,265 --> 01:12:27,349 Danke schön. 797 01:12:28,017 --> 01:12:29,184 Professor? 798 01:12:31,729 --> 01:12:32,855 Yukawa. 799 01:12:34,523 --> 01:12:36,192 Schon gut. 800 01:12:37,484 --> 01:12:39,195 Du bezahlst die Rechnung? 801 01:12:39,570 --> 01:12:40,529 Ja. 802 01:12:40,863 --> 01:12:43,199 Danke schön. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 803 01:12:44,200 --> 01:12:45,159 Was? 804 01:12:45,367 --> 01:12:46,535 Yukawa! 805 01:12:54,668 --> 01:12:56,003 Professor Yukawa! 806 01:13:22,988 --> 01:13:23,989 Hallo? 807 01:13:25,449 --> 01:13:26,575 Das ist Yukawa. 808 01:13:29,370 --> 01:13:30,829 Ich würde gerne reden. 809 01:13:37,044 --> 01:13:38,212 Es tut mir Leid. 810 01:13:40,464 --> 01:13:42,841 Ich bin heute Abend etwas beschäftigt. 811 01:13:46,637 --> 01:13:48,389 Wann können wir uns treffen? 812 01:13:53,394 --> 01:13:54,979 Sag Yukawa... 813 01:13:58,148 --> 01:14:03,863 Willst du dieses Wochenende klettern gehen? 814 01:15:56,308 --> 01:15:58,727 Habe das in meinem Briefkasten gefunden. 815 01:16:04,608 --> 01:16:08,445 „Halten Sie sich von Yasuko Hanaoka fern. Du kannst sie nicht glücklich machen. 816 01:16:24,920 --> 01:16:28,424 Wer würde das tun und warum? 817 01:16:29,300 --> 01:16:31,677 Halte dich von Yasuko Hanaoka fern. 818 01:16:33,304 --> 01:16:39,435 Du kannst sie nicht glücklich machen. 819 01:16:41,854 --> 01:16:42,980 Yasuko? 820 01:16:50,279 --> 01:16:51,488 Willkommen zu Hause. 821 01:16:52,990 --> 01:16:54,116 Hallo. 822 01:16:55,159 --> 01:16:57,745 Ich habe Curry gemacht. Hungrig? 823 01:17:09,840 --> 01:17:11,800 Schon wieder Herr Kudo? 824 01:17:14,345 --> 01:17:17,348 Glaubst du, ich sollte ihn nicht sehen? 825 01:17:22,019 --> 01:17:25,231 Nun, Sie wollen Herrn Ishigami nicht verärgern. 826 01:17:26,065 --> 01:17:29,151 Ich bin sicher, er hilft uns, weil er dich mag. 827 01:17:29,360 --> 01:17:30,486 Hör auf damit! 828 01:17:32,196 --> 01:17:35,449 Muss ich den Rest meines Lebens leben? Machst du dir Sorgen darüber, was er denkt? 829 01:17:36,450 --> 01:17:39,078 Das macht ihn nicht anders als Togashi! 830 01:18:07,314 --> 01:18:09,775 Ich hätte nicht erwartet, dass du mich zum Klettern einlädst. 831 01:18:11,110 --> 01:18:15,281 Das könnte meine letzte Chance sein. 832 01:18:18,742 --> 01:18:19,994 Wie meinst du das? 833 01:18:21,078 --> 01:18:23,038 Die Polizei kam zu meiner Schule. 834 01:18:32,631 --> 01:18:35,467 Die Polizei hat keinen Grund, Sie zu verdächtigen. 835 01:18:36,093 --> 01:18:39,138 Aber das tust du doch, oder? 836 01:18:45,311 --> 01:18:47,146 Ich habe eine interessante Geschichte gehört. 837 01:18:48,772 --> 01:18:50,774 Über deine Mathetests. 838 01:18:54,320 --> 01:18:57,406 Funktionen wie Geometrie aussehen lassen. 839 01:18:59,325 --> 01:19:02,369 Kurz gesagt, es entsteht ein blinder Fleck. 840 01:19:05,206 --> 01:19:10,211 Da erinnerte ich mich an sie. 841 01:19:11,420 --> 01:19:13,672 Die Obdachlosen, die man jeden Morgen sieht. 842 01:19:15,758 --> 01:19:18,260 „Sie leben ihr Leben wie am Schnürchen.“ 843 01:19:19,470 --> 01:19:23,265 Ich habe deine Worte falsch verstanden. 844 01:19:25,100 --> 01:19:26,477 Was Sie gesagt haben ist... 845 01:19:27,311 --> 01:19:31,106 dass sogar Obdachlose sind wie Teile einer Uhr... 846 01:19:31,982 --> 01:19:35,236 ein weiterer Gang in Arbeit. 