1 00:00:03,235 --> 00:00:06,837 Egy démont választottál a sajátod helyett a saját testvérét, és nézd meg, mi történt. 2 00:00:06,838 --> 00:00:11,041 megcsináltam. Elkezdtem az Apokalipszist, és kiszabadítottam Lucifert. 3 00:00:11,042 --> 00:00:17,392 - Sajnálom. Bármit megadnék, hogy visszavegyem az egészet. - Tudom, hogy megtennéd. 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,218 Ha egy csapat leszünk, kétirányú utcának kell lennie. 5 00:00:21,219 --> 00:00:25,055 Meg kell ragadnunk, ami előttünk van közülünk, rúgd fel a seggét, és menj le harcolni. 6 00:00:25,056 --> 00:00:27,556 Ezzel be tudok lépni. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 Megy! 8 00:00:51,216 --> 00:00:52,783 Gyerünk, tűnj el onnan. 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,785 Igen, folytasd. Megy. 10 00:01:16,007 --> 00:01:18,507 Jimmy? 11 00:01:31,222 --> 00:01:32,856 Mondtam, hogy feküdj le. 12 00:01:32,857 --> 00:01:35,357 nem tudok. halott vagyok. 13 00:01:36,127 --> 00:01:37,961 Mi ez? Ketchup? 14 00:01:37,962 --> 00:01:40,462 - Durva. - Jaj! 15 00:01:40,465 --> 00:01:41,698 Aljas vagy. 16 00:01:41,699 --> 00:01:44,435 Igen, ezt a szüleid fizessen meg, hogy gonosz legyek. 17 00:01:44,436 --> 00:01:45,936 - Ágy, most. - Oké, oké. 18 00:01:45,937 --> 00:01:48,372 Csak várj. Várjon. 19 00:01:48,373 --> 00:01:51,542 lefekszem ha megengeded, hogy megérintsem a melled. 20 00:01:51,543 --> 00:01:54,043 Megy. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,524 Hazaviszem Ambert. Ne várj. 22 00:02:54,439 --> 00:02:59,174 Borostyán? 23 00:02:59,944 --> 00:03:02,444 Borostyán? 24 00:03:16,427 --> 00:03:18,927 Francine! 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,438 Agents Page and Plant, FBl. 26 00:03:28,439 --> 00:03:30,807 Urak. Mi hoz téged? 27 00:03:30,808 --> 00:03:34,818 - Látnunk kell Amber Greer holttestét. - Tényleg? Minek? 28 00:03:35,213 --> 00:03:39,343 A rendőrségi jelentés mondott valamit átkarmolta a koponyáján. 29 00:03:39,484 --> 00:03:43,053 Nem olvastad a boncolási jegyzőkönyvet amit ma reggel e-mailt küldtem? 30 00:03:43,054 --> 00:03:45,989 Szerverproblémáink voltak. 31 00:04:00,271 --> 00:04:03,674 Amikor behozták, azt hittük, hogy megtámadta egy farkas. 32 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 - Vagy valami. De tévedtünk. 33 00:04:09,614 --> 00:04:12,282 - Ez...? Ez egy rányomható szög. 34 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 A halántéklebenyében találtuk. 35 00:04:14,285 --> 00:04:15,586 Ez egyáltalán lehetséges? 36 00:04:15,587 --> 00:04:17,754 Azt mondod hogy ezt tette magával? 37 00:04:17,755 --> 00:04:20,445 Aha. Kikaparta az agyát. 38 00:04:20,525 --> 00:04:25,195 Órákba telne, és pokolian fájna, de persze lehetséges. 39 00:04:25,196 --> 00:04:26,897 - Hogyan? - Válassza ki a betűszót. 40 00:04:26,898 --> 00:04:30,356 OCD, PCP, ez mind őrültség. 41 00:04:30,568 --> 00:04:34,436 Az én tippem? Valamiféle fantom viszketés. 42 00:04:34,639 --> 00:04:36,273 Úgy értem, extrém eset, de... 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,774 - Fantom viszketés? - Igen. 44 00:04:41,246 --> 00:04:44,114 Csak valaki kell hozzá viszketésről beszélünk... 45 00:04:44,115 --> 00:04:47,584 ...vagy egyre gondolva, és hirtelen nem tudod abbahagyni a vakarást. 46 00:04:47,585 --> 00:04:50,085 - Köszönöm, doki. - Oké. 47 00:04:54,292 --> 00:04:57,261 Oké, most néhány kérdés kicsit furcsának tűnhet... 48 00:04:57,262 --> 00:04:59,890 ...de, kérlek, csak bírj velem. 49 00:05:00,064 --> 00:05:03,414 Észrevetted van hideg folt a házban? 50 00:05:03,468 --> 00:05:04,901 - Nem. oké. 51 00:05:04,902 --> 00:05:06,436 Mi a helyzet a furcsa szagokkal? 52 00:05:06,437 --> 00:05:08,937 Illatok? Mint mondjuk... 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,540 mit keresel? 54 00:05:12,677 --> 00:05:15,177 Még nem tudom. 55 00:05:16,781 --> 00:05:19,281 Jimmy az, igaz? 56 00:05:21,452 --> 00:05:24,478 - Szóval Amber volt a bébiszittered? - Igen, uram. 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,658 Igen, a legtöbb bébiszitterem szopott. 58 00:05:27,659 --> 00:05:30,794 Főleg Chancey kisasszony csak két dolog érdekelte: 59 00:05:30,795 --> 00:05:33,295 Dinasztia és lefekvés. 60 00:05:36,934 --> 00:05:40,644 - Láttál valami furcsát azon az éjszakán? - Nem, uram. 61 00:05:41,873 --> 00:05:44,007 Biztos vagy benne? 62 00:05:44,008 --> 00:05:47,377 Elmondanám, ha tudnék valamit. megígérem. 63 00:05:47,378 --> 00:05:49,878 Száz százalék, a szívemen. 64 00:05:52,383 --> 00:05:56,479 Nos, Jimmy, Véletlenül tudom, hogy hazudsz. 65 00:05:56,688 --> 00:05:59,188 én nem. 66 00:06:05,697 --> 00:06:11,207 Elkezdünk igazat beszélni, vagy te és kirándulok a belvárosba? 67 00:06:12,503 --> 00:06:15,138 Kid azt mondta, hogy ezt tette a bébiszitter hajkeféjén. 68 00:06:15,139 --> 00:06:18,475 Dean, semmiképpen sem viszkető por arra késztette azt a lányt, hogy kikaparja az agyát. 69 00:06:18,476 --> 00:06:20,177 Ez csak őrölt juharmag. 70 00:06:20,178 --> 00:06:22,679 Vannak más elméleteid is, Nyitott vagyok feléjük. 71 00:06:25,316 --> 00:06:27,816 Igen? 72 00:06:28,119 --> 00:06:30,619 Igen, mindjárt ott leszünk. 73 00:06:33,057 --> 00:06:35,753 Dr. Norris. 74 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Dr. Norris. 75 00:06:38,529 --> 00:06:39,730 Mi történt? 76 00:06:39,731 --> 00:06:41,064 A srácot áramütés érte. 77 00:06:41,065 --> 00:06:42,265 Valami ötlet hogyan? 78 00:06:42,266 --> 00:06:46,036 Talán egy laza vezeték vagy egy berendezés rövidre zárt. 79 00:06:46,037 --> 00:06:47,871 Eddig nem találtunk semmit. 80 00:06:47,872 --> 00:06:49,439 - Tanúk? - Igen. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,007 Srác odabent, Mr. Stanley. 82 00:06:51,008 --> 00:06:54,411 Azt mondja, látta, de nincs értelme. 83 00:06:54,412 --> 00:06:57,074 - Szenilis. - Köszönöm. 84 00:07:02,453 --> 00:07:03,687 Mr. Stanley? 85 00:07:03,688 --> 00:07:06,188 Ez csak egy vicc volt. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,920 Nem tudtam, hogy ez tényleg működni fog. 87 00:07:09,060 --> 00:07:11,560 Mi működne? 88 00:07:12,530 --> 00:07:17,194 Csak megráztam a kezét. 89 00:07:33,785 --> 00:07:36,686 - Készen állsz? - Üsd be, varázsló úr. 90 00:07:54,772 --> 00:07:57,272 Megteszi, disznó. 91 00:07:58,309 --> 00:08:00,809 mi a fene? 92 00:08:01,479 --> 00:08:05,816 - Ennek a baromságnak nem kellene működnie. - Ennek a dolognak még elemei sincsenek. 93 00:08:05,817 --> 00:08:08,987 Szóval, mi? Elátkozott tárgyakat nézünk? 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 Jól hangzik. 95 00:08:11,522 --> 00:08:15,083 Talán van egy hatalmas boszorkány a városban. 96 00:08:20,331 --> 00:08:25,268 Van-e kapcsolat között az örömcsengő és a viszkető púder? 97 00:08:25,436 --> 00:08:30,646 Az egyik Kínában készült, a másik Mexikóban, ugyanabban a boltban vásárolták. 98 00:08:45,056 --> 00:08:47,556 Sam. 99 00:08:59,303 --> 00:09:03,373 Üdvözöljük a Conjurariumban, a mágia és a rejtély szentélye. 100 00:09:04,475 --> 00:09:07,069 - Te a tulajdonos? - Igen. 101 00:09:07,345 --> 00:09:10,380 Eladtak minden viszkető port vagy örömcsengő mostanában? 102 00:09:10,381 --> 00:09:12,182 Igen, végösszeg, mindegyikből egy. 103 00:09:12,183 --> 00:09:14,873 Nem igazán nagy tételek ezek. 104 00:09:15,419 --> 00:09:19,185 Nézzétek, fiúk itt vásárolni valamit, vagy mit? 105 00:09:19,357 --> 00:09:21,985 Szóval sok ügyfelet kap? 106 00:09:22,159 --> 00:09:23,693 Gyerekek jönnek be. 107 00:09:23,694 --> 00:09:26,930 Nem sokat vásárolnak, de igen boldogabb, ha összetörhet valamit. 108 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 Manapság, csak az iPhone-ok érdekelnek... 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,801 ...és azok a csókos vámpírfilmek. 110 00:09:31,802 --> 00:09:33,603 Az egész dolog arra késztet engem... 111 00:09:33,604 --> 00:09:36,104 Dühös? 112 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Igen. Igen, dühös vagyok. 113 00:09:38,943 --> 00:09:43,747 Ez a bolt 20 éve az életem, és most semmivé válik. 114 00:09:43,748 --> 00:09:46,616 - Ezért utálod őket. - Azt hiszem. 115 00:09:46,617 --> 00:09:48,385 Bárcsak lenne valami megtehetnéd. 116 00:09:48,386 --> 00:09:49,686 Igen, azt hiszem. 117 00:09:49,687 --> 00:09:52,187 Szóval bosszút állsz... 118 00:09:53,457 --> 00:09:55,957 ...ezzel. 119 00:10:04,535 --> 00:10:07,904 Igen, valami azt súgja nekem ez a fickó nem egy erős boszorkány. 120 00:10:07,905 --> 00:10:10,533 Elnézést. Elnézést. 121 00:10:16,647 --> 00:10:18,982 Csak kicsúsztatom ezt a fogat a párnád alatt... 122 00:10:18,983 --> 00:10:22,652 ...és amíg alszol, a fogtündér lebeg... 123 00:10:22,653 --> 00:10:24,888 ...és cserélje ki negyedére. 124 00:10:24,889 --> 00:10:30,339 Valami korcs bejön a szobámba míg alszom és kiszedem a fogam? 125 00:10:30,494 --> 00:10:33,657 Ijesztően hangzik. Nem, köszönöm. 126 00:10:34,231 --> 00:10:36,731 Gyerünk. 127 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 Jó éjszakát édesem. 