847 01:19:37,363 --> 01:19:38,531 Habe ich recht? 848 01:19:39,698 --> 01:19:45,079 Es sieht Ihnen nicht ähnlich, in solchen Kreisen zu reden. 849 01:19:48,791 --> 01:19:50,626 Es ist vorbei, Ishigami. 850 01:19:51,210 --> 01:19:52,795 Ist es? 851 01:19:54,296 --> 01:19:58,133 Ich glaube nicht, dass du zufrieden bist dass Sie den endgültigen Beweis haben. 852 01:19:59,885 --> 01:20:03,597 Trotzdem könnten Sie den Leuten Ihre Theorie erzählen. 853 01:20:10,271 --> 01:20:11,772 Warum hast du es nicht getan? 854 01:20:16,861 --> 01:20:18,863 „Weil du mein Freund bist. 855 01:20:24,368 --> 01:20:28,289 Ich habe keine Freunde. 856 01:21:15,461 --> 01:21:16,587 Ishigami! 857 01:21:34,396 --> 01:21:35,523 Ishigami! 858 01:21:38,609 --> 01:21:39,944 Ishigami! 859 01:23:19,043 --> 01:23:23,923 ...Entweder außerhalb der Reichweite oder das Telefon ist ausgeschaltet. 860 01:23:31,764 --> 01:23:34,475 Utsumi! 861 01:24:07,007 --> 01:24:09,260 Der Nebel wird sich bald lichten. 862 01:25:00,060 --> 01:25:01,729 Unglaublich. 863 01:25:06,317 --> 01:25:09,028 Mein Leben fühlt sich vollständig an. 864 01:25:11,864 --> 01:25:16,577 Ich kann mir diese Ansicht ansehen und tatsächlich von seiner Schönheit beeindruckt sein. 865 01:25:22,917 --> 01:25:24,126 Sag Yukawa... 866 01:25:27,630 --> 01:25:31,675 Die Lösung dieses Problems wird niemanden glücklich machen. 867 01:25:36,096 --> 01:25:37,640 Lass es ruhen. 868 01:26:31,068 --> 01:26:32,361 Warum verstehst du das nicht? 869 01:26:32,862 --> 01:26:34,905 Nein, nicht! 870 01:26:45,040 --> 01:26:46,250 Hallo? 871 01:26:48,419 --> 01:26:52,506 Ich habe zwei Briefe in Ihren Briefkasten geworfen. 872 01:26:53,507 --> 01:26:57,970 Du brauchst das im weißen Umschlag, also haltet durch. 873 01:26:59,847 --> 01:27:03,809 Aber stellen Sie sicher, dass Sie das Braun zerstören eins beim Lesen. 874 01:27:05,227 --> 01:27:06,437 Und schließlich... 875 01:27:08,564 --> 01:27:12,693 Dies wird das letzte Mal sein, dass wir miteinander sprechen. 876 01:27:37,676 --> 01:27:38,844 Task Force. 877 01:27:41,639 --> 01:27:42,723 Chef! 878 01:27:44,266 --> 01:27:45,142 Festhalten! 879 01:27:45,309 --> 01:27:48,521 Ein Mann, der behauptet, der Mörder zu sein hat sich gestellt! 880 01:27:48,687 --> 01:27:49,772 Was? 881 01:27:50,105 --> 01:27:51,190 Identität? 882 01:27:51,941 --> 01:27:56,111 Tetsuya... Ishigami. 883 01:27:56,570 --> 01:27:59,740 Bewohner des Bezirks Koto, 38 Jahre. 884 01:28:00,324 --> 01:28:02,284 Gymnasiallehrer. 885 01:28:02,576 --> 01:28:04,703 Ishigami gab sich selbst auf. 886 01:28:05,746 --> 01:28:08,332 Aber er sagt nicht, dass er Frau Hanaoka geholfen hat. 887 01:28:08,541 --> 01:28:11,377 Er behauptet, er habe Togashi getötet! 888 01:28:24,848 --> 01:28:29,854 Ich traf Togashi gegen 19 Uhr. Am 2. Dezember. 889 01:28:31,313 --> 01:28:36,569 Ich kehrte nach Hause zurück, um ihn zu finden herumlungern in meiner Wohnung. 890 01:28:37,862 --> 01:28:42,324 Ich wusste es sofort er war der Ex-Ehemann von Frau Hanaoka. 891 01:28:43,868 --> 01:28:45,452 Wie ist das? 892 01:28:46,370 --> 01:28:51,750 Ich wusste, dass sie es gewesen war versucht, vor ihm davonzulaufen. 893 01:28:53,043 --> 01:28:55,379 Also habe ich mit ihm gesprochen. 