128 00:11:39,230 --> 00:11:43,564 Maradj nyugton, csak egy kis csípést érezhetsz. 129 00:11:57,915 --> 00:12:01,043 Nos, ezt értékelem, Fremont nővér. 130 00:12:01,252 --> 00:12:03,519 Kérem, hívjon Jennek. 131 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Ó, Jen az. 132 00:12:09,159 --> 00:12:10,960 Mi a helyzet Fogatlannal? 133 00:12:10,961 --> 00:12:13,229 - Cavity Creeps megfogja? - Zárd be. 134 00:12:13,230 --> 00:12:20,033 Leírást írt: 5'10", 350 kiló, szárnyak és egy rózsaszín tutu. 135 00:12:20,237 --> 00:12:23,806 - A fogtündér. - Szóval kikapta a fájdalomcsillapítót. 136 00:12:23,807 --> 00:12:29,017 Talán. Eljutott a zárt ajtókon és ablakokat riasztás kiváltása nélkül. 137 00:12:29,046 --> 00:12:30,546 Ugyan már, a fogtündér? 138 00:12:30,547 --> 00:12:33,897 És hátra volt 32 negyed a párnája alatt. 139 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 Minden foghoz egy. 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,455 Nos, meglátom az őrültedet és nevelj néhányat. 141 00:12:39,456 --> 00:12:43,760 A fekélyes gyerekek az emeleten azt mondják Pop Rocks és Coke keveréséből kaptam. 142 00:12:43,761 --> 00:12:47,253 Egy másik srác, az arca úgy lefagyott. 143 00:12:48,599 --> 00:12:51,099 Milyen módon? 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,099 Túl sokáig tartotta, és beragadt. 145 00:13:00,311 --> 00:13:02,941 Egy plasztikai sebészben repülnek. 146 00:13:03,714 --> 00:13:06,584 Úgy értem, ha mindezt összeadja... 147 00:13:08,819 --> 00:13:11,319 nem kaptam semmit. 148 00:13:12,222 --> 00:13:14,524 Azt hittem, a tengeri majmok valódiak. 149 00:13:14,525 --> 00:13:16,359 Ők azok. Ezek sós garnélarák. 150 00:13:16,360 --> 00:13:18,294 Nem, nem, nem. Úgy értem, mint a hirdetésekben. 151 00:13:18,295 --> 00:13:22,098 Mint a tengeri majom felesége főz serpenyős sült tengeri majom férjnek... 152 00:13:22,099 --> 00:13:25,835 ...és a Sea-Majom gyerekek játszanak a kutyával egy tengeri majom kastélyban. 153 00:13:25,836 --> 00:13:27,036 Igazi. 154 00:13:27,037 --> 00:13:29,272 - Úgy értem, 6 éves voltam, de elhittem. - Oké. 155 00:13:29,273 --> 00:13:33,266 A lényeg az, talán ez az összefüggés. 156 00:13:33,444 --> 00:13:35,778 A fogtündér, a pop rocks és a kóla... 157 00:13:35,779 --> 00:13:38,982 ...az örömcsengő, amely sokkolt, minden hazugság, amit a gyerekek elhisznek. 158 00:13:38,983 --> 00:13:41,017 És most valóra válnak. 159 00:13:41,018 --> 00:13:43,886 Oké, bármi is csinálja ezt átformálja a valóságot. 160 00:13:43,887 --> 00:13:48,017 Egy isteni erővel rendelkezik vagy egy csalóé. 161 00:13:48,559 --> 00:13:51,609 És a humorérzék egy 9 éves gyerektől. 162 00:13:52,262 --> 00:13:54,762 Vagy te. 163 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Haver, komolyan? Még mindig a sonkával? 164 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 Nincs hűtőnk. 165 00:14:07,344 --> 00:14:10,404 Nos, találtam valamit. Itt. 166 00:14:11,582 --> 00:14:14,784 Itt volt a fogtündér támadás, Itt volt a pop rock és kóla... 167 00:14:14,785 --> 00:14:18,054 ...akkor viszkető púder van, arcfagyasztás és örömcsengő. 168 00:14:18,055 --> 00:14:20,390 Mindegyik két mérföldes körzetben található. 169 00:14:20,391 --> 00:14:24,394 Szóval van egy furcsa robbanászónánk, belül pedig a fantázia valósággá válik. 170 00:14:24,395 --> 00:14:27,864 - Úgy néz ki. - És mi az A-bomba a közepén? 171 00:14:27,865 --> 00:14:31,699 Négy hektár termőföld és egy ház. 172 00:14:33,670 --> 00:14:36,806 A mi motelünk nincs ebben a körben, véletlenül? 173 00:14:36,807 --> 00:14:39,833 Igen, miért? 174 00:14:44,348 --> 00:14:48,717 Ó, haver. Nem így gondolom, ugye? 175 00:14:48,886 --> 00:14:51,386 meguntam. Az a nővér meleg volt. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,851 Tudod, hogy mehetsz attól is vak. 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,916 Adj öt percet. Megnézzük a házat. 178 00:15:00,464 --> 00:15:03,262 Szia. Ne használja a borotvámat. 179 00:15:40,104 --> 00:15:42,572 - Segíthetek? - Szia. 180 00:15:42,573 --> 00:15:44,307 mi a neved? 181 00:15:44,308 --> 00:15:46,808 Ki akarja tudni? 182 00:15:47,277 --> 00:15:50,974 A, ahm, FBl. 183 00:15:52,583 --> 00:15:55,083 Hadd lássam. 184 00:15:55,586 --> 00:15:58,086 Na, mi van, ti nem kopogtok? 185 00:15:59,389 --> 00:16:01,691 - Itthon vannak a szüleid? - Dolgoznak. 186 00:16:01,692 --> 00:16:04,026 Nos, nem baj ha felteszünk néhány kérdést? 187 00:16:04,027 --> 00:16:06,028 Esetleg nézz körül a házban? 188 00:16:06,029 --> 00:16:08,131 Nem tudom. 