894 01:28:56,547 --> 01:29:00,509 Ich sagte ihm, dass Frau Hanaoka nicht mehr hier lebe. 895 01:29:01,176 --> 01:29:03,012 Dass sie nach Omori gezogen war. 896 01:29:03,888 --> 01:29:06,849 Ich habe ihm ein Memo mit einer falschen Adresse gegeben. 897 01:29:07,224 --> 01:29:09,852 Um ihn an einen unbewohnten Ort zu locken. 898 01:29:10,019 --> 01:29:11,145 Warte einen Moment. 899 01:29:11,854 --> 01:29:15,107 Hatten Sie von Anfang an vor, ihn zu töten? 900 01:29:17,943 --> 01:29:19,236 Natürlich. 901 01:29:21,989 --> 01:29:25,159 Ich habe ihn mit einem Tischheizkabel erdrosselt. 902 01:29:26,493 --> 01:29:32,458 Ich habe ihm mit einem Stein das Gesicht zerschmettert Daher konnte er nicht leicht identifiziert werden. 903 01:29:32,833 --> 01:29:35,336 Und seine Fingerabdrücke verbrannt. 904 01:29:36,503 --> 01:29:42,509 Ich habe ihm die Kleidung weggeschnitten und verbrannte sie in einer Ölkanne. 905 01:29:45,262 --> 01:29:49,642 Ich kehrte nach Mitternacht nach Hause zurück. 906 01:29:53,687 --> 01:29:58,692 Das Kabel, der Brenner und das Messer sind alle in meiner Wohnung. 907 01:30:02,196 --> 01:30:04,573 Habe das Kabel gefunden. 908 01:30:04,782 --> 01:30:06,325 Ist das der Richtige? 909 01:30:06,492 --> 01:30:07,535 Ja. 910 01:30:08,285 --> 01:30:09,578 Punkt. 911 01:30:13,707 --> 01:30:15,000 Habe das Messer. 912 01:30:15,167 --> 01:30:16,377 Bitte. 913 01:30:18,796 --> 01:30:20,881 Weiß Frau Hanaoka Bescheid? 914 01:30:21,215 --> 01:30:23,133 Nein, das tut sie nicht. 915 01:30:24,260 --> 01:30:27,680 Ich wollte nicht, dass sie etwas sagte das würde die Polizei alarmieren. 916 01:30:28,389 --> 01:30:31,058 Ich hatte keinen Kontakt zu ihr. 917 01:30:31,934 --> 01:30:34,103 Wie haben Sie damals kommuniziert? 918 01:30:34,270 --> 01:30:37,481 Durch ein Wandmikrofon. 919 01:30:37,815 --> 01:30:38,983 Ein Mikrofon? 920 01:30:40,693 --> 01:30:41,777 Bitte. 921 01:30:43,153 --> 01:30:46,323 Sie tat so, als würde sie mit ihrer Tochter reden ... 922 01:30:47,658 --> 01:30:50,661 um mir Nachrichten zu senden. 923 01:30:50,828 --> 01:30:52,830 Stalker wie aus dem Lehrbuch. 924 01:30:58,919 --> 01:31:00,921 Was hat dich dazu bewogen, dich aufzugeben? 925 01:31:04,341 --> 01:31:06,886 Sie hat mich betrogen. 926 01:31:10,556 --> 01:31:12,141 Herr Ishigami? 927 01:31:12,600 --> 01:31:16,103 Er sagt, er hätte deine Ex getötet. 928 01:31:20,399 --> 01:31:24,069 Hat Herr Ishigami Sie verfolgt? 929 01:31:50,679 --> 01:31:53,098 „Frau Yasuko Hanaoka“ 930 01:32:16,914 --> 01:32:20,417 „Ich habe den Mann überprüft, mit dem Sie zusammen waren.“ 931 01:32:20,876 --> 01:32:24,713 „Lass mich dich fragen... Welche Beziehung haben Sie zu ihm?“ 932 01:32:25,464 --> 01:32:27,633 „Wenn Sie eine romantische Beziehung haben …“ 933 01:32:28,008 --> 01:32:30,511 „Ich halte es für einen totalen Verrat.“ 934 01:32:32,596 --> 01:32:35,391 Irgendwelche früheren Briefe? 935 01:33:34,325 --> 01:33:35,993 „Sehr geehrte Frau Yasuko Hanaoka…“ 936 01:33:37,912 --> 01:33:42,416 „Sie müssen diesen Brief vernichten, nachdem Sie ihn gelesen haben.“ 937 01:33:53,093 --> 01:33:57,723 „Ich möchte, dass ihr beide diese Anweisungen befolgt.“ 938 01:34:06,815 --> 01:34:09,652 „Die Polizei wird Sie bald wieder besuchen.“ 939 01:34:11,362 --> 01:34:17,117 „Ich möchte, dass du es sagst Du wurdest von jemandem gestalkt. 940 01:34:19,828 --> 01:34:21,539 „Ich möchte, dass du weitermachst…“ 941 01:34:22,540 --> 01:34:28,295 „Die Fragen der Polizei mit der Wahrheit beantworten.“ 942 01:34:30,756 --> 01:34:34,885 „Das wird dich beschützen.“ 943 01:34:39,598 --> 01:34:41,642 „Herr Kuniaki Kudo…“ 944 01:34:42,226 --> 01:34:46,939 „Scheint ein aufrichtiger und vertrauenswürdiger Herr zu sein.“ 945 01:34:49,108 --> 01:34:50,985 „Ihn heiraten…“ 946 01:34:52,403 --> 01:34:57,658 „sollte dir und Misato Glück bringen.“ 947 01:35:00,244 --> 01:35:01,787 „Frau Yasuko Hanaoka…“ 948 01:35:04,206 --> 01:35:06,667 „Ich bin dir auf ewig dankbar.“ 949 01:35:08,919 --> 01:35:11,005 „Ich war verzweifelt.“ 950 01:35:11,672 --> 01:35:15,426 „Ich hätte das Leben so gut wie aufgegeben.“ 951 01:35:17,344 --> 01:35:19,346 „Aber du hast mich gerettet.“ 952 01:36:52,273 --> 01:36:57,987 Die gleichen Farben können nicht aneinander grenzen. 953 01:37:02,324 --> 01:37:04,451 Ist das der Vierfarbensatz? 954 01:37:10,541 --> 01:37:13,085 Weißt du davon? 955 01:37:16,171 --> 01:37:19,091 Sie testen den Beweis von Appel und Haken. 956 01:37:21,051 --> 01:37:23,470 Ohne Computer, wow. 957 01:37:25,639 --> 01:37:27,850 Es ist kein schöner Beweis. 958 01:37:29,310 --> 01:37:30,811 Nicht „schön“? 959 01:37:32,855 --> 01:37:34,190 Interessant. 960 01:37:36,233 --> 01:37:37,985 Mathe-Student? 961 01:37:39,028 --> 01:37:41,363 Nein, Physik. 962 01:38:16,232 --> 01:38:17,525 Professor Yukawa... 963 01:38:53,269 --> 01:38:55,729 Ich mache Kaffee. 964 01:39:07,449 --> 01:39:09,451 Als ich Ishigami wieder sah... 965 01:39:12,454 --> 01:39:14,498 er hat mich etwas gefragt. 966 01:39:19,295 --> 01:39:21,797 „Wie bleibt man so jung?“ 967 01:39:23,424 --> 01:39:24,717 „Das beneide ich.“ 968 01:39:30,890 --> 01:39:32,224 Es hat mich überrascht. 969 01:39:35,853 --> 01:39:43,777 Ishigami war nie ein Mann... wen kümmerte es sehr, wie er aussah. 970 01:39:49,992 --> 01:39:54,914 Da wurde mir klar... 971 01:39:59,501 --> 01:40:01,503 er war verliebt. 972 01:40:11,347 --> 01:40:12,848 Bitte sagen Sie mir. 973 01:40:14,600 --> 01:40:18,479 Was genau hat er gemacht? 974 01:40:23,484 --> 01:40:26,570 Ich enthülle in diesem Fall die Wahrheit... 975 01:40:28,280 --> 01:40:30,699 wird niemanden glücklich machen. 976 01:40:33,160 --> 01:40:35,371 Kannst du damit leben? 977 01:40:38,165 --> 01:40:43,712 Du bist derjenige, der es gesagt hat er war nicht zum Mord fähig. 978 01:40:53,305 --> 01:40:55,516 Der Professor Yukawa, den ich kenne ... 979 01:40:57,726 --> 01:41:02,439 lässt sich nicht von Emotionen beeinflussen. Er bleibt logisch... 980 01:41:05,150 --> 01:41:08,195 und verfolgt die Wahrheit härter als jeder andere. 981 01:41:13,909 --> 01:41:20,124 Wenn du dich selbst findest... Ich kann den Schmerz nicht ertragen... 982 01:41:24,086 --> 01:41:27,298 lass es mich mit dir ertragen. 983 01:41:49,778 --> 01:41:51,697 Hörst du zu... 984 01:41:53,657 --> 01:41:56,118 Als Freund, nicht als Polizist? 985 01:41:57,286 --> 01:41:58,871 Als Freund? 986 01:42:05,252 --> 01:42:06,503 Ja. 987 01:42:08,339 --> 01:42:10,007 Ich möchte, dass du mich... 988 01:42:13,344 --> 01:42:15,596 Lösen Sie diesen Fall. 989 01:42:30,653 --> 01:42:32,905 Ihr Alibi ist zweifellos echt. 990 01:42:35,115 --> 01:42:37,034 In der Nacht des 2. Dezember... 