189 00:16:08,132 --> 00:16:12,142 Ugyan már, megbízhat bennünk, mi? Mi vagyunk a hatóságok. 190 00:16:22,813 --> 00:16:25,281 - Mi az? - Levesnek hívják. 191 00:16:25,282 --> 00:16:27,782 Felmelegíted és megeszed. 192 00:16:29,453 --> 00:16:30,686 Jobbra. tudom. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,187 Ez csak... 194 00:16:34,158 --> 00:16:36,559 ...én is készítettem vacsorát, amikor gyerek voltam. 195 00:16:36,560 --> 00:16:39,060 Hát nem vagyok gyerek. 196 00:16:39,563 --> 00:16:42,063 Jobbra. Nem, tudom. 197 00:16:42,866 --> 00:16:45,366 - Amúgy Robert vagyok. - Jesse. 198 00:16:45,435 --> 00:16:47,935 Jesse? Örülök, hogy találkoztunk. 199 00:16:48,672 --> 00:16:51,842 - Ezt te rajzoltad? - Ez a fogtündér. 200 00:16:52,809 --> 00:16:55,344 Ezt gondolod úgy néz ki a fogtündér, mi? 201 00:16:55,345 --> 00:16:58,872 - Igen. Apám mesélt róla. - Huh. 202 00:16:59,483 --> 00:17:02,652 Mi van, nem az apád mesélsz a fogtündérről? 203 00:17:02,653 --> 00:17:05,153 az apám? 204 00:17:05,389 --> 00:17:07,657 Nem. Apám különböző történeteket mesélt nekem. 205 00:17:07,658 --> 00:17:10,348 Nos, a fogtündér nem mese. 206 00:17:13,063 --> 00:17:15,031 Mit tudsz a viszkető porról? 207 00:17:15,032 --> 00:17:19,035 - Ettől kikaparod az agyadat. - Pop rock és kóla? 208 00:17:19,036 --> 00:17:24,066 Összekevered, és a vége lesz a kórházban. Ezt mindenki tudja. 209 00:17:26,510 --> 00:17:28,544 - Nem szabadna. - Miért nem? 210 00:17:28,545 --> 00:17:31,045 Áramütést okozhat. 211 00:17:32,082 --> 00:17:34,050 Valójában nem lehet. 212 00:17:34,051 --> 00:17:37,520 Ez csak egy felhúzható játék. Teljesen ártalmatlan. 213 00:17:37,521 --> 00:17:39,222 Még akkumulátorok sincsenek benne. 214 00:17:39,223 --> 00:17:40,590 Szóval nem tud sokkolni? 215 00:17:40,591 --> 00:17:42,592 Dehogy. Egyáltalán nem. 216 00:17:42,593 --> 00:17:45,093 Esküszöm. 217 00:17:46,630 --> 00:17:49,130 Ó, rendben. 218 00:17:49,499 --> 00:17:53,603 Csak ráz a kezedben. Kicsit béna. Látod? 219 00:17:58,308 --> 00:18:01,118 mit mondtál megint a te neved volt? 220 00:18:07,316 --> 00:18:10,552 - Haver, mi a fene? - Volt egy sejtésem, azzal mentem. 221 00:18:10,553 --> 00:18:12,587 Megérzésemre kockáztattad a seggem? 222 00:18:12,588 --> 00:18:15,690 Tudjuk, ki fordítja meg ezt a várost Willy Wonka rémálmába. 223 00:18:15,691 --> 00:18:19,027 - A kölyök. - Minden, amiben Jesse hisz, valóra válik. 224 00:18:19,028 --> 00:18:23,198 Szerinte a fogtündér úgy néz ki Belushi, az örömcsengő igazán sokkolja az embereket. 225 00:18:23,199 --> 00:18:27,602 Győzze meg, hogy az örömcsengő nem működik, és visszamennek a gagyi játékokba. 226 00:18:27,603 --> 00:18:30,953 Valószínűleg nem is tudja ő csinálja. 227 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Hogy csinálja? 228 00:18:44,554 --> 00:18:48,786 Szóval kiástam, amit tudtam Jesse Turnerről. Nem sok. 229 00:18:48,991 --> 00:18:52,392 B tanuló, megnyerte a tavalyi Pinewood Derbyt. 230 00:18:52,595 --> 00:18:57,362 De értsd meg: Jesse-t örökbe fogadták. Születési anyakönyve le van pecsételve. 231 00:18:57,934 --> 00:18:59,234 Tehát feloldottad őket. 232 00:18:59,235 --> 00:19:03,305 Nincs apa a listán, csak Jesseé A biológiai anyukát Julia Wrightnak hívják. 233 00:19:03,306 --> 00:19:07,436 Elk Creekben él, az állam másik oldalán. 234 00:19:32,735 --> 00:19:35,003 Bármit is árulsz, nem érdekel. 235 00:19:35,004 --> 00:19:38,940 Ó, nem vagyunk eladók. Agents Page and Plant, FBl. 236 00:19:44,146 --> 00:19:47,741 Helyezze be a jelvényét a nyílásba. A párod is. 237 00:20:02,031 --> 00:20:04,531 mit akarsz? 238 00:20:05,134 --> 00:20:08,626 Csak néhány kérdésünk volt a fiadról. 239 00:20:09,805 --> 00:20:12,305 nincs fiam. 240 00:20:13,242 --> 00:20:16,302 1998. március 29-én született. Omahában. 241 00:20:17,046 --> 00:20:19,546 Feladtad örökbefogadásra. 242 00:20:20,750 --> 00:20:22,984 Mi van vele? 243 00:20:22,985 --> 00:20:26,113 Csak tűnődtünk. A- volt? 244 00:20:27,823 --> 00:20:30,323 Normális terhesség volt? 245 00:20:30,926 --> 00:20:33,828 - Volt valami furcsa? - Maradj távol tőlem! 246 00:20:33,829 --> 00:20:36,329 Mrs. Wright, várjon. 247 00:20:40,202 --> 00:20:42,702 Csak beszélni akarunk. 248 00:20:47,076 --> 00:20:49,344 Nem vagytok démonok? 249 00:20:49,345 --> 00:20:51,845 Honnan tudsz a démonokról? 250 00:20:56,952 --> 00:20:59,452 megszállott voltam. 251 00:20:59,955 --> 00:21:03,891 Egy démon vette át az irányítást a testem felett és bántottam az embereket. 252 00:21:05,161 --> 00:21:07,028 embereket öltem. 