991 01:42:38,494 --> 01:42:42,957 Sie und Ihre Tochter haben einen Film gesehen. 992 01:42:45,417 --> 01:42:47,711 Du hast nie gelogen. 993 01:42:50,506 --> 01:42:52,007 Nein. 994 01:42:55,052 --> 01:42:58,097 So haben Sie die Befragung überstanden. 995 01:43:02,393 --> 01:43:05,354 Aber Sie müssen es seltsam gefunden haben ... 996 01:43:07,356 --> 01:43:09,817 Warum du nicht lügen musstest. 997 01:43:11,485 --> 01:43:16,490 Warum die Polizei erst nach dem 2. Dezember gefragt hat. 998 01:43:22,162 --> 01:43:23,539 Das liegt daran... 999 01:43:25,499 --> 01:43:28,085 Du hast Shinji Togashi getötet... 1000 01:43:31,547 --> 01:43:35,551 am Vortag am 1. Dezember. 1001 01:43:42,433 --> 01:43:44,018 Also Ishigami... 1002 01:43:53,485 --> 01:43:55,821 um dich und deine Tochter zu beschützen... 1003 01:43:59,450 --> 01:44:05,789 Ich habe das ultimative Opfer gebracht, ohne dass du es wusstest. 1004 01:44:23,724 --> 01:44:26,727 Wir bringen Sie in die Haftanstalt. 1005 01:44:35,110 --> 01:44:36,445 Gerade noch rechtzeitig. 1006 01:44:37,071 --> 01:44:38,739 Wir müssen ihn noch einmal befragen. 1007 01:44:38,906 --> 01:44:39,865 Du machst Witze. 1008 01:44:40,032 --> 01:44:42,535 Es kostet Sie nur 10 Minuten. 1009 01:44:43,494 --> 01:44:43,953 Kommen. 1010 01:44:44,119 --> 01:44:46,705 Was könntest du mich jetzt fragen? 1011 01:44:46,997 --> 01:44:48,249 Den Mund halten. 1012 01:44:56,423 --> 01:44:58,092 Du hast dafür die Freigabe erteilt? 1013 01:44:58,259 --> 01:44:59,301 Nein. 1014 01:44:59,468 --> 01:45:04,181 Kusanagi sagt zu berichten, dass er auf eigene Faust gehandelt habe. 1015 01:45:19,822 --> 01:45:21,156 Es tut mir Leid. 1016 01:45:22,157 --> 01:45:24,285 Mach dir keine Sorgen. Kein Problem. 1017 01:45:25,119 --> 01:45:26,287 Eingeben. 1018 01:45:58,402 --> 01:46:03,991 Das haben Sie gemeint als du sagtest, dass es dein letzter Aufstieg sein würde. 1019 01:46:06,368 --> 01:46:10,623 Die Polizei wird für Sie das Gesetz brechen, oder? 1020 01:46:13,000 --> 01:46:15,294 Du musst etwas sein, Yukawa. 1021 01:46:17,755 --> 01:46:20,216 Hier ist meine Theorie. 1022 01:46:26,222 --> 01:46:28,474 Togashis Mörder... 1023 01:46:30,643 --> 01:46:32,186 war Yasuko Hanaoka. 1024 01:46:35,689 --> 01:46:38,192 Es geschah in ihrer Wohnung. 1025 01:46:41,028 --> 01:46:44,949 Sie haben Geräusche nebenan gehört. 1026 01:46:50,204 --> 01:46:53,415 Also hast du ihnen geholfen, es zu vertuschen. 1027 01:47:05,553 --> 01:47:07,096 Ich tat es. 1028 01:47:08,597 --> 01:47:10,432 Ich stelle mich. 1029 01:47:10,599 --> 01:47:13,686 Nein! 1030 01:47:13,853 --> 01:47:15,020 Aber ich habe ihn zuerst geschlagen, Mama! 1031 01:47:15,187 --> 01:47:17,439 Ruhig. Sie ist nicht beteiligt. 1032 01:47:17,606 --> 01:47:20,860 Das wird nicht funktionieren. 1033 01:47:22,486 --> 01:47:24,405 Innere Blutung. 1034 01:47:24,822 --> 01:47:26,490 Fingerabdrücke. 1035 01:47:27,658 --> 01:47:33,122 Er wurde von hinten erdrosselt, und versuchte sich zu befreien. 1036 01:47:33,956 --> 01:47:37,001 Aber jemand hielt seinen Arm fest. 1037 01:47:37,167 --> 01:47:38,502 Ich war es. 1038 01:47:38,669 --> 01:47:44,842 Um ihn zu erwürgen, bräuchte man vier Hände und halte seinen anderen Arm. 1039 01:47:47,553 --> 01:47:51,765 Ich kann sie nicht einbeziehen. Nicht meine Tochter. 1040 01:47:52,057 --> 01:47:54,059 Ich kann dich nicht ins Gefängnis gehen lassen, Mama! 1041 01:47:54,226 --> 01:47:56,187 „Ogiya“ 1042 01:48:07,740 --> 01:48:09,825 Lasst uns ein Alibi aufbauen. 1043 01:48:13,162 --> 01:48:14,496 Alibi? 1044 01:48:15,789 --> 01:48:22,421 Aber wenn die Leiche gefunden würde, die Polizei würde sie besuchen. 1045 01:48:24,590 --> 01:48:27,760 Sie konnten die Tat nicht aufrechterhalten. 1046 01:48:28,844 --> 01:48:33,307 Sie haben also einen Plan entwickelt. 1047 01:48:36,143 --> 01:48:40,356 Bereiten Sie einen anderen Körper vor ... 1048 01:48:41,524 --> 01:48:44,568 und lassen Sie es wie Togashis aussehen. 1049 01:48:45,861 --> 01:48:49,156 Die am Fluss gefundene Leiche war nicht Togashi. 1050 01:48:49,698 --> 01:48:51,867 Um die Mädchen zu schützen... 1051 01:48:53,035 --> 01:48:55,663 Du hast jemand anderen ermordet... 1052 01:48:59,083 --> 01:49:07,258 Jemand, dessen Verschwinden... niemand vermissen würde. 1053 01:49:08,592 --> 01:49:11,428 Ein Obdachloser. 1054 01:49:19,019 --> 01:49:21,522 Ich würde Sie gerne für eine Arbeit einstellen. 1055 01:49:30,322 --> 01:49:34,243 Bleiben Sie hier bis zum Abend. 1056 01:49:34,493 --> 01:49:36,996 „Ogiya Gästehaus.“ 1057 01:49:41,625 --> 01:49:43,836 „Ogiya Gästehaus.“ 1058 01:49:44,003 --> 01:49:53,345 Sie wollten die Abdrücke des Mannes hinterlassen und Haare in Togashis Zimmer. 1059 01:49:55,431 --> 01:50:02,354 Er zog Togashis Kleidung an, und traf dich nachts. 1060 01:50:05,024 --> 01:50:07,568 Dann auf einem gestohlenen Fahrrad... 1061 01:50:08,110 --> 01:50:09,862 Du bist nach Omori geritten. 1062 01:50:11,530 --> 01:50:13,073 Und da... 1063 01:50:14,408 --> 01:50:16,619 Du hast ihn getötet. 1064 01:50:24,126 --> 01:50:27,296 Damit die Polizei glaubt, er sei Togashi ... 1065 01:50:27,504 --> 01:50:29,798 Du hast sein Gesicht pulverisiert. 1066 01:50:31,091 --> 01:50:34,470 Seine Fingerspitzen zu verbrennen war einfach... 1067 01:50:34,637 --> 01:50:38,098 im Einklang bleiben was ein Mörder tun würde. 1068 01:50:40,184 --> 01:50:43,187 Die Abdrücke, die du auf dem Fahrrad und der Kleidung hinterlassen hast... 1069 01:50:44,939 --> 01:50:47,358 musste denen aus dem Gasthaus entsprechen. 1070 01:50:48,150 --> 01:50:53,489 Sie wollten, dass die Polizei nachdenkt Der Mörder hatte einen Fehler begangen. 1071 01:50:54,823 --> 01:50:59,161 Dann ließen Sie die Polizei sich auf Frau Hanaoka konzentrieren ... 1072 01:51:00,496 --> 01:51:03,582 nachdem er ihr ein Alibi gegeben hatte. 1073 01:51:04,375 --> 01:51:08,170 Das Alibi wäre wasserdicht. 1074 01:51:09,255 --> 01:51:16,220 Weil die Leiche am Fluss gefunden wurde hatte nichts mit ihr zu tun. 1075 01:51:17,847 --> 01:51:24,436 Es sieht nach einem Geometrieproblem aus. Aber es funktioniert wirklich. 1076 01:51:25,521 --> 01:51:30,734 Ein offensichtlicher Alibi-Trick bestand darin, Tatsächlich handelt es sich um einen Fall von vertauschten Körpern. 1077 01:51:32,403 --> 01:51:39,451 Zusammen mit der Tötung eines Obdachlosen, Du hast Togashis Leiche losgeworden. 1078 01:51:41,453 --> 01:51:45,875 Wahrscheinlich wurde er zerstückelt und die Teile verstreut. 