253 00:21:07,029 --> 00:21:08,863 Ez nem te voltál. 254 00:21:08,864 --> 00:21:11,232 De ott voltam. 255 00:21:11,233 --> 00:21:14,134 Hallottam, hogy egy nő kegyelemért könyörög. 256 00:21:14,303 --> 00:21:17,893 Egy fiatal lány vérét éreztem csöpög le a kezemen. 257 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 Így tudott a sóról. 258 00:21:20,309 --> 00:21:23,478 Igen, felvettem a trükköket. Hónapokig járt a fejemben. 259 00:21:23,479 --> 00:21:26,049 Hány hónap? Kilenc. 260 00:21:29,985 --> 00:21:31,519 Szóval a fiad... 261 00:21:31,520 --> 00:21:36,548 Igen, egész idő alatt, terhesség, szülés... 262 00:21:36,726 --> 00:21:39,226 ...az egészet... 263 00:21:39,829 --> 00:21:43,164 ...megszállt voltam. 264 00:21:43,165 --> 00:21:47,869 Azon az éjszakán, amikor a baba megszületett, egyedül voltam... 265 00:21:47,870 --> 00:21:50,370 ...és a fájdalom elsöprő volt. 266 00:21:51,173 --> 00:21:56,839 Felsikoltottam, és nevetés tört ki belőle mert a démon boldog volt. 267 00:21:59,114 --> 00:22:02,777 Használta a testemet gyereket szülni. 268 00:22:08,991 --> 00:22:12,861 Amikor vége lett, valami megváltozott, talán a démon fáradt volt... 269 00:22:12,862 --> 00:22:16,152 ...vagy ha a fájdalom segített leküzdeni, de... 270 00:22:17,399 --> 00:22:19,899 ...valahogy átvettem az irányítást. 271 00:22:20,903 --> 00:22:24,639 És a démon jajgatott bennem, a koponyámon dörömbölt. 272 00:22:24,640 --> 00:22:31,045 a fejemre gondoltam fel fog robbanni, de tudtam. 273 00:22:32,214 --> 00:22:34,714 Tudtam, mit kell tennem. 274 00:22:45,861 --> 00:22:51,432 - És amikor egyedül voltam a babával, egy részem 275 00:22:51,433 --> 00:22:53,933 Egy részem meg akarta ölni. 276 00:22:57,873 --> 00:23:02,071 De Isten segítsen, nem tehettem... 277 00:23:02,244 --> 00:23:06,908 ...ezért feltettem örökbefogadásra és elfutottam. 278 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Ki volt az apa? 279 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 szűz voltam. 280 00:23:17,593 --> 00:23:20,093 Láttad a fiamat? 281 00:23:20,429 --> 00:23:22,929 Ő ember? 282 00:23:23,732 --> 00:23:26,232 Jesse-nek hívják. 283 00:23:26,235 --> 00:23:29,136 Szövetségben él. 284 00:23:30,272 --> 00:23:32,772 Jó gyerek. 285 00:23:36,245 --> 00:23:37,946 Akkor most mi van? 286 00:23:37,947 --> 00:23:40,447 Segítségre van szükségünk. 287 00:23:49,391 --> 00:23:51,292 Gondolom megkaptad az üzenetünket. 288 00:23:51,293 --> 00:23:53,628 Még szerencse, hogy megtaláltad a fiút. 289 00:23:53,629 --> 00:23:56,631 Ó, igen, nagyon szerencsés. Mit csináljunk vele? 290 00:23:56,632 --> 00:23:59,132 Öld meg. 291 00:24:01,904 --> 00:24:04,572 - Cass. - Ez a gyerek félig démon és félig ember. 292 00:24:04,573 --> 00:24:07,308 De sokkal erősebb, mint bármelyik. 293 00:24:07,309 --> 00:24:10,959 Más kultúrák ezt hibridnek nevezik cambion, vagy Katako. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,180 Antikrisztusként ismered. 295 00:24:25,461 --> 00:24:27,961 Ez nem én voltam. 296 00:24:29,264 --> 00:24:31,466 Ki tette oda? 297 00:24:31,467 --> 00:24:35,003 Egyébként nem értem. Jesse az ördög fia? 298 00:24:35,004 --> 00:24:37,138 Természetesen nem. 299 00:24:37,139 --> 00:24:39,540 A Bibliád még jobban téved mint ahogy helyesen teszi. 300 00:24:39,541 --> 00:24:43,778 Az Antikrisztus nem Lucifer gyermeke, ez csak démon spawn... 301 00:24:43,779 --> 00:24:47,849 ...de ez az ördög egyik legnagyobbja fegyverek az ég elleni háborúban. 302 00:24:47,850 --> 00:24:50,918 Ha Jesse egy démoni tarack, mit csinál Nebraskában? 303 00:24:50,919 --> 00:24:54,489 A démonok elvesztették, nem tehetik megtalálják, de keresik. 304 00:24:54,490 --> 00:24:57,558 - És elvesztették, mert...? - A gyerek ereje miatt. 305 00:24:57,559 --> 00:25:01,893 Elrejti őt mindkét angyal elől és egyelőre démonok. 306 00:25:02,064 --> 00:25:04,332 Szóval neki van pl. erőtér körülötte. 307 00:25:04,333 --> 00:25:06,843 Hát ez nagyszerű. Probléma megoldva. 308 00:25:06,869 --> 00:25:09,637 Lucifer feltámadásával, ez a gyerek megerősödik. 309 00:25:09,638 --> 00:25:13,508 Hamarosan többet fog tenni, mint egyszerűen kelts életre néhány játékot... 310 00:25:13,509 --> 00:25:16,711 ...valamit, ami rajzolni fog a démonok neki. 311 00:25:16,712 --> 00:25:19,212 A démonok megtalálják ezt a gyereket. 312 00:25:20,015 --> 00:25:22,817 Lucifer kicsavarja ezt a fiút a céljára... 313 00:25:22,818 --> 00:25:26,345 ...és akkor egy szóval ez a gyerek... 314 00:25:26,522 --> 00:25:29,514 ...elpusztítja a menny seregét. 