1079 01:51:47,626 --> 01:51:51,463 Deshalb haben Sie zwei Vormittage bei der Arbeit verpasst. 1080 01:51:53,799 --> 01:51:56,343 Das ist die Wahrheit in diesem Fall. 1081 01:51:59,513 --> 01:52:01,849 Sehr interessant. 1082 01:52:04,560 --> 01:52:07,479 Es steht Ihnen frei, Hypothesen aufzustellen. 1083 01:52:09,356 --> 01:52:12,693 Es gibt noch einen weiteren Grund für das, was Sie getan haben. 1084 01:52:14,528 --> 01:52:17,531 Während du dich an ihrer Stelle aufgibst ... 1085 01:52:18,574 --> 01:52:23,954 Sogar Sie könnten bei einem Polizeiverhör zusammenbrechen und die Wahrheit verraten. 1086 01:52:24,955 --> 01:52:30,586 Aber wenn du wirklich jemanden getötet hast... 1087 01:52:33,797 --> 01:52:36,550 Du könntest deine Schuld geltend machen... 1088 01:52:39,053 --> 01:52:43,682 und beschütze den, den du liebst. 1089 01:52:43,849 --> 01:52:46,185 Jetzt plapperst du nur noch. 1090 01:52:46,352 --> 01:52:47,686 Ishigami... 1091 01:52:49,313 --> 01:52:52,691 Du hast einen unschuldigen Mann zu einem Zahnrad in deiner Uhr gemacht. 1092 01:52:56,028 --> 01:52:57,905 Um jemanden zu retten, den du liebst ... 1093 01:53:00,032 --> 01:53:01,575 Du hast ein anderes Leben genommen. 1094 01:53:01,784 --> 01:53:05,454 Eine Hypothese wird zur Tatsache gegen Nachweis. 1095 01:53:07,289 --> 01:53:07,998 Stimmt das nicht? 1096 01:53:08,165 --> 01:53:10,209 Es ist mit dem anderen Körper. 1097 01:53:10,376 --> 01:53:11,544 Lasst uns damit aufhören. 1098 01:53:12,169 --> 01:53:14,672 Wir sind hier fertig. 1099 01:53:15,965 --> 01:53:17,550 Ich habe es ihr gesagt. 1100 01:53:21,303 --> 01:53:23,180 Ich habe ihr alles erzählt. 1101 01:53:35,442 --> 01:53:39,947 Wenn es, wie Sie sagen, eine weitere Leiche gibt... 1102 01:53:40,781 --> 01:53:44,285 Wenn es gefunden ist, ist mein Prozess vorbei. 1103 01:53:45,327 --> 01:53:49,373 Wenn ich das Urteil akzeptiere ohne Einspruch einzulegen... 1104 01:53:50,082 --> 01:53:53,460 Der Fall Togashi ist abgeschlossen. 1105 01:53:55,880 --> 01:53:57,047 Schade. 1106 01:54:01,468 --> 01:54:03,554 Was für ein wunderbarer Geist... 1107 01:54:06,015 --> 01:54:08,684 musste dafür verschwendet werden. 1108 01:54:14,690 --> 01:54:20,029 Du bist der Einzige, der das sagen würde, Yukawa. 1109 01:54:21,780 --> 01:54:25,409 Warum sollte man solche Anstrengungen unternehmen, um sie zu beschützen? 1110 01:54:25,826 --> 01:54:27,369 Was ist passiert? 1111 01:54:55,689 --> 01:54:57,191 „Frau Yasuko Hanaoka…“ 1112 01:54:59,902 --> 01:55:02,404 „Ich bin dir auf ewig dankbar.“ 1113 01:55:04,573 --> 01:55:06,742 „Ich war verzweifelt.“ 1114 01:55:07,201 --> 01:55:10,746 „Ich hätte das Leben so gut wie aufgegeben.“ 1115 01:55:13,123 --> 01:55:15,084 „Aber du hast mich gerettet.“ 1116 01:56:06,719 --> 01:56:10,431 Guten Morgen. Tut mir leid, Sie zu stören. 1117 01:56:10,639 --> 01:56:13,309 Wir sind gerade nebenan eingezogen. 1118 01:56:14,977 --> 01:56:16,270 Bitte akzeptieren Sie dies. 1119 01:56:16,437 --> 01:56:18,022 Es ist wirklich nichts anderes als... 1120 01:56:20,441 --> 01:56:24,195 Wir werden unser Bestes tun, um Sie nicht zu sehr zu stören. 1121 01:56:27,448 --> 01:56:29,200 Schön, Sie zu treffen. 1122 01:56:31,994 --> 01:56:33,495 Vielen Dank für Ihre Zeit. 1123 01:56:38,959 --> 01:56:40,169 Beeil dich zur Schule. 