315 00:25:29,725 --> 00:25:33,795 Várj, azt mondod hogy Jesse le fogja bombázni az angyalokat? 316 00:25:33,896 --> 00:25:36,396 Nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen. 317 00:25:40,235 --> 00:25:42,735 Várjon. 318 00:25:43,272 --> 00:25:46,982 Mi vagyunk a jó fiúk. Nem csak gyerekeket ölünk. 319 00:25:48,877 --> 00:25:54,213 Egy évvel ezelőtt megtetted volna bármi kellett is ennek a háborúnak a megnyeréséhez. 320 00:25:54,416 --> 00:25:56,916 A dolgok változnak. 321 00:26:00,255 --> 00:26:04,225 Rendben. Hé, nézd. Nem fogjuk megölni, rendben? 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,861 De Jesse-t sem hagyhatjuk itt. Ezt tudjuk. 323 00:26:06,862 --> 00:26:10,730 Tehát elvisszük Bobbyhoz, ő tudni fogja, mit kell tennie. 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,433 El fogod rabolni? 325 00:26:13,502 --> 00:26:17,305 Mi folyik ebben a városban, az mi akkor történik, amikor ez a dolog boldog. 326 00:26:17,306 --> 00:26:21,016 Nem tudod elképzelni mit fog tenni, ha dühös. 327 00:26:21,610 --> 00:26:24,011 Különben is, hogyan fogod tartani? 328 00:26:24,012 --> 00:26:27,902 Egy gondolattal, a fél világ körül járhat. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,651 - Szóval mi... - Szóval elmondjuk neki az igazat. 330 00:26:30,652 --> 00:26:34,555 Azt mondod, Jesse-nek el kell mennie a sötét oldal, rendben van, de még nem. 331 00:26:34,556 --> 00:26:37,225 Tehát ha mindent kiadunk neki, mi ő... 332 00:26:37,226 --> 00:26:41,596 ...az Apokalipszis, minden, lehet, hogy jól választ. 333 00:26:48,036 --> 00:26:50,536 Nem tetted. 334 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 És nem élhetek ezzel a lehetőséggel. 335 00:27:02,751 --> 00:27:05,251 A fenébe. 336 00:27:18,567 --> 00:27:20,101 Elnézést. Elnézést. 337 00:27:20,102 --> 00:27:22,170 - Semmi gond. jól vagy? - Igen. 338 00:27:22,171 --> 00:27:25,629 Csak ma egy kicsit ingatag. 339 00:27:25,841 --> 00:27:29,677 Nos, beszéljünk a Winchesterekkel ezt fogja tenni veled. 340 00:27:29,678 --> 00:27:32,476 Nem ismersz fel, édesem? 341 00:27:32,681 --> 00:27:35,516 Nagyon sok szép időt töltöttünk együtt, nem? 342 00:27:35,517 --> 00:27:38,619 Aztán elloptál tőlünk valamit, elrejtette. 343 00:27:38,620 --> 00:27:41,646 Ez nagyon-nagyon szemtelen volt tőled. 344 00:27:42,858 --> 00:27:45,226 Szóval néztünk és vártunk... 345 00:27:45,227 --> 00:27:49,129 ...és most megmondták hol van, nem? 346 00:27:49,331 --> 00:27:52,621 Azt hiszem, ideje mennünk és látogassa meg a fiunkat. 347 00:28:30,672 --> 00:28:34,073 Ne félj. nem foglak bántani. 348 00:28:44,419 --> 00:28:45,953 Anya! Apu! 349 00:28:45,954 --> 00:28:49,048 Anyád és apád alszanak. 350 00:28:49,258 --> 00:28:52,548 Biztosíthatlak, nem ébrednek fel reggelig. 351 00:28:58,533 --> 00:29:01,033 sajnálom. 352 00:29:08,443 --> 00:29:11,412 Volt itt egy srác egy kabátban? 353 00:29:41,376 --> 00:29:43,344 A barátod volt? 354 00:29:43,345 --> 00:29:45,346 Neki? 355 00:29:45,347 --> 00:29:47,847 Nem. 356 00:29:48,884 --> 00:29:51,384 én ezt tettem. 357 00:29:52,054 --> 00:29:54,554 De hogyan csináltam? 358 00:29:56,224 --> 00:29:58,225 Szuperhős vagy. 359 00:29:58,226 --> 00:30:01,059 - Én vagyok? - Igen. 360 00:30:01,229 --> 00:30:04,365 Igen, úgy értem, ki más játékszert csinálhat valakiből? 361 00:30:04,366 --> 00:30:08,894 Te vagy Superman, mínusz a köpeny és a go-go csizma. 362 00:30:12,574 --> 00:30:14,608 Nézd, a párom és én... 363 00:30:14,609 --> 00:30:17,445 ...ért dolgozunk titkos kormányhivatal. 364 00:30:17,446 --> 00:30:20,916 A mi dolgunk, hogy gyerekeket találjunk különleges erőkkel. 365 00:30:21,283 --> 00:30:23,951 Valójában azért vagyunk itt, hogy elvigyünk egy rejtett bázisra... 366 00:30:23,952 --> 00:30:27,888 ...Dél-Dakotában, ahol kiképeznek a gonosz elleni küzdelemre. 367 00:30:27,889 --> 00:30:30,999 - Mint az X-Men? - Pontosan olyan, mint az X-Men. 368 00:30:32,427 --> 00:30:36,163 Valójában a fickó, akihez elviszünk, még tolószékben is van. 369 00:30:36,164 --> 00:30:37,832 Hős leszel. 370 00:30:37,833 --> 00:30:40,201 Életeket menthetsz, megkapod a lányt. 371 00:30:40,202 --> 00:30:42,702 Mókásnak hangzik, igaz? 372 00:30:46,008 --> 00:30:48,508 Hazudnak neked. 373 00:30:51,313 --> 00:30:53,214 Maradj ott, álomhajó. 374 00:30:53,215 --> 00:30:55,979 Nem bánthatlak. Megrendelések. 375 00:30:56,184 --> 00:31:00,518 Te viszont bántani bátorítják. 376 00:31:05,727 --> 00:31:08,227 Hagyd békén. 