1124 01:56:40,336 --> 01:56:41,045 Und du? 1125 01:56:41,212 --> 01:56:43,756 Arbeite, aber ich werde nicht zu spät kommen. 1126 01:56:44,006 --> 01:56:46,008 Okay. Bis später! 1127 01:56:46,175 --> 01:56:47,885 Bis später. 1128 01:57:10,199 --> 01:57:11,450 Herr Ishigami? 1129 01:57:14,870 --> 01:57:16,497 Du bist gekommen. 1130 01:57:19,250 --> 01:57:20,334 Treten Sie ein. 1131 01:57:22,002 --> 01:57:23,087 Bitte. 1132 01:57:24,922 --> 01:57:26,215 Herr Ishigami! 1133 01:57:32,346 --> 01:57:33,639 Einen schönen Tag noch! 1134 01:57:34,640 --> 01:57:36,517 Wer ist das, Misato? 1135 01:57:36,976 --> 01:57:38,394 Unser Nachbar. 1136 01:57:40,729 --> 01:57:46,360 „Ich bezweifle, dass du es verstehen wirst wovon ich rede. 1137 01:57:48,279 --> 01:57:50,072 „Aber das ist in Ordnung.“ 1138 01:58:02,793 --> 01:58:04,503 „Frau Yasuko…“ 1139 01:58:05,838 --> 01:58:07,047 „Und Frau Misato…“ 1140 01:58:08,799 --> 01:58:10,134 „Danke.“ 1141 01:58:12,928 --> 01:58:14,680 "Danke schön." 1142 01:58:16,390 --> 01:58:18,684 „Ich wünsche euch beiden Glück.“ 1143 01:58:25,274 --> 01:58:27,735 „Bitte vergiss alles über mich.“ 1144 01:58:29,111 --> 01:58:31,655 „Du darfst keine Schuldgefühle haben.“ 1145 01:58:33,782 --> 01:58:36,202 „Denn wenn du kein Glück findest...“ 1146 01:58:37,578 --> 01:58:40,539 „Alle meine Arbeit wird umsonst sein.“ 1147 01:58:44,585 --> 01:58:45,878 Herr Ishigami... 1148 01:58:59,975 --> 01:59:02,561 Warum hast du das für mich getan? 1149 01:59:05,314 --> 01:59:06,941 Warum? 1150 01:59:10,027 --> 01:59:10,736 Herr Ishigami... 1151 01:59:10,903 --> 01:59:11,654 Halten Sie es, meine Dame. 1152 01:59:11,820 --> 01:59:13,239 Es tut mir Leid! 1153 01:59:13,489 --> 01:59:14,281 Es tut mir so leid! 1154 01:59:14,448 --> 01:59:15,950 Wovon redest du? 1155 01:59:16,116 --> 01:59:20,329 Sie können nicht erwarten, dass wir allein glücklich sind! 1156 01:59:22,748 --> 01:59:24,625 Ich werde auch büßen. 1157 01:59:26,919 --> 01:59:31,215 Ich werde meine Strafe mit dir akzeptieren. 1158 01:59:50,568 --> 01:59:51,777 Warum? 1159 01:59:55,447 --> 01:59:56,866 Warum? 1160 01:59:58,117 --> 01:59:59,451 Warum? 1161 01:59:59,702 --> 02:00:01,203 Verzeihen Sie mir. 1162 02:00:09,378 --> 02:00:10,754 Es tut mir so leid! 1163 02:00:31,567 --> 02:00:33,277 Verzeihen Sie mir! 1164 02:00:35,905 --> 02:00:37,406 Verzeihen Sie mir! 1165 02:01:28,999 --> 02:01:32,628 Yasuko Hanaoka gesteht ihre Schuld. 1166 02:01:34,797 --> 02:01:39,635 Aber Ishigami weigert sich immer noch, es anzuerkennen. 1167 02:01:42,805 --> 02:01:44,139 Ich verstehe. 1168 02:01:48,310 --> 02:01:50,312 Darf ich sitzen? 1169 02:02:09,415 --> 02:02:10,958 Vor 17 Jahren... 1170 02:02:13,836 --> 02:02:17,089 Ich habe Ishigami zum ersten Mal auf dieser Bank getroffen. 1171 02:02:24,597 --> 02:02:32,104 Wenn er sein ganzes Leben gelebt hätte Ich habe noch nie Liebe gespürt ... 1172 02:02:35,733 --> 02:02:38,319 Er hätte nie einen solchen Fehler gemacht. 1173 02:02:40,821 --> 02:02:46,702 Wer hätte es ihm zugetraut... 1174 02:02:48,495 --> 02:02:50,915 Jemanden so sehr lieben? 1175 02:02:56,587 --> 02:03:04,470 Sie hat ihn am Leben gehalten. 1176 02:04:20,713 --> 02:04:22,047 Was ist das? 1177 02:04:22,298 --> 02:04:23,757 Kommen Sie kurz her. 1178 02:04:31,432 --> 02:04:32,725 Foto!