377 00:31:08,230 --> 00:31:12,564 Jesse, gyönyörű vagy. 378 00:31:13,435 --> 00:31:15,935 Apád szeme van. 379 00:31:16,204 --> 00:31:18,704 - Ki vagy te? - Én vagyok az anyád. 380 00:31:19,207 --> 00:31:21,175 Nem, nem vagy. 381 00:31:21,176 --> 00:31:25,203 Félig ember vagy, félig közülünk. 382 00:31:25,447 --> 00:31:27,214 Démonokat jelent, Jesse. 383 00:31:32,387 --> 00:31:35,689 Azok az emberek, akiket a szüleidnek hívsz, neked is hazudtak. 384 00:31:35,690 --> 00:31:38,488 Nem vagy az övék, nem igazán. 385 00:31:39,728 --> 00:31:42,029 - Anyám és apám szeretnek. Ők? 386 00:31:42,030 --> 00:31:44,165 Ez az oka annak egyedül hagynak egész nap? 387 00:31:44,166 --> 00:31:46,233 Mert annyira szeretnek? 388 00:31:46,234 --> 00:31:47,835 Ezek az emberek... 389 00:31:47,836 --> 00:31:51,839 ...ezek a szélhámosok, mondták neked hogy a fogtündér igazi volt... 390 00:31:51,840 --> 00:31:55,009 ...és a játékai árthatnak neked, és olyan dolgokat, amik nem igazak. 391 00:31:55,010 --> 00:31:59,140 Nagyon szeretnek téged, hazugsággá tették az egész életedet. 392 00:32:00,348 --> 00:32:02,848 Nézz a szívedbe, Jesse. 393 00:32:02,851 --> 00:32:04,852 Mindig is tudtad nem voltál az övék. 394 00:32:04,853 --> 00:32:07,254 Mindig is tudtad te más voltál. 395 00:32:07,255 --> 00:32:09,755 Mindenki hazudott neked. 396 00:32:09,791 --> 00:32:12,291 Nem FBl ügynökök. 397 00:32:14,196 --> 00:32:16,696 És te nem vagy szuperhős. 398 00:32:17,365 --> 00:32:19,900 - Akkor mi vagyok én? - Erős vagy. 399 00:32:19,901 --> 00:32:23,370 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz, bármit megtehetsz, amit akarsz. 400 00:32:23,371 --> 00:32:25,881 Ne hallgass rá, Jesse. 401 00:32:25,907 --> 00:32:29,710 Úgy bántak veled, mint egy gyerekkel. Senki megbízott benned, mindenki hazudott neked. 402 00:32:29,711 --> 00:32:32,211 Ez nem dühít fel? 403 00:32:43,391 --> 00:32:46,155 Látod? Ez feldühít. 404 00:32:48,029 --> 00:32:49,964 De az igazat mondom, Jesse. 405 00:32:49,965 --> 00:32:53,234 Nem lenne jobb ha nem lennének hazugságok? 406 00:32:53,235 --> 00:32:55,336 Jöjjön velem. 407 00:32:55,337 --> 00:32:57,304 Az egészet tisztára moshatod. 408 00:32:57,305 --> 00:32:58,772 Kezdje elölről. 409 00:32:58,773 --> 00:33:02,436 Képzeld el, egy hazugság nélküli világ. 410 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Igaza van. Hazudtunk neked. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,762 De megmondom az igazat. Ugh! 412 00:33:13,355 --> 00:33:18,190 Én csak... Ó! Csak azt akarom mondani, hogy - Jaj! 413 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 Hagyd abba. 414 00:33:20,996 --> 00:33:23,496 Hallani akarom, mit mond. 415 00:33:24,065 --> 00:33:26,565 Erősebb vagy, mint gondoltam. 416 00:33:29,337 --> 00:33:33,034 Hazudtunk neked, és sajnálom. 417 00:33:33,208 --> 00:33:35,643 Szóval itt az igazság. 418 00:33:35,644 --> 00:33:39,876 Sam Winchester vagyok, ő a bátyám, Dean. 419 00:33:40,115 --> 00:33:42,016 Szörnyekre vadászunk. 420 00:33:42,017 --> 00:33:45,186 Kivéve amikor te vagy a szörnyeteg, igaz, Sammy? 421 00:33:45,187 --> 00:33:48,389 És az a nő ott, a neve Julia. 422 00:33:48,390 --> 00:33:50,890 Ő az anyád. 423 00:33:50,892 --> 00:33:55,396 De ami benne van, amivel te beszélsz... 424 00:33:55,397 --> 00:33:56,630 ...ez egy démon. 425 00:33:56,631 --> 00:33:59,600 - Egy démon? Nem tett mást, csak hazudott neked. 426 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Ne hallgass rá, büntesd meg. 427 00:34:02,170 --> 00:34:04,670 Ülj le és kuss. 428 00:34:09,911 --> 00:34:15,372 Valami háború van angyalok és démonok között... 429 00:34:15,617 --> 00:34:18,245 ...és te is részese vagy. 430 00:34:19,487 --> 00:34:21,655 Még csak gyerek vagyok. 431 00:34:21,656 --> 00:34:23,924 Mehetsz vele, ha akarsz. 432 00:34:23,925 --> 00:34:26,160 nem tudlak megállítani. Senki sem tudja. 433 00:34:26,161 --> 00:34:30,188 De ha megteszed, emberek milliói fognak meghalni. 434 00:34:30,398 --> 00:34:33,000 Azt mondta, félig démon vagyok. Ez igaz? 435 00:34:33,001 --> 00:34:36,994 Igen. De te is félig ember vagy. 436 00:34:37,205 --> 00:34:39,206 Megteheti a helyes dolgot. 437 00:34:39,207 --> 00:34:41,275 Van választásod, Jesse... 438 00:34:41,276 --> 00:34:46,413 ...de ha rosszakat csinálsz, életed végéig kísérteni fog. 439 00:34:46,414 --> 00:34:48,015 Miért mondod ezt nekem? 440 00:34:48,016 --> 00:34:53,955 Mert hinnem kell, hogy valaki képes rá jól döntök, még ha nem is tudnék. 441 00:35:02,530 --> 00:35:06,766 Menj ki belőle. 442 00:35:19,781 --> 00:35:21,815 Hogyan csináltad? 443 00:35:21,816 --> 00:35:23,717 most tettem. 444 00:35:23,718 --> 00:35:28,554 Kölyök... nagyszerű vagy. 445 00:35:36,205 --> 00:35:38,705 Minden rendben lesz vele? 446 00:35:41,343 --> 00:35:43,843 Végül is. 447 00:35:53,122 --> 00:35:55,622 Nézd, az az igazság... 448 00:35:56,525 --> 00:35:59,025 ...ő amolyan haverom. 449 00:35:59,194 --> 00:36:00,962 Valahogy vissza tudnád fordítani? 450 00:36:00,963 --> 00:36:03,463 Megpróbált megölni. 451 00:36:04,233 --> 00:36:06,200 Jobbra. uh- 452 00:36:06,201 --> 00:36:09,431 De jó fickó. Csak össze volt zavarodva. 453 00:36:13,142 --> 00:36:16,043 Rendben. Hosszú volt az éjszaka. 454 00:36:16,211 --> 00:36:18,711 Majd később beszélünk róla. 455 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 Most mi van? 456 00:36:26,488 --> 00:36:28,489 Most biztonságos helyre visszük. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,858 Képzeld magad. 458 00:36:30,859 --> 00:36:33,227 Hasznos lennél a harcban, kölyök. 459 00:36:33,228 --> 00:36:35,728 Mi van, ha nem akarok veszekedni? 460 00:36:35,864 --> 00:36:38,364 Jesse. 461 00:36:43,606 --> 00:36:45,673 Erős vagy. 462 00:36:45,674 --> 00:36:51,840 Erőteljesebb, mint nagyjából bármit, amit valaha láttunk. 463 00:36:52,014 --> 00:36:54,514 - Ez arra késztet téged... - Furcsa? 464 00:36:57,886 --> 00:37:01,322 Néhány embernek talán, de nekünk nem. 465 00:37:02,024 --> 00:37:04,925 Látod, mi magunk is furcsák vagyunk. 466 00:37:06,328 --> 00:37:08,463 Nem maradhatok itt, igaz? 467 00:37:08,464 --> 00:37:10,498 Nem. 468 00:37:10,499 --> 00:37:13,969 A démonok tudják, hol vagy több is jön majd. 469 00:37:16,972 --> 00:37:19,602 Nem megyek anyám és apám nélkül. 470 00:37:20,509 --> 00:37:24,878 Nincs ennél fontosabb mint a család, ezt megértjük... 471 00:37:25,047 --> 00:37:28,549 ...és ha tényleg el akarod vinni őket veled együtt visszaadjuk a játékodat. 472 00:37:28,550 --> 00:37:33,121 De meg kell értened, ez számukra is veszélyes lesz. 473 00:37:33,122 --> 00:37:34,455 hogy érted? 474 00:37:34,456 --> 00:37:38,292 Apánk, magával vitt minket bármerre járt. 475 00:37:38,293 --> 00:37:39,694 hol van most? 476 00:37:39,695 --> 00:37:41,562 Halott. 477 00:37:41,563 --> 00:37:44,063 Egy démon ölte meg. 478 00:37:44,633 --> 00:37:48,535 Nézd, Jesse, ha egyszer benne vagy ebben a harcban... 479 00:37:51,206 --> 00:37:53,706 ...a végsőkig benne vagy. 480 00:37:53,742 --> 00:37:56,242 Nyerj vagy veszíts. 481 00:37:56,812 --> 00:37:58,713 Mit tegyek? 482 00:37:58,714 --> 00:38:01,464 Nem mondhatjuk el. A te döntésed. 483 00:38:02,217 --> 00:38:04,947 Ez nem fair, tudom. 484 00:38:07,589 --> 00:38:10,089 Megnézhetem a szüleimet? 485 00:38:10,492 --> 00:38:14,895 Én, uh- el kell búcsúznom. 486 00:38:17,866 --> 00:38:20,366 Persze. 487 00:39:23,832 --> 00:39:26,332 Már régóta fent van. 488 00:39:35,544 --> 00:39:38,044 Elment. 489 00:39:38,180 --> 00:39:40,680 Ahol? - Nem tudom. 490 00:39:40,749 --> 00:39:43,451 Jesse mindenkit elhelyezett a városban vissza normálisra. 491 00:39:43,452 --> 00:39:46,819 Akik még élnek. Aztán eltűnt. 492 00:39:50,559 --> 00:39:53,059 Szia. 493 00:39:56,064 --> 00:39:58,564 Mit mond? 494 00:40:02,571 --> 00:40:05,606 Hogy el kellett mennie hogy a szülei biztonságban legyenek. 495 00:40:05,607 --> 00:40:08,237 Hogy szereti őket, és sajnálja. 496 00:40:11,213 --> 00:40:12,713 Hogyan találjuk meg? 497 00:40:12,714 --> 00:40:15,183 A fiú erejével nem tehetjük. 498 00:40:15,184 --> 00:40:17,684 Hacsak nem akarja, hogy megtalálják. 499 00:40:22,991 --> 00:40:25,491 Szerinted Jesse rendben lesz? 500 00:40:26,628 --> 00:40:29,128 remélem igen. 501 00:40:32,000 --> 00:40:35,870 Tudod, tönkretettük annak a gyereknek az életét azzal, hogy elmondja neki az igazat. 502 00:40:37,239 --> 00:40:39,739 Nem volt más választásunk, Dean. 503 00:40:41,243 --> 00:40:43,743 Igen. 504 00:40:43,745 --> 00:40:48,149 Tudod, kezdek rájönni miért hazudnak a szülők a gyerekeiknek. 505 00:40:48,150 --> 00:40:51,118 Azt akarod, hogy higgyenek hogy a legrosszabb dolog odakint... 506 00:40:51,119 --> 00:40:55,849 ... keveri a pop rockot és a kólát, megvédeni őket az igazi gonosztól. 507 00:40:56,725 --> 00:40:59,393 Azt akarod, hogy lefeküdjenek biztonságban érzi magát. 508 00:40:59,394 --> 00:41:02,264 Ha ez azt jelenti, hogy hazudsz nekik, hát legyen. 509 00:41:06,268 --> 00:41:11,433 Minél többet gondolok rá, annál jobban szeretném, ha apa hazudott volna nekünk. 510 00:41:13,175 --> 00:41:15